Season 1

E1 - The Giant Frog: Triple Killed by Wang Ling

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    It is now the year 4386
    on the Cultivation Calendar.
[00:46] ---
    This is a great era of scientific cultivation.
[00:51] ---
    --Class One anti-aging agents.
[00:52] ---
    --They have all the spiritual amulets
    and magic wares
    --Class One anti-aging agents.
[00:53] ---
    --They have all the spiritual amulets
    and magic wares.
    --It enhances your beauty.
[00:55] ---
    "The 13th Spiritual Sword Competition,
    Men's Individual Sabre Finals"
    "LIVE"
    Both competitors are playing offensively,
[00:57] ---
    "The 13th Spiritual Sword Competition,
    Men's Individual Sabre Finals"
    "LIVE"
    giving no chance to the other.
[00:59] ---
    "998"
    People all over Huaxiu
    are practicing cultivation
[01:02] ---
    "Information, Ticketing"
    and enjoying the convenience
    brought by the cultivation technology.
[01:07] ---
    As always, peaceful and prosperous.
[01:11] ---
    Until...
[01:18] ---
    Look.
[01:19] ---
    What's that?
[01:23] ---
    Run.
[01:25] ---
    Run.
[01:41] ---
    Run.
[01:42] ---
    --Breaking news.
    --Run.
[01:43] ---
    A level 5 Giant Frog has descended in Songhai.
[01:45] ---
    Magic Squad has been sent to the scene.
[01:49] ---
    "IMMORTAL"
[01:58] ---
    Attention.
[01:59] ---
    Flying swords, shoot.
[02:10] ---
    "Live News, Unknown Object
    Intruding Into The City"
[02:10] ---
    "Live News, Unknown Object
    Intruding Into The City"
    Right on target.
[02:12] ---
    With this tactical bombardment,
    even the demon king can't resist it.
[02:17] ---
    Wait a minute.
[02:18] ---
    The Giant Frog stands up again.
[02:27] ---
    Spread up.
[02:35] ---
    Little buddy.
[02:36] ---
    Run.
[02:37] ---
    "Little Raccoon"
[02:45] ---
    Run.
[03:04] ---
    Little buddy.
[03:05] ---
    Are you all right?
[03:07] ---
    Go back home to your parents.
[03:10] ---
    I'm going to find the monster.
[03:17] ---
    This man, defeating
    the Giant Frog all on his own,
[03:20] ---
    is called Zhuo Yi.
[03:22] ---
    He earned his name in this battle,
[03:24] ---
    known by later generations as
    the hero who saved Huaxiu.
[03:28] ---
    Many cultivation factions
    have his statue erected.
[03:30] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
    Many cultivation factions
    have his statue erected.
[03:31] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
    This year's freshmen are not so impressive.
[03:33] ---
    --Today is the first day of the new
    schoolyear for Faction Sixty.
[03:35] ---
    --My goodness.
    --Today is the first day of the new
    schoolyear for Faction Sixty.
[03:35] ---
    --This girl looks not bad.
    --Today is the first day of the new
    schoolyear for Faction Sixty.
[03:37] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
[03:39] ---
    There is even a Value 5.
[03:42] ---
    This is so bad.
[03:44] ---
    Freshman, you must be
    the Value 5 in the photo.
[03:44] ---
    "SIXTY"
    Freshman, you must be
    the Value 5 in the photo.
[03:51] ---
    Don't worry, freshman.
[03:53] ---
    We the seniors will take good care of you.
[03:57] ---
    Thanks.
[04:00] ---
    It takes a lot of hardship
    to take care of someone,
[04:03] ---
    so you wouldn't let us do that
    for nothing, would you?
[04:08] ---
    That's right.
[04:10] ---
    This is bullying.
[04:13] ---
    Wait a second.
[04:14] ---
    Look.
[04:22] ---
    Because of your high force value,
    you are bullying a freshman of low value.
[04:26] ---
    That is not good.
[04:30] ---
    "super"
[04:32] ---
    "super"
    This girl looks familiar.
[04:36] ---
    "super"
    Isn't she the lengendary daughter from
    the Flower Fruit Water Curtain Group,
[04:36] ---
    Isn't she the lengendary daughter from
    the Flower Fruit Water Curtain Group,
[04:40] ---
    Sun Rong?
[04:44] ---
    A freshman being able to produce a golden beam.
[04:49] ---
    Damn.
[04:50] ---
    Come down from there.
[04:59] ---
    Seniors, here I am.
[05:02] ---
    What do you have to say?
[05:05] ---
    Boys don't fight girls.
[05:06] ---
    Don't come into my sight again.
[05:10] ---
    Whenever, wherever,
[05:11] ---
    whatever.
[05:13] ---
    I, Sun Rong...
[05:16] ---
    ...will give you sufficient protection.
[05:21] ---
    Thanks.
[05:22] ---
    Thank you for your offer.
[05:35] ---
    As we always do, today,
[05:38] ---
    there will be a very important test
    to decide which class you will be in.
[05:41] ---
    "Spiritual Force Test"
[05:44] ---
    --I must do my best.
    --Yes.
[05:46] ---
    Level One freshmen, welcome.
[05:49] ---
    It's Zhuo Yi.
[05:51] ---
    It's Zhuo the Master Immortal.
[05:52] ---
    So handsome.
[05:53] ---
    Welcome to my Alma Mater.
[05:56] ---
    Newcomers to this school will have
    a mysterious test on your spiritual force.
[06:00] ---
    The result of the test will decide
    which class you will go to.
[06:03] ---
    Those with excellent scores
    will be in Class Elite.
[06:07] ---
    I hope you will do your best.
[06:08] ---
    Yes.
[06:10] ---
    Whoever is called will go in from here.
[06:15] ---
    So, on behalf of the Magic
    Committee of Huaxiu,
[06:20] ---
    I wish you all prosperous
    in your magic power.
[06:23] ---
    "Songhai Faction Sixty Cultivation School
    Spiritual Force Test"
[06:24] ---
    "Songhai Faction Sixty Cultivation School
    Spiritual Force Test"
    "Ku Xuan"
[06:25] ---
    "Songhai Faction Sixty Cultivation School
    Spiritual Force Test"
    "Ku Xuan"
    Student No. 1, Ku Xuan. Please come in.
[06:28] ---
    Student No. 1, Ku Xuan. Please come in.
[06:29] ---
    Yes.
[06:31] ---
    Who is this guy?
[06:33] ---
    Looks like he is the author of an animation.
[06:35] ---
    So he seems.
[06:36] ---
    I've seen him on a magazine cover.
[06:40] ---
    It's so dark in here.
[06:44] ---
    And there is water.
[06:46] ---
    In this darkness,
    how are we going to be tested?
[06:50] ---
    "Hit Here"
[06:54] ---
    Oh my God.
[06:57] ---
    That is...
[06:59] ---
    Could it be...
[07:00] ---
    The target should be the demon king intruding
    into the human world 10 years ago,
[07:05] ---
    the Giant Frog.
[07:08] ---
    Don't you worry.
[07:10] ---
    The real Giant Frog is sealed under the campus.
[07:13] ---
    This is just the incarnation
    of its spiritual force.
[07:17] ---
    "Hit Here"
    What you need to do
    is summon up all your force
[07:20] ---
    "Hit Here"
    to hit the head of the Giant Frog.
[07:22] ---
    "Hit Here"
    That's all.
[07:23] ---
    I remember that a high lever demon king can
    clearly sense the force value of its attacker.
[07:29] ---
    Just hit its head hard
    and I'll be in Class Elite.
[07:33] ---
    What an embarrassment.
[07:36] ---
    I should've been frightened by an incarnation.
[07:40] ---
    I must destroy this damn frog.
[07:42] ---
    After all, I'm the original author
    of this animation.
[07:50] ---
    What?
[07:56] ---
    Spiritual Force 404.
[07:57] ---
    Class Ordinary.
[07:59] ---
    "Gym, LIVE"
[08:01] ---
    "Gym, LIVE"
    It seems the water in the field serves as
    a cushion for those sprung out students.
[08:06] ---
    "Gym, LIVE"
    I think it is because it's hard
    to draw a basketball court.
[08:08] ---
    "Gym, LIVE"
[08:10] ---
    Even if it is sealed, the demon king
    should have a force above 5 digits.
[08:14] ---
    Attacking it with a freshman's force level
[08:17] ---
    is like hitting a bowling ball
    with a table tennis ball.
[08:20] ---
    He's bond to be sprung away.
[08:23] ---
    Is this supposed to be a blow to freshmen?
[08:26] ---
    No. 2, Li Hao. Please come in.
[08:26] ---
    "Li Hao"
    No. 2, Li Hao. Please come in.
[08:33] ---
    Spiritual Force 75.
[08:35] ---
    --Class Ordinary.
    --Get out of here.
[08:41] ---
    This year's freshmen are so weak.
[08:44] ---
    Last year they had values up to 700-800.
[08:49] ---
    The rival is the demon king.
[08:51] ---
    This is so exciting.
[08:57] ---
    Chen Chao. Class Elite.
[09:02] ---
    Nice!
[09:03] ---
    Value 528. Class Elite.
[09:06] ---
    Value 331. Class Ordinary.
[09:08] ---
    Value 201. Class Ordinary.
[09:10] ---
    Guo Hao. Value 886. Class Elite.
[09:15] ---
    "Hit Here"
[09:17] ---
    "Hit Here"
    Stupid students.
[09:18] ---
    "Hit Here"
    Do you think I'm here to be beaten up?
[09:21] ---
    I've been sealed up here for 10 years.
[09:24] ---
    "Notice: This afternoon is off."
[09:25] ---
    "Notice: This afternoon is off."
    No. 138. Sun Rong.
[09:27] ---
    Yes.
[09:29] ---
    It's Sun Rong.
[09:30] ---
    Every year I'm used as the target for the test.
[09:32] ---
    From those young bastards,
    I absorb some spiritual force.
[09:37] ---
    With the force she has,
    she can go to one of the best schools.
[09:40] ---
    Why has she come to this one?
[09:43] ---
    A little more and I'll have enough force,
[09:47] ---
    so break the damned seal.
[09:49] ---
    Wang Zukang, just wait and see.
[09:57] ---
    Oh my God. I'm actually her schoolmate now.
[10:00] ---
    Goddess.
[10:01] ---
    It seems that this girl
    has quite a high force value.
[10:04] ---
    I'm sorry.
[10:05] ---
    I'm going to hit you with my little fist.
[10:09] ---
    Come and hit me.
[10:25] ---
    Oh my goodness.
[10:27] ---
    --Goddess...!
[10:29] ---
    --Sun... Sun Rong.
    --Goddess...!
[10:31] ---
    "Force Value"
    Calculating... 2019.
[10:32] ---
    Calculating... 2019.
[10:38] ---
    Thank you.
[10:39] ---
    Thank you all.
[10:47] ---
    --Is this the Value 5 guy?
[10:47] ---
    --Wang Ling.
    --Is this the Value 5 guy?
[10:51] ---
    --He is so weak.
[10:52] ---
    --Very good.
    --He is so weak.
[10:53] ---
    I remember you now.
[10:55] ---
    Value 400 would be enough for Class Ordinary.
[10:58] ---
    "Hit Here"
[11:00] ---
    "Hit Here"
    A little more and I'll break the seal.
[11:08] ---
    Wait.
[11:10] ---
    This background music...
[11:11] ---
    Could it be...
[11:13] ---
    No way.
[11:14] ---
    Could it be...
[11:15] ---
    ...him?!
[11:33] ---
    Give your spiritual force to me.
[11:39] ---
    Very good.
[11:41] ---
    A side dish has delivered itself.
[11:53] ---
    I hate being bothered
    while I'm eating crispy noodles.
[11:58] ---
    Wh...
[11:59] ---
    Why?
[12:04] ---
    I'm sure of it.
[12:06] ---
    "Hit Here"
    Back then, I was defeated by this bastard
    with his own background music.
[12:12] ---
    Force value contained to minimum.
[12:16] ---
    Right.
[12:17] ---
    Make believe I'm trying hard.
[12:21] ---
    No, no, I must do something.
[12:22] ---
    If he hits me,
    my soul and spirit will be gone.
[12:33] ---
    The screen.
[12:34] ---
    What happened to it?
[12:35] ---
    What was that white light?
[12:37] ---
    Is it out of order?
[12:38] ---
    I don't know. What is going on?
[12:47] ---
    What the...
[12:48] ---
    Could it be real?
[12:50] ---
    What's wrong with it?
[12:52] ---
    I didn't hit it at all.
[12:56] ---
    Froggy.
[12:58] ---
    Froggy.
[12:59] ---
    Are you all right?
[13:08] ---
    Froggy.
[13:10] ---
    The Giant Frog was killed by that guy.
[13:15] ---
    Didn't you see it?
[13:16] ---
    Sun Rong had beaten most
    of the vitality out of that Frog.
[13:19] ---
    That Value 5 guy
    only took the little that was left.
[13:23] ---
    It was not right.
[13:24] ---
    Every time it is hit,
    there is a protective membrane effect.
[13:28] ---
    But there wasn't one this time.
[13:33] ---
    I got it.
[13:35] ---
    It is playing dead.
[13:36] ---
    The remaining spiritual force
    changed into a spiritual body and got away.
[13:40] ---
    Wang Ling.
[13:41] ---
    Yes.
[13:43] ---
    You are going to Class Elite.
[13:48] ---
    "Class Elite"
[13:49] ---
    "Class Elite"
    Students of Class Elite,
[13:50] ---
    "Pan Shengcong"
    Students of Class Elite,
[13:51] ---
    "Pan Shengcong"
    my name is Pan Shengcong,
[13:52] ---
    "Pan Shengcong"
    your primary director.
[13:54] ---
    Today's lesson is the first-ever
    summoning lesson of this class.
[13:57] ---
    Does anyone have any experience of it?
[14:01] ---
    The space around us is filled
    with spiritual bodies.
[14:04] ---
    What we need to do is to create
    a passage in that space.
[14:08] ---
    The level of your spiritual force decides
    the size of the passage you create.
[14:11] ---
    Ways of summoning in most cases are drawing
    spiritual figures or reading incantations.
[14:15] ---
    By drawing a spiritual figure
    and infusing it with spiritual force,
[14:19] ---
    you can summon a spiritual beast.
[14:23] ---
    In a word,
[14:24] ---
    the strength of the spiritual body you summon
    is in proportion to your force level.
[14:31] ---
    I'll first teach you the basic summoning skills.
[14:35] ---
    "Spirits, Spiritual Body, Material Body
    The Art of Summoning, Spiritual Figure,
    Summon, Incantation"
[14:41] ---
    All right, those are the basic summoning skills.
[14:46] ---
    You can start your show now.
[14:47] ---
    Yes, madam.
[14:51] ---
    Spiritual bodies nearby,
    heed my summoning,
[14:55] ---
    and drive away all the darkness.
[14:57] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
    Show me the path.
[14:58] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
    Young man,
[14:59] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
    you don't need to be so
    hot blooded to do the summoning.
[15:02] ---
    I offer my blood to you.
[15:04] ---
    Come on out, divine dragon.
[15:06] ---
    Fulfill my wishes.
[15:13] ---
    That's interesting.
[15:14] ---
    Let me give it a try.
[15:20] ---
    Ah, you scoundrel.
[15:21] ---
    Wait a minute. Wait a minute.
    I can explain.
[15:37] ---
    What is it that you summoned, Sun Rong?
[15:39] ---
    A spiritual beast?
[15:41] ---
    She's so wonderful.
[15:42] ---
    So you were able to summon a spiritual beast.
[15:46] ---
    This seems the spiritual body of a stray dog,
    not a spiritual beast.
[15:49] ---
    I cannot summon something that strong.
[15:51] ---
    Damn.
[15:53] ---
    How much spiritual force does it take
    to summon a spiritual beast?
[15:58] ---
    I can see that most of you have done it.
[16:00] ---
    Wang Ling, what about you?
[16:03] ---
    You don't seem to understand my demonstration.
[16:06] ---
    "Spirit"
    Do you want me to show you again?
[16:11] ---
    That's it.
[16:12] ---
    I'll just do it.
[16:15] ---
    There are so many alien beings
    in the space around.
[16:18] ---
    I just don't know what will come out.
[16:31] ---
    The... the Giant Frog.
[16:34] ---
    Why...
[16:35] ---
    ...is it you again?
[16:39] ---
    Don't worry, students.
[16:40] ---
    Here I come.
[16:50] ---
    They are combined.
[16:55] ---
    Wah, it's so lovely.
[16:56] ---
    So cute.
[16:58] ---
    Let's raise him.
[17:00] ---
    All right. All right.
[17:02] ---
    Let's call him Froggy 2.
[17:03] ---
    How is it?
[17:04] ---
    Good idea.
[17:04] ---
    Why are you so green?
[17:06] ---
    Because the Giant Frog is green.
[17:13] ---
    Wah, feels super good.
[17:31] ---
    Walk alone in the night.
[17:41] ---
    Look down on the hurrying steps.
[17:49] ---
    Everything is cultivated.
[17:52] ---
    Glimmers in the eyes
[17:54] ---
    never leave a trace.
[17:56] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[17:58] ---
    How to avoid the true mirage.
[18:02] ---
    How much defense does it take
[18:05] ---
    to resist loneliness?
[18:07] ---
    In the face of glory and defeat,
[18:10] ---
    how could I pretend not to care?
[18:12] ---
    Listen to your heart.
[18:14] ---
    Are you going to wander or go forward?
[18:18] ---
    So you can watch me now,
[18:20] ---
    Break the seal on the universe.
[18:23] ---
    Swirl your impact against everything old.
[18:25] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[18:28] ---
    So you can watch me now,
[18:31] ---
    When I was set free.
[18:33] ---
    You're gonna be in fear,
[18:36] ---
    and get your defeat.
[18:38] ---
    I want to remain unknown
[18:40] ---
    however reversed the days and nights are.
[18:41] ---
    I want to remain hidden
[18:42] ---
    but the world is in disorder.
[18:44] ---
    I don't want to be immortal,
[18:45] ---
    but I have to fight.
[18:46] ---
    Break through it and go in hot pursuit.

E2 - Dignified Run for Chief of Class

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    As an old saying goes,
[00:24] ---
    when two stars collide,
    a mountain will fit into a grass seed.
[00:38] ---
    Where is the baby?
[00:41] ---
    The baby...
[00:47] ---
    Mr. Wang, your baby...
[00:51] ---
    He... He crawled out by himself.
[01:05] ---
    Mr. Wang. Mr. Wang.
[01:18] ---
    Walk alone in the night.
[01:28] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:36] ---
    Everything is cultivated.
[01:39] ---
    Glimmers in the eyes
[01:41] ---
    never leave a trace.
[01:44] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:45] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:49] ---
    How much defense does it take
[01:52] ---
    to resist loneliness?
[01:54] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:57] ---
    how could I pretend not to care?
[02:00] ---
    Listen to your heart.
[02:02] ---
    Are you going to wander or go forward?
[02:05] ---
    So you can watch me now,
[02:08] ---
    Break the seal on the universe.
[02:10] ---
    Swirl your impact against everything old.
[02:13] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[02:15] ---
    So you can watch me now,
[02:18] ---
    When I am set free.
[02:20] ---
    You're gonna be in fear,
[02:23] ---
    and get your defeat.
[02:26] ---
    I want to remain unknown
[02:27] ---
    however reversed the days and nights are.
[02:28] ---
    I want to remain hidden
[02:30] ---
    but the world is in disorder.
[02:31] ---
    I don't want to be immortal,
[02:32] ---
    but I have to fight.
[02:34] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:40] ---
    Look at this, son.
[02:42] ---
    Dad and mom bought this for you.
[02:44] ---
    It costs my half-year savings.
[02:47] ---
    I stayed on the web for three whole days for it.
[02:50] ---
    A Dragon Slaughtering Sword.
[02:53] ---
    Note: limited edition.
[02:54] ---
    "Dragon"
    Note: limited edition.
[02:56] ---
    Darling, I didn't know you would
    pay so much for our son.
[03:00] ---
    Darling, it was for our son.
    I wouldn't call it a payment.
[03:04] ---
    --I would call it an investment.
    --As the chosen one,
[03:06] ---
    he has to tolerate unimaginable
    torments at a very small age.
[03:10] ---
    --You are so great, darling.
    --Wang Ling can hear what people think,
[03:13] ---
    so he has to face the snobbery
    of the world much sooner.
[03:17] ---
    I have always wanted to have this sword.
[03:19] ---
    Finally, I had the excuse to buy it.
[03:21] ---
    So much money wasted on this rubbish.
[03:24] ---
    A man's romance is always based on waste.
[03:29] ---
    I searched for three days and nights
    to find this perfect counterfeit.
[03:30] ---
    "[Limited Gold Edition]
    Dragon Slaughtering Sword" "On BIG Sale"
    I searched for three days and nights
    to find this perfect counterfeit.
[03:32] ---
    --The money should have been
    saved for something else.
    --Wang Ling is now facing life's first
    philosophy problem ever since he was born.
[03:34] ---
    --Wang Ling is now facing life's first
    philosophy problem ever since he was born.
[03:36] ---
    Come on, son. Take the sword.
[03:39] ---
    If he didn't take it, the kind harassments
    of his parents would never stop.
[03:45] ---
    If he did, this counterfeit,
    or even a real dragon-slaughtering sword,
[03:51] ---
    couldn't stand the spiritual
    force at his fingertips.
[03:56] ---
    Do you call this a treasured sword?
[03:57] ---
    It doesn't even stand
    the spiritual force of a baby.
[03:59] ---
    It's just a toy anyway.
[04:01] ---
    Do you have to be so serious?
[04:02] ---
    If a sword breaks up, they can buy another one.
[04:05] ---
    If marriage breaks up,
    Wang Ling will feel troubled.
[04:10] ---
    Half a year's a savings
    and you bought a counterfeit.
[04:12] ---
    I did this for our family, you useless one.
[04:15] ---
    --Reach out your little hands.
    --Come on. Come take it.
[04:18] ---
    At a rate of 387 times a second,
[04:21] ---
    Wang Ling considered different
    ways to react to this.
[04:23] ---
    Then,
[04:25] ---
    the force of origin that had been accumulating
    inside him burst at this crucial moment.
[04:34] ---
    Oh no, he's making water.
[04:36] ---
    You take care of him now.
    I'm going to get the diapers.
[04:39] ---
    So, that was the little
    thought-provoking story
[04:44] ---
    of how a morning urine saved a marriage.
[04:47] ---
    "14 Years Ago, Baby Room in Wang Ling's Home"
    And Wang Ling figured out
    the first philosophy of his life.
[04:49] ---
    And Wang Ling figured out
    the first philosophy of his life.
[04:56] ---
    You silly boy.
[04:59] ---
    Stop biting the toy. Milk is ready.
[05:02] ---
    It is better to keep a low profile.
[05:06] ---
    "10 Years Ago, Songhai"
    But at the age of 6,
    Wang Ling failed to confine his force.
[05:09] ---
    But at the age of 6,
    Wang Ling failed to confine his force.
[05:12] ---
    The poor Wang couple never
    graduated from the body-building phase.
[05:17] ---
    What Wang Ling did was
    way beyond their cognition.
[05:21] ---
    At this moment,
[05:23] ---
    the couple reached a unified conclusion
    that they had never done before,
[05:28] ---
    a unanimous vote for the principle
    of keeping a low profile in life.
[05:33] ---
    The dad was responsible for finding a way
    on the web to contain spiritual forces,
[05:38] ---
    and managed to implement it before
    Wang Ling went to primary school.
[05:45] ---
    I'm done.
[05:47] ---
    "HARD"
[05:52] ---
    Wait.
[05:54] ---
    Give me your hand.
[05:55] ---
    I told you the effect of the counterfeit
    force-containing amulet was not steady.
[05:59] ---
    You must take a gold pill daily as a supplement.
[06:02] ---
    "POWER"
[06:03] ---
    "POWER"
    A black gold bowl was ruined,
[06:04] ---
    and almost a pair of steel chopsticks.
[06:07] ---
    You've got to be more patient, son.
[06:09] ---
    Dad is almost done with
    the new version of amulet.
[06:12] ---
    You will have it within this year.
[06:14] ---
    You've been saying this
    every day over the past decade.
[06:17] ---
    Are you sure it will be done this year?
    Most of it has been finished.
[06:20] ---
    The routine argument is about to begin again.
[06:24] ---
    Darling, I can guarantee that within this year,
[06:26] ---
    the latest amulet will have
    the effect as we expect.
[06:28] ---
    It may have some resistance to drugs,
[06:30] ---
    but you must have confidence
    in scientific cultivation, darling.
[06:38] ---
    I wouldn't care about it
    if it weren't for our son.
[06:41] ---
    I don't have to remind you
[06:43] ---
    what we have been through
    these years for this amulet.
[06:46] ---
    On his seventh birthday...
[06:49] ---
    Come on, let's make a wish.
    Blow out the candles.
[06:53] ---
    The entire house was almost burned down.
[06:56] ---
    When he was ten, while playing with his friends,
[07:03] ---
    he took off all their clothes.
[07:07] ---
    I do want him to live an ordinary life.
[07:10] ---
    Over the past 10 years,
[07:11] ---
    Wang Ling has sensed his parents' hopes.
[07:16] ---
    I'm sure you know what he's
    been taking is just low-power pills,
[07:19] ---
    --specials pills that reduce
    one's spiritual forces.
[07:21] ---
    --This is something
    --specials pills that reduce
    one's spiritual forces.
[07:22] ---
    Wang Ling has known
    for the first time in 10 years.
[07:25] ---
    "Cultivation School"
[07:26] ---
    "Cultivation School"
    So he decides not to do anything impressive
[07:31] ---
    "Welcome New Students"
    So he decides not to do anything impressive
[07:31] ---
    "Welcome New Students"
    before the new amulet is finished.
[07:35] ---
    --My fellow students.
[07:36] ---
    --Come have a look.
    --My fellow students.
[07:37] ---
    --Come have a look.
    --Vote for me, Chen Chao.
[07:37] ---
    --Give Chen Chao your support.
    --Vote for me, Chen Chao.
[07:41] ---
    Elect the Goddess, and it's a glory for all.
[07:48] ---
    Vote for her and you'll get
    a huge gift pack of gold pills,
[07:52] ---
    and a chance draw for Miss Sun Rong's
    bikini photo with her autograph.
[07:56] ---
    Places of troubles like this are not
    for me to get involved, except...
[08:06] ---
    "Campus Shop"
[08:07] ---
    "On Sale"
[08:09] ---
    Hey buddy, give me ten packs,
    intestine flavored.
[08:11] ---
    --Give me one pack.
    --I want five packs, chives flavored, buddy.
[08:13] ---
    Give me one.
[08:14] ---
    Don't push me, OK?
[08:15] ---
    They even have intestine flavored.
[08:18] ---
    Give me some. Give me some.
[08:19] ---
    "50% off"
[08:24] ---
    Stop pushing me, man.
[08:32] ---
    Payment. SpiriForce Pay 538404 Yuan.
[08:34] ---
    "SpiriForce Pay Successful"
    "Balance 8790435083.4 Yuan"
    Payment. SpiriForce Pay 538404 Yuan.
[08:38] ---
    That's impressive.
[08:43] ---
    Hi, everybody. Today, everything
    in this shop is free for freshmen.
[08:53] ---
    "Vote for Sun Rong. Everything is Free."
[08:54] ---
    "Vote for Sun Rong. Everything is Free."
    I hope everyone gives his support
    to Sun Rong of Class 1, Phase 1.
[09:02] ---
    Soliciting votes is a shame.
[09:03] ---
    We don't want plotting.
[09:06] ---
    Who is slandering me?
[09:07] ---
    It's Sun Rong.
[09:08] ---
    This is Sun Rong, the shining girl.
[09:11] ---
    She is shining indeed.
[09:13] ---
    It's Sun Rong.
[09:14] ---
    It's dazzling.
[09:17] ---
    That's it. Turn them off.
[09:24] ---
    She's so beautiful.
[09:25] ---
    She's looking at me.
[09:26] ---
    Guo Hao and Chen Chao,
[09:28] ---
    how come you have that preconception against me?
[09:31] ---
    You...
[09:32] ---
    That's cheating.
[09:33] ---
    It's not fair to solicit votes by giving gifts.
[09:37] ---
    I'm just demonstrating my capabilities.
[09:39] ---
    Why do you call that cheating?
[09:41] ---
    Those who believe in me and accept me
    will vote for me naturally.
[09:45] ---
    That's the fairest choice.
[09:47] ---
    It sounds right.
[09:50] ---
    It is sophism.
[09:51] ---
    Chief of class is supposed
    to help his classmates.
[09:54] ---
    We won't yield to you for such small benefits.
[09:59] ---
    Chen Chao, you suggest you say it nicely.
[10:02] ---
    You don't have to kidnap me
    morally. That's sinister.
[10:04] ---
    Sun.
[10:05] ---
    Yes.
[10:06] ---
    I'll give you 5 votes for
    5 packs of dry noodles.
[10:09] ---
    At this point, Wang Ling...
    can't hold himself anymore.
[10:13] ---
    Sun.
[10:14] ---
    All right.
[10:16] ---
    Why is it he who stands out to help me?
[10:19] ---
    5 votes for 5 packs of dry noodles.
[10:23] ---
    It's not right. Each student has only one vote.
[10:28] ---
    You can give 100 votes if you want.
[10:31] ---
    I mean, I don't care
    if you vote for me or not,
[10:34] ---
    or how many you want to vote.
[10:37] ---
    I only want to do my best
    to give you my care.
[10:43] ---
    I want that one.
[10:45] ---
    I want this one.
[10:47] ---
    Me too. That one tastes better.
[10:50] ---
    This is mine.
[10:51] ---
    You misunderstood her, Chen Chao.
[10:53] ---
    Look at the way it is written.
[10:54] ---
    "Vote for Me"
    "Vote for Sun Run, Everything is Free!"
    Look at the way it is written.
[10:55] ---
    "Vote for Me"
    "Vote for Sun Run, Everything is Free!"
    Vote for Sun Rong and Everything is Free
    are two different things.
[10:59] ---
    You were just too mean.
[11:00] ---
    I will have a showdown with her,
    in a dignified way.
[11:07] ---
    You've been busy today. Have a drink.
[11:09] ---
    It's free. No vote needed.
[11:13] ---
    Is she thinking of using that?
[11:16] ---
    Not giving the tiniest part of me
    to benefit the world.
[11:26] ---
    Give me a pack. This is mine.
[11:31] ---
    "Sun"
[11:34] ---
    The art of seduction is working.
[11:35] ---
    Such small benefits,
    and the freshmen are all here.
[11:38] ---
    All captured.
[11:41] ---
    Including the most difficult Chen Chao.
[11:45] ---
    All thanks to...
[11:51] ---
    Where is he?
[11:52] ---
    Who are you looking for, Miss?
[11:54] ---
    The boy who took five packs of dry noodles.
[11:57] ---
    He's been long gone.
[11:59] ---
    But he asked me to give you this before he left.
[12:02] ---
    "POWER"
[12:03] ---
    "POWER"
    A gold pill.
[12:04] ---
    Wang Ling felt that with one vote
    for five packs of dry noodles,
[12:08] ---
    he owed Sun Rong a favor.
[12:10] ---
    So he gave her a gold pill that his mom
    had forced on him to make it even.
[12:17] ---
    "Class Elite"
[12:26] ---
    Students, did you prepare for today's lesson?
[12:29] ---
    Yes, we did.
[12:32] ---
    But we will skip that today
    to the second lesson from the last.
[12:38] ---
    Today, I'll capture them all.
[12:43] ---
    Ancient Arts of Confinement.
[12:46] ---
    The so-called seduction is to use
    incantations with hand seals
[12:50] ---
    to project your spiritual force on other people,
[12:50] ---
    "Sun"
    to project your spiritual force on other people,
[12:53] ---
    "Sun"
    so that your spiritual force turns them
[12:57] ---
    into your fans.
[12:58] ---
    --Studies of ancient books show...
[12:59] ---
    --Oh no.
    --Studies of ancient books show...
[12:59] ---
    --The instructor has seen through it.
    --This little wise guy was good at a mind game,
[13:01] ---
    --This little wise guy was good at a mind game,
[13:03] ---
    which is called taking advantage
    of seduction on other people.
[13:12] ---
    Thousands of years ago, there was an immortal
    who called himself Little Wise Guy.
[13:17] ---
    He had three thousand followers.
[13:19] ---
    The game we are talking about today
    was passed down from him.
[13:24] ---
    When the game works, a predetermined sign
    will affect other people's minds.
[13:30] ---
    But there is one precondition for this game,
[13:33] ---
    which is giving gifts.
[13:36] ---
    When this precondition is met,
    and the incantation is read,
[13:39] ---
    not giving the tiniest part of me
    to benefit the world,
[13:42] ---
    a spiritual force field is created.
[13:44] ---
    Everyone in this field
    who has taken the free gifts
[13:48] ---
    "Meng"
    will relax their mind guard.
[13:50] ---
    "Meng"
    The spiritual force in the field
    takes advantage of this to go in
[13:53] ---
    and leaves a sign of the spiritual
    force on the subjects.
[13:57] ---
    The subjects know nothing about the process.
[13:59] ---
    --The imposer, however, can use this sign
    --Wang Ling is suddenly aware
[14:01] ---
    --The imposer, however, can use this sign
    --why Sun Rong did those things at the shop.
[14:02] ---
    --to affect their minds.
    --why Sun Rong did those things at the shop.
[14:05] ---
    Take as many as you want.
[14:08] ---
    Enjoy the free benefits.
[14:11] ---
    Thank god I returned her favor.
[14:16] ---
    What are you worried about?
[14:17] ---
    It's natural that someone likes you.
[14:20] ---
    Sir, is there a way to crack this game?
[14:20] ---
    "Sun"
    Sir, is there a way to crack this game?
[14:23] ---
    Men of great power can directly break
    or remove the sign with their power.
[14:29] ---
    Still trying to use it on me.
[14:31] ---
    I've returned her favor
    and no longer meet the precondition.
[14:35] ---
    Could it be that her bodyguard
    didn't give her the pill?
[14:38] ---
    This Wang Ling is so annoying.
[14:40] ---
    Staring at me like that.
[14:45] ---
    What does it mean?
[14:46] ---
    Something round.
[14:49] ---
    Could it be...
[14:50] ---
    ...the pill?
[14:52] ---
    Eating it
[14:54] ---
    is good to you.
[14:56] ---
    Please.
[14:58] ---
    Of course there are imposers sometimes...
[15:03] ---
    Could it be a pill of high power?
[15:05] ---
    He wants to help boost my spiritual power,
    to become chief of class.
[15:11] ---
    What Wang Ling actually means is
    the dry noodles of yours taste good. Thank you.
[15:16] ---
    What he's been taking is just low-power pills,
[15:18] ---
    special pills that reduce
    one's spiritual forces.
[15:22] ---
    Matcha flavored.
[15:25] ---
    This feels like falling down
    from clouds 30000 feet above.
[15:38] ---
    Lack of spiritual force
    will end the seduction before it works.
[15:43] ---
    Wang Ling, what kind of pill did you give me?
[15:48] ---
    Now let's have a student up here
    to give us a demonstration.
[15:53] ---
    Sun Rong.
[15:56] ---
    Yes.
[15:58] ---
    You always learn fast.
[16:00] ---
    Come and give us a demonstration
    of what is said in the book.
[16:05] ---
    All right.
[16:17] ---
    Thank you.
[16:19] ---
    You're welcome.
[16:21] ---
    That was a close call. Use caution.
[16:24] ---
    Now you do it, Wang Ling. Read it.
[16:28] ---
    Not giving the tiniest part of me
    to benefit the world.
[16:37] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
    Very good. Next,
[16:40] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
    candidates Sun Rong and Chen Chao,
[16:43] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
    is the election of our chief of class.
[16:51] ---
    --Congratulations, Chief Chen.
[16:52] ---
    --To cheat the world
    --Congratulations, Chief Chen.
[16:53] ---
    --To cheat the world
    --I'll count on you, Chief.
[16:55] ---
    --rather than be cheated by the world.
    --I'll count on you, Chief.
[16:56] ---
    --rather than be cheated by the world.
    --I'll count on you.
[16:57] ---
    That's impossible.
[16:59] ---
    Sun Rong is paying for what you did.
[17:05] ---
    Those gestures may look random,
[17:07] ---
    but they cracked the game
    on the entire class at great ease.
[17:11] ---
    Even I haven't seen anything like that.
[17:14] ---
    Moreover, mastering the recantation
    after hearing it only once,
[17:17] ---
    he is no ordinary person.
[17:22] ---
    OK.
[17:42] ---
    How annoying.
[17:45] ---
    If he wanted to hurt me,
    why did he support me at the shop?
[17:49] ---
    "Wang"
    If he wanted to hurt me,
    why did he support me at the shop?
[17:52] ---
    "Wang"
    Not giving the tiniest part of me
    to benefit the world.
[17:58] ---
    "Wang"
    Just can't drive him out of my mind.
[18:00] ---
    Just can't drive him out of my mind.
[18:04] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[18:11] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[18:17] ---
    After so many nights,
[18:24] ---
    You face is fading out of my memory.
[18:31] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[18:34] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[18:38] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[18:47] ---
    The star-dotted dome
[18:50] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[19:41] ---
    In the endless recollections,
[19:44] ---
    there are you in my remote dreams.

E3 - Steps to Make Vitality Pills

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Walk alone in the night.
[00:39] ---
    Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
    Everything is cultivated.
[00:50] ---
    Glimmers in the eyes
[00:52] ---
    never leave a trace.
[00:55] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[00:56] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
    How much defense does it take
[01:03] ---
    to resist loneliness?
[01:05] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
    how could I pretend not to care?
[01:11] ---
    Listen to your heart.
[01:13] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
    So you can watch me now,
[01:18] ---
    Break the seal on the universe.
[01:21] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
    So you can watch me now,
[01:29] ---
    When I am set free.
[01:31] ---
    You're gonna be in fear,
[01:34] ---
    and get your defeat.
[01:36] ---
    I want to remain unknown
[01:38] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
    I want to remain hidden
[01:41] ---
    but the world is in disorder.
[01:42] ---
    I don't want to be immortal,
[01:43] ---
    but I have to fight.
[01:44] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[01:56] ---
    For today's pill refining class,
[01:57] ---
    what brand of furnace did you bring?
[01:59] ---
    Xiao Mai's new electric furnace.
[02:01] ---
    And you, Xiao Jing?
[02:03] ---
    Nothing special.
[02:05] ---
    A Fruit iFire Xmax furnace.
[02:09] ---
    A counterfeit bought on Pinxixi.
[02:11] ---
    Do you think I can't see it?
[02:13] ---
    It's nothing but a smuggled furnace on Goudong.
[02:15] ---
    No need to show off.
[02:18] ---
    Chief.
[02:22] ---
    You even brought the copper cauldron
    from home, Chen Chao.
[02:25] ---
    My great grandfather used this cauldron
[02:27] ---
    to refine level 9 golden pills.
[02:31] ---
    You are awesome, Chief.
[02:33] ---
    It can even make golden pills.
[02:41] ---
    He must be thinking of something unrealistic.
[02:59] ---
    --Good morning, Sun Rong.
[03:00] ---
    --Wang Ling.
    --Good morning, Sun Rong.
[03:06] ---
    At this moment, seeing the sign of spell
    over Sun Rong's head, he knows instantly
[03:08] ---
    "Wang"
    At this moment, seeing the sign of spell
    over Sun Rong's head, he knows instantly
[03:11] ---
    he has seduced Sun Rong's heart at some point.
[03:15] ---
    So he makes a prompt decision.
[03:18] ---
    Sun Rong.
[03:26] ---
    "Wang"
[03:33] ---
    OK.
[03:34] ---
    It's all right now.
[03:36] ---
    What was that Value 5 doing?
[03:38] ---
    I don't understand his way of flirting a girl.
[03:43] ---
    What happened, Madam?
[03:45] ---
    Madam.
[03:47] ---
    What happened to me?
[03:53] ---
    "Pill Refining Class"
[03:53] ---
    "Pill Refining Class"
    Today, we're going to learn how
    to make the most basic vitality pills.
[03:57] ---
    The procedures are simple,
    so I'm going to make it quick.
[04:00] ---
    I hope you can stay up with me.
[04:02] ---
    Yes.
[04:05] ---
    "Steps to Make Vitality Pills"
    "Instructor: Pan Shengcong"
[04:07] ---
    "Steps to Make Vitality Pills"
    "Instructor: Pan Shengcong"
    Steps to make vitality pills.
[04:11] ---
    First get a Yangcheng pot ready.
[04:14] ---
    Next, gold sand,
    tortoise shell, dragon bone.
[04:18] ---
    Cut up, grind, put in.
[04:20] ---
    Acorus tatarinowii, cut up.
[04:22] ---
    Radix polygalae, cut up.
[04:23] ---
    Scatter it in.
[04:24] ---
    Add Powder No. 15
    and 7 drops of lapis lazuli oil.
[04:26] ---
    Flatten. Put in the furnace. Close it.
[04:27] ---
    Tape it. Seal up the furnace. Fire.
[04:29] ---
    Set the alarm to 7:15pm.
[04:32] ---
    Are you all clear about the process?
[04:37] ---
    Now let's see what you can do.
[04:40] ---
    Time for me to show them what I've got.
[04:43] ---
    First, refining pills is an art of fire.
[04:48] ---
    The big cauldron of the Chen family was
    designed for refining large quantities of pills.
[04:53] ---
    For a small quantity like this,
    it is hard to control the time of heating.
[05:00] ---
    Sun Rong behaves like she knows something.
[05:04] ---
    She even brought the refining machine
    from her family's factory.
[05:07] ---
    Would the pill be a credit to her?
[05:13] ---
    What?
[05:14] ---
    Someone is using a microwave
    oven to do the refining.
[05:17] ---
    Forget it.
[05:18] ---
    It's time to show my magic tool.
[05:23] ---
    What is this?
[05:24] ---
    What is it?
[05:25] ---
    It took quite a lot of my money
    and efforts to get this treasure.
[05:29] ---
    Elegant shape. Antique style.
[05:32] ---
    Built-in temperature control
    and display of position and time.
[05:37] ---
    Next, put in the ingredients.
[05:41] ---
    It can automatically judge Fengshui direction
    and take in spiritual force.
[05:46] ---
    --This furnace is so delicate.
    --It's just the spiritual essence
    of a copper furnace.
[05:49] ---
    It looks alive.
[05:51] ---
    Shut up.
[05:55] ---
    This is not bad.
[05:56] ---
    I should have one someday.
[05:59] ---
    Chief Chen.
[06:01] ---
    It exploded.
[06:03] ---
    To refine pills, it takes
    not enthusiasm and vigor,
[06:07] ---
    but attention and patience.
[06:13] ---
    My dad is going to kill me.
[06:16] ---
    Is the Chief OK?
[06:18] ---
    Never mind.
[06:19] ---
    He must be running around the schoolyard.
[06:22] ---
    It's going to take 7 hours.
[06:24] ---
    We'll come back by then
    to check the pills you've made.
[06:27] ---
    Yes.
[06:34] ---
    "Guo Hao: May look idle in class,
    but studies hard at home"
    "Skilled in: Pill Refining, Amulet Spells"
    "Hobbies: Video Games"
[06:37] ---
    "Chen Chao: Teenager from a Kong Fu Family,
    thinks muscles solve every problem"
    "Skilled in: Sports"
    "Hobbies: Vigor"
[06:45] ---
    I haven't eaten a spiritual pet for a long time.
[06:47] ---
    Back in my time, by eating
    things weaker than I was,
[06:49] ---
    I gradually evolved into a demon king.
[06:52] ---
    If I can start over, I will rise up again.
[06:59] ---
    I knew you were up to something.
[07:02] ---
    Lucky I came in time.
[07:10] ---
    Stop.
[07:15] ---
    Stupid human.
[07:16] ---
    I jumped from the 5th to the 4th floor,
[07:18] ---
    and he jumped directly to the ground floor.
[07:25] ---
    How did you end up here?
[07:27] ---
    Let's talk nicely.
[07:28] ---
    Nicely. Don't come any closer.
[07:40] ---
    The Chief has run 12 laps.
[07:42] ---
    He has such a strong body.
[07:48] ---
    Dad,
[07:49] ---
    I have a pill refining class today,
    so I want to borrow the copper cauldron.
[07:52] ---
    That is the treasure of
    our family for generations.
[07:55] ---
    I don't want it damaged.
[07:58] ---
    The furnace is for the purpose
    of refining golden pills
[08:00] ---
    to give credit to our Chen family, isn't it?
[08:07] ---
    You know what the result will be
    if you don't get No. 1.
[08:11] ---
    Dad.
[08:21] ---
    Men
[08:25] ---
    Guo Hao, I can explain.
[08:29] ---
    Why do you have...
[08:33] ---
    ...my treasured furnace?
[08:34] ---
    Put it on the ground gently.
[08:38] ---
    Back up.
[08:44] ---
    You'd better give me a reasonable explanation.
[08:53] ---
    At his weakest point,
[08:56] ---
    Chen Chao was intruded by the mind evil.
[09:03] ---
    Sun Rong.
[09:09] ---
    Lord Wang Ling.
[09:11] ---
    Did she think even the Value 5
    was better than I?
[09:17] ---
    --He's not good enough for being the Chief.
[09:18] ---
    --He's so weak.
    --He's not good enough for being the Chief.
[09:19] ---
    --He's so weak.
    --Wang Ling's microwave oven makes better pills.
[09:20] ---
    --He'd better quit.
    --Wang Ling's microwave oven makes better pills.
[09:24] ---
    Refining pills and he ended up in an explosion.
[09:29] ---
    Bye-bye, Chief Explosion.
[09:34] ---
    No.
[09:41] ---
    Sun Rong.
[09:47] ---
    I'm coming to save you.
[09:49] ---
    Froggy 2 swallowed my furnace.
[09:51] ---
    You went after him from
    the 5th floor to the 4th floor.
[09:53] ---
    You took the furnace out of his mouth
    and then washed it in the toilet.
[09:59] ---
    Is that what happened?
[10:00] ---
    Do you think I believe it?
[10:02] ---
    Ask your furnace if you don't.
[10:10] ---
    Is this how you treated my treasure?
[10:12] ---
    You are a dead man, Wang Ling.
[10:24] ---
    Oh my god. What did I do?
[10:28] ---
    What did I do? What did I do?
[10:30] ---
    Thank goodness, it's not serious.
[10:32] ---
    Mind evil and weak toxicity.
[10:34] ---
    The art of grand purification will do.
[10:37] ---
    We mustn't let anyone know about this.
[10:39] ---
    You take the head. I take the legs.
[10:42] ---
    Come on.
[10:44] ---
    Pill Refining Class
[10:47] ---
    The pentatoxic potion I made
    was intended for external use.
[10:50] ---
    It can induce patches of rashes on the skin.
[10:52] ---
    But Chen Chao drank it,
[10:54] ---
    which made things must worse.
[10:56] ---
    If the toxic is not removed within four hours.
[10:58] ---
    he will be in grave danger.
[10:59] ---
    Actually, it is not that bad.
[11:02] ---
    I can...
[11:02] ---
    Wang Ling, if you can
    make an antidote for me,
[11:05] ---
    and keep this thing a secret,
[11:07] ---
    I will not blame you anymore
    of taking my furnace.
[11:14] ---
    Do whatever you want.
[11:17] ---
    Now try to find the textbook for
    pill refining, Level 3, Book One.
[11:21] ---
    Found it.
[11:22] ---
    Now, go get the ingredients for me.
[11:26] ---
    Angelica sinensis, 30 grams.
[11:27] ---
    Vigna angularis rolls, 80 grams.
[11:29] ---
    Ligusticum wallichii, 90 grams.
[11:30] ---
    Scutellaria baicalensis, 90 grams.
[11:32] ---
    Shengmianqi, 30 grams.
[11:33] ---
    Rhizoma Cyperi, 30 grams.
[11:35] ---
    Cistanche deserticola, 90 grams.
[11:36] ---
    Cornus officinalis, 90 grams.
[11:37] ---
    Radix Cyathulae, 30 grams.
[11:54] ---
    Plus 4 hours to refine.
[11:57] ---
    Wait.
[11:58] ---
    The instructor is coming back soon.
[12:01] ---
    We can have the antidote in 4 hours,
[12:03] ---
    but the instructor and the classmates
    will be back in 2 hours.
[12:06] ---
    Where are we going to hide Chen Chao?
[12:09] ---
    When the instructor collects the pill
    we make, what are going to give to her?
[12:12] ---
    What now? What now?
[12:13] ---
    Don't just sit there, Wang Ling. Do something.
[12:20] ---
    Don't touch my furnace.
[12:26] ---
    Are you all right, baby?
[12:28] ---
    What was that light?
[12:30] ---
    What did that thing do to my furnace?
[12:33] ---
    Wang Ling, look.
[12:36] ---
    Pre-heating just started,
    and it has turned orange already.
[12:39] ---
    Normally this doesn't happen in just 2 minutes.
[12:41] ---
    Maybe...
[12:52] ---
    ...the heating process was sped up.
[12:54] ---
    I didn't know you could do this.
[12:55] ---
    Of course I can.
[12:56] ---
    My spiritual force is a timeline.
[12:58] ---
    With enough spiritual force,
[13:00] ---
    I can speed up the timeline,
[13:02] ---
    and even reverse the timeline.
[13:05] ---
    That means, if we give
    Froggy 2 more spiritual force,
[13:08] ---
    he will be able to produce accelerating rays.
[13:10] ---
    We'll get the antidote much sooner.
[13:13] ---
    Now you know my power, don't you?
[13:15] ---
    Why don't you untie me, now.
[13:19] ---
    Wait.
[13:20] ---
    What do you want to do?
[13:31] ---
    Why did you make two antidote pills?
[13:33] ---
    I was thinking of testing it on me
    to see if it was effective.
[13:37] ---
    But now, we have a more convenient subject.
[13:43] ---
    Don't touch me.
[13:45] ---
    "Pentatoxic Potion"
    "Antidote"
[13:46] ---
    "Pentatoxic Potion"
    "Antidote"
    "Use"
    "Abort"
[13:48] ---
    "After using the pentatoxic potion,
    Froggy 2 is poisoned!"
[13:50] ---
    "Pentatoxic Potion"
[13:53] ---
    The rashes are gone.
[13:54] ---
    Chen Chao can take it now.
[13:57] ---
    Wang Ling,
[13:59] ---
    help Chen Chao up.
[14:03] ---
    I think he'll wake by the end of the school day.
[14:08] ---
    Oh no.
[14:08] ---
    The instructor and classmates are coming back.
[14:11] ---
    What do we do? What do we do now?
[14:18] ---
    I'm going to delay them at the door.
[14:20] ---
    You handle them here.
[14:23] ---
    Guo Hao, why are you here?
[14:26] ---
    Because...
[14:28] ---
    I didn't know if I set
    the heating time correctly.
[14:30] ---
    I just wanted to make sure.
[14:32] ---
    Now let's have a look at what you came up with.
[14:35] ---
    Wait, madam. You can't go in now.
[14:38] ---
    Madam. Madam.
[14:41] ---
    Wang Ling was really quick.
[14:47] ---
    So this is your furnace.
[14:50] ---
    Wait a minute, Madam.
[14:51] ---
    It still has two more steps to go.
[14:56] ---
    What's going on?
[14:57] ---
    --Guo Hao has made golden pills.
    --How did these vitality pills
    get into my furnace?
[14:59] ---
    They look so fine.
[15:01] ---
    Could it be...
[15:05] ---
    That's my pal.
[15:06] ---
    He put the pills he made into my furnace.
[15:11] ---
    Did he really make the pill
    with that microwave oven?
[15:16] ---
    Not bad. I give you a score of 85.
[15:19] ---
    Wang Ling was back early too.
[15:23] ---
    No. What about his vitality pills?
[15:29] ---
    Wang Ling,
[15:31] ---
    we are making pills, not explosive.
[15:34] ---
    I get it.
[15:36] ---
    Wang Ling put the pill that caused Chen
    Chao's explosion into his microwave oven.
[15:42] ---
    Wang Ling, you are my pal for my lifetime.
[15:46] ---
    In fact, Guo Hao was wrong.
[15:49] ---
    When washing the furnace,
[15:51] ---
    Wang Ling didn't take out the vitality pill.
[15:54] ---
    When Guo Hao was making the antidote,
[15:56] ---
    he made the vitality pill along with it.
[16:00] ---
    Wang Ling did nothing at all.
[16:04] ---
    The microwave oven just failed to make a pill.
[16:09] ---
    As for Chen Chao's pill...
[16:25] ---
    You wake up finally.
[16:26] ---
    When we were leaving,
[16:28] ---
    we saw you lying on the ground exhausted.
[16:30] ---
    So we took you here.
[16:33] ---
    Oh, yes, my cauldron.
[16:35] ---
    Look behind you.
[16:38] ---
    We managed to repair it.
[16:41] ---
    You guys repaired it for me?
[16:43] ---
    Of course.
[16:47] ---
    Wang Ling,
[16:49] ---
    I'm sorry.
[16:57] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[17:03] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[17:10] ---
    After so many nights,
[17:17] ---
    You face is fading out of my memory.
[17:23] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[17:27] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[17:31] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[17:40] ---
    The star-dotted dome
[17:43] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[18:33] ---
    In the endless recollections,
[18:36] ---
    there are you in my remote dreams.
[18:50] ---
    Taming the demon king.
    Driving out the mind evil.
[18:54] ---
    Good at many kinds of spectacular magical arts.
[18:56] ---
    This should be the one you are looking for.
[19:01] ---
    This year's freshmen are quite interesting.
[19:04] ---
    Wang Ling.

E4 - The Girl at the Door for a Date

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    The fireworks...
[00:35] ---
    are so beautiful.
[00:54] ---
    Walk alone in the night.
[01:04] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:12] ---
    Everything is cultivated.
[01:15] ---
    Glimmers in the eyes
[01:17] ---
    never leave a trace.
[01:20] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:22] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:25] ---
    How much defense does it take
[01:28] ---
    to resist loneliness?
[01:31] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:33] ---
    how could I pretend not to care?
[01:36] ---
    Listen to your heart.
[01:38] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:41] ---
    So you can watch me now,
[01:44] ---
    Break the seal on the universe.
[01:46] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:49] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:51] ---
    So you can watch me now,
[01:54] ---
    When I was set free.
[01:57] ---
    You're gonna be in fear,
[01:59] ---
    and get your defeat.
[02:02] ---
    I want to remain unknown
[02:03] ---
    however reversed the days and nights are.
[02:04] ---
    I want to remain hidden
[02:06] ---
    but the world is in disorder.
[02:07] ---
    I don't want to be immortal,
[02:08] ---
    but I have to fight.
[02:10] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:20] ---
    Class is over.
[02:22] ---
    On the afternoon campus,
[02:24] ---
    a scent of hormone floats in the air.
[02:28] ---
    Sun Rong is walking towards her prey,
[02:31] ---
    and the prey doesn't know a bit
    what is happening to him.
[02:36] ---
    But this time, the hunter becomes
    the target of someone else.
[02:41] ---
    The wheel of fate keeps turning.
[02:44] ---
    At the top of the food chain,
[02:47] ---
    a new competitor appears.
[02:54] ---
    Brother Wang.
[02:57] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
[02:58] ---
    "Diligence Pays Off,
    Accumulation Makes You Shine"
    Do you have time for a date tomorrow?
[03:01] ---
    She is so direct that Wang Ling
    is at loss for a response.
[03:06] ---
    Sun Rong has Wang Ling as her target,
[03:08] ---
    but she doesn't know that
    she herself is also a target.
[03:13] ---
    Target confirmed.
[03:14] ---
    Sun Rong, heir to the Flower Fruit Group,
[03:17] ---
    has no brain or armor. To be killed by one shot.
[03:19] ---
    Waiting for orders.
[03:21] ---
    Do it.
[03:31] ---
    At that moment, this killer...
[03:35] ---
    ...feels a huge unknown pressure.
[03:39] ---
    Brother Wang,
[03:42] ---
    please date me.
[03:49] ---
    You useless thing.
[03:50] ---
    The boss just had a burp. Why are you so scared?
[03:55] ---
    Wang Ling.
[03:57] ---
    Yes.
[04:01] ---
    Come to my office.
[04:03] ---
    Wang Ling is not to let go of
    this opportunity to get away.
[04:16] ---
    Boss, target lost.
[04:18] ---
    We'll follow her to the next sniping point.
[04:23] ---
    Go.
[04:25] ---
    Yes.
[04:27] ---
    Why?
[04:28] ---
    Give me one more chance.
[04:30] ---
    Next time.
[04:31] ---
    There is someone tough on campus.
[04:40] ---
    Where are you going after school?
[04:43] ---
    Are you coming along?
[04:45] ---
    She should have given it up.
[04:49] ---
    I didn't expect that he agreed so squarely.
[04:53] ---
    What Wang Ling meant
    was to escape with Wang Zukang.
[04:58] ---
    He didn't know this would
    evolve into a love story.
[05:04] ---
    "Faction Sixty Official Website"
[05:06] ---
    So this is the Value 5 guy.
[05:10] ---
    Is it true? He has skipped
    a lot of years' hardworking.
[05:12] ---
    This is the Value 5.
[05:15] ---
    --He is the Value 5.
    --I want to skip 20 years, too.
[05:17] ---
    --Who is he?
    --I want to skip 20 years, too.
[05:19] ---
    --Date. Date. Date. Date.
[05:22] ---
    --He's super.
    --Date. Date. Date. Date.
[05:24] ---
    Kill him if he refuses his wife's request.
[05:26] ---
    Today is the darkest in my life.
[05:27] ---
    Darling.
[05:31] ---
    This opportunity may be better.
[05:36] ---
    "Instructor's Office"
[05:36] ---
    "Instructor's Office"
    Wang Ling,
[05:38] ---
    this is the Joint Honorary Master
    Immortal of the School League,
[05:41] ---
    Master Zhuo Yi.
[05:43] ---
    He has something to ask you.
[05:45] ---
    Hello, Wang Ling.
[05:48] ---
    Instructor Wang, will you...
[05:51] ---
    OK, I'll leave you alone.
[05:58] ---
    You were that little buddy who defeated
    the Giant Frog some years ago?
[06:05] ---
    A tempered demon,
[06:06] ---
    and you beat it with just one kick.
[06:09] ---
    All the people think I did it.
[06:13] ---
    Master,
[06:15] ---
    I've been looking for you all these years.
[06:17] ---
    When I saw your great power back then,
[06:19] ---
    I was determined to find you,
[06:22] ---
    and have you as my master.
[06:23] ---
    50...
[06:25] ---
    50%...
[06:28] ---
    trick of forgetting.
[06:36] ---
    100% trick of forgetting.
[06:38] ---
    Targets beamed at by this trick
[06:41] ---
    loses memory about designated events,
[06:43] ---
    and at the same time, has the risk
    of falling in a persist vegetative state.
[06:46] ---
    For the safety of his target,
[06:48] ---
    Wang Ling usually reduces his power by half,
[06:51] ---
    only using 50% of this trick of forgetting.
[06:56] ---
    Thank you, instructor.
[07:03] ---
    Master Zhuo, did you get the answer?
[07:23] ---
    Killers.
[07:27] ---
    Brother Wang,
[07:32] ---
    get up to date me.
[07:38] ---
    It was a dream.
[07:56] ---
    Brother Wang.
[08:00] ---
    Are you up, son?
[08:01] ---
    Come and have breakfast.
[08:03] ---
    What is he going to do when a girl
    is at his door asking for a date?
[08:06] ---
    As a student, he is supposed
    to concentrate on his study.
[08:11] ---
    Neither his father nor his mother
    is supposed to agree to this.
[08:19] ---
    Come on, finish it.
[08:20] ---
    It's bad manners to keep a girl waiting.
[08:22] ---
    It's just a date. Don't be nervous, son.
[08:25] ---
    Our family DNA has great charms.
[08:31] ---
    Not nervous?
[08:32] ---
    Someone went on his first date
[08:35] ---
    and my dog scared the shit out of him.
[08:37] ---
    A normal girl wouldn't have
    raised a wheezing dog.
[08:40] ---
    --You said it was lovely.
    --It looks like
[08:41] ---
    --his parents are happy about this relation.
[08:42] ---
    --He hadn't bitten me when I said that.
    --his parents are happy about this relation.
[08:50] ---
    "Sun Rong: Get up, lazy bug."
[08:52] ---
    "Sun Rong: Get up, lazy bug."
    "Chen Chao: Wish you happiness."
[08:53] ---
    "Sun Rong: Get up, lazy bug."
    "Chen Chao: Wish you happiness."
    "Guo Hao: Go for it, Chen Chao."
[08:54] ---
    "Sun Rong: Get up, lazy bug."
    "Chen Chao: Wish you happiness."
    "Guo Hao: Go for it, Chen Chao."
    "Mom: Come down here, son."
[08:55] ---
    "Here comes his time."
[08:59] ---
    Son, look, these are high-end nutrition pills
    Miss Sun gave your mother.
[09:04] ---
    --Gold pill gift pack.
[09:05] ---
    --Let me have a try.
    --Gold pill gift pack.
[09:06] ---
    It is so powerful.
[09:09] ---
    One pill would cost me one month's salary.
[09:12] ---
    After using it, your mom will
    become extremely beautiful.
[09:15] ---
    Look, look.
[09:17] ---
    --So smooth.
    --Don't touch me.
[09:18] ---
    Disgusting.
[09:22] ---
    Keep good company of the girl.
[09:23] ---
    We don't mind if you come home late today.
[09:25] ---
    Dad and I will have dinner without you.
[09:27] ---
    "World Peace"
[09:29] ---
    It can be confirmed from their eyes
    that they are his real parents.
[09:35] ---
    Now that it happened, take it easy.
[09:38] ---
    Wang Ling has never been
    in anything like this in his life.
[09:43] ---
    Finally.
[09:44] ---
    Get in.
[09:45] ---
    He suddenly hopes that the killers that
    Froggy 2 mentioned show up now.
[09:51] ---
    Miss Sun, look here.
[09:53] ---
    The cars of Miss Sun,
    heir to the Flower and Fruit Group,
[09:55] ---
    have just left with her
    and her supposed boyfriend.
[09:57] ---
    We will update you with the latest news.
[10:01] ---
    "Tabloid News"
[10:06] ---
    We didn't find a good chance.
[10:08] ---
    They got away in a car.
[10:09] ---
    Follow them.
[10:11] ---
    Remember. This is your last chance.
[10:15] ---
    Yes.
[10:17] ---
    I'm taking you to a fabulous place today.
[10:20] ---
    It is called Heavenly Paradise,
[10:22] ---
    a real estate project of my family
    combining commerce and recreation.
[10:24] ---
    "HEAVENLY PARADISE"
    a real estate project of my family
    combining commerce and recreation.
[10:25] ---
    "HEAVENLY PARADISE"
[10:36] ---
    Welcome.
[10:38] ---
    Why isn't there anybody in this place?
[10:40] ---
    Because my grandfather
    built this place for me only.
[10:44] ---
    But I told him I wanted to spend
    my time here with the one I love.
[10:48] ---
    So... this is my first time to be here.
[10:55] ---
    I should thank you.
[11:02] ---
    I was kidding.
[11:03] ---
    They have this place cleared for your sake.
[11:12] ---
    Welcome, Madam.
[11:14] ---
    I'll have the greatest fun I've ever had today.
[11:17] ---
    This place is like my home,
    so you don't have to follow me.
[11:20] ---
    I'll be with my brother. He'll take care of me.
[11:25] ---
    Let's go.
[11:28] ---
    Come on.
[11:30] ---
    "Tourist Entrance ♪3"
[11:32] ---
    Warmup done.
[11:34] ---
    Target unprepared.
[11:36] ---
    If you don't kill her this time,
[11:38] ---
    you don't have to come back.
[11:39] ---
    "Cave of The Universe"
    
[11:41] ---
    This is the well-known Prophecy Wall
    of the Cave of The Universe.
[11:43] ---
    The legend goes that it was the best work of
    a cultivation stonemason tens of centuries ago.
[11:47] ---
    So if you put your hands in the fairy's mouth,
[11:51] ---
    the stone wall reinforced with spiritual
    force will give you a prophecy
[11:53] ---
    of your future relation by means of an echo.
[11:55] ---
    It is said to be very accurate.
[11:57] ---
    I have a friend. The stone wall
    said he would fall into evil tricks.
[12:00] ---
    And then he was really on fire
    when he was rising to a higher level.
[12:05] ---
    We've found her.
[12:07] ---
    Let's try it.
[12:12] ---
    Come on, Brother Wang.
[12:44] ---
    Brother Wang.
[12:46] ---
    You...
[12:47] ---
    You were smiling at me?
[12:56] ---
    What will be the next item?
[12:59] ---
    Thank you for coming. Take care.
[13:07] ---
    What kind of a gun is this? What a huge recoil.
[13:10] ---
    I told you to wait.
[13:11] ---
    This gun is new to us.
    We need to get used to it.
[13:44] ---
    It is so hard to use it.
[13:46] ---
    A backward somersault for
    every shot. It could get killed.
[13:53] ---
    Brother Wang, do you want
    a ride on the Ferris wheel?
[13:59] ---
    Let's get on the wheel,
[14:00] ---
    and I'll ask them to play fireworks
    for us. What do you think?
[14:04] ---
    Very good.
[14:05] ---
    Wang Ling thinks he can have
    a moment of quietness on the wheel.
[14:16] ---
    Wait for me.
[14:19] ---
    Oh, no. The master is in trouble.
[14:24] ---
    Killers in the Heavenly Paradise.
[14:25] ---
    On this clear and blessed day of spring,
[14:30] ---
    Madam Sun Rong and Mr. Wang Ling are
    happily together, for the day and the night.
[14:37] ---
    --What are we waiting for?
    --What are they talking about?
[14:38] ---
    --Show me some fireworks.
    --What are they talking about?
[14:39] ---
    --Show me some fireworks.
    --How embarrassing.
[14:43] ---
    Wang Ling is distracted by the fireworks.
[14:54] ---
    Who are you? What do you want?
[15:00] ---
    Thank you.
[15:06] ---
    We have been busy all night,
    everyone has ignored us.
[15:10] ---
    What a failure.
[15:12] ---
    Wang Ling is kind of grateful to the two killers
[15:14] ---
    for the moment of quietness they have brought.
[15:21] ---
    Uncles,
[15:22] ---
    you are from the Shadow Faction, aren't you?
[15:24] ---
    Madam Sun does have a special insight.
[15:27] ---
    It's a pity...
[15:28] ---
    You fools.
[15:29] ---
    This is her trick.
    She is trying to make you talk.
[15:34] ---
    Damn. I almost fell into it.
[15:38] ---
    It is I who you want to kill.
[15:41] ---
    Please let my brother go.
[15:43] ---
    So he is your brother.
[15:45] ---
    We thought he was your boyfriend.
[15:47] ---
    Don't worry.
[15:48] ---
    We don't kill anyone who is not our target.
    Walk alone in the night.
[15:50] ---
    Walk alone in the night.
[15:58] ---
    Look down on the hurrying steps.
[16:06] ---
    Everything is cultivated.
    
[16:07] ---
    Everything is cultivated.
    At this crucial moment,
[16:08] ---
    Everything is cultivated.
    if I don't persist,
[16:09] ---
    Glimmers in the eyes
    if I don't persist,
[16:10] ---
    Glimmers in the eyes
    Brother Wang will be in danger.
[16:12] ---
    never leave a trace.
    Brother Wang will be in danger.
[16:13] ---
    never leave a trace.
    So...
[16:14] ---
    How to avoid the true mirage.
    
[16:15] ---
    How to avoid the true mirage.
    Brother Wang,
[16:17] ---
    How to avoid the true mirage.
    don't do anything foolish.
[16:19] ---
    How much defense does it take
    
[16:21] ---
    How much defense does it take
    Get out of here.
[16:22] ---
    to resist loneliness?
    
[16:23] ---
    to resist loneliness?
    Now.
[16:25] ---
    In the face of glory and defeat,
[16:27] ---
    how could I pretend not to care?
    What do you want to do?
[16:29] ---
    how could I pretend not to care?
    You damned fools.
[16:30] ---
    Listen to your heart.
    You damned fools.
[16:32] ---
    Are you going to wander or go forward?
[16:35] ---
    So you can watch me now,
[16:38] ---
    Break the seal on the universe.
    Don't kill me, master immortal.
[16:40] ---
    Swirl your impact against everything old.
    Don't kill me, master immortal.
[16:43] ---
    Tear up the tranquility of the night.
    
[16:45] ---
    Tear up the tranquility of the night.
    How come I'm up in the air?
[16:46] ---
    So you can watch me now,
    How come I'm up in the air?
[16:48] ---
    When I am set free.
[16:51] ---
    You're gonna be in fear,
[16:53] ---
    and get your defeat.
[16:56] ---
    I want to remain unknown
[16:57] ---
    however reversed the days and nights are.
[16:58] ---
    I want to remain hidden
[17:00] ---
    but the world is in disorder.
[17:01] ---
    I don't want to be immortal,
[17:02] ---
    but I have to fight.
[17:04] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[17:07] ---
    This is...
[17:09] ---
    Mercy of the God.
[17:12] ---
    Master.
[17:13] ---
    Supreme.
[17:22] ---
    This is our secret.
[17:24] ---
    Promise.
[17:31] ---
    This is the first time in Wang Ling's life
[17:33] ---
    that he has used 100% trick of promise.
[17:36] ---
    In this way, every memory in Sun
    Rong's mind of what happened today
[17:39] ---
    will be sealed up forever as a secret,
[17:42] ---
    but not erased.
[17:45] ---
    Fireworks burst in the sky.
[17:48] ---
    Love-filled hearts ripple tonight.
[17:50] ---
    We wish the two newlyweds
    united forever till the end of time.
[17:59] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[18:05] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[18:12] ---
    After so many nights,
[18:19] ---
    You face is fading out of my memory.
[18:25] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[18:29] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[18:33] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[18:42] ---
    The star-dotted dome
[18:45] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[19:36] ---
    In the endless recollections,
[19:39] ---
    there are you in my remote dreams.

E5 - Three Brothers from the Shadow Faction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    The assassination failed.
[00:25] ---
    Sun Rong is still alive, safe and sound.
[00:29] ---
    My client is very unhappy.
[00:33] ---
    Our men were blasted into Mercy of the God,
    and you don't even know who did it.
[00:41] ---
    Boss, according to our intelligence,
[00:43] ---
    she may have a very strong and
    powerful man beside to protect her.
[00:46] ---
    That's why our men...
[00:54] ---
    Over the past hundreds of years,
[00:56] ---
    the Shadow Faction has had 100% success
[01:00] ---
    to stay on the top of this trade.
[01:03] ---
    This time, it is a huge humiliation for us.
[01:08] ---
    Issue a Shadow Kill Order.
[01:11] ---
    Boss, a Shadow Kill Order
    on a primary phase, it's...
[01:15] ---
    You don't understand, do you?
[01:18] ---
    Yes, Boss. We're on it.
[01:32] ---
    Walk alone in the night.
[01:43] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:50] ---
    Everything is cultivated.
[01:54] ---
    Glimmers in the eyes
[01:56] ---
    never leave a trace.
[01:59] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[02:00] ---
    How to avoid the true mirage.
[02:04] ---
    How much defense does it take
[02:07] ---
    to resist loneliness?
[02:09] ---
    In the face of glory and defeat,
[02:11] ---
    how could I pretend not to care?
[02:14] ---
    Listen to your heart.
[02:16] ---
    Are you going to wander or go forward?
[02:20] ---
    So you can watch me now,
[02:22] ---
    Break the seal on the universe.
[02:25] ---
    Swirl your impact against everything old.
[02:27] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[02:30] ---
    So you can watch me now,
[02:33] ---
    When I am set free.
[02:35] ---
    You're gonna be in fear,
[02:38] ---
    and get your defeat.
[02:40] ---
    I want to remain unknown
[02:42] ---
    however reversed the days and nights are.
[02:43] ---
    I want to remain hidden
[02:44] ---
    but the world is in disorder.
[02:45] ---
    I don't want to be immortal,
[02:47] ---
    but I have to fight.
[02:48] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[03:08] ---
    "Super Bodyguard, Value 7824"
    "Artistic Bodyguard, Value 2019"
    "Ordinary Bodyguard, Value 1024"
[03:11] ---
    The target is swaggering in the street.
[03:12] ---
    "Sun Rong, Late Foundation, TARGET"
    The target is swaggering in the street.
[03:14] ---
    We might as well shoot her directly
    with a machine gun.
[03:17] ---
    Boss, I'm afraid that would have
    negative social influence.
[03:23] ---
    Isn't this the guy who dated her yesterday?
[03:26] ---
    "Wang Ling, Force Value 5, Harmless"
[03:28] ---
    Brother Wang.
[03:30] ---
    Brother Wang.
[03:31] ---
    --From the way Sun Rong behaves,
    --Brother Wang.
[03:33] ---
    the trick of promise last night
    does have its effect.
[03:38] ---
    Hey, boy.
[03:40] ---
    You had a date with Sun Rong yesterday.
[03:41] ---
    That was a hell of a luck.
[03:46] ---
    This hand... touched her, right?
[03:48] ---
    Good morning, Brother Wang.
[03:53] ---
    We... didn't do anything wrong, did we?
[03:56] ---
    Why did you ask, Brother Guo Hao?
[03:59] ---
    Because we are surrounded by your bodyguards.
[04:02] ---
    Sun Rong,
[04:04] ---
    the assassins who made attempts on you
    in Heavenly Paradise are still active.
[04:08] ---
    Today, we'll put you under special protection.
[04:12] ---
    Assassins?
[04:13] ---
    Brother Wang and I were having
    fun in Heavenly Paradise.
[04:16] ---
    We didn't see any assassins at all.
[04:19] ---
    The trick of promise yesterday is effective.
[04:21] ---
    Wang Ling feels relieved.
[04:23] ---
    That's because I...
[04:25] ---
    ...found them first.
[04:26] ---
    Master Immortal Zhuo.
[04:28] ---
    Last Night
[04:36] ---
    Are you all right, Madam?
[04:38] ---
    Hostage is safe now. All units,
    get ready to escort her.
[04:40] ---
    "World Peace"
    Well, time for me to go.
[04:43] ---
    "World Peace"
[04:49] ---
    Miss Sun Rong is safe now.
[04:52] ---
    Rest reassured, master.
[04:54] ---
    Your Mercy of the God
    impressed me so much.
[04:57] ---
    Zhuo Yi.
[04:59] ---
    Yes, master.
[05:04] ---
    Remember.
[05:06] ---
    It is you who got rid of the assassins.
[05:13] ---
    Yesterday,
[05:14] ---
    I secretly got rid of all the assassins that
    were trying to kill Miss Sun Rong.
[05:18] ---
    Indeed you are Master Immortal Zhuo.
[05:20] ---
    It looks like the 50% trick of forgetting
    yesterday is effective, too.
[05:25] ---
    But the trouble is,
    this enraged them at the same time.
[05:32] ---
    The is the Shadow Kill Order
    of the Shadow Faction.
[05:33] ---
    "Dear Target: How do you do?"
    The is the Shadow Kill Order
    of the Shadow Faction.
[05:34] ---
    "Dear Target: How do you do?"
    It is said that whoever receives such an order
    won't be able to see the sun the next day.
[05:36] ---
    "SUN RONG MUST DISAPPEAR!!!"
    It is said that whoever receives such an order
    won't be able to see the sun the next day.
[05:38] ---
    Is this true? Is somebody trying to kill me?
[05:43] ---
    So it was Zhuo Yi who sabotaged my plan.
[05:47] ---
    So today,
[05:48] ---
    I designed special security precautions.
[05:51] ---
    Left right left right left right
    left right left right.
[06:01] ---
    "IMMORTAL"
[06:02] ---
    "IMMORTAL"
    I'm only one minute late.
    It doesn't have to be like this.
[06:05] ---
    "Operation: Protect Sun Rong"
[06:05] ---
    "Operation: Protect Sun Rong"
    Areas outside the gate are taken over
    by the Armored Cruise Troop,
[06:07] ---
    "Operation: Protect Sun Rong"
    which is directly under the Cultivation Council.
[06:11] ---
    "Operation: Protect Sun Rong"
    Come with me, please.
[06:13] ---
    Areas between the enclosing
    walls and the building
[06:15] ---
    are covered by the school's security guards.
[06:17] ---
    They are all strong young men
    retired from the Cultivation Army.
[06:20] ---
    Many of them have experiences
    in fighting demons and monsters.
[06:23] ---
    I didn't know our school's
    security guards were so awful.
[06:26] ---
    Besides the security guards and the
    Cruise Troop, inside the building,
[06:29] ---
    we have powerful aids.
[06:32] ---
    Aids?
[06:37] ---
    Good morning, Madam.
[06:39] ---
    They are the bodyguards
    from downstairs, aren't they?
[06:40] ---
    That's right, Miss Sun.
[06:42] ---
    I contacted your father.
[06:44] ---
    The bodyguards he has chosen for you
    are all Golden Pill Phase or above.
[06:48] ---
    They will patrol the corridors today.
[06:51] ---
    "SEAL"
    In order not to affect other students,
[06:54] ---
    "SEAL"
    Miss Sun Rong,
[06:55] ---
    I suggest you stay in
    Instructor Wang's office.
[06:56] ---
    "Unlocked"
    I suggest you stay in
    Instructor Wang's office.
[06:57] ---
    I suggest you stay in
    Instructor Wang's office.
[06:59] ---
    I have deployed a protective
    force field in this room,
[07:03] ---
    making it secure against any attack.
[07:04] ---
    Master Immortal Zhuo is
    outstanding in making force fields.
[07:08] ---
    The evil-binding force field
    that seals up the Giant Frog
[07:10] ---
    is the excellent work of Master Zhuo.
[07:14] ---
    With these four tight protective circles,
[07:16] ---
    no one can get in, not even a fly.
[07:19] ---
    Master Zhuo, a fly.
[07:28] ---
    Threat eliminated.
[07:29] ---
    Over.
[07:31] ---
    The Seven-Star Squad.
[07:32] ---
    That's right.
[07:34] ---
    In case of distant snipers or aerial attacks,
[07:37] ---
    I've invited the Seven-Star Squad
[07:39] ---
    to take care of defense and
    surveillance from up in the air.
[07:41] ---
    Yes, all thanks to alumnus Zhuo Yi.
[07:44] ---
    This is tightest protection ever
    since this school was established.
[07:50] ---
    You call this tight?
[07:52] ---
    I saw them all as soon as they were deployed.
[07:54] ---
    Sync all information to the front.
[08:06] ---
    The Armored Cruise at
    the gate is like nonexistent.
[08:09] ---
    A simple trick of earth tunnel,
    and I bypassed it.
[08:13] ---
    Next...
[08:39] ---
    Where did this haystack come from?
[08:48] ---
    Xu Feng, No. 3 of the Hammer Team.
[08:51] ---
    "Xu Feng"
    A late Golden Pill Phase Red Ribbon from
    the Shadow Faction. An assassin master.
[08:55] ---
    Brother Two, I've cleared the yard.
[08:58] ---
    You can go into the building now.
[08:59] ---
    All right, Brother Three.
[09:01] ---
    Be careful.
[09:02] ---
    They've seen you.
[09:11] ---
    We don't need so many Armored
    Cruisers at the gate now.
[09:14] ---
    --Don't be afraid, students.
    --Send some of them to help the central lobby.
[09:15] ---
    --As long as alumnus Zhuo and I
    are here, nobody can hurt you.
[09:18] ---
    --That's right.
    --As long as alumnus Zhuo and I
    are here, nobody can hurt you.
[09:19] ---
    --Three or four people will be enough.
    --As long as alumnus Zhuo and I
    are here, nobody can hurt you.
[09:23] ---
    Release.
[09:26] ---
    "Class Elite Group"
[09:27] ---
    "Class Elite Group"
    They say that Wang Ling and Miss Sun Rong
    had a date in Heavenly Paradise yesterday,
[09:30] ---
    and ran into two assassins.
[09:32] ---
    I also heard that Immortal Zhuo
    was in Heavenly Paradise.
[09:35] ---
    So I guess it was Immortal
    Zhuo who saved the couple.
[09:38] ---
    "Shy"
[09:41] ---
    I'm in Instructor Wang's office now.
[09:44] ---
    The couple and Immortal Zhuo
    are within 5 meters from me.
[09:48] ---
    There are assassins indeed.
[09:50] ---
    I saw on the screen that a number of
    security guards had been knocked out.
[09:53] ---
    He was super fast.
[09:55] ---
    My God. You don't mean it.
[09:57] ---
    I'm scared out of my shit.
    Aren't you scared, Chief Chen?
[10:01] ---
    Of what? I'll protect them.
[10:06] ---
    What a surprise. The Value 5 is alive.
[10:09] ---
    Don't worry, Wang Ling.
[10:11] ---
    Chief Chen is right.
[10:13] ---
    I will protect you, too.
[10:20] ---
    I don't mind you showing love,
    but please, keep this a secret.
[10:24] ---
    Yes, Instructor.
[10:25] ---
    Attention.
[10:26] ---
    Security guards in the yard are all down.
[10:28] ---
    I've sent the Armored Cruise to back you up.
[10:30] ---
    You must hold on.
[10:32] ---
    We are all Golden Pill Phase elites,
[10:35] ---
    different from those Foundation
    Phase security guards.
[10:41] ---
    No, toxic gas.
[10:44] ---
    Flying...
[10:46] ---
    Meteor Hammer.
[10:52] ---
    "Xu Ying"
[10:52] ---
    "Xu Ying"
    Xu Ying, No. 2 of the Hammer Team.
[10:54] ---
    "Xu Ying"
    Also a late Golden Pill Phase
    Red Ribbon. Expert in toxics.
[10:58] ---
    Brother Two, we are supposed
    to be on a stealth mission.
[11:02] ---
    If we finish them all,
    no one will know we've been here.
[11:06] ---
    But these Cruisers are coming for me.
[11:10] ---
    I'll leave them to you, Brother Three.
[11:13] ---
    Brother Two.
[11:24] ---
    Who is so daring to attack me covertly?
[11:27] ---
    Songhai Sixty Faction Cultivation School.
[11:30] ---
    Primary Phase Instructor.
[11:32] ---
    Wang Zukang.
[11:34] ---
    "Chen, Wang, Guo, Sun, Zhuo"
[11:38] ---
    "Chen, Wang, Guo, Sun, Zhuo"
    
    It's so nice.
[11:40] ---
    There are only four students
    and Zhuo Yi in the office now.
[11:44] ---
    We are sure of it, aren't we, Xu Jian?
[11:48] ---
    Leave it to me, Boss.
[11:49] ---
    I've been accumulating my force
    on the roof for quite some time.
[11:52] ---
    Even the Seven-Star Squad didn't fine me.
[11:55] ---
    Xu Jian, No. 1 of the Hammer Team.
[11:56] ---
    "Xu Jian"
    Xu Jian, No. 1 of the Hammer Team.
[11:58] ---
    "Xu Jian"
    Known as Hammer Xu.
[12:00] ---
    "Xu Jian"
    A late Golden Pill Phase Red Ribbon King.
[12:03] ---
    His trick of invisibility can
    conceal his existence.
[12:07] ---
    His huge hammer is a magic weapon
    with enormous powers.
[12:12] ---
    Actually, No. 2 and No. 3's attacks
    were only distractions.
[12:17] ---
    When I have finished accumulating my force,
[12:19] ---
    any magic formation,
    no matter how powerful it is,
[12:21] ---
    "SEAL"
    I'll smash it into oblivion.
[12:26] ---
    You have collected all crispy noodles
    of the Commemorative Edition.
[12:28] ---
    Congratulations. We now offer you a Gift Pack.
[12:31] ---
    Goudong Customer Service kindly reminds you
[12:33] ---
    that the Pack will be delivered
    to you by a drone within 15 minutes.
[12:42] ---
    Instructor Wang has started his battle.
[12:44] ---
    The old guy is personally in a fight.
[12:46] ---
    Is a fat man like him able to fight anymore?
[12:55] ---
    Does this rubbish school
[12:57] ---
    think I am not strong enough
[12:59] ---
    so they use a Golden Pill Phase
    like you as a guard?
[13:03] ---
    You man, mind your manners.
[13:08] ---
    What have you got to lecture on me?
[13:11] ---
    Watch this.
[13:17] ---
    Grow.
[13:21] ---
    Instructor Wang.
[13:24] ---
    See that?
[13:26] ---
    In front of my Thunder Hammer,
    you have no way to escape.
[13:37] ---
    You Shadow Faction guys
    are more and more disappointing.
[13:41] ---
    You even shop these mass-produced
    toys online as your magic weapons.
[13:47] ---
    He is awful.
[13:48] ---
    I thought he taught us history.
[13:51] ---
    A message from Goudong Express.
[13:52] ---
    Your order is being delivered.
[13:55] ---
    Boy, surrender yourself.
[14:00] ---
    "TOXIC"
    Burst.
[14:05] ---
    You bustard should use such
    a sinister means as Toxic Burst.
[14:10] ---
    Bye-bye, old man.
[14:12] ---
    I've done my part.
[14:13] ---
    Wait for Brother One...
[14:16] ---
    Sorry. I'm in a hurry.
[14:19] ---
    Brother Wang.
[14:22] ---
    Never mind.
[14:23] ---
    Wang Ling has gone to pick up his package.
[14:25] ---
    You are the target of the Shadow Faction,
[14:27] ---
    so don't worry about him.
[14:30] ---
    What... just happened?
[14:33] ---
    Boy, class is not over yet.
[14:36] ---
    Why do you leave early?
[14:39] ---
    Damn. Brother Two was down.
[14:41] ---
    How are you, Brother Three?
[14:45] ---
    Brother Two is so useless.
[14:47] ---
    Brother One,
[14:48] ---
    I have cleared the Armored
    Cruisers in the central lobby.
[14:51] ---
    Wait.
[14:58] ---
    So soft.
[15:00] ---
    Puppy. Puppy.
[15:03] ---
    Puppy.
[15:05] ---
    Puppy.
[15:08] ---
    What a naughty puppy.
[15:11] ---
    Oh, no.
[15:17] ---
    The puppy has sucked my spiritual force.
[15:22] ---
    Wait a minute.
[15:22] ---
    Not only my spiritual force,
    but also my life essence.
[15:33] ---
    Spiritual force of a Golden Pill
    Phase is so nutritious.
[15:40] ---
    No. I must get out of here.
[15:45] ---
    Oh no.
[15:49] ---
    Damn it.
[15:50] ---
    I'm the only one left.
[15:52] ---
    Don't worry.
[15:54] ---
    I'm almost done with force accumulation.
[15:57] ---
    With my trick of invisibility,
[15:59] ---
    no one on campus can find me.
[16:04] ---
    So here you are.
[16:10] ---
    Stop.
[16:12] ---
    He is one of the students.
[16:15] ---
    Sorry. I've come to pick up my package.
[16:21] ---
    It's clear, Captain.
[16:22] ---
    Just ordinary crispy noodles inside.
[16:26] ---
    Sorry for the trouble.
[16:28] ---
    Your package has been
    delivered within 8 minutes.
[16:35] ---
    Maybe I was too sensitive.
[16:37] ---
    What he meant was the package.
[16:40] ---
    No,
[16:41] ---
    I meant you.
[16:44] ---
    Excuse me.
[16:45] ---
    I knocked your partner onto the ground.
[16:48] ---
    I'm sorry to tell you
[16:50] ---
    that your assassination plan has failed.
[17:00] ---
    Oh no.
[17:01] ---
    High energy reaction above.
[17:03] ---
    To hell with the assassination.
[17:06] ---
    To hell with Faction rules.
[17:08] ---
    "Little Racoon"
[17:09] ---
    "Little Racoon"
    This is a freak who can
    see through my invisibility.
[17:12] ---
    He mustn't be spared.
[17:32] ---
    He is only a primary phase.
[17:35] ---
    How can he have such a terrible spiritual force?
[17:42] ---
    All assassins have been eliminated.
[17:46] ---
    Calm down, Boss.
[17:47] ---
    Calm down.
[17:52] ---
    Master.
[17:53] ---
    Master.
[17:54] ---
    You are indeed my master.
[17:56] ---
    You even beat an assassin
    who used a magic weapon.
[17:59] ---
    No.
[18:00] ---
    You did it.
[18:05] ---
    Boy,
[18:07] ---
    try to reform yourself in there.
[18:12] ---
    Somebody help me out of here.
[18:15] ---
    Master Immortal Zhuo.
[18:17] ---
    You are awesome.
[18:18] ---
    You beat an assassin who used a magic weapon.
[18:21] ---
    It's a shame
[18:23] ---
    that I was a bit too late.
[18:27] ---
    Wang Ling.
[18:31] ---
    Today, Songhai Sixty Faction was attacked
    by assassins sent by the Shadow Faction.
[18:33] ---
    "Master Immoral Zhuo beat the Shadow Faction
    to ensure safety on campus"
    Today, Songhai Sixty Faction was attacked
    by assassins sent by the Shadow Faction.
[18:34] ---
    "Master Immoral Zhuo beat the Shadow Faction
    to ensure safety on campus"
    Coincidentally, Joint Honorary
    Master Immortal Zhuo Yi
[18:36] ---
    "Master Immoral Zhuo beat the Shadow Faction
    to ensure safety on campus"
    of the Cultivation School League
    was on campus to do a research.
[18:38] ---
    "Master Immoral Zhuo beat the Shadow Faction
    to ensure safety on campus"
    Master Immortal Zhuo Yi eliminated
    the assassins all by himself.
[18:43] ---
    "Master Immoral Zhuo beat the Shadow Faction
    to ensure safety on campus"
    We will follow up the case
    and bring you the most objective report.
[18:48] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[18:55] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[19:01] ---
    After so many nights,
[19:08] ---
    You face is fading out of my memory.
[19:15] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[19:18] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[19:22] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[19:31] ---
    The star-dotted dome
[19:34] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[20:25] ---
    In the endless recollections,
[20:28] ---
    there are you in my remote dreams.

E6 - B++ Is The Best Language In The World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Walk alone in the night.
[00:39] ---
    Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
    Everything is cultivated.
[00:50] ---
    Glimmers in the eyes
[00:52] ---
    never leave a trace.
[00:55] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[00:56] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
    How much defense does it take
[01:03] ---
    to resist loneliness?
[01:05] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
    how could I pretend not to care?
[01:11] ---
    Listen to your heart.
[01:13] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
    So you can watch me now,
[01:18] ---
    Break the seal on the universe.
[01:21] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
    So you can watch me now,
[01:29] ---
    When I am set free.
[01:31] ---
    You're gonna be in fear,
[01:34] ---
    and get your defeat.
[01:36] ---
    I want to remain unknown
[01:38] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
    I want to remain hidden
[01:40] ---
    but the world is in disorder.
[01:42] ---
    I don't want to be immortal,
[01:43] ---
    but I have to fight.
[01:44] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[01:52] ---
    Wang Ling is on sick leave.
[01:55] ---
    --In the previous episode,
    --He mustn't be spared.
[01:56] ---
    --the last hit of Xu Jian, of Shadow Faction
    --He mustn't be spared.
[01:59] ---
    was bounced back by Wang Ling's spiritual force.
[02:01] ---
    --Because of this suicidal action, Xu Jian fell.
    --He's only...
[02:03] ---
    --Because of this suicidal action, Xu Jian fell.
    --..a primary phase.
[02:07] ---
    As a hero of low profile,
[02:09] ---
    --Wang Ling pretended to be deadly hurt,
[02:10] ---
    --It's a shame that I was a bit late.
    --Wang Ling pretended to be deadly hurt,
[02:11] ---
    --It's a shame that I was a bit late.
    --and give the credit
[02:12] ---
    to Master Immortal Zhuo Yi.
[02:15] ---
    Brother Wang.
[02:17] ---
    --Brother Wang, are you all right? Brother Wang.
    --Sun Rong didn't know what happened,
[02:20] ---
    --Brother Wang, are you all right? Brother Wang.
    --so she was much concerned.
[02:21] ---
    --Wang Ling.
    --so she was much concerned.
[02:23] ---
    She summoned the best medical experts
    and constructed a private healing cabin.
[02:28] ---
    An all-immersion experience.
[02:30] ---
    Valuable medicines shower
    on him automatically once an hour.
[02:34] ---
    It is said to be able to connect the meridians
[02:36] ---
    as well as boost the vital spirits.
[02:40] ---
    Time for breakfast, Lingling.
[02:46] ---
    How long are you going to play sick?
[02:49] ---
    It has been over ten days.
[02:52] ---
    Tell them tomorrow that you are recovered.
[02:53] ---
    Go back to school day after tomorrow.
[03:00] ---
    Morning, Uncle.
[03:02] ---
    Lingling,
[03:03] ---
    your friends are here.
[03:09] ---
    Morning, Auntie.
[03:12] ---
    Brother Wang Ling,
[03:13] ---
    we are here on behalf of the school.
[03:16] ---
    Thank you for coming,
    but you don't have to buy these things.
[03:20] ---
    You kids take your time.
[03:21] ---
    We are going to prepare some snacks and tea.
[03:24] ---
    Thank you, Auntie. Thank you, Auntie.
[03:26] ---
    How is it? Are you feeling better?
[03:29] ---
    You are still lying in bed.
[03:31] ---
    Look at this.
[03:32] ---
    My pet, Birdie 2.
[03:36] ---
    Camel. Camel.
[03:40] ---
    Damn parrot.
[03:42] ---
    Who should have such an ugly bird as a pet?
[03:44] ---
    It's foolishly cute. Kind of lovely.
[03:47] ---
    Isn't it, Brother Wang Ling?
[03:49] ---
    Right.
[03:50] ---
    On second thought,
[03:52] ---
    there is some resemblance.
[03:58] ---
    Oh, no.
[03:59] ---
    I left Froggy 2 at the door.
[04:02] ---
    Where is this green-haired dog from?
[04:06] ---
    Miss Sun,
[04:09] ---
    thank you for taking care of Lingling at school.
[04:12] ---
    Now it's the chance to build
    my relation with her.
[04:16] ---
    --Auntie, these are ultimate elixirs
    produced by my family group.
[04:18] ---
    Taking all of them?
    --Auntie, these are ultimate elixirs
    produced by my family group.
[04:20] ---
    --I'm afraid Brother Wang Ling
    will have violent nosebleeds.
    --They should be able to help
    Brother Wang recover.
[04:24] ---
    And these.
[04:25] ---
    These are the same nutrition pills
    as I gave you last time.
[04:28] ---
    This is a chicken blood tonic injection.
[04:29] ---
    With this,
[04:30] ---
    Brother Wang Ling will be fully recovered.
[04:34] ---
    All right, I'll leave you kids here.
[04:36] ---
    Call me if you need anything.
[04:37] ---
    Entertain them well, Lingling.
[04:39] ---
    Be nice to Sun Rong.
[04:41] ---
    Sister Sun Rong is not the same as usual.
[04:46] ---
    Brother Wang Ling should feel the difference.
[04:50] ---
    Out of my way.
[04:52] ---
    Are you feeling better, Brother Wang?
[04:55] ---
    You were lying on the ground
    that day, badly hurt.
[04:58] ---
    I was so worried.
[05:01] ---
    I feel much better.
[05:04] ---
    Sister Sun was so scared.
[05:06] ---
    She even called her family's
    chopper to help you.
[05:08] ---
    When Wang Ling was playing dead,
[05:10] ---
    he saw clearly how Sun Rong
    was concerned about him.
[05:16] ---
    Let's take this chicken blood
    tonic injection now.
[05:19] ---
    Combined with spiritual power perfusion,
[05:20] ---
    it will do miracles to your recovery.
[05:23] ---
    The so-called spiritual power perfusion
[05:25] ---
    means that a cultivator perfuses his
    spiritual power into someone else
[05:29] ---
    to help the injured recover.
[05:32] ---
    Brother Wang Ling,
[05:35] ---
    I almost forgot.
[05:36] ---
    When you visit Wang Ling, take this to him.
[05:39] ---
    The annual spiritual power test.
[05:42] ---
    Nobody is to be left out.
[05:44] ---
    Instructor Wang asked us to
    take it to you before we came.
[05:46] ---
    Spiritual power tests take
    a lot of vital spirits.
[05:48] ---
    You don't have to do it if you
    don't feel well, Brother Wang.
[05:51] ---
    Give him the injection now, Sister Sun Rong,
[05:54] ---
    and see if he will get better.
[05:55] ---
    Looks like It's the only choice.
[06:00] ---
    Wang Ling doesn't want to take the injection,
[06:02] ---
    let alone the spiritual power perfusion.
[06:04] ---
    Wait a minute.
[06:08] ---
    I'm feel much better these days.
[06:10] ---
    Actually, I was going to tell them
[06:12] ---
    that I would be back to school
    day after tomorrow.
[06:13] ---
    Those are my lines.
[06:18] ---
    Look.
[06:19] ---
    This is it.
[06:20] ---
    We have waited for you to do the test with us.
[06:22] ---
    "to be processed"
    Brother Wang Ling,
[06:23] ---
    "to be processed"
    after seeing you run on the schoolyard,
[06:24] ---
    after seeing you run on the schoolyard,
[06:26] ---
    I knew that you had been
    concealing your true power.
[06:27] ---
    "Year 4396 Cultivation Calendar
    National Senior Phase Cultivation"
    I knew that you had been
    concealing your true power.
[06:29] ---
    It doesn't matter.
[06:30] ---
    I'm going to start with my poor little power.
[06:36] ---
    Look.
[06:37] ---
    This is how you do it.
[06:38] ---
    Concentrate all your spiritual
    force into a plume.
[06:41] ---
    And then...
[06:43] ---
    ...burst.
[06:46] ---
    The diameter of my force sphere
[06:48] ---
    corresponds to about 600 of force value.
[06:51] ---
    This is not much different from
    the value in the entrance test.
[06:55] ---
    Why don't they use that value directly?
[06:56] ---
    What are they testing it again?
[06:59] ---
    You are wrong, Brother Guo.
[07:01] ---
    This is a force that appears outside your body.
[07:03] ---
    Concentrating the spiritual power
[07:05] ---
    and visualizing it outside the body.
[07:07] ---
    This is something an ordinary
    cultivator cannot do.
[07:09] ---
    It takes persistent training,
[07:12] ---
    because this means you can show
    your spiritual power in any shape.
[07:18] ---
    All in all,
[07:19] ---
    only when you can visualize your power,
    will you be a true cultivator.
[07:26] ---
    At this moment,
[07:28] ---
    countless students all over the country
[07:31] ---
    are trying to leap over the bar
    that Wang Ling simply ignores.
[07:39] ---
    Liang Zheng,
[07:41] ---
    it's your turn.
[07:55] ---
    Brother Liang Zheng,
[07:56] ---
    1950 points.
[08:00] ---
    Is Brother Liang Zheng not
    feeling well these days?
[08:04] ---
    Hush.
[08:04] ---
    You know he took a slap from
    Brother Tang during the practice.
[08:10] ---
    I'm the next one in queue.
[08:12] ---
    Bei, attention.
[08:38] ---
    "School Power Show Test Top 10"
    "1 Songhai Fifty-nine Faction Tang Jingze"
    "2 Songhai Sixty-two Faction Chen Yang"
    "3 Songhai Eighty-five Faction Dong Qian"
[08:40] ---
    This score is horrible.
[08:43] ---
    He's awesome.
[08:44] ---
    --It must have broken the record Master
    Immortal Zhuo Yi set ten years ago.
[08:44] ---
    --He's indeed Chairman of the
    Student Union of our faction.
    --It must have broken the record Master
    Immortal Zhuo Yi set ten years ago.
[08:46] ---
    --Fifty-Nine Faction will surely win
    in this Spiritual Sword Competition.
    --It must have broken the record Master
    Immortal Zhuo Yi set ten years ago.
[08:47] ---
    --Fifty-Nine Faction will surely win
    in this Spiritual Sword Competition.
    --Almighty Brother Tang.
[08:50] ---
    Over 300 points higher than No. 2.
[08:52] ---
    Victory, Fifty-Nine Faction.
[08:53] ---
    Hooray, Fifty-Nine Faction.
[08:55] ---
    --Victory, Fifty-Nine Faction.
[08:56] ---
    --Almighty Brother Tang.
    --Victory, Fifty-Nine Faction.
[08:57] ---
    --Almighty Brother Tang.
    --Hooray, Fifty-Nine Faction.
[08:59] ---
    Victory, Fifty-Nine Faction.
[09:01] ---
    Hooray, Fifty-Nine Faction.
[09:04] ---
    "Songhai Sixty Faction"
    "Guo Hao"
    "Power Show Score 176"
[09:08] ---
    Don't stop me. Let me jump off here.
[09:12] ---
    Calm down. Listen to me.
[09:14] ---
    Look at your sphere. Almost the same.
[09:16] ---
    You should have spent your time
    on practices, not on elixirs.
[09:20] ---
    I'd better skip the test.
[09:22] ---
    I don't want to break things.
[09:26] ---
    Sister Sun,
[09:26] ---
    you are more talented than ordinary people,
[09:29] ---
    and you were born in a rich family,
[09:31] ---
    but your score in the entrance
    test was only 2019 points,
[09:35] ---
    and your power sphere
    is this big at the maximum.
[09:39] ---
    All right. I'll just give it a try.
[09:48] ---
    "Songhai Sixty Faction"
    "Sun Rong"
    "Power Score"
    It can't be so big.
[09:50] ---
    "Songhai Sixty Faction"
    "Sun Rong"
    "Power Score"
    Sister Sun Rong, your power sphere is horrible.
[09:51] ---
    "2 Songhai Sixty Faction Sun Rong"
    Sister Sun Rong, your power sphere is horrible.
[09:55] ---
    --Victory, Fifty-Nine Faction.
[09:56] ---
    --Look.
    --Victory, Fifty-Nine Faction.
[09:56] ---
    --Somebody from Sixty Faction is on the list.
    --Hooray, Fifty-Nine Faction.
[09:59] ---
    She is the legendary genius girl, isn't she?
[10:02] ---
    The daughter of the Flower Fruit Group.
[10:06] ---
    Interesting.
[10:08] ---
    Sister Sun Rong's ranking
    on the top 10 list is...
[10:12] ---
    Wang Ling,
[10:15] ---
    it's your turn.
[10:18] ---
    Although I didn't make any preparations,
[10:20] ---
    I should be able to sneak through it
[10:23] ---
    with a leak of my spiritual force.
[10:25] ---
    Wang Ling,
[10:26] ---
    your health condition, is it all right?
[10:28] ---
    I'm fine. I'm fine.
[10:42] ---
    This little force should do it.
[10:52] ---
    I should have allowed them
    to perform power perfusion.
[10:56] ---
    It's lucky that the force spillover
[10:57] ---
    caused the equipment to malfunction.
[10:59] ---
    But,
[11:00] ---
    I must relocate it somewhere.
[11:07] ---
    "Songhai Sixty Faction"
    "Wang Ling"
    "Power Show NULL"
[11:09] ---
    "Songhai Sixty Faction"
    "Wang Ling"
    "Power Show NULL"
    Brother Wang Ling,
[11:10] ---
    where is your power sphere?
[11:12] ---
    What does null mean?
[11:14] ---
    Does it mean zero point?
[11:15] ---
    I told you Brother Wang was now recovered yet.
[11:20] ---
    Wait a minute.
[11:20] ---
    "5 Songhai Seventy-five Faction Er Shao"
[11:21] ---
    "5 Songhai Seventy-five Faction Er Shao"
    The... That...
[11:23] ---
    "1 Songhai Sixty Faction Wang Ling"
[11:25] ---
    "1 Songhai Sixty Faction Wang Ling"
    What does null mean?
[11:26] ---
    What is going on?
[11:27] ---
    I've never heard of this Wang Ling.
[11:30] ---
    Is there a bug in the system?
[11:32] ---
    Shall I check it out?
[11:34] ---
    It must be a system failure.
[11:36] ---
    All right.
[11:37] ---
    Wang Ling didn't expect that even though he
    launched his power sphere into outer space,
[11:41] ---
    it was still detected by the wristband.
[11:44] ---
    This should be...
[11:46] ---
    ...a display error.
[11:48] ---
    Brother Wang Ling,
[11:49] ---
    don't try to cover it anymore.
[11:51] ---
    Show us your true power of nationally No. 1.
[11:58] ---
    I was kidding.
[11:59] ---
    Don't be so scared.
[12:01] ---
    --He feels it a danger to him
    --Nationally No. 1?
[12:03] ---
    --He feels it a danger to him
    --In our school?
[12:04] ---
    to be on the top of the list.
[12:07] ---
    It's time to go, Wang Ling. Bye-bye.
[12:09] ---
    See you, Brother Wang.
[12:10] ---
    Bye.
[12:11] ---
    My score is too low.
[12:13] ---
    I want to hack into the system and alter it.
[12:15] ---
    You shouldn't do that.
[12:16] ---
    You should act honorably
    even if you got a score of zero.
[12:19] ---
    "21 o'clock"
[12:22] ---
    Brother Wang,
[12:23] ---
    you are a well-behaved student.
[12:26] ---
    I didn't imagine you would want
    to hack into the ranking system
[12:27] ---
    of the Cultivation Council School League.
[12:30] ---
    Now...
[12:35] ---
    It's midnight.
[12:37] ---
    This is the right hour to be connected to
    the mainframe of the Cultivation Council.
[12:40] ---
    To hack into the system,
[12:42] ---
    I must have the login password.
[12:47] ---
    Out of my way.
[12:48] ---
    Let me draw a password grabbing formation.
[12:51] ---
    All assets assemble at noon.
[12:54] ---
    I must have it. Hot hot hot hot hot.
[12:57] ---
    "Heaven Earth Heaven Earth
    Heaven Earth Earth Heaven"
[13:04] ---
    The formation is done.
[13:05] ---
    Now to grab the password.
[13:07] ---
    "LEFT UP"
[13:08] ---
    "LEFT UP"
    If I'm successful,
[13:09] ---
    "LEFT UP"
    there will be the password on this amulet.
[13:12] ---
    Don't move.
[13:14] ---
    You must stick to the demand position.
[13:15] ---
    "DEMAND"
[13:16] ---
    "DEMAND"
    The one in the demand position
[13:17] ---
    "DEMAND"
    needs to do nothing but name his demand.
[13:20] ---
    "DEMAND"
    That'll conform to cosmic laws.
[13:22] ---
    "DEMAND"
[13:23] ---
    You just said you would want your score
    changed to 175 points, right?
[13:28] ---
    I'm in.
[13:29] ---
    I don't see anything wrong with the system.
[13:32] ---
    Is that Wang Ling's ranking normal?
[13:34] ---
    I don't know.
[13:35] ---
    The system ranks him No. 1,
[13:37] ---
    but I can't retrieve his score data.
[13:41] ---
    How can that be?
[13:43] ---
    It seems to have...
[13:44] ---
    ...spilled over.
[13:45] ---
    Spilled over?
[13:47] ---
    The ranking module of the system was
    written with the most primitive polarity code.
[13:51] ---
    I'll see if I can force read it.
[13:56] ---
    All right.
[13:57] ---
    I've got the password.
[14:00] ---
    It can't be.
[14:03] ---
    The password is supposed to show itself,
    but why is it still hidden?
[14:06] ---
    This is unscientific.
[14:07] ---
    What a damned formation.
[14:08] ---
    I took the risk of getting bald to use it.
[14:10] ---
    "Guide For Hacking Amulet"
    Why is it not working?
[14:17] ---
    "Log In"
[14:18] ---
    "Log In Successful"
[14:19] ---
    The password is just 8 stars.
[14:23] ---
    There is another hacker.
[14:25] ---
    175, converted into polarity code, will be
[14:27] ---
    heaven earth heaven earth heaven
    heaven heaven heaven,
[14:30] ---
    written as 10101111.
[14:34] ---
    Do you want your name written on the list?
[14:37] ---
    Now if I can find where it is stored...
[14:40] ---
    Who is this hacker?
[14:42] ---
    He is foolish and clumsy,
    and making many changes.
[14:46] ---
    He is about to trigger the alarm.
[14:48] ---
    He will get us involved.
[14:50] ---
    If we are caught,
    we will be expelled by our school.
[14:52] ---
    "1 Songhai Sixty Faction Wang Ling"
    "2 Songhai Fifty-nine Faction Tang Jingze"
    "3 Songhai Sixty Faction Sun Rong"
[14:53] ---
    "1 Songhai Sixty Faction Wang Ling"
    "2 Songhai Fifty-nine Faction Tang Jingze"
    "3 Songhai Sixty Faction Sun Rong"
    Tang Jingze.
[14:56] ---
    Is this the guy who was so arrogant
[14:58] ---
    He is awesome.
    at the immortal art cram school?
[15:00] ---
    at the immortal art cram school?
[15:02] ---
    They say he passed the exam and entered
    the famous Fifty-Nine Faction School.
[15:07] ---
    Let's see if you are still arrogant.
[15:12] ---
    We don't have enough time.
[15:13] ---
    This idiot is rewriting the database.
[15:20] ---
    I seem...
[15:21] ---
    ...to have triggered the alarm.
[15:23] ---
    Damn.
[15:29] ---
    --I must quit now.
    --Get out of there.
[15:35] ---
    That was close. They almost got me.
[15:38] ---
    Did they catch you?
[15:40] ---
    No.
[15:41] ---
    I didn't change the score.
[15:43] ---
    Did you leave any trace?
[15:45] ---
    Of course not. I'm an expert.
[15:50] ---
    "1 Songhai Sixty Faction Wang Ling"
    "2 Songhai Fifty-nine Faction Tang Jingze"
    "3 Songhai Sixty Faction Sun Rong"
    "4 Songhai Sixty-two Faction Chen Yang"
[15:50] ---
    "1 Songhai Sixty Faction Wang Ling"
    "2 Songhai Fifty-nine Faction Tang Birdie two"
    "3 Songhai Sixty Faction Sun Rong"
    "4 Songhai Sixty-two Faction Chen Yang"
[15:51] ---
    "2 Songhai Fifty-nine Faction Tang Birdie Two"
[15:52] ---
    Chairman Tang,
    the internal practice is about to...
[15:58] ---
    What is going on?
[16:02] ---
    How can a nobody rank
    higher than Chairman Tang?
[16:06] ---
    Changing your name at this
    moment does mean a lot.
[16:16] ---
    By the way, at the Spiritual Sword
    Competition next month,
[16:19] ---
    if we have the chance, we might meet
    these two guys from Sixty Faction.
[16:24] ---
    No, we will definitely meet them.
[16:28] ---
    When the time comes,
    I'll see what they've got.
[16:32] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[16:39] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[16:45] ---
    After so many nights,
[16:52] ---
    You face is fading out of my memory.
[16:59] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[17:02] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[17:06] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[17:15] ---
    The star-dotted dome
[17:18] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[18:09] ---
    In the endless recollections,
[18:12] ---
    there are you in my remote dreams.

E7 - 18 Tips For Maintaining A Spiritual Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Walk alone in the night.
[00:39] ---
    Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
    Everything is cultivated.
[00:50] ---
    Glimmers in the eyes
[00:52] ---
    never leave a trace.
[00:55] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[00:56] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
    How much defense does it take
[01:03] ---
    to resist loneliness?
[01:05] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
    how could I pretend not to care?
[01:11] ---
    Listen to your heart.
[01:13] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
    So you can watch me now,
[01:18] ---
    Break the seal on the universe.
[01:21] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
    So you can watch me now,
[01:29] ---
    When I am set free.
[01:31] ---
    You're gonna be in fear,
[01:34] ---
    and get your defeat.
[01:36] ---
    I want to remain unknown
[01:38] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
    I want to remain hidden
[01:40] ---
    but the world is in disorder.
[01:42] ---
    I don't want to be immortal,
[01:43] ---
    but I have to fight.
[01:44] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[01:52] ---
    The result for the National
    Senior Phase Cultivation
[01:54] ---
    School Power Show Test has been announced.
[01:57] ---
    Wang Ling ranks No. 1?
    Is there a problem with the system?
[02:01] ---
    You've been teaching Class Elite
    for quite a while.
[02:03] ---
    What do you think, Instructor Pan?
[02:06] ---
    Wang Ling is a little below
    average in the class.
[02:10] ---
    He's usually quite silent.
[02:11] ---
    How did he become nationally
    No. 1 all of a sudden?
[02:14] ---
    We have two students on
    the top 10 list this time,
[02:18] ---
    but that's where the trouble is.
[02:22] ---
    "Song Hai Sixty Faction
    VS Songhai Fifty-nine Faction"
[02:23] ---
    "Song Hai Sixty Faction
    VS Songhai Fifty-nine Faction"
    Fifty-nine Faction?
[02:24] ---
    Why are we against one of the best Senior
    Phase Cultivation Schools in the first round?
[02:27] ---
    Because this time, Sun Rong and
    Wang Ling raised our average score.
[02:33] ---
    In the past 100 years,
[02:35] ---
    we had 24 contests with Fifty-nine Faction.
[02:38] ---
    The result is 23 loses and 1 draw.
[02:41] ---
    That's right.
[02:43] ---
    The only draw we had 10 years ago
[02:45] ---
    was because we had a genius,
    Master Immortal Zhuo.
[02:50] ---
    I have a feeling that this
    competition will be very interesting,
[02:54] ---
    and we might have a surprising result.
[02:58] ---
    Anyway, let's decide on our participants first.
[03:02] ---
    How come you guys are so calm?
[03:04] ---
    By the way, who is this Tang Birdie Two
    in the second position?
[03:15] ---
    Dear audience, I'm sure you are
    as much attracted to this year's
[03:17] ---
    National Senior Phase Cultivation
    School Sword Competition as we are.
[03:21] ---
    Now I'm at the training field
    of Songhai Fifty-nine Faction.
[03:25] ---
    As you can see,
[03:26] ---
    the capabilities of their students
    are close to professional standards.
[03:30] ---
    They are indeed one of the hottest
    candidates for this year's champion.
[03:33] ---
    Big Dipper Sword Formation, action.
[03:44] ---
    In the center of the sword formation
    is the Chairman of their Student Union,
[03:47] ---
    the ace in Fifty-nine Faction,
[03:49] ---
    Tang Birdie Two.
[03:51] ---
    "Tang Birdie Two"
    "Male"
    "Sixteen"
    "Chairman of Student Union, Songhai"
[03:54] ---
    Now let me ask him a few questions.
[04:00] ---
    Chairman Tang, what preparations have
    you made for this Sword Competition?
[04:07] ---
    To prepare for this annual Sword Competition,
[04:10] ---
    our students have undergone
    extremely tough training for a month.
[04:14] ---
    They go through this dull but intensive
    training process again and again
[04:18] ---
    in order to present the best
    they have at the Competition.
[04:22] ---
    High level students who are about to graduate
[04:24] ---
    are looking forwarding to the last
    major battle they have at school.
[04:28] ---
    The vigorous spirits of Fifty-nine Faction
[04:31] ---
    will be passed down to new students.
[04:34] ---
    It is my great honor to fight
    side by side with them.
[04:38] ---
    In a word, we will do our best,
[04:41] ---
    which is also the highest respect
    we can pay to our rivals.
[04:45] ---
    Then your rivals,
    students from Songhai Sixty Faction,
[04:48] ---
    "Sixty Faction Canteen"
    Then your rivals,
    students from Songhai Sixty Faction,
[04:50] ---
    do you have anything to say to them?
[04:53] ---
    I have noticed the princess of the Flower
    Fruit Water Curtain Group, the genius girl.
[04:58] ---
    She had an outstanding score
    at the Power Show Test.
[05:01] ---
    I hope at the Sword Competition,
    I can see the remarkable power of her family.
[05:07] ---
    At the Power Show Test, there was a Wang
    Ling from Sixty Faction who ranked No. 1.
[05:12] ---
    Of course, they say it was because
    of a bug in the system.
[05:16] ---
    I was wondering if you would like to...
[05:19] ---
    I wish him all the best
    in his immortal practice.
[05:31] ---
    Wang Ling? Who is that?
[05:35] ---
    What?
[05:35] ---
    Master Zhuo, Instructor Wang,
[05:37] ---
    are you serious?
[05:39] ---
    All the participants are Level 1 new students?
[05:42] ---
    I'm sure you still remember, Instructor Pan,
[05:44] ---
    that we didn't even come out
    of the group stage last year.
[05:48] ---
    Our school doesn't have quality enrolments.
[05:51] ---
    I don't see a force value higher than
    1000 even among higher levels.
[05:55] ---
    Sun Rong of Level 1 is a genius indeed,
[05:59] ---
    but the other three...
[06:00] ---
    Instructor Pan,
[06:02] ---
    I have my confidence in
    the quality of your teaching.
[06:06] ---
    But...
[06:10] ---
    I took the time for their body-building classes
[06:12] ---
    to give them lessons on theories.
[06:20] ---
    According to the rules of the Sword Competition,
    each team must have at least 5 members.
[06:26] ---
    But we have only 4 students on our list.
[06:29] ---
    I've discussed it with Master Zhuo.
[06:32] ---
    Here is the fifth member.
[06:37] ---
    But it is a dog.
[06:39] ---
    Instructor Pan, please don't
    discriminate against a spiritual beast.
[06:42] ---
    There are precedents of animals
    in the competition.
[06:45] ---
    The champion team of the year 3497 from
    a Senior Phase school had a fox in it.
[06:50] ---
    But that 9-tailed fox was an exchange
    student from the spiritual world.
[06:53] ---
    Besides, she transformed into human form.
[06:55] ---
    Froggy 2 can change into
    human form if necessary.
[07:00] ---
    I used the trick of transformation on him.
[07:03] ---
    It shouldn't be a problem now.
[07:06] ---
    This looks more like it.
[07:08] ---
    --My god.
    --Is this supposed to be
    the face of the demon king?
[07:12] ---
    All right.
[07:12] ---
    It doesn't matter if he isn't in human form.
[07:14] ---
    The rules don't require that.
[07:17] ---
    But he didn't participate
    in the Power Show Test.
[07:19] ---
    He isn't qualified for the Competition.
[07:22] ---
    "Make-up Exam"
[07:22] ---
    "Make-up Exam"
    Make-up Exam sequence has been initiated.
[07:24] ---
    Make-up Exam sequence has been initiated.
[07:24] ---
    Please input student information
    for the make-up exam.
[07:26] ---
    "Calmness Of Mind Makes Joy Of Heart"
    My goodness. You have plotted
    all of it, haven't you?
[07:30] ---
    Froggy 2 should have a score of 5000.
[07:34] ---
    If you win this time,
[07:36] ---
    I'll consider removing the seal on you.
[07:40] ---
    "Year 4396 Cultivation Calendar
    National Senior Phase Cultivation"
    "Froggy 2"
[07:43] ---
    Tang Birdie Two.
[07:45] ---
    No.
[07:46] ---
    Chairman Jingze.
[07:48] ---
    There is another one whose spiritual force
    has climbed on top of yours,
[07:52] ---
    "Froggy 2"
    "Songhai Sixty Faction Cultivation School"
    "Spiritual"
[07:54] ---
    "Froggy 2"
    "Songhai Sixty Faction Cultivation School"
    "Spiritual"
    and it is a dog.
[07:57] ---
    Good.
[07:59] ---
    Very good.
[08:00] ---
    You are forcing me to do it.
[08:04] ---
    So, it is decided.
[08:08] ---
    OK.
[08:09] ---
    After school, I'll set up a WeChat group
    to let them know quietly.
[08:12] ---
    You know it is something shameful, after all.
[08:14] ---
    Instruction Pan,
[08:16] ---
    we wanted to keep our strategy a secret.
[08:27] ---
    Songhai Sixty Faction Cultivation School
[08:34] ---
    Brother Wang, everybody, see you tomorrow.
[08:38] ---
    Bye-bye.
[08:42] ---
    I bought a video game recently,
    called Spiritual Beast Hunter.
[08:44] ---
    The beasts in it are this big.
[08:45] ---
    I fought one of them 4 times
    before I got over with it.
[08:47] ---
    "Songhai Noodles"
[08:50] ---
    Sir, noodles, top spicy, with an egg.
[08:59] ---
    Spiritual Beast Hunter
[09:04] ---
    "The Chosen One in
    the Cultivation World by Kuxuan"
[09:09] ---
    "Welcome to Rongrong the Rabit's Live Broadcast"
    "FOLLOW ME AND YOU WON'T GET LOST"
    That's it for today. I'm going to leave now.
[09:12] ---
    "Welcome to Rongrong the Rabit's Live Broadcast"
    "FOLLOW ME AND YOU WON'T GET LOST"
    Love you.
[09:13] ---
    "Welcome to Rongrong the Rabit's Live Broadcast"
    "FOLLOW ME AND YOU WON'T GET LOST"
[09:19] ---
    If I can't show my face,
[09:21] ---
    my popularity just won't go up.
[09:26] ---
    "Welcome to Rongrong the Rabit's Live Broadcast"
    "FOLLOW ME AND YOU WON'T GET LOST"
[09:27] ---
    "Welcome to Rongrong the Rabit's Live Broadcast"
    "FOLLOW ME AND YOU WON'T GET LOST"
    That's it for today. I'm going to leave now.
[09:28] ---
    That's it for today. I'm going to leave now.
[09:36] ---
    Sun Rong.
[09:37] ---
    Wang Ling.
[09:38] ---
    Guo Hao.
[09:40] ---
    Chen Chao.
[09:41] ---
    Froggy 2. The five of you.
[09:44] ---
    Congratulations. You have been chosen by
    the school to participate in the Year 4396
[09:49] ---
    National Senior Phase Cultivation
    School Sword Competition.
[09:56] ---
    Father,
[09:59] ---
    I made it.
[10:01] ---
    That's it for today. I'm going to leave now.
[10:03] ---
    "60 Faction Sword Comp. School Team"
    Please get your spiritual sword
    ready within 3 days.
[10:11] ---
    There is no use for this thing now.
[10:14] ---
    This sword is called Li Chao.
[10:17] ---
    Son, take the sword.
[10:19] ---
    Yes, father.
[10:20] ---
    Son, the Chen family is proud of you.
[10:25] ---
    Father.
[10:27] ---
    From now on, use this sword
    to chop the firewood.
[10:31] ---
    This sword is called Li Chao.
    My father forged it when I was born.
[10:37] ---
    It's called Li Chao.
    It matches your name perfectly.
[10:42] ---
    "Congrats! We are a team! Spiritual Force Saved.
    OK for transfer."
[10:43] ---
    "Congrats! We are a team! Spiritual Force Saved.
    OK for transfer."
    We can judge from the patina,
[10:44] ---
    "Congrats! We are a team! Spiritual Force Saved.
    OK for transfer."
    The Goddess is giving out such
    a huge red envelop.
[10:45] ---
    that the sword has been very
    well maintained by Chen Chao.
[10:48] ---
    Because Brother Wang is also on the list.
[10:50] ---
    Although I have been long
    engaged with the sword,
[10:52] ---
    --and I have been worshipping it
    at home all the time,
[10:52] ---
    --Wang Ling, say something.
    --and I have been worshipping it
    at home all the time,
[10:53] ---
    --Wang Ling, say something.
    --so far, unfortunately,
[10:55] ---
    Li Chao hasn't bred a sword spirit.
[10:57] ---
    You cannot breed a sword spirit overnight.
[11:01] ---
    Now that Chen Chao is so persistent,
[11:03] ---
    he will achieve it very soon.
[11:07] ---
    "60 Faction Sword Comp. School Team"
    Chen Chao has shown his spiritual sword.
[11:09] ---
    "60 Faction Sword Comp. School Team"
    Who else?
[11:11] ---
    This sword was forged with
    the teeth of Night Devil Tiger,
[11:14] ---
    a Level 3 spiritual beast,
    as the main ingredient.
[11:16] ---
    It has been with me for 8 years.
[11:19] ---
    No spiritual beast has been bred either.
[11:23] ---
    Brother Guo,
    you are also suffering from the pain.
[11:26] ---
    I didn't expect that these Level 1 new students
    have their own spiritual swords.
[11:31] ---
    Sister Sun Rong, do you have a spiritual sword?
[11:39] ---
    "Sun Rong Joins the Chat"
[11:41] ---
    "Live"
    Instructor Wang, everyone,
    and Brother Wang, good evening.
[11:47] ---
    "Live"
    This is my spiritual sword.
    It is called Ocean.
[11:55] ---
    This blue color is the corona
    of the sword spirit.
[11:58] ---
    Sun Rong has bred a sword spirit.
[12:00] ---
    Sun Rong may have a
    favorable family background,
[12:03] ---
    but her sword shines so brightly,
[12:03] ---
    "Ocean. What an aggressive name!"
    but her sword shines so brightly,
[12:05] ---
    "Ocean. What an aggressive name!"
    which means she must have spent a lot of efforts
    to foster a mutual understanding.
[12:09] ---
    "Now this is Princess Sun Rong."
    "What a luxurious sword."
[12:10] ---
    "Now this is Princess Sun Rong."
    "What a luxurious sword."
    Thank you for your praises.
[12:12] ---
    In case the sword is damaged in battle,
[12:14] ---
    my family forged 13 of them.
[12:19] ---
    Why are you all silent?
[12:22] ---
    Oh yes, Wang Ling and Froggy 2,
[12:25] ---
    do you have spiritual swords?
[12:27] ---
    Froggy 2 is a dog, Instructor Wang.
[12:30] ---
    I'm afraid he doesn't have one.
[12:32] ---
    Sword of Sky.
[12:36] ---
    You beat me there.
[12:42] ---
    To breed a sword spirit, you have to be patient.
[12:46] ---
    In the beginning, the body of a sword
    spirit is in a chaotic state.
[12:50] ---
    After enough breeding,
[12:52] ---
    it will concentrate into a solid body.
[12:55] ---
    The initial sword spirit may take
    the form of a small beast, or a human.
[13:01] ---
    Then it will upgrade and evolve,
[13:04] ---
    and its intelligence will develop too.
[13:07] ---
    The sword spirits of some
    unbelievable cultivators
[13:10] ---
    even have the ability to think.
[13:14] ---
    Is that so? Please tell us more.
[13:17] ---
    Next semester, you will be given
    fundamental sword-related lessons.
[13:21] ---
    The sword lessons you are taking now
[13:23] ---
    are all about the maintenance
    of spiritual swords.
[13:26] ---
    In advanced sword lessons, you will learn
    about flying and fighting with swords,
[13:30] ---
    but that will have to wait until
    you go to schools of higher phases.
[13:35] ---
    What you need to do now is to nourish the
    passion between you and your spiritual swords
[13:40] ---
    and try to breed a sword spirit
    before your lessons come to an end.
[13:48] ---
    I'll save these to My Favorites.
[13:49] ---
    18 tips for breeding a sword spirit.
[13:51] ---
    Did we neglect something?
[13:55] ---
    Oh, yes, Brother Wang. Where is your sword?
[13:58] ---
    Don't you want to show it to us?
[14:00] ---
    Where is your sword, Wang Ling?
[14:03] ---
    Do you have a sword?
[14:18] ---
    "Yes"
[14:19] ---
    "Yes"
    Yes.
[14:20] ---
    "Songhai Fifty-nine Faction Cultivation School"
[14:21] ---
    "Songhai Fifty-nine Faction Cultivation School"
    Tang, are the spiritual swords ready?
[14:24] ---
    I've asked them to hand in their swords
    to school to be taken care of,
[14:27] ---
    and I've personally checked them out.
[14:30] ---
    But on this list,
    there are only 4 people.
[14:33] ---
    General Director Xie,
    that is because the fifth member...
[14:36] ---
    ...is that man.
[14:39] ---
    What?
[14:40] ---
    Tang, do you really want
    to activate that man?
[14:43] ---
    Aren't you worried about the consequences
    if you put him in the competition?
[14:46] ---
    We can't afford to lose this year,
[14:49] ---
    so, I'll have to rely on
    the power of that man.
[14:53] ---
    I got it.
[14:54] ---
    I'll give you a free hand
    with everything this time.
[14:57] ---
    Thanks.
[15:02] ---
    I will not allow Sixty Faction to win.
[15:05] ---
    If that man is activated,
[15:07] ---
    Sixty Faction will have no chance to win.
[15:14] ---
    Who is that man anyway?
[15:21] ---
    Brother, that is the current situation.
[15:26] ---
    "SIXTY"
[15:30] ---
    He wanted me to take part
    in the Sword Competition.
[15:34] ---
    Does the council know about this?
[15:37] ---
    Yes, Brother.
[15:39] ---
    Interesting.
[15:41] ---
    I'd like to see what kind of a man he is
[15:45] ---
    that made General Director Xie activate me.
[15:51] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[15:58] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[16:04] ---
    After so many nights,
[16:11] ---
    You face is fading out of my memory.
[16:17] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[16:21] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[16:25] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[16:34] ---
    The star-dotted dome
[16:37] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[17:28] ---
    In the endless recollections,
[17:31] ---
    there are you in my remote dreams.

E8 - Perfect Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Walk alone in the night.
[00:39] ---
    Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
    Everything is cultivated.
[00:50] ---
    Glimmers in the eyes
[00:52] ---
    never leave a trace.
[00:55] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[00:56] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
    How much defense does it take
[01:03] ---
    to resist loneliness?
[01:05] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
    how could I pretend not to care?
[01:11] ---
    Listen to your heart.
[01:13] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
    So you can watch me now,
[01:18] ---
    Break the seal on the universe.
[01:21] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
    So you can watch me now,
[01:29] ---
    When I am set free.
[01:31] ---
    You're gonna be in fear,
[01:34] ---
    and get your defeat.
[01:36] ---
    I want to remain unknown
[01:38] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
    I want to remain hidden
[01:40] ---
    but the world is in disorder.
[01:42] ---
    I don't want to be immortal,
[01:43] ---
    but I have to fight.
[01:44] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[01:51] ---
    In the last episode,
[01:54] ---
    Sixty Faction is going to take part
    in this years Sword Competition.
[01:57] ---
    "60 Faction Sword Comp. School Team"
    Where is your sword, Wang Ling?
[02:01] ---
    No one noticed that he didn't want
    to take part in the competition.
[02:06] ---
    Wang Ling worried that if he showed
    his true power at the competition,
[02:09] ---
    it would lead to a panic.
[02:20] ---
    However, his friends and instructors
    take this competition very seriously.
[02:26] ---
    "See Original Picture"
[02:27] ---
    This sword is called Li Chao.
    My father forged it when I was born.
[02:32] ---
    This sword was forged with
    the teeth of Night Devil Tiger,
[02:35] ---
    a Level 3 spiritual beast,
    as the main ingredient.
[02:37] ---
    It has been with me for 8 years.
[02:40] ---
    "Live"
[02:40] ---
    "Live"
    This is my spiritual sword.
[02:45] ---
    "Live"
    It is called Ocean.
[02:48] ---
    Sword of Sky.
[02:54] ---
    If I just show my sword to them,
[02:57] ---
    it wouldn't be a problem, would it?
[03:06] ---
    Darling, this anti-aging agent is on sale again.
[03:09] ---
    Damn. So expensive even after discount.
[03:11] ---
    Do you want me to buy it or not?
[03:13] ---
    All right, all right. Use my credit card.
[03:16] ---
    Recently,
[03:17] ---
    an explosion occurred at the Spiritual
    Force Chemical Plant in this city.
[03:20] ---
    Experts remind us again that no magic
    wares of high spiritual force density
[03:24] ---
    "Immortal Art Laboratory
    Professional Operations."
    "Do Not Imitate."
    should be brought close to spiritual figures.
[03:27] ---
    "Immortal Art Laboratory
    Professional Operations."
    "Do Not Imitate."
[03:29] ---
    "Assassins' HQ?"
    "News: Shocking!!! A man manipulated
    his dog for a competition."
[03:30] ---
    "Assassins' HQ?"
    "News: Shocking!!! A man manipulated
    his dog for a competition."
    Now breaking news.
[03:32] ---
    Sources say that the Cultivation
    Council's Armored Cruise Troop
[03:35] ---
    surrounded Shadow Faction's
    Headquarter building earlier today.
[03:38] ---
    This is the first time in history
    that its lair has been found.
[03:42] ---
    If you want to go into the Headquarter,
    you must pass me first.
[03:46] ---
    Damn you.
[03:53] ---
    "Immortal"
[04:08] ---
    This way. Come with me.
[04:09] ---
    So far, the lower levels of the
    building have been cleared.
[04:12] ---
    There is resistance only on
    the few upper levels. bili front
[04:22] ---
    Master Zhuo, please tell
    us about what is going on.
[04:24] ---
    Master Zhuo, please tell us something.
[04:27] ---
    Master Zhuo, do you think it is safe now?
[04:29] ---
    In the past, I had two
    encounters with Shadow Faction.
[04:32] ---
    Both times, I foiled their plans.
[04:36] ---
    I believe it is no exception this time.
[04:38] ---
    Boss of Shadow Faction,
[04:40] ---
    I look forward to meeting you again.
[04:50] ---
    What a fool.
[04:51] ---
    That was the breaking news.
[04:53] ---
    We will follow up with their actions
    and bring you the latest news.
[05:02] ---
    Where is my sword?
[05:04] ---
    Which sword?
[05:06] ---
    Lingling, be careful when climbing the ladder.
[05:09] ---
    Don't fall off and smash things.
[05:21] ---
    Wang Ling, we are going
    to Fifty-nine Faction tomorrow
[05:24] ---
    to familiarize ourselves
    with the competition field.
[05:26] ---
    Is your spiritual sword ready?
[05:29] ---
    It's been ten years.
[05:32] ---
    How are...
[05:44] ---
    Is this Brother Wang Ling's sword?
[05:48] ---
    It's so small.
[05:49] ---
    It's even smaller than that of a kid.
[05:54] ---
    That's right.
[05:55] ---
    I feel it's quite cute.
[05:57] ---
    "Faction Cultivation School"
    What? Does she like a spiritual sword like this?
[06:01] ---
    What strong power it has.
[06:13] ---
    Are you all ready?
[06:15] ---
    Songhai Sixty Faction
    Spiritual Sword Team is ready.
[06:17] ---
    We can go at any moment.
[06:20] ---
    Very good.
[06:22] ---
    The competition will last for 5 days,
[06:24] ---
    so we need to stay there for a few nights.
[06:27] ---
    Wang Ling,
[06:29] ---
    you don't take with you anything
    for that purpose, do you?
[06:33] ---
    That is because
[06:35] ---
    Wang Ling didn't intend to take part
    in the competition in the first place.
[06:40] ---
    His plan is to pretend to have a stomachache
    as soon as he arrives at Fifty-nine Faction.
[06:44] ---
    "QUIT"
[06:45] ---
    "QUIT"
    That way,
[06:46] ---
    "QUIT"
    he will avoid showing up in the competition.
[06:51] ---
    It's just 5 days. I can manage. Here.
[06:54] ---
    Take mine, Brother Wang Ling.
[06:58] ---
    We are like brothers.
[07:00] ---
    Don't be shy.
[07:00] ---
    No, thanks.
[07:07] ---
    Here comes the bus.
[07:09] ---
    Get on board, everybody.
[07:14] ---
    OK, I got it.
[07:17] ---
    Something unexpected just happened.
[07:18] ---
    I'm afraid I can't go with you now.
[07:21] ---
    Master, all the best.
[07:33] ---
    Are you sure it is her?
[07:35] ---
    Yes, I'm sure.
[07:36] ---
    We found Shadow Faction's official seal on her.
[07:52] ---
    Boss of Shadow Faction,
[07:55] ---
    here we meet again.
[08:10] ---
    Master Zhuo,
[08:12] ---
    I've had a small Thunder Pearl
    specially prepared for you.
[08:17] ---
    "Faction Sixty Cultivation School"
[08:17] ---
    "Faction Sixty Cultivation School"
    Its power is enough to melt every one
    of the cells of a senior cultivator.
[08:30] ---
    Follow the school bus up ahead.
[08:42] ---
    Master Zhuo,
[08:44] ---
    the entire plan was set up for you,
[08:47] ---
    from the tip-off on Shadow Faction
    Headquarter, to your breaking in
[08:51] ---
    and taking away the gift prepared for you.
[08:54] ---
    Twice you blew our plans.
[08:57] ---
    This time, you are finished.
[09:01] ---
    As for the target Miss Sun Rong,
[09:04] ---
    I will take her down personally.
[09:07] ---
    Without Zhuo Yi,
[09:10] ---
    these little cute things
[09:13] ---
    can't do anything.
[09:45] ---
    We agreed yesterday.
[09:54] ---
    A sword spirit can frighten
    an ordinary cultivator,
[09:57] ---
    so don't come out tomorrow.
[10:00] ---
    Staying unseen for a hundred years
[10:02] ---
    "Little Raccoon"
    Staying unseen for a hundred years
[10:02] ---
    "Little Raccoon"
    wouldn't be a problem for you, would it?
[10:03] ---
    "Little Raccoon"
[10:19] ---
    Welcome the Sixty Faction Spiritual Sword team.
[10:37] ---
    This is too bad.
[10:38] ---
    Instructor Pan Shengcong and Fifty-nine
    Faction's General Director Xie
[10:42] ---
    used to be close friends and roommates,
[10:45] ---
    but now, they are rivals.
[10:59] ---
    It's been a long time, Instructor Pan.
[11:03] ---
    There is such a beautiful girl
    on your team this time.
[11:06] ---
    So this is the girl from the Flower
    Fruit Water Curtain Group.
[11:10] ---
    The princess must have made a great
    contribution to Sixty Faction's poor budget.
[11:16] ---
    Sorry, slip of the tongue.
[11:20] ---
    You must have forgotten it, Director Xie.
[11:23] ---
    Back then, you filed a request
    to the General Administration
[11:27] ---
    to enroll Sun Rong.
[11:29] ---
    Remember it now?
[11:34] ---
    It's pity that Sun Rong refused
    to go to your school.
[11:37] ---
    She elected to come to Sixty Faction.
[11:39] ---
    She has her own aspiration.
    A wise bird chooses the best tree to stay in.
[11:47] ---
    I know this one.
[11:49] ---
    I saw him a couple of times on TV.
[11:52] ---
    Bullying schoolmates. Cheating
    in examinations. Abusing animals.
[11:57] ---
    I remember he even received
    a public security penalty.
[12:00] ---
    "Public Security Penalty"
[12:01] ---
    One may thrive in one place,
[12:04] ---
    but may just grow rotten in another.
[12:11] ---
    At this moment, Wang Ling is anxious.
[12:13] ---
    He just can't find a chance to
    pretend to have a stomachache.
[12:21] ---
    Look. General Director Xie
    is going to make a big move.
[12:25] ---
    Could it be...
[12:31] ---
    Here is my chance.
[12:34] ---
    Faction Sixty is so impressive.
[12:36] ---
    I just used my Grand Testing Trick
[12:37] ---
    and found a student with a value 5 on your team.
[12:42] ---
    Does this mean you despise Fifty-nine Faction,
[12:44] ---
    or you are ready to acknowledge defeat?
[12:49] ---
    Brother Wang.
[12:50] ---
    Wang Ling.
[12:52] ---
    Brother Wang, what happened
    to you? Are you all right?
[12:53] ---
    Wang Ling. Wang Ling, what's wrong? Are you OK?
[12:58] ---
    --What a mess.
    --How do you feel, Wang Ling?
[13:01] ---
    I'm going to finish them all.
[13:05] ---
    Master, it's breaking.
[13:09] ---
    What are you talking about?
[13:10] ---
    Your amulet.
[13:28] ---
    That background music again.
[13:32] ---
    What?
[13:34] ---
    Is there someone of super level around?
[13:36] ---
    Darling,
[13:37] ---
    my eyelids are twitching all the time today.
[13:41] ---
    Is it resonance?
[13:44] ---
    That's right.
[13:45] ---
    This is the resonance of the peach wood sword,
[13:47] ---
    which has stimulated the counterfeit amulet.
[13:50] ---
    And now General Director Xie's
    spiritual force impulses.
[13:54] ---
    Why didn't you tell me earlier?
[13:57] ---
    I wanted to tell you on the bus,
[14:00] ---
    but you forced me back.
[14:02] ---
    The amulet loses its effect
    sooner than expected,
[14:04] ---
    --so his great spiritual force is released.
[14:05] ---
    --Brother Wang.
    --so his great spiritual force is released.
[14:06] ---
    "Songhai Fifty-nine Faction Cultivation School"
    
    --If he doesn't take a low-power pill in time,
[14:08] ---
    --Brother Wang.
    --If he doesn't take a low-power pill in time,
[14:09] ---
    --Wang Ling will be in a state
    of extreme instability.
[14:10] ---
    --Wang Ling.
    --Wang Ling will be in a state
    of extreme instability.
[14:12] ---
    --Brother Wang. What happened to him?
    --Wang Ling will be in a state
    of extreme instability.
[14:13] ---
    --Are you sure it was the Grand
    Testing Trick that you used?
    --Are you all right?
[14:18] ---
    This student is acting quite well.
[14:22] ---
    He is in such a critical condition.
    Do you call this acting?
[14:25] ---
    Tang Jingze, did you have someone do this?
[14:30] ---
    Was it him?
[14:32] ---
    Did he do this?
[14:42] ---
    "Songhai Fifty-nine Faction Cultivation School"
[14:51] ---
    Boss,
[14:52] ---
    our action over here failed.
[15:05] ---
    Thanks to my quick response.
[15:07] ---
    You are so cruel, boss.
[15:11] ---
    --Brother Wang.
    --The target cares so much
    about the Value 5 rubbish.
[15:13] ---
    --Wake up, Brother Wang.
    --The target cares so much
    about the Value 5 rubbish.
[15:15] ---
    --Brother Wang.
    --The target cares so much
    about the Value 5 rubbish.
[15:17] ---
    It doesn't matter.
[15:19] ---
    I have a new plan.
[15:22] ---
    Retreat now.
[15:24] ---
    Although something unexpected happened,
[15:26] ---
    Wang Ling's plan is working, for now.
[15:32] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[15:38] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[15:45] ---
    After so many nights,
[15:52] ---
    You face is fading out of my memory.
[15:58] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[16:02] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[16:06] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[16:15] ---
    The star-dotted dome
[16:18] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[17:09] ---
    In the endless recollections,
[17:12] ---
    there are you in my remote dreams.

E9 - Boss of Shadow Faction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Walk alone in the night.
[00:39] ---
    Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
    Everything is cultivated.
[00:50] ---
    Glimmers in the eyes
[00:52] ---
    never leave a trace.
[00:55] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[00:56] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
    How much defense does it take
[01:03] ---
    to resist loneliness?
[01:05] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
    how could I pretend not to care?
[01:11] ---
    Listen to your heart.
[01:13] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
    So you can watch me now,
[01:19] ---
    Break the seal on the universe.
[01:21] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
    So you can watch me now,
[01:29] ---
    When I am set free.
[01:31] ---
    You're gonna be in fear,
[01:34] ---
    and get your defeat.
[01:36] ---
    I want to remain unknown
[01:38] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
    I want to remain hidden
[01:40] ---
    but the world is in disorder.
[01:42] ---
    I don't want to be immortal,
[01:43] ---
    but I have to fight.
[01:45] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[01:56] ---
    Was it him?
[01:58] ---
    Did that man do it?
[02:01] ---
    This spiritual force shock was terrible.
[02:07] ---
    Miss Sun Rong,
[02:08] ---
    do you remember me?
[02:10] ---
    I'm Tang Jingze. We went to the
    cultivation cram school together.
[02:14] ---
    Out of my way.
[02:18] ---
    I'm now chairman of Fifty-nine
    Faction Student Union.
[02:21] ---
    If you don't mind...
[02:22] ---
    I said out of my way.
[02:27] ---
    "Fifty-nine Faction Cultivation School"
[02:28] ---
    "Fifty-nine Faction Cultivation School"
    Let me introduce.
[02:29] ---
    "Fifty-nine Faction Cultivation School"
    This is secretary of the
    Student Union, Yisha Bei.
[02:33] ---
    Sun Rong.
[02:37] ---
    Do you want to fight? Come on.
[02:41] ---
    Do you know why I decided
    to go to Sixty Faction?
[02:44] ---
    Because there are scumbags
    like you in Fifty-nine Faction.
[02:48] ---
    No wonder you are so cold to me.
[02:51] ---
    That means you already
    have someone you care for.
[02:55] ---
    Don't worry.
[02:57] ---
    Wang Ling will be safe in Fifty-nine Faction.
[03:00] ---
    I can guarantee that with my personal honor.
[03:05] ---
    Fire.
[03:08] ---
    Get out of the way.
[03:13] ---
    Don't just stand there.
[03:15] ---
    Take him to the medical room.
[03:17] ---
    Yes. Yes.
[03:19] ---
    What happened?
[03:20] ---
    Did he bewitch himself?
[03:23] ---
    Putting the boot in like that.
[03:32] ---
    You won't get away with it.
[03:36] ---
    Instructor Wang.
[03:39] ---
    Calm down, everyone.
[03:41] ---
    Use your sword only in the competition.
[03:45] ---
    General Director Xie,
    you'd better manage your students.
[03:49] ---
    Sorry, General Director Xie. It was my fault.
[03:56] ---
    Now let's go to the gym
    and talk about the competition.
[04:01] ---
    That lunatic.
[04:03] ---
    He used such a dirty means.
[04:07] ---
    The positively side is that
[04:08] ---
    one of them was wasted before the competition.
[04:11] ---
    "Medical Room"
[04:15] ---
    What's wrong with him?
[04:16] ---
    He is bewitched.
[04:17] ---
    He doesn't seem to have heartbeats.
[04:19] ---
    Where is the patient
    who needs emergency treatment?
[04:20] ---
    Right here.
[04:24] ---
    Where is he?
[04:29] ---
    Master, are you sure it is all right?
[04:34] ---
    I'm feeling awful.
[04:36] ---
    Back then, Wang Ling used the trick of flash,
[04:39] ---
    which caused further damage to his amulet.
[04:42] ---
    If he uses his spiritual force
    a few more times, it will burst out
[04:45] ---
    and induce a calamity
    that will destroy the world.
[04:49] ---
    Do you have a girlfriend?
[04:53] ---
    Son, what is it?
[04:55] ---
    What?
[04:56] ---
    Your seal is breaking?
[04:58] ---
    Fifty-nine Faction.
[05:00] ---
    I'll sneak out and wait for you.
[05:10] ---
    Wang Ling decides to find a way
    to sneak out of Fifty-nine Faction,
[05:14] ---
    meet with his father to get the amulet.
[05:17] ---
    With the new amulet in place before it bursts,
[05:19] ---
    the world will be saved.
[05:27] ---
    What a big gym.
[05:29] ---
    This is gorgeous.
[05:32] ---
    Rubes.
[05:36] ---
    First, welcome people from Sixty Faction
[05:39] ---
    to come to Fifty-nine Faction.
[05:41] ---
    Now, I'd like to explain
[05:43] ---
    the rules for this Sword Competition.
[05:46] ---
    The competition will be on a five-on-five basis.
[05:48] ---
    There are five altars on the field named
    metal, wood, water, fire, and earth.
[05:54] ---
    "spiritual force"
[05:55] ---
    "spiritual force"
    Insert your sword in an altar,
    and you'll begin to accumulate your score.
[05:59] ---
    "spiritual force"
    The more altars you occupy,
    the faster your score accumulates.
[06:02] ---
    "spiritual force"
    The team whose score reaches 100 first wins.
[06:07] ---
    This is the same as Battle
    for Flag in video games.
[06:11] ---
    The competition was scheduled
    to be held on your campus.
[06:14] ---
    Unfortunately, there was
    an attack there not long ago.
[06:18] ---
    Therefore, the location
    was changed to our campus.
[06:22] ---
    Outside this gym is the competition
    ground for tomorrow.
[06:26] ---
    It is a little too big.
[06:28] ---
    I hope you can adapt to it soon.
[06:32] ---
    Fifty-nine Faction is so big.
[06:35] ---
    Master, have you lost your way?
[06:41] ---
    I can't use my spiritual force
[06:43] ---
    to support the trick of guidance.
[06:46] ---
    Master, I've sensed an exit over there.
[06:50] ---
    I'll go and have a look.
[06:55] ---
    Dear instructors,
[06:56] ---
    the Sixty Faction team doesn't
    seem to have enough members.
[06:59] ---
    Even with this dog,
[07:02] ---
    there are only four of them.
[07:03] ---
    Is this why you set up Brother Wang Ling?
[07:08] ---
    If you don't have enough members to participate,
[07:10] ---
    you will be regarded as abstaining.
[07:14] ---
    Bro, you can't do math, can you?
[07:17] ---
    Count for yourself.
[07:19] ---
    You have four members on your team, too.
[07:22] ---
    The fifth member
[07:24] ---
    has been here all the time.
[07:29] ---
    Look out, everyone.
[07:40] ---
    Are you crazy?
[07:42] ---
    Be careful.
[07:43] ---
    He generated such a big wave,
[07:46] ---
    but there isn't a drop of water on him.
[07:48] ---
    This guy is not to be underestimated.
[07:52] ---
    What?
[07:53] ---
    Where is he?
[07:56] ---
    Miss Sun,
[07:58] ---
    this flower is for you.
[08:01] ---
    So fast.
[08:02] ---
    I don't know you.
[08:03] ---
    Why do I have to take your flower?
[08:06] ---
    Interesting.
[08:08] ---
    The chairman asked me
    to deal with Sixty Faction.
[08:10] ---
    If you take this flower,
[08:13] ---
    I'll help you deal with
    the chairman and his team.
[08:15] ---
    What do you think?
[08:18] ---
    He Bufeng,
[08:20] ---
    are you going to betray us?
[08:23] ---
    I don't care.
[08:25] ---
    There is a huge difference in power
    between the two teams.
[08:27] ---
    If I join them,
[08:29] ---
    it will make your power more balanced.
[08:33] ---
    Why did you ask this idiot to participate?
[08:37] ---
    Take your dirty hand off Sun Rong.
[08:48] ---
    This is spiritual pressure.
    He is a golden pill phase.
[08:51] ---
    Miss Sun, now,
    we know each other, don't we?
[08:57] ---
    What if I don't take it anyway?
[09:04] ---
    Miss Sun, does that mean you refused me?
[09:10] ---
    Go away.
[09:12] ---
    Don't meddle with a man who was just refused.
[09:31] ---
    Presumptuous.
[09:33] ---
    One phase lower and he dared to challenge me.
[09:38] ---
    The Chen family has always been decent.
[09:42] ---
    We take the safety of the world
    as our responsibility.
[09:46] ---
    We are honorable people.
[09:48] ---
    If we see injustice,
[09:50] ---
    we'll step forward to help.
[09:52] ---
    Whether the culprit is an evil man,
[09:54] ---
    or a devil,
[09:56] ---
    we always kill him.
[10:00] ---
    What a coincidence.
[10:02] ---
    It is my hobby to break the illusions
    of a hot-blooded youngster.
[10:07] ---
    Let me waste one of your arms first.
[10:18] ---
    Chen Chao.
[10:25] ---
    Wang Ling.
[10:27] ---
    What happened?
[10:29] ---
    Negative energy.
[10:31] ---
    This is a dropped-down student.
[10:33] ---
    What he practices is the
    coldest negative energy power.
[10:37] ---
    So what happened in that instant was...
[10:40] ---
    That's right.
[10:41] ---
    It is called annihilation.
[10:43] ---
    Negative energy is a spiritual
    force in the opposite direction.
[10:46] ---
    When it collides with a cultivator's
    positive spiritual force,
[10:49] ---
    a huge spiritual energy called
    annihilation is produced.
[10:53] ---
    The most striking phenomenon
    is that matters are annihilated.
[10:58] ---
    What you did is nothing.
[11:00] ---
    Once Wang Ling's seal is removed,
    and the negative energy in his body leaks,
[11:04] ---
    the whole world will be doomed.
[11:08] ---
    Brother Wang, be careful about him.
[11:13] ---
    I get it.
[11:14] ---
    I can't come out for now.
[11:16] ---
    "Fifty-nine Faction Cultivation School"
[11:17] ---
    "Fifty-nine Faction Cultivation School"
    What about your amulet?
[11:19] ---
    "Fifty-nine Faction Cultivation School"
    Don't hang up.
[11:21] ---
    "Fifty-nine Faction Cultivation School"
    He hung up on me.
[11:24] ---
    "Fifty-nine Faction Cultivation School"
    Sir, your ticket.
[11:26] ---
    "DAD"
    "talking"
[11:27] ---
    It is obvious that he will not
    be able to sneak away.
[11:32] ---
    This can't be happening.
[11:33] ---
    His arm... was devoured
    by my trick of annihilation.
[11:37] ---
    Could he have restored his hand in an instant?
[11:40] ---
    That's right.
[11:41] ---
    In the instant that Wang Ling turned his body,
[11:44] ---
    he restored Chen Chao's arm
    with his grand trick of repairing.
[11:47] ---
    But at the same time,
    because he used spiritual force,
[11:50] ---
    Wang Ling's amulet is on the verge of breaking.
[11:54] ---
    Interesting. He has such unbelievable power,
[11:57] ---
    but I can sense any spiritual force in him.
[12:00] ---
    Now let me see what you've got.
[12:12] ---
    He doesn't have any spiritual force indeed.
[12:16] ---
    Why is he walking away
    like nothing has happened?
[12:20] ---
    Are you all right, Brother Wang?
[12:24] ---
    We'll take this flower.
[12:27] ---
    This guy...
[12:28] ---
    When did he...
[12:32] ---
    Master, shall I put him out?
[12:35] ---
    Shut up.
[12:37] ---
    He was beaten up like that?
[12:41] ---
    Now that all participants are here,
[12:43] ---
    please proceed to your
    respective preparation room.
[12:55] ---
    I get it.
[12:58] ---
    Get ready.
[12:59] ---
    Come with me to Fifty-nine Faction.
[13:08] ---
    Why do you stay behind, Brother Wang?
[13:12] ---
    Sweet Potato Flavored Crispy Noodles.
[13:15] ---
    Limited to Fifty-nine Faction.
[13:18] ---
    All right.
[13:19] ---
    Brother Wang, I'm going with them now.
[13:25] ---
    This is my chance.
[13:27] ---
    He is left behind alone.
[13:29] ---
    Sister,
[13:31] ---
    what are you doing?
[13:34] ---
    I'm on duty to clean the training ground.
[13:36] ---
    How are you doing, brother?
[13:39] ---
    Still pretending?
[13:41] ---
    You are not a student
    of Fifty-nine Faction at all.
[13:44] ---
    Girls in Fifty-nine Faction who have a beauty
    value higher than 7 are all stored in here.
[13:50] ---
    You bad boy.
[13:52] ---
    You know all the sweet talks.
[13:55] ---
    Think about it. Be my girlfriend.
[13:59] ---
    No matter what you want to do, I'll help you.
[14:02] ---
    Brother, all beautiful roses have thorns.
[14:07] ---
    I like dangerous women in particular.
[14:11] ---
    Thank you for your kindness,
[14:13] ---
    but I prefer someone younger.
[14:18] ---
    Younger?
[14:20] ---
    Old lady,
[14:21] ---
    don't pretend to be a little girl.
[14:24] ---
    What was that?
[14:25] ---
    Pretending to be a little girl
    at such an old age.
[14:29] ---
    Do you really think I can't see through it?
[14:31] ---
    Silly old thing.
[14:39] ---
    The last person who dared to call me that
[14:41] ---
    is now lying in his grave with
    grass taller than you are on it.
[14:48] ---
    After so many years of fighting,
[14:51] ---
    there is finally a rival now that excites me.
[14:56] ---
    Take this.
[14:58] ---
    You think your negative energy is a big deal?
[15:02] ---
    Even that old driver of mine is capable of it.
[15:10] ---
    What?
[15:13] ---
    Sleep in peace.
[15:17] ---
    "Little Raccoon"
[15:29] ---
    "Little Raccoon"
[15:35] ---
    "Little Raccoon"
[15:39] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[15:46] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[15:53] ---
    After so many nights,
[15:59] ---
    You face is fading out of my memory.
[16:06] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[16:10] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[16:14] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[16:22] ---
    The star-dotted dome
[16:25] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[17:16] ---
    In the endless recollections,
[17:19] ---
    there are you in my remote dreams.

E10 - Set Off, Old Driver!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Walk alone in the night.
[00:39] ---
    Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
    Everything is cultivated.
[00:50] ---
    Glimmers in the eyes
[00:52] ---
    never leave a trace.
[00:55] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[00:56] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
    How much defense does it take
[01:03] ---
    to resist loneliness?
[01:06] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
    how could I pretend not to care?
[01:11] ---
    Listen to your heart.
[01:13] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
    So you can watch me now,
[01:19] ---
    Break the seal on the universe.
[01:21] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
    So you can watch me now,
[01:29] ---
    When I am set free.
[01:32] ---
    You're gonna be in fear,
[01:34] ---
    and get your defeat.
[01:37] ---
    I want to remain unknown
[01:38] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
    I want to remain hidden
[01:41] ---
    but the world is in disorder.
[01:42] ---
    I don't want to be immortal,
[01:43] ---
    but I have to fight.
[01:45] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:01] ---
    This guy can see through my disguise.
[02:04] ---
    He does have some capabilities.
[02:06] ---
    Watch him carefully.
[02:07] ---
    With your immortal-binding ropes,
[02:10] ---
    these two students still
    in their Foundation Phase
[02:13] ---
    can't do anything.
[02:23] ---
    This one seems to be a big fish.
[02:27] ---
    At the school gate,
[02:29] ---
    Miss Sun Rong cared so much for him.
[02:33] ---
    Jiang Liuying doesn't know that
[02:35] ---
    at this moment, she is dancing with an
    extremely dangerous spiritual force bomb.
[02:39] ---
    If the sealed negative energy bursts,
[02:42] ---
    the world will be destroyed.
[02:49] ---
    What is going on?
[02:54] ---
    Master, how come you are bound up like that?
[03:23] ---
    Value 5. Good for nothing.
[03:30] ---
    The amulet can't hold on anymore.
[03:32] ---
    Master, there isn't an amulet now.
[03:34] ---
    You can only rely on yourself
    to control your emotion.
[03:36] ---
    What is it?
[03:38] ---
    You don't want to accept it, do you?
[03:40] ---
    Even a simple walk could bewitch you.
[03:43] ---
    Lower your head.
[03:46] ---
    Master.
[03:53] ---
    Master.
[03:55] ---
    Master.
[03:56] ---
    Master.
[03:57] ---
    Wang Ling,
[03:58] ---
    Crispy noodles are 50% off today.
[04:13] ---
    That's more like it.
[04:15] ---
    Lower your head further.
[04:18] ---
    Watch them carefully.
[04:20] ---
    Do what I told you.
[04:22] ---
    Yes,
[04:24] ---
    boss.
[04:25] ---
    I had planned to disguise myself as a student
    to sneak in and get rid of Miss Sun.
[04:29] ---
    But now,
[04:31] ---
    I have a new idea.
[04:38] ---
    Having a dropped-down student participate
    in a competition for freshmen only.
[04:43] ---
    You are indeed a well-known faction,
[04:44] ---
    capable of everything.
[04:48] ---
    A level one student can also drop down.
[04:51] ---
    Instructor Pan,
[04:53] ---
    everyone deserves an education.
[04:55] ---
    I hope you don't judge someone by his scores.
[04:57] ---
    Besides,
[04:58] ---
    He Bufeng is a human at least,
[05:01] ---
    better than the dog you've
    brought for the competition.
[05:07] ---
    Trouble.
[05:17] ---
    Big trouble.
[05:18] ---
    Wang Ling was kidnapped.
[05:28] ---
    Sorry, little bro.
[05:31] ---
    "Wolfberry"
    I'm sorry for this.
[05:33] ---
    "Wolfberry"
    Be patient.
[05:34] ---
    It will be over very soon.
[05:36] ---
    My boss may have a bad temper,
[05:39] ---
    but she has her professional ethics.
[05:43] ---
    Normally, she doesn't hurt anyone irrelevant.
[05:45] ---
    As long as you stay calm,
[05:48] ---
    you can go home
[05:50] ---
    after Miss Sun is out of the ring.
[05:57] ---
    Frankly, it has always been
    my desire to join Shadow Faction.
[06:00] ---
    If you untie me,
[06:02] ---
    I'll tell you everything I know.
[06:05] ---
    Is that OK?
[06:06] ---
    Very good.
[06:07] ---
    You are such a smart boy.
[06:10] ---
    If you join our faction,
[06:11] ---
    my boss will be very happy.
[06:15] ---
    However,
[06:16] ---
    only my boss can handle
    the immortal-binding rope.
[06:21] ---
    --So little bro,
    --Damn you.
[06:22] ---
    take your time and have
    a good rest here, will you?
[06:25] ---
    People say that Shadow Faction uses
    numbers to rank its members.
[06:29] ---
    You are so awesome, uncle.
[06:32] ---
    What is your number?
[06:36] ---
    I don't have a number.
[06:39] ---
    I'm just a driver for my boss.
[06:45] ---
    It seems that Shadow Faction
    is short of players.
[06:51] ---
    They even send someone like you on a mission.
[07:13] ---
    "Spiritual Infant"
[07:17] ---
    This driver has a very strong spiritual force.
[07:19] ---
    He just doesn't want to show it.
[07:25] ---
    Here comes the wind.
[07:28] ---
    It's time to put on more clothes.
[07:31] ---
    When it happened,
[07:32] ---
    I hid myself around the corner,
[07:34] ---
    and I saw that woman dragging Wang Ling,
    who was already bound up,
[07:37] ---
    around the corner and disappeared.
[07:41] ---
    I waited there a few more minutes
    before I came here to report it.
[07:43] ---
    That was what happened.
[07:47] ---
    Was that a beautiful woman,
[07:50] ---
    with blond hair, big bright eyes,
    and an attractive figure?
[07:56] ---
    I think she is.
[07:58] ---
    I get it.
[07:59] ---
    If I'm correct,
[08:01] ---
    she is the boss of Shadow Faction,
[08:03] ---
    Jiang Liuying.
[08:06] ---
    Boys nowadays certainly know
    how to please women.
[08:11] ---
    We defeated Shadow Faction
    on our campus not long ago.
[08:15] ---
    Enough.
[08:16] ---
    It is absolutely safe here.
[08:17] ---
    Faction Fifty-nine will guarantee that.
[08:20] ---
    Do you call it safe when someone
    was kidnapped right here?
[08:25] ---
    Bei, do your calculations.
[08:32] ---
    The response of Wang Ling's
    spiritual force is weak,
[08:35] ---
    so I'll concentrate on unknown
    sources of spiritual force.
[08:39] ---
    All spiritual force responses
    within 5 kilometers are nearby.
[08:44] ---
    The old campus.
[08:46] ---
    But it has been deserted.
[08:52] ---
    You...
[08:54] ---
    That should be the place.
[08:56] ---
    I'll send the Seven-Star Squad to check it out.
[08:59] ---
    Now that Shadow Faction has shown up,
[09:01] ---
    we must take madam back.
[09:03] ---
    Her safety is our first priority.
[09:06] ---
    We hope you understand it.
[09:09] ---
    Sun Rong is still Shadow Faction's target.
[09:12] ---
    We must take proper precautions.
[09:15] ---
    If there are not enough people
    on Faction Sixty's team,
[09:18] ---
    they have to abstain from the competition.
[09:20] ---
    Therefore,
[09:21] ---
    I think we must try self-rescue.
[09:26] ---
    Uncle Sun,
[09:27] ---
    we are from the Flower Fruit Group.
[09:29] ---
    Never have we been cowards.
[09:31] ---
    I don't care about the competition.
[09:33] ---
    Nor do I care about school honor.
[09:35] ---
    I only know that Brother Wang Ling
    is the most important friend of mine.
[09:38] ---
    This is Jiang Liuying's provocation to me,
[09:41] ---
    to the entire Flower Fruit Group.
[09:44] ---
    As the representative of the Group,
[09:46] ---
    I will not fall back.
[09:51] ---
    What a surprise.
[09:52] ---
    Time flies.
[09:55] ---
    Madam is old enough
[09:57] ---
    to act on her own now.
[10:01] ---
    Team 6,
[10:03] ---
    come with me.
[10:04] ---
    Let's get Wang Ling out of there.
[10:06] ---
    Yes, madam.
[10:10] ---
    Take your team to observe
    their performance in a real battle.
[10:15] ---
    Don't get yourselves involved
[10:17] ---
    unless it is really necessary.
[10:18] ---
    Yes, General Director Xie.
[10:39] ---
    Kid, I know you are covering up your true power.
[10:42] ---
    Back then, when I annihilated that boy's arm,
[10:45] ---
    you were able to...
[10:50] ---
    How could you fall asleep in such a noise?
[10:53] ---
    Master. Master.
[10:55] ---
    Wake up. Someone is here for you.
[10:59] ---
    Wang Ling is quite relaxed now.
[11:01] ---
    Finally, he doesn't have
    to try hard to figure out
[11:03] ---
    how to evade the competition.
[11:10] ---
    Here I am.
[11:12] ---
    Time to do my job.
[11:15] ---
    Help.
[11:16] ---
    Somebody help me.
[11:17] ---
    Help.
[11:18] ---
    Help.
[11:39] ---
    Stay close to me.
[11:42] ---
    Look over there.
[11:48] ---
    --Brother Wang Ling, hang on.
    --You guys, fly up there to check it out.
[11:51] ---
    --We'll be there right away.
    --Yes.
[11:53] ---
    All others,
[11:54] ---
    come with me.
[11:56] ---
    Yes.
[12:00] ---
    Brother.
[12:01] ---
    He Bufeng looks strange.
[12:03] ---
    Be careful about him.
[12:07] ---
    Got it.
[12:08] ---
    You watch him from behind.
[12:17] ---
    It's so good to be young.
[12:20] ---
    It is wolfberries that he is firing.
[12:23] ---
    Everyone, follow my orders. Stay alert.
[12:25] ---
    Yes.
[12:26] ---
    Dodge.
[12:27] ---
    Dodge, dodge, dodge.
[12:36] ---
    These young men are so poor at aiming properly.
[12:41] ---
    You should care more about your fitness.
[12:46] ---
    "WOLFBERRY HAS IT'S POWER"
[12:54] ---
    "Cruise Troop Office"
[12:57] ---
    You can't go in.
[13:02] ---
    Is that all you've got?
[13:04] ---
    All right.
[13:05] ---
    Let this oldie show you how to play the game.
[13:11] ---
    Instructor Wang, look.
[13:12] ---
    What's that?
[13:21] ---
    "YELLOW YELLOW DISK TREASURE HOUSE"
[13:25] ---
    Tomato and tomato, come with me.
[13:28] ---
    It's not right.
[13:29] ---
    What is it?
[13:37] ---
    I'm sorry, guys.
[13:40] ---
    It's quite late now,
[13:42] ---
    so I'm going to take off.
[13:46] ---
    No. Run.
[13:48] ---
    "Cavalry Coming Out"
[13:53] ---
    "Infantry Coming Out"
[14:00] ---
    Get down.
[14:02] ---
    It's too dangerous, madam.
[14:04] ---
    You are still at an age of building your body.
[14:08] ---
    You are supposed to go to bed early, Miss Sun.
[14:12] ---
    Go, Ocean.
[14:25] ---
    Why don't you make it an exception?
[14:27] ---
    I can't let you in no matter
    how important it is.
[14:29] ---
    Come back tomorrow morning.
[14:35] ---
    The Spiritual Sword Competition
    will be tomorrow.
[14:37] ---
    I don't care what it is.
[14:45] ---
    What is happening?
[14:49] ---
    That would be my night snack.
[15:06] ---
    I remember when my boss
    started to learn swordsmanship,
[15:11] ---
    she was about your age.
[15:14] ---
    Damn.
[15:15] ---
    --If this lasts longer,
    --But in terms of talents,
[15:16] ---
    --my spiritual force can't even
    sustain my flying.
    --But in terms of talents,
[15:18] ---
    --my spiritual force can't even
    sustain my flying.
    --you are much weaker than she was.
[15:20] ---
    The master's cavalry is so impressive.
[15:25] ---
    What a naive girl.
[15:27] ---
    The power of the horseless cavalry
[15:30] ---
    is far beyond your capability.
[15:50] ---
    Here I am.
[15:52] ---
    Time to do my job.
[15:55] ---
    Help.
[15:56] ---
    Somebody help me.
[15:57] ---
    Help.
[15:59] ---
    Help.
[16:24] ---
    Stay close to me.
[16:27] ---
    Look over there.
[16:37] ---
    It's all right now.
[16:38] ---
    I've defeated the old driver.
[16:44] ---
    Master Zhuo.
[16:50] ---
    I have rescued the hostages.
[16:53] ---
    The suspect is the spiritual infant killed
    by Idle Beauty over a hundred years ago,
[16:57] ---
    the Intention Devil.
[16:59] ---
    --Don't worry. You are safe now.
    --But a thread of his soul occupied
    the body of a dying old man.
[17:00] ---
    --Give me a hand.
    --But a thread of his soul occupied
    the body of a dying old man.
[17:01] ---
    --Have you called an ambulance?
    --But a thread of his soul occupied
    the body of a dying old man.
[17:02] ---
    --Easy.
    --But a thread of his soul occupied
    the body of a dying old man.
[17:03] ---
    --Yes, I have.
    --But a thread of his soul occupied
    the body of a dying old man.
[17:04] ---
    --He's been in reclusion for
    over a hundred years.
[17:05] ---
    --Pull the line over further.
    --He's been in reclusion for
    over a hundred years.
[17:07] ---
    --Done.
    --No one has expected that
    he shows up here and now.
[17:08] ---
    --I've checked it. Almost done.
    --No one has expected that
    he shows up here and now.
[17:09] ---
    --How about you?
    --No one has expected that
    he shows up here and now.
[17:10] ---
    I'm done over here.
[17:14] ---
    Brother,
[17:16] ---
    what is it?
[17:17] ---
    You seem to be unhappy.
[17:20] ---
    There are quite a lot of people,
    including this one.
[17:21] ---
    Thank you for your cooperation.
    Can I help you down here?
[17:24] ---
    No, thanks.
[17:26] ---
    I want to hang around here for a while.
[17:27] ---
    I'll come to get you later.
[17:29] ---
    By the way,
[17:30] ---
    this hole and the battle...
[17:37] ---
    No,
[17:38] ---
    It had been here when I arrived.
[17:40] ---
    Must have been left over from the construction.
[17:44] ---
    Construction?
[17:47] ---
    Master,
[17:49] ---
    don't you want them to save He Bufeng?
[17:56] ---
    Jingke,
[17:57] ---
    you stay here and watch him.
[17:59] ---
    Don't let him get away.
[18:00] ---
    But,
[18:01] ---
    what about the competition without me?
[18:05] ---
    Don't worry.
[18:06] ---
    The competition is already over.
[18:11] ---
    Wang Ling has his plan.
[18:13] ---
    --Wang Ling.
    --If He Bufeng is unable to participate,
    the competition will be cancelled.
[18:15] ---
    --Good to see you, Wang Ling.
    --If He Bufeng is unable to participate,
    the competition will be cancelled.
[18:16] ---
    --Thank god you are OK.
    --If He Bufeng is unable to participate,
    the competition will be cancelled.
[18:18] ---
    --Brother Wang Ling.
    --Then he will get away before
    bringing about any disaster.
[18:19] ---
    --What is it, Wang Ling?
    --Then he will get away before
    bringing about any disaster.
[18:23] ---
    But Wang Ling is wrong.
[18:31] ---
    It didn't make any sense.
[18:33] ---
    I hid He Bufeng up, didn't I?
[18:37] ---
    He's indeed a green hand.
[18:40] ---
    It is too late to suspect it now.
[18:43] ---
    Dear students,
[18:45] ---
    on behalf of the Cultivation Council,
[18:48] ---
    I welcome all of you to participate in
    this year's spiritual sword competition.
[18:52] ---
    All participants, please put your mobile
    phones in the designated place.
[18:57] ---
    The Organizing Committee has prepared
    special devices for you to use within your team
[19:02] ---
    --Hi, there. Please take your device.
    --to ensure your communications
    during the battles.
[19:04] ---
    Mind reading doesn't work on him.
[19:06] ---
    I wonder what is going on with Jingke.
[19:08] ---
    After going on the field, insert your sword
    into the altar, keep it there for 10 seconds,
[19:12] ---
    and you'll be considered
    having occupied the altar,
[19:14] ---
    and you'll begin to accumulate your score.
[19:16] ---
    Remember.
[19:17] ---
    You are not allowed to fly on sword
    or use other flying tricks
[19:21] ---
    lifting you 5 meters or more above the ground.
[19:25] ---
    The battle area is covered
    with a special restoring field.
[19:29] ---
    So please don't worry.
[19:31] ---
    Your cultivation will not be affected even
    if you are hurt during the competition.
[19:39] ---
    Please look over here. Smile please.
[19:42] ---
    Destiny knows how to play jokes.
[19:44] ---
    Wang Ling is now going
    to play in the competition
[19:46] ---
    which he has been trying
    to evade from the very beginning.
[19:50] ---
    Although it is against his wish,
[19:51] ---
    seeing that his friends did
    all they could to save him,
[19:54] ---
    --he must also do his best now.
[19:56] ---
    --Thank you.
    --he must also do his best now.
[19:57] ---
    Go for it, Faction Sixty.
[20:04] ---
    Bei,
[20:05] ---
    it's about to begin.
[20:07] ---
    Don't worry, brother.
[20:08] ---
    The analysis will be finished right away.
[20:11] ---
    I will get the data on the spiritual
    force features of every rival.
[20:24] ---
    Miss Sun, you will not get away this time.
[20:30] ---
    Finally, I wish you all prosperous
    in your magic power.
[20:34] ---
    The competition officially begins now.
[20:53] ---
    Son.
[20:57] ---
    Son.
[20:59] ---
    Your amulet.
[21:06] ---
    Son.
[21:08] ---
    Your amulet.
[21:10] ---
    Son. Son.
[21:14] ---
    Son.
[21:15] ---
    Son.
[21:16] ---
    Your...
[21:32] ---
    Isn't this Wang Ling's father?
[21:35] ---
    What are you doing here?
[21:36] ---
    Welcome. Welcome.
[21:41] ---
    --You are...
    --Are you my master...
[21:44] ---
    Wang Ling's father?
[21:50] ---
    It's my great pleasure to meet you.
[21:55] ---
    That is
[21:57] ---
    what happened.
[21:58] ---
    What?
[21:59] ---
    The amulet that contains
    his spiritual force is breaking.
[22:03] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[22:10] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[22:16] ---
    After so many nights,
[22:23] ---
    You face is fading out of my memory.
[22:30] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[22:33] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[22:37] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[22:46] ---
    The star-dotted dome
[22:49] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[23:40] ---
    In the endless recollections,
[23:43] ---
    there are you in my remote dreams.

E11 - Ocean Dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Darling, why did Lingling stop talking
    after he had the amulet on?
[00:30] ---
    The amulet seals his force,
[00:33] ---
    but restrains his passion at the same time.
[00:48] ---
    Walk alone in the night.
[00:59] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:06] ---
    Everything is cultivated.
[01:09] ---
    Glimmers in the eyes
[01:12] ---
    never leave a trace.
[01:14] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:16] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:20] ---
    How much defense does it take
[01:22] ---
    to resist loneliness?
[01:25] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:27] ---
    how could I pretend not to care?
[01:30] ---
    Listen to your heart.
[01:32] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:35] ---
    So you can watch me now,
[01:38] ---
    Break the seal on the universe.
[01:41] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:43] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:46] ---
    So you can watch me now,
[01:48] ---
    When I am set free.
[01:51] ---
    You're gonna be in fear,
[01:54] ---
    and get your defeat.
[01:56] ---
    I want to remain unknown
[01:58] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:59] ---
    I want to remain hidden
[02:00] ---
    but the world is in disorder.
[02:01] ---
    I don't want to be immortal,
[02:03] ---
    but I have to fight.
[02:04] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:17] ---
    We've hacked into the system.
[02:21] ---
    Where is He Bufeng?
[02:24] ---
    He Bufeng's spiritual force
    is different from that in our record.
[02:27] ---
    Transmission to him failed.
[02:30] ---
    What does it mean?
[02:32] ---
    It means when you meet He Bufeng,
    you must be careful.
[02:36] ---
    I've got responses from all
    the Faction Sixty people.
[02:47] ---
    Chen Chao,
[02:48] ---
    landed on the west near altar of metal.
[02:50] ---
    Sun Rong,
[02:51] ---
    landed on the north near altar of water.
[02:54] ---
    The dog,
[02:55] ---
    landed on the south near altar of fire.
[03:01] ---
    He Bufeng's source of spiritual
    force is also there.
[03:14] ---
    Where is the weakest guy?
[03:17] ---
    Wang Ling's source of spiritual
    force is close to zero.
[03:19] ---
    It's beyond the range of detection.
[03:23] ---
    It's simple.
[03:24] ---
    The four of us are at the center.
[03:26] ---
    Wang Ling isn't on the west, north, or south.
[03:29] ---
    So this guy
[03:31] ---
    is most probably on the east near altar of wood.
[03:37] ---
    Leave him to me.
[03:38] ---
    Altar of wood is mine.
[03:43] ---
    What a teammate.
[03:45] ---
    Wait a minute. There is one more guy.
[03:48] ---
    Which is Guo Hao.
[03:50] ---
    That's right. Where is he?
[03:52] ---
    Let me handle him.
[03:53] ---
    No hurry.
[03:55] ---
    Let's seize some altar first.
[04:14] ---
    Do you want me to get rid of him?
[04:17] ---
    Not necessary.
[04:19] ---
    It'll be enough if we just
    seize and hold 3 altars.
[04:22] ---
    You go to handle the idiot at altar of metal.
[04:25] ---
    I'm going to altar of water.
[04:27] ---
    Me and Miss Sun,
[04:29] ---
    we have an old account to settle.
[04:32] ---
    As for the moron that
    Liang Fei is going to face,
[04:34] ---
    he will add to our credits.
[04:40] ---
    These guys from Faction
    Fifty-nine are so powerful.
[04:43] ---
    These stand-ins cost me a good fortune,
[04:45] ---
    and I lost one of them even before
    the competition begins.
[04:51] ---
    But this guy who is going
    to pick on Brother Wang
[04:54] ---
    seems to be the weakest
    among the Faction Fifty-nine guys.
[04:56] ---
    Wait for me, Brother Wang.
[04:58] ---
    Instead of adding to their credits,
[04:59] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Instead of adding to their credits,
[05:00] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    you are going to add to their troubles.
[05:02] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Faction Fifty-nine seized altar of earth.
[05:05] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[05:06] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[05:07] ---
    --What?
    --Seizure by Faction Sixty: 0.
[05:08] ---
    Faction Fifty-nine has started seizing them?
[05:36] ---
    Wait a minute. How do I seize it?
[05:38] ---
    Insert your sword into the socket,
[05:40] ---
    wait for 10 seconds, and it'll do.
[05:43] ---
    Thanks.
[05:45] ---
    How are you, Chen Chao?
[05:48] ---
    This altar...
[05:49] ---
    ...is mine.
[05:52] ---
    My family has a motto: men don't fight women.
[05:55] ---
    For the sake of your being so kind to remind me,
[05:58] ---
    you can make three moves on me.
[06:01] ---
    Come on. Do it.
[06:12] ---
    I'm done.
[06:13] ---
    Now it's your turn.
[06:16] ---
    What? Despising me like that?
[06:20] ---
    Surprise, isn't it?
[06:23] ---
    Do it.
[06:27] ---
    Do it.
[06:35] ---
    What is going on?
[06:36] ---
    When did you set up the dirty trick?
[06:40] ---
    A web of dimensions can capture preys,
[06:42] ---
    invade the nervous system,
[06:44] ---
    and produce a false neuronal
    signal to control the body.
[06:47] ---
    The side of the web facing
    the prey is invisible.
[06:52] ---
    Damn it.
[06:54] ---
    This is so...
[06:56] ---
    ...so real.
[06:59] ---
    This is the cruelty that every young man
    is supposed to experience.
[07:03] ---
    He will not be killed,
[07:05] ---
    but all the wounds and pains are
    100% real, on a 1-to-1 scale.
[07:10] ---
    Chen Chao,
[07:11] ---
    sorry for the hardship.
[07:29] ---
    It seems you can truly devour negative energies.
[07:39] ---
    That was quite a bite of spiritual energy.
[07:52] ---
    Is he dead?
[07:53] ---
    Let me seize the altar first.
[07:58] ---
    If you die like this,
[07:59] ---
    you should feel lucky.
[08:07] ---
    If I devour more spiritual energy
    that is leaked when they are fighting,
[08:10] ---
    I will be able to break the seal on me.
[08:18] ---
    So you are still alive.
[08:19] ---
    Perfect.
[08:21] ---
    Take this.
[08:24] ---
    --Take this.
[08:25] ---
    --Take This
    --Take this.
[08:33] ---
    Thank god,
[08:35] ---
    I made it in time.
[08:38] ---
    Brother Wang,
[08:40] ---
    I'm not too late, aren't I?
[08:42] ---
    Morons are still morons,
    no matter how many you are.
[08:59] ---
    High energy up ahead.
[09:05] ---
    They have seized two altars,
[09:08] ---
    and Brother Guo Hao is in trouble too.
[09:10] ---
    I must seize this altar as soon as I can.
[09:32] ---
    You are the same as before,
[09:34] ---
    sneaky as ever.
[09:36] ---
    You are the same as before, too,
[09:39] ---
    skillful as ever.
[09:41] ---
    And, this is like meeting an old friend.
[09:44] ---
    That was my greeting.
[09:47] ---
    You are not my friend.
[09:48] ---
    OK, let's just forget about
    the unpleasant things between us.
[09:52] ---
    But the Flower Fruit Water Curtain
    Sun family and my Tang family
[09:55] ---
    were related thousands of years
    ago on the journey to the west.
[09:59] ---
    This long-lasting relationship
[10:01] ---
    is not to be broken off easily.
[10:03] ---
    Even ancestor Sun himself...
[10:04] ---
    Shut up.
[10:07] ---
    The name of my ancestor
[10:08] ---
    is not for you to mention.
[10:26] ---
    If you want me to shut up,
[10:28] ---
    you must beat me first.
[10:30] ---
    Faction Fifty-nine seized altar of fire.
[10:33] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 3
[10:35] ---
    Seizure by Faction Sixty: 0.
[10:40] ---
    I met the dog,
[10:41] ---
    but it didn't give me much trouble.
[10:43] ---
    Very good.
[10:44] ---
    Come to altar of water now.
[10:46] ---
    There is someone here that you want to meet.
[10:51] ---
    He Bufeng has knocked off the dog.
[10:53] ---
    He deserves my trust in him after all.
[10:55] ---
    How did you know where Froggy 2 was?
[10:57] ---
    Have you forgotten about
    little sister Yisha Bei?
[11:00] ---
    I am able to see every move of yours.
[11:05] ---
    That's it.
[11:06] ---
    I must seize altar of water as soon as I can.
[11:08] ---
    Miss Sun,
[11:10] ---
    I know what you are thinking,
[11:12] ---
    so you must hurry up.
[11:13] ---
    We are going to seize another altar very soon.
[11:18] ---
    Brother Chen Chao.
[11:19] ---
    Five.
[11:20] ---
    Four.
[11:21] ---
    Three.
[11:22] ---
    Two.
[11:23] ---
    One.
[11:24] ---
    Faction Fifty-nine seized altar of gold.
[11:27] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 4.
[11:30] ---
    Seizure by Faction Sixty: 0.
[11:47] ---
    It looks so nice.
[11:50] ---
    Are you going to use Ocean Dance?
[11:53] ---
    I know it was made from the Ocean Stabilizer,
[11:56] ---
    but, I don't think my Blowing Snow
    will lose the game to it.
[12:14] ---
    Brother Tang is starting his Blowing Snow.
[12:22] ---
    I must finish this before He Bufeng comes.
[13:02] ---
    Miss Sun, you do know something.
[13:05] ---
    It's a shame that it's not enough to beat you.
[13:12] ---
    He Bufeng is here.
[13:15] ---
    Trying to be smart again?
[13:33] ---
    The situation is not in my favor.
[13:35] ---
    It is better for me to try to seize other altars
[13:37] ---
    than tangling with them in an endless fight.
[13:40] ---
    See? I told you.
[13:42] ---
    Here we meet again, Miss Sun.
[13:46] ---
    But the lake has been sealed by Tang Jingze.
[13:49] ---
    I just can't get away with
    my trick of water escape.
[14:06] ---
    Got to do something.
[14:12] ---
    What the...
[14:15] ---
    This... What happened?
[14:38] ---
    What a strong negative energy.
[14:40] ---
    Seems to be stronger than yours.
[14:45] ---
    She can't have gone far.
[14:47] ---
    Go find her.
[14:48] ---
    I'm going to plug my sword.
[14:54] ---
    I don't care who you are,
[14:56] ---
    but you must do what I say.
[14:58] ---
    After I win,
[15:00] ---
    I'll help you fulfill your wish.
[15:09] ---
    Seizing the altar.
[15:11] ---
    Counting down. Ten.
[15:13] ---
    Nine.
[15:13] ---
    Eight.
[15:14] ---
    Faction Fifty-nine seized altar of water.
[15:17] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 5.
[15:19] ---
    Seizure by Faction Sixty: 0.
[15:22] ---
    Faction Fifty-nine has seized all altars.
[15:25] ---
    A speedup bonus is rewarded to them.
[15:30] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[15:33] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 4.
[15:35] ---
    Seizure by Faction Sixty: 1.
[15:38] ---
    The speedup bonus is recalled.
[15:41] ---
    Brother.
[15:42] ---
    Brother Liang Fei
[15:44] ---
    was defeated by something odd.
[15:50] ---
    Brother Wang and the dog are united.
[15:51] ---
    --I made a genius out of him.
    --What?
[15:54] ---
    Never mind. I must join Guo Hao now.
[15:58] ---
    Altar of wood.
[16:10] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[16:16] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[16:23] ---
    After so many nights,
[16:30] ---
    You face is fading out of my memory.
[16:36] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[16:40] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[16:44] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[16:52] ---
    The star-dotted dome
[16:55] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[17:46] ---
    In the endless recollections,
[17:49] ---
    there are you in my remote dreams.

E12 - Dogs Are The Best Friends of Humans

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Walk alone in the night.
[00:39] ---
    Look down on the hurrying steps.
[00:47] ---
    Everything is cultivated.
[00:50] ---
    Glimmers in the eyes
[00:52] ---
    never leave a trace.
[00:55] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[00:57] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:00] ---
    How much defense does it take
[01:03] ---
    to resist loneliness?
[01:06] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:08] ---
    how could I pretend not to care?
[01:11] ---
    Listen to your heart.
[01:13] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:16] ---
    So you can watch me now,
[01:19] ---
    Break the seal on the universe.
[01:21] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:24] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:26] ---
    So you can watch me now,
[01:29] ---
    When I am set free.
[01:32] ---
    You're gonna be in fear,
[01:34] ---
    and get your defeat.
[01:37] ---
    I want to remain unknown
[01:38] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:39] ---
    I want to remain hidden
[01:41] ---
    but the world is in disorder.
[01:42] ---
    I don't want to be immortal,
[01:43] ---
    but I have to fight.
[01:45] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:01] ---
    Oh my god.
[02:02] ---
    The mouth cannon of the fatty is terrible.
[02:04] ---
    He shot so many words in a matter of a
    breath, and none of the words is repeated.
[02:12] ---
    No, the mouth cannon cannot
    repeat itself in a short time.
[02:17] ---
    There aren't many words I can think of.
[02:19] ---
    It looks like you have a limited vocabulary.
[02:22] ---
    Stinky fatty,
[02:23] ---
    shoot as many as you can.
[02:29] ---
    Damn.
[02:30] ---
    I don't know about him.
[02:32] ---
    If I can't hit the right point,
    this trick will have no use.
[02:36] ---
    The harder you fight,
    the more spiritual force you will leak,
[02:40] ---
    to feed me.
[02:42] ---
    How come he is here too?
[02:46] ---
    Sit upright, you trash.
[02:49] ---
    I'll come back to fix you soon.
[02:55] ---
    Brother Wang,
[02:57] ---
    do you want to remain
    value 5 trash all your life?
[02:59] ---
    "Value 5 Trash"
    do you want to remain
    value 5 trash all your life?
[03:05] ---
    Why a new phase all of a sudden?
[03:10] ---
    For you, I may have a limited vocabulary.
[03:11] ---
    But for someone else,
[03:13] ---
    I have a basketful of phases to use.
[03:15] ---
    My apologies, Brother Wang.
[03:19] ---
    Jerk.
[03:22] ---
    Good for nothing. Coward.
[03:25] ---
    Lame duck.
[03:27] ---
    Unfaithful. Irresponsible.
[03:30] ---
    Plastic brother.
[03:32] ---
    Stone hearted.
[03:33] ---
    Cold blooded.
[03:36] ---
    Pathetic.
[03:38] ---
    Poker face.
[03:39] ---
    --Ignorant.
    --Wang Ling knows that
    the amulet can't hold long,
[03:41] ---
    --Arrogant.
    --Wang Ling knows that
    the amulet can't hold long,
[03:43] ---
    --Loner.
    --so he is not to show
    either his spiritual force,
[03:45] ---
    --Chicken.
    --or even a bit of his emotions
[03:48] ---
    --Heartless.
    --or even a bit of his emotions
[03:49] ---
    --Heartless.
    --The more Wang Ling restrains himself,
    the more he is misunderstood.
[03:52] ---
    An emotion that Wang Ling
    has never known grows in him
[03:58] ---
    and is about to break the amulet,
[04:01] ---
    which is being aggrieved.
[04:10] ---
    Why is the dog biting its teammate?
[04:14] ---
    You have to rely on me to
    devour your negative energy.
[04:18] ---
    That means
[04:20] ---
    I can use my spiritual force at will now.
[04:24] ---
    Is this a setup?
[04:28] ---
    Oh my goodness.
[04:29] ---
    I have a limited capacity.
[04:31] ---
    Take it easy.
[04:59] ---
    Brother Wang,
[05:02] ---
    is this trick called human in dog's form?
[05:07] ---
    A moron plus a dog.
[05:09] ---
    Is this the legendary stylish waste?
[05:13] ---
    But after all, you are a value 5...
[05:21] ---
    ...trash.
[05:24] ---
    Excuse me, my friend.
[05:31] ---
    I...
[05:32] ---
    As Liang Fei recalled later,
[05:33] ---
    he was like being hit by a heavy
    truck roaring from his left side.
[05:46] ---
    Brother Wang,
[05:47] ---
    my efforts have paid off.
[05:49] ---
    I've made a genius out of you.
[05:52] ---
    Now,
[05:53] ---
    let's strike back.
[06:00] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[06:03] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Seizure by Faction Fifty-nine: 4.
[06:05] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Seizure by Faction Sixty: 1.
[06:08] ---
    The speedup bonus is recalled.
[06:17] ---
    Kangkang,
[06:19] ---
    did you teach this human-beast
    combination to Wang Ling?
[06:23] ---
    Of course.
[06:26] ---
    I'd like to learn it.
[06:29] ---
    Can you teach me?
[06:31] ---
    After the competition, Wang Zukang returns home,
[06:33] ---
    and teaches his dog for three days and night,
[06:35] ---
    but achieves nothing.
[06:41] ---
    How could this have happened?
[06:42] ---
    The spiritual force of value 5 guy
[06:44] ---
    united with that of the dog,
[06:47] ---
    and knocked Liang Fei off.
[06:49] ---
    What?
[06:51] ---
    What did you say?
[06:52] ---
    Combination of spiritual forces?
[06:54] ---
    The combined spiritual force
[06:56] ---
    is incredibly strong.
[06:58] ---
    He has fooled us all
[07:00] ---
    by hiding this surprising trick
    till the last minute.
[07:03] ---
    Where is he now?
[07:04] ---
    At altar of fire.
[07:06] ---
    Faction Sixty seized altar of fire.
[07:07] ---
    Faction Sixty seized altar of fire.
[07:10] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 3.
[07:12] ---
    Seizure by Faction Sixty: 2.
[07:16] ---
    Don't look at me.
[07:18] ---
    You asked me to come here.
[07:22] ---
    Where are the other Faction Sixty guys?
[07:24] ---
    The rude one hasn't woken up yet,
[07:27] ---
    and the fatty is on guard at altar of wood.
[07:29] ---
    I can't find Sun Rong's location.
[07:32] ---
    She got away with her trick of water escape.
[07:34] ---
    That explains it.
[07:36] ---
    All right. I'm going to get out of here.
[07:38] ---
    The combination seized altar of fire
[07:40] ---
    and is heading toward here.
[07:43] ---
    Go to altar of earth now.
[07:44] ---
    We can't afford to lose the central position.
[07:47] ---
    Liang Zheng.
[07:48] ---
    Brother.
[07:49] ---
    Liang Zheng,
[07:51] ---
    go to altar of fire now
[07:52] ---
    and take it back.
[07:55] ---
    Yes, I'm going right away.
[08:00] ---
    We have one down,
[08:03] ---
    but they are also one fewer
    because of the combination.
[08:06] ---
    The extremely strong spiritual force of
    the combination is to their disadvantage,
[08:08] ---
    while holding more altars than
    they do is to our advantage.
[08:12] ---
    What he's going to do next
[08:14] ---
    is come here and seize altar of water.
[08:17] ---
    If I call every one of us
    to come here to defend it,
[08:19] ---
    then both sides will suffer a heavy loss.
[08:22] ---
    The four of us against only one of them,
[08:24] ---
    it's not worth it.
[08:27] ---
    The other altars,
[08:28] ---
    with no one defending them,
    will be seized by them easily.
[08:32] ---
    So,
[08:33] ---
    we must avoid that combination.
[08:35] ---
    Try not to face him directly.
[08:37] ---
    In this way, we will be able to seize
    the other altars very easily.
[08:41] ---
    If we are constantly on the move,
[08:44] ---
    and maintain this 1:4 score,
[08:47] ---
    we will have the final victory.
[08:51] ---
    Bei,
[08:52] ---
    go to altar of wood and meet me there.
[08:55] ---
    Keep me updated about
    the status of the combination.
[08:59] ---
    Yes.
[09:05] ---
    Chen Chao.
[09:12] ---
    Come back, you damned woman.
[09:16] ---
    Where is the woman who cheated me?
[09:21] ---
    So you were on a date here, Brother Chen Chao.
[09:23] ---
    It's not what you think, Brother Wang Ling.
[09:27] ---
    Brother Wang Ling,
    why are you dressed like this?
[09:30] ---
    I have united with it.
[09:33] ---
    You...
[09:35] ---
    I know.
[09:37] ---
    A bachelor always needs a dog as a companion.
[09:40] ---
    That's why we are called bachelor dogs.
[09:43] ---
    Ten.
[09:44] ---
    Nine.
[09:45] ---
    Eight.
[09:46] ---
    --Seven.
[09:47] ---
    --Faction Fifty-nine has 3.
    --Seven.
[09:47] ---
    --Faction Sixty has 2.
    --Six.
[09:49] ---
    Five.
[09:50] ---
    --Four.
[09:51] ---
    --That's to say,
    --Four.
[09:51] ---
    --That's to say,
    --Three.
[09:52] ---
    --after seizing this one, we will overrun them.
    --Two.
[09:53] ---
    --after seizing this one, we will overrun them.
    --One.
[09:56] ---
    Faction Sixty seized altar of metal.
[09:59] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 2.
[10:01] ---
    Seizure by Faction Sixty: 3.
[10:04] ---
    Great.
[10:06] ---
    Tell me, Brother Wang Ling,
    how did this miracle come about?
[10:12] ---
    You are smiling.
[10:14] ---
    Brother Wang Ling is smiling.
[10:16] ---
    Wang Ling doesn't know himself
[10:18] ---
    why he is smiling like he has never done before.
[10:21] ---
    The reason for this
[10:23] ---
    is only known to Wang Ling's father.
[10:26] ---
    Faction Fifty-nine seized
    altar of fire and altar of wood.
[10:30] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 4.
[10:32] ---
    Seizure by Faction Sixty: 1.
[10:36] ---
    They overran us again so fast.
[10:40] ---
    At this moment,
[10:41] ---
    Wang Ling realized that Tang Jingze was using
    the strategy of three racing horses.
[10:44] ---
    He knows that
[10:46] ---
    to seize the altars as laid out on this map,
    no matter how powerful he is,
[10:49] ---
    he will be like a trapped beast.
[10:51] ---
    Is this the same Brother Wang Ling as before?
[10:57] ---
    I may be able to devour your negative energy,
[10:59] ---
    but I have a limited capacity.
[11:00] ---
    Stop it.
[11:01] ---
    If I go beyond that limit, we are all done for.
[11:05] ---
    The only way Wang Ling
    can think of is to be faster.
[11:09] ---
    He wants to seize all altars
[11:11] ---
    before the enemy arrives.
[11:15] ---
    The rules of this competition
[11:17] ---
    are not for one powerful player
    to beat all the others.
[11:20] ---
    Even if one is fast enough to
    reach all the altars in an instant,
[11:23] ---
    the 10 seconds required
    to start the score accumulation
[11:27] ---
    is something he can never skip.
[11:35] ---
    Wang Ling, Chen Chao.
[11:37] ---
    Yes, Sister Sun Rong.
[11:39] ---
    What is going on?
[11:41] ---
    Guo Hao and I are together now.
[11:43] ---
    How can that be?
[11:45] ---
    He ran away from altar of wood and ran into me.
[11:49] ---
    What a coward.
[11:50] ---
    Tang Jingze and that...
[11:52] ---
    ...that Bei something
    showed up there all of a sudden.
[11:56] ---
    Why didn't you fight back?
[11:58] ---
    Did you simply give up to that Bei something?
[12:00] ---
    You are in no position to blame me.
[12:01] ---
    I...
[12:02] ---
    Shut up, both of you.
[12:04] ---
    Guo Hao did nothing wrong.
[12:06] ---
    The key to this competition
    is not to beat the rival,
[12:08] ---
    but to seize altars.
[12:09] ---
    We should try not to engage
    in unnecessary fights
[12:11] ---
    unless the odds are in our favor.
[12:13] ---
    Guo Hao just told me
    the Bei something on their team
[12:16] ---
    had an ability to our disadvantage,
[12:18] ---
    positioning.
[12:20] ---
    Captain, I've found Sun Rong.
[12:24] ---
    Miss Sun,
[12:25] ---
    I'd like to see what other tricks you've got.
[12:31] ---
    We have one absolute advantage,
[12:33] ---
    which is Brother Wang Ling.
[12:38] ---
    What a surprise.
[12:39] ---
    You are being shy.
[12:41] ---
    So they will try not to face
    Brother Wang Ling directly.
[12:44] ---
    We can take it for granted that
[12:46] ---
    if Brother Wang Ling seizes one altar,
[12:49] ---
    with altar of metal already seized,
[12:51] ---
    we will have two altars firmly in our hand.
[12:54] ---
    But we are still behind them by 2:3.
[12:56] ---
    We need to send someone
    to seize another altar.
[13:00] ---
    What if we send someone out,
[13:02] ---
    and they send someone to take this one?
[13:04] ---
    We'll count on you, Chen Chao.
[13:07] ---
    This is...
[13:09] ---
    ...how it is.
[13:10] ---
    Wang Ling finally understands that
[13:12] ---
    --he is not the key person in this competition.
[13:13] ---
    --No problem. You can count on me.
    --he is not the key person in this competition.
[13:17] ---
    My family has a motto.
[13:19] ---
    A man's muscles are for the sole
    purpose of protecting others.
[13:24] ---
    Hard and strong.
[13:28] ---
    I just make a reconnaissance
[13:29] ---
    on the three waterside altars
    with the help of my trick of water.
[13:31] ---
    Altar of earth is at a key position
[13:33] ---
    so they put their strongest hand there.
[13:36] ---
    Therefore,
[13:37] ---
    Guo Hao and I will attack
[13:39] ---
    on their weakest point.
[13:42] ---
    No.
[13:43] ---
    Sun Rong and the fatty are moving
    toward altar of fire at a high speed.
[13:47] ---
    That's not reasonable.
[13:48] ---
    Altar of fire the farthest to reach.
[13:50] ---
    If they go there from altar of wood,
[13:52] ---
    they must go by way of altar of earth
    which is being guarded by He Bufeng.
[13:55] ---
    They are going...
[13:56] ---
    ...by way of water.
[14:00] ---
    Here comes your grandpa.
[14:08] ---
    Stinky brother.
[14:11] ---
    Who is calling me?
[14:16] ---
    Come on out and kowtow to me, brother.
[14:19] ---
    You asked for it.
[14:22] ---
    Liang Zheng, is Sun Rong and the fatty there?
[14:26] ---
    Chairman, I only see the fatty,
[14:28] ---
    and I'm about to knock him out.
[14:29] ---
    It was I who sent your stupid brother away.
[14:34] ---
    So you are the one who hurt my brother.
[14:37] ---
    Idiot.
[14:38] ---
    Stay with the socket. Don't let him steal it.
[14:45] ---
    Faction Sixty seized altar of water.
[14:48] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 3.
[14:50] ---
    Seizure by Faction Sixty: 2.
[14:56] ---
    Liang Zheng, if you lose altar of fire,
[14:59] ---
    I'll drive you out of the student union.
[15:02] ---
    Brother, where are you looking?
[15:04] ---
    Your grandpa is here.
[15:07] ---
    Look at me, your grandpa.
[15:13] ---
    I don't care who you are,
[15:14] ---
    but you must do what I say.
[15:16] ---
    After I win,
[15:17] ---
    I'll help you fulfill your wish.
[15:23] ---
    I believe it is my turn now.
[15:32] ---
    "Come Back"
[15:37] ---
    As long as you win,
[15:39] ---
    I don't care how you do it.
[15:44] ---
    "Coming up"
[15:57] ---
    "Next Week"
[16:01] ---
    "Two Episodes"
[16:06] ---
    "Excitement"
[16:14] ---
    "Danger"
[16:15] ---
    "Danger"
[16:16] ---
    "Danger"
[16:25] ---
    "It will be thrilling next week!"
[16:27] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[16:34] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[16:40] ---
    After so many nights,
[16:47] ---
    You face is fading out of my memory.
[16:54] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[16:57] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[17:01] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[17:10] ---
    The star-dotted dome
[17:13] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[18:04] ---
    In the endless recollections,
[18:07] ---
    there are you in my remote dreams.

E13 - Let Us Burn!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    I knew I would meet you again.
[00:36] ---
    As long as you win,
[00:38] ---
    I don't care how you do it.
[00:40] ---
    But you must do
[00:42] ---
    as I planned.
[00:44] ---
    "Sixty"
[00:47] ---
    Just like people say,
[00:50] ---
    destiny has its way.
[01:04] ---
    Walk alone in the night.
[01:15] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:22] ---
    Everything is cultivated.
[01:25] ---
    Glimmers in the eyes
[01:28] ---
    never leave a trace.
[01:30] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:32] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:36] ---
    How much defense does it take
[01:39] ---
    to resist loneliness?
[01:41] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:43] ---
    how could I pretend not to care?
[01:46] ---
    Listen to your heart.
[01:48] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:52] ---
    So you can watch me now,
[01:54] ---
    Break the seal on the universe.
[01:57] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:59] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[02:02] ---
    So you can watch me now,
[02:05] ---
    When I am set free.
[02:07] ---
    You're gonna be in fear,
[02:10] ---
    and get your defeat.
[02:12] ---
    I want to remain unknown
[02:14] ---
    however reversed the days and nights are.
[02:15] ---
    I want to remain hidden
[02:16] ---
    but the world is in disorder.
[02:17] ---
    I don't want to be immortal,
[02:19] ---
    but I have to fight.
[02:20] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:26] ---
    "HERZOG"
    "Saul Bellow"
[02:36] ---
    Rongrong,
[02:37] ---
    when they come,
[02:39] ---
    you know what to do.
[02:43] ---
    I will do whatever it takes
    to defend your dignity.
[02:56] ---
    It's been a long time, Chairman Tang.
[02:59] ---
    You are still so full of spirits.
[03:02] ---
    Mr. Sun, our families have
    known each other for generations,
[03:05] ---
    so cut the cliche.
[03:08] ---
    Jingze is quite a young man now.
[03:11] ---
    And Rongrong has also become a graceful lady.
[03:14] ---
    Lifting my robe, I rushed to the gate,
    and I saw the one I longed to meet.
[03:18] ---
    Immediately I ran to the door,
    my hand holding together the lapels.
[03:22] ---
    Very nice. Rongrong does know a lot.
[03:26] ---
    No no no.
[03:28] ---
    Jingze is the genius.
[03:30] ---
    La nature est un temple ou de vivants piliers
[03:35] ---
    Laissent parfois sortir de confuses paroles.
[03:38] ---
    Si, sabes que ya llevo rato mirandote.
[03:45] ---
    Tengo que bailar contigo hoy.
[03:48] ---
    This is a war about family honor,
[03:58] ---
    a war that has lasted for a thousand years
[04:01] ---
    without knowing who the winner is.
[04:10] ---
    Come back.
[04:20] ---
    What?
[04:22] ---
    Oh, no.
[04:32] ---
    Nice assist, fatty.
[04:34] ---
    I'll settle my brother's account
    with you after the competition.
[04:36] ---
    I'm so sorry, Sun Rong.
[04:42] ---
    We are descendants of Sun Fengchao.
[04:45] ---
    We are not to lose to anyone,
[04:47] ---
    especially those who have humiliated our family
    for 14 years with their arts of confinement,
[04:52] ---
    the Tang family.
[04:53] ---
    I'm fine.
[04:55] ---
    Liang Zheng, you idiot.
[04:57] ---
    Why are you dawdling over there?
[04:59] ---
    Giving them a chance to seize the altar?
[05:02] ---
    I'm on it.
[05:06] ---
    I'm not going to miss it this time.
[05:21] ---
    Go.
[05:31] ---
    Instructor Pan, Sun Rong is the best
    member on the Faction Sixty team,
[05:35] ---
    but still, she's playing smart in order to win.
[05:39] ---
    Unfortunately, in order to be fair,
[05:42] ---
    she must insert her sword in person
    for the countdown to start.
[06:01] ---
    Sun Rong.
[06:06] ---
    Sun Rong, what a pity.
[06:10] ---
    Just a little bit further,
[06:11] ---
    and your surprise attack
    would have been a success.
[06:14] ---
    But, now you have no hope to win.
[06:21] ---
    I'm sorry.
[06:23] ---
    It's my fault.
[06:26] ---
    It is so wise of you, Chairman.
[06:28] ---
    Everything is going as you planned.
[06:29] ---
    Idiot.
[06:31] ---
    My plan is 5 to 0,
[06:33] ---
    a complete and overwhelming win.
[06:35] ---
    However, I might as well
[06:38] ---
    accept the score of 4 to 1.
[06:41] ---
    What?
[06:42] ---
    4 to 1?
[06:44] ---
    Two of them are here,
[06:45] ---
    and one at altars wood and earth respectively.
[06:49] ---
    Does that mean...
[06:50] ---
    They may have hedged their bets.
[06:52] ---
    If we seize altar of fire first,
[06:54] ---
    they will try to take our altars
    to keep them in the lead.
[06:57] ---
    If they do this,
[06:58] ---
    they will have to give up
    defending one of their altars.
[07:02] ---
    You are going to altar of fire,
[07:04] ---
    which means I'm going to...
[07:06] ---
    That's right. Go to take altar of metal.
[07:09] ---
    Then this place will be empty.
[07:14] ---
    I'll not only leave this
    place empty, but also...
[07:17] ---
    ...have Yisha Bei go to altar of water.
[07:20] ---
    Do you think she can beat
    that dog-combining guy?
[07:23] ---
    No, she is there not to attack,
[07:26] ---
    but to keep a watch.
[07:29] ---
    If they know every move of Brother Wang Ling,
[07:32] ---
    even if he can seize the
    undefended altar easily,
[07:35] ---
    they will fill up the vacancy
    he leaves behind immediately.
[07:38] ---
    The result will be one for one.
[07:40] ---
    If that is the case,
[07:41] ---
    we will have no hope to win at all.
[07:43] ---
    So, we must seize this altar,
[07:47] ---
    and, Chen Chao must keep his.
[08:00] ---
    Sun Rong was right.
[08:02] ---
    The key to this competition
    is not to beat the rival,
[08:05] ---
    but to keep them from inserting their swords.
[08:09] ---
    Running around like a mouse.
[08:11] ---
    Are you a man or not?
[08:16] ---
    Or,
[08:17] ---
    were you born to be a coward
    who escapes from everything?
[08:23] ---
    Get out.
[08:24] ---
    Our Chen family has never had a member like you,
[08:27] ---
    a coward that is good for nothing.
[08:30] ---
    No.
[08:33] ---
    No, I don't want to practice anymore.
[08:36] ---
    I don't want to be a Kong-fu master.
[08:40] ---
    I don't want to be like you,
    knowing nothing but fighting and killing.
[08:45] ---
    Physical force doesn't solve every problem.
[08:48] ---
    This puppet's tricks are only
    effective in close combat.
[08:51] ---
    With everybody watching,
[08:53] ---
    I cannot switch to my long-range tricks.
[08:57] ---
    I have never expected that
    Chen Chao's endurance in running
[09:00] ---
    should be used to its full
    advantage in this competition.
[09:05] ---
    Something is not right.
[09:07] ---
    I have the feeling that this student
    is not using his force to its full length.
[09:16] ---
    Now I get it.
[09:18] ---
    This is why it is called altar of metal.
[09:22] ---
    God is helping me.
[09:42] ---
    What is he doing?
[09:45] ---
    If I can absorb everything,
[09:48] ---
    I can also set them free.
[09:51] ---
    Oh, no.
[10:15] ---
    This is...
[10:26] ---
    As long as I'm here,
[10:29] ---
    you'll never take this altar.
[10:38] ---
    Let's see how long you can hold.
[10:48] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
[10:52] ---
    What is He Bufeng doing?
[10:54] ---
    It took him so long to take down
    a junior foundation phase.
[10:57] ---
    Brother Chen Chao.
[10:59] ---
    Guo Hao, get out of here.
[11:01] ---
    Leave this to me alone.
[11:03] ---
    You...
[11:05] ---
    ...alone?
[11:07] ---
    Yes, all right.
[11:24] ---
    Sun Rong,
[11:26] ---
    you were no match for my Blowing
    Snow when you had 7 Oceans.
[11:29] ---
    Now you have only 5 of them,
[11:31] ---
    and you still want to try?
[11:33] ---
    No, I'll use this one only to beat you.
[11:41] ---
    Miss Sun, over all these years,
[11:44] ---
    you haven't changed a bit.
[11:47] ---
    All right. Don't be upset.
[11:49] ---
    It's just one problem unsolved.
    Let's try harder next time.
[11:55] ---
    I'm sorry, Mr. Sun.
[11:57] ---
    My son doesn't read a lot of books.
[12:00] ---
    I don't know where he got
    such an obscure problem.
[12:03] ---
    --Even students from schools of the highest
    phase may not be able to solve it.
    --You are a loser.
[12:07] ---
    You are a loser.
[12:18] ---
    Chairman, do you want me to give him a hand?
[12:20] ---
    Idiot.
[12:21] ---
    Do you want her to lose with more dignity?
[12:32] ---
    As my parents said,
[12:34] ---
    the spirit of this sword of devil
    teeth has super strong power,
[12:37] ---
    but it is extremely difficult to summon it,
[12:39] ---
    and I've got only one chance.
[12:41] ---
    So we must use it at the most critical moment.
[12:44] ---
    If our surprise attack fails,
[12:46] ---
    we can do nothing else but count on it.
[12:48] ---
    In that case, you...
[12:50] ---
    ...you will be in great danger.
[13:00] ---
    Looks like we'll win the final victory.
[13:03] ---
    It can't be possible.
[13:15] ---
    Out of my way.
[13:20] ---
    Come back.
[13:22] ---
    I spared you dirty life,
    and you haven't had enough?
[13:28] ---
    You must stop this.
[13:29] ---
    People will get killed if it goes on.
[13:31] ---
    You don't have to worry, sir.
[13:34] ---
    The guarding spiritual figures
    we set up in the field
[13:36] ---
    will guarantee their safety.
[13:39] ---
    I mean people all over
    the world will get killed.
[13:53] ---
    Sun Rong,
[13:54] ---
    I suggest you save your energy
    for celebrations of our victory.
[14:08] ---
    Let go of me. Let go.
[14:10] ---
    Let go.
[14:12] ---
    I promised them.
[14:33] ---
    I don't want to lose.
[14:36] ---
    Nor do I want...
[14:40] ---
    ...to let them down.
[14:44] ---
    Chairman, something happened.
[14:45] ---
    What is it?
[14:47] ---
    Altars of metal and fire.
[14:48] ---
    There are two spiritual forces bursting there.
[14:51] ---
    Do you mean Sun Rong?
[14:53] ---
    No, it's the fatty.
[15:01] ---
    Ten.
[15:02] ---
    Nine.
[15:04] ---
    Eight.
[15:05] ---
    Seven.
[15:06] ---
    Six.
[15:12] ---
    What's this?
[15:15] ---
    The sword spirit bred from
    my sword of devil teeth,
[15:18] ---
    fire phoenix.
[15:19] ---
    It is difficult to summon because
[15:21] ---
    breeding it requires other strong sword spirits
[15:24] ---
    as sacrifices.
[15:44] ---
    I'm all yours.
[15:53] ---
    Miss Sun Rong, you gave up your own sword
[15:56] ---
    and stepped down into a supporting role.
[15:58] ---
    Are you so willing to defeat me?
[16:01] ---
    --Let us burn, devil teeth.
[16:02] ---
    --Five.
    --Let us burn, devil teeth.
[16:04] ---
    --Four.
    --I will not let you make it.
[16:05] ---
    --Three.
    --I will not let you make it.
[16:06] ---
    --Get lost.
[16:07] ---
    --Two.
    --Get lost.
[16:08] ---
    One.
[16:15] ---
    You...
[16:19] ---
    You are not the same Sun Rong.
[16:23] ---
    I'm sorry, father.
[16:26] ---
    I didn't become the strong
    and powerful as you had wished,
[16:29] ---
    but I found the motivation
    to try to make myself strong.
[16:49] ---
    The player didn't hold the sword.
    Countdown failed to start.
[17:03] ---
    I've had enough.
[17:06] ---
    What did you say?
[17:09] ---
    Faction Sixty seized altar of fire.
[17:11] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 2.
[17:13] ---
    Seizure by Faction Sixty: 3.
[17:15] ---
    Great.
[17:16] ---
    I never knew these students
    should have so many surprising tricks.
[17:21] ---
    Everything is under my control.
[17:24] ---
    You are wonderful, little Kangkang.
[17:26] ---
    You may be leading in the score,
[17:28] ---
    but our progress bar
[17:29] ---
    will come to the end right away.
[17:33] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[17:37] ---
    What?
[17:38] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[17:40] ---
    Seizure by Faction Sixty: 4.
[17:43] ---
    Great.
[17:44] ---
    Brother Wang Ling.
[17:48] ---
    Sister Sun Rong's plan worked.
[17:56] ---
    I'll make her and the rest of you...
[18:03] ---
    ...all vanish.
[18:07] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[18:14] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[18:20] ---
    After so many nights,
[18:27] ---
    You face is fading out of my memory.
[18:33] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[18:37] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[18:41] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[18:49] ---
    The star-dotted dome
[18:53] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[19:43] ---
    In the endless recollections,
[19:47] ---
    there are you in my remote dreams.

E14 - Almost Perfect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    The best result we can expect
[00:20] ---
    is that we take altar of fire
[00:21] ---
    and Chen Chao keeps altar of metal.
[00:23] ---
    By then the score will be 3 to 2
[00:25] ---
    but we are still unable to catch up
    with Faction Fifty-nine's progress.
[00:27] ---
    Therefore, we need to make an extra move
[00:30] ---
    to ensure our victory.
[00:32] ---
    The only one who can fulfill this task is you,
[00:35] ---
    Brother Wang Ling.
[00:48] ---
    Walk alone in the night.
[00:58] ---
    Look down on the hurrying steps.
[01:06] ---
    Everything is cultivated.
[01:09] ---
    Glimmers in the eyes
[01:11] ---
    never leave a trace.
[01:14] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[01:15] ---
    How to avoid the true mirage.
[01:19] ---
    How much defense does it take
[01:22] ---
    to resist loneliness?
[01:25] ---
    In the face of glory and defeat,
[01:27] ---
    how could I pretend not to care?
[01:30] ---
    Listen to your heart.
[01:32] ---
    Are you going to wander or go forward?
[01:35] ---
    So you can watch me now,
[01:38] ---
    Break the seal on the universe.
[01:40] ---
    Swirl your impact against everything old.
[01:43] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[01:45] ---
    So you can watch me now,
[01:48] ---
    When I am set free.
[01:51] ---
    You're gonna be in fear,
[01:53] ---
    and get your defeat.
[01:56] ---
    I want to remain unknown
[01:57] ---
    however reversed the days and nights are.
[01:58] ---
    I want to remain hidden
[02:00] ---
    but the world is in disorder.
[02:01] ---
    I don't want to be immortal,
[02:02] ---
    but I have to fight.
[02:04] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[02:17] ---
    This Wang Ling has an incredible
    spiritual force after the combination,
[02:19] ---
    but he is alone here.
[02:21] ---
    If he opts to go to another altar,
[02:23] ---
    I'll take this one, ending up 1 for 1.
[02:26] ---
    When He Bufeng seizes altar of metal,
[02:28] ---
    the result will be decided.
[02:33] ---
    Looks like we'll win the final victory.
[02:36] ---
    It can't be possible.
[02:44] ---
    Faction Sixty seized altar of fire.
[02:47] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 2.
[02:49] ---
    Seizure by Faction Sixty: 3.
[02:52] ---
    What?
[02:53] ---
    They beat the Chairman?
[02:54] ---
    If it is true, Sun Rong and Guo Hao's
    moves will be out of control.
[02:59] ---
    If they take the two undefended altars,
    we will be doomed.
[03:02] ---
    He Bufeng, go back to altar of earth right away.
[03:04] ---
    Whatever happens,
[03:05] ---
    we must ensure the security
    of the two altars left.
[03:08] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[03:09] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Faction Sixty seized altar of wood.
[03:11] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[03:13] ---
    --Seizure by Faction Sixty: 4.
[03:14] ---
    --Wonderful, Brother Wang Ling.
    --Seizure by Faction Sixty: 4.
[03:18] ---
    The only one who can fulfill this task is you,
[03:20] ---
    Brother Wang Ling.
[03:22] ---
    Your original spiritual force is very weak,
    so after you and Froggy 2 separate,
[03:25] ---
    you can disappear silently
    from Yisha Bei's watch.
[03:29] ---
    Froggy 2 transforms into a human figure
[03:30] ---
    and stays at altar of water,
    pretending to be Wang Ling,
[03:33] ---
    to attract Yisha Bei's attention.
[03:34] ---
    Wang Ling is still here.
[03:36] ---
    Then who is it that took altar of wood?
[03:38] ---
    Ghost.
[03:40] ---
    We'll take advantage of their
    comprehensive perception of the field,
[03:41] ---
    something they are very proud of,
[03:43] ---
    --to mislead them.
    --Where does this ugly thing come from?
[03:44] ---
    Go away.
[03:46] ---
    Why can't I control him?
[03:48] ---
    Because your spiritual force line
    is meant for humans, but I am not.
[03:50] ---
    Moreover,
[03:51] ---
    this web you deployed enabled
    me to find your whereabouts.
[03:56] ---
    Outwitted by yourself, aren't you.
[03:58] ---
    Young lady,
[03:59] ---
    let his old hand show you what he's got.
[04:03] ---
    No...
[04:04] ---
    --OK. One more down.
[04:05] ---
    --Chen Chao, how is it going there?
    --OK. One more down.
[04:08] ---
    Chen Chao?
[04:09] ---
    Altar of metal is still in our possession.
[04:11] ---
    I guess Chen Chao and He Bufeng
    are enjoying themselves running in circles.
[04:14] ---
    I'm going to check it out.
[04:15] ---
    Sister Sun Rong, go to altar of earth
[04:18] ---
    to join Wang Ling.
[04:20] ---
    Thanks, Guo Hao.
[04:22] ---
    Wonderful.
[04:23] ---
    4 to 1 means we still have
    the chance to overtake them.
[04:30] ---
    May I ask how it is going at altar of metal?
[04:33] ---
    Although Wang Ling is getting
    closer and closer to victory,
[04:35] ---
    his father, on the contrary,
    is becoming more and more anxious.
[04:39] ---
    Ever since his childhood,
    Wang Ling has been used to
[04:42] ---
    ignoring things like success or failure.
[04:45] ---
    Whether he pretends to fail,
[04:48] ---
    What a fool. Yes, he is.
[04:50] ---
    Good for nothing. You can say that again.
[04:52] ---
    Only one student got a full score
    in this test. Wang Ling.
[04:55] ---
    or shows his true power out of carelessness,
[04:59] ---
    to Wang Ling, it doesn't make any difference.
[05:04] ---
    Wang Ling, I just found out
    that the three of us live quite close.
[05:07] ---
    --Why don't we go home
    together after school?
[05:07] ---
    --No, thanks.
    --Why don't we go home
    together after school?
[05:11] ---
    I told you not to ask.
    He's always been a weirdo.
[05:14] ---
    It is said he has psychological problems.
[05:20] ---
    For a long time, he has never had
    to think of the meaning of living.
[05:24] ---
    To him, everything is just...
[05:28] ---
    ...an extent.
[05:29] ---
    The most important thing is to
    control the extent of your emotions.
[05:33] ---
    It is too hard for a boy.
[05:34] ---
    Just take it as entering his adulthood sooner.
[05:36] ---
    Although Wang Ling's inner heart
    is wrapped up closely,
[05:41] ---
    a dim light still finds its way in.
[05:43] ---
    I, Sun Rong, will give you
    sufficient protection.
[05:51] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
[05:52] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
    Thanks. Thank you for your offer.
[06:11] ---
    What are they talking about?
[06:13] ---
    How embarrassing.
[06:20] ---
    Wang Ling, you are my pal for my lifetime.
[06:24] ---
    Of course not. I'm an expert.
[06:26] ---
    Songhai Sixty Faction Spiritual
    Sword Team is ready.
[06:32] ---
    Nobody knows,
[06:34] ---
    even Wang Ling himself doesn't notice
[06:37] ---
    that the dim light has developed
    into the warm sun of spring,
[06:41] ---
    and is about to ignite a fire.
[06:53] ---
    Wang Ling. Wang Ling.
[06:56] ---
    Good to see you, Wang Ling.
    Thank god you are OK.
[07:06] ---
    Chen Chao.
[07:11] ---
    What?
[07:12] ---
    Chen Chao.
[07:17] ---
    Chen Chao.
[07:20] ---
    Already passed out?
[07:22] ---
    Young people nowadays
    can't even withstand a joke.
[07:27] ---
    Wait a minute. The boy
    cannot hold on for so long.
[07:42] ---
    What is happening?
[07:43] ---
    I've never felt such emotional
    fluctuations in the master.
[07:47] ---
    Neither has Wang Ling experienced them.
[07:50] ---
    He is trying to restrain himself.
[07:53] ---
    Victory. We did it.
[07:55] ---
    Wonderful, Wang Ling. You are great.
[08:03] ---
    Ten.
[08:04] ---
    Nine.
[08:05] ---
    Eight.
[08:07] ---
    Seven.
[08:08] ---
    Six.
[08:09] ---
    But the more he does,
[08:11] ---
    the more that emotion spills,
[08:14] ---
    --like boiling water.
[08:16] ---
    --This is our secret.
    --like boiling water.
[08:17] ---
    Promise.
[08:20] ---
    Wang Ling, I'll do everything
    to get you out of there.
[08:24] ---
    We made it, Wang Ling.
[08:31] ---
    What is Wang Ling doing?
[08:32] ---
    Why has he stopped?
[08:41] ---
    Wang Ling,
[08:42] ---
    thank you for what you did.
[08:45] ---
    Five.
[08:46] ---
    Four.
[08:47] ---
    Three.
[08:48] ---
    Two.
[08:50] ---
    One.
[08:56] ---
    Faction Sixty seized altar of earth.
[08:58] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 0.
[09:00] ---
    --Seizure by Faction Sixty: 5.
[09:01] ---
    --We beat them.
    --Seizure by Faction Sixty: 5.
[09:02] ---
    We turned the tables.
[09:04] ---
    Sun Rong and Wang Ling completed the final blow.
[09:06] ---
    The top and the bottom of the class.
[09:08] ---
    Surprise. What a surprise.
[09:10] ---
    --What is more surprising
    to Wang Ling's father is
[09:10] ---
    --What a surprise.
    --What is more surprising
    to Wang Ling's father is
[09:11] ---
    --They turned the tables.
    --a few comforting words from Sun Rong
[09:14] ---
    calmed down Wang Ling's inner heart.
[09:17] ---
    Master Zhuo,
[09:18] ---
    I want to see what is
    going on at altar of metal.
[09:21] ---
    Fine. Director, switch the scene.
[09:24] ---
    Wake up, Chen Chao.
[09:26] ---
    --Help. Somebody help.
[09:28] ---
    --Send the medics.
    --Help. Somebody help.
[09:29] ---
    --General Director Xie,
[09:30] ---
    --Help.
    --General Director Xie,
[09:30] ---
    --Help.
    --I thought you said the guarding spiritual
    figures would guarantee their safety.
[09:32] ---
    --Chen Chao.
    --I thought you said the guarding spiritual
    figures would guarantee their safety.
[09:33] ---
    How come Chen Chao was hurt so badly?
[09:35] ---
    These students are of the
    foundation phase at the most.
[09:38] ---
    It takes at least level 3 of golden pill phase
    to wreck the guarding spiritual figures.
[09:42] ---
    That would be a master hand that is not
    supposed to be in the competition field.
[09:45] ---
    Wang Ling, your smile looks
    much lovelier than your stiff face.
[09:49] ---
    Stay that way. Keep it.
[10:03] ---
    What?
[10:04] ---
    It's her.
[10:06] ---
    Farewell, Sun Rong.
[10:10] ---
    Wang Ling,
[10:12] ---
    we...
[10:22] ---
    No.
[10:30] ---
    What the hell...
[10:32] ---
    ...did you do to her?
[10:35] ---
    Stop.
[10:48] ---
    Even frozen time flow can't stop him.
[11:01] ---
    So it is you who have been
    protecting Sun Rong secretly.
[11:05] ---
    Unfortunately, this is the end of her.
[11:38] ---
    Walk alone in the night.
[11:48] ---
    Look down on the hurrying steps.
[11:56] ---
    Everything is cultivated.
[11:59] ---
    Glimmers in the eyes
[12:02] ---
    never leave a trace.
[12:04] ---
    How to avoid the true mirage.
[12:10] ---
    How much defense does it take
[12:12] ---
    to resist loneliness?
[12:15] ---
    In the face of glory and defeat,
[12:17] ---
    how could I pretend not to care?
[12:20] ---
    Listen to your heart.
[12:22] ---
    Are you going to wander or go forward?
[12:25] ---
    So you can watch me now,
[12:28] ---
    Break the seal on the universe.
[12:30] ---
    Swirl your impact against everything old.
[12:33] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[12:36] ---
    So you can watch me now,
[12:38] ---
    When I am set free.
[12:41] ---
    You're gonna be in fear,
[12:44] ---
    and get your defeat.
[12:46] ---
    I want to remain unknown
[12:47] ---
    however reversed the days and nights are.
[12:48] ---
    I want to remain hidden
[12:50] ---
    but the world is in disorder.
    
[12:51] ---
    but the world is in disorder.
    I can see
[12:51] ---
    I don't want to be immortal,
    I can see
[12:52] ---
    I don't want to be immortal,
    that you are as pathetic as I am.
[12:52] ---
    but I have to fight.
    that you are as pathetic as I am.
[12:54] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
    that you are as pathetic as I am.
[12:56] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
    
[12:57] ---
    Come on, kill me.
[13:00] ---
    You will get your relief after you kill me.
[13:05] ---
    Wang Ling, thank you for what you did.
[13:09] ---
    Do it.
[13:12] ---
    Sun Rong.
[13:14] ---
    Sun Rong.
[13:16] ---
    You are a waste. A coward.
[13:18] ---
    Where are you going?
[13:20] ---
    Come and kill me.
[13:26] ---
    Why is my grand trick of repairing not working?
[13:28] ---
    It's no use.
[13:30] ---
    The shadow faction girl hit with such a cruelty
[13:32] ---
    that she tore Miss Sun's soul and spirit apart.
[13:36] ---
    But she's still alive.
[13:38] ---
    She is still warm.
[13:40] ---
    She can be saved.
[13:41] ---
    Don't be unreasonable.
[13:43] ---
    No one can save a life that has passed away.
[13:46] ---
    She is still breathing
[13:48] ---
    because I have stopped the time flow.
[13:51] ---
    Once I lift my trick,
[13:53] ---
    Miss Sun will be gone.
[13:57] ---
    Try to think of another way.
[13:59] ---
    I'd rather give up all my spiritual force
[14:03] ---
    in exchange for her life.
[14:04] ---
    Don't be silly.
[14:06] ---
    Nobody can withstand your spiritual force.
[14:09] ---
    I can help you freeze the time flow forever.
[14:12] ---
    In this way,
[14:13] ---
    she will retain whatever vitality left in her.
[14:16] ---
    Or you may choose to go back...
[14:20] ---
    It's so strange. You are right. What a fool.
[14:25] ---
    Good for nothing. You can say that again.
[14:27] ---
    He doesn't normally get such a high score.
[14:29] ---
    to the world as it was before.
[14:30] ---
    He must have cheated.
[15:04] ---
    No,
[15:05] ---
    I take neither of the options.
[15:07] ---
    I'm going to have this world...
[15:10] ---
    ...restarted.
[15:12] ---
    "Episode 14: Almost"
[15:14] ---
    "Episode 14: Almost Perfect"
[15:30] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[15:37] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[15:43] ---
    After so many nights,
[15:50] ---
    You face is fading out of my memory.
[15:57] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[16:00] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[16:04] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[16:13] ---
    The star-dotted dome
[16:16] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[17:07] ---
    In the endless recollections,
[17:10] ---
    there are you in my remote dreams.

E15 - The Immortal King At A Loss

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    Value 5. Good for nothing.
[01:06] ---
    I have restarted the whole world.
[01:10] ---
    This time, it will definitely be restored.
[01:13] ---
    Everything will return to its original state.
[01:18] ---
    Sun Rong...
[01:20] ---
    ...are you back?
[01:23] ---
    Sun Rong.
[01:28] ---
    "Episode 15: The Immortal King At A Loss"
[01:29] ---
    "Episode 15: The Immortal King At A Loss"
    Sun Rong.
[01:30] ---
    "Episode 15: The Immortal King At A Loss"
[01:43] ---
    Walk alone in the night.
[01:54] ---
    Look down on the hurrying steps.
[02:01] ---
    Everything is cultivated.
[02:04] ---
    Glimmers in the eyes
[02:07] ---
    never leave a trace.
[02:09] ---
    "The Daily Life of the IMMORTAL KING"
    How to avoid the true mirage.
[02:11] ---
    How to avoid the true mirage.
[02:15] ---
    How much defense does it take
[02:17] ---
    to resist loneliness?
[02:20] ---
    In the face of glory and defeat,
[02:22] ---
    how could I pretend not to care?
[02:25] ---
    Listen to your heart.
[02:27] ---
    Are you going to wander or go forward?
[02:30] ---
    So you can watch me now,
[02:33] ---
    Break the seal on the universe.
[02:35] ---
    Swirl your impact against everything old.
[02:38] ---
    Tear up the tranquility of the night.
[02:41] ---
    So you can watch me now,
[02:43] ---
    When I am set free.
[02:46] ---
    You're gonna be in fear,
[02:49] ---
    and get your defeat.
[02:51] ---
    I want to remain unknown
[02:52] ---
    however reversed the days and nights are.
[02:54] ---
    I want to remain hidden
[02:55] ---
    but the world is in disorder.
[02:56] ---
    I don't want to be immortal,
[02:58] ---
    but I have to fight.
[02:59] ---
    Break through it and go in hot pursuit.
[03:08] ---
    Sister Sun's vital spirits
    have been broken into pieces.
[03:11] ---
    No one can save a life that has passed away.
[03:15] ---
    The shadow faction girl hit with such a cruelty.
[03:18] ---
    Your grand trick of repairing
    can only repair physical damages.
[03:30] ---
    It's no use.
[03:31] ---
    The result will be the same no matter
    how many times you reset it.
[03:35] ---
    If I had got rid of Jiang Liuying sooner,
[03:38] ---
    there wouldn't be so many problems now.
[03:40] ---
    But now I have frozen the time flow.
[03:43] ---
    We can take our time to figure it out.
[03:46] ---
    Froggy 2,
[03:48] ---
    you said you could control the timeline.
[03:51] ---
    My special ability is to convert the
    spiritual force into an accelerating ray,
[03:55] ---
    so the spiritual force flows in our bodies
[03:57] ---
    can be accelerated close to the speed light.
[03:59] ---
    The world will be relatively still.
[04:03] ---
    That means
[04:05] ---
    if we are faster than the speed of light,
[04:07] ---
    we can go back to the past.
[04:09] ---
    Theoretically, yes,
[04:11] ---
    but it takes a tremendous
    amount of spiritual force.
[04:15] ---
    What if
[04:17] ---
    I have that amount of spiritual force?
[04:24] ---
    Are you crazy?
[04:25] ---
    Reversing the timeline
    is against the law of nature.
[04:28] ---
    You will be tampering with cause and effect.
[04:29] ---
    Against the law of nature?
[04:31] ---
    Does it matter?
[04:35] ---
    Kid, do you know the consequences?
[04:38] ---
    You may be struck by thunders.
[04:42] ---
    Struck by thunders?
[04:43] ---
    Would it be worse than losing her?
[04:46] ---
    I have lived for tens of thousands of years.
[04:49] ---
    Today, I'm going to risk
    my life to go wild with you.
[04:58] ---
    Master, all the best.
[05:12] ---
    "Freshmen Roll of Force Values"
[05:19] ---
    Freshman, you must be the Value 5 in the photo.
[05:26] ---
    Don't worry, freshman.
[05:28] ---
    We the seniors will take good care of you.
[05:32] ---
    Thanks.
[05:35] ---
    It takes a lot of hardship
    to take care of someone,
[05:39] ---
    so you wouldn't let us do that
    for nothing, would you?
[05:41] ---
    That's right.
[05:46] ---
    Don't you understand what we are saying?
[05:49] ---
    Give us all the golden pills
    and spiritual figures you have.
[05:52] ---
    Chen's iron fist of justice.
[05:55] ---
    Are you all right, bro?
[05:57] ---
    I'm Chen Chao,
[05:58] ---
    the 12th generation of Songhai's Chen family.
[06:00] ---
    Look out.
[06:03] ---
    Taste my newly-developed pentatoxic potion.
[06:07] ---
    This is Guo Hao.
[06:08] ---
    We used to be in the same faction.
[06:10] ---
    Are you OK, my friend?
[06:16] ---
    This 10-yuan bill.
[06:18] ---
    What does it mean?
[06:21] ---
    Of course.
[06:22] ---
    Why do I give them 10-yuan?
[06:24] ---
    "Class Elite"
[06:24] ---
    "Class Elite"
    Today, we proceed to lesson six,
[06:28] ---
    "Taking Advantage Of Seduction
    On Other People"
[06:28] ---
    "Taking Advantage Of Seduction
    On Other People"
    Ancient Arts of Confinement.
[06:30] ---
    "Taking Advantage Of Seduction
    On Other People"
[06:36] ---
    Little Wise Guy.
[06:39] ---
    The so-called seduction
[06:40] ---
    is to use incantations with hand seals
[06:43] ---
    to project your spiritual force on other people.
[06:49] ---
    Look at him.
[06:50] ---
    What is he doing?
[06:53] ---
    Wang Ling, what's wrong with you?
[06:58] ---
    I'll show these golden pills to my dad,
[07:00] ---
    and see what he's going to say.
[07:01] ---
    He is going to praise you, of course.
[07:03] ---
    You are giving him so many golden pills.
[07:22] ---
    What?
[07:29] ---
    "Tire"
[07:32] ---
    "Tire"
    Dad, mom, I'm back.
[07:35] ---
    "Tire"
[07:36] ---
    "Tire"
    Darling, let's have dinner.
[07:40] ---
    Lingling, not so fast.
[07:45] ---
    I'm full.
[07:47] ---
    Wang Ling is enjoying the peaceful
    life he's been dreaming about,
[07:51] ---
    but that all happens in a different world.
[07:57] ---
    When Froggy 2's trick of time and Wang
    Ling's trick of space converge at one point,
[08:03] ---
    with an injection of a huge
    amount of spiritual force,
[08:05] ---
    a whole new world is created.
[08:13] ---
    The new world constantly absorbs
    everything from the old world.
[08:18] ---
    Simply put, this world is going to be destroyed.
[08:21] ---
    That's right.
[08:23] ---
    Since time flow is stopped,
[08:25] ---
    there is no one in the old world
[08:28] ---
    who can turn the tide.
[08:32] ---
    "The Underworld"
[08:34] ---
    "PALACE"
[08:35] ---
    "PALACE"
    Believe it or not,
[08:37] ---
    I'm the new monarch in this position.
[08:40] ---
    White, what were the shocks just now?
[08:43] ---
    Sire, it was probably an earthquake.
[08:47] ---
    All right.
[08:48] ---
    Sire.
[08:49] ---
    What is it?
[08:51] ---
    I have a client here that
    is difficult to tackle with.
[08:56] ---
    Poor thing. Such a young age.
[08:59] ---
    What?
[09:00] ---
    That's right.
[09:01] ---
    She was the daughter of the
    Flower Fruit Water Curtain Group,
[09:05] ---
    Sun Rong.
[09:07] ---
    The Flower Fruit Water Curtain Group? Sun?
[09:10] ---
    Wait a minute.
[09:11] ---
    She could be the master's...
[09:13] ---
    "Comparison of DNA Graphs"
[09:16] ---
    "DNA Similarity"
[09:20] ---
    --What is this place?
[09:23] ---
    --Nothing. Nothing. Nothing. Nothing.
    --What is this place?
[09:25] ---
    This is a dream.
[09:28] ---
    He's right.
[09:29] ---
    You are dreaming. You are dreaming.
[09:36] ---
    Sire, something is wrong.
[09:38] ---
    What is it now?
[09:39] ---
    "HEAVENLY PARADISE"
[09:42] ---
    Last time when I was here,
    I was eligible for free entry.
[09:46] ---
    You are behaving like a child.
[09:49] ---
    Have you been here, Wang Ling?
[09:52] ---
    Wang Ling.
[09:54] ---
    Wang Ling.
[10:11] ---
    This is the well-known Fairy's Cave.
[10:13] ---
    Put your hand in the fairy's mouth,
[10:15] ---
    "Cave of The Universe"
    and she will give you a prophecy of your future.
[10:19] ---
    Easy, guys. One at a time.
[10:24] ---
    "Cave of The Universe"
[10:24] ---
    "Cave of The Universe"
    You will fail three courses this semester.
[10:28] ---
    You are a young man now.
[10:30] ---
    Crying for such a trivial thing.
[10:35] ---
    You will meet your first love at the age of 40.
[10:42] ---
    It's your turn now.
[10:52] ---
    Why is she silent?
[10:56] ---
    Signal lost?
[10:59] ---
    "Cave of The Universe"
[11:03] ---
    What's wrong?
[11:04] ---
    Wang Ling, what happened to your future?
[11:07] ---
    "PALACE"
[11:10] ---
    She's really the master's descendent.
[11:12] ---
    She has such exciting friends.
[11:14] ---
    Faster, will you?
[11:16] ---
    Otherwise, that kid will
    blow up all of the three worlds.
[11:17] ---
    "Vitality"
    Otherwise, that kid will
    blow up all of the three worlds.
[11:18] ---
    Otherwise, that kid will
    blow up all of the three worlds.
[11:19] ---
    "Confirm Change"
[11:20] ---
    Changes done.
[11:21] ---
    Send the girl back, now.
[11:26] ---
    The spiritual impulses that have settled down
    for ten thousand years are chaotic again.
[11:40] ---
    What happened?
[11:42] ---
    Who...
[11:43] ---
    ...are you?
[11:48] ---
    What fun we've had today.
[11:51] ---
    Wang Ling,
[11:53] ---
    you acted strangely today.
[11:55] ---
    Anything wrong?
[11:56] ---
    I...
[11:57] ---
    I'm sure this is my first time here,
[12:01] ---
    but I have a feeling that I have
    been here long before,
[12:04] ---
    and I was with someone special.
[12:10] ---
    You are thinking too much.
[12:12] ---
    We are here to have fun, so, have fun.
[12:20] ---
    Let's go,
[12:21] ---
    and take a ride on the Ferris wheel.
[12:27] ---
    Do you understand now, Sister Sun?
[12:31] ---
    You were saying
[12:32] ---
    that in order to get me back,
[12:35] ---
    he created a new world, unintentionally.
[12:38] ---
    That's right.
[12:39] ---
    My master has gone ballistic
[12:40] ---
    and become the creator of the new world.
[12:43] ---
    If we don't wake him up in time,
[12:45] ---
    this world will be gone.
[12:47] ---
    How can we wake him up?
[12:50] ---
    You can use me, Sister Sun.
[12:56] ---
    What a view.
[13:00] ---
    Wang Ling,
[13:01] ---
    what's wrong with you?
[13:04] ---
    I'm sorry.
[13:07] ---
    I... I don't know.
[13:10] ---
    At this point,
[13:12] ---
    I should be feeling extremely happy,
[13:16] ---
    but something very important is missing.
[13:26] ---
    I'm ready.
[13:28] ---
    Aren't you scared, Sister Sun?
[13:30] ---
    We are going to destroy my master's world.
[13:33] ---
    For a girl,
[13:35] ---
    to love is to destroy the world.
[13:40] ---
    I see.
[13:44] ---
    Sister Sun, go for it.
[14:27] ---
    Wang Ling...
[14:33] ---
    ...wake up.
[14:40] ---
    Wang Ling,
[14:42] ---
    time to get up.
[15:01] ---
    Off you go.
[15:02] ---
    She is waiting for you.
[15:12] ---
    I'm sorry
[15:14] ---
    to have kept you waiting.
[15:16] ---
    Finally, I have found you.
[15:31] ---
    The player didn't hold the sword.
    Countdown failed to started.
[15:44] ---
    --I've had enough.
[15:46] ---
    --What did you say?
    --I've had enough.
[15:47] ---
    Faction Sixty seized altar of wood.
[15:50] ---
    "National Senior Phase Cultivation
    School Spiritual Sword Competition"
    Seizure by Faction Fifty-nine: 1.
[15:52] ---
    Seizure by Faction Sixty: 4.
[15:54] ---
    Sister Sun Rong's plan worked.
[16:00] ---
    I'll make her and the rest of you....
[16:07] ---
    ...all vanish.
[16:12] ---
    He Bufeng, are you dead?
[16:21] ---
    Faction Sixty seized altar of earth.
[16:23] ---
    Seizure by Faction Fifty-nine: 0.
[16:25] ---
    Seizure by Faction Sixty: 5.
[16:27] ---
    Faction Sixty is the winner.
[16:29] ---
    We did it.
[16:31] ---
    Nice.
[16:40] ---
    Lingling.
[16:52] ---
    Brother Wang,
[16:54] ---
    we won.
[17:00] ---
    Brother.
[17:01] ---
    Brother.
[17:03] ---
    I...
[17:04] ---
    We...
[17:05] ---
    Miss Sun.
[17:06] ---
    Miss Sun, could you please say something
    about your victory in the competition?
[17:10] ---
    Kid, having done so much,
[17:12] ---
    do you really like this consequence?
[17:22] ---
    Strange.
[17:24] ---
    Why doesn't my grand trick of repairing work?
[17:27] ---
    You acted against the law of nature,
[17:28] ---
    making the spiritual impulses
    in the world chaotic.
[17:30] ---
    The original law is no longer effective.
[17:34] ---
    Do you mean we can't go back?
[17:37] ---
    Wandering in the end of the world with you.
[17:40] ---
    Nothing is more romantic.
[17:42] ---
    There is a way.
[17:45] ---
    These are...
[17:47] ---
    These are the worlds you just created using me.
[17:50] ---
    The convergence of time and
    space created a new world.
[17:54] ---
    Miss Sun used a dimensional spiritual treasure
[17:57] ---
    to split it into a loop of time
    and a loop of space.
[18:01] ---
    Get to the point.
[18:03] ---
    You can use them to reverse the timeline.
[18:08] ---
    Wonderful.
[18:09] ---
    The world can be saved now.
[18:11] ---
    However,
[18:12] ---
    it will not be time travel,
[18:14] ---
    It will be timeline reversed.
[18:16] ---
    What's the difference?
[18:18] ---
    Miss Sun Rong will not have
    memory of this span of time.
[18:24] ---
    I don't care.
[18:25] ---
    Saving the world is more important after all.
[18:28] ---
    Besides, I believe that
[18:31] ---
    no matter how timeline is altered,
[18:33] ---
    my thoughts of you will transcend time and space
[18:37] ---
    and bring me back to your side.
[18:48] ---
    Lingling.
[18:51] ---
    Thank god I made it.
[18:52] ---
    Otherwise, the world will be destroyed.
[18:55] ---
    Kid, once you have this amulet on,
[18:57] ---
    your emotions will be sealed up again,
[18:59] ---
    --and your relation with
    the girl will be chilled.
[19:00] ---
    --Thank you, everyone.
    --and your relation with
    the girl will be chilled.
[19:01] ---
    --This victory is credited to Faction Sixty.
    --and your relation with
    the girl will be chilled.
[19:05] ---
    Instructor Wang, we won.
[19:06] ---
    Look at this.
[19:07] ---
    Look what you've done.
[19:09] ---
    Check out this place.
[19:10] ---
    Dig her up.
[19:11] ---
    Yes.
[19:16] ---
    My hope is...
[19:19] ---
    ...world peace.
[19:41] ---
    Sparks fall in the stream at your foot.
[19:48] ---
    Butterfly fly by your side look into the sky.
[19:55] ---
    After so many nights,
[20:01] ---
    You face is fading out of my memory.
[20:08] ---
    With the ferris wheel hanging up there,
[20:12] ---
    I look towards you in the colorful lights.
[20:16] ---
    Twinkling warmth stops in front of your eyes.
[20:24] ---
    The star-dotted dome
[20:27] ---
    reflects you in the lonesome moonlight.
[21:18] ---
    In the endless recollections,
[21:21] ---
    there are you in my remote dreams.
[21:35] ---
    Hey, Froggy 2.
[21:37] ---
    What? What else?
[21:40] ---
    I just remembered something.
[21:41] ---
    Rewind it further, will you?