# E23 - Tears like Rain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0VKG/tears-like-rain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
What have you done to him?
**[00:08] ---**
You're worried about him?
**[00:11] ---**
I simply let Noé suck my blood.
**[00:16] ---**
After all, he didn't
know anything about us.
**[00:20] ---**
I thought I'd let him have a peek
before he sucked your blood.
**[00:27] ---**
My blood?
**[00:31] ---**
Now I see.
**[00:34] ---**
Mikhail.
**[00:35] ---**
Call me *Misha*.
**[00:37] ---**
You don't remember anything.
**[00:42] ---**
You don't remember what
happened to us that day?
**[00:49] ---**
Or why I killed Luna,
the Vampire of the Blue Moon?
**[00:57] ---**
Nothing at all?
**[02:22] ---**
"The Case Study of Vanitas"
**[02:31] ---**
Oh.
**[02:33] ---**
Now I see.
**[02:36] ---**
That's right. So isn't it only
natural that I would want to know?
**[02:40] ---**
But that's not the only reason I'm here.
**[02:44] ---**
I came to get you, Big Brother!
**[02:48] ---**
You thought I was dead, didn't you?
**[02:51] ---**
I did, too!
**[02:52] ---**
My memory is foggy,
and I can't remember much.
**[02:57] ---**
But I do recall feeling pain,
bitterness, and cold.
**[03:02] ---**
But then someone kind saved me.
**[03:11] ---**
And they told me there's a
way to bring Father back to life!
**[03:16] ---**
Isn't that amazing? All three of us
will be able to live together again!
**[03:21] ---**
Forget your stupid revenge,
and come with me, big brother!
**[03:30] ---**
That's not like you.
**[03:32] ---**
You usually don't use guns.
**[03:36] ---**
Bring that vampire back?
**[03:38] ---**
Are you insane?!
**[03:40] ---**
Do you know how hard
I tried to wipe out all traces
**[03:43] ---**
of that vampire's existence?!
**[03:46] ---**
P-Please, stop this!
**[03:48] ---**
If something happens
to Mikhail, Domi will...!
**[03:52] ---**
Domi will jump from up there!
**[04:00] ---**
Get out of the way.
I will finish him off myself.
**[04:06] ---**
No, I can't do that!
**[04:09] ---**
Vanitas. He's holding Domi hostage!
**[04:13] ---**
He must have done
something with that book of his.
**[04:16] ---**
So what if he has?
**[04:18] ---**
It has nothing to do with me.
**[04:21] ---**
But...
**[04:24] ---**
That may be true.
**[04:29] ---**
But I'm begging you, Vanitas!
**[04:31] ---**
Please tell me what happened that day!
**[04:35] ---**
I know you have your reasons!
**[04:38] ---**
But I don't want to do
what Mikhail wants me to.
**[04:42] ---**
If you would only tell me yourself--
**[04:48] ---**
Spare me.
**[04:51] ---**
You've got the wrong impression.
**[04:56] ---**
We're only working together
because our interests happened to align.
**[05:00] ---**
Vanitas.
**[05:01] ---**
You're nobody to me.
**[05:04] ---**
I'll leave when you're no longer useful.
**[05:05] ---**
--Vanitas.
**[05:06] ---**
--I'll kill you if you get in my way.
--Vanitas.
**[05:07] ---**
--I'll kill you if you get in my way.
--Vani--
**[05:08] ---**
--That's all you are to me.
--Vani--
**[05:09] ---**
Vanitas!
**[05:12] ---**
None of that matters right now!
Domi is the one person I can't lose!
**[05:18] ---**
I can't because I failed to protect Louis!
**[05:23] ---**
Louis?
**[05:25] ---**
Louis is Mademoiselle Domi's big brother.
**[05:28] ---**
He was beheaded for being a curse-bearer,
right in front of Noé and Domi.
**[05:34] ---**
She couldn't stop crying.
**[05:36] ---**
And she said, "I wish
I'd been the curse-bearer,"
**[05:41] ---**
and "Noé would've been happier
if Louis had lived instead of me."
**[05:47] ---**
Domi. You're going to
keep your hair short now?
**[05:52] ---**
It's not that I don't like it.
I mean, it suits you well, but...
**[05:58] ---**
I like you with long hair, too!
**[06:03] ---**
That's the Domi I know and love.
**[06:07] ---**
I really like it!
**[06:12] ---**
Really?
**[06:14] ---**
You wouldn't mind if
I grew my hair long again?
**[06:21] ---**
Enough!
**[06:23] ---**
Go lick each other's wounds elsewhere!
**[06:26] ---**
Just leave me out of it!
**[06:29] ---**
And I already told you!
**[06:31] ---**
I *will* kill you if you
try to suck my blood!
**[06:34] ---**
Now get out of my sight!
**[06:38] ---**
But if you won't budge,
I'll start by finishing her off!
**[06:43] ---**
That would set you free, at least.
**[06:46] ---**
That bossy dame
wouldn't bedevil you anymore!
**[07:01] ---**
I beg you.
**[07:03] ---**
Don't ever let anyone seize your memories.
**[08:02] ---**
Yes! That's it! Don't give up, you two!
**[08:07] ---**
Fight like you're banishing
a nightmare in dreamland!
**[08:11] ---**
Lose yourself in your murderous rage!
**[08:24] ---**
Kill him. Kill...
**[08:29] ---**
Kill him. Kill...
**[08:35] ---**
I *will* kill anyone who tries to seize
my memories, no matter who they are.
**[08:40] ---**
Kill him. Kill.
**[08:44] ---**
I will...
**[08:49] ---**
...kill Noé.
**[08:52] ---**
I will kill... that vampire!
**[10:25] ---**
What's the point of this?
**[10:31] ---**
Dante?!
**[10:32] ---**
Oh, dear! What happened to you?!
**[10:34] ---**
Did you get into another drunken brawl?
**[10:37] ---**
No! That quack did a number on me!
**[10:41] ---**
Dear Vanitas did this?
**[10:43] ---**
The fool stole my god damn gun.
**[10:46] ---**
You see, it seems something terrible
may have befallen Lady Dominique.
**[10:52] ---**
Noé went racing off with murder
in his eyes when he heard that.
**[10:56] ---**
That's when I knew I had
to tell Monsieur Vanitas.
**[11:01] ---**
I just hope that damn quack
doesn't end up attacking his chum.
**[11:06] ---**
Why would he do that?!
Didn't Vanitas go to save Noé?!
**[11:11] ---**
Most likely not.
He had this look in his eyes.
**[11:15] ---**
But even if Noé can only use one arm,
he's still far more powerful than Vanitas.
**[11:21] ---**
So it won't get that bad, will it?
**[11:23] ---**
I wouldn't be so sure.
**[11:24] ---**
Noé's never killed anyone, has he?
**[11:31] ---**
He knows how strong he is,
so he thinks he can keep his hands clean.
**[11:38] ---**
He abhors violence, but he knows
he can use it to silence others.
**[11:46] ---**
It's so annoying.
**[11:53] ---**
The bullet only grazed my eyelid.
It shouldn't be an issue, so then why...
**[12:01] ---**
I'm stronger and faster than Vanitas,
yet I still can't catch him.
**[12:05] ---**
It's as if he's anticipating
my every move.
**[12:10] ---**
If I don't hurry, Domi will...!
**[12:17] ---**
He's coming right at me!
**[12:19] ---**
This is bad.
**[12:20] ---**
--He's a goner if I score a direct hit.
**[12:22] ---**
--Stop!
--He's a goner if I score a direct hit.
**[12:22] ---**
--Stop!
--I can't stop, but I
don't want to kill him.
**[12:23] ---**
--Stop!
--I can't stop, but I
don't want to kill him.
**[12:24] ---**
Stop!
**[12:26] ---**
Stop this.
**[12:28] ---**
Some don't want to kill
because they are strong.
**[12:32] ---**
Others will do anything to
survive because they are weak.
**[12:37] ---**
But when the chips are down, one sees
the crucial difference between them.
**[13:13] ---**
I would have already killed
him if I hadn't held back.
**[13:22] ---**
No, that's not it.
**[13:26] ---**
He's coming at me because
he's sure I don't want to kill him.
**[13:32] ---**
He's most likely aware of attack
patterns that I don't even realize I have.
**[13:39] ---**
That's why...
**[13:45] ---**
Damn you.
**[13:47] ---**
He said I don't know a thing about you!
**[13:51] ---**
Then he laughed at me!
**[13:55] ---**
It's always the same with you!
**[13:58] ---**
You always have this look
as if you alone know everything!
**[14:02] ---**
And yet you never tell me anything!
**[14:08] ---**
It makes me sick!
**[14:10] ---**
The way you've treated
those dear to me with contempt!
**[14:13] ---**
The way you've never
listened to a word I've said!
**[14:17] ---**
And the way you've dismissed
everything so far as if it never happened!
**[14:23] ---**
Don't you have anything
to say for yourself, Vanitas?!
**[14:27] ---**
At least say *something*?!
**[14:36] ---**
You're wasting your breath.
**[14:38] ---**
My brother used a form
of self-hypnosis on himself.
**[14:45] ---**
So now, if anyone tries
to seize his memories,
**[14:48] ---**
he'll try to kill them without fail.
**[14:54] ---**
No matter who they are, he *will* kill them.
**[15:04] ---**
Don't worry, big brother.
Even if you slay Noé,
**[15:08] ---**
even if it leaves you damaged and
torn up inside because you miss him,
**[15:12] ---**
I'll be by your side forever and ever.
**[15:16] ---**
I'm the only one who'll always be there.
**[15:29] ---**
Noé.
**[15:31] ---**
Noé's hurt. I must help him.
**[15:36] ---**
No.
**[15:37] ---**
Misha's watch alarm
will go off any moment now.
**[15:41] ---**
I'll have to jump from the
Ferris wheel when I hear it.
**[15:47] ---**
Yes. That's what I must do.
**[15:53] ---**
B-But...
**[15:55] ---**
But I can't bear to stand here,
watching Noé get hurt.
**[16:02] ---**
I couldn't go on living
if I were to lose him.
**[16:08] ---**
Then how about this?
**[16:11] ---**
You can do what Misha
told you *and* stop Noé's battle.
**[16:17] ---**
There's a way to do both, isn't there?
**[16:22] ---**
All right.
**[16:24] ---**
I'll do it.
**[16:33] ---**
If Noé won't get hurt
anymore because of me...
**[16:39] ---**
If I can keep him from
crying like he did that time...
**[16:45] ---**
That's silly.
**[16:49] ---**
Are you truly doing that for Noé?
**[16:53] ---**
Domi!
**[17:05] ---**
Who's that?
**[17:06] ---**
Lady Dominique! Are you all right?!
**[17:10] ---**
My lady! Are you hurt?
**[17:12] ---**
Jeanne!
**[17:13] ---**
Noé, what is going on here?!
Why are you and Vanitas fighting?
**[17:19] ---**
Lady Dominique?!
**[17:20] ---**
Jeanne. I don't want you here.
**[17:25] ---**
Stay back. No, go away.
**[17:30] ---**
I hate you, Jeanne!
**[17:35] ---**
N-No.
**[17:37] ---**
I mustn't...
**[17:40] ---**
Mademoiselle.
**[17:41] ---**
Everyone who stands
in our way is a villain.
**[17:45] ---**
Will you slay them with me?
**[17:47] ---**
So you're the one behind all this?!
**[17:51] ---**
Jeanne, don't! He is--
**[17:53] ---**
Noé!
**[17:54] ---**
I'm here on Master Luca's orders!
**[17:57] ---**
I'm going to save Lady
Dominique! That is my vow!
**[18:01] ---**
Vanitas is yours.
**[18:03] ---**
Keep an eye on him!
**[18:06] ---**
Keep an eye... on Vanitas?
**[18:10] ---**
I don't need to be told that.
**[18:24] ---**
Now you won't be able to use
that scary weapon for a while.
**[18:29] ---**
He interfered with the astermite?!
**[18:47] ---**
Have I... always looked like this?
**[18:52] ---**
And Vanitas?
**[18:55] ---**
I can't remember what he looks like.
**[18:58] ---**
Go lick each other's wounds elsewhere!
**[19:01] ---**
Just leave me out of it.
**[19:03] ---**
What did I see?
**[19:06] ---**
Now get out of my sight!
**[19:09] ---**
But if you won't budge,
I'll start by finishing her off!
**[19:31] ---**
It's just as Mikhail said.
I know nothing about Vanitas's past.
**[19:40] ---**
Even so...
**[19:44] ---**
I've been watching him...
ever since we met.
**[19:51] ---**
I've seen what kind of person he is.
**[20:04] ---**
Let's end this now, Vanitas.
**[20:10] ---**
I want to go back to the way it was.
**[20:31] ---**
He's adversarial and always
does exactly what he wants.
**[20:35] ---**
Vanitas!
**[20:37] ---**
He doesn't care if he gets hurt
**[20:40] ---**
but can't let others
get hurt because of him.
**[20:43] ---**
Vanitas!
**[20:45] ---**
He pushes everyone away
in an effort to isolate himself.
**[20:49] ---**
That would set you free, at least.
**[20:52] ---**
Now I see.
**[20:54] ---**
What he calls being "free"
actually means being "alone."
**[21:00] ---**
Kill. Kill him.
**[21:03] ---**
Kill that vampire!
**[21:07] ---**
My name is Noé, not "that vampire"!
**[21:26] ---**
This is absurd. It really is.
**[21:30] ---**
Listen to me, Vanitas!
**[21:32] ---**
I will never do the one thing you wish.
**[21:36] ---**
I am never going to set you free!
**[21:40] ---**
**[21:42] ---**
**[22:00] ---**
"Tears like Rain"
**[23:36] ---**
"His Wish"