The Case Study of Vanitas

In nineteenth-century France, humans and vampires coexist.
The young vampire Noé is traveling to Paris in search of The Book of Vanitas, which is said to be capable of unleashing a curse upon all vampires.
On an airship, he finds himself embroiled in a strange incident. It is Vanitas, a human calling himself a vampire expert, who appears before Noé in the ensuing chaos. In Vanitas’s hands is the very book that Noé has been searching for: The Book of Vanitas…

Following this encounter, the curtain is set to rise on this tale of vampires, curses, and salvation…

Season 1

E1 - In the Event of Rusty Hopes
E2 - In the City of Flowers
E3 - Fangs That Lay Bare Blood
E4 - Night of Mocking Masks
E5 - Friends
E6 - Questions
E7 - Love
E8 - Where Death Slumbers
E9 - Those Who Hunt Crimson
E10 - Number 69
E11 - Promises
E12 - Point of Departure
E13 - A Chance Encounter
E14 - The Witch and the Young Man
E15 - The d'Apchiers' Vampire
E16 - The Beast
E17 - Hands upon a Nightmare
E18 - Just the Two of Us
E19 - Snow Flower
E20 - The Incurable Disease
E21 - Scars
E22 - Blue Night
E23 - Tears like Rain
E24 - His Wish

Season 1

E1 - In the Event of Rusty Hopes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    "The Vampire of the Blue Moon."
[00:12] ---
    There was once a vampire known as Vanitas,
    who was despised by others of their kind.
[00:20] ---
    Other vampires were born
    on the night of the crimson moon,
[00:25] ---
    but Vanitas alone was born under
    the blue moon, a sign of ill omen.
[00:33] ---
    Feared by the other vampires,
    Vanitas was driven from the village.
[00:38] ---
    Wandering alone in the woods,
[00:40] ---
    Vanitas faced the terrors of darkness
    and the cold clutches of snow.
[00:45] ---
    So it was that Vanitas made a vow
[00:49] ---
    to take vengeance upon vampires
    born under the crimson moon.
[00:54] ---
    O foolish vampires who have persecuted me!
[00:58] ---
    Opening this grimoire shall visit
    upon you a curse worse than death!
[01:04] ---
    Vanitas's special creation
[01:07] ---
    was a book imbued with the power
    to corrupt a vampire's true name.
[01:14] ---
    Those who take my grimoire in hand
[01:16] ---
    shall, like me, have the blue light
    instilled in their eyes,
[01:20] ---
    and before long, become a bringer
    of death upon all vampire kind.
[01:42] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[01:51] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[01:56] ---
    I hope one day you'll understand
[02:00] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[02:05] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[02:10] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[02:18] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[02:28] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[02:35] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[02:40] ---
    Look gleaming and bright
[02:45] ---
    There's no such thing as a sure thing
[02:49] ---
    But you can see me, can't you?
[02:58] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[03:08] ---
    They say a vampire has turned up.
[03:10] ---
    Truly? How dreadful.
[03:13] ---
    Vampires were destroyed ages ago in a
    battle with humankind, were they not?
[03:18] ---
    Does that mean some survived?
[03:21] ---
    Have they risen once again
    to visit vengeance upon us?
[03:24] ---
    Vampires are but a folktale.
[03:27] ---
    My great-grandfather claims
    to have seen one.
[03:30] ---
    That's just another ghost story.
[03:32] ---
    No need to worry. The Church's
    Chasseurs have sprung into action.
[03:37] ---
    I'm so cold.
[04:02] ---
    Are you sure you're well?
    Shall I take you to the infirmary?
[04:07] ---
    No, I was simply feeling anemic.
    There is no cause for concern.
[04:12] ---
    But you look quite pale.
[04:15] ---
    I'm going to see a doctor after this.
[04:20] ---
    That is the only one
    I will allow to examine me.
[04:24] ---
    But thank you for your concern.
[04:34] ---
    Bad Murr!
[04:36] ---
    He's so warm.
[04:39] ---
    Um, my name is Amelia.
[04:42] ---
    Might I have an introduction?
[04:46] ---
    Sure! He is Murr.
[04:50] ---
    Please call him by that name.
[04:52] ---
    No, not his name...
[04:55] ---
    Attention all passengers.
[04:58] ---
    La Baleine will be
    arriving in Paris shortly.
[05:03] ---
    Please enjoy the rest of
    your voyage through the sky.
[05:14] ---
    Paris!
[05:16] ---
    Where's Paris, Mademoiselle Amelia?
[05:19] ---
    I don't think we can see it yet.
[05:22] ---
    Oh, I see. How unfortunate.
[05:26] ---
    To think that such massive weight
    could be made to fly...
[05:31] ---
    The power of astermite
    is truly awe inspiring.
[05:36] ---
    Is this your first time on an airship?
[05:39] ---
    Yes.
[05:40] ---
    Will you see the sights of Paris?
[05:43] ---
    No, there is something I seek.
[05:45] ---
    You seek something?
[05:48] ---
    The Book of Vanitas.
[05:53] ---
    It's the name of the accursed grimoire
[05:56] ---
    from the folktale,
    "The Vampire of the Blue Moon."
[06:00] ---
    You've not heard of it?
[06:05] ---
    I lost track of time.
[06:08] ---
    We must prepare to disembark.
[06:14] ---
    I'm so very cold.
[06:22] ---
    You're really going through with this?
[06:25] ---
    Naturally.
[06:29] ---
    For I know my target is
    within this very airship.
[06:35] ---
    The ship's passenger facilities
    are no longer available.
[06:39] ---
    Passengers who have not yet
    prepared to disembark...
[06:42] ---
    About what you said...
[06:44] ---
    Do you truly believe that there is
    such a thing as The Book of Vanitas?
[06:51] ---
    I don't know.
[06:54] ---
    But I did receive a letter stating that
    the book had been sighted in Paris.
[07:04] ---
    It was from my former teacher.
[07:07] ---
    Mon Chaton, my dearest kitten,
[07:12] ---
    I wish for you to find
    The Book of Vanitas
[07:16] ---
    and assess its true nature.
[07:19] ---
    That is why I'm going to Paris.
[07:27] ---
    Mademoiselle! Are you not well?!
[07:29] ---
    Do not touch me!
[07:42] ---
    Mademoiselle Amelia, your eyes are...
[07:46] ---
    You're a... vampire.
[07:55] ---
    Now I have you!
[08:15] ---
    Well, I thought I had you.
[08:18] ---
    Who the devil are you?!
[08:20] ---
    I could ask you the same.
[08:23] ---
    My business is with her alone.
[08:25] ---
    Here's some friendly advice.
    Leave her and go.
[08:29] ---
    If you don't...
[08:30] ---
    ...you're in for a world of pain.
[08:35] ---
    I cannot do that.
[08:45] ---
    You move well despite
    the woman in your arms!
[08:48] ---
    Damn it. What's he doing now?
[08:58] ---
    A wire?
[09:28] ---
    Hey! Still alive, you quack?
[09:33] ---
    I'm not a quack!
[09:42] ---
    I underestimated that crimson-eyed...
[09:48] ---
    So he, too, is a vampire?
[09:51] ---
    Let's move.
[09:53] ---
    I'm cold. So cold. Cold, cold...
[09:57] ---
    It's already too late.
[10:18] ---
    What a fine place. I like it.
[10:26] ---
    Will you give this place,
    your true name, to me?
[10:58] ---
    Mademoiselle Amelia!
[11:00] ---
    Get her to the infirmary.
[11:01] ---
    I'll apprehend them.
[11:03] ---
    No!
[11:07] ---
    Mademoiselle?
[11:25] ---
    Mademoiselle Amelia...
[11:33] ---
    No... My strength is draining away.
[11:37] ---
    Let... go... of... me!
[11:45] ---
    I no longer feel cold?
[11:51] ---
    I feel so warm. More! Give me more blood!
[12:08] ---
    What's happening?!
[12:13] ---
    Stop this!
[12:14] ---
    Mademoiselle!
[12:16] ---
    You must know, don't you?
[12:18] ---
    We are forbidden from attacking humans.
[12:27] ---
    I can barely move.
[12:30] ---
    Could it be...
[12:31] ---
    ...poison?
[12:45] ---
    Bah, I did warn you that you
    were in for a world of pain.
[12:49] ---
    The malady manifested as expected.
[12:53] ---
    Chills that are unbearable.
[12:55] ---
    Black tears that well forth
    from the eyes and chest.
[12:58] ---
    And shadow briars.
[13:02] ---
    Your malnomen is Eglantine,
    the Prison of Briars.
[13:12] ---
    Malnomen?
[13:15] ---
    That is what we call the ruined remains of
    a true name corrupted by the maladies.
[13:20] ---
    A vampire's true name is akin to
    life itself, and hers was corrupted.
[13:25] ---
    As such, the urge to drink blood,
    which is normally easy to suppress,
[13:30] ---
    is now an irresistible force.
[13:34] ---
    Come on, you quack!
    Cut the chit-chat and end it, already!
[13:37] ---
    Hold your horses, baldy!
[13:39] ---
    I'm not bald!
[13:44] ---
    Are you going to kill her?
[13:47] ---
    Are you one of the Church's Chasseurs?
[13:50] ---
    Or are you a bourreau,
    an executioner here to slay her?
[13:54] ---
    Me? A Chasseur? A bourreau?
[13:58] ---
    That's a good one!
[14:01] ---
    Non!
[14:04] ---
    I am a doctor, and
    my specialty is vampires.
[14:09] ---
    I've come to cure her!
[14:19] ---
    A cover of blue leather,
    pages as black as night,
[14:25] ---
    a clockwork grimoire
    linked to a silver chain...
[14:29] ---
    No, it can't be.
[14:32] ---
    The "Book of Vanitas"?!
[14:40] ---
    Now then, shall we reclaim her true name?
[15:03] ---
    The briars are disintegrating.
[15:26] ---
    Such warm light.
[15:29] ---
    It's like...
[15:32] ---
    ...spring sunshine.
[15:35] ---
    No.
[15:39] ---
    This light is your own.
[15:54] ---
    Florifel, she who guides spring!
[16:00] ---
    So, that is your true name.
[16:05] ---
    It truly suits you.
[16:10] ---
    My name...
[16:12] ---
    My...
[16:14] ---
    ...true name!
[16:16] ---
    Thank you!
[16:31] ---
    Freeze!
[16:32] ---
    Hands in the air!
[16:34] ---
    You're the intruders who entered
    through the observation gallery!
[16:37] ---
    Well, what do we do now?
[16:44] ---
    Here's some friendly advice.
    Stay out of our way.
[16:49] ---
    If you don't, you're in for a world of--
[16:52] ---
    Ow!
[16:54] ---
    You fool!
[17:21] ---
    The blue moon.
[17:28] ---
    I can see you're not afraid of it,
[17:31] ---
    even though its blue light is said
    to rob vampires of their power.
[17:35] ---
    It is a symbol of misfortune.
[17:44] ---
    But, teacher...
[17:46] ---
    ...in my eyes, that moon
    is beautiful to behold.
[18:05] ---
    What in the world?!
    I'm alive! I don't get it!
[18:08] ---
    But what's with this crummy landing?
[18:11] ---
    What just happened?!
[18:14] ---
    What did you do to her?!
[18:22] ---
    A reverse operation.
[18:23] ---
    I used The Book of Vanitas
    to remove the alteration formula,
[18:29] ---
    i.e., the maladies
    corrupting her true name.
[18:32] ---
    It was nothing.
[18:34] ---
    It was nothing?
[18:37] ---
    How can you say that?
[18:41] ---
    That was extraordinary!
[18:44] ---
    My teacher told me all about it!
[18:46] ---
    A true name is a vampire's life itself,
[18:48] ---
    the constitutive formula
    forming their existence!
[18:51] ---
    It must never be taken by anyone else!
[18:54] ---
    You reclaimed her name
    for her, didn't you?!
[18:58] ---
    That is extraordinary! Phenomenal!
[19:00] ---
    The Book of Vanitas is not some
    accursed tome as told in folktales!
[19:07] ---
    I've never seen anyone look upon
    this book with such stars in their eyes!
[19:14] ---
    Did I say something funny?
[19:19] ---
    That was hilarious. I like you.
[19:23] ---
    What's your name?
[19:25] ---
    Noé.
[19:27] ---
    Noé? Child of the Ark, eh?
[19:34] ---
    I am Vanitas!
[19:36] ---
    The book and my name were passed down
    to me by the Vampire of the Blue Moon.
[19:41] ---
    Yet I'm but a human!
[19:44] ---
    Lend me your strength, Noé!
[19:47] ---
    With your great fighting
    ability and sturdy body,
[19:50] ---
    I've no doubt you'd make a fine shield!
[19:54] ---
    That's a hard pass.
[19:58] ---
    I see, I see. So you'd be delighted!
[20:00] ---
    Wait.
[20:01] ---
    Of course, you would say that!
[20:04] ---
    Excuse me.
[20:05] ---
    Am I right?
[20:08] ---
    There's been a surge in rampaging vampires
    after maladies violated their true names.
[20:14] ---
    If nothing is done to find the root cause,
[20:17] ---
    vampires will go extinct in
    the not too distant future.
[20:24] ---
    I'll make sure that doesn't happen.
[20:27] ---
    I will do as I please.
[20:30] ---
    I will use the methods I choose.
[20:32] ---
    It matters not what you people want!
[20:37] ---
    I will save the vampires.
[20:51] ---
    That was how it began.
[20:56] ---
    This is the tale of how I met Vanitas
    and together wandered life's path.
[21:00] ---
    There was much we gained and much we lost.
[21:03] ---
    And then,
[21:05] ---
    at the end of our journey...
[21:13] ---
    ...I would slay him by my own hand.
[21:20] ---
    "In the Event of Rusty Hopes"
[22:53] ---
    I won't stop asking, Noé!
[22:55] ---
    Lend me your strength!
[22:57] ---
    No.
[22:58] ---
    Why not?! What's the issue here?!
[23:02] ---
    Just hear me out!
    If you listen to all I've to say--
[23:06] ---
    Come to think of it, I'm famished!
[23:09] ---
    Enough already. You truly are annoying.
[23:14] ---
    I can't take this anymore.
[23:18] ---
    We're here, Vanitas.
[23:22] ---
    I'll go get Murr and my luggage--
[23:24] ---
    How dumb can you be?!
[23:26] ---
    Why would you return to the airship?!
[23:29] ---
    There he is! The intruder!
[23:31] ---
    Yikes! Not good!
[23:34] ---
    Huh?
[23:37] ---
    What the devil?!
[23:42] ---
    "In the City of Flowers"

Season 1

E2 - In the City of Flowers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Ever heard of a curse-bearer, Noé?
[00:16] ---
    Huh?
[00:17] ---
    That's what they call vampires who
    suddenly lose their minds and go berserk.
[00:24] ---
    My grandfather told me about them.
[00:26] ---
    A curse? Whose?
[00:30] ---
    Who else? The Vampire of the Blue Moon's.
[00:36] ---
    Are you okay?
[00:50] ---
    Noé! Let's play!
[00:53] ---
    Noé.
[00:55] ---
    Even with a curse-bearer here before you,
[00:59] ---
    are you still able to see the
    blue moon as something beautiful?
[01:20] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[01:29] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[01:34] ---
    I hope one day you'll understand
[01:38] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[01:43] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[01:48] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[01:56] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[02:06] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[02:13] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[02:18] ---
    Look gleaming and bright
[02:23] ---
    There's no such thing as a sure thing
[02:27] ---
    But you can see me, can't you?
[02:35] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[02:46] ---
    Vanitas.
[02:49] ---
    Yes?
[02:50] ---
    Can you explain why we're behind bars?
[02:54] ---
    A fine question, my dear Noé.
[02:57] ---
    About ten hours ago, you were poisoned by
    the Eglantine due to your absurd antics.
[03:02] ---
    Then you face-planted by the roadside.
[03:04] ---
    You've slept like a baby ever since,
    nearly half a day to be exact.
[03:08] ---
    That about sums it up.
    You up to speed now?
[03:10] ---
    No, I'm not.
[03:11] ---
    Seriously?
[03:12] ---
    You were the one who
    stole aboard the airship.
[03:15] ---
    I just happened to be there,
    so how did I end up in prison, too?
[03:19] ---
    Because I told them
    we're partners in crime,
[03:22] ---
    you moron!
[03:24] ---
    My wallet's missing!
[03:26] ---
    They confiscated all our belongings.
[03:28] ---
    What?! The Book of Vanitas, too?!
[03:30] ---
    Naturally.
[03:31] ---
    H-How can you remain so calm?!
[03:34] ---
    Wait, were you after my book?
[03:36] ---
    No!
[03:38] ---
    My master merely requested
    that I assess its true nature.
[03:44] ---
    Assess, you say?
[03:46] ---
    That's quite a vague way
    for your teacher to word it.
[03:50] ---
    That's true. He didn't
    say steal or destroy it.
[03:55] ---
    What is it my teacher wants me to do?
[03:59] ---
    Wait a second, Noé!
[04:01] ---
    Yes?
[04:02] ---
    If you seek The Book of Vanitas,
    then you should join me.
[04:08] ---
    So why do you keep refusing to help?
[04:13] ---
    That's true!
[04:15] ---
    Jeez.
[04:24] ---
    Now I understand, Vanitas!
[04:26] ---
    Perhaps I simply don't like you that much!
[04:31] ---
    What?
[04:32] ---
    What shall I do?
[04:34] ---
    For my teacher's sake,
    I suppose I should go with you.
[04:37] ---
    But meekly accepting
    whatever someone I dislike says
[04:40] ---
    is bad for my mental well-being,
[04:43] ---
    or rather,
    it's psychologically impossible.
[04:46] ---
    Okay, so what now?
[04:51] ---
    Out.
[04:52] ---
    We're unable to hold you here any longer.
[04:56] ---
    This is an invitation from Count Orlok.
[05:03] ---
    The vampires likely came to
    an arrangement with the humans.
[05:07] ---
    Huh?
[05:08] ---
    Come along. I'll show you the way.
[05:11] ---
    Thank you. This is my first time in Paris.
[05:14] ---
    Is that so?
[05:37] ---
    Welcome to Paris, the City of Flowers.
[06:00] ---
    The invitation from the Count
    said to come get our things,
[06:03] ---
    both those the police took
    and those we left on the airship.
[06:11] ---
    Why are you so exhausted, Vanitas?
[06:14] ---
    A certain someone keeps
    wandering off when I'm not looking.
[06:21] ---
    We're here. Galerie Valentine.
[06:25] ---
    This is where we'll find the Count?
[06:27] ---
    That's right.
    After the war with humankind,
[06:30] ---
    vampires were forbidden
    from attacking humans.
[06:33] ---
    After that, most of them
    vanished beyond the barrier.
[06:37] ---
    But there are still many who
    continue to live among humankind.
[06:44] ---
    A vampire has been appointed by the
    queen to maintain the balance between
[06:48] ---
    the vampires and humans here in Paris.
[06:51] ---
    He is...
[06:53] ---
    ...the Lord of Altus, Parks Orlok.
[06:58] ---
    Don't move.
[06:59] ---
    Is this how you welcome invited guests?
[07:03] ---
    Silence.
[07:05] ---
    Ill-mannered fools who do not knock
    are no better than trespassers.
[07:15] ---
    So you're the human who has
    assumed the name of Vanitas.
[07:24] ---
    Murr! I'm so relieved you're safe!
[07:28] ---
    Your possessions.
[07:30] ---
    What about the rest?
[07:37] ---
    I'll get right to the point.
[07:40] ---
    Hand over The Book of Vanitas
    and Amelia Ruth. I want them back.
[07:44] ---
    Vanitas, Mademoiselle Amelia
    is fine now, so--
[07:48] ---
    Curse-bearers cannot be allowed to live.
[07:52] ---
    We will take it upon
    ourselves to eliminate her.
[07:56] ---
    Please, Count, don't!
[07:58] ---
    Mademoiselle Amelia should be cured!
[08:01] ---
    You mean by using this book?
[08:04] ---
    That's right!
[08:05] ---
    I saw him use The Book of Vanitas.
[08:08] ---
    Its power restored her
    to her former state.
[08:10] ---
    Therefore--
[08:12] ---
    Don't be absurd!
[08:14] ---
    Do you truly believe this fool's nonsense?
[08:18] ---
    There is no such thing
    as a cursed grimoire.
[08:21] ---
    This thing is but rubbish.
[08:27] ---
    Or perhaps you stole it
    but don't know how to use it.
[08:32] ---
    I expect you can't even open it.
    That's why you summoned me.
[08:35] ---
    This is hilarious!
[08:36] ---
    Couldn't you just say,
    "Please teach me how to use the book"?
[08:42] ---
    You are mistaken.
[08:44] ---
    I summoned you, the man who
    assumed the name of Vanitas,
[08:47] ---
    to rake you over the coals
    till you confess your plot.
[08:51] ---
    I'm simply trying to save vampire kind
    from utter annihilation.
[08:56] ---
    Save us?!
[08:57] ---
    Pretentious, human!
[08:59] ---
    Are you so loathe to admit
    The Book of Vanitas is real?!
[09:04] ---
    That Amelia regained her sanity
    should be as plain as day.
[09:08] ---
    Bourreaus must behead
    curse-bearers as soon as they are found.
[09:16] ---
    Mina is to be executed tomorrow?
[09:18] ---
    I don't understand!
[09:19] ---
    Because she's a curse-bearer.
[09:21] ---
    They're beheaded by a bourreau.
    That's the rule.
[09:24] ---
    We must go save her!
[09:25] ---
    Can you lift the curse of the blue moon?
[09:28] ---
    Of course, you can't!
[09:29] ---
    She is beyond all help now, Noé!
[09:33] ---
    Hear me now, human!
[09:34] ---
    Vampires whose names have been defiled
    can never return to their former state.
[09:39] ---
    This is what's wrong with you senile old
    coots bound by antiquated traditions.
[09:44] ---
    You wretch!
[09:45] ---
    There is nothing you can do.
[09:58] ---
    How about this?
[10:01] ---
    The vampire attacks sowing
    chaos throughout Paris
[10:05] ---
    are the work of a curse-bearer,
    are they not?
[10:08] ---
    Let us go capture that vampire
    and bring the fiend back here.
[10:14] ---
    Then Vanitas will use the
    book's power here before you!
[10:19] ---
    You must see what The Book of Vanitas
    is with your own eyes!
[10:26] ---
    Very well. We shall wait but one day.
[10:31] ---
    I thank you.
[10:35] ---
    We must hurry!
[10:38] ---
    At last, you wish to help me, Noé!
[10:41] ---
    I'm not helping you.
[10:43] ---
    It's you who is helping me!
[10:56] ---
    Excellent! I knew you'd
    prove quite amusing!
[11:02] ---
    There's nothing you can do.
[11:05] ---
    Not this time.
    I will not fail to save her!
[11:13] ---
    Noé. Hey, Noé, wait!
[11:16] ---
    Do you know where you're supposed to go?
[11:19] ---
    I've no idea--
[11:21] ---
    Looks like you could use a hand, Vanitas.
[11:24] ---
    Dante!
[11:25] ---
    Hey.
[11:26] ---
    You left Amelia Ruth behind
    to save your own skin!
[11:30] ---
    My agreement with you didn't
    include protecting the target!
[11:35] ---
    I don't work beyond what I'm paid!
[11:37] ---
    Greedy jerk!
[11:38] ---
    Shut your piehole, quack!
[11:40] ---
    Excuse me.
[11:42] ---
    What the hell are you doing with him?!
[11:45] ---
    Noé, allow me to introduce you.
[11:47] ---
    This is Dante,
    an information peddler I often use.
[11:50] ---
    But he's really just someone
    who'll do anything for money.
[11:54] ---
    Now I remember. The one you called baldy.
[11:57] ---
    I'm not bald!
    Don't remember me by that slur!
[12:00] ---
    I don't know why you're here,
    Dante, but it's your loss!
[12:03] ---
    I already found my penultimate partner!
[12:06] ---
    Penultimate partner? You mean this guy?
[12:09] ---
    Nope, not me.
[12:10] ---
    So, sorry, Dante.
[12:13] ---
    You'll have to look elsewhere
    for your allowance.
[12:16] ---
    Really? That's too bad.
[12:18] ---
    Just when I located that killer
    who claimed nine lives.
[12:22] ---
    What a crying shame.
[12:24] ---
    O Lord Dante, how I love thee!
[12:29] ---
    What? That's highway robbery, baldy!
[12:33] ---
    Shut it! Old man Orlok
    doesn't even know about this.
[12:36] ---
    Such information doesn't come cheap!
[12:40] ---
    We should follow this bat?
[12:43] ---
    Exactly. It will lead you to my comrade
    who is tailing the killer you seek.
[12:57] ---
    Seriously, what's that guy's deal?
[13:00] ---
    Was that the Vanitas?
[13:03] ---
    Such an adorable face, don't you think?
[13:06] ---
    You followed me here, Johann?
[13:09] ---
    I have something very special
    I wanted to tell you myself.
[13:14] ---
    Lord Ruthven's bourreau is here in Paris.
[13:17] ---
    What?!
[13:18] ---
    He's after The Book of Vanitas, no doubt.
[13:21] ---
    And that friend of yours
[13:24] ---
    may end up dead.
[13:31] ---
    Thomas Berneux.
[13:32] ---
    What?
[13:33] ---
    He's the vampire who came from
    beyond the barrier two months ago
[13:37] ---
    and killed nine by draining their blood.
[13:41] ---
    I'd been pursuing him up until
    I received a letter from Amelia Ruth.
[13:47] ---
    So, I already know much about him.
[13:49] ---
    So then you're the doctor
    Mademoiselle Amelia mentioned?
[13:53] ---
    Oui.
[14:06] ---
    There he is. I'm sure of it.
[14:07] ---
    Thomas Berneux.
[14:09] ---
    Stop him, Noé!
[14:10] ---
    Very well!
[14:18] ---
    Are you trying to kill me?!
[14:56] ---
    I paralyzed him for a short while.
[14:58] ---
    Let's tie him up while we can
    and take him back to Orlok.
[15:08] ---
    That was amazing.
[15:10] ---
    You so swiftly incapacitated
    a curse-bearer.
[15:15] ---
    You must be Vanitas.
[15:18] ---
    I am Luca.
[15:19] ---
    And this is Jeanne.
[15:22] ---
    Are you humans or vampires?
[15:25] ---
    How rude of me.
[15:27] ---
    We are vampires.
[15:30] ---
    Monsieur Vanitas.
[15:31] ---
    Though it may seem ill-mannered,
    I have a favor to ask.
[15:35] ---
    Would you not give me that grimoire,
    The Book of Vanitas?
[15:43] ---
    No way in hell!
[15:44] ---
    This book isn't some plaything
    for little brats like you!
[15:57] ---
    Why do you want it, anyway?
[15:59] ---
    The Book of Vanitas can
    corrupt a vampire's true name.
[16:04] ---
    That is why it is known as an analytical
    engine in the form of a book.
[16:07] ---
    It is the infernal device that creates
    those known as curse-bearers!
[16:14] ---
    Are you suggesting that I'm using
    The Book of Vanitas to spread the curse?
[16:20] ---
    I am.
[16:21] ---
    I shall save the curse-bearers by
    destroying that book in the proper manner.
[16:27] ---
    And as its bearer, I imagine
    you'll be punished accordingly.
[16:31] ---
    I'm afraid I can't let that happen!
[16:33] ---
    Hurray!
[16:34] ---
    But do as you will with Vanitas himself.
[16:37] ---
    Boo!
[16:38] ---
    We must make haste.
[16:40] ---
    Forgive me. Let us discuss later--
[16:42] ---
    I, too, have no time!
[16:45] ---
    Someone dear to me suffers terribly
    as a curse-bearer, and I must save them!
[16:50] ---
    Unbelievable.
[16:52] ---
    Who put that nonsense in your head?
[16:55] ---
    Huh?
[16:56] ---
    Listen. I'm a doctor.
[16:58] ---
    I'm using the power of
    The Book of Vanitas to save vampires.
[17:03] ---
    If you wish to save the one you hold dear,
    I will exam the patient.
[17:07] ---
    My big brother suffers dearly from
    the vampire of the blue moon's curse!
[17:13] ---
    For you to suggest that I take you
    to him is beyond all foolishness!
[17:17] ---
    Master Luca.
[17:20] ---
    Hmm. So your brother is the curse-bearer.
[17:30] ---
    Master Luca,
    further talk serves no purpose.
[17:52] ---
    Master Luca, command me as you will.
[17:55] ---
    Monsieur Vanitas, will nothing
    convince you to give me the book?
[18:03] ---
    Jeanne...
[18:05] ---
    Understood. I will do
    my best to take him alive.
[18:11] ---
    Please.
[18:13] ---
    Take The Book of Vanitas from him!
[18:16] ---
    Oui, Votre Altesse.
[18:19] ---
    The Crimson Gauntlet!
[18:25] ---
    Run, Noé! She's Lord Ruthven's bourreau!
[18:28] ---
    Who?
[18:30] ---
    You're like a country bumpkin squared!
[18:34] ---
    Listen up!
[18:35] ---
    In the war long ago,
[18:36] ---
    over 1,000 vampires sided with humanity,
    betraying their own kind.
[18:40] ---
    But a single bourreau is
    said to have slain them all.
[18:43] ---
    It is she who wields the
    Crimson Gauntlet, Carpe Diem!
[18:47] ---
    The bearer of a saintly name
    who slew her own kind!
[18:53] ---
    The Hellfire Witch, Jeanne!
[19:06] ---
    She has no intention of taking me alive!
[19:11] ---
    I can't have you die on me yet!
[19:21] ---
    We're in trouble!
[19:42] ---
    Jeanne!
[19:43] ---
    Master Luca?! You're in danger!
[19:45] ---
    Please find a safe place to hide!
[19:48] ---
    Jeanne! You must not slay him!
[19:50] ---
    You're no longer a bourreau!
    You're my knight, my chevalier!
[20:00] ---
    Forgive me, Master Luca.
[20:14] ---
    Whether it's Count Orlok
    or the city's vampires,
[20:17] ---
    they're all horrible listeners.
[20:20] ---
    All vampires have the fear of the vampire
    of the blue moon etched into their minds.
[20:26] ---
    That's just how it is.
[20:28] ---
    Huh?
[20:29] ---
    And what that kid said
    is not entirely wrong.
[20:34] ---
    The Book of Vanitas can
    corrupt a vampire's true name.
[20:38] ---
    That much is true.
[20:40] ---
    A corrupted name causes a malnomen.
[20:42] ---
    My treatment consists of restoring
    that name to its true state.
[20:46] ---
    In short, it's a matter of application.
[20:49] ---
    So it's no wonder that
    vampires fear this book.
[20:54] ---
    But the potential to do something
    and doing it are two different things!
[21:00] ---
    Even if The Book of Vanitas
    was created to exterminate vampires,
[21:05] ---
    it's an undeniable fact that you used it
    to save Mademoiselle Amelia.
[21:12] ---
    Thank you!
[21:13] ---
    What I saw that day was
    a resoundingly righteous act.
[21:23] ---
    That is why I wish to return
    at once so we may save her!
[21:34] ---
    Keep it down before she finds us!
[21:37] ---
    You really are...
[21:39] ---
    ...a most amusing fellow.
[21:43] ---
    What?
[21:47] ---
    Now then! I've steeled myself, Noé!
[21:51] ---
    I know not whether this will work,
    but it's our only hope for a swift return.
[21:55] ---
    What are you--?
[21:58] ---
    I've found but one way.
[22:00] ---
    One way we can defeat the Hellfire Witch.
[22:08] ---
    "In the City of Flowers"
[23:42] ---
    "The Fangs That Lay Bare Blood"

Season 1

E3 - Fangs That Lay Bare Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Riche!
[00:13] ---
    Johann! Dante!
[00:15] ---
    I'm so glad you're all right.
[00:20] ---
    It's that quack and...
[00:25] ---
    ...the Hellfire Witch?!
[00:30] ---
    Hand over The Book of Vanitas.
[00:33] ---
    Do that, and I shall let you live.
[00:35] ---
    Is that an order from your master, Luca?
[00:40] ---
    How disappointing.
[00:42] ---
    The young battle maiden who
    dashed across the battlefield,
[00:45] ---
    mercilessly exterminating her own kind...
[00:48] ---
    I heard it was a sight so beautiful
    that it made one shudder.
[00:53] ---
    But I never would've
    imagined you'd fall so low.
[00:57] ---
    And your point is?
[00:59] ---
    My point is I'm tired of playing with you.
[01:04] ---
    Come to think of it,
    I've yet to introduce myself.
[01:09] ---
    My name is Vanitas.
[01:11] ---
    The book and my name were passed down
    to me by the Vampire of the Blue Moon.
[01:14] ---
    Yet I'm but a human!
[01:19] ---
    The Vampire of the Blue Moon
    once feasted on my blood.
[01:22] ---
    Thus imbued with some of the vampire's power,
[01:25] ---
    I was counted among
    the Clan of the Blue Moon.
[01:30] ---
    I had wished to avoid having to use
    this power if at all possible, but...
[01:35] ---
    Hellfire Witch, I shall make an exception
    and reveal to you my true form!
[01:46] ---
    What devilry is this?
[02:08] ---
    As one might expect,
    it takes one monster to battle another!
[02:22] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:31] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[02:36] ---
    I hope one day you'll understand
[02:40] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[02:45] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[02:50] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[02:58] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[03:08] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[03:15] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[03:20] ---
    Look gleaming and bright
[03:25] ---
    There's no such thing as a sure thing
[03:29] ---
    But you can see me, can't you?
[03:38] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[03:48] ---
    So it was all just a bluff.
[03:51] ---
    He was buying time until
    Thomas Berneux's paralysis wore off.
[03:56] ---
    Using a curse-bearer like
    a chess piece? That's...
[04:00] ---
    He gut-punched a lady
    without a shred of mercy.
[04:04] ---
    What a jerk.
[04:09] ---
    I cannot move.
[04:11] ---
    Stay right there and watch,
[04:14] ---
    O witch fallen to earth.
[04:17] ---
    Now it's your turn, slayer of nine.
[04:21] ---
    You take the form of a wolf
[04:24] ---
    and haunt moonlit nights,
    seeking the living blood of young women.
[04:30] ---
    Your malnomen is Loup-Garou,
    "wolf who hunts crimson."
[04:45] ---
    I will have this man's true name back!
[05:09] ---
    Where am I?
[05:14] ---
    So that's your true name,
[05:17] ---
    Bucolicus, "he who composes idylls."
[05:21] ---
    Astounding.
[05:24] ---
    Oops!
[05:25] ---
    I was supposed to
    cure him in front of Orlok.
[05:28] ---
    That won't be necessary.
[05:30] ---
    We shall tell Master Orlok
    exactly what transpired here.
[05:42] ---
    What the devil?
[05:44] ---
    I paralyzed you, and the Loup-Garou
    poison should yet remain.
[05:48] ---
    It is not...
[05:53] ---
    It is not over yet. I can still fight.
[05:59] ---
    Noé, get over here!
[06:08] ---
    Master Luca!
[06:10] ---
    Hellfire Witch,
[06:12] ---
    you do understand your predicament?
[06:15] ---
    Should you make one false move,
[06:18] ---
    my minion shall snap the brat's
    bony neck in the wink of an eye.
[06:24] ---
    He really is a massive jerk.
[06:32] ---
    I can't hear a word
    they're saying over there.
[06:36] ---
    Nab the kid? What for?
[06:39] ---
    While you keep Luca
    or whatever his name is safe,
[06:43] ---
    I'll use The Book of Vanitas to create
    an area that incapacitates vampires
[06:47] ---
    and try to reason with the witch.
[06:49] ---
    Is that even possible?!
[06:51] ---
    Indeed it is. But such power
    weighs too heavily on a child's body.
[06:57] ---
    Hold him still and cover his mouth
    so he won't inhale my power.
[07:02] ---
    And keep your distance but not too far.
[07:05] ---
    After all, he must bear witness
    to our little parley.
[07:11] ---
    I believe you when you say you can
    defeat the Hellfire Witch without a fight!
[07:23] ---
    After him!
[07:25] ---
    No, don't!
[07:27] ---
    I am defeated and will hinder you no more.
[07:30] ---
    Do with me what you will, but...
[07:35] ---
    Do not harm my master!
[07:39] ---
    I beg you.
[07:49] ---
    I knew the child was your weakness!
[07:56] ---
    What's with the tears
    and that feeble attitude?
[08:01] ---
    Such weakness is the result
    of wishing to protect something.
[08:06] ---
    But... I like it.
[08:08] ---
    Huh?
[08:09] ---
    I take back what
    I just said, Hellfire Witch.
[08:12] ---
    It's true that you've grown weak,
[08:15] ---
    but that very weakness makes your
    beauty shine all the more bright.
[08:25] ---
    What's this?
[08:28] ---
    My strength is gone.
[08:30] ---
    Hellfire Witch, or should I say, "Jeanne,"
[08:34] ---
    I've become quite intrigued by you.
[08:46] ---
    What?
[08:46] ---
    Huh?
[09:07] ---
    That look only further whets my appetite.
[09:17] ---
    How magnificent! You are a marvel, Jeanne!
[09:20] ---
    What is this pounding in my chest?!
[09:25] ---
    It's so very loud.
    I can't take my eyes off of you.
[09:28] ---
    More, more! I wish to see you
    in every way, shape, and form!
[09:35] ---
    Why, of course! Now I understand!
[09:37] ---
    It must be...
[09:39] ---
    ...love!
[09:44] ---
    I have fallen for you.
[09:46] ---
    I'll love you from this day forth, Jeanne!
[09:49] ---
    I must possess all of you. Be my bride!
[09:55] ---
    How dare you!
[09:59] ---
    What are you doing to Jeanne?!
[10:04] ---
    Oh my.
[10:06] ---
    Master Luca!
[10:13] ---
    We must fall back this day.
[10:15] ---
    But remember this! I will kill
    you when next we meet!
[10:18] ---
    I will be back, and I will kill you!
[10:22] ---
    You'll come see me again?!
[10:24] ---
    I can hardly wait!
[10:28] ---
    Jeanne, let go of me!
[10:30] ---
    I'll tear him limb from limb!
[10:32] ---
    Master Luca, no!
[10:47] ---
    Looks like things are about
    to get interesting, Noé!
[10:51] ---
    Seriously. What is your deal?
[11:03] ---
    He's dead.
[11:04] ---
    Who did this?
[11:15] ---
    I went through all the trouble to
    so utterly corrupt his name for him.
[11:20] ---
    But no matter.
[11:22] ---
    Whose name shall I claim next?
[11:26] ---
    Now then, everyone!
[11:28] ---
    The delightful Parade of Charlatan
    is about to begin!
[11:44] ---
    Mademoiselle Amelia!
[11:46] ---
    Monsieur Noé!
[11:50] ---
    So it's over?
[11:52] ---
    Of course, I don't believe every word,
[11:55] ---
    but I shall postpone Amelia Ruth's
    execution for the time being.
[12:00] ---
    However, you shall remain
    where I can keep an eye on you.
[12:04] ---
    I'll have her work as a
    live-in maid at Hôtel Chouchou.
[12:10] ---
    That goes for you, too, human!
[12:13] ---
    I grant that dubious book
    of yours has some power,
[12:17] ---
    but I've no intention
    of turning you loose.
[12:21] ---
    I take it Thomas Berneux is dead?
[12:24] ---
    And you've no idea who killed him, do you?
[12:28] ---
    Now I see.
[12:30] ---
    You've realized how valuable
    The Book of Vanitas and I can be.
[12:36] ---
    Very well. Use me to your heart's content.
[12:39] ---
    You'll be able to swiftly resolve
    incidents involving curse-bearers.
[12:45] ---
    And I'll no longer have to
    waste time searching for patients.
[12:52] ---
    Deliver this letter to the
    front desk at Hôtel Chouchou.
[12:56] ---
    Continue to use your room there
    while you are here in Paris.
[13:01] ---
    So you'll be keeping an eye on us?
[13:03] ---
    Your room? As in me, too?!
[13:07] ---
    Correct. You're that human's
    caretaker, are you not?
[13:12] ---
    Definitely not!
[13:13] ---
    Noé's right. I am his caretaker!
[13:17] ---
    You keep out of this!
[13:22] ---
    Now, I'll cut to the chase, Amelia.
[13:26] ---
    Yes?
[13:28] ---
    Did you see Charlatan?
[13:31] ---
    Charlatan?
[13:35] ---
    I learned something interesting
    from some of the vampires I've treated.
[13:39] ---
    Right before they realized
    they'd become curse-bearers,
[13:43] ---
    they had all seen a similar sight.
[13:46] ---
    They suddenly found
    themselves in a thick fog.
[13:49] ---
    And there, they saw
    the Parade of Charlatan.
[13:55] ---
    Fog? A parade?
[13:59] ---
    I feel as if I saw something like
    what you have described, but...
[14:04] ---
    Forgive me. I just can't remember.
[14:08] ---
    No dice, eh?
[14:10] ---
    Perhaps you could
    exam her, Noé Archiviste?
[14:17] ---
    You know who I am?
[14:20] ---
    I received a letter from your teacher.
[14:24] ---
    It included your name
[14:26] ---
    and a request that I provide
    assistance during your stay in Paris.
[14:32] ---
    Archiviste, the Fangs That Lay Bare Blood.
[14:46] ---
    Well, Noé? Would you
    like to drink my blood?
[14:52] ---
    Don't worry.
[14:54] ---
    You'll no longer see
    anything if you do drink it.
[15:03] ---
    Sis, what's Archiviste?
[15:06] ---
    It's a clan with the power to read
    people's memories by drinking their blood.
[15:12] ---
    But I heard they died out long ago.
[15:15] ---
    Please, if there is a way to search
    my memory, I'd like you to try.
[15:22] ---
    If there was any way
    I could be of service...
[15:28] ---
    Very well.
[15:41] ---
    Umm... Monsieur Noé?
[15:53] ---
    Deeper. I must go deeper.
[16:00] ---
    I will lay bare that memory,
    the one even she has forgotten.
[16:15] ---
    There. That must be it!
[16:22] ---
    Hm? Where am I?
[16:26] ---
    I was on my way home when...
[16:48] ---
    What is this?
[16:54] ---
    I bid you welcome...
[16:58] ---
    ...to the Charlatan Parade!
[17:05] ---
    It is an accursed thing.
[17:08] ---
    I'm done for if it catches me.
[17:24] ---
    There you are.
[17:26] ---
    Now, show me your true name.
[17:30] ---
    I'll be defiled. I'll be destroyed.
[17:32] ---
    My life will--!
[17:40] ---
    Monsieur Noé! What is it?! Monsieur Noé!
[17:44] ---
    That thing stole it. It was stolen!
[17:47] ---
    Her true name! That thing was behind it!
[17:54] ---
    I saw Charlatan.
[17:57] ---
    I know not whether it was
    a dream or whether it was real.
[18:01] ---
    But that thing corrupted
    Mademoiselle Amelia's name,
[18:05] ---
    I'm sure of it.
[18:07] ---
    If that dark being is creating
    all those curse-bearers,
[18:13] ---
    it shall pay dearly, mark my words!
[18:23] ---
    I have heard the entire tale, good people.
[18:27] ---
    Bonjour! How I've longed to see you, Noé,
[18:31] ---
    my beloved fiancé.
[18:33] ---
    Huh?
[18:34] ---
    What?
[18:35] ---
    Fiancé?
[18:36] ---
    No.
[18:37] ---
    Come now! Why go and spoil the fun?!
[18:46] ---
    This is Dominique de Sade.
[18:48] ---
    We're not betrothed.
    She is my childhood friend.
[18:52] ---
    And at her feet is
    her attendant, Kreisler.
[18:55] ---
    Those are real rose petals and flowers?!
[18:58] ---
    Hello there, Murr! It's been ages!
[19:01] ---
    Dominique de Sade,
[19:04] ---
    daughter of the
    Marquis de Sade, Lord of Altus.
[19:08] ---
    You have friends among
    the nobility? Imagine that.
[19:11] ---
    My teacher is her grandfather.
[19:15] ---
    Count Orlok, please forgive me
    for barging in like this.
[19:20] ---
    No matter. The House of de Sade's
    rude behavior predates your generation.
[19:27] ---
    Such a sharp tongue.
[19:30] ---
    I'm going to borrow Noé for a bit.
[19:34] ---
    Domi, wait. Please, Domi!
[19:37] ---
    I've been invited to a masquerade ball.
[19:40] ---
    You will escort me.
[19:42] ---
    Why me? You could take somebody else.
[19:45] ---
    I'm here because I was worried about you.
[20:02] ---
    Lord Ruthven will be there tonight.
[20:05] ---
    Rumor has it he is conducting
    his own research on curse-bearers.
[20:10] ---
    You may even learn more about
    that Charlatan you mentioned.
[20:22] ---
    The barrier, the product of an experiment
    gone wrong long ago, or so it's said.
[20:28] ---
    It's a spatial distortion linking this
    world to Altus, the vampires' world.
[20:39] ---
    Noé!
[20:55] ---
    Have you lost your mind?!
[20:57] ---
    Humans weren't meant to cross the--!
[20:59] ---
    This isn't my first visit to Altus.
[21:03] ---
    I learned that I can cross the barrier
    as long as I'm touching a vampire.
[21:07] ---
    And thankfully, you took my hand.
[21:12] ---
    So what's the problem?
[21:15] ---
    At any rate, let's step outside, Noé.
[21:20] ---
    Why did you follow us, human?
[21:22] ---
    Because I knew you wanted
    to separate Noé from me.
[21:29] ---
    You've got that much right.
    You really are an enigma, human.
[21:52] ---
    You get stars in your eyes over here, too?
[21:56] ---
    This city never changes
    no matter how many times I visit.
[22:01] ---
    Altus Paris.
[22:08] ---
    "The Fangs That Lay Bare Blood"
[23:42] ---
    "Night of Mocking Masks"

Season 1

E4 - Night of Mocking Masks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    "The World Formula Theory.
[00:10] ---
    This theory was first proposed by
    the great alchemist Paracelsus.
[00:15] ---
    It claims that just beyond
    the humankind's world
[00:18] ---
    lies a realm wherein the entire mortal
    world has been replaced with formulas."
[00:25] ---
    "Paracelsus believed that if one could
    rewrite the world's constitutive formulas,
[00:31] ---
    it would eliminate all sickness
[00:33] ---
    and steer humankind toward happiness.
[00:38] ---
    He immersed himself in his work,
[00:40] ---
    and before long, he did an experiment
    that meddled with the World Formula.
[00:46] ---
    But the experiment led to an
    accident known as the Babel incident."
[00:56] ---
    "Babel visited upon humankind
    all manner of calamities
[01:00] ---
    and brought unto this world
    things that had never before existed.
[01:04] ---
    Flowers that glowed with their own light,
[01:08] ---
    minerals with a blue radiance,
[01:11] ---
    and red-eyed humanoids
    came to be for the very first time.
[01:16] ---
    Each one resulted from having its
    original constitutive formula rewritten
[01:21] ---
    after the World Formula was meddled with.
[01:24] ---
    That is why we now have airships
    equipped with aerodynamic lift generators,
[01:29] ---
    steam locomotives, street lights,
    and other inventions.
[01:33] ---
    They are all powered by astermite,
[01:35] ---
    a mineral created by the rewriting
    of the constitutive formula for coal.
[01:40] ---
    Vampires came to be
[01:42] ---
    when Babel caused the constitutive
    formula for humans to be rewritten.
[01:46] ---
    They are an entirely new species."
[01:49] ---
    We are, too, teacher?
[01:51] ---
    That's right.
[01:55] ---
    But I doubt few if any of humanity's
    children know the truth of the matter.
[02:01] ---
    But we must never forget.
[02:04] ---
    Teacher, you look like you're having fun.
[02:08] ---
    Yes, I am. It's quite fun.
[02:12] ---
    And I'm certain it will become
    ever more fun as time goes by.
[02:16] ---
    And it's all because
    you came along with me,
[02:20] ---
    my darling kitten, Mon Chaton.
[02:31] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:40] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[02:45] ---
    I hope one day you'll understand
[02:49] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[02:54] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[02:59] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[03:07] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[03:17] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[03:24] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[03:29] ---
    Look gleaming and bright
[03:34] ---
    There's no such thing as a sure thing
[03:38] ---
    But you can see me, can't you?
[03:47] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[04:02] ---
    Isn't this carriage far too large?
[04:04] ---
    I told you we're going to a ball.
[04:07] ---
    You're not planning on going
    dressed like that, are you?
[04:11] ---
    Please remove this collar
    if you're changing.
[04:15] ---
    I'll go wait with Vanitas.
[04:20] ---
    Domi, are you upset about something?
[04:25] ---
    Was it a bad idea to bring Vanitas along?
[04:29] ---
    I thought he should come along
[04:32] ---
    if we were going to learn
    more about curse-bearers.
[04:36] ---
    But I failed to see things
    from your standpoint.
[04:39] ---
    Forgive me, Domi.
[04:44] ---
    I'm simply worried.
[04:47] ---
    It was my Grandfather's bidding
[04:49] ---
    that led you to join forces
    with the book's bearer.
[04:55] ---
    But your personal involvement
    with curse-bearers?
[05:01] ---
    I believe you've convinced yourself that
    what happened back then was your fault.
[05:11] ---
    Domi, you smell so good.
[05:17] ---
    You haven't dropped a hint
    like that in a long time.
[05:25] ---
    But that won't do.
    You must tell me what you want.
[05:29] ---
    Well, Noé? Do you want to suck my blood?
[05:39] ---
    Yes, Domi. I want to suck your blood.
[05:43] ---
    All right.
[05:44] ---
    My blood is all yours...
[05:48] ---
    ...mon chéri.
[06:33] ---
    Hmm?
[06:34] ---
    What is it? Are you not feeling well?
[06:37] ---
    No.
[06:41] ---
    Masks... Jesters...
[06:44] ---
    I can't help recalling what I saw.
[06:49] ---
    A flower for you.
[06:52] ---
    Thank you!
[06:53] ---
    Mother, look, look!
[06:55] ---
    Isn't that wonderful, Catherine?
[06:57] ---
    You're so lucky, sis!
[07:02] ---
    What do you think you're doing?!
[07:05] ---
    Me? What about your little dalliance
    while I was right outside the door?
[07:10] ---
    Dalliance? What are you talking about?
[07:13] ---
    Domi is a treasured friend.
[07:15] ---
    Don't say things that may be misconstrued.
    It only invites trouble for her.
[07:20] ---
    You vampires define friendships
    in a strange manner.
[07:24] ---
    You speak of that little
    exchange we had earlier.
[07:28] ---
    That wasn't the first time Noé sucked
    my blood simply because he had a thirst.
[07:33] ---
    An Archiviste is forced
    to see a person's memories
[07:37] ---
    the first time they suck their blood.
[07:39] ---
    But Noé frowns on prying into
    another's memories without their consent.
[07:44] ---
    That's why--
[07:45] ---
    Where'd Noé go?
[07:47] ---
    It seems you shouldn't
    have removed his collar.
[07:52] ---
    No matter. Go on in.
[08:00] ---
    Just so you know, you may cry
    and scream, but it will all be in vain.
[08:05] ---
    I didn't expect to find automatons here.
[08:09] ---
    I'd heard that vampires disliked
    human technology for the most part.
[08:13] ---
    Domi, who is hosting tonight's--
[08:18] ---
    They wandered off? What trouble they are!
[08:22] ---
    Uncle has yet to arrive?
[08:25] ---
    There's been no word from him?
[08:28] ---
    None.
[08:30] ---
    I hope nothing bad has happened.
[08:32] ---
    Just in case, please inform
    Marquis Machina about my uncle.
[08:36] ---
    I will keep looking for her.
[08:43] ---
    What are you doing here?!
    Don't tell me you followed us?!
[08:47] ---
    No! I...
[08:49] ---
    Master Lucius, who is this person?
[08:52] ---
    Lucius?
[08:53] ---
    He is...
[08:55] ---
    He is a friend of mine!
[08:57] ---
    --With me!
[08:58] ---
    --Huh?!
    --With me!
[08:59] ---
    There's an important matter
    we must speak of! Th-This way!
[09:10] ---
    I-I don't understand. Wh-Why now?
[09:19] ---
    Answer me, human.
[09:21] ---
    Why Noé? What are your intentions?
[09:25] ---
    I wonder...
[09:26] ---
    I won't stop Noé from
    working alongside you.
[09:31] ---
    I'll even offer what assistance
    I can if he so wishes.
[09:36] ---
    But if you're trying to use
    his power to your advantage...
[09:49] ---
    Friends, you say? Don't make me laugh.
[09:53] ---
    Men only pay heed to women like you
    when it's convenient for them.
[10:03] ---
    I do not deny that the
    Vampire of the Blue Moon exists.
[10:09] ---
    If Noé believes it,
[10:11] ---
    I'll proceed with the
    assumption that your power
[10:15] ---
    and that of
    The Book of Vanitas are real.
[10:17] ---
    But I don't understand why you,
    a bearer of the blue moon's power,
[10:22] ---
    keep babbling on about saving
    the vampires of the crimson moon.
[10:27] ---
    It strains credulity.
[10:30] ---
    Vanitas should bear
    a deep grudge against us.
[10:33] ---
    Can you swear you're not
    an assassin sent at his bidding?
[10:38] ---
    Does not the very fact that
    you've assumed the name of Vanitas
[10:43] ---
    prove that you worship
    the Vampire of the Blue Moon?
[10:51] ---
    Worship?
[10:52] ---
    The Vampire of the Blue Moon?
[11:03] ---
    I see. You do have a point there.
[11:07] ---
    All the vampires I've come across thus far
[11:10] ---
    have only thought in terms of whether
    or not The Book of Vanitas was real.
[11:15] ---
    Fools, one and all.
[11:19] ---
    But now I see. I've been going
    about this backward.
[11:24] ---
    I should have started by burning
    my very existence into your brains.
[11:47] ---
    Hear me now, vampires!
[11:50] ---
    My name is Vanitas.
[11:51] ---
    --The book and my name were passed down
    to me by the Vampire of the Blue Moon.
[11:53] ---
    --What is this?
    --The book and my name were passed down
    to me by the Vampire of the Blue Moon.
[11:55] ---
    --Is this some sort of show?
    --The book and my name were passed down
    to me by the Vampire of the Blue Moon.
[11:56] ---
    --Is this some sort of show?
    --Yet I'm but a human!

[11:57] ---
    What the devil is he doing?!
[11:59] ---
    First, I shall prove to you
    right here, right now,
[12:03] ---
    that I number among
    the Clan of the Blue Moon.
[12:08] ---
    This here...
[12:09] ---
    ...proves my claim.
[12:13] ---
    He bears the mark!
[12:14] ---
    I trust that everyone here knows
    who it was who made this mark.
[12:21] ---
    You must sense by instinct
[12:24] ---
    the sort of power
    that was granted unto me.
[12:28] ---
    Slay him! Tear him limb from limb!
[12:40] ---
    Feast your eyes.
    This is The Book of Vanitas.
[12:43] ---
    It has the power to corrupt
    your true names with ease,
[12:46] ---
    plunging you into
    a despair worse than death.
[12:50] ---
    It is the cursed grimoire.
[12:52] ---
    But I assure you,
    there is nothing to fear!
[12:57] ---
    Indeed, you are quite fortunate.
[13:00] ---
    For I, Vanitas of the Blue Moon Clan,
[13:04] ---
    shall use The Book of Vanitas
    not to slaughter you, but to save you!
[13:09] ---
    Do you hear me?
[13:11] ---
    You need only tremble in your humiliation
    while you are saved by my own hand!
[13:17] ---
    Whether you seek this or not,
[13:21] ---
    I will save you vampires!
[13:24] ---
    That very deed
[13:25] ---
    will be my ultimate act
[13:27] ---
    of vengeance against Vanitas!
[13:36] ---
    I will save the vampires.
[13:39] ---
    Now I see.
[13:41] ---
    That's why you're so...
[13:47] ---
    Vanitas.
[13:56] ---
    So there you have it!
[13:58] ---
    If any among you are curse-bearers,
    do not hesitate to step forward!
[14:06] ---
    I, Vanitas, doctor and vampire specialist,
    shall save you without fail!
[14:12] ---
    Enough of this!
[14:13] ---
    Just kill him!
[14:14] ---
    --Huh?
[14:14] ---
    --The Clan of the Blue Moon will save us?!
    --Huh?
[14:15] ---
    --The Clan of the Blue Moon will save us?!

[14:17] ---
    The Vampire of the Blue Moon
    is the root cause of curse bearers!
[14:21] ---
    Kill that human!
[14:22] ---
    Foul creature!
[14:24] ---
    What does he think he's doing?!
[14:26] ---
    I have no idea.
[14:27] ---
    Why cause an uproar here of all places?!
[14:29] ---
    I have no idea.
[14:35] ---
    Oh, my, so this is what
    all the fuss is about.
[14:41] ---
    What brings a mortal man here?
[14:45] ---
    He reeks. I fear my nose shall
    fall off from his foul human stench.
[14:50] ---
    Yikes! Is that my sister, Veronica?!
[14:52] ---
    She said she wasn't coming!
[14:55] ---
    Let us remove that filth without delay.
[15:10] ---
    Where is he?!
[15:11] ---
    The human's gone!
[15:16] ---
    Someone spirited away
    that human in the wink of an eye.
[15:21] ---
    This just got interesting.
[15:24] ---
    Now, good people!
    We shall hunt down the mortal.
[15:27] ---
    Just as our forebears did,
[15:29] ---
    let us find and slay the filthy beast,
    for his ilk is the bane of our kind!
[15:37] ---
    Wasn't that Jeanne who
    just carried off Vanitas?
[15:44] ---
    Huh? Oh, yes it was.
[15:46] ---
    What would possess her to help him?
[15:49] ---
    I told her I wished to see
    the two of you once more.
[15:55] ---
    Might you forgive my discourtesy
    the other day, Monsieur Noé?
[16:00] ---
    That day...
[16:04] ---
    I was not thinking straight.
    My temper got the better of me.
[16:08] ---
    My immaturity brings me nothing but shame.
[16:13] ---
    Please, Luca. Noé alone will suffice.
[16:17] ---
    Let's join the search for Vanitas.
[16:21] ---
    Both you and I cannot afford to
    have Vanitas die here this day.
[16:26] ---
    Okay!
[16:30] ---
    Lucky devils! Those lucky devils!
[16:33] ---
    That sounds like such fun!
[16:40] ---
    Imagine that.
[16:42] ---
    To think the day would come when
    a woman would sweep me off my feet.
[16:47] ---
    Indeed, this is the most unexpected--
[16:52] ---
    I didn't think we would
    meet again so soon, Jeanne.
[17:05] ---
    Jeanne?
[17:10] ---
    A song?
[17:11] ---
    What is this cacophony?
[17:20] ---
    Curse-bearers?!
[17:29] ---
    What is this?
[17:31] ---
    Several curse-bearers
    here all of a sudden?
[17:39] ---
    Could the voice of the
    curse-bearers be behind this?
[17:44] ---
    This is certainly a pickle.
[17:47] ---
    Sis?!
[17:48] ---
    Catherine?!
[17:57] ---
    Master Lucius!
[17:59] ---
    Thank goodness, you're unharmed.
[18:10] ---
    Master Luca.
[18:14] ---
    You have the urge to suck blood.
[18:17] ---
    Jeanne, are you a curse-bearer?
[18:26] ---
    Who are you fiends?!
[18:29] ---
    Noé!
[18:30] ---
    Please stand back!
[18:40] ---
    I am...
[18:42] ---
    Well, no matter either way.
[18:51] ---
    You should suck my blood.
[18:53] ---
    What?
[19:01] ---
    I'm offering you my blood.
[19:04] ---
    Surely you jest. Who would want
    the blood of a human such as you?
[19:09] ---
    You wish to save the boy, don't you?
[19:14] ---
    There's no time to be choosy.
[19:18] ---
    The sweet scent of blood...
[19:22] ---
    What has gotten into you?
[19:26] ---
    My fangs may be the death of you.
[19:31] ---
    Why do this?
[19:36] ---
    I don't know.
[19:39] ---
    At the moment, I guess
    I don't care what happens.
[19:44] ---
    No, wait. Perhaps I'm wrong.
[20:00] ---
    I'm intrigued.
[20:02] ---
    What would it feel like
    if you were to suck my blood?
[20:07] ---
    That's right. When all is said
    and done, I have fallen for you.
[20:14] ---
    Now then, Jeanne.
[20:17] ---
    N-No, not your blood.
[20:22] ---
    Here you go, Jeanne.
[21:36] ---
    Now I see.
[21:39] ---
    This isn't... half... bad.
[21:44] ---
    I'll ask you once more.
[21:46] ---
    Who are you fiends?
[21:50] ---
    Charlatan.
[21:55] ---
    That's right. We are known as Charlatan.
[22:06] ---
    "Night of Mocking Masks"
[23:42] ---
    "Friends"

Season 1

E5 - Friends

Season 1

E6 - Questions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Mon Chaton.
[00:10] ---
    Listen to me well.
[00:12] ---
    You must never let anyone
    take your true name.
[00:19] ---
    It is the formula that
    gives shape to who you are.
[00:25] ---
    That is to say...
[00:29] ---
    ...it is your very life.
[00:36] ---
    I want you to give me your true name.
[00:41] ---
    Non!
[00:45] ---
    What are you doing, Noé?
[00:48] ---
    Did you twist your ankle dancing?
[00:52] ---
    Who are you?
[00:57] ---
    So, you're from Charlatan?
[00:59] ---
    There's blood on your neck. Are you hurt?
[01:04] ---
    I don't kiss and tell.
[01:15] ---
    Stay away from Master Luca!
[01:25] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[01:34] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[01:39] ---
    I hope one day you'll understand
[01:43] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[01:48] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[01:53] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[02:01] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[02:11] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[02:18] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[02:23] ---
    Look gleaming and bright
[02:28] ---
    There's no such thing as a sure thing
[02:32] ---
    But you can see me, can't you?
[02:41] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[02:52] ---
    You said you're from Charlatan.
[02:55] ---
    What is it you want?
[02:57] ---
    Was this pandemonium your doing?
[03:06] ---
    How delightful.
[03:08] ---
    How very delightful!
[03:15] ---
    Enough, Naenia.
    We've already been here too long.
[03:19] ---
    The Queen's Fangs
    will soon get wind of this.
[03:22] ---
    Tsk, how disappointing.
[03:30] ---
    That voice is the same as before.
[03:40] ---
    Noé.
[03:42] ---
    I've taken a liking to you.
[03:46] ---
    When next we meet,
    I want you to give me your true name.
[03:51] ---
    Wait! What do you want?!
[03:54] ---
    Why are you creating curse-bearers?
[03:56] ---
    And Louis! Why did you--?
[03:57] ---
    Bye-bye, Noé.
[03:59] ---
    Get back here!
[04:02] ---
    After them!
[04:04] ---
    Yes, Master Luca!
[04:08] ---
    --Wait for me!
[04:09] ---
    --Noé!
    --Wait for me!
[04:10] ---
    I'm so glad I found you!
[04:13] ---
    It's bedlam in the great hall.
[04:15] ---
    Are you all right?
[04:22] ---
    Domi.
[04:24] ---
    Noé?
[04:28] ---
    Get a hold of yourself!
    There are curse-bearers in the great hall!
[04:31] ---
    They all appeared at once!
[04:34] ---
    And those who blacked out
[04:36] ---
    are being driven mad by
    the curse-bearers' voices.
[04:39] ---
    That is the malnomen Dissonance,
    the Beastly Orchestra.
[04:47] ---
    This rare malnomen occurs when those
    afflicted with maladies gather together.
[04:53] ---
    The voice they make creates a dissonance
    that drives all around them mad.
[04:58] ---
    And you are the one
    who can save them, human?
[05:04] ---
    I'll see what I can do.
[05:08] ---
    Very well.
[05:15] ---
    Then I will protect you.
[05:18] ---
    Curse-bearer heads will
    roll if we don't act now.
[05:21] ---
    Quickly!
[05:24] ---
    That's right.
[05:25] ---
    Things are different now.
[05:28] ---
    The power Vanitas wields--
[05:30] ---
    it can save them!
[05:35] ---
    There! Your first patient!
[05:57] ---
    Who the devil are they?
[06:02] ---
    The Clan of the Blue Moon!
[06:05] ---
    Was it you who turned
    them into curse-bearers?
[06:09] ---
    Kill him.
[06:10] ---
    Kill him.
[06:11] ---
    Kill him!
[06:12] ---
    Kill him!
[06:13] ---
    Kill that human!
[06:18] ---
    Vanitas, I must thank you.
[06:21] ---
    What's with you?
[06:22] ---
    Nothing. It's just...
[06:24] ---
    I wished to say that.
[06:32] ---
    Noé, you're a bit clueless.
[06:38] ---
    This is bad! Get out of here!
[06:40] ---
    Domi!
[06:41] ---
    From what I saw,
    I'd say there's one curse-bearer left.
[06:44] ---
    --But--
[06:45] ---
    --Now, go!
    --But--
[06:50] ---
    If you don't...
[06:52] ---
    Domi, my dear!
[06:56] ---
    Whatever are you doing with that mortal?
[07:02] ---
    You're looking well, Sister Veronica.
[07:08] ---
    Me, clueless?
[07:11] ---
    About what?
[07:12] ---
    And you are the one
    who can save them, human?
[07:16] ---
    I'll see what I can do.
[07:20] ---
    Vanitas...
[07:26] ---
    Catherine, stop.
[07:40] ---
    She's...
[07:44] ---
    It's too late for this one.
[07:50] ---
    There's no going back once
    the flesh is as corrupted as this.
[07:54] ---
    Kill... me. Kill... me.
[08:01] ---
    Kill me before I murder
    my little sister, too.
[08:08] ---
    Vanitas.
[08:10] ---
    Please, wait. Vanitas!
[08:16] ---
    Stay out of the way, Noé.
[08:28] ---
    I see.
[08:29] ---
    No.
[08:30] ---
    So that's your true name.
[08:32] ---
    Don't!
[08:33] ---
    It suits you well.
[08:35] ---
    No!
[08:46] ---
    Why?!
[08:47] ---
    Huh? What's got your knickers in a knot?
[08:50] ---
    I've said it from the start, haven't I?
[08:53] ---
    It matters not what you people want!
[08:56] ---
    I will save the vampires.
[09:02] ---
    I will do as I please.
[09:04] ---
    I will use the methods I choose.
[09:06] ---
    It matters not what you people want!
[09:10] ---
    I will save the vampires.
[09:17] ---
    Is this... salvation?
[09:21] ---
    Kill... me.
[09:23] ---
    Kill me. Kill me, Noé.
[09:33] ---
    I don't understand.
[09:34] ---
    Vanitas.
[09:37] ---
    What is salvation?!
[09:43] ---
    Tell me. What is salvation?!
[09:46] ---
    As if I'd know.
[09:47] ---
    Make of it what you will.
[09:53] ---
    I found you!
[10:00] ---
    Marquis Machina! Hurry!
[10:02] ---
    Stop my sister before it's too late!
[10:13] ---
    Oh, the stench, the stench, the stench!
[10:16] ---
    It reeks of man. The stink of humans!
[10:19] ---
    There is truly nothing worse.
[10:24] ---
    That mask is obstructing her sight,
[10:26] ---
    yet she can still
    rewrite formulas like this?!
[10:29] ---
    Those are some incredible eyes you have,
[10:33] ---
    Veronica de Sade, the Queen's Fangs.
[10:37] ---
    Mine is not a name that ought to
    roll off your tongue so lightly, mortal.
[10:47] ---
    Yikes.
[10:48] ---
    First, I shall freeze you.
[10:50] ---
    And after that? Let me think.
[10:53] ---
    Vanitas!
[10:56] ---
    Curses! That single attack
    has rendered my body...
[11:00] ---
    Now, before the eyes of
    dear little Domi, who tried to stop me,
[11:05] ---
    I shall smash you into tiny icy bits.
[11:29] ---
    That's enough, Veronica.
[11:32] ---
    The Queen's Fangs, of all people,
[11:34] ---
    should not make such an
    unbecoming display of power.
[11:40] ---
    Lord Ruthven.
[11:43] ---
    Ruthven? Where have
    I heard that name before?
[11:47] ---
    You have arrived quite late.
[11:50] ---
    Indeed. My carriage was
    attacked by assailants unknown.
[11:54] ---
    And it took longer than
    expected to find another.
[11:58] ---
    Now then, what has transpired here?
[12:02] ---
    That mortal man is of
    the Clan of the Blue Moon.
[12:07] ---
    His arm bears the clan's foul mark.
[12:11] ---
    Several curse-bearers appeared
    soon after he revealed it.
[12:15] ---
    I believe he used The Book of Vanitas
    to spread the Curse of the Blue Moon.
[12:20] ---
    No!
[12:23] ---
    Is what I just heard true?
[12:27] ---
    Was it you who turned her into ashes?
[12:35] ---
    That's right. It was I who slew the girl.
[12:51] ---
    No!
[12:52] ---
    Don't you lay a finger on him!
[12:56] ---
    I don't know who you are,
    but you better listen!
[13:00] ---
    I was in the middle of speaking with him.
[13:04] ---
    Then you people barged in!
[13:06] ---
    Who do you think you are?!
[13:08] ---
    Don't draw your own conclusions
    when you haven't a clue!
[13:11] ---
    I will not let you pin the blame on him!
[13:21] ---
    Wait a minute.
[13:24] ---
    Did I do the same?
[13:33] ---
    My apologies. It is as you say, young man.
[13:37] ---
    It was I who lacked for manners.
[13:41] ---
    I am Ruthven.
[13:43] ---
    I serve Her Majesty, the Queen,
    as a member of the Senate.
[13:48] ---
    The Senate?
[13:53] ---
    Lord Uncle!
[13:54] ---
    Lucius. I'm delighted
    to see you're unharmed.
[13:57] ---
    It was I who was worried about you!
    I feared something had happened.
[14:01] ---
    Luca?
[14:03] ---
    --Uncle?
[14:04] ---
    --Steady there.
    --Uncle?
[14:08] ---
    Don't!
[14:11] ---
    Have no fear. I merely
    wish to melt the ice.
[14:24] ---
    Lord Uncle, what will you do with them?
[14:29] ---
    I shall take the two
    of them under my wing.
[14:34] ---
    And as you are no doubt aware,
[14:36] ---
    all who dare do harm to guests
    of mine know the peril it brings.
[14:41] ---
    For such an act shall be deemed
    as an attack upon my person.
[14:56] ---
    Vanitas.
[14:59] ---
    I owe you...
[15:02] ---
    ...an apology.
[15:07] ---
    An apology? Whatever for?
[15:12] ---
    Teacher?
[15:17] ---
    I tried to force my hopes
    and ideals upon him.
[15:25] ---
    He never claimed anything
    other than what he said,
[15:31] ---
    but my expectations grew of my own accord,
    leading to feelings of betrayal.
[15:37] ---
    I am so callow, Teacher.
[15:41] ---
    And?
[15:43] ---
    He did not live up to your hopes,
    so you couldn't stand being around him?
[15:51] ---
    Mon Chaton.
[15:53] ---
    When I told you to assess the
    true nature of The Book of Vanitas,
[15:59] ---
    it was not to reveal whether
    it was a threat to us.
[16:04] ---
    Huh?
[16:10] ---
    I wish for you to meet those
    whose paths cross the book.
[16:15] ---
    You must experience their stories.
[16:19] ---
    Upon doing so, how shall you
    characterize the book on your own terms?
[16:26] ---
    That is what I wish to know.
[17:21] ---
    You really do like heights.
[17:26] ---
    Can I ask what happened after that?
[17:29] ---
    Nothing that interesting.
[17:32] ---
    Lord Ruthven diffused the situation
    and dispersed the crowd.
[17:37] ---
    We're now ostensibly
    His Lordship's "guests."
[17:41] ---
    So that was him in the room I was in?
[17:44] ---
    Yes.
[17:50] ---
    Hey.
[17:52] ---
    What's the matter?
[17:53] ---
    What do you mean?
[17:54] ---
    You're mad about something.
[17:56] ---
    Huh?
[17:57] ---
    If not, then you're pouting.
[17:58] ---
    Don't be stupid.
[18:04] ---
    I know you wish to say something to me.
[18:07] ---
    Nope.
[18:08] ---
    Well, I do.
[18:10] ---
    You said what you are doing
    is an act of vengeance.
[18:15] ---
    And?
[18:16] ---
    What did you mean by that?
    I wish to know--
[18:19] ---
    That was a lie.
[18:21] ---
    It was?
[18:22] ---
    That's right.
[18:23] ---
    I thought no vampire would pay me
    heed unless I said something like that.
[18:29] ---
    You fell for it, didn't you? Idiot!
[18:32] ---
    You're lying.
[18:34] ---
    You're lying about saying you lied.
[18:37] ---
    Whether you seek this or not,
[18:41] ---
    I will save you vampires!
[18:44] ---
    That very deed
[18:45] ---
    will be my ultimate act of
    vengeance against Vanitas!
[18:51] ---
    When you said that, I finally understood.
[18:54] ---
    That's why you have that look at times.
[18:57] ---
    It's as if you have given up on something.
[19:08] ---
    Stop trying to paint me
    with your silly assumptions.
[19:11] ---
    Enough, you wet blanket!
[19:14] ---
    I can't deal with
    simple-minded fools like you!
[19:17] ---
    I want nothing further to do with you!
[19:20] ---
    So you had better--
[19:22] ---
    What?
[19:23] ---
    I don't even know
    why I'm listening to you.
[19:29] ---
    Perhaps you have got the wrong idea,
    but I really don't like you.
[19:35] ---
    As such, I have no intention
    of following your orders
[19:38] ---
    or assisting you in any way.
[19:41] ---
    And I'm saying you don't need to!
[20:00] ---
    Just when I thought he was angry,
    he starts sulking.
[20:06] ---
    How interesting.
[20:08] ---
    I really don't understand
    what he is thinking.
[20:12] ---
    He speaks of salvation.
[20:15] ---
    What does that really mean?
[20:19] ---
    I must know.
[20:21] ---
    I must.
[20:25] ---
    However, I do find you intriguing, human.
[20:31] ---
    I wish to see your labors
    and witness their outcome.
[20:45] ---
    And should you refuse me,
[20:48] ---
    I shall still do as I please,
    your will notwithstanding.
[20:56] ---
    I've decided to remain
    by your side, Vanitas.
[21:10] ---
    I couldn't care less.
[21:18] ---
    The color of the rising sun that morning
    remains quite vivid in my mind.
[21:24] ---
    But memories of the beginning
    readily evoke memories of the end.
[21:32] ---
    Memories of what slipped from my grasp.
[21:36] ---
    The people I could not protect.
[21:40] ---
    The day I could not grab your hand.
[21:43] ---
    These are my regrets.
[21:54] ---
    Oh, and...
[21:55] ---
    Vanitas, I'm sorry.
[21:58] ---
    For what?
[21:59] ---
    Nothing. I simply wished to say that.
[22:07] ---
    "Questions"
[23:42] ---
    "Love"

Season 1

E7 - Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I am so callow.
[00:11] ---
    There is so much I do not know.
[00:16] ---
    For instance...
[00:21] ---
    Vanitas, I wanted to ask you something.
[00:26] ---
    Well, out with it.
[00:29] ---
    What in the devil is love?
[00:38] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[00:47] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[00:52] ---
    I hope one day you'll understand
[00:56] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[01:01] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[01:06] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[01:14] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[01:24] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[01:31] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[01:36] ---
    Look gleaming and bright
[01:41] ---
    There's no such thing as a sure thing
[01:45] ---
    But you can see me, can't you?
[01:54] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[02:04] ---
    T-Tarte Tatin!
[02:10] ---
    I didn't think he'd get this excited.
[02:13] ---
    Noé has always been
    a sucker for Tarte Tatin.
[02:17] ---
    Thank you for letting me know, Dominique.
[02:21] ---
    It's an honor to be of service.
[02:23] ---
    Tarte Tatin!
[02:28] ---
    Um, may I dig in?
[02:30] ---
    Of course.
[02:34] ---
    It's so good!
[02:43] ---
    My teacher often brought Tarte Tatin home
    as a gift from trips to the human world.
[02:49] ---
    But I never imagined
    I'd have it in Altus Paris!
[02:53] ---
    They say a vampire who
    fancied it as much as you
[02:57] ---
    brought the recipe back
    from the human world.
[03:00] ---
    Don't tell me that said
    vampire was my lord uncle.
[03:09] ---
    Thank you for taking me to such
    a magnificent restaurant, Luca.
[03:14] ---
    No need to thank me.
    You came all this way to visit.
[03:18] ---
    Apologies for my uncle's absence.
[03:20] ---
    It's quite all right. I'm glad we'll have
    plenty of time for a meeting tomorrow.
[03:26] ---
    I have lots of questions about
    what went on after the ball.
[03:32] ---
    Noé.
[03:34] ---
    I'm really grateful for last night.
[03:37] ---
    Thanks to you, my life and the lives
    of many other vampires were saved.
[03:48] ---
    No, I didn't do anything.
[03:52] ---
    Too sweet!
[03:55] ---
    I must thank you as well, Noé.
[03:59] ---
    You protected Master Luca in my absence.
[04:03] ---
    I am truly grateful.
[04:08] ---
    Actually...
[04:13] ---
    You have it all wrong.
[04:14] ---
    It was not I who ended the turmoil.
    It was Vanitas's power.
[04:23] ---
    Of course, I'm aware of that.
[04:25] ---
    No curse-bearers had to be beheaded,
    and that is without a doubt thanks to him.
[04:33] ---
    However, Vanitas!
[04:35] ---
    Before I convey my gratitude, I want
    you to apologize for the other day!
[04:40] ---
    Apologize? Whatever for?
[04:42] ---
    The day we first met...
    you know... with Jeanne!
[04:46] ---
    Umm...
[04:48] ---
    You forced yourself on her!
[04:50] ---
    Oh, you mean the kiss?
[04:55] ---
    Th-That's right.
[04:57] ---
    You can start by apologizing for that.
[05:00] ---
    My bad.
[05:01] ---
    No, not like that!
[05:03] ---
    You're a real pain in the keister.
[05:06] ---
    To whom am I apologizing, anyway?
[05:09] ---
    To Jeanne or to you?
[05:12] ---
    T-To Jeanne, of course.
[05:15] ---
    I see. In that case,
    there is no need to apologize.
[05:20] ---
    Jeanne and I are in love with each other.
[05:23] ---
    Keep your fantasies to yourself.
[05:27] ---
    I'm not fantasizing.
[05:30] ---
    See? Feast your eyes.
[05:33] ---
    Jeanne and I already share
    that sort of relationship.
[05:41] ---
    He's marked!
[05:42] ---
    Th-That's Jeanne's?
[05:44] ---
    That's right. It is the mark
    left when vampires imbue
[05:47] ---
    the victims of their bloodlust
    with some of their power.
[05:52] ---
    He lies! I don't remember
    doing any such thing!
[05:55] ---
    Now, now, you must at least
    recognize your own mark.
[05:59] ---
    Then again, you were quite rough.
[06:03] ---
    It's no surprise your memory is spotty.
[06:07] ---
    It was like you were in a trance
    the way you greedily fed.
[06:13] ---
    Was my blood really so delicious?
[06:16] ---
    So much so that you left
    this mark upon me?
[06:21] ---
    Jeanne, did you really suck his blood?
[06:25] ---
    Master Luca!
[06:26] ---
    Is this the sort of man you like?!
[06:29] ---
    Huh? Where did that come from?
[06:31] ---
    It's true, isn't it?!
[06:33] ---
    How could you leave your mark on
    a member of the Blue Moon Clan?!
[06:38] ---
    It's as if you're claiming
    him as your own!
[06:41] ---
    Th-That's...!
[06:44] ---
    That's...
[06:50] ---
    Sorry! Sorry! It seems
    I took the jest too far.
[06:53] ---
    What?
[06:55] ---
    Luca, this certainly is Jeanne's mark,
    but she did not wish to leave it.
[07:03] ---
    Are you saying you forced her?
[07:06] ---
    Listen. Calm down. You're scaring me.
[07:09] ---
    She wasn't in her right mind at the time.
[07:12] ---
    You all heard them.
[07:15] ---
    The curse bearer's voices.
[07:21] ---
    Like the other vampires,
[07:23] ---
    it was a momentary lapse
    of control that made her attack me.
[07:28] ---
    Is that true, Jeanne?
[07:32] ---
    Yes, Master Luca.
[07:34] ---
    Forgive me for not reporting
    the matter to you.
[07:39] ---
    I see! So that's what happened!
[07:42] ---
    What a relief!
[07:43] ---
    That explains it.
[07:44] ---
    Unless you had lost control,
[07:46] ---
    you would never leave your mark on a
    terribly rude, selfish man such as him!
[07:52] ---
    Why, Luca, I'm getting a distinct
    feeling you don't like me.
[07:58] ---
    I am so glad you're all right, Jeanne.
[08:06] ---
    Forgive me, Master Luca!
    I'll bring him back when I'm done!
[08:10] ---
    Jeanne?!
[08:31] ---
    Noé?
[08:32] ---
    I'll go after them!
[08:36] ---
    Noé?!
[08:37] ---
    Why is everyone leaving
    through the window?
[08:45] ---
    Why did you tell such a lie?
[08:47] ---
    What? Should I have told the truth?
[08:51] ---
    From what I could tell, it didn't
    seem like you wanted Luca to know
[08:56] ---
    you were stricken with
    the urge to suck blood.
[08:59] ---
    So I made something up.
[09:05] ---
    I've asked you before, Jeanne.
[09:07] ---
    Are you a curse-bearer?
[09:12] ---
    You've no intention of saying, eh?
[09:16] ---
    It doesn't always happen like that.
[09:21] ---
    I can suppress my thirst for blood
    as long as I take my medicine.
[09:25] ---
    But its effect wore off quickly that day.
[09:30] ---
    I never heard of such a medicine.
    How interesting.
[09:36] ---
    Listen, human.
[09:38] ---
    Do not speak a word of this to anyone.
[09:41] ---
    I beg you.
[09:43] ---
    Please. Do not speak of this!
[09:56] ---
    Have no fear, Jeanne.
[09:58] ---
    I'm not the kind of man who spills
    the secrets of the woman I love.
[10:05] ---
    But I have two conditions.
[10:09] ---
    Conditions?
[10:10] ---
    That's right.
[10:12] ---
    I won't tell anyone your secret.
[10:15] ---
    In exchange...
[10:21] ---
    You must not suck the
    blood of anyone but me.
[10:24] ---
    What?!
[10:31] ---
    M-Must you set such a condition?!
[10:34] ---
    It's really quite simple.
[10:37] ---
    Having you suck my blood
    felt truly divine.
[10:42] ---
    Wait! What? What?!
[10:44] ---
    Having my blood sucked never
    rocked me to the core till that day.
[10:49] ---
    It was truly incredible.
[10:51] ---
    The pleasurable effect
    of vampire bites results
[10:54] ---
    from the aphrodisiac-like
    substance injected by their fangs.
[10:57] ---
    But its efficacy may differ
    by the vampire's power
[11:00] ---
    and compatibility with the victim.
[11:02] ---
    Vampires inject this
    substance to keep them still
[11:05] ---
    while sucking their blood.
[11:08] ---
    Some vampire bites cause sleep, paralysis,
    or other non-pleasurable effects.
[11:12] ---
    But much of that is
    still a mystery, and I--
[11:14] ---
    Too much information!
[11:16] ---
    What I'm saying is we have
    superb physical chemistry.
[11:21] ---
    You no good...! Stop saying things
    that can be taken out of context!
[11:28] ---
    This is marvelous! Being with you
    sets my heart aflutter!
[11:36] ---
    If you ever thirst for blood,
    just say the word.
[11:39] ---
    I'll give you all you want.
[11:45] ---
    No. I mustn't think about it.
[11:54] ---
    His blood tasted so very sweet.
[12:00] ---
    You said...
[12:02] ---
    Hm?
[12:03] ---
    You said there were two conditions.
    What is the second one?
[12:07] ---
    Oh, that's right.
[12:11] ---
    From now on, I want you to say my
    name rather than calling me "human."
[12:23] ---
    Vanitas.
[13:03] ---
    Noé?
[13:05] ---
    They're back.
[13:07] ---
    Yes, I saw them.
[13:18] ---
    What's the matter, Mon Chéri?
[13:20] ---
    You look as if you'll cry.
[13:24] ---
    Domi, I...
[13:27] ---
    Since hearing that Jeanne
    sucked Vanitas's blood,
[13:30] ---
    I've had an agonizing feeling in my chest.
[13:38] ---
    I thought about why that is.
[13:43] ---
    And this is what I found.
[13:48] ---
    I was...
[13:53] ---
    I was vexed that Jeanne got to him first!
[13:57] ---
    What?
[13:58] ---
    I always thought Vanitas's
    blood smelled really good.
[14:03] ---
    Had I known this would happen,
    I'd have had him give me a taste!
[14:07] ---
    It's such fine blood, Jeanne
    marked him to have it all to herself!
[14:12] ---
    Can you imagine how
    scrumptious it must be?!
[14:18] ---
    Seriously? You really are a handful.
[14:21] ---
    Domi?!
[14:25] ---
    D-Domi! What are you...?
[14:26] ---
    Hush!
[14:27] ---
    Men like you should be
    gnawed on by women like me!
[14:30] ---
    Stop. That tickles my ear!
[14:38] ---
    You've no idea how I feel.
[15:16] ---
    I already knew.
[15:18] ---
    Your blood is delectable.
[15:31] ---
    Noé, you are such a fool.
[15:34] ---
    Huh?
[15:48] ---
    This place really livens up after sundown.
[16:03] ---
    --Shall we--
    --Jeanne!
[16:05] ---
    Let's dance!
[16:06] ---
    Huh?
[16:09] ---
    Nothing wrong with
    tormenting him a little.
[16:12] ---
    Um, Mademoiselle Dominique?
[16:14] ---
    Hm?
[16:15] ---
    You must know of me.
[16:18] ---
    Should you be seen
    dancing with a bourreau,
[16:22] ---
    it shall do harm to your good name.
[16:26] ---
    Good grief, a goody-two-shoes.
[16:28] ---
    What?
[16:31] ---
    "Acts of pleasure come first and foremost
    before all of one's other passions."
[16:37] ---
    My father's words.
[16:41] ---
    So I enjoy beautiful flowers
    blooming before my eyes.
[16:45] ---
    I'm not one to put off such pleasure
[16:48] ---
    for some future passion of mine.
[17:06] ---
    You don't want to dance with Jeanne?
[17:09] ---
    I'm not a very good dancer.
[17:12] ---
    It would be a pity if
    I ended up stepping on her foot.
[17:18] ---
    Then shall I teach you?
[17:26] ---
    All right.
[17:28] ---
    I accept.
[17:33] ---
    Master Luca.
[17:35] ---
    Are you all right?
[17:39] ---
    She's so lucky.
[17:42] ---
    I can't wait to grow up.
[17:48] ---
    Huh? So you can dance.
[17:51] ---
    I never said I couldn't.
[17:58] ---
    Vanitas, I wanted to ask you something.
[18:03] ---
    Well, out with it.
[18:08] ---
    What in the devil is love?
[18:14] ---
    That ham-fisted invitation to
    dance was due to a question?!
[18:16] ---
    I knew you had something on your mind!
[18:20] ---
    That's your question?
[18:27] ---
    I have no idea.
[18:31] ---
    But when I see Jeanne,
[18:33] ---
    my heart quickens,
    and I can't stop trembling.
[18:42] ---
    For me, at least, I've defined
    that feeling as love.
[18:47] ---
    It's more interesting that way.
[18:50] ---
    A racing heart and a trembling body...
[18:54] ---
    It sounds like a nasty cold.
[18:57] ---
    You're right. It is like catching a cold.
[19:17] ---
    Vanitas, what is it you like about Jeanne?
[19:23] ---
    She's strong and beautiful.
[19:26] ---
    She's awkward and delicate.
[19:29] ---
    She has an ample bosom
    and is a joy to tease.
[19:33] ---
    And what else? Let's see...
[19:37] ---
    It doesn't seem like she'll ever love me.
[19:43] ---
    I don't understand.
[19:45] ---
    When you love someone,
    don't you want them to love you back?
[19:51] ---
    That is not what I seek.
[19:54] ---
    Jeanne need not love me,
    even though I love her.
[20:03] ---
    I have zero interest in the sort
    of person who would love me.
[20:12] ---
    There is still much I do not understand.
[20:21] ---
    Why?
[20:23] ---
    Why has my heart been sent aflutter?
[20:28] ---
    My ignorance abounds.
[20:32] ---
    Oh, forgive me.
[20:33] ---
    You can do better than, "Oh, forgive me"!
[20:36] ---
    It wasn't on purpose.
[20:39] ---
    At any rate,
[20:41] ---
    you're visiting Lord Ruthven
    though you know nothing about him.
[20:44] ---
    You truly are...
[20:46] ---
    I know he is a member of the Senate.
[20:49] ---
    He's far more than that!
[20:51] ---
    Lord Ruthven is a moderate who helped end
    the war between vampires and humans.
[20:56] ---
    He's a peacemaker.
[20:58] ---
    To this day, there are many
    who praise him as a hero.
[21:02] ---
    How marvelous.
[21:04] ---
    So then you know nothing
    about Master Lucius, either?
[21:08] ---
    --Huh?
[21:09] ---
    --Never mind.
    --Huh?
[21:10] ---
    He'll wish to tell you himself, no doubt.
[21:15] ---
    Perhaps I should go, too.
[21:17] ---
    No, Domi. You received an urgent
    summons from the House of de Sade.
[21:23] ---
    I had good intentions
    when I brought you to Altus,
[21:28] ---
    but I ended up dragging
    you into a big mess.
[21:31] ---
    Why are you apologizing?
[21:36] ---
    Domi, you always show your concern for me.
[21:40] ---
    It makes me happy to know that.
[21:46] ---
    All right.
[21:48] ---
    May we meet again, Mon Chéri.
[22:08] ---
    "Love"
[23:42] ---
    "Where Death Slumbers"

Season 1

E8 - Where Death Slumbers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Teacher, this is amazing.
[00:11] ---
    We are now in Castle Carbunculus.
[00:15] ---
    Her Majesty The Queen
    is somewhere within these walls!
[00:25] ---
    I call this my office,
    but it's rather like my hobby room.
[00:30] ---
    Make yourselves at home.
[00:34] ---
    Is something the matter?
[00:36] ---
    No, forgive me.
[00:38] ---
    This morning, Domi couldn't
    believe I knew nothing about you.
[00:43] ---
    Oh, you need not worry about that.
[00:46] ---
    It makes sense, considering you
    are the Shapeless One's child.
[00:51] ---
    And truth be told,
[00:54] ---
    your teacher genuinely loathes me.
[00:58] ---
    He even disliked my name passing his lips.
[01:02] ---
    I have no doubt he'd eradicate all traces
    of my name to keep it from your eyes.
[01:07] ---
    That... sounds like something he might do.
[01:12] ---
    Yes, it does, doesn't it?
[01:17] ---
    That machine interests you?
[01:20] ---
    It's a difference engine
    given to me by Marquis Machina.
[01:24] ---
    And that is a lamp powered by astermite.
[01:27] ---
    --Over there is--
[01:27] ---
    --Lord Ruthven.
    --Over there is--
[01:29] ---
    Sorry to interrupt the fun,
[01:32] ---
    but can we cut to the chase?
[01:40] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[01:49] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[01:54] ---
    I hope one day you'll understand
[01:58] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[02:03] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[02:08] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[02:16] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[02:26] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[02:33] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[02:38] ---
    Look gleaming and bright
[02:43] ---
    There's no such thing as a sure thing
[02:47] ---
    But you can see me, can't you?
[02:56] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[03:05] ---
    Noé, Vanitas.
[03:07] ---
    First, I would like to
    thank you for your heroic actions.
[03:11] ---
    Lucius has told me everything.
[03:14] ---
    Thanks to you, our brethren's casualties
    at the ball were kept to a minimum.
[03:20] ---
    What are your thoughts
    on the attack that day?
[03:24] ---
    It was Charlatan.
[03:26] ---
    I'd thought they were hallucinations
    that only curse-bearers could see.
[03:32] ---
    But now, I believe that attack
    was an attempt on Lucius's life.
[03:40] ---
    I agree.
[03:43] ---
    The chaos caused by the curse-bearers
[03:47] ---
    was likely an attempt to
    distract the Queen's Fangs.
[03:49] ---
    If that black shadow, Naenia,
    is the one that steals true names,
[03:54] ---
    it's no surprise there were
    a number of curse-bearers there.
[03:58] ---
    Um, by Lucius, you mean Luca?
[04:02] ---
    Why would they try to kill him?
[04:04] ---
    What? You still don't get it?
[04:08] ---
    The boy has rank and power
    second only to the queen.
[04:12] ---
    No doubt, there are countless nobles
    who feel he's in their way.
[04:16] ---
    Isn't that right, Luca?
[04:18] ---
    Or should I say, Lucius,
    Grand Duke Oriflamme.
[04:23] ---
    Grand duke? Really?!
[04:25] ---
    The grand duke is
    Her Majesty's close advisor.
[04:29] ---
    That's right.
[04:29] ---
    That is amazing!
[04:32] ---
    I would not call it amazing.
[04:35] ---
    Lord Uncle, who is also my guardian,
    handles all of my duties as grand duke.
[04:40] ---
    In any case, my succession to
    the office hasn't been made official.
[04:47] ---
    My blood ran cold
    when I heard you ventured
[04:51] ---
    into the mortal world without leave.
[04:53] ---
    You must be more conscious
    of your own position.
[04:58] ---
    Yes, Lord Uncle.
[05:00] ---
    Come to think of it, Luca,
[05:02] ---
    weren't you seeking The Book of Vanitas
    to save your brother?
[05:07] ---
    My big brother suffers dearly from
    the Vampire of the Blue Moon's curse!
[05:12] ---
    Where is he now?
[05:16] ---
    Let us forget about that.
[05:22] ---
    Huh?
[05:23] ---
    I'm telling you not to mention
    the boy's brother ever again.
[05:33] ---
    Salvation takes many forms.
[05:36] ---
    Freeing him from the curse is not
    necessarily in his best interest.
[05:44] ---
    But enough about that.
[05:46] ---
    You're here to ask me
    about curse-bearers, aren't you?
[05:50] ---
    I, too, have many questions I would
    ask you of the Blue Moon Clan.
[05:56] ---
    Questions about the
    Vampire of the Blue Moon,
[05:59] ---
    The Book of Vanitas, and...
[06:03] ---
    ...about you yourself.
[06:07] ---
    You're right.
[06:10] ---
    We should devote this time
    to more fruitful discussions.
[06:15] ---
    Which is why I'd like to
    start with my request.
[06:20] ---
    What is it? Speak.
[06:23] ---
    I thought you'd never ask.
[06:25] ---
    Take me to your queen.
[06:31] ---
    What?
[06:32] ---
    Did you not hear me?
[06:34] ---
    I'm telling you to take me to your queen.
[06:38] ---
    To what purpose?
[06:39] ---
    My purpose? It's simple.
[06:42] ---
    I believe it is the queen
    that gives rise to curse-bearers.
[06:49] ---
    Don't spout such nonsense, human!
[06:51] ---
    What's the big deal?
[06:53] ---
    Just let me see her.
[06:55] ---
    I merely wish to examine every nook
    and cranny of Her Majesty's body.
[06:59] ---
    Insolent fool!
[07:00] ---
    Well, Ruthven? What say you?
[07:02] ---
    It should be easy with
    the grand duke's prerogative.
[07:08] ---
    How long has it been since
    the queen was seen in public?
[07:12] ---
    Why has she become a hermit?
[07:16] ---
    Vanitas.
[07:18] ---
    --I ask you...
[07:19] ---
    --Uncle?
    --I ask you...
[07:20] ---
    --Uncle?
    --...does your queen yet live?
[07:21] ---
    --...does your queen yet live?
[07:44] ---
    Lord Uncle?
[07:45] ---
    Please, stop.
[07:47] ---
    Lord Uncle!
[07:48] ---
    Leave this place at once, human.
[07:52] ---
    Every word you have spoken maligns
    the good name of our queen!
[07:58] ---
    I forbid you from ever
    setting foot in this castle again!
[08:04] ---
    So they booted us back across the barrier.
[08:06] ---
    It's been about a week since
    we got back to the human world.
[08:11] ---
    Every bone in my body aches,
    so I've been sleeping it off.
[08:15] ---
    They sent Murr back later.
[08:18] ---
    That's all we have to report!
[08:22] ---
    Blasted fools!
[08:25] ---
    You dare show such
    insolence toward the queen?!
[08:28] ---
    --Count Orlok!
[08:29] ---
    --Please calm yourself!
    --Count Orlok!
[08:30] ---
    Wanna fight?
[08:31] ---
    --I'll rip you to shreds!
    --Think you can take me?
[08:33] ---
    --It worked out fine.
    --I'll rip you to shreds!
    --Think you can take me?
[08:34] ---
    I got the information that I most wanted.
[08:45] ---
    He played us for fools.
[08:48] ---
    That human wasn't interested in me.
[08:51] ---
    It was you, Lucius.
[08:53] ---
    Most vampires fly into a blind rage
    when Her Majesty is insulted.
[08:59] ---
    You should have, too.
[09:01] ---
    But you...
[09:08] ---
    You showed a moment of dismay.
[09:10] ---
    That was the same as confirming his words.
[09:19] ---
    Your Majesty...
[09:22] ---
    What am I to do?
[09:27] ---
    So, until the dust settles,
[09:29] ---
    I will keep curing curse-bearers
    as I've been doing.
[09:33] ---
    But I need information--
[09:34] ---
    Impudent, human!
[09:36] ---
    Master Orlok has no time for you!
[09:40] ---
    Another incident?
[09:43] ---
    "Vampires disappear."
[09:45] ---
    "Three in one week." That's a lot.
[09:48] ---
    Hands off the files!
[09:49] ---
    Get the hell out!
[09:54] ---
    Hey, quack.
[09:56] ---
    Oh, Dante, perfect timing.
[10:01] ---
    Wait. What happened?
[10:03] ---
    Leave it!
[10:05] ---
    I've got some new info on curse-bearers.
[10:08] ---
    I'll do you a solid and sell it to you!
[10:11] ---
    It was yesterday
[10:13] ---
    that we finally located this curse-bearer
    who slipped into Paris not long ago.
[10:18] ---
    That's when...
[10:22] ---
    She was abducted right before our eyes.
[10:27] ---
    But like an idiot, Riche tried to stop it.
[10:29] ---
    I got dragged in and beat up, too.
[10:32] ---
    I never asked you to save me.
[10:34] ---
    What did you say, hag?
[10:36] ---
    Shut it, fatty!
[10:37] ---
    --Hag!
[10:38] ---
    --Fatty!
    --Hag!
[10:38] ---
    --Fatty!
    --Hag!
    --All right, children, no need to fight.
[10:41] ---
    --Butt out!
[10:41] ---
    --Fatty!
    --Butt out!
[10:42] ---
    --Fatty!
    --Johann, you got pretty beat up, too!
[10:42] ---
    --What is your problem?!
    --Johann, you got pretty beat up, too!
[10:45] ---
    When I was all alone,
[10:47] ---
    I was mistaken for a vampire
    and nearly abducted.
[10:51] ---
    But they fled the moment
    they realized I was a dham.
[10:55] ---
    That was so rude.
[10:57] ---
    A dham?
[10:58] ---
    Mixed race. You know,
    half-vampire, half-human?
[11:01] ---
    All three of us are.
[11:05] ---
    You've never seen a dhampir before?
[11:08] ---
    No.
[11:09] ---
    Hey, quack.
[11:11] ---
    A little trophy I tore off
    the abductor's coat.
[11:14] ---
    A sword and six wings?
[11:22] ---
    Vani...
[11:23] ---
    I know who abducted the vampires
    and who old-man Orlok's after.
[11:27] ---
    It's the Church's anti-vampire unit,
    the Chasseurs.
[11:32] ---
    Captain, have you heard?
[11:34] ---
    It's about that human.
[11:36] ---
    Of course, I have.
[11:38] ---
    Vanitas, was it?
[11:40] ---
    Not only was he made
    minion of the Blue Moon Clan,
[11:43] ---
    but they say vampires are flocking to
    his side in an attempt to use his power.
[11:49] ---
    What a...
[11:51] ---
    What a...!
[11:52] ---
    Poor, pitiful child!
[11:57] ---
    We must do whatever it takes to
    save him in the name of the Lord!
[12:12] ---
    The Catacombs of Paris.
[12:14] ---
    Once an old stone quarry, they were
    later converted into a vast ossuary.
[12:22] ---
    "Halt. The Empire of the Dead lies ahead."
[12:27] ---
    I'm shocked.
[12:28] ---
    I knew there was an ossuary beneath Paris,
[12:32] ---
    but now it's a tourist attraction?
[12:36] ---
    How can I put it?
[12:37] ---
    It's such a curious place.
[12:39] ---
    It is, but the ossuary
    is only a teeny part
[12:43] ---
    of the tunnel network beneath Paris.
[12:49] ---
    Vanitas.
[12:50] ---
    Dante saw the Chasseurs heading down here,
[12:53] ---
    but do you really think we'll
    find them in this labyrinth?
[12:57] ---
    Beats me.
[12:58] ---
    But I often heard that
    the Chasseurs wiped out
[13:01] ---
    the vampires infesting
    the tunnels under wartime Paris
[13:04] ---
    and then established a base down here,
    or so the story goes.
[13:09] ---
    Based on that, Dante must've
    come down here to find a way there.
[13:14] ---
    Wouldn't it be better to
    seek help from Count Orlok
[13:17] ---
    in investigating the disappearances?
[13:20] ---
    Oh, I think not. That would be impossible.
[13:23] ---
    The bad blood between the vampires
    and Chasseurs still runs deep.
[13:28] ---
    One false move and you guessed it.
[13:31] ---
    Another war could break out.
[13:34] ---
    In short, the count
    must watch his every step.
[13:38] ---
    Precisely.
[13:41] ---
    Like I said, Dante, I wish you
    wouldn't make matters worse.
[13:46] ---
    Stop yapping!
[13:46] ---
    I won't rest till I pay 'em back
    for that beat down!
[13:50] ---
    Hey! What are you doing?!
[13:51] ---
    Stop that!
[13:54] ---
    The devil take them!
[13:55] ---
    Where'd those robed bastards get to?!
[13:58] ---
    Enough already.
[13:59] ---
    That tourist trap can't
    possibly provide any clues.
[14:02] ---
    It was beyond stupid to look
    for their base through the catacombs.
[14:06] ---
    What?!
[14:07] ---
    Unexpected clues sometimes turn up
    where you least expect them!
[14:11] ---
    --Idiot, idiot, idiot!
[14:11] ---
    --Baldy, baldy, baldy!
    --Idiot, idiot, idiot!
[14:15] ---
    What's this? Worried
    about Vanitas, are we?
[14:18] ---
    I suppose so.
[14:20] ---
    He's acting perfectly normal.
[14:23] ---
    So I wonder.
[14:25] ---
    Why would he be acting so?
[15:08] ---
    What took so long?
[15:10] ---
    I almost finished this book.
[15:13] ---
    I don't know where
    we're going, but fear not.
[15:17] ---
    I took a respectable catnap.
[15:19] ---
    Couldn't care less!
[15:22] ---
    Off to investigate
    the disappearances, I take it?
[15:25] ---
    None of your business.
[15:27] ---
    So you really do think
    the Chasseurs are behind this?
[15:30] ---
    Stop following me.
[15:32] ---
    I'm not following you.
[15:37] ---
    I'm joining you.
[15:43] ---
    Suit yourself.
[15:45] ---
    Yes, I'll do that.
[15:54] ---
    Noé, this way.
[16:00] ---
    Wait. Vanitas!
[16:03] ---
    Hey! What are you doing there!
[16:06] ---
    Perfect timing.
[16:13] ---
    All right! These disguises
    should get us in.
[16:16] ---
    Shall we?
[16:21] ---
    Um... It should be around here.
[16:31] ---
    Where does that lead?
[16:33] ---
    The catacombs.
[16:34] ---
    The catacombs?
[16:35] ---
    Not the same ones from earlier today.
[16:38] ---
    We're going where only
    those in the know can travel.
[16:47] ---
    The Chasseurs' secret lair.
[16:55] ---
    How do you know about this place?
[16:59] ---
    It's as if you've been here before.
[17:02] ---
    Never a hesitant step.
[17:08] ---
    Vanitas!
[17:09] ---
    Please tell me.
    You already know, don't you?
[17:13] ---
    Who really abducted those vampires?
[17:18] ---
    Chasseurs who aren't
    really Chasseurs at all.
[17:25] ---
    What does that mean?
[17:28] ---
    Listen, Noé.
[17:29] ---
    If we encounter Chasseurs,
    and it comes to a fight,
[17:32] ---
    they will go straight for your eyes.
[17:36] ---
    Underestimate human adversaries,
    and you'll end up dead.
[17:52] ---
    This place looks different from
    the catacombs we saw earlier today.
[17:56] ---
    Are these the remains of those
    who were somehow special?
[18:00] ---
    No. This is--
[18:01] ---
    All the bones you see here
    are from vampires!
[18:08] ---
    Look at this one. It still has its fangs.
[18:13] ---
    Vestiges of formulaic alteration even
    in death are a sign that this was
[18:17] ---
    a high-ranking vampire.
[18:20] ---
    All the bones in this chamber
[18:21] ---
    are from vampires our predecessors
    slew in the underground labyrinth.
[18:26] ---
    The slayer's name is
    carved above each one.
[18:29] ---
    They vied to behead the most vampires
    and be deemed the mightiest.
[18:35] ---
    Um, and you are?
[18:38] ---
    Who am I?
[18:39] ---
    My name is Roland Fortis.
[18:42] ---
    I am the Sixth Paladin,
    graced with the Jasper Gem.
[18:46] ---
    A paladin?
[18:47] ---
    You're one of the twelve captains
    of the Chasseurs!
[18:51] ---
    Stop. You're making me blush.
[18:53] ---
    I didn't make captain until recently.
[18:56] ---
    My posting to this
    district was recent, too.
[18:59] ---
    I was on a patrol-slash-walk
    to drill the map into my head.
[19:05] ---
    So, who are you?
[19:07] ---
    What are you doing here at such an hour?
[19:10] ---
    We beg your forgiveness!
[19:12] ---
    I am Vincent, and this is Gilbert.
[19:15] ---
    We discovered a secret
    passage in the church.
[19:19] ---
    We should have reported it at once,
    but we ventured in to investigate.
[19:24] ---
    We ended up getting
    lost for several hours.
[19:27] ---
    So you're lost?
[19:29] ---
    Same as me.
[19:31] ---
    Huh?
[19:32] ---
    H-Hold on. Sir Roland,
    are you saying that you're lost?
[19:37] ---
    Yes, that's right.
[19:38] ---
    I'm at a total loss.
    I can't find my way back.
[19:43] ---
    But the Lord's hand is in all things.
[19:47] ---
    How else could I have come
    across you after losing my way?
[19:54] ---
    Now, follow me!
[19:56] ---
    Have no fear.
[19:58] ---
    My trusty subordinates are
    bound to be searching for me.
[20:07] ---
    Noé, it could get ugly if he takes
    us back to the Chasseurs' guard post.
[20:12] ---
    Is there some way to silence him?
[20:14] ---
    No. At least none that I can see.
[20:27] ---
    All this was beneath our feet?
[20:29] ---
    What's this?
[20:32] ---
    Vincent, Vincent!
[20:33] ---
    Could you come here a moment?
[20:35] ---
    Sir?
[20:36] ---
    This writing on the wall...
[20:38] ---
    Writing?
[20:42] ---
    Aw, hell!
[20:46] ---
    Noé, close your eyes!
[20:51] ---
    A flash grenade?
[20:56] ---
    What is this? My vision is...
[21:04] ---
    I thought so. You're a vampire.
[21:09] ---
    Do you suffer?
[21:10] ---
    That light you just beheld has the
    power to render your eyes useless.
[21:20] ---
    The real world and the
    formulaic world are blurring together.
[21:27] ---
    Noé!
[21:31] ---
    That clothing does not belong to you.
[21:34] ---
    Did you slay those you stole it from?
[21:39] ---
    N-No...
[21:41] ---
    I don't know why you're here.
[21:44] ---
    But no vampire who sets foot
    in here leaves this place alive.
[21:50] ---
    We are the Chasseurs.
[21:53] ---
    Those who corrupt the
    divine law of God's creation,
[21:57] ---
    the crimson-eyed heretics, are our prey!
[22:00] ---
    We are the Lord's eternal blade!
[22:03] ---
    Amen!
[22:08] ---
    "Where Death Slumbers"
[23:43] ---
    "Those Who Hunt Crimson"

Season 1

E9 - Those Who Hunt Crimson

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    My vision...
[00:10] ---
    It's all one big blur.
[00:12] ---
    I feel... sick.
[00:18] ---
    Noé, fall back!
    Don't try to fight like that!
[00:22] ---
    Huh? There is no way I'm leaving you here.
[00:26] ---
    You're in no shape to worry about me!
[00:29] ---
    You didn't heed my warning, you fool!
[00:31] ---
    Every time you open your mouth,
    it's impossible to follow.
[00:35] ---
    It's always the same
    old story with you, Vanitas!
[00:38] ---
    One moment. What did you just say?
[00:45] ---
    Vanitas?
[00:47] ---
    Black hair and blue eyes.
[00:51] ---
    Dear Vanitas?
[00:53] ---
    What?
[00:54] ---
    You're the one they call Vanitas?!
[00:57] ---
    What the--?! Yes, it's me!
[01:02] ---
    Dear God!
[01:03] ---
    O Lord, I give thanks
    for Thy guiding hand!
[01:08] ---
    To think we'd meet so soon!
[01:12] ---
    So the rumors about you
    being used by vampires were true!
[01:17] ---
    Huh?!
[01:18] ---
    Did they coerce you into cooperating?
[01:20] ---
    Are they holding a loved one hostage?!
[01:22] ---
    Get off me!
[01:23] ---
    This poor boy was forced to dwell
    among vampires and the Blue Moon Clan.
[01:29] ---
    What a pitiful creature.
[01:36] ---
    You people will never change.
[01:39] ---
    You cast pity where it's unwanted.
    You don't realize you look down on others.
[01:43] ---
    Listen here! I choose my
    own path no matter what I do!
[01:48] ---
    I consort with vampires.
[01:50] ---
    I snuck into your lair.
[01:52] ---
    And I just raked your face.
[01:56] ---
    It was all of my own free will!
[01:58] ---
    You fools may be slaves to
    this god of yours, but not me!
[02:11] ---
    You poor thing.
[02:22] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:31] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[02:36] ---
    I hope one day you'll understand
[02:40] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[02:45] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[02:50] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[02:58] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[03:08] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[03:15] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[03:20] ---
    Look gleaming and bright
[03:25] ---
    There's no such thing as a sure thing
[03:29] ---
    But you can see me, can't you?
[03:38] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[03:48] ---
    O Lord, I beseech Thee!
    Have mercy upon him!
[03:52] ---
    Surely he knows not what he does.
[04:00] ---
    Open your eyes, Dear Vanitas.
[04:02] ---
    The Word of God shall not reach your
    soul if you turn your back on His light!
[04:08] ---
    Forget your god for now and listen to me!
[04:11] ---
    Look at me!
[04:14] ---
    I want you to know God's love through me!
[04:17] ---
    Huh?
[04:18] ---
    It's all right. There is nothing to fear.
[04:21] ---
    Though you have gone astray,
    the Lord will never abandon you!
[04:29] ---
    I shall not fail to save you
    from the vampires' evil clutches.
[04:34] ---
    You're creeping me out!
[04:41] ---
    My vision's coming back.
[04:44] ---
    Now I can do something.
[04:46] ---
    It is time, Durandal!
[04:48] ---
    Noé!
[04:50] ---
    He's swift!
[04:51] ---
    Chasseurs are no mere humans!
[04:54] ---
    They use drugs to enhance
    their combat prowess!
[04:56] ---
    That explains it!
    You could have told me sooner!
[04:59] ---
    Will you ever learn?!
[05:11] ---
    Impressive.
[05:13] ---
    I've never seen a vampire move so
    swiftly after being struck by that light.
[05:18] ---
    Please, wait! Listen to me!
[05:21] ---
    I already told you.
[05:22] ---
    No vampire who sets foot
    in here leaves this place alive.
[05:27] ---
    Big city vampires never listen.
[05:29] ---
    And you humans are no different!
[05:34] ---
    I didn't see a lever
    on the wall out there.
[05:38] ---
    That means...
[05:41] ---
    There!
[05:46] ---
    I'm at a disadvantage here.
[05:48] ---
    If I keep my distance and
    wait for my strength to recover...
[05:52] ---
    Trying to escape?
[05:53] ---
    You coward!
[05:59] ---
    You're not going anywhere...
[06:01] ---
    ...vampire!
[06:21] ---
    If I deny him his weapon...!
[06:35] ---
    What... in the devil... was that?
[06:38] ---
    This ends now!
[06:40] ---
    What the...?!
[06:50] ---
    Ow, ow, ow...
[06:56] ---
    They got away.
[06:59] ---
    Captain!
[07:00] ---
    Ah, Maria, Georges.
[07:02] ---
    Oh, no! You're bleeding!
[07:05] ---
    Excellent timing. I got lost and
    then ran into a pair of intruders.
[07:12] ---
    One of them was a vampire.
[07:17] ---
    Now then...
[07:20] ---
    The hunt is on.
[07:23] ---
    Dear Vanitas!
[07:25] ---
    Where are you? Come out,
    come out wherever you are!
[07:28] ---
    Please, Captain. Lower your voice.
[07:31] ---
    But Dear Vanitas might heed my call.
[07:35] ---
    He's not going to answer!
[07:37] ---
    Dear Vanitas!
[07:39] ---
    Enough! Be silent!
[07:40] ---
    He really does creep me out!
[07:43] ---
    That Roland fellow...
[07:45] ---
    You saw it didn't you?
    Those eyes brimming with goodwill?
[07:49] ---
    Such sanctimonious fools who won't accept
    malice for what it is are the worst!
[07:55] ---
    They twist every provocation and
    rejection to suit their own needs.
[08:05] ---
    Oh, forgive me.
[08:08] ---
    I never thought that
    you'd meet your match.
[08:12] ---
    But I don't see the problem.
    I've grown rather fond of him.
[08:17] ---
    Whatever you say, Mr. Personality.
[08:23] ---
    How are your eyes?
[08:25] ---
    Much better now.
[08:28] ---
    But the real and formulaic worlds
    are still a mixed-up, sickening blur.
[08:32] ---
    That light likely hinders the
    function of a vampire's eyes,
[08:37] ---
    thus preventing the
    rewriting of the World Formula.
[08:40] ---
    Noé, you enhance your body in combat.
[08:44] ---
    What else can you do by
    tampering with the World Formula?
[08:48] ---
    If I try hard enough,
    I can stand on a wall or ceiling.
[08:54] ---
    Do you think you can defeat him?
[09:05] ---
    I don't know, but...
[09:08] ---
    We can win... if we work together.
[09:24] ---
    Noé, I came here looking for someone.
[09:28] ---
    His name is Moreau.
[09:30] ---
    He was obsessed with vampire research.
[09:32] ---
    His madness got him
    expelled from the Chasseurs.
[09:36] ---
    Look at this.
[09:38] ---
    The button Dante took from that abductor?
[09:41] ---
    Look at the other side.
[09:45] ---
    Number 128?
[09:48] ---
    It's a production number.
[09:51] ---
    The recent abductions weren't
    the work of ordinary Chasseurs.
[09:57] ---
    They are enhanced humans,
    the fruit of Moreau's human experiments.
[10:02] ---
    They're his creations.
[10:10] ---
    Now who do we have here?
[10:12] ---
    The black-haired one seems familiar,
    or am I just imagining things?
[10:20] ---
    Vanitas?
[10:22] ---
    The Vampire of the Blue Moon?
[10:24] ---
    That black-haired, blue-eyed lad
    went by such a name.
[10:32] ---
    Why, yes! Yes! I just remembered!
[10:35] ---
    It is him! The lad from back then!
[10:38] ---
    Welcome home! Welcome home! Welcome home!
[10:42] ---
    The Vampire of the Blue Moon
    robbed him from me!
[10:45] ---
    He was my precious test subject!
[10:58] ---
    All right, let's go, Noé.
[11:02] ---
    I repeat, there are two intruders.
[11:05] ---
    A blonde-haired vampire
    and a black-haired human.
[11:08] ---
    However, I want the
    human taken alive at all costs.
[11:12] ---
    Do not slay him.
[11:17] ---
    To think two intruders
    would trouble us so...
[11:20] ---
    Olivier will have my head for this.
[11:23] ---
    Captain, seeing as one of them
    is Vanitas of the Blue Moon Clan,
[11:28] ---
    should we have not reported that fact?
[11:32] ---
    That's true!
[11:33] ---
    Seriously?!
[11:36] ---
    Oh, never mind.
    I'll submit a full report later.
[11:40] ---
    Now, let us go!
[11:42] ---
    We have the home-field advantage!
[11:45] ---
    This place will be your grave, vampire!
[11:49] ---
    What the--?!
[11:52] ---
    The automatons are attacking us?!
[11:57] ---
    The astermite is glowing red.
    I've never seen such a reaction.
[12:01] ---
    Snap out of it. What happened here?
[12:04] ---
    Captain, there's something
    wrong with those two.
[12:07] ---
    It's as if they know this labyrinth
    like the back of their hand.
[12:11] ---
    We were on their tail,
    but they somehow circled behind us
[12:15] ---
    and took us by surprise!
[12:18] ---
    And that eldritch light...
[12:21] ---
    It was as if we, the Chasseurs,
    had gone from hunters to prey.
[12:31] ---
    That book can even tamper with machines?
[12:35] ---
    Not exactly.
[12:37] ---
    It tampered with the astermite
    powering the automatons.
[12:41] ---
    Surely you understand why that's possible?
[12:46] ---
    Don't tell me you rewrote its formula?!
[12:49] ---
    Precisely. That stone has a conduit to
    the World Formula, just as vampires do.
[12:55] ---
    I simply used it.
[12:56] ---
    What a pain. I thought we'd reach
    our goal without crossing the Chasseurs.
[13:02] ---
    Things never go as planned.
[13:05] ---
    I've so many other questions.
[13:07] ---
    How do you know this place so well
    that you can bedevil the Chasseurs?
[13:13] ---
    What is that man Moreau trying to achieve?
[13:16] ---
    What is your connection to him?
[13:19] ---
    And why is it that at times...
[13:25] ---
    ...you make that face?
[13:27] ---
    Hey.
[13:28] ---
    Quit making that face.
[13:30] ---
    I always look like this!
[13:33] ---
    Don't lie to me.
[13:38] ---
    My parents were slain by a vampire.
[13:41] ---
    What?
[13:42] ---
    The Chasseurs saved me from the same fate.
[13:45] ---
    And the Church began training me
    to join them as a new recruit.
[13:50] ---
    But before I was ready,
    Moreau took notice of me,
[13:53] ---
    and I became his guinea pig.
[13:56] ---
    End of story.
[14:00] ---
    End of... story?
[14:03] ---
    Oh, and I spent years down here,
    so I know it well.
[14:07] ---
    It's as simple as that.
[14:09] ---
    That's not what I meant.
[14:13] ---
    Why did he tell that story
    as if it were someone else?
[14:18] ---
    You don't hold a grudge against vampires?
[14:23] ---
    The way I see it, humans and
    vampires are much the same.
[14:28] ---
    They're both truly monstrous
    and endlessly selfish creatures.
[14:37] ---
    There it is again!
    Please don't make that face!
[14:40] ---
    Keep your voice down!
[14:42] ---
    Seeing you make
    that face raises my hackles!
[14:45] ---
    Yeah?! Well, sorry! I was born with it!
[14:48] ---
    No, you weren't, you liar!
[14:50] ---
    Why you...!
[14:52] ---
    There you are, Dear Vanitas!
[14:56] ---
    Noé! Close your eyes!
[15:03] ---
    The security gate!
[15:06] ---
    They will not escape! To the bypass!
[15:08] ---
    Wait, Maria!
[15:09] ---
    It's no use. The controls won't respond!
[15:16] ---
    Now, listen carefully, Noé.
[15:19] ---
    From this point, we have
    to beat Roland without fighting.
[15:23] ---
    Without fighting?
[15:24] ---
    That's right. He's formidable.
[15:27] ---
    He may be one of the
    mightiest of the Chasseurs.
[15:30] ---
    If we fight, we won't come out unscathed.
[15:34] ---
    We're now making our way toward Moreau,
    along with his enhanced humans.
[15:40] ---
    The abducted vampires should
    be there, too, if they yet live.
[15:45] ---
    We can't afford to get wounded here.
[15:48] ---
    This ends now.
[15:56] ---
    That's no way to treat a lady!
[15:59] ---
    A tasty little fly caught in our web.
[16:02] ---
    We're taking her hostage!
[16:04] ---
    Overruled!
[16:05] ---
    I overrule your overruling!
[16:07] ---
    Not this again?!
[16:09] ---
    This is the swiftest way
    to deal with men like Roland!
[16:12] ---
    I'm against it!
[16:14] ---
    It will dash any hope
    of a peaceful resolution!
[16:18] ---
    Huh?!
[16:20] ---
    How can you still think like that?!
    There is no peaceful resolution with him!
[16:24] ---
    If we explain the situation and
    clear up this misunderstanding--
[16:28] ---
    This is what makes you people weak!
[16:32] ---
    You have great power yet dig your
    own graves by shackling yourselves.
[16:37] ---
    Vanitas--
[16:38] ---
    Enough! I'm done with you!
[16:41] ---
    If you don't like my way of doing things,
    you're free to go it alone!
[16:46] ---
    Working with naive fools like you
    will be the death of me someday!
[16:52] ---
    Go make nice with your preachy pals,
    you candied-brained, blood-sucking bat!
[17:02] ---
    Message received, Vanitas.
[17:05] ---
    I take back what I said.
[17:07] ---
    We are going to take a hostage.
[17:11] ---
    What?
[17:20] ---
    Dear Vanitas!
[17:21] ---
    Stay right where you are.
[17:22] ---
    One false move and I'll snap
    his bony neck in the wink of an eye.
[17:27] ---
    Hey, you're stealing... my lines.
[17:30] ---
    Foul vampire! How can you stoop so low?!
[17:33] ---
    Please calm yourself, Captain!
    It may very well be a trap!
[17:37] ---
    Yes, but even so...!
[17:39] ---
    What's gotten into you, you fool?!
[17:42] ---
    He'll see through this act.
[17:43] ---
    Act? You say the silliest things, Vanitas.
[17:47] ---
    --Huh?
[17:48] ---
    --Did I not tell you before?
    --Huh?
[17:49] ---
    --Did I not tell you before?

[17:50] ---
    What?
[17:51] ---
    We can win if we work together.
[17:54] ---
    Those are some scary eyes!
[17:56] ---
    Don't just stand there, Roland!
[17:58] ---
    Hurry up and save me!
[18:00] ---
    I'm serious! Please save me!
[18:03] ---
    Are you saying it's all an act, Georges?
[18:06] ---
    It's so hard to tell.
[18:08] ---
    Vanitas, there is one thing
    you said earlier that I agree with.
[18:14] ---
    We must not let him deal the first blow.
[18:17] ---
    With that in mind!
[18:19] ---
    Wait! Stop!
[18:21] ---
    Dear Vanitas!
[18:26] ---
    Pardon me!
[18:47] ---
    Pleased to meet you, Roland!
[18:49] ---
    My name is Noé.
[18:51] ---
    I came here with Vanitas to
    investigate an incident of interest.
[18:55] ---
    Noé, you fool.
    Why are you introducing yourself?
[18:58] ---
    First, please allow me to apologize
    for entering your domain without leave.
[19:04] ---
    However, I swear we did not slay
    the men we took these clothes from,
[19:09] ---
    nor did we harm them more than needed.
[19:11] ---
    So, please! Will you not
    hear what we have to say?!
[19:17] ---
    What is wrong with you?
[19:20] ---
    Captain!
[19:23] ---
    Dr. Moreau yet lives!
[19:28] ---
    Now, listen to what we have to say.
[19:33] ---
    That is shocking news.
[19:35] ---
    We cast out Dr. Moreau,
    yet he's been operating under our noses?
[19:42] ---
    And that's why vampires
    are being abducted?
[19:45] ---
    It's just a tall tale!
[19:46] ---
    Is it not, Captain?
[19:48] ---
    --I didn't want to explain about myself.

[19:48] ---
    --No, it actually makes sense.
    --I didn't want to explain about myself.

[19:51] ---
    --There are no inconsistencies
    in Vanitas's story.
    --I didn't want to explain about myself.

[19:51] ---
    --There are no inconsistencies
    in Vanitas's story.
    --Why you...!

[19:52] ---
    --There are no inconsistencies
    in Vanitas's story.
    --I could've been killed
    if things went south.
[19:54] ---
    --But...
    --I could've been killed
    if things went south.
[19:55] ---
    And what you just did?!
    Were you trying to kill me?
[19:58] ---
    What? I held back to make sure
    you didn't break anything.
[20:01] ---
    That's not the issue!
[20:03] ---
    So are you really a vampire?
[20:07] ---
    What?
[20:07] ---
    Oh, it's merely, you're unlike
    any vampire I've met before.
[20:12] ---
    Obviously.
[20:13] ---
    The Chasseurs only hunt the violent ones
    who go rampaging through the human world.
[20:19] ---
    I see. That explains it.
[20:23] ---
    How interesting.
    This is a truly intriguing find!
[20:28] ---
    I've made up my mind!
[20:29] ---
    My Dear Noé, let us be friends!
[20:33] ---
    I want to learn everything about you!
[20:36] ---
    Huh?!
[20:38] ---
    Gladly!
[20:41] ---
    That settles it.
[20:43] ---
    I shall join you!
[20:46] ---
    Wh-Wh-What has gotten into you, Captain?!
[20:49] ---
    What? That matter concerning Moreau is
    something the Chasseurs must deal with.
[20:55] ---
    We must tell our superiors--
[20:56] ---
    I'd rather die than team up with you!
    Don't you dare follow us!
[21:01] ---
    What a relief. He understood
    once we explained the situation.
[21:05] ---
    He really did understand!
[21:08] ---
    But that begs the question...
[21:10] ---
    Why didn't you explain why
    you're here in the first place?
[21:28] ---
    Vanitas.
[21:30] ---
    We're here.
[21:32] ---
    This is it.
[21:42] ---
    Welcome! Or should I say, welcome home!
[21:45] ---
    My Number 69!
[21:49] ---
    Do you remember me?!
    You remember me, don't you?!
[21:53] ---
    It's Dr. Moreau!
[21:58] ---
    Vanitas...
[22:04] ---
    Dr. Moreau!
[22:08] ---
    "Those Who Hunt Crimson"
[23:42] ---
    "No. 69"

Season 1

E10 - Number 69

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    What a cruel thing to do
    to a child such as this.
[00:20] ---
    Well, what will you do?
[00:26] ---
    Will you, too, come with me?
[00:37] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[00:46] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[00:51] ---
    I hope one day you'll understand
[00:55] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[01:00] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[01:05] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[01:13] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[01:23] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[01:30] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[01:35] ---
    Look gleaming and bright
[01:40] ---
    There's no such thing as a sure thing
[01:44] ---
    But you can see me, can't you?
[01:53] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[02:03] ---
    Doctor Moreau!
[02:06] ---
    It's an honor to see you again!
[02:09] ---
    I figured you'd be here
    if you were in Paris.
[02:12] ---
    Yes, yes!
[02:13] ---
    I'm impressed you remembered
    the way here, Number 69!
[02:18] ---
    Hmm? Who might these folks be?
[02:21] ---
    They have weapons in hand.
[02:23] ---
    Friends of yours?
[02:25] ---
    They're your supporters, Doctor!
[02:28] ---
    Huh?!
[02:30] ---
    On the way here, I told them
    of your sublime experiments.
[02:37] ---
    Your ideas truly resonated with them,
[02:39] ---
    so they vowed that they would assist you.
[02:43] ---
    As you can see, they are Chasseurs.
[02:46] ---
    They shall prove useful as
    both assistants and guards!
[02:52] ---
    How very...
[02:54] ---
    ...splendid!
[02:58] ---
    I applaud you! I applaud you!
[03:05] ---
    What a relief. If you turned out to
    be evil-doers bent on capturing me,
[03:09] ---
    I would have had to kill you.
[03:13] ---
    Come, come, everyone! Hurry now!
[03:15] ---
    We must prepare to entertain our guests!
[03:18] ---
    Vanitas, he is...
[03:21] ---
    With enough flattery,
[03:23] ---
    he'll get so excited, he'll blurt out
    things we haven't even asked.
[03:27] ---
    What became of the abducted vampires?
[03:30] ---
    Is he the only one behind the abductions?
[03:33] ---
    We'll wring every bit of
    information we can out of him.
[03:37] ---
    After that, we'll let
    the Chasseurs have at him,
[03:41] ---
    or I will slay him myself.
[03:48] ---
    Thank you very much.
[03:51] ---
    Are these the enhanced
    humans Vanitas spoke of?
[03:55] ---
    Now, allow me to
    introduce myself once more!
[03:58] ---
    My name is Moreau!
[04:01] ---
    Number 69, no doubt,
    already told you, but
[04:04] ---
    I research vampires here!
[04:07] ---
    Question!
[04:09] ---
    --Yes?!
[04:09] ---
    --Doctor, Doctor!
    --Yes?!
[04:10] ---
    --Yes?
[04:11] ---
    --Why are you researching vampires?
    --Yes?
[04:12] ---
    --Why are you researching vampires?

[04:15] ---
    What?
[04:16] ---
    He means such vital information
    should be obtained from the source!
[04:20] ---
    I see! Well, that is a
    most commendable attitude!
[04:26] ---
    The truth is I wish to
    become a vampire someday!
[04:33] ---
    When the Church first approached me,
[04:35] ---
    I assisted in their research on vampires
    simply out of intellectual curiosity.
[04:41] ---
    But the more I learned about vampires,
[04:43] ---
    the more I couldn't stop
    thinking about one thing!
[04:48] ---
    And that is vampires
    are a new human species,
[04:52] ---
    the very apex of evolution!
[04:55] ---
    That's why I want to cross over
    to that side now, now, now!
[05:00] ---
    Hell's bells!
[05:01] ---
    Those fools in the Church
    treated me like a lunatic!
[05:06] ---
    Hell's bells!
[05:07] ---
    Because of them, so much of
    my time and effort was wasted!
[05:10] ---
    Damn them!
[05:19] ---
    You have no idea how
    truly difficult it's been!
[05:23] ---
    After the Vampire of the Blue Moon
    attacked my laboratory that day
[05:26] ---
    and stole you children from me...
[05:29] ---
    There was more than one?
[05:32] ---
    ...my creations and my place
    of research were destroyed.
[05:37] ---
    That ruckus brought my secret
    research to the Church's attention,
[05:42] ---
    and I was nearly killed!
[05:45] ---
    It was the worst day ever!
[05:48] ---
    My goodness. I'm so sorry about that.
[05:54] ---
    No, no, forgive me!
    I'm not at all angry at you.
[05:58] ---
    Number 69, you were
    an outstanding specimen.
[06:03] ---
    You gladly cooperated with
    each and every experiment!
[06:06] ---
    You were sliced and diced
    to the brink of death,
[06:08] ---
    yet you never complained or cried!
[06:14] ---
    That's why I'm so delighted
    that you've returned to me!
[06:18] ---
    You came back to assist
    with my work, didn't you?
[06:24] ---
    Of course, I did, Doctor.
[06:26] ---
    The moment I heard of the string
    of vampire disappearances in Paris,
[06:30] ---
    I had a feeling it must be you,
    fighting to complete your work here.
[06:36] ---
    But, Doctor, this is the den of Chasseurs,
    the very ones who drove you out.
[06:41] ---
    Has being alone not
    put you at a disadvantage?
[06:46] ---
    That has not been a problem.
[06:48] ---
    After all, I now have that
    exalted personage on my side.
[06:54] ---
    Exalted personage?
[06:55] ---
    That's right! A fabulous kindred spirit
    who understands my work and supports me!
[07:01] ---
    Thanks to my savior, I was able
    to return to my good old laboratory!
[07:07] ---
    Who exactly is this person you speak of?
[07:11] ---
    Wrong question. It's the one thing
    I must not speak of, even to you.
[07:16] ---
    Forget that. Look at this!
[07:20] ---
    Freshly harvested vampire eyeballs!
[07:24] ---
    Before they died and turned to dust,
[07:26] ---
    I carved off the parts
    I need for my experiments.
[07:33] ---
    What's this?!
[07:34] ---
    Number 69? Have your
    eyes not changed color?
[07:39] ---
    Yes, they have!
[07:41] ---
    Where once they were deep blue,
    they're now light in color,
[07:45] ---
    like copper sulfate.
[07:48] ---
    Is this related to the power possessed
    by the Vampire of the Blue Moon?
[07:52] ---
    Well, Number 69?!
[07:56] ---
    How intriguing.
[07:57] ---
    How intriguing! How very intriguing!
[08:00] ---
    Number 69! I need but one!
[08:02] ---
    Do you mind if I gouge out
    just one to study?!
[08:06] ---
    Number 69!
[08:11] ---
    What do you think you're doing?
[08:14] ---
    Don't do this.
[08:15] ---
    Sorry, but I must.
[08:19] ---
    Doctor Moreau, there is
    much I'd like to say to you,
[08:24] ---
    but that incessant 69, 69...
[08:27] ---
    Stop referring to people as numbers!
[08:32] ---
    Your eyes are red.
[08:35] ---
    You're a vampire?!
[08:40] ---
    I must thank you, Noé.
[08:42] ---
    I was about to murder that man
    if you hadn't made a move!
[08:47] ---
    Drat!
[08:48] ---
    Noé, keep a firm grip on him!
[08:51] ---
    Oh, um, sure!
[08:53] ---
    Doctor Moreau, who is that
    "exalted personage" you spoke of?!
[08:57] ---
    Number 69, 69! Who is this vampire?!
    Where did he come from?!
[09:00] ---
    May I dissect him?!
[09:03] ---
    Youch! No! I can't believe this! Stop!
[09:15] ---
    You're...!
[09:17] ---
    Monsieur Spider! Thank you for saving me!
[09:21] ---
    That does it, Doctor.
[09:22] ---
    I'm destroying your laboratory.
[09:25] ---
    No!
[09:26] ---
    What the devil?!
[09:29] ---
    Charlatan and Naenia,
[09:32] ---
    the masked man,
[09:33] ---
    and Doctor Moreau are all connected?
[09:40] ---
    Oh dear, it seems
    my little friend woke up.
[09:43] ---
    Is that the curse-bearer Dante
    and company were after?!
[09:46] ---
    It manifested already?!
[09:50] ---
    Not so fast!
[09:53] ---
    Oh, before I forget, 69,
[09:55] ---
    how is Number 71 doing?
[10:00] ---
    You know, the one that
    was so attached to you?
[10:04] ---
    The Vampire of the Blue Moon
    took my 71 from me along with you!
[10:10] ---
    Is he not here with you?
[10:13] ---
    Big Brother.
[10:17] ---
    Why do you hate Father so?
[10:19] ---
    Father is a good person. He rescued
    us from Moreau's lab, remember?
[10:22] ---
    Give him back. Give him back.
[10:24] ---
    Give my father back to me!
[10:29] ---
    Vanitas! What is it? Are you all right?!
[10:33] ---
    Get a grip!
[10:48] ---
    What is... that?
[10:58] ---
    Stand back if you won't help.
[11:00] ---
    What?! You stand back, you fool!
[11:03] ---
    At least tell me what
    the devil that thing is!
[11:13] ---
    It is the malnomen
    Prédateur, "the shadow."
[11:21] ---
    It ravenously devours
    all life in its path.
[11:33] ---
    Inverse operations won't
    have any effect on it!
[11:36] ---
    We must get the curse-bearer out of there!
[11:39] ---
    Noé!
[11:40] ---
    How?!
[11:55] ---
    What an idiot.
[11:58] ---
    Tell me.
[11:59] ---
    Why are you putting yourself in danger
    to help vampires of the crimson moon?
[12:03] ---
    They exiled Father.
[12:07] ---
    You're too late, anyway.
    Hurry up and tell them.
[12:15] ---
    You know you don't want
    anyone else to die because of you.
[12:20] ---
    Vanitas!
[12:22] ---
    Please, you must get up!
[12:24] ---
    Vanitas!
[12:33] ---
    Noé, get Roland and
    his people out of here.
[12:37] ---
    The shadow will vanish once it
    consumes the curse-bearer within.
[12:43] ---
    Until then, it can't harm anyone
    else if we can lock it up in here.
[12:48] ---
    You can't save it?
[12:52] ---
    I fear it's too late.
[12:55] ---
    I don't know how to pry
    a curse-bearer out of a shadow.
[12:59] ---
    There's nothing more I can do.
[13:02] ---
    No!
[13:04] ---
    I don't wish to give up yet!
[13:14] ---
    Vanitas.
[13:16] ---
    Wh-What?
[13:17] ---
    What do you suppose
    it's like within its maw?
[13:20] ---
    What?!
[13:21] ---
    If we can't do anything
    from outside, we'll go inside!
[13:25] ---
    Whoa, whoa, whoa! If it eats you, you die!
[13:28] ---
    Stay there if you're scared.
[13:30] ---
    I'll do what I can myself.
[13:33] ---
    Hey, wait! Noé!
[13:36] ---
    Vanitas. What are you, anyway?
[13:41] ---
    Why are you here right now?
[13:47] ---
    I am...
[13:49] ---
    What an idiot.
    Why are you even doing this?
[13:53] ---
    Shut your mouth!
[13:59] ---
    I am a doctor.
[14:02] ---
    I'm here to save vampires!
[14:10] ---
    Roland! A little help!
[14:14] ---
    Maria, Georges! Bring it down!
[14:36] ---
    There's the curse-bearer
    that has manifested Prédateur.
[14:43] ---
    Do not fear.
[14:45] ---
    We can win.
[14:48] ---
    If we work together?
[15:36] ---
    I thought we were goners!
[15:38] ---
    Forgive me for my grandiose
    statements a moment ago.
[15:41] ---
    I clearly underestimated the situation.
[15:44] ---
    I tried to warn you.
[15:52] ---
    I really don't know why we're still alive.
[15:57] ---
    It makes no sense.
[16:08] ---
    We managed to save him, Vanitas.
[16:14] ---
    But Moreau got away.
[16:17] ---
    Well, that's true, but...
[16:25] ---
    Run for it!
[16:32] ---
    Why did it suddenly explode?
[16:35] ---
    My guess is that if the worst happened,
[16:37] ---
    there was a mechanism in place
    to destroy the lab and everything in it.
[16:44] ---
    Noé, these children are among the vampires
    Moreau abducted, aren't they?
[16:48] ---
    That's right.
[16:50] ---
    I'll look after them.
[16:53] ---
    The vampires had no part
    in this latest incident.
[16:56] ---
    If anything, we Chasseurs
    bungled the whole thing.
[17:00] ---
    We'll turn them over to Count Orlok.
[17:04] ---
    I swear I shall see it through.
[17:06] ---
    You two must flee this place at once.
[17:11] ---
    It matters not why you're here.
[17:13] ---
    If you enter the Chasseurs'
    domain without leave,
[17:16] ---
    you will be captured and questioned.
[17:20] ---
    Go before it's too late.
[17:22] ---
    But, captain!
[17:31] ---
    Leave the rest to us.
[17:34] ---
    Now go. Hurry.
[17:37] ---
    Thank you, Roland!
[17:42] ---
    Let us meet again under the sun.
[17:46] ---
    Now then, Georges, Maria.
    I'm placing them in your care.
[17:52] ---
    Yes, sir!
[17:54] ---
    Roland!
[18:01] ---
    Hello, Olivier!
[18:02] ---
    Your hair is always so silky smooth!
[18:06] ---
    This is no time for jokes!
[18:10] ---
    What caused that tremor?!
    What have you done this time?!
[18:13] ---
    I'll file a detailed report later.
[18:16] ---
    But forget that for now
    and listen, Olivier.
[18:19] ---
    You'll never believe this,
    but I befriended a vampire.
[18:24] ---
    He gives me splitting headaches!
[18:27] ---
    Are you all right?
    Shall I fetch your medicine?
[18:30] ---
    This is your fault, you fool!
[18:32] ---
    Do you understand the situation?
[18:35] ---
    If the other Chasseurs find out--
[18:37] ---
    If they find out?
[18:38] ---
    I'd no longer be welcome here?
[18:43] ---
    I just saw something
    spectacular a moment ago.
[18:55] ---
    A human and a vampire
    were laughing together.
[18:59] ---
    They were truly having fun.
[19:02] ---
    I was taught that humans and vampires
    will never understand one another.
[19:07] ---
    I never thought what
    I accepted as common sense
[19:11] ---
    could be so easily overturned.
[19:14] ---
    What shall I do, Olivier?
[19:16] ---
    My heart won't stop racing!
[19:21] ---
    Captain!
[19:24] ---
    What is it?
[19:27] ---
    Damn him.
[19:29] ---
    He really is asking for trouble!
[19:49] ---
    We finally made it out.
[19:53] ---
    Was that really all right?
[19:56] ---
    We left everything for Roland to handle.
[19:59] ---
    Heck if I know.
[20:01] ---
    There are no more curse-bearers involved,
    so I've no further interest in the matter.
[20:15] ---
    I'm certain Vanitas didn't wish to get
    involved in this if at all possible.
[20:25] ---
    And yet, he did because
    there were curse-bearers.
[20:33] ---
    Perhaps it was his
    sense of duty as a doctor.
[20:54] ---
    I'm exhausted.
[20:58] ---
    I know.
[21:00] ---
    I am, too.
[21:11] ---
    No, it wasn't duty. It seemed
    like a crutch he was leaning on.
[21:18] ---
    It matters not what you people want!
[21:22] ---
    I will save the vampires!
[21:27] ---
    I wonder.
[21:29] ---
    The one who seeks salvation most of all,
[21:32] ---
    the one who prays for it,
[21:35] ---
    is it not Vanitas himself?
[21:44] ---
    "Number 69"
[23:18] ---
    Doctor Moreau is despondent
    after losing his laboratory.
[23:22] ---
    He will be no use to us for the present.
[23:26] ---
    That vampire... This is all his fault!
[23:31] ---
    Noé Archiviste.
[23:36] ---
    Now he shall have to deal with me.

Season 1

E11 - Promises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    There she is.
[00:15] ---
    I must say I was surprised to
    get an invitation to see you again.
[00:26] ---
    Jeanne.
[00:32] ---
    Vanitas.
[00:35] ---
    Let's go on a date.
[00:44] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[00:53] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[00:58] ---
    I hope one day you'll understand
[01:02] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[01:07] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[01:12] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[01:20] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[01:30] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[01:37] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[01:42] ---
    Look gleaming and bright
[01:47] ---
    There's no such thing as a sure thing
[01:51] ---
    But you can see me, can't you?
[02:00] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[02:11] ---
    Bonjour, Monsieur Vanitas.
[02:13] ---
    I have a card addressed to you.
[02:17] ---
    Amelia, what did the person
    who delivered this look like?
[02:21] ---
    Forgive me.
[02:22] ---
    The hotel asked me to hand it to you.
    I didn't see who delivered it.
[02:29] ---
    Monsieur Noé?
[02:30] ---
    He fell off again?
[02:34] ---
    Huh? Vanitas?
[02:37] ---
    Where are you off to?
[02:41] ---
    It's a secret.
[02:48] ---
    A date?
[02:49] ---
    As in you and me?
[02:52] ---
    What's gotten into you?
[02:54] ---
    When I think back to when we first met,
    it was I who struck the first blow.
[02:59] ---
    I couldn't have blamed you
    if you had killed me for that,
[03:03] ---
    but you did not.
[03:06] ---
    It was the same at the masquerade ball.
    You helped me save Master Luca.
[03:11] ---
    You also saved the curse-bearers,
[03:14] ---
    though the other vampires
    heaped scorn upon you.
[03:17] ---
    I should have truly despised
    that power you held over me.
[03:23] ---
    But before I knew it, all I could
    think about was you, day or night.
[03:28] ---
    I think this means...
[03:32] ---
    I have fallen for you!
[03:36] ---
    So please allow me to determine whether
    this feeling can truly be called love!
[03:42] ---
    Huh?
[03:48] ---
    I-I knew it.
[03:49] ---
    This really is the
    right way to go about it.
[03:53] ---
    What? You wish to know
    how to make Vanitas hate you?
[03:57] ---
    That's right. I cannot stand that man.
[04:00] ---
    But the more I reject him,
    the more happily he cozies up to me.
[04:04] ---
    I cannot stand to have him toy
    with me a moment longer.
[04:08] ---
    Lady Dominique, surely you know
    what to do in such a situation.
[04:12] ---
    Please, will you not advise me?!
[04:15] ---
    I've no clue about that sort of thing.
[04:21] ---
    But Jeanne is so adorable
    when she's in a fix.
[04:24] ---
    I'd like to help her somehow.
[04:26] ---
    Come to think of it,
[04:28] ---
    Noé told me something interesting.
[04:31] ---
    Vanitas once said, "I have zero interest
    in the sort of person who would love me."
[04:39] ---
    That means you simply have to
    pretend you have grown fond of him.
[04:43] ---
    That should make him lose
    interest in you and leave you be.
[04:52] ---
    Today I shall love you, body and soul,
    so that you may come to despise me!
[05:01] ---
    But for this to work,
    he must not realize it's an act.
[05:07] ---
    This was so sudden,
    it came as a bit of a shock.
[05:12] ---
    But how could I possibly refuse
    an invitation from you?
[05:17] ---
    Plus...
[05:19] ---
    I'm terribly intrigued by
    your sudden change of heart.
[05:24] ---
    I'm so happy, Vanitas.
[05:27] ---
    Say your prayers, Vanitas.
[05:29] ---
    Now it's my turn to have
    you in the palm of my hand!
[05:35] ---
    I must say, Jeanne,
    that dress is quite nice.
[05:40] ---
    Isn't it?!
[05:41] ---
    Lady Dominique gave it to me
    along with the accessories!
[05:45] ---
    She picked it out especially for me!
[05:49] ---
    No, Jeanne.
[05:52] ---
    I'm saying it's you that is lovely.
[06:04] ---
    Come now, Jeanne, let's go.
[06:08] ---
    What was that?
[06:09] ---
    Did I just react as if
    I really were in love?
[06:16] ---
    Huh?!
[06:18] ---
    The quack and the Hellfire Witch?!
[06:23] ---
    What the devil?
    How is this even happening?!
[06:26] ---
    Dominique de Sade?!
[06:29] ---
    Milady?
[06:31] ---
    Oh, you're that dham.
[06:33] ---
    What are you doing?
[06:35] ---
    Isn't it obvious? I'm following them.
[06:37] ---
    Seriously?
[06:40] ---
    Look out! Jeanne!
[06:47] ---
    Are you all right, Jeanne?
[06:52] ---
    Forgive me! I...
[06:58] ---
    It's fine as long as you're unharmed,
    but do be careful.
[07:08] ---
    What is going on?
[07:09] ---
    I had my suspicions, but it seems
    Jeanne is quite the pushover.
[07:25] ---
    Why is this even happening?
[07:31] ---
    You have quite a unique way of sleeping.
[07:38] ---
    Lord Ruthven?!
[07:40] ---
    Bonjour, my lad.
    Did you have a sweet dream?
[07:51] ---
    Forgive the sudden intrusion.
[07:54] ---
    It's fine.
[07:55] ---
    This venerable cafe dates back
    to the end of the 17th century.
[07:59] ---
    It's one of my favorite
    places in the mortal world.
[08:03] ---
    Why are we the only ones in
    your favorite "venerable" cafe?
[08:07] ---
    I had them reserve the whole place for me.
[08:11] ---
    I wanted to have a
    leisurely chat with you.
[08:15] ---
    With me? Not Vanitas?
[08:20] ---
    Of course, there are countless
    questions I would ask that human.
[08:24] ---
    However, he would speak
    nothing of himself, would he?
[08:31] ---
    Just like last time.
[08:32] ---
    He got what he wanted out of me
[08:35] ---
    but wouldn't allow me
    even a moment to ask a question.
[08:40] ---
    I don't know anything
    about Vanitas's past, either.
[08:45] ---
    Still, you must know
    what sort of person he is.
[08:50] ---
    And you are a child of the Shapeless One.
[08:55] ---
    That alone is reason enough
    to take an interest in you.
[09:00] ---
    Is my teacher that incredible a vampire?
[09:07] ---
    Oh, my.
[09:09] ---
    To think there was a vampire who
    could treat one such as he so casually.
[09:13] ---
    Truth be told,
    I really don't know, either.
[09:27] ---
    I don't understand.
[09:29] ---
    I know I utterly loathed that man.
[09:36] ---
    But now my heart is racing like wild.
[09:41] ---
    It's my duty to watch over this date,
    seeing how I instigated it.
[09:48] ---
    I'm going to stick to those two like glue.
[09:51] ---
    That's dumb.
[09:52] ---
    You shut up!
[09:58] ---
    Vanitas. Please let go of my hand.
[10:02] ---
    But you don't watch your step.
[10:04] ---
    My parasol! I want to open it!
[10:10] ---
    What is going on? I don't get it!
[10:13] ---
    He was always selfish and egotistical.
    Where did that man go?
[10:17] ---
    This is... This is...
[10:21] ---
    ...driving me mad.
[10:24] ---
    So, is there somewhere
    special you'd like to go?
[10:29] ---
    Since we're here, I'd like to see Paris.
[10:33] ---
    It's not like it's your first time here.
[10:36] ---
    That's true, but...
[10:40] ---
    When I'm with Master Luca,
    I must keep a constant watch around him.
[10:44] ---
    I'm not allowed to enjoy the view.
[10:48] ---
    Well then, today you must enjoy
    the city to your heart's content.
[11:22] ---
    What's that?!
[11:23] ---
    The Palais Garnier, an opera house.
[11:26] ---
    And that?!
[11:27] ---
    The Grands Magasins.
[11:28] ---
    And that?!
[11:29] ---
    The Arc de Triomphe.
[11:30] ---
    And that?!
[11:31] ---
    Calm down. They're merely cats.
[11:36] ---
    The whale swims again today.
[11:39] ---
    This is incredible!
[11:40] ---
    The Paris in Altus
    seems completely different!
[11:51] ---
    I shouldn't be enjoying this!
[11:55] ---
    Don't forget why
    you're doing this, Jeanne!
[11:58] ---
    This date was meant to
    sever all ties with Vanitas!
[12:04] ---
    Jeanne, would you care for a crepe?
[12:06] ---
    Yes, please!
[12:10] ---
    Boring...
[12:12] ---
    Excuse me. This has turned into a
    plain old date, so I'm gonna get going.
[12:17] ---
    Don't be stupid.
    You've come this far. Stick it out!
[12:27] ---
    A fine view, don't you think?
    Montmartre is the highest hill in Paris.
[12:32] ---
    That tower...
[12:34] ---
    It's the Sun Tower, the prime exhibit
    at the next Exposition Universelle.
[12:40] ---
    A truly tasteless structure.
[12:42] ---
    I was convinced they would adopt
    Gustave Eiffel's proposal, but...
[12:48] ---
    It's just like the Tower of Babel.
[12:56] ---
    Now then, wait here a moment, Jeanne.
[13:00] ---
    Where are you going?
[13:02] ---
    The lavatory.
[13:04] ---
    I would hear your answer upon my return.
[13:07] ---
    Think upon it.
[13:14] ---
    What is it?
[13:14] ---
    I'm sorry. It's nothing.
[13:16] ---
    I don't mind. Just say it.
[13:20] ---
    When I speak with you,
[13:23] ---
    it's almost as if I'm with my teacher.
[13:28] ---
    What could it be? The way you speak?
[13:32] ---
    I feel as if I'm attending class.
[13:36] ---
    Or maybe it's just that I have
    so much fun talking to you.
[13:42] ---
    It's strange, isn't it? You seem
    like completely different people.
[13:50] ---
    Long ago, I did work
    as a teacher of sorts.
[13:54] ---
    It was back when humans and vampires
    still hated and slaughtered each other.
[13:59] ---
    Many students adored me
    and gathered to my side.
[14:04] ---
    I imparted them with knowledge
    that would make them think.
[14:09] ---
    I wanted them to join me
    in creating a brighter future.
[14:13] ---
    Are you still in touch with them?
[14:16] ---
    They are dead.
[14:19] ---
    They were all killed.
[14:25] ---
    Forgive me for reminding you
    of something so painful.
[14:30] ---
    If I had students like you now,
[14:35] ---
    my days would surely be filled with joy.
[14:40] ---
    But I'm concerned.
[14:43] ---
    What if one who would take advantage
    of your kindness were to appear?
[14:48] ---
    Do you speak of Vanitas?
[14:51] ---
    He would never do so.
[14:55] ---
    He'll try to use almost anyone,
[14:58] ---
    and yet he can't stand anyone
    getting hurt because of him.
[15:02] ---
    He's a walking contradiction.
[15:05] ---
    Vanitas believes humans
    and vampires are the same.
[15:08] ---
    He told me they're both
    monstrous and selfish creatures.
[15:13] ---
    I was annoyed when he said that,
[15:17] ---
    but I also sensed his loneliness.
[15:22] ---
    What do you think?
[15:25] ---
    What are vampires,
    and what are humans to you?
[15:35] ---
    What am I doing? I must focus.
[15:38] ---
    This charade is almost over.
[15:41] ---
    All I have to do is
    convey my love for him.
[15:45] ---
    I must practice what I'll say!
[15:51] ---
    Vanitas, I had so much fun today.
[15:55] ---
    It was a joy to see
    so many new sides of you.
[16:01] ---
    It makes me want to learn
    so much more about you.
[16:08] ---
    It's just as I thought.
[16:10] ---
    I'm starting to...
[16:14] ---
    ...take a fancy... to you.
[16:20] ---
    Wait. Why do I feel so embarrassed?
[16:22] ---
    I said it like it was nothing before.
[16:26] ---
    I fancy you, too!
[16:30] ---
    Huh?! What?!
[16:31] ---
    That just made my day, hearing you
    profess your true feelings for me.
[16:36] ---
    Wait! No! No! No!
[16:39] ---
    Wrong reaction!
[16:41] ---
    Is it?
[16:41] ---
    You're supposed to look at me
    with contempt, like I'm some maggot!
[16:46] ---
    Now, now, my little bunny rabbit.
    Whatever do you speak of?
[16:50] ---
    Or is that a fetish of yours?
[16:54] ---
    She's totally at his mercy.
[16:58] ---
    Are you all right?
[17:10] ---
    Jeanne?
[17:15] ---
    Her eyes are red!
[17:17] ---
    V-Vampire!
[17:18] ---
    She's a vampire!
[17:24] ---
    Calm yourself, Jeanne.
[17:28] ---
    A smokescreen?
[17:29] ---
    Run, you quack!
[17:31] ---
    Oh, Dante!
[17:32] ---
    You owe me one!
[17:39] ---
    What are vampires,
    and what are humans to me?
[17:45] ---
    I don't understand what you're asking.
[17:48] ---
    It seems you were taken in and
    raised by humans when you were young.
[17:54] ---
    Noé Archiviste.
[17:56] ---
    Are you on the side of the vampires?
    Or are you our enemy?
[18:06] ---
    Neither one.
[18:08] ---
    My enemies are anyone or
    anything that would harm
[18:12] ---
    those I hold dear or
    whatever I wish to protect.
[18:16] ---
    Simply being a vampire or a human
    does not make someone my enemy.
[18:21] ---
    I like vampires. I also like
    humans in the same manner.
[18:31] ---
    I see. Now I understand.
[18:35] ---
    You failed the test.
[18:38] ---
    What's happening?
[18:45] ---
    L-Lord Ruthven...
[19:06] ---
    Are you all right, Jeanne?
[19:16] ---
    Jeanne, I asked you once before.
[19:19] ---
    Are you a curse-bearer?
[19:27] ---
    Have you seen Charlatan?
[19:31] ---
    Do you have any other symptoms
    besides the urge to drink blood?
[19:40] ---
    I am...
[19:43] ---
    Has someone forbidden you
    to speak about this to others?
[20:05] ---
    Vanitas, I have...
[20:09] ---
    I have kept my promise to you.
[20:14] ---
    I have not sucked the
    blood of anyone but you.
[20:31] ---
    Is that so? In that case...
[20:34] ---
    I must reward you.
[20:48] ---
    More.
[20:50] ---
    Jeanne.
[20:52] ---
    More!
[20:59] ---
    More!
[21:10] ---
    What shall I do?
[21:13] ---
    I feel my sanity slowly slipping away.
[21:17] ---
    One day, I'll no longer be myself.
[21:22] ---
    What if the day comes
    that I harm Master Luca?
[21:35] ---
    Jeanne.
[21:37] ---
    I still don't know whether
    you're a curse-bearer.
[21:42] ---
    As such, I can't promise
    that I'll cure you.
[21:45] ---
    But there's something I can do.
[21:48] ---
    I can promise you this.
[21:51] ---
    I will kill you if it ever comes to that.
[21:58] ---
    I promise that I will kill you.
[22:08] ---
    "Promises"
[23:42] ---
    "Point of Departure"

Season 1

E12 - Point of Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    What? You want to go back
    for your hat and parasol?
[00:11] ---
    Lady Dominique selected
    them especially for me.
[00:17] ---
    No, don't be silly.
[00:19] ---
    Worst-case scenario, the Chasseurs
    have already been summoned.
[00:25] ---
    Lady Dominique...
[00:28] ---
    Let's go. I'll escort you to the barrier.
[00:30] ---
    What?
[00:31] ---
    Hmm?
[00:34] ---
    Perhaps you'd intended to stay
    with me till the morning?
[00:39] ---
    No! I can't leave without
    achieving my original objective!
[00:44] ---
    Original objective?
[00:47] ---
    You mean determining whether
    your love for me is true?
[00:50] ---
    Mission accomplished, is it not?
[00:52] ---
    Yeah, right, dream on!
[00:54] ---
    I've done all this so
    I'd never have to see you again!
[00:57] ---
    I've worked so hard to make it happen!
[01:00] ---
    I quietly suffered unbearable humiliation
[01:03] ---
    just to pretend I was in love with--
[01:07] ---
    Oops.
[01:14] ---
    Yes, I did find that side
    of you quite lovely today.
[01:21] ---
    I knew that's what I liked about you.
[01:26] ---
    Huh?
[01:30] ---
    Still, I'm surprised Luca
    let you come see me alone.
[01:35] ---
    Are you sure it's okay?
[01:38] ---
    Oh, you didn't tell him?
[01:42] ---
    Master Luca is with his elder brother.
[01:46] ---
    The grand duke's brother.
[01:48] ---
    You speak of the Bestia Loki.
[01:53] ---
    That's why I was told to take the day off
[01:56] ---
    and received permission to come see you.
[01:59] ---
    Permission? From whom?
[02:02] ---
    Lord Ruthven?
[02:07] ---
    Yes. How did you...?
[02:17] ---
    Vanitas?!
[02:26] ---
    Noé!
[02:29] ---
    What is it, Vanitas?
[02:42] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:51] ---
    You're pondering the simple things,
    pretty much: human emotions, and love?
[02:56] ---
    I hope one day you'll understand
[03:00] ---
    Too many wounds have left you
    patched together, a miserable sight
[03:05] ---
    That doesn't even know
    the definition of "alive"
[03:10] ---
    No need to say,
    "Just the two of us" or anything
[03:18] ---
    I've a feeling we can understand
    each other, and that's fine for now
[03:28] ---
    I love this world,
    and the light only you give me
[03:35] ---
    Makes the world I see
    through these fractured eyes
[03:40] ---
    Look gleaming and bright
[03:45] ---
    There's no such thing as a sure thing
[03:49] ---
    But you can see me, can't you?
[03:58] ---
    When sky and void meet, look back
    because the dreams will come later
[04:30] ---
    Swear to me.
[04:34] ---
    But once at the time of my choosing,
[04:38] ---
    you shall obey my command,
    no matter what it may be.
[04:42] ---
    Swear it.
[04:45] ---
    Swear it!
[04:54] ---
    I swear that...
[04:58] ---
    ...but once at the time of your choosing,
[05:03] ---
    I shall obey your command,
    no matter what it may be.
[05:10] ---
    I swear it.
[05:13] ---
    Excellent.
[05:25] ---
    What? Why didn't you kill him?
[05:28] ---
    I changed my mind.
[05:30] ---
    The Shapeless One concerns me.
[05:32] ---
    We must discover why that monster
    is keeping an Archiviste close at hand.
[05:38] ---
    Until then, it may be wiser
    to use the boy as a pawn.
[05:45] ---
    He's but a child.
[05:47] ---
    We could slay him anytime we wish.
[05:51] ---
    I have high hopes for you, my lad.
[05:55] ---
    When the time comes,
    do not forget your vow.
[06:05] ---
    It's already dark outside!
[06:07] ---
    Did I really sleep that long?!
[06:12] ---
    Vanitas, why are you so out of breath?
[06:17] ---
    Hmm? Have you been injured?
[06:20] ---
    Never mind that.
[06:23] ---
    Why did Vanitas run off like that?
[06:27] ---
    If he hasn't returned by now,
[06:31] ---
    I suppose I can leave.
[06:33] ---
    Jeanne.
[06:38] ---
    Professor Ruthven,
    what are you doing here?
[06:41] ---
    There was a matter that
    couldn't wait to be dealt with.
[06:45] ---
    Upon hearing a vampire had
    caused an uproar on Montmartre,
[06:48] ---
    I thought I'd come have a look.
[06:51] ---
    That was your doing, Jeanne?
[06:53] ---
    P-Please, forgive me!
[06:55] ---
    I swear I didn't harm a single human!
[07:00] ---
    Actually, I mean,
    I did bite this one human,
[07:04] ---
    but it was consensual!
    I had their consent!
[07:07] ---
    Then there shall be no problem.
[07:14] ---
    How lovely you look.
[07:16] ---
    I have no doubt Éric and Louise would
    have loved to have seen you like this.
[07:24] ---
    Professor.
[07:30] ---
    The night grows cold.
    Come now, Jeanne, let's go home.
[07:37] ---
    Well? Were they over there?
[07:39] ---
    Nope, no sign of 'em.
[07:41] ---
    How about calling off the search?
[07:43] ---
    It seems they made a clean escape.
[07:47] ---
    Still, Jeanne was clearly acting strange.
[07:51] ---
    I'll keep looking a bit longer.
[08:02] ---
    Roland!
[08:04] ---
    Greetings, Olivier!
    I can't believe you found me.
[08:09] ---
    I hear you've been sneaking around
    searching for something.
[08:12] ---
    Sneaking around? That's not nice.
[08:14] ---
    I'm simply brushing up on my history.
[08:18] ---
    History?
[08:19] ---
    That's right.
[08:21] ---
    The history of humans
    and vampires, to be precise.
[08:25] ---
    No need to look so angry.
[08:28] ---
    I haven't laid a hand on
    any of the forbidden tomes.
[08:31] ---
    Why do this now?
[08:34] ---
    I thought I might find something
    unlike anything before.
[08:41] ---
    I had always thought
    of vampires as pure evil.
[08:46] ---
    Of that, I had no doubt.
    I had no grounds to question it.
[08:51] ---
    But I've learned that's not true!
[08:54] ---
    My eyes are open!
[08:57] ---
    There is no cause for concern.
[09:00] ---
    One so deeply faithful as Captain Roland
    would never do harm to the Church.
[09:07] ---
    You do not understand, Georges.
[09:09] ---
    Strictly speaking,
    it is not God he believes in.
[09:14] ---
    He believes in himself
    as one of the Lord's faithful.
[09:22] ---
    You listen to me, Roland!
[09:25] ---
    You are a Chasseur, a hunter
    of vampires in our Lord's name!
[09:30] ---
    If our superiors learn of such remarks,
    you'll be deemed dangerous.
[09:34] ---
    And if worst comes to worst, your parents
    and siblings may come to harm!
[09:46] ---
    Say, Olivier.
[09:49] ---
    How many paladins do you
    think I could battle on my own?
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    Three? Four?
[09:56] ---
    Maybe even more if I wanted to tempt fate?
[09:59] ---
    What is this nonsense?!
[10:00] ---
    Oh, but...
[10:02] ---
    I imagine I'd be
    hard-pressed if I battled you.
[10:09] ---
    After all that, he has
    the nerve to threaten me?
[10:15] ---
    You understand, Olivier?
[10:17] ---
    You know what kind of man I am.
[10:22] ---
    I can only believe in that
    which I believe to be true.
[10:31] ---
    Hell's bells.
[10:35] ---
    What is this?
[10:36] ---
    Quack!
[10:37] ---
    Dante.
[10:38] ---
    Dominique's not with you?
[10:40] ---
    What? Domi?
[10:41] ---
    Aw, hell. I thought you might be on to us.
[10:44] ---
    Anyone who didn't notice that
    needs their head examined.
[10:47] ---
    I won't argue that.
[10:50] ---
    But enough about that, quack!
    Some unbelievable info just came in!
[10:54] ---
    The Beast lives!
[10:56] ---
    The Beast of Gévaudan
[10:58] ---
    has reared its head!
[11:02] ---
    Gévau... what?
[11:06] ---
    Now that's interesting.
[11:09] ---
    Don't spare the details, Dante.
[11:14] ---
    It is said to have
    resembled an enormous wolf.
[11:19] ---
    Its large maw was twisted,
    and its ears pointed.
[11:22] ---
    It had sharp claws and
    a body covered in red fur.
[11:26] ---
    And it had many
    black stripes upon its back.
[11:31] ---
    The 18th-century regions
    of Auvergne and Gévaudan
[11:34] ---
    were where over 100 women and
    children were brutally ripped to shreds.
[11:42] ---
    Known as the Beast of Gévaudan,
    it had the people cowering in fear.
[11:54] ---
    Even now, there are all sorts of theories
    as to what the Beast really was.
[11:59] ---
    But back then, both Church
    and vampires agreed on one thing.
[12:05] ---
    The Beast of Gévaudan was none
    other than a curse-bearing vampire!
[12:16] ---
    So what's this about the
    Beast of Gévaudan rearing its head?
[12:20] ---
    Is it truly the same Beast
    as the 18th-century killer?
[12:24] ---
    Honestly, I can't say either way yet.
[12:27] ---
    But five bodies have
    already turned up this month.
[12:31] ---
    All the killings differed. Some had their
    entrails devoured or heads torn off.
[12:36] ---
    Just like in the 18th century, eh?
[12:39] ---
    Yeah, and there are even
    eyewitness accounts of the Beast.
[12:43] ---
    So? What's the plan, quack?
[12:48] ---
    I'll go see for myself
    whether it really is a curse-bearer.
[12:54] ---
    What will you do, Noé?
[12:58] ---
    Who? Me?
[13:01] ---
    Let me think.
[13:04] ---
    I... umm...
[13:08] ---
    I think it sounds truly delicious.
[13:13] ---
    Huh?
[13:14] ---
    Delicious? You don't
    mean the Beast, do you?
[13:18] ---
    I didn't see that one coming.
[13:22] ---
    Don't tell me you have some
    kind of creepy food fetish.
[13:27] ---
    This is bad, bad. Really bad.
[13:30] ---
    Vanitas's blood smells so good.
    I can't focus on the conversation.
[13:35] ---
    It doesn't make sense.
    I already knew how good it smelled.
[13:40] ---
    Why do I feel this way?
[13:43] ---
    I'm starving!
[13:45] ---
    I slept the entire day away.
[13:47] ---
    Which means I haven't eaten anything!
[13:50] ---
    Which means I'm absolutely ravenous!
[13:53] ---
    Yes, that must be it!
[13:55] ---
    When I'm hungry,
    I always get thirsty, too!
[13:58] ---
    So it's because I slept too much.
    I do feel really lethargic.
[14:07] ---
    Damn it. It feels like my sense
    of smell is only getting stronger.
[14:11] ---
    His blood smells positively delectable.
    I must have a taste.
[14:15] ---
    No, wait! I should have
    some bread or something first.
[14:18] ---
    I want blood.
[14:19] ---
    I know, but we're in the midst
    of an important conversation.
[14:23] ---
    Wait. Is it all right to suck the blood of
    a human that has been marked?
[14:28] ---
    It smells so sweet.
[14:30] ---
    Just a taste will do. He must let me try.
[14:34] ---
    What's with him?
[14:35] ---
    Beats me.
[14:38] ---
    This is like the time I sucked the blood
    of that village child just for fun.
[14:44] ---
    Listen well, Mon Chaton.
[14:47] ---
    You have the power to see people's
    memories by sucking their blood.
[14:53] ---
    That means you have to be
    more careful than other vampires.
[14:57] ---
    So then...
[14:58] ---
    In other words, he means blood-sucking
    is a form of communication.
[15:03] ---
    So if you thirst for someone's blood,
[15:05] ---
    you must coax them
    into letting you have it.
[15:10] ---
    Coax them?!
[15:12] ---
    What? How am I supposed to do that?!
[15:19] ---
    Noé, what's gotten into--
[15:20] ---
    Vanitas! Your blood has a divine aroma
    that one would not imagine possible
[15:25] ---
    given your intolerable
    personality and attitude.
[15:29] ---
    Huh? Are you picking a fight?
[15:32] ---
    It's a compliment!
[15:35] ---
    So, in other words,
[15:38] ---
    what I'm trying to say is...
[15:40] ---
    Vanitas! I want but a taste of your--
[15:42] ---
    Archiviste!
[15:46] ---
    I'll say this but once, so listen well.
[15:52] ---
    If you make any attempt to suck my blood
    and thereby peer into my memories,
[15:58] ---
    I will kill you.
[16:01] ---
    Is that clear?
[16:06] ---
    Yes.
[16:08] ---
    Please forgive me.
[16:36] ---
    I sure bungled that.
[16:42] ---
    You have it all wrong.
[16:44] ---
    I didn't want to peer into your memories.
[16:52] ---
    Then again, is that really true?
[17:00] ---
    Maybe I'm wrong.
[17:07] ---
    I...
[18:20] ---
    Just stop it already.
[18:21] ---
    You're knocking me off-kilter.
[18:23] ---
    If you've a bone to pick
    with me, out with it!
[18:28] ---
    No, it's nothing like that.
[18:31] ---
    I wanted to say that what happened
    yesterday was all my fault.
[18:37] ---
    Truth be told, part of me
    wants to blame you
[18:44] ---
    for emitting such a sickly
    sweet scent around a vampire.
[18:46] ---
    Watch it!
[18:47] ---
    But if I had to say, I can't
    swear that sucking your blood
[18:51] ---
    wasn't a pretext born of my desire
    to get a glimpse of your past.
[18:58] ---
    Why even bother peering into my past?
[19:02] ---
    What would you gain from that?
[19:05] ---
    I don't know what I would gain and
    whatnot, but I did once say to you,
[19:10] ---
    "I do find you intriguing."
[19:18] ---
    Does that Archiviste power of yours
    let you see memories in people's blood,
[19:23] ---
    no matter the source?
[19:25] ---
    No, it's just like draining life energy.
[19:29] ---
    You must suck the blood from their veins
    if you wish to delve into their memories.
[19:38] ---
    With other sources, I may,
    in rare cases, see fragments of emotions.
[19:45] ---
    I see.
[19:46] ---
    In that case, the next time I'm injured,
    you can lap up the blood on my clothes.
[19:52] ---
    But that's a one-time offer.
[19:54] ---
    What?! Really?!
[19:56] ---
    Just kidding.
[19:57] ---
    What?!
[20:09] ---
    All right, let's go, Noé.
[20:14] ---
    Okay!
[20:23] ---
    We'll take this to Gévaudan.
[20:27] ---
    This?!
[20:37] ---
    Pardon me.
[20:38] ---
    No need.
[20:40] ---
    It was entirely my fault, monsieur.
[20:44] ---
    Noé, over here.
[20:48] ---
    Wait for me, Vanitas!
[20:54] ---
    I-I'm so sleepy.
[20:57] ---
    You haven't slept a wink?
[20:59] ---
    I was sure that you would go off and
    abandon me when I wasn't looking.
[21:07] ---
    We have a long way to go.
    You'd best get some sleep while you can.
[21:12] ---
    If I fall asleep...
[21:16] ---
    ...you're not going to leave me?
[21:21] ---
    I'll wake you when we're there.
[21:24] ---
    Now get some sleep.
[21:24] ---
    "Point of Departure"
    Now get some sleep.
[21:26] ---
    "Point of Departure"

[23:25] ---
    At last, the time has come.
[23:29] ---
    Here in Gévaudan,
[23:31] ---
    I shall make my song of vengeance
    echo across the land.
[23:42] ---
    "To be continued..."

Season 1

E13 - A Chance Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Quack!
[00:01] ---
    Dante. Dominique's not with you?
[00:05] ---
    What? Domi?
[00:06] ---
    Aw, hell. I thought you might be on to us.
[00:08] ---
    Anyone who didn't notice that
    needs their head examined.
[00:12] ---
    I won't argue that.
[00:13] ---
    But enough about that, quack!
    Some unbelievable info just came in!
[00:18] ---
    The Beast lives!
[00:20] ---
    The Beast of Gévaudan
[00:22] ---
    has reared its head!
[00:26] ---
    Now that's interesting.
[00:29] ---
    Don't spare the details, Dante.
[00:36] ---
    We'll take this to Gévaudan.
[00:41] ---
    Pardon me.
[00:43] ---
    No need.
[00:44] ---
    It was entirely my fault, monsieur.
[00:49] ---
    Noé, over here.
[00:52] ---
    Wait for me, Vanitas!
[02:29] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:41] ---
    "Dear Teacher, I hope
    this letter finds you well.
[02:45] ---
    I have left Paris along with Vanitas
[02:48] ---
    and traveled to the
    faraway region of Gévaudan."
[02:52] ---
    Vanitas, look!
[02:54] ---
    There's a village!
[02:56] ---
    Is that Saugues?
[03:00] ---
    It's so beautiful.
[03:02] ---
    It somehow reminds me of Averoigne.
[03:06] ---
    Hey, Noé.
[03:08] ---
    Why have you been so chipper
    since we boarded this wagon?
[03:11] ---
    Me? Why have you looked
    like you're on death's door?
[03:14] ---
    I'm freezing!
[03:16] ---
    Hmph, that's just sad.
[03:18] ---
    Shut it. Unlike you people,
    I'm a highly sensitive person.
[03:23] ---
    And what are you information
    peddlers doing here anyway?
[03:27] ---
    Who cares? It's no skin off your nose.
[03:30] ---
    We just want to collect
    information we can sell.
[03:33] ---
    Precisely.
[03:35] ---
    And then there was that
    thing with the Chasseurs.
[03:39] ---
    I wasn't satisfied
[03:40] ---
    till I clobbered those enhanced humans or
    whatever they were that worked me over.
[03:46] ---
    Oh, Dante, you're so sweet.
[03:49] ---
    You wanted to murder that
    heinous villain who broke my arm?
[03:55] ---
    No doubt they're here
    to gather information,
[03:59] ---
    but they likely have
    ulterior motives as well.
[04:02] ---
    We'll stow our things at the inn,
    then head to where the bodies were found.
[04:07] ---
    I want to look for signs
    of the Beast before dark.
[04:11] ---
    Of course.
[04:18] ---
    Here in Gévaudan in the 18th century,
[04:21] ---
    the Beast brutally ripped over
    100 women and children to shreds.
[04:26] ---
    Its large maw was twisted,
    and its ears pointed.
[04:30] ---
    It had sharp claws and
    a body covered in red fur.
[04:33] ---
    It is said to have
    resembled an enormous wolf.
[04:36] ---
    Is there really such a beast
    here in the Silver Forest?
[04:40] ---
    It's not just the Beast.
[04:42] ---
    What?
[04:43] ---
    A witch of tremendous power
    is also said to dwell here.
[04:49] ---
    A witch?
[04:50] ---
    Vanitas, you believe the Beast of Gévaudan
[04:53] ---
    may very well be a
    curse-bearing vampire, don't you?
[04:56] ---
    So the legends say.
[04:58] ---
    Then I imagine that curse-bearer and
    witch must be connected in some manner.
[05:03] ---
    Who knows?
[05:05] ---
    All I can say is there may be a
    curse-bearer, and that's why I'm here.
[05:12] ---
    Wh-What was that creepy sound?!
[05:15] ---
    I believe that was a bird.
[05:19] ---
    The scent of the forest air
[05:21] ---
    brings back memories.
[05:23] ---
    Domi and I used to play
    in the forest all the time.
[05:26] ---
    Tree nuts!
[05:28] ---
    Stick close to me.
[05:29] ---
    Look, Vanitas.
    They're the kind you can eat!
[05:36] ---
    Hmph, you're having
    more fun than I thought.
[05:40] ---
    What?
[05:41] ---
    With him.
[05:43] ---
    You being who you are,
[05:44] ---
    I thought you two would go your
    separate ways when things went south.
[05:49] ---
    I tried, but that fool was waiting
    when I tried to give him the slip.
[05:55] ---
    What's this?
[05:58] ---
    Your special someone is the heroic type?
[06:00] ---
    I will murder you, baldy!
[06:07] ---
    Johann, don't let Noé out of your sight.
[06:09] ---
    He'll vanish the moment
    you're not looking.
[06:12] ---
    I know. He vanished just like that!
    It's quite impressive.
[06:16] ---
    Noé!
[06:20] ---
    I'm so glad I found it.
[06:23] ---
    Bad Murr! We must stick with the others!
[06:29] ---
    Huh?
[06:33] ---
    They're all gone, just like that.
[06:38] ---
    Could this be the power
    of the woods witch?
[06:45] ---
    Oh my, dear Noé's nowhere to be found.
[07:02] ---
    Snow?
[07:06] ---
    What the devil?! It's freezing!
[07:08] ---
    Oh no, Dante. This is not good.
[07:13] ---
    Sweet Vanitas isn't breathing!
[07:16] ---
    Hey, Quack! Snap out of it!
[07:20] ---
    Quiet! Someone's coming.
[07:22] ---
    A trespasser?
[07:23] ---
    Yes, sir.
[07:24] ---
    She claims to be with the Church,
    but something doesn't seem right.
[07:29] ---
    I'm on my way to report
    it to Monsieur Antoine.
[07:32] ---
    Forget about trespassers.
[07:34] ---
    Find the Beast now!
[07:36] ---
    We shall slay the fiend and present
    its corpse before His Majesty!
[07:41] ---
    What's with their getup?
[07:43] ---
    Who's "His Majesty"?
[07:45] ---
    They're dragoons.
[07:47] ---
    During the 18th century attacks,
[07:49] ---
    King Louis XV ordered his dragoons
    to investigate sightings of the Beast.
[07:54] ---
    Antoine was the name of
    the king's First Musketeer.
[07:59] ---
    What? Hold on.
[08:01] ---
    You make it sound like
    we traveled back in time.
[08:06] ---
    It seems fate has dealt us a vexing hand.
[08:14] ---
    What's that?
[08:16] ---
    I don't like this!
[08:40] ---
    There it is.
[08:43] ---
    It's here!
[08:44] ---
    The Beast of Gévaudan!
[08:47] ---
    What the hell?!
    No one said it was that big!
[08:54] ---
    Did they kill it?!
[08:57] ---
    No.
[09:11] ---
    Guns don't kill it?
[09:13] ---
    It heals too fast.
[09:15] ---
    A red-eyed beast.
[09:17] ---
    A woods witch.
[09:18] ---
    The 18th-century killings.
[09:20] ---
    The rewinding of time.
[09:24] ---
    We're in the past?
[09:25] ---
    If not, then what?
[09:27] ---
    A malnomen? But which one?!
[09:32] ---
    The devil take him!
[09:33] ---
    Why'd he have to vanish now?!
[09:35] ---
    Where is that idiot?!
[09:46] ---
    Jeanne?
[09:57] ---
    H-Help!
[10:07] ---
    What's this?
[10:23] ---
    I remember you.
[10:25] ---
    Did we not meet at the station in Paris?
[10:28] ---
    Who are you?
[10:29] ---
    My name is Astolfo.
[10:31] ---
    I am the 12th Paladin and have been
    honored with the title of Garnet.
[10:36] ---
    Pleased to meet you, monsieur.
[10:40] ---
    Why did you kill him?
[10:43] ---
    You're a Chasseur.
[10:45] ---
    So why kill humans--
[10:46] ---
    These men mistook me for a woman.
[10:50] ---
    What?
[10:51] ---
    What's more, they would
    not listen to a word I said.
[10:54] ---
    I warned them three times,
    yet they still laid hands upon me.
[10:58] ---
    In short, it was an act of self-defense.
[11:03] ---
    Also, you seem to be mistaken.
[11:06] ---
    Protecting humans is not part
    of a Chasseur's job description.
[11:10] ---
    We hunt vampires.
[11:13] ---
    Have I made myself clear, monsieur?
[11:20] ---
    Eyes of red.
[11:21] ---
    I wasn't sure till now.
[11:23] ---
    You're a vampire!
[11:29] ---
    What is the matter?
    Why don't you fight back?
[11:33] ---
    He enjoys this.
[11:35] ---
    The battle, the bloodshed.
[11:41] ---
    He's nothing like Roland
    and the other Chasseurs!
[11:47] ---
    He's still alive.
[11:52] ---
    Bah! You were not satisfied
    with simply impeding my work?
[11:58] ---
    Now you wish to spoil my fun?
[12:03] ---
    That I cannot forgive.
[12:06] ---
    You deserve 10,000 deaths.
[12:11] ---
    What is...
[12:15] ---
    What is wrong with you?!
[12:18] ---
    Ready to fight now, are we?
[12:24] ---
    Take that!
[12:32] ---
    Now my Louisette shall claim your head!
[12:44] ---
    Noé!
[12:50] ---
    You all right, chum?
[12:52] ---
    There you are, Sweet Noé!
[12:55] ---
    Jeanne, wait!
    Don't kill the Beast, not yet!
[12:58] ---
    I must do this.
[13:02] ---
    I failed to slay you here
    in Gévaudan so long ago.
[13:09] ---
    Now die!
[13:22] ---
    Jeanne?! Why is she here?
[13:25] ---
    The Beast of Gévaudan.
[13:28] ---
    And that vampire. Could it truly be...
[13:32] ---
    ...the Hellfire Witch?!
[13:36] ---
    What a splendid day this is!
[13:39] ---
    To think I'd bear witness
    to not only the Beast,
[13:42] ---
    but Lord Ruthven's bourreau, too!
[13:47] ---
    Stay still, Noé. Your wounds will--
[13:49] ---
    No, I have some fight left in me.
[13:57] ---
    I have a score to settle with him.
[14:00] ---
    Unknot your knickers.
[14:03] ---
    What?
[14:05] ---
    That little runt is formidable?
[14:09] ---
    Even more than Roland?
[14:10] ---
    No way in hell!
[14:12] ---
    Roland was far more terrifying!
[14:14] ---
    That kid has nothing on him!
[14:16] ---
    Then why are you all beat up?
[14:20] ---
    Did you believe he would
    listen to reason like Roland?
[14:25] ---
    Or did you hold back because
    he seemed more like a little girl?
[14:31] ---
    Listen to me, Noé.
[14:33] ---
    You're all worked up, and it's keeping you
    from performing at your usual level.
[14:41] ---
    I'm the right man for the job.
[14:48] ---
    Here is the proper course of action!
[14:51] ---
    What?! A Chasseur paladin is here?!
[14:56] ---
    C-C-Could it be Roland the Jasper?!
[15:02] ---
    What? It's not?
[15:03] ---
    It's Astolfo the Garnet?
[15:05] ---
    Who the heck is that?
[15:07] ---
    Sorry, never heard of him!
[15:11] ---
    But what a relief!
[15:13] ---
    We'd have been as good as dead
    if it had been Roland the Jasper!
[15:17] ---
    But we might have a chance
    against a little girl!
[15:20] ---
    This really is good news!
[15:22] ---
    What? You're kidding?
[15:24] ---
    He's a boy? Seriously?! No way!
[15:32] ---
    Roland?
[15:34] ---
    Are you saying that
    buffoon is better than me?
[15:38] ---
    That was easy.
[15:39] ---
    Um, Vanitas?
[15:41] ---
    That is my specialty.
[15:44] ---
    You stop Jeanne.
[15:46] ---
    If the Beast truly is a curse-bearer
    that has changed form,
[15:50] ---
    its malnomen has yet to be discovered.
[15:53] ---
    We can't have anyone slaying it,
    whether they be a Chasseur or a bourreau.
[16:00] ---
    I'm here to save vampires.
[16:03] ---
    Aren't you?
[16:07] ---
    You know
[16:09] ---
    I am!
[16:11] ---
    Chloé! I know it's you!
[16:15] ---
    Chloé!
[16:22] ---
    This time, I will slay you!
[16:30] ---
    You mustn't.
[16:31] ---
    Noé?
[16:32] ---
    Please, Jeanne.
[16:34] ---
    Don't slay the Beast. Not yet.
[16:37] ---
    You must know by now.
[16:44] ---
    Vanitas may be able
    to save that curse-bearer.
[16:50] ---
    Save her?
[16:53] ---
    I cannot allow that.
[16:55] ---
    I'm here as a bourreau. It is my
    duty to execute curse-bearers.
[17:00] ---
    And if you insist on impeding me,
[17:03] ---
    I will slay you, too!
[17:06] ---
    What? Is that all you've got?
[17:08] ---
    The Chasseurs must really be shorthanded
[17:11] ---
    if they're hiring such
    boneheaded paladins.
[17:15] ---
    But that's not it, is it?
[17:17] ---
    In your case, your family
    connections got you in,
[17:20] ---
    Astolfo Granatum.
[17:23] ---
    I hear the ties are strong between
    House Granatum and the Church.
[17:27] ---
    You must have begged your
    father to get where you are.
[17:30] ---
    "Please, Daddy. I really
    wanna be a paladin."
[17:35] ---
    "Isn't there something you could do?"
[17:38] ---
    Come on, I'm dying to know.
[17:41] ---
    How much did it cost Daddy to buy
    your seat at the paladin table?
[17:48] ---
    Don't you dare denigrate my father!
[17:56] ---
    How delightful.
[17:59] ---
    How very delightful!
[18:04] ---
    Would you mind?
[18:08] ---
    May I join the fun?
[18:16] ---
    What's that?!
[18:37] ---
    Charlatan.
[18:41] ---
    So, we meet again, Noé.
[18:47] ---
    Naenia.
[18:52] ---
    Wh-What in heaven's name is this?
[18:55] ---
    Big Brother, help me.
[18:59] ---
    Big Brother.
[19:01] ---
    Big Brother.
[19:19] ---
    Dante, don't get drawn into their world!
[19:26] ---
    The Beast is gone.
[19:29] ---
    Where could it be?
[19:34] ---
    Jeanne, our darling daughter.
[19:50] ---
    I will kill you.
[19:51] ---
    You and every last vampire.
[19:54] ---
    I'll slaughter all of you!
[20:12] ---
    I'm sick of this.
[20:25] ---
    Let's put an end to
    this revolting spectacle.
[21:33] ---
    There you are.
[21:36] ---
    Let us return to the castle, Chloé.
[21:50] ---
    My leg hurts too much to walk.
[21:55] ---
    Carry me.
[21:57] ---

[21:59] ---

[22:00] ---
    "A Chance Encounter"
[23:36] ---
    "The Witch and the Young Man"

Season 1

E14 - The Witch and the Young Man

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Um... Vanitas?
[00:14] ---
    Wouldn't it be better to lie down?
[00:18] ---
    We only have one blanket, so...
[00:22] ---
    I'll join you.
[00:30] ---
    No.
[00:31] ---
    Truth be told, I'm at my limit
    in so many ways.
[00:35] ---
    Really?
[02:02] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:22] ---
    Vanitas!
[02:26] ---
    Jeanne.
[02:32] ---
    That wound...
[02:36] ---
    You were poisoned?
[02:38] ---
    I must suck it out of you at once!
[02:40] ---
    It's already been dealt with.
[02:42] ---
    Yes, but...!
[02:45] ---
    Don't touch me.
[02:47] ---
    You've come for the Beast, haven't you?
[02:51] ---
    So go. Pay me no mind.
[02:57] ---
    How could I possibly leave you like this?
[03:10] ---
    It should be up ahead.
[03:21] ---
    One moment while I light a fire.
[03:24] ---
    Damn it all. This couldn't get any worse.
[03:28] ---
    That infernal brat. I will slaughter
    him the next time we meet.
[03:32] ---
    Damn him.
[03:42] ---
    Good. This will provide some warmth.
[03:46] ---
    Now, Vanitas!
[03:50] ---
    Disrobe!
[03:51] ---
    Quoi?!
[03:53] ---
    Don't give me that.
[03:55] ---
    Your clothes are damp from the snow.
[03:58] ---
    You'll never warm up like that.
[04:00] ---
    You're asking me to strip naked? Here?
[04:02] ---
    That's right. You don't
    mind if I help, do you?
[04:05] ---
    No! Wait!
[04:06] ---
    I see!
[04:07] ---
    You wish to warm me with
    your bare body next to mine!
[04:12] ---
    What's gotten into you?
    You're quite forward today.
[04:15] ---
    That's right!
[04:16] ---
    Quoi?!
[04:20] ---
    Dial it down, Jeanne! This isn't like you!
[04:23] ---
    Have a little modesty!
[04:24] ---
    Quit your yapping!
[04:26] ---
    Lives are on the line!
[04:28] ---
    Now let me remove your clothes!
[04:34] ---
    Yes, ma'am.
[04:37] ---
    Huh? Vanitas?!
[04:51] ---
    He has scars all over his body.
[04:57] ---
    Don't.
[05:00] ---
    Leave that glove on.
[05:03] ---
    As you wish.
[05:25] ---
    Forgive me, Vanitas.
[05:28] ---
    It's my fault
[05:30] ---
    this happened to you.
[05:37] ---
    Are you referring to this wound?
[05:40] ---
    Or do you mean your battle with the Beast?
[05:45] ---
    Both.
[05:47] ---
    Who is Chloé?
[05:51] ---
    Do you know who the Beast really is?
[06:04] ---
    My parents were Lord Ruthven's students.
[06:09] ---
    When I was little, we would all
    travel together to all sorts of places.
[06:15] ---
    Once, I was left in the
    care of Marquis d'Apchier
[06:20] ---
    at his castle in Gévaudan.
[06:26] ---
    Pleased to meet you, Jeanne. I am--
[06:29] ---
    It's a talking doll!
[06:42] ---
    There dwells the vampire
    hidden away by Marquis d'Apchier,
[06:47] ---
    Chloé d'Apchier.
[06:49] ---
    A vampire whose existence was hidden,
    yet continued to live among humankind.
[06:57] ---
    She looked like a young girl,
[07:00] ---
    but Chloé was a vampire who had
    lived even longer than Lord Ruthven.
[07:05] ---
    She taught me many things,
    including lessons and games.
[07:11] ---
    It was as if I had a big sister.
    I was so happy.
[07:14] ---
    Each day was truly a joy.
[07:19] ---
    I don't wanna go home yet.
[07:28] ---
    Come visit me in Gévaudan again.
[07:31] ---
    I'll look forward to the day
    when I can see how you've grown.
[07:42] ---
    But when we did meet once more,
[07:46] ---
    I was a bourreau sent to slay her,
[07:48] ---
    for she was now the
    one known as the Beast.
[07:52] ---
    Bourreaus are but tools.
[07:54] ---
    We need only follow orders.
[07:57] ---
    "I don't understand."
[07:59] ---
    "Why you?" I thought.
[08:01] ---
    But I was not supposed
    to harbor such doubts.
[08:05] ---
    So I hesitated.
[08:08] ---
    I was unable to slay her.
[08:12] ---
    And so...
[08:14] ---
    I beg you. Allow me to go
    once more, Lord Ruthven.
[08:17] ---
    If the Beast that has
    appeared truly is Chloé,
[08:20] ---
    it is my responsibility.
[08:25] ---
    I will not make the same mistake again.
[08:30] ---
    I will slay the Beast this time.
[08:35] ---
    So, that's why you're here?
[08:38] ---
    Truly?
[08:44] ---
    Vanitas?
[08:46] ---
    It's not as if you bear any
    hatred toward her, do you?
[08:53] ---
    You're feverish!
[08:56] ---
    I'll fetch some water.
[08:58] ---
    Yes.
[08:59] ---
    It wasn't hatred.
[09:03] ---
    It wasn't.
[09:06] ---
    I...
[09:09] ---
    Vanitas.
[09:10] ---
    Lou...
[09:17] ---
    Lou?
[09:18] ---
    What does he mean? Is that someone's name?
[09:24] ---
    Vanitas, you need to drink.
[09:27] ---
    You'll get dehydrated if you don't.
[09:30] ---
    Are you sure about this?
[09:31] ---
    You want to slay the Beast,
    and I want to save it.
[09:36] ---
    We're at cross-purposes,
    and that makes us foes.
[09:42] ---
    Killing me right here may
    be in your best interest.
[09:47] ---
    How could I possibly do that after
    you nearly died defending me?!
[09:52] ---
    You're so naive. You truly are.
[09:55] ---
    That is why you two,
    both you and Noé are...
[10:05] ---
    Enough.
[10:07] ---
    If you want me to kill you so badly,
    focus on resting while you can.
[10:15] ---
    Jeanne--
[10:36] ---
    Hmm?
[10:38] ---
    It's morning.
[10:43] ---
    Vanitas?!
[10:47] ---
    Whatever shall we do if something
    has happened to Dante?!
[10:50] ---
    Calm yourself.
[10:51] ---
    How, pray tell?!
[10:58] ---
    I've seen him before. He was with Vanitas.
[11:05] ---
    Vanitas.
[11:07] ---
    You're well enough to be up and about.
[11:10] ---
    What a relief.
[11:12] ---
    I'm so relieved you're...
[11:24] ---
    Come to think of it, even if
    I simply wished to warm his body,
[11:28] ---
    I-I-I was almost entirely
    naked right next to him!
[11:32] ---
    I forced him to disrobe against his will!
[11:34] ---
    And then I forced him
    to drink from my mouth!
[11:38] ---
    That makes me...
[11:40] ---
    ...a total pervert!
[11:41] ---
    No! This was different!
[11:43] ---
    I'm the reason he was poisoned!
[11:46] ---
    As thanks for saving me...
[11:49] ---
    No! I cannot ever be in such a man's debt.
[11:53] ---
    What really happened yesterday
    was a bid to save his life,
[11:56] ---
    and nothing more!
[11:58] ---
    However...
[12:02] ---
    Vanitas looked so dismayed.
[12:05] ---
    I'd never seen him like that.
[12:08] ---
    Unlike his usual arrogance,
[12:10] ---
    I found his vulnerability
    refreshing for some reason.
[12:14] ---
    Dare I say it was adorable?
[12:16] ---
    Silly me!
[12:19] ---
    What are you thinking?!
[12:21] ---
    It's the perfect chance, Jeanne!
[12:23] ---
    Vanitas would never wish to be
    seen like that if he could help it!
[12:27] ---
    That means I now have him at my mercy.
[12:32] ---
    Now then, today's the day the tide turns.
[12:36] ---
    I want you to recall how I took
    advantage of you last night,
[12:39] ---
    then see you get your knickers in a knot!
[12:44] ---
    Good morning, Vanitas!
[12:46] ---
    Feeling all better now?
[12:49] ---
    Jeanne, I thought you'd never wake up.
[12:58] ---
    What's with you?
    Got your knickers in a knot?
[13:01] ---
    He's back to normal? He totally is!
[13:04] ---
    Maybe even a bit more terse than usual!
[13:07] ---
    What? Something bad happen to you?
[13:11] ---
    None of your business.
[13:13] ---
    You're... human?
[13:18] ---
    No, a vampire!
[13:20] ---
    Wrong again. I'm a dham.
[13:25] ---
    Sorry. I've been out of sorts ever
    since I was separated from my partner.
[13:30] ---
    Johann!
[13:33] ---
    Dante!
[13:34] ---
    Thank heavens!
[13:36] ---
    How would I ever be able to apologize
    to Riche if something happened to you?!
[13:39] ---
    Shut up, already! You're not my keeper!
[13:42] ---
    Nice work finding us here, baldy.
[13:44] ---
    I just followed that
    wisp of chimney smoke.
[13:47] ---
    All that's left is Noé.
[13:49] ---
    Where the devil is that fool?
[13:52] ---
    He was taken away.
[13:55] ---
    I believe it was the Silver Witch.
[13:59] ---
    After The Book of Vanitas went flying...
[14:15] ---
    I couldn't follow them any farther.
[14:18] ---
    Sorry.
[14:19] ---
    I see.
[14:21] ---
    So they have my book.
[14:23] ---
    You care more about
    a book than your partner?!
[14:26] ---
    Why should I have
    to worry about that fool?
[14:30] ---
    His sturdiness is his saving grace.
[14:32] ---
    He won't kick the bucket so easily.
[14:35] ---
    I hope you're right.
[14:47] ---
    Captain! Captain Astolfo!
[14:52] ---
    Marco?
[14:53] ---
    At last I've found you!
    Are you all right?!
[14:57] ---
    I begged you to refrain
    from acting on your own.
[15:02] ---
    Where are you going?
[15:04] ---
    Huh?! Are you a complete fool?
[15:08] ---
    Why do you think I came
    to this godforsaken place?
[15:13] ---
    Now, let's go.
[15:16] ---
    The witch's castle awaits.
[15:18] ---
    Well then, I assume we'll go after them?
[15:22] ---
    Yes. But before that...
[15:28] ---
    Let's hear everything you've
    been hiding from me, Dante.
[15:33] ---
    I paid for what you claimed
    to be all the information
[15:36] ---
    about the Beast of Gévaudan.
[15:40] ---
    If there's anything therein
    you've kept from me,
[15:45] ---
    I no longer require your services.
[15:50] ---
    Out with it.
[15:51] ---
    Why are you, the vampires,
    and the Church really after the Beast?
[15:58] ---
    What are you talking about?
[16:01] ---
    The Beast of Gévaudan
    is a curse-bearing vampire.
[16:06] ---
    It's Chloé, and she's slain
    a great many people.
[16:09] ---
    That's why Lord Ruthven
    and the Church want her head.
[16:15] ---
    It's that simple, is it not?
[16:17] ---
    Dante.
[16:19] ---
    Our brief acquaintance is over.
[16:21] ---
    No, wait!
[16:23] ---
    Hey.
[16:25] ---
    Lay a finger on any of my family,
    and I will kill you.
[16:30] ---
    Try me.
[16:32] ---
    There will be two dim-witted
    and dead dhams littering the snow.
[16:39] ---
    Are you deaf?! I said, wait!
[16:42] ---
    You, too, Johann!
[16:43] ---
    But...!
[16:45] ---
    Okay, relax. I'll talk.
[16:51] ---
    All right.
[16:52] ---
    Jeanne, do you think the
    Silver Witch that Dante mentioned
[16:56] ---
    is the Chloé you speak of?
[16:59] ---
    Well, I believe so.
[17:02] ---
    Then do you know where
    they may have taken Noé?
[17:06] ---
    I'd ask you to show us the way.
[17:07] ---
    What?!
[17:09] ---
    We may be at cross-purposes here.
[17:11] ---
    But surely Dante's story
    has pricked up your ears.
[17:16] ---
    Bourreaus are but tools.
[17:17] ---
    We need only follow orders.
[17:20] ---
    I-I...
[17:23] ---
    Wait. Why does the Hellfire Witch
    know where that little brat lives?
[17:27] ---
    Shut your piehole, baldy.
[17:29] ---
    What?!
[17:30] ---
    You can talk on the way.
[17:33] ---
    Who put a bug up your butt?
[17:35] ---
    I'm not annoyed with you or anyone else.
[17:37] ---
    It's simply...
[17:39] ---
    ...time's a-wasting.
[17:43] ---
    So that's it.
[17:45] ---
    If he's worried about his partner,
    he should just say so.
[17:49] ---
    He's one twisted jerk.
[18:05] ---
    Huh?! Who are you?!
[18:17] ---
    Sucking blood without
    consent is against the law!
[18:21] ---
    Well now, you're finally awake.
[18:26] ---
    I want more.
[18:31] ---
    Give me my pillow back!
[18:34] ---
    Give it back? But it's not even yours.
[18:38] ---
    That's true, but you know what I meant!
[18:41] ---
    I need but one more
    mouthful of your blood.
[18:46] ---
    As I said, sucking blood without consent--
[18:48] ---
    What a noisy child you are.
[18:51] ---
    I'm so weak I can't move.
    Is it all that blood she drank?
[18:59] ---
    This is bad. No, it's terrifying.
[19:07] ---
    Chloé, it is wrong to suck the
    blood of those who are unwilling.
[19:14] ---
    Who's he?
[19:15] ---
    Actually, right now, anyone will do.
[19:17] ---
    I'm saved!
[19:18] ---
    What I meant was,
[19:20] ---
    it is wrong to suck the
    blood of any man but me.
[19:25] ---
    It's very wrong.
[19:26] ---
    I'm so jealous I wish to strangle
    to death the very man I just saved.
[19:30] ---
    Oh my, you're jealous?
[19:32] ---
    You say the most
    adorable things, Jean-Jacques.
[19:36] ---
    Well, how was it, Chloé?
[19:40] ---
    I'm asking whose blood was
    more delectable, his or mine?
[19:45] ---
    Don't be silly. Of course,
    yours tastes better.
[19:50] ---
    Really?
[19:52] ---
    I see. Then we have no problem here.
[19:55] ---
    Silly boy.
[19:58] ---
    Ouch!
[19:59] ---
    Murr?!
[20:01] ---
    That cat is yours?
[20:03] ---
    We found it wandering the mountain,
    so we brought him home with you.
[20:08] ---
    I dried and mended your clothes.
[20:11] ---
    Come down once you've changed.
[20:18] ---
    What a fine fellow!
[20:22] ---
    Chloé and Jean-Jacques.
[20:26] ---
    Chloé?!
[20:28] ---
    Chloé!
[20:29] ---
    That child is the Beast?!
[20:37] ---
    I hope Vanitas and the others are safe.
[20:40] ---
    For now, I'll hear what
    those two have to say.
[20:45] ---
    Everything else can wait.
[21:04] ---
    Pardon me.
[21:18] ---
    Automatons?
[21:20] ---
    No, automated instruments?
[21:24] ---
    Do come in, young man.
[21:30] ---
    Let me introduce you, Herman.
[21:33] ---
    The boy's name is Noé.
[21:35] ---
    We found him collapsed amid the blizzard,
    so we brought him home.
[21:40] ---
    How do you know my name?
[21:44] ---
    I learned your name... from her.
[21:48] ---
    Now, sit, Noé.
[21:51] ---
    Let us all enjoy a meal together.
[21:54] ---

[21:56] ---

[22:00] ---
    "The Witch and the Young Man"
[23:36] ---
    "The d'Apchiers' Vampire"

Season 1

E15 - The d'Apchiers' Vampire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Naenia!
[00:03] ---
    Get away from her, now!
[00:07] ---
    Naenia?
[00:09] ---
    Oh my, is that your name?
[00:12] ---
    That's simply what they call me.
[00:16] ---
    Is it now?
[00:19] ---
    Never mind that. Sit.
[00:21] ---
    The food is here, Noé.
[00:32] ---
    What is this?
[00:35] ---
    She...
[00:37] ---
    No, that thing...
[00:40] ---
    It took Louis from me!
[00:43] ---
    Mademoiselle Chloé.
[00:45] ---
    Are you the Beast of Gévaudan?
[00:49] ---
    Rumor has it, the Beast
    is a curse-bearing vampire.
[00:54] ---
    If so, then that thing, Naenia,
    has robbed you of your true name.
[01:00] ---
    How can you sit right
    next to her with a smile?
[01:05] ---
    Because it is what I wanted.
[01:09] ---
    What?
[01:11] ---
    It was the price for my wish.
[01:14] ---
    I became a curse-bearer
    of my own free will.
[01:18] ---
    For a wish?
[01:21] ---
    That's right.
[01:23] ---
    There are some names
    I'm just dying to have.
[01:26] ---
    But with vampires as powerful as Chloé,
[01:30] ---
    I can't simply take their names by force.
[01:34] ---
    So I politely ask,
[01:37] ---
    "Would you give me your
    true name if I grant you a wish?"
[01:43] ---
    The same is true for you, Noé.
[01:46] ---
    I've tried so many times but
    have failed to obtain your true name.
[01:51] ---
    You're quite the challenge.
[01:54] ---
    That is why I must ask you, too.
[01:58] ---
    Tell me, Noé.
[02:00] ---
    What wish is worth the price
    of giving me your true name?
[02:06] ---
    Did you...?
[02:09] ---
    Did you say the same to Louis, too?
[02:13] ---
    Louis, is there something I can do?
[02:16] ---
    What can I do to help you?!
[02:21] ---
    Noé...
[02:23] ---
    I... am...
[02:33] ---
    What the hell are you?!
[02:35] ---
    What do you want?!
[02:39] ---
    Why are you doing this?!
[02:41] ---
    Why steal true names?!
[02:43] ---
    Stop this!
[02:44] ---
    Stop stealing them!
[02:47] ---
    Give him back. Now!
[02:51] ---
    Give Louis back to Domi and me!
[03:04] ---
    Listen to me.
[03:06] ---
    I don't care for children who waste food.
[04:35] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[04:45] ---
    Why'd you have to do that?
[04:48] ---
    Forgive me.
[04:49] ---
    Chloé gets scary when she's mad.
[04:51] ---
    Remember that.
[04:52] ---
    Where is Mademoiselle Chloé now?
[04:55] ---
    She's with that black shadow.
[04:57] ---
    You should stay away for now.
[04:59] ---
    I know, but...
[05:01] ---
    We cannot allow her to
    remain with that dangerous--
[05:06] ---
    You dump food on the floor,
    yet your stomach growls?
[05:11] ---
    I truly am sorry.
[05:16] ---
    This was left over.
[05:17] ---
    You can help clean up.
[05:30] ---
    Did you make this?
[05:32] ---
    I did.
[05:34] ---
    And you mended my clothes, too?!
[05:37] ---
    That's right.
[05:38] ---
    How extraordinary!
[05:39] ---
    You're extraordinary, Jean-Jacques!
[05:41] ---
    Is there nothing you can't do?
[05:43] ---
    This is so delicious! It truly is!
[05:47] ---
    R-Really?!
[05:49] ---
    There's nothing extraordinary about it.
[05:52] ---
    I've simply been tending
    to Chloé's needs all this time.
[05:55] ---
    I can't cook or sew to save my life.
[05:58] ---
    Hat's off to you!
[06:02] ---
    Listen, I wish to thank you, Jean-Jacques.
[06:05] ---
    You saved Murr and me, but I never
    expressed my gratitude till now.
[06:09] ---
    I must beg your forgiveness once more.
[06:12] ---
    I'd like to make a proper introduction.
[06:16] ---
    My name is Noé.
[06:18] ---
    What's the hand for?
[06:20] ---
    Huh?
[06:21] ---
    If you want more soup, get it yourself.
[06:24] ---
    I wanted to shake your hand.
[06:31] ---
    No one's ever asked to shake my hand.
[06:42] ---
    How much do you know
    about the House of d'Apchier?
[06:46] ---
    Only what was in the dossier you gave me.
[06:49] ---
    Their family line died out in
    the aftermath of the Beast's rampage.
[06:54] ---
    Yeah, but there's more.
[06:57] ---
    The d'Apchiers were conducting
    research on the World Formula,
[07:01] ---
    even though the Church forbade it.
[07:03] ---
    Their work produced the Alteration Engine,
    a device for altering the World Formula.
[07:08] ---
    That is what gave rise
    to the Beast of Gévaudan.
[07:12] ---
    So the question is what
    should or can be done?
[07:16] ---
    Is that why both vampires and
    humans are so interested in this?
[07:19] ---
    Most likely.
[07:21] ---
    So, where did you hear all this?
[07:24] ---
    Whose orders are you acting under?
[07:29] ---
    Sir Francis Varney,
[07:32] ---
    aka the Clockwork Fiend Marquis Machina.
[07:35] ---
    I see.
[07:37] ---
    Marquis Machina tasked me
    with getting you involved in this,
[07:41] ---
    no doubt because you are
    a member of the Blue Moon Clan.
[07:46] ---
    He also wants to know whether
    the Alteration Engine really exists.
[07:51] ---
    And if possible,
    I'm to find it and bring it to him.
[08:01] ---
    Herman d'Apchier,
    the last head of the family,
[08:05] ---
    his wife, their children,
    and his siblings...
[08:09] ---
    They are all dead.
[08:11] ---
    The only remaining member
    of the d'Apchiers is Chloé.
[08:17] ---
    Jean-Jacques, how long has
    Mademoiselle Chloé been here?
[08:22] ---
    She was always here.
[08:24] ---
    Long before the Beast of
    Gévaudan reared its head,
[08:27] ---
    Chloé was here watching over each
    generation of the d'Apchier family.
[08:33] ---
    Why are you and your people here?
[08:36] ---
    Are you here to do Chloé harm?
[08:39] ---
    My enemy is Naenia, not Chloé.
[08:43] ---
    Yet you seek to take that
    black shadow away from her.
[08:47] ---
    Naturally!
[08:49] ---
    Who knows what might happen to
    Mademoiselle Chloé if nothing is done?
[08:53] ---
    Van-- I mean, my traveling
    companion may have the power
[08:57] ---
    to restore Chloé's true name.
[09:00] ---
    I will bring him here and--
[09:01] ---
    To do what?
[09:04] ---
    Are you sure it's a good idea to
    leave Noé and that boy together?
[09:09] ---
    Yes, it is a rare opportunity.
[09:12] ---
    Jean-Jacques should have a friend or two.
[09:18] ---
    Chloé said it was her choice
    to have her true name taken.
[09:23] ---
    She had been crying every day
    until that shadow appeared.
[09:28] ---
    There was nothing I could do.
[09:31] ---
    I absolutely can't stand when someone
    touches what's mine without asking.
[09:38] ---
    You're very mature, aren't you?
[09:41] ---
    Not at all.
[09:44] ---
    If that is what Chloé wishes,
[09:47] ---
    and it keeps her from weeping,
    I'll make peace with it.
[09:52] ---
    I shall be with Chloé till the very end,
    even if it means oblivion.
[09:59] ---
    You may not see it,
    but I am a terribly jealous woman.
[10:11] ---
    The scars left by Babel
    finally began to fade
[10:15] ---
    in the latter half of the 16th century.
[10:18] ---
    Listen to me, Chloé.
[10:20] ---
    No one outside these walls must
    ever learn that you are a vampire.
[10:27] ---
    Yes, Father.
[10:28] ---
    I awoke one day to
    find that I was a vampire.
[10:32] ---
    I believe once Babel rendered
    the World Formula unstable,
[10:35] ---
    it began having an effect
    on this world, too.
[10:40] ---
    Don't worry. Everything will be fine.
[10:44] ---
    I will make you human again.
[10:49] ---
    Yes, Father.
[10:52] ---
    My body stopped aging after I turned 11.
[10:57] ---
    People were told that Chloé
    d'Apchier had fallen ill and died.
[11:01] ---
    From that day, the d'Apchiers'
    Vampire was hidden away.
[11:05] ---
    At our castle deep in the mountains,
[11:10] ---
    my father gathered renowned mages
    and alchemists to study the World Formula.
[11:17] ---
    Don't worry. It will be all right, Chloé.
[11:23] ---
    I will make you human again.
[11:34] ---
    Make Chloé d'Apchier human again...
[11:37] ---
    My father's last wish gradually
    transformed with the passage of time.
[11:44] ---
    Unlocking the mysteries
    of the World Formula
[11:47] ---
    and laying hands upon that which
    had only been within God's power
[11:51] ---
    became the House of
    d'Apchier's ardent wish.
[11:55] ---
    I was witness to it all.
[11:57] ---
    I watched over them.
[12:00] ---
    I lived among generations of d'Apchiers.
[12:05] ---
    So you're the legendary Chloé d'Apchier?
[12:10] ---
    You're a vampire, aren't you?
[12:14] ---
    In this day and age,
[12:15] ---
    you should not let that word so
    readily pass your lips, young lady.
[12:20] ---
    Forgive me.
[12:21] ---
    You are no longer of the age where
    "mademoiselle" is fitting... madame.
[12:29] ---
    He introduced himself as August.
[12:31] ---
    I had never met another vampire before.
[12:36] ---
    A key element in
    researching the World Formula
[12:39] ---
    is what to use as the
    medium for tampering with it.
[12:43] ---
    The d'Apchier family
    chose sound as their medium.
[12:46] ---
    I see.
[12:48] ---
    You came without even knowing that?
[12:50] ---
    Does your ignorance know no bounds, boy?
[12:56] ---
    Forgive me. Was it rude not
    to address you as monsieur?
[13:03] ---
    Bravo, Chloé!
[13:05] ---
    I believe we shall be fine friends!
[13:07] ---
    Friends?
[13:08] ---
    If an Alteration Engine that rewrites
    the World Formula is truly possible,
[13:14] ---
    we could turn this world
    toward a brighter future!
[13:18] ---
    The world?
[13:22] ---
    This castle and the mountains of
    Gévaudan surrounding it had been my world.
[13:27] ---
    I knew nothing of the world beyond
    that and had not given it any thought.
[13:34] ---
    Outside these walls,
[13:36] ---
    vampires are locked in a violent struggle
    with humans, or should I say, the Church.
[13:41] ---
    Throughout the land,
    Vampires are being hunted down.
[13:44] ---
    Even humans are being tortured
    to death over mere suspicions.
[13:50] ---
    In the eyes of the Church, vampires
    are an abomination worthy only of death.
[13:55] ---
    Whose side are you on,
    the vampires or humans?
[14:00] ---
    I'm on neither side.
[14:03] ---
    Listen to me, Chloé.
[14:05] ---
    I am just as fond of vampires
    as I am of humans.
[14:10] ---
    That is why I seek to end the
    struggle between them at all costs.
[14:14] ---
    That is all I wish.
[14:19] ---
    He spoke his mind in his own words.
[14:22] ---
    I envied him for that.
[14:25] ---
    In time, my friend went away,
[14:27] ---
    and I found myself
    eagerly awaiting his return.
[14:32] ---
    My name is Jeanne! It's nice to meet you!
[14:35] ---
    There is an assembly I wish
    to attend with this child's parents.
[14:39] ---
    I'd like to place her
    in your care for now.
[14:46] ---
    Stop that, Jeanne!
[14:48] ---
    Come back. We mustn't be outside.
[14:50] ---
    I spotted a most wonderful
    place from my window.
[14:54] ---
    Let's go together, Chloé!
[15:01] ---
    No, wait.
[15:19] ---
    Jeanne?! Where are you?!
[15:26] ---
    Got you!
[15:51] ---
    It was the first time
    I ignored my father's bidding
[15:54] ---
    and was embraced by the
    scents of earth, wind, and flowers.
[15:58] ---
    It was the first time I saw the
    sky so big, blue, and beautiful.
[16:03] ---
    Everything about that day
    was so extraordinarily new.
[16:13] ---
    I'll look forward to the day when
    I can see how you've grown, Jeanne.
[16:18] ---
    Mm-hmm.
[16:26] ---
    So it was that August took
    Jeanne back to her parents.
[16:31] ---
    I haven't heard from her since.
[16:38] ---
    I worried that something
    had happened to her,
[16:42] ---
    but I could not go see her.
[16:47] ---
    I cannot abandon my family.
[16:50] ---
    Even though humankind
    may very well abandon you?
[16:58] ---
    Chloé.
[17:03] ---
    August!
[17:08] ---
    Chloé, how fares your research?
[17:11] ---
    What?
[17:12] ---
    Is the Alteration Engine complete?
[17:18] ---
    I was wrong.
[17:21] ---
    I thought they could be reasoned with.
[17:24] ---
    But they cannot.
    I was wrong from the start.
[17:28] ---
    As such, I must set things right.
[17:32] ---
    But to do that, Chloé,
    I shall need the d'Apchiers' research!
[17:39] ---
    No.
[17:40] ---
    You can't have it, August.
[17:53] ---
    N-No, stop!
[17:56] ---
    Don't do this, August!
[18:03] ---
    Swear to me.
[18:05] ---
    Swear you will use that power of yours,
    the knowledge of d'Apchiers, as I command!
[18:17] ---
    Begone from here, August!
[18:20] ---
    Each head of the d'Apchier family
    pinned his hope upon this research.
[18:24] ---
    It is the whole reason I remain here!
[18:40] ---
    Chloé, I...
[18:48] ---
    That was when I lost
    my very first friend forever.
[18:55] ---
    I would later receive a letter from
    one who claimed to be August's friend.
[19:00] ---
    That was when I learned the war
    between human and vampire kind was over.
[19:06] ---
    The letter said the main architect
    of the peace was August.
[19:10] ---
    He had done all he could to
    ascend all the way to the Senate.
[19:14] ---
    It seems you achieved
    your dearest wish, August.
[19:18] ---
    So it was that I continued my
    research alone, decade after decade.
[19:31] ---
    I wonder if Jeanne is doing well.
[19:35] ---
    This won't do. I mustn't lay about here.
[19:38] ---
    I must complete the
    Alteration Engine soon.
[19:41] ---
    Then again, to what end?
[19:44] ---
    Why do I do this?
[19:46] ---
    You're lonely, aren't you?
[19:48] ---
    You're so lonely, you can't help it.
[19:50] ---
    You'd do anything to escape that.
[19:53] ---
    It would have been better if you
    had never known the outside world
[19:58] ---
    or the beautiful blue sky.
[20:00] ---
    That way, you would have
    never known how alone you truly are.
[20:05] ---
    You must've realized by now.
[20:08] ---
    Gévaudan is a cage that locks you away.
[20:11] ---
    You must destroy it
    if you wish to end your solitude.
[20:14] ---
    Stop.
[20:15] ---
    --Bare your fangs, not your wings.
[20:17] ---
    --Stop this.
    --Bare your fangs, not your wings.
[20:18] ---
    --Stop this.
    --Don't be a little bird.
[20:20] ---
    Become a beast.
[20:22] ---
    Enough!
[20:28] ---
    Jeanne?
[20:36] ---
    Yes, that's right. Near Les Hubacs.
[20:39] ---
    I heard a young maiden was killed.
[20:42] ---
    They say her name was Jeanne.
[20:45] ---
    Her entrails had been devoured,
    perhaps by a wolf or some other beast.
[20:54] ---
    No, that was just a nightmare.
[20:59] ---
    Which one is the nightmare?
[21:01] ---
    Me or the world in which you live?
[21:08] ---
    Poor little Chloé, what is it you wish?
[21:13] ---
    Lonely little Chloé,
    what would you like to do?
[21:16] ---
    --Enough.
[21:17] ---
    --Tell me.
    --Enough.
[21:18] ---
    Enough.
[21:20] ---
    What do you truly wish?
[21:22] ---
    Enough!
[21:26] ---
    At last, the time has come.
[21:29] ---
    My wish will finally be granted.
[21:44] ---
    So, you really will go
    through with this, Chloé?
[21:52] ---
    What the hell's that light?!
[21:55] ---
    Now I have you, Chloé d'Apchier.
[21:58] ---

[22:00] ---
    "The d'Apchiers' Vampire"
[22:00] ---

[23:37] ---
    "The Beast"

Season 1

E16 - The Beast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    A trespasser?
[00:05] ---
    Forget about trespassers.
[00:07] ---
    Find the Beast now!
[00:09] ---
    We shall slay the fiend and present
    its corpse before His Majesty!
[00:14] ---
    What the devil's this?
[00:16] ---
    We saw the Beast slaughter them yesterday!
[00:21] ---
    What the hell's happening?!
[00:23] ---
    I think I understand.
[00:24] ---
    It's a time loop.
[00:27] ---
    And I know the malnomen.
[00:28] ---
    This is a closed world
    created by a curse-bearer.
[00:33] ---
    Chloé.
[00:44] ---
    Wow! I didn't know
    that thing could do that!
[00:48] ---
    Vanitas?!
[00:49] ---
    All right, let's head
    straight for the castle!
[00:52] ---
    Don't be a fool. Get off!
[00:54] ---
    I'm going to slay the Beast!
[00:56] ---
    I know. And I'm going
    to save the curse-bearer.
[00:59] ---
    I repaid my debt to you.
    If you persist in--
[01:02] ---
    Are you sure?
[01:03] ---
    This is what you wish?
[01:06] ---
    I am a bourreau.
[01:09] ---
    I must not cause any further trouble
    for Master Luca and Lord Ruthven.
[01:13] ---
    Whoa!
[01:22] ---
    Now then, where could that fool be?
[02:49] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[03:01] ---
    Wh-What was that shaking?
[03:05] ---
    It's finally starting to work.
[03:08] ---
    You put something in my food?
[03:12] ---
    Jean-Jacques?
[03:15] ---
    I'll likely try to kill you if you
    keep getting in Chloé's way.
[03:21] ---
    So sleep it off here
    until the coast is clear.
[03:30] ---
    Chloé told me.
[03:32] ---
    You're not just a vampire.
    You can also read memories via blood.
[03:37] ---
    When I heard that, I had a thought.
[03:39] ---
    A wish, if you will.
[03:41] ---
    I wish for someone to remember us.
    Even one person will do.
[03:46] ---
    No. Please, wait.
[03:48] ---
    I'm sorry.
[04:06] ---
    Hmph!
[04:08] ---
    Bring me my booze!
[04:15] ---
    Is this one of Jean's memories?
[04:22] ---
    Enough!
[04:30] ---
    Who are you?
[04:31] ---
    Oh, um...
[04:33] ---
    My name's Jean.
[04:35] ---
    Jean-Jacques Chastel.
[04:38] ---
    A-Are you... the Silver Witch?
[04:42] ---
    My grandma and grandpa
    told me stories about you,
[04:46] ---
    the little silver-haired witch
    who appears in the forest.
[04:51] ---
    I was wondering...
[04:53] ---
    Eyes of red. Are you a vampire?
[04:57] ---
    N-No, I'm...
[05:07] ---
    Are you... just like me?
[05:16] ---
    Another victim?
[05:18] ---
    How horrible. How many dozens
    of deaths does that make so far?
[05:22] ---
    Someone claims to have seen a huge beast.
[05:24] ---
    Rumor has it that Marquis d'Apchier has
    long been meddling in uncanny research.
[05:32] ---
    I heard his research is what created
    the Silver Witch who haunts the forest.
[05:37] ---
    They say the Beast is her familiar!
[05:40] ---
    No! The Beast of Gévaudan is
    none other than the witch herself!
[05:45] ---
    No! It's not Chloé!
[05:47] ---
    She's trying to protect you all by
    discovering the Beast's true identity!
[05:53] ---
    The Beast slew the marquis and his son.
[05:58] ---
    Then the marquis's wife took her own life.
[06:02] ---
    They're all dead because of me.
[06:07] ---
    The d'Apchiers are gone
    because they sheltered a vampire.
[06:11] ---
    I was told...
[06:12] ---
    ...that I'm a monster.
[06:17] ---
    You need not worry, Chloé.
[06:20] ---
    You've done nothing wrong.
[06:22] ---
    I'll stay by your side forever.
[06:41] ---
    If only I were more powerful...
[06:53] ---
    Did you hear?
[06:54] ---
    A Chasseur and the Senate's bourreau
    are here to hunt down the Beast.
[06:58] ---
    The Beast has seen its final day!
[07:06] ---
    Kill!
[07:10] ---
    Kill the witch!
[07:11] ---
    Kill the Beast of Gévaudan!
[07:14] ---
    Kill!
[07:20] ---
    Chloé was the only one
    who would protect me.
[07:24] ---
    The only one who needed me.
[07:27] ---
    It is for her sake...
[07:30] ---
    I must...
[07:32] ---
    I must become far more powerful!
[07:35] ---
    I must!
[07:50] ---
    Jean-Jacques.
[07:53] ---
    He's the Beast of Gévaudan.
[07:58] ---
    Jean-Jacques, do you loathe this world?
[08:02] ---
    I do.
[08:04] ---
    I loathe the humans who scorn Chloé
    and the vampires who abandoned her.
[08:09] ---
    I'll devour them all.
[08:10] ---
    This I vow.
[08:21] ---
    What could that be?
[08:28] ---
    It's Jean-Jacques.
[08:31] ---
    He's such a kind boy, isn't he?
[08:34] ---
    He gave me his pristine true name
    in order to protect you.
[08:39] ---
    After all, the only way to prove
    that you're not the Beast
[08:43] ---
    is for someone else to take its form.
[08:57] ---
    You must flee, Chloé.
[09:00] ---
    The Senate's bourreau...
[09:03] ---
    ...and the Hellfire Witch are after you.
[09:06] ---
    The Senate?
[09:10] ---
    August?
[09:32] ---
    Jeanne.
[09:38] ---
    So you're... the Hellfire Witch?
[09:54] ---
    I'm so glad.
[09:58] ---
    You finally returned for me.
[10:02] ---
    Go on, quickly now.
[10:04] ---
    There isn't much time.
[10:06] ---
    Use your fangs, your talons,
    your flames, and...
[10:11] ---
    Well? Come on.
[10:14] ---
    Quickly now!
[10:28] ---
    I'll look forward to the day when
    I can see how you've grown, Jeanne.
[10:40] ---
    No. W-Wait!
[10:43] ---
    Chloé!
[10:53] ---
    I can make peace with this. I can.
[10:56] ---
    Forgive me, Jean-Jacques.
[11:00] ---
    Are you sure about this?
[11:07] ---
    Poor little Chloé.
[11:10] ---
    You've done nothing wrong.
[11:12] ---
    Yet the vampires and humans
    have cast you away like rubbish.
[11:17] ---
    Aren't you sad?
[11:19] ---
    Aren't you bitter?
[11:21] ---
    You don't wish to take
    vengeance upon Gévaudan?
[11:26] ---
    Yes, I'm bitter.
[11:29] ---
    I will never ever forgive them.
[11:33] ---
    I will have my vengeance!
[11:47] ---
    Commence
[11:49] ---
    calculation.
[12:16] ---
    Chloé, do you know what I think?
[12:20] ---
    Perhaps the Beast isn't even real.
[12:24] ---
    Everyone is just terrified
    for no good reason.
[12:31] ---
    The hunt won't end
    until the Beast is dead.
[12:35] ---
    So I shall assume
    the form you hunters seek!
[12:42] ---
    Now, try to slay me if you can!
[12:45] ---
    Slay me before I devour
    every last one of you!
[12:56] ---
    Father?
[12:57] ---
    You were trouble enough
    when you were a vampire.
[13:00] ---
    And now I find you're the Beast.
[13:04] ---
    But I can claim
    a fine reward if I kill you.
[13:09] ---
    You've proven yourself useful for
    something in the end, Jean-Jacques!
[13:21] ---
    It hurts.
[13:22] ---
    Such terrible pain.
[13:25] ---
    Help...
[13:27] ---
    Somebody, please...
[13:30] ---
    Light. I see light.
[13:37] ---
    Hey.
[13:39] ---
    Why are you about to kick
    the bucket again, Noé?
[13:44] ---
    Vanitas.
[13:49] ---
    Is it truly you?
[13:51] ---
    Is it?
[13:54] ---
    Does this hurt?
[13:56] ---
    Yes.
[13:57] ---
    Welcome back to reality.
[13:59] ---
    Thanks.
[14:00] ---
    What the devil happened to you?
[14:02] ---
    Someone slip you some bad medicine?
[14:04] ---
    Yes, it would appear so.
[14:08] ---
    Wait, seriously?
[14:10] ---
    Are Dante and Jeanne with you?
[14:12] ---
    Yes.
[14:13] ---
    Is everyone okay?
[14:14] ---
    Yes.
[14:16] ---
    What a relief. I was so worried.
[14:18] ---
    You were worried?! What about me?!
[14:22] ---
    What?
[14:23] ---
    Never mind!
[14:24] ---
    What?
[14:25] ---
    Enough about that!
[14:27] ---
    Did you learn anything useful
    while you were in the castle?
[14:31] ---
    Youch!
[14:33] ---
    Jeanne said Chloé d'Apchier is the Beast.
[14:36] ---
    No! That's not true.
[14:50] ---
    I see. The man you call
    Jean-Jacques is the Beast.
[14:55] ---
    And Chloé is a vampire who
    willingly became a curse-bearer.
[14:59] ---
    That's right.
[15:00] ---
    However, they haven't killed
    a single soul as far as I've seen.
[15:07] ---
    Then this has all been in vain.
[15:10] ---
    Her motive was vengeance?
[15:12] ---
    Well, there is no need to treat her
    if she became a curse-bearer willingly.
[15:17] ---
    No! You can't simply leave her like this!
[15:21] ---
    Why not?
[15:22] ---
    Vengeance is meaningless,
    so she should stop?
[15:25] ---
    Or it won't bring happiness for anyone?
[15:27] ---
    Is that what you wish to say?
[15:30] ---
    Vengeance!
[15:33] ---
    No! That's not what I'm saying, Vanitas.
[15:37] ---
    I still don't know what
    is inside Chloé's head.
[15:41] ---
    I don't know what she truly seeks.
[15:43] ---
    I don't even know what
    salvation would be for them.
[15:46] ---
    I don't wish to leave here
    without discovering what that is!
[15:53] ---
    Well, I do have to recover
    The Book of Vanitas.
[15:58] ---
    What?
[15:59] ---
    I'll join you until then.
[16:02] ---
    You truly are dim.
[16:07] ---
    I'm saying I'll work with you
    until you're satisfied.
[16:12] ---
    If you wish for me to treat them,
    try to inspire my help.
[16:18] ---
    Very well! I'll do my best!
[16:19] ---
    Lower your voice!
[16:24] ---
    If Jean-Jacques became
    the Beast to protect Chloé,
[16:29] ---
    then who or what is behind
    the killings that took place before that?
[16:33] ---
    Local superstitions are
    yet strong here in Gévaudan.
[16:37] ---
    There are many religious sects as well,
[16:40] ---
    and vampires are seen as abominations
    worthy of hatred and extermination.
[16:45] ---
    Extermination? You mean...
[16:48] ---
    Vampire hunting?
[16:49] ---
    At the time, the war between humans
    and vampires had already ended.
[16:53] ---
    Vampire hunting was
    no longer officially sanctioned.
[16:56] ---
    As such, they needed a proxy.
[17:02] ---
    What if a wild animal came out of nowhere
[17:05] ---
    to devour the bodies of
    those purged from the Church?
[17:08] ---
    Are you saying they exploited that?
[17:11] ---
    This is mere speculation.
[17:13] ---
    But the bishop at the time pronounced,
    "The Beast is a servant of God."
[17:19] ---
    So it was the Church that
    created the Beast legend?
[17:23] ---
    And they are also behind the
    human slaughter in Gévaudan?
[17:27] ---
    Well, well!
[17:29] ---
    You, too, survived unscathed.
[17:32] ---
    How unfortunate.
[17:34] ---
    Astolfo!
[17:35] ---
    Speak of the devil.
[17:36] ---
    Are you here to destroy the
    evidence from a century past?!
[17:47] ---
    Please go on ahead, Vanitas.
[17:50] ---
    This one's mine!
[17:54] ---
    Clobber him once really good for me.
[18:13] ---
    I see. That keyboard controls
    the engine's many devices.
[18:20] ---
    Chloé d'Apchier, I presume?
[18:23] ---
    And you are?
[18:25] ---
    My name is Vanitas,
    doctor and vampire specialist.
[18:30] ---
    Fear not.
[18:31] ---
    I've come to save you, or so I intend.
[18:35] ---
    Therefore,
[18:36] ---
    I would have you return
    my book this instant!
[18:40] ---
    What book?
[18:42] ---
    My book!
[18:43] ---
    The one with the black pages
    and blue leather cover!
[18:46] ---
    Oh, that one.
[18:49] ---
    It's here somewhere.
[18:53] ---
    Quoi?
[18:54] ---
    I was curious about the
    jewel inlaid upon its cover.
[18:57] ---
    But try as I might, I failed to remove it,
    so I just left it lying around.
[19:01] ---
    I vaguely remember Jean-Jacques
    putting it away somewhere.
[19:05] ---
    Oh no!
[19:06] ---
    Don't tell me you're another
    spatially challenged vampire?!
[19:10] ---
    I didn't lose it. I put it down somewhere!
[19:13] ---
    And? I heard you say you would save me.
[19:17] ---
    Are you friend or foe? Which do you claim?
[19:21] ---
    Chloé.
[19:24] ---
    He is your foe, your enemy.
[19:27] ---
    And I hate him. I truly do.
[19:32] ---
    I'm nobody's friend.
[19:34] ---
    I'll leave the boy's partner to you.
[19:40] ---
    Very well!
[19:44] ---
    Chloé d'Apchier!
[19:46] ---
    What will you rewrite
    with the Alteration Engine?!
[19:49] ---
    For what do you seek vengeance?!
[19:57] ---
    Analysis complete.
[19:59] ---
    Coordinates set.
[20:06] ---
    Chloé is going to erase Gévaudan
    from the face of the earth!
[20:12] ---
    Completely! Utterly!
[20:14] ---
    People, animals, forests,
    mountains, everything!
[20:17] ---
    They'll all be cast away into oblivion!
[20:23] ---
    I wonder what's in store.
[20:26] ---
    I can't wait to see this!
[20:29] ---
    She's not merely tampering
    with the World Formula?
[20:32] ---
    She's erasing part of it?
[20:34] ---
    Erasing an area as large as Gévaudan
    will have vast repercussions.
[20:40] ---
    Chloé d'Apchier! Don't do this!
[20:49] ---
    Wait a moment.
[20:51] ---
    Could it be she seeks to...?
[20:54] ---
    Definitions changed.
[20:55] ---
    Alter phenomenon.
[20:57] ---
    No! Don't activate that engine!
[21:00] ---
    Perpetuate existence.
[21:13] ---
    Wh-What's this?
[21:27] ---
    She has forced Naenia
    to take a bodily form!
[21:32] ---
    I've thought about this ever so long.
[21:36] ---
    How could I end this perpetual nightmare?
[21:41] ---
    How could I lay hands
    upon this incorporeal thing?
[21:51] ---
    At last.
[21:54] ---
    Now, even I could slay you.
[21:57] ---

[21:59] ---

[22:00] ---
    "The Beast"
[23:36] ---
    "Hands Upon a Nightmare"

Season 1

E17 - Hands upon a Nightmare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Perpetuate existence.
[00:14] ---
    Wh-What's this?
[00:28] ---
    She has forced Naenia
    to take a bodily form!
[00:33] ---
    I've thought about this ever so long.
[00:37] ---
    How could I end this perpetual nightmare?
[00:42] ---
    How could I lay hands
    upon this incorporeal thing?
[00:51] ---
    At last.
[00:53] ---
    Now, even I could slay you.
[00:57] ---
    There is something I wish you to know.
[00:59] ---
    My father told me,
[01:01] ---
    "Those born into the nobility
    must protect their fief's people.
[01:05] ---
    The d'Apchier family
    takes pride in doing that."
[01:09] ---
    Therefore, no matter what they do to me
    or how much I wish to kill them,
[01:14] ---
    I could never hate the people
    of the d'Apchier fiefdom!
[01:17] ---
    I love them!
[01:19] ---
    It is the sworn duty
    of those born a d'Apchier.
[01:22] ---
    But you, I cannot forgive,
[01:24] ---
    for you took my one, my only,
[01:27] ---
    and laid hands upon him.
[01:30] ---
    You defiled Jean-Jacques's true name.
[01:34] ---
    I shall never forgive that.
[01:36] ---
    As I told you,
[01:38] ---
    I am a terribly jealous woman.
[03:06] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[03:17] ---
    What is that sound?!
[03:20] ---
    W-We have a problem, Captain!
[03:22] ---
    I'm picking up tremendous
    waves of energy from that castle.
[03:26] ---
    I believe the engine
    may have been activated!
[03:32] ---
    To the castle!
[03:34] ---
    Astolfo, wait!
[03:36] ---
    This is not good.
[03:38] ---
    Something is going on in there.
[03:44] ---
    Vanitas!
[03:45] ---
    Are you all right?! Vanitas!
[03:55] ---
    Mademoiselle Chloé?! Naenia?!
[03:58] ---
    You're harder to kill than I thought.
[04:08] ---
    Does it hurt? Are you in pain?
[04:10] ---
    Can you feel my rage?
[04:14] ---
    Don't... do this.
[04:15] ---
    Vanitas.
[04:17] ---
    Do not provoke Naenia anymore than this.
[04:41] ---
    Oh, the pain!
[04:45] ---
    It hurts so bad!
[04:46] ---
    It hurts!
[04:58] ---
    Chloé! Release her from bodily form!
[05:01] ---
    Don't make her remember who she really is!
[05:04] ---
    You won't be able to kill it!
[05:21] ---
    B-Brother... what was that?
[05:26] ---
    Calm yourself, Luca.
[05:30] ---
    We tried so very hard to destroy her body.
[05:35] ---
    It seems there were still
    some remains scattered about.
[05:39] ---
    Isn't that right, my queen?
[05:56] ---
    That oppressive force,
    it turns my stomach!
[06:03] ---
    What is happening?
[06:10] ---
    My body won't stop trembling.
[06:14] ---
    It will not let me defy
    the presence before me.
[06:33] ---
    Mademoiselle Chloé!
[06:34] ---
    No! She'll come after you, too!
[06:37] ---
    Vanitas, what is happening?
[06:40] ---
    That thing, Naenia, what is it?
[06:43] ---
    That is Naenia, Death's Keeper.
[06:53] ---
    It is the malnomen of Queen Faustina,
    the first vampire of the crimson moon.
[06:59] ---
    Her Majesty, the Queen?
[07:07] ---
    This is bad!
[07:08] ---
    Her malady was forcibly manifested!
    She'll spiral out of control!
[07:22] ---
    Jean-Jacques!
[07:36] ---
    Chloé?
[08:06] ---
    C-Captain! We're floating in thin air!
[08:09] ---
    The whole place is floating!
[08:13] ---
    The engine halted!
[08:15] ---
    Naenia will be disembodied once more!
[08:30] ---
    I almost forgot.
[08:32] ---
    I must seek out more names.
[08:51] ---
    Vanitas!
[08:57] ---
    You will fail.
[08:59] ---
    You will never reach him.
[09:02] ---
    No one can save him.
[09:04] ---
    All is lost.
[09:06] ---
    So why do you keep reaching out?
[09:12] ---
    Hurry up and join us.
[09:22] ---
    What the devil was that?
[09:27] ---
    What happened?
[09:28] ---
    Where are we?
[09:30] ---
    Our village is gone?
[09:31] ---
    It's so cold.
[09:33] ---
    Look!
[09:34] ---
    The villagers of Saugues, no doubt.
[09:36] ---
    Vanitas.
[09:37] ---
    Curse that wretched Naenia.
[09:39] ---
    Why couldn't she just quietly disappear?
[09:42] ---
    She truly is rotten to the core.
[09:45] ---
    Listen to me, Noé.
[09:46] ---
    Chloé d'Apchier's malnomen
    creates a space that protects her.
[09:51] ---
    And as it spirals out of control,
    it corrupts an ever wider area,
[09:55] ---
    drawing in every living thing in its path.
[09:58] ---
    It will devour everyone in Gévaudan
    if we don't do something.
[10:09] ---
    You knew?!
[10:10] ---
    You should have filled me
    in if you knew about all this!
[10:13] ---
    What?!
[10:14] ---
    And not just about Chloé!
    About Naenia, too!
[10:18] ---
    I wasn't sure about
    her true identity till now!
[10:20] ---
    And I don't like willy-nilly conjecture!
[10:23] ---
    Got a problem with that?!
[10:24] ---
    I do!
[10:26] ---
    If you'd told me, things would've
    turned out different!
[10:30] ---
    Or not. There's no way to know for sure!
[10:32] ---
    But maybe we could have done something!
[10:35] ---
    --I could've--
[10:36] ---
    --You wouldn't have believed me!
    --I could've--
[10:38] ---
    You vampires never listen to humans!
[10:42] ---
    Do you even realize how many times
    I've nearly been slain by your kind?!
[10:47] ---
    And we're talking about
    your queen this time!
[10:49] ---
    Yes, but I--
[10:51] ---
    Did you already forget how
    Lord Ruthven nearly did me in?!
[10:54] ---
    You complete moron!
[10:59] ---
    I believe you!
[11:08] ---
    Ouch! Stop it!
[11:09] ---
    You make me sick!
[11:11] ---
    What's that for?
[11:12] ---
    You really make me sick!
[11:13] ---
    That hurts.
[11:17] ---
    So? What now?
[11:19] ---
    Oh, um...
[11:21] ---
    You haven't given up on
    Chloé d'Apchier, have you?
[11:26] ---
    Of course not!
[11:32] ---
    Wolves?!
[11:43] ---
    I'll let Vanitas handle this while I...
[11:45] ---
    No, I better not.
[11:47] ---
    These are no ordinary wolves.
[11:51] ---
    There's no time!
[11:54] ---
    What shall I do?!
[11:55] ---
    Let's have at them, Durendal.
[12:03] ---
    I thought it was you two.
[12:05] ---
    I always knew we'd meet again.
[12:10] ---
    I am ever grateful
    for God's guiding light.
[12:14] ---
    Thank you, O Lord!
[12:28] ---
    Roland!
[12:34] ---
    Orcas?!
[12:35] ---
    Forgive me, but those
    are Chasseur transports.
[12:38] ---
    Things might go south
    if they were to spot you.
[12:41] ---
    It was quite a shock.
[12:44] ---
    We were suddenly caught in
    a blizzard on the way to Saugues.
[12:47] ---
    Then mountains began to crumble,
    and wolves attacked.
[12:51] ---
    The Beast of Gévaudan
    must be behind all this.
[12:56] ---
    Don't tell me Roland is here
    to kill the Beast, too?
[12:59] ---
    Actually...
[13:01] ---
    So what's the plan?
[13:03] ---
    If you two are here,
[13:06] ---
    there must be a curse-bearing
    vampire at the center of all this.
[13:11] ---
    What can I do to affect
    a more peaceful resolution?
[13:21] ---
    Roland!
[13:22] ---
    That fool!
[13:24] ---
    He vanished, leaving us in the lurch.
[13:27] ---
    You wish to help us? But why?
[13:31] ---
    How can you say that?
[13:33] ---
    I thought it was obvious
    that I'm quite fond of you two.
[13:39] ---
    Me, too! I'm quite fond... of you!
[13:43] ---
    I thank you both!
[13:45] ---
    Don't drag me into this!
[13:48] ---
    Don't let the people
    of Gévaudan die, Roland.
[13:52] ---
    Fulfilling her duty as a d'Apchier
    gives meaning to Chloé's life.
[13:58] ---
    So if she were to lose control and
    kill even one denizen of this region,
[14:03] ---
    there would be no saving her.
[14:06] ---
    And even if we did save her,
    there would be no salvation for her soul.
[14:11] ---
    Can you do that?
[14:14] ---
    Leave it to me.
[14:17] ---
    However, I am here as
    a paladin of the Chasseurs.
[14:21] ---
    If the situation gets much worse,
[14:23] ---
    I will not hesitate to
    start beheading vampires.
[14:28] ---
    Don't force me to slay the Beast.
[14:36] ---
    Now that that's settled,
    it's time to get to work!
[14:39] ---
    You two take care of what only you can do!
[14:48] ---
    Hauteclaire.
[14:50] ---
    You will break it again if you
    keep handling it so roughly.
[14:54] ---
    What?
[14:57] ---
    You always did fight in
    a most uncivilized manner.
[15:00] ---
    Hold your tongue!
[15:01] ---
    Where were you?!
[15:02] ---
    Yes, about that, Olivier.
[15:06] ---
    May I ask you to do me a favor?
[15:09] ---
    No, you cannot.
[15:11] ---
    In that case,
[15:12] ---
    I need, let's see... I'd say
    about 30 minutes of your time.
[15:15] ---
    We are going on a rescue mission!
[15:18] ---
    I already said no!
[15:20] ---
    But you don't agree
    with the order, do you?
[15:22] ---
    Huh?
[15:23] ---
    The order that said, "Slay every
    vampire you encounter in Gévaudan."
[15:28] ---
    We're not at war here.
[15:30] ---
    Killing innocent vampires will only
    lead to problems that are far worse.
[15:36] ---
    It's almost as if the Church
    is trying to cover up something.
[15:41] ---
    That doesn't sit well with me.
[15:48] ---
    So I'd like to speak with the
    curse-bearer up there without killing her.
[15:54] ---
    Speak with a curse-bearer?
    Don't tell me...!
[15:57] ---
    Those two are at it again?!
[16:03] ---
    Well, what do we have here?
[16:05] ---
    Georges! Maria!
[16:07] ---
    Olivier and I will destroy
    this abomination!
[16:10] ---
    The rescue effort is your top priority!
[16:12] ---
    I don't want a single casualty!
[16:14] ---
    Yes, sir!
[16:15] ---
    It's been ages since
    I fought by your side.
[16:19] ---
    Then let's be quick about it!
[16:38] ---
    Where am I?
[16:41] ---
    Who am I?
[16:43] ---
    You are but a puppet and nothing more.
[16:48] ---
    You need but be a tool.
[16:50] ---
    A vessel needs not a will of its own.
[16:53] ---
    Think not.
[16:55] ---
    Have not wants nor wishes.
[16:58] ---
    Fail in this, and we
    shall claim your head.
[17:03] ---
    I am a puppet.
[17:05] ---
    Nothing but a tool.
[17:12] ---
    Little girl, are you all alone?
[17:16] ---
    Are you all right?
[17:22] ---
    Yes, we've decided to
    raise the child ourselves.
[17:28] ---
    It is a pleasure to meet you, Jeanne.
[17:31] ---
    I am Ruthven.
[17:33] ---
    Henceforth, I want you to see and
    learn all you can under my tutelage.
[17:37] ---
    You must learn about this world.
[17:43] ---
    Mother. Father. I'll see you again soon!
[17:58] ---
    Your mother and father
    betrayed the vampires.
[18:02] ---
    Their betrayal led to the death
    of our brethren in untold numbers.
[18:06] ---
    Children must atone
    for their parent's sins.
[18:09] ---
    No longer are you a vampire.
[18:12] ---
    You are a tool, a bourreau.
[18:17] ---
    Think not.
[18:19] ---
    Have not wants nor wishes.
[18:22] ---
    Fail in this, and...
[18:26] ---
    So that's why.
[18:27] ---
    I didn't do what I was told.
[18:30] ---
    But they took my parents'
    heads instead of mine.
[18:38] ---
    I am a bourreau.
[18:40] ---
    I am but a tool.
    I need only follow my orders.
[18:46] ---
    So you're... the Hellfire Witch?
[18:50] ---
    Go on, quickly now.
[18:54] ---
    Use your fangs, your talons,
    your flames, and...
[19:00] ---
    Jeanne.
[19:10] ---
    Think not.
[19:12] ---
    Have not wants nor wishes.
[19:15] ---
    Fail in this, and...
[19:17] ---
    No. Please.
[19:19] ---
    I will slay her. Please!
[20:09] ---
    Jeanne?
[20:11] ---
    Jeanne!
[20:19] ---
    Lord Ruthven.
[20:25] ---
    Jeanne, do not forget
    the oath you just swore.
[20:34] ---
    You shall now enter a long slumber.
[20:39] ---
    You shall sleep until the war ends
    and all can live in peace.
[20:44] ---
    Use this time to heal both body and mind.
[20:53] ---
    Yes, I had forgotten.
[20:56] ---
    For that dream was so very long.
[21:00] ---
    It made me forget that I was a puppet,
[21:02] ---
    and that I must have no will of my own.
[21:07] ---
    I must kill Chloé this time.
    I must not fail.
[21:13] ---
    Chloé d'Apchier is not the Beast.
[21:16] ---
    You've seen it with your own eyes.
[21:18] ---
    That doesn't matter.
[21:20] ---
    Lord Ruthven ordered me to put
    an end to the trouble in Gévaudan.
[21:25] ---
    But he never told you to kill her.
[21:28] ---
    Do you realize how many lives
    the Beast of Gévaudan has claimed?
[21:32] ---
    I have no choice but to slay it.
[21:36] ---
    And Chloé is a curse-bearer.
[21:39] ---
    Bourreaus must execute
    curse-bearers that have lost control.
[21:46] ---
    It's too late now.
[21:49] ---
    She's beyond help.
[21:51] ---
    That's why I must--
[21:52] ---
    It's not too late!
[21:54] ---

[21:56] ---

[22:02] ---
    "Hands upon a Nightmare"
[23:37] ---
    "Just the Two of Us"

Season 1

E18 - Just the Two of Us

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I must kill Chloé this time.
    I must not fail.
[00:06] ---
    Chloé d'Apchier is not the Beast.
[00:09] ---
    You've seen it with your own eyes.
[00:11] ---
    That doesn't matter.
[00:13] ---
    Lord Ruthven ordered me to put
    an end to the trouble in Gévaudan.
[00:18] ---
    But he never told you to kill her.
[00:21] ---
    Do you realize how many lives
    the Beast of Gévaudan has claimed?
[00:25] ---
    I have no choice but to slay it.
[00:29] ---
    And Chloé is a curse-bearer.
[00:32] ---
    Bourreaus must execute
    curse-bearers that have lost control.
[00:39] ---
    It's too late now. She's beyond help.
[00:43] ---
    That's why I must--
[00:45] ---
    It's not too late!
[00:53] ---
    Chloé d'Apchier can still be saved.
[00:55] ---
    And we're the ones who can do it.
[00:58] ---
    So I'm asking for your help, Jeanne.
[01:06] ---
    Chloé hasn't slain
    a single denizen of Gévaudan.
[01:10] ---
    Not now or in the past.
    That is the one thing I'm sure of.
[01:15] ---
    She was framed as the Beast.
[01:18] ---
    How is that possible? I thought...
[01:21] ---
    You must ask her that yourself.
[01:26] ---
    But I'll ask you again the question
    I posed at the mountain cabin.
[01:31] ---
    Will you slay Chloé d'Apchier?
[01:34] ---
    Is that what you truly wish?
[01:43] ---
    I mustn't wish for anything,
    nor pray for anything, either.
[01:48] ---
    Why not?
[01:49] ---
    I don't know. But if I don't obey...
[01:53] ---
    ...someone else will again lose
    their head in place of mine.
[01:57] ---
    Perhaps even you!
[02:05] ---
    I won't die! At least, not before you!
[02:10] ---
    I promised I'd kill you
    if you ever lost control.
[02:16] ---
    I love you.
[02:18] ---
    I can make your wish come true.
[02:20] ---
    It must be me.
[02:23] ---
    So out with it. What is it you truly wish?
[02:26] ---
    Tell me, no matter how trivial a desire
[02:29] ---
    or unlovely an emotion.
[02:31] ---
    Even if it's a curse.
[02:34] ---
    I'll do all in my power!
[02:38] ---
    H-Help.
[02:41] ---
    Help.
[02:43] ---
    Please help!
[02:46] ---
    This has tormented me for so long.
    I cannot stand much more.
[02:50] ---
    Please.
[02:52] ---
    Help me.
[02:54] ---
    Help Chloé.
[02:57] ---
    Please help us, Vanitas!
[03:09] ---
    Leave it to me.
[04:36] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[04:48] ---
    Jean-Jacques!
[04:50] ---
    Are you all right?! Jean-Jacques!
[04:54] ---
    Huh?!
[04:55] ---
    This is your fault!
[04:57] ---
    No!
[04:58] ---
    I don't wish to give up yet!
[05:01] ---
    You didn't want to give up?!
    I spoke too soon because of you!
[05:04] ---
    I'm not in the habit of
    making doubtful promises!
[05:07] ---
    In fact, it's inconceivable!
[05:10] ---
    You're to blame!
[05:11] ---
    What?
[05:15] ---
    Open your eyes, Jean-Jacques,
    or whatever your name is!
[05:18] ---
    Please, Vanitas, he's been injured.
[05:22] ---
    Finally awake?
[05:24] ---
    There's no time,
    so I'll only say this once.
[05:27] ---
    Chloé d'Apchier's vengeance failed.
[05:32] ---
    I need The Book of Vanitas
    if you want to save her!
[05:36] ---
    Tell me where it is!
[05:39] ---
    I-I'm sorry, so sorry!
[05:42] ---
    Please forgive me,
    Master and Mistress Granatum!
[05:46] ---
    Little Mistress...
[05:48] ---
    Young Master...
[05:53] ---
    Remember this well, Astolfo.
[05:57] ---
    Our ancestors risked their
    lives battling vampire-kind,
[06:01] ---
    thereby protecting
    the people of this land.
[06:04] ---
    Should those fiends once again
    bare their fangs against this world,
[06:09] ---
    it is your duty as a member of
    House Granatum to claim their heads.
[06:18] ---
    You need not learn to fight
    if it is too much for you to bear.
[06:24] ---
    It is by no means cowardice
    to be afraid to hurt someone,
[06:29] ---
    for you have a kind soul.
[06:32] ---
    Yes, Mother.
[06:33] ---
    Astolfo, never forget
    the kindness that you bear.
[06:41] ---
    Big brother.
[06:48] ---
    A vampire!
[06:50] ---
    What should I do?!
[06:51] ---
    I must summon an adult at once!
[06:55] ---
    Marco!
[06:56] ---
    Big brother, he's hurt!
[07:01] ---
    Mother, Father, Emma...
[07:09] ---
    I feel sorry for him.
[07:19] ---
    Wait here.
[07:23] ---
    Don't worry. I won't tell anyone.
[07:26] ---
    I'll bring a medicine
    chest from our manor.
[07:31] ---
    Young Master?! Little Mistress?!
[07:35] ---
    It is time for your studies!
[07:45] ---
    Sorry. I'm not very good at this.
[07:48] ---
    But I'm a vampire. Why are you doing this?
[07:54] ---
    I thought I should help people
    whenever they're in need.
[08:01] ---
    Does it still hurt?
[08:03] ---
    Shall I put a spell on it?!
[08:09] ---
    Bisou Magique!
[08:11] ---
    Well, well? Does it still hurt? Does it?!
[08:21] ---
    No, it doesn't hurt anymore.
[08:24] ---
    Thank you!
[08:28] ---
    So, what's your name?
[08:32] ---
    Astolfo.
[08:35] ---
    Oh.
[08:38] ---
    Thank you. You're a kind human, Astolfo.
[08:48] ---
    Young Master! Little Mistress!
[08:51] ---
    They will be the death of me,
    running off like this each day.
[09:00] ---
    Let me hear some more today, Astolfo.
[09:03] ---
    You mean about our house?
[09:05] ---
    Yes.
[09:06] ---
    You're the first human
    friend I've ever had.
[09:10] ---
    I'd like to know more about you.
[09:13] ---
    For instance, what your
    family members are like,
[09:15] ---
    and how you spend your days.
[09:18] ---
    I'm so interested in that!
[09:22] ---
    Not all vampires are evil.
[09:25] ---
    We don't need swords.
    We don't have to fight.
[09:28] ---
    We can get along fine
    if we learn all about each other.
[09:41] ---
    Wh-Why did you...
[09:45] ---
    Thank you.
[09:47] ---
    You're such a kindly human, Astolfo.
[09:50] ---
    And...
[09:52] ---
    You're such a fool that it makes me laugh!
[10:16] ---
    My mother, father, and sister
    were slain by the Chasseurs' paladins.
[10:23] ---
    How does it feel?
[10:25] ---
    No one in your family will
    ever say your name again.
[10:29] ---
    Astolfo. Poor little Astolfo.
[10:34] ---
    I'll say your name in their stead.
[10:39] ---
    After all, what are
    friends for? Right, Astolfo?
[10:54] ---
    What was that?
[11:03] ---
    Accursed vampires!
[11:16] ---
    Young Master!
[11:18] ---
    Oh, dear! What happened here?
[11:25] ---
    I don't think we shall
    get what we came for.
[11:28] ---
    So what now?
[11:30] ---
    Good question.
[11:31] ---
    Dante!
[11:32] ---
    Quack! You mind explaining what the hell--
[11:35] ---
    Help me find my book!
[11:36] ---
    Huh?!
[11:37] ---
    Behind you! Second floor, sixth shelf!
    The Book of Vanitas is there!
[11:42] ---
    Find it, quick!
[11:44] ---
    Otherwise, we'll all be trapped forever
[11:47] ---
    in the closed world that
    Chloé d'Apchier created!
[11:51] ---
    Very well! We'll help you for now!
[11:54] ---
    You sure about that?
[11:55] ---
    It will all be in vain if we're
    trapped here forever!
[11:58] ---
    Do you really want to make Riche cry?!
[12:02] ---
    And in any case, there's still
    that matter concerning Vanitas.
[12:07] ---
    I'm afraid it will get ugly.
[12:12] ---
    Vanitas? What are you looking for?
[12:16] ---
    Got it!
[12:16] ---
    Hey, can you get this thing working?
[12:19] ---
    What?
[12:20] ---
    If you know how, do it now!
[12:22] ---
    A-All right.
[12:23] ---
    What are you up to?
[12:24] ---
    I will do exactly
    what Chloé d'Apchier did.
[12:28] ---
    She is starting to merge with
    the closed world she created.
[12:32] ---
    If we don't act quickly, there will
    be no target for a reverse operation.
[12:35] ---
    I must stabilize her existence.
[12:40] ---
    That's strange. This should activate it.
[12:44] ---
    Could it be broken?
[12:45] ---
    Is the engine's core made of astermite?!
[12:47] ---
    It is, but...
[12:50] ---
    I believe it's a special kind.
[12:53] ---
    Chloé called it divine tearstone.
[13:00] ---
    Father, is the stone on this
    book also made of astermite?
[13:04] ---
    That's right, but it's
    no ordinary astermite.
[13:09] ---
    It's a special kind that's much
    purer and far more powerful.
[13:15] ---
    It's known as blue tearstone
    or divine tearstone.
[13:22] ---
    I'll help look for the book!
[13:31] ---
    Vanitas?!
[13:33] ---
    What happened to your hand?
[13:36] ---
    Never mind me. You must hurry!
[13:42] ---
    I must destroy...
[13:52] ---
    ...Chloé!
[14:02] ---
    Destroy!
[14:08] ---
    Chloé.
[14:09] ---
    It's all right, Jean-Jacques.
    I don't think Jeanne is out for blood.
[14:14] ---
    How did it come to this?
[14:17] ---
    She said she would finally
    be free once this was all over.
[14:20] ---
    I thought she wouldn't
    have to suffer any longer.
[14:25] ---
    Chloé d'Apchier, no doubt, intended
    to die once her vengeance was done.
[14:30] ---
    What?
[14:30] ---
    I know that face well.
[14:33] ---
    Chloé d'Apchier! Don't do this!
[14:43] ---
    It's the self-satisfied,
    self-absorbed look
[14:46] ---
    of someone who has
    selfishly decided to die alone.
[14:50] ---
    It makes me puke!
[14:51] ---
    That's absurd.
[14:53] ---
    Chloé... She wouldn't...
[14:55] ---
    Jean-Jacques, let's try talking to Chloé!
[14:58] ---
    We can get through to her!
[15:01] ---
    We may be so close to someone
    and want to protect them so much,
[15:05] ---
    but they'll never know
    unless we tell them!
[15:11] ---
    Huh?
[15:15] ---
    Astolfo!
[15:17] ---
    I will kill you.
[15:19] ---
    I will kill every last
    one of you vampires!
[15:27] ---
    Commence
[15:28] ---
    calculation.
[15:48] ---
    What?!
[15:50] ---
    Even beheading them or chopping
    them to pieces doesn't work.
[15:54] ---
    Just die already, you overgrown mutt!
[15:57] ---
    Well, Olivier? Answer me.
[16:00] ---
    Enough already, Roland.
[16:04] ---
    Even we won't be able to protect them
    if this drags on much longer.
[16:08] ---
    If it comes to that,
[16:10] ---
    do not hesitate.
[16:13] ---
    I know.
[16:15] ---
    Noé, Vanitas...
[16:36] ---
    He's faster and stronger than before!
[16:42] ---
    That was even faster!
[16:45] ---
    Die!
[16:49] ---
    All vampires!
[16:50] ---
    They must die.
[16:52] ---
    Begone from my sight!
[17:19] ---
    Astolfo.
[17:21] ---
    After all, what are friends for?
    Right, Astolfo?
[17:31] ---
    How dare you speak my name,
    you accursed heretic!
[17:36] ---
    Young Master!
[17:38] ---
    You vampires never should have been born!
[17:42] ---
    You are abominations that
    should not be allowed to even exist!
[17:47] ---
    That is why my brethren and
    I must exterminate all vampires
[17:51] ---
    and return this world
    to its pristine state!
[18:05] ---
    You wish to help this child?
[18:09] ---
    Oh, I see.
[18:10] ---
    You, too, will need
    a friend once this is all over.
[18:16] ---
    Now I see.
[18:18] ---
    You never once did speak of yourself
    as having any sort of future.
[18:24] ---
    Somewhere deep inside, I knew that,
    but I was too afraid to ask.
[18:38] ---
    Why go through the trouble to build
    weapons into those automated instruments?
[18:44] ---
    After all, I will protect you.
[18:47] ---
    And why name them after
    members of the d'Apchier family?
[18:54] ---
    They shall serve as
    surrogates for these children.
[18:58] ---
    I will have my vengeance,
    and they will have theirs, together.
[19:08] ---
    I understand now.
[19:09] ---
    She meant to die once all this was over.
[19:14] ---
    She blames herself for
    the end of her family line.
[19:17] ---
    So she will have those automatons
    kill her in an act of vengeance.
[19:23] ---
    Analysis complete. Coordinates set.
[19:26] ---
    Definitions changed. Alter phenomenon.
[19:29] ---
    Perpetuate existence!
[19:39] ---
    Got it!
[19:41] ---
    Hey, quack! I found it!
[19:43] ---
    Catch!
[19:53] ---
    Here in this closed world,
    they all come to kill Chloé.
[19:59] ---
    Not only the dragoons,
[20:01] ---
    but also the villagers,
    the Chasseurs, and that bourreau.
[20:05] ---
    They come back no matter
    how many times I kill them.
[20:08] ---
    I have already slain them hundreds,
    even thousands of times.
[20:13] ---
    I wished to protect you, Chloé.
[20:16] ---
    But this is what you wished,
[20:20] ---
    wasn't it?
[20:23] ---
    I must destroy this despicable
    world before it's too late...
[20:30] ---
    ...and me along with it.
[20:33] ---
    I must set Jean-Jacques free now!
[20:41] ---
    Chloé, you silly fool.
    You don't have a clue.
[20:45] ---
    You don't know the first thing about me!
[20:52] ---
    What's the use of being free without you?
[21:02] ---
    I would plunge into the pits of hell
    with you if you so wished.
[21:07] ---
    I'd go anywhere,
    do anything if it was with you.
[21:12] ---
    Anything.
[21:14] ---
    But what's the point without you?!
[21:19] ---
    Don't think I could ever
    be happy without you.
[21:22] ---
    Don't go. Don't leave me.
[21:25] ---
    Please.
[21:28] ---
    I'm begging you, Chloé.
[21:35] ---
    Don't leave me all alone!
[21:38] ---

[21:40] ---

[22:00] ---
    "Just the Two of Us"
[23:37] ---
    "Snow Flower"

Season 1

E19 - Snow Flower

Season 1

E20 - The Incurable Disease

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Huh?
[00:15] ---
    Did that memory return?
[00:18] ---
    You poor thing.
[00:22] ---
    I hate to see you like this, Mademoiselle.
[01:54] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:05] ---
    Please help, Count Orlok!
[02:07] ---
    It's Vanitas!
[02:08] ---
    He's going to die!
[02:11] ---
    What?
[02:13] ---
    He has refused to get up
    since we returned to Paris.
[02:16] ---
    It's been over ten days!
[02:18] ---
    When I ask him what's wrong...
[02:20] ---
    There's a pain in my heart.
[02:22] ---
    ...that's all he ever says,
    and he won't eat.
[02:26] ---
    I don't know what I shall do.
[02:31] ---
    You could just let him die.
[02:33] ---
    Not so fast, Manet.
[02:34] ---
    Let's hear him out, at least
    until Murr finishes eating.
[02:38] ---
    Amelia is out somewhere,
[02:41] ---
    and Vanitas won't go see a doctor.
[02:44] ---
    You're my last hope.
[02:45] ---
    What a big baby!
[02:47] ---
    I'd rather die than have
    someone examine my body.
[02:51] ---
    Vanitas.
[02:52] ---
    Besides, this is no ordinary sickness.
[02:56] ---
    I've reread my medical books,
    but they say nothing of what ails me.
[03:01] ---
    So that's why you had a pile
    of books beside your bed.
[03:05] ---
    Wait, I know! Jeanne
    must've put a curse on me!
[03:10] ---
    The Hellfire Witch?
[03:12] ---
    She cursed you?
[03:13] ---
    These symptoms didn't appear until after
    Jeanne sucked my blood in Gévaudan.
[03:20] ---
    My face feels flush,
[03:22] ---
    and my heart feels like it's in
    a vise and won't stop racing!
[03:26] ---
    --Wait.
[03:27] ---
    --What?
    --Wait.
[03:27] ---
    --What?
    --Worst of all,
[03:29] ---
    all I can think about is Jeanne,
[03:31] ---
    no matter what I do!
[03:33] ---
    What in the devil is this?!
[03:35] ---
    What in the hell is happening to me?!
[03:38] ---
    Something strange
    happened when she bit me.
[03:41] ---
    It felt so good, far better than usual!
[03:44] ---
    What?!
[03:45] ---
    She must have done something to me!
[03:48] ---
    Maybe her fangs were poisoned,
    or she put a curse on me!
[03:54] ---
    Master Orlok?
[03:57] ---
    Get out!
[03:58] ---
    No, please! Let us in!
    At least give me some advice!
[04:03] ---
    Count Orlok!
[04:05] ---
    You leave me no choice
    but to kick this door down!
[04:08] ---
    Did you hear what he's
    threatening to do out there?!
[04:11] ---
    Don't do anything rash, you barbarians!
[04:15] ---
    Huh? Vanitas?
[04:57] ---
    What is this?
[05:02] ---
    I've never felt this way.
[05:04] ---
    What am I supposed to do?
[05:07] ---
    J'taime!
[05:09] ---
    While we were apart,
    all I could think about was you,
[05:12] ---
    and I suffered a
    terrible pain in my heart.
[05:14] ---
    Then it dawned on me.
[05:16] ---
    This pain I feel is my deep
    and abiding love for you!
[05:22] ---
    Vanitas, what in the devil is love?
[05:29] ---
    No. Make it stop.
[05:33] ---
    This can't be happening.
[05:37] ---
    It makes no sense!
[05:41] ---
    Pardon me.
[05:44] ---
    Roland?!
[05:47] ---
    Oh, dear Vincent.
[05:48] ---
    Fancy meeting you here!
[05:53] ---
    A friend of yours?
[05:55] ---
    Let me introduce you, Vincent.
[05:57] ---
    This is my comrade in arms, Olivier.
[06:00] ---
    Olivier?
[06:02] ---
    As in the Obsidian?
[06:03] ---
    Have you been causing
    trouble outside of work, too?!
[06:08] ---
    He looks terrified.
[06:09] ---
    No, I simply had a drinking contest
    with Vincent, but only once.
[06:14] ---
    Then I pity him. You're like a human
    sponge when it comes to liquor.
[06:20] ---
    It seems Roland has done you wrong.
[06:22] ---
    Let me buy you a cup of coffee.
[06:25] ---
    That's fine, but he
    appears to be in a hurry.
[06:28] ---
    I'm curious to hear what
    you do in your spare time.
[06:32] ---
    Even if it's a woman on the sly.
[06:35] ---
    What? I don't have a lover,
    at least not now.
[06:39] ---
    Not now?!
[06:40] ---
    You were dumped again?
[06:42] ---
    That dame threw herself
    at you the other day!
[06:45] ---
    If anyone is popular
    with the ladies, it's you.
[06:48] ---
    Vincent, women simply adore Olivier.
[06:53] ---
    Well, I am quite handsome.
[06:55] ---
    And modest, too!
[06:58] ---
    In any event,
[06:59] ---
    I'd like to know ahead of time
    if you're up to something.
[07:04] ---
    It will spare me some pain later.
[07:06] ---
    Is that so? I feel bad for you, Olivier.
[07:09] ---
    You're the source of my woes, Roland!
[07:15] ---
    S-Since you're offering,
[07:18] ---
    I think I will have that cup of coffee.
[07:23] ---
    And you can pilot a small flying
    machine at the mooring tower.
[07:28] ---
    Olivier and I were soaring over
    Paris before we came here!
[07:32] ---
    Try it before the exposition
    begins and the line gets too long!
[07:38] ---
    It's been over 15 minutes,
    but Vanitas has yet to say a word.
[07:49] ---
    Your coffee... It's getting cold.
[07:54] ---
    Go on!
[07:58] ---
    Do you...
[07:59] ---
    Continue.
[08:00] ---
    What I'm asking is...
[08:05] ---
    So you have a lot of
    experience with romance?
[08:10] ---
    Experience? Well...
[08:12] ---
    I don't know about me,
    but Olivier is quite experienced.
[08:15] ---
    That I won't deny.
[08:17] ---
    Th-This...
[08:20] ---
    This concerns a friend of mine.
[08:23] ---
    Huh? Oh, sure! Go on!
[08:27] ---
    Lately, he can't think of anything but a
    certain woman, no matter how he tries.
[08:34] ---
    He says there's a pain in his heart,
    and he can't sleep night after night.
[08:40] ---
    Really?!
[08:42] ---
    And his love interest? What is she like?
[08:45] ---
    Sh-She is beautiful with skin
    of white and an ample bosom.
[08:49] ---
    Not bad.
[08:50] ---
    Why can't he stop thinking about her?
    Did something happen?
[08:55] ---
    I don't know the details.
[08:58] ---
    At first, he was entertained
    by her reactions.
[09:02] ---
    He thought that was the only attraction.
[09:05] ---
    But there were so many
    sides of her he never expected.
[09:09] ---
    It threw him for a loop.
[09:12] ---
    The other day, she threw him down
    as if to claim him, heart and soul,
[09:15] ---
    and then she kissed him!
[09:17] ---
    And then...!
[09:21] ---
    He saw her smile like
    she had never before.
[09:26] ---
    That's about it.
[09:28] ---
    But that was enough to
    sear her image into my mind.
[09:36] ---
    Olivier.
[09:38] ---
    Pardon me. My dessert
    went down the wrong way.
[09:44] ---
    So it's like she shines.
[09:46] ---
    You know what it is?!
[09:48] ---
    Of course I do, Vincent. Simply put...
[09:52] ---
    ...it's love!
[09:55] ---
    What's wrong?
[09:56] ---
    Love?
[09:58] ---
    That's what it really is? This is...
[10:02] ---
    ...true love?
[10:04] ---
    How does one cure this disease?
[10:07] ---
    I'm used to pain, but nothing like this!
[10:10] ---
    --Van--
[10:10] ---
    --I can't stand this agony.
    --Van--
[10:11] ---
    --I can't stand this agony.
[10:13] ---
    This sickly feeling like I'm being
    rewritten from the inside...
[10:18] ---
    I cannot bear it.
[10:20] ---
    He's not even pretending
    this is about his friend anymore.
[10:24] ---
    B-But, dear Vincent,
[10:26] ---
    it sounds like your love interest feels
    the same about you from what you've said.
[10:35] ---
    What?
[10:36] ---
    You didn't know?
[10:37] ---
    That can't be true.
[10:39] ---
    No way in hell.
[10:41] ---
    Why not?
[10:42] ---
    Why not?!
[10:43] ---
    Because I approached her,
    thinking she'd never love me.
[10:47] ---
    Why?
[10:50] ---
    Because it's revolting!
[10:54] ---
    Why would anyone love someone like me?
[11:01] ---
    I am shocked.
[11:03] ---
    You despise yourself
    even more than I'd thought.
[11:08] ---
    What?!
[11:10] ---
    But it will be all right!
    You've nothing to fear!
[11:13] ---
    If you are incapable of loving yourself,
    I will double the love I have for you!
[11:19] ---
    God's love rains down
    on all in equal measure!
[11:22] ---
    You have simply failed to notice!
[11:25] ---
    You need not be scared to love someone.
[11:28] ---
    You're scaring me right now!
[11:31] ---
    Never mind! I'm an idiot
    for discussing this with you!
[11:35] ---
    Idiot. Idiot!
[11:37] ---
    Don't ever come near me again, you idiot!
[11:42] ---
    Idiot!
[11:44] ---
    Dear Gilbert?
[11:46] ---
    Go on. You better go after him.
[11:50] ---
    Right. See you later, Roland.
[11:54] ---
    So, he's that Blue Moon Clan
    member everyone's talking about.
[11:59] ---
    Oh, the cat's out of the bag?
[12:05] ---
    That's unlike you to
    get attached to someone.
[12:11] ---
    Have I grown attached to him?
[12:14] ---
    That's how it looks to me.
[12:17] ---
    I see. Well, Vanitas always seems
    like he's at the end of his rope.
[12:23] ---
    It's as if he'd fall to pieces the
    moment I took my eyes off him.
[12:28] ---
    I just can't leave him like that.
[12:38] ---
    I am truly sorry for what has transpired.
[12:41] ---
    I have caused you so much trouble.
[12:45] ---
    You were acting on my lord uncle's orders.
[12:47] ---
    There's no need to worry about it.
[12:51] ---
    Now, let's enjoy our tea
    before it gets cold.
[12:53] ---
    And please tell me all you can
    about what happened in Gévaudan.
[13:02] ---
    I see. That must have
    been terrible, Jeanne.
[13:05] ---
    I don't know if it's my place to say,
[13:09] ---
    but I'm glad you didn't
    have to kill your dear friend.
[13:14] ---
    After all, I don't want
    to see you looking sad.
[13:19] ---
    Master Luca.
[13:26] ---
    So, where is Chloé d'Apchier now?
[13:29] ---
    I do not know.
[13:31] ---
    I left the rest to Vanitas and
    immediately departed from Gévaudan.
[13:36] ---
    Why?
[13:37] ---
    I knew I might be questioned on my return,
[13:39] ---
    so we decided it was best if
    I didn't know Chloé's whereabouts.
[13:43] ---
    I see.
[13:45] ---
    But I'm sure she'll be fine.
[13:48] ---
    I now know the sort of person Vanitas is.
[13:52] ---
    He would never mistreat Chloé.
[13:56] ---
    Y-You have grown to trust him
    quite a bit, h-haven't you?
[14:02] ---
    It almost seems unnatural.
[14:05] ---
    Yes, now that you mention it,
    it does seem strange.
[14:10] ---
    Ever since I returned from Gévaudan,
    I can't get Vanitas out of my mind.
[14:17] ---
    I no longer feel the revulsion I once did.
[14:20] ---
    It's as if there's a shine to him now.
[14:23] ---
    It's strange, but my heart
    begins to race when I think of him.
[14:27] ---
    But that makes no sense!
[14:31] ---
    I mean, it's as if...
[14:33] ---
    It's as if you've... fallen for Vanitas!
[14:42] ---
    I've fallen for him?
[14:45] ---
    For Vanitas?
[14:52] ---
    Oh.
[14:53] ---
    Oh?
[15:10] ---
    Please help, Dominique!
[15:12] ---
    Something is terribly wrong
    with my dear Jeanne!
[15:15] ---
    Is something wrong, Jeanne?!
[15:17] ---
    Yes, Lady Dominique. It seems...
[15:23] ---
    It seems I really have fallen for Vanitas.
[15:30] ---
    Let's slow down and
    discuss this rationally.
[15:33] ---
    Of course!
[15:34] ---
    Jeanne, have you eaten
    anything unusual lately?
[15:38] ---
    Or perhaps you bumped your head.
[15:40] ---
    Did someone poison you
    when they sucked your blood?!
[15:43] ---
    Or did you injure your eyes?!
[15:44] ---
    What?
[15:45] ---
    How else are we supposed to believe
    you could fall for a man like that?!
[15:49] ---
    That's right!
[15:50] ---
    I'd understand if you'd fallen for Noé!
[15:53] ---
    --Huh?
[15:53] ---
    --He's strong, handsome,
    kind, and adorable!
    --Huh?
[15:54] ---
    --He's strong, handsome,
    kind, and adorable!
[15:56] ---
    Domi!
[15:57] ---
    Surely anyone would fall for him!
[16:00] ---
    Hard pass on Noé, too!
[16:01] ---
    I don't want that, either!
[16:04] ---
    Vanitas is like the polar opposite of Noé!
[16:07] ---
    He treated you horribly, remember?
[16:09] ---
    But Vanitas saved me so many times.
[16:14] ---
    He's a good person.
[16:16] ---
    Is it all or nothing when it
    comes to this girl's feelings?
[16:21] ---
    I'm so happy.
[16:23] ---
    Huh?
[16:24] ---
    After all, I thought romantic love was
    something a bourreau could never have.
[16:30] ---
    It makes one's heart race.
[16:32] ---
    And it's so thrilling,
    one can't sit still.
[16:37] ---
    But something has me a bit concerned.
[16:40] ---
    Yes, what is it?
[16:42] ---
    If my feelings for him
    continue to grow unabated,
[16:46] ---
    and I see him again while I'm like this...
[16:52] ---
    ...I fear I will push him down
[16:54] ---
    and consummate our love
    the moment our eyes meet.
[16:58] ---
    What's gotten into you?!
[17:00] ---
    Going all the way the first time
    is jumping the gun, isn't it?
[17:04] ---
    It's not a matter of being
    too fast or slow! It's simply vulgar!
[17:08] ---
    Really?
[17:09] ---
    My mother kept pushing till she got my
    father down and took him for her own.
[17:14] ---
    She taught you this?!
[17:16] ---
    I-It's not my place to criticize
    how you were brought up,
[17:19] ---
    but a proper courtship should
    begin with an exchange of letters.
[17:24] ---
    Is that true, Master Luca?
[17:26] ---
    The sky's so purty.
[17:27] ---
    Master Luca?!
[17:28] ---
    Look! You shocked him so badly,
    he detached from reality.
[17:32] ---
    --Master Luca, snap out of it!
[17:32] ---
    --That rainbow looks yummy.
    --Master Luca, snap out of it!
[17:36] ---
    Have you forgotten already?
[17:38] ---
    He himself said, "I have zero interest in
    the sort of person who would love me."
[17:43] ---
    It's pointless to love a man like that.
[17:45] ---
    Really?
[17:47] ---
    I suppose you're right.
[17:49] ---
    I must practice now so I can
    interact normally with Vanitas.
[17:52] ---
    No! You've got it all wrong!
[17:54] ---
    Don't worry, Lady Dominque!
[17:56] ---
    I won't be so foolish as to
    let Vanitas know how I feel.
[17:59] ---
    I developed quite impressive
    acting skills on our previous date!
[18:06] ---
    A date?! What's that
    supposed to mean, Jeanne?!
[18:10] ---
    What?
[18:11] ---
    I-I'm astonished. To think
    Jeanne could be so intense.
[18:16] ---
    I never knew she could smile like that.
[18:19] ---
    When we first met, I thought life
    had robbed her of self-confidence.
[18:25] ---
    I thought I'd have to protect her.
[18:29] ---
    But there was no need.
[18:31] ---
    I don't know if it's due to Vanitas,
[18:34] ---
    but she's far more expressive than before.
[18:37] ---
    I can't take my eyes off of her.
[18:42] ---
    I can see why she'd be on Noé's mind.
[18:46] ---
    She is nothing like me.
[18:51] ---
    Dominique?
[18:55] ---
    Noé.
[18:59] ---
    Noé!
[19:03] ---
    You'll catch cold if you
    stay up there much longer.
[19:07] ---
    Shut it.
[19:08] ---
    I just remembered what Manet
    told me when we visited Count Orlok.
[19:14] ---
    Not interested.
[19:16] ---
    Ever since we left for Gévaudan,
[19:18] ---
    there's been a series of
    vampire attacks here in Paris.
[19:22] ---
    Might it not be the work
    of a curse-bearer?
[19:25] ---
    No idea.
[19:32] ---
    Vanitas.
[19:33] ---
    I'd never met a human who loathed vampires
    with all their heart until Gévaudan.
[19:39] ---
    And I hated him for it.
[19:41] ---
    I couldn't let him win.
    And I don't regret our battle.
[19:45] ---
    But it got me thinking.
[19:49] ---
    What made you take one path
    and Astolfo another?
[19:55] ---
    The Vampire of the Blue Moon
    no doubt played a major role.
[19:59] ---
    But before that, the smallest of things,
[20:02] ---
    like the flutter of a butterfly's wings,
    could've changed your path.
[20:10] ---
    And then it might have been you
    I fought in Gévaudan.
[20:16] ---
    What's your point?
[20:22] ---
    I'm glad it wasn't a Chasseur
    I met that day on La Baleine,
[20:27] ---
    but rather a doctor
    who's a vampire specialist.
[20:34] ---
    Of course, I still don't like you.
[20:39] ---
    Nevertheless...
[20:44] ---
    I'm glad you're here just the way you are.
[20:48] ---
    I know it all sounds self-serving,
[20:51] ---
    but I wanted you to know.
[21:06] ---
    Look, they say it's an amusement park.
[21:09] ---
    Looks like fun. I hope I can go someday.
[21:17] ---
    Oh, Mademoiselle. Not again?
[21:29] ---
    This won't do.
[21:31] ---
    I asked you to bring Monsieur Noé to me.
[21:36] ---
    Why won't you do as I say?
[21:39] ---
    If you won't bring him to me,
[21:43] ---
    I'll just have to use you as bait.
[21:55] ---
    Forgive me, Mademoiselle Domi.
[21:59] ---

[22:01] ---

[22:02] ---
    "The Incurable Disease"
[23:37] ---
    "Scars"

Season 1

E21 - Scars

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Yes?
[00:04] ---
    A letter arrived for you, Monsieur Noé.
[00:06] ---
    For me?
[00:08] ---
    It was left at the front desk.
[00:21] ---
    I'm waiting for you
    with Mademoiselle Domi!
[01:48] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:00] ---
    Let me introduce you, Noé.
[02:03] ---
    These are my darling grandchildren,
[02:05] ---
    Louis and his little sister, Dominique.
[02:08] ---
    N-Nice to meet you.
[02:29] ---
    Dominique, I have a favor to ask.
[02:32] ---
    I want you to give this
    to Noé when the time comes.
[02:37] ---
    Louis?
[02:39] ---
    You really are
[02:41] ---
    just like me.
[02:47] ---
    Domi?
[02:48] ---
    Noé!
[02:49] ---
    What's wrong?
[02:50] ---
    Mina is...
[02:51] ---
    Mina is to be executed tomorrow?
[02:56] ---
    But why?
[02:58] ---
    Why? Because she's a curse-bearer.
[03:02] ---
    A curse-bearer?
[03:04] ---
    They are beheaded by a bourreau.
    That's the custom.
[03:09] ---
    Noé, I want to save Mina, too.
[03:13] ---
    Might we not help her flee the village?
[03:23] ---
    Mina.
[03:31] ---
    Domi, Noé.
[03:35] ---
    Blood. I want blood.
[03:39] ---
    Blood! Give me blood!
[03:42] ---
    Domi, run.
[03:44] ---
    Noé?
[03:46] ---
    Louis, snap out of it!
[03:48] ---
    What's the matter?
[03:51] ---
    Kill me. I want you to kill me.
[03:56] ---
    If I'm doomed to die, Noé...
[03:58] ---
    If I'm doomed to die, I want you to...
[04:03] ---
    ...kill me!
[04:06] ---
    I can't... Louis.
[04:24] ---
    Louis said he wanted you to
    have this when the time came.
[04:29] ---
    He told me to keep it till then.
[04:39] ---
    Wooden stakes?
[04:42] ---
    Noé!
[04:52] ---
    Forgive me, Noé.
[05:03] ---
    What shall I do?
[05:05] ---
    Grandfather says it is likely
    a psychological condition.
[05:09] ---
    Whatever shall I do?
[05:12] ---
    He hasn't opened his eyes for two days.
[05:15] ---
    What am I to do if he
    never opens them again?
[05:19] ---
    What am I to do?!
[05:21] ---
    If only...
[05:23] ---
    If only I hadn't gone to see Noé that day.
[05:26] ---
    If I had handled it myself...
[05:29] ---
    If only I had let go of Mina,
[05:32] ---
    perhaps that terrible slaughter
    would have never occurred.
[05:37] ---
    At the very least, Noé wouldn't have
    seen Louis beheaded right before his eyes.
[05:42] ---
    Domi?
[05:44] ---
    Veronica?!
[05:46] ---
    I came all this way to fetch you
    after you never came home.
[05:52] ---
    This place is as dirty and dusty as ever.
[05:55] ---
    Now, get ready to leave.
[05:57] ---
    N-No!
[06:03] ---
    He ended up like this because of me.
[06:06] ---
    I cannot simply abandon him.
[06:10] ---
    Your little brother... Louis is dead.
[06:14] ---
    Don't you feel anything, dear sister?
[06:16] ---
    First of all, I do not
    have a little brother.
[06:21] ---
    Moreover, he should have
    been slain the day he was born.
[06:26] ---
    You should be thankful he
    was allowed to live this long.
[06:33] ---
    Whatever are you talking about?
[06:38] ---
    What?! Surely you jest, Domi!
[06:40] ---
    Are you telling me you did not know?!
[06:44] ---
    Did you truly believe he was hidden
    from the world because he was ill?
[06:49] ---
    No! You are sorely mistaken!
[06:52] ---
    You truly are a fool!
[06:54] ---
    He was hidden away because
[06:58] ---
    he was your twin!
[07:02] ---
    What?
[07:03] ---
    My twin?
[07:05] ---
    Surely even you must know?
[07:08] ---
    Twins? Louis and I?
[07:10] ---
    Twins are said to rob the womb
    of far more life than one child.
[07:14] ---
    In the vampire world,
    they are a symbol of misfortune.
[07:17] ---
    I thought Louis was a year older than me.
[07:21] ---
    Should anyone learn
    your mother bore twins,
[07:24] ---
    it would tarnish the
    good name of House de Sade.
[07:27] ---
    That's why they chose but one of you.
[07:32] ---
    In truth, one of you should
    have been slain at birth.
[07:35] ---
    But out of the blue, Grandfather said,
    "That would be a waste. I shall take him."
[07:40] ---
    That's when he took Louis away.
[07:43] ---
    Even Father cannot defy Grandfather.
[07:47] ---
    He did say that there was
    something he wished to try.
[07:51] ---
    Why?
[07:53] ---
    Why did they choose me?
[07:58] ---
    I wonder.
[08:00] ---
    Knowing Father, I imagine he decided
    based on how he felt at the time.
[08:06] ---
    Then again, I have no time to waste
    thinking of a little brother I never had.
[08:12] ---
    But if he had been chosen over you,
[08:15] ---
    I wonder if he would have lived up to
    our expectations more than you have.
[08:24] ---
    Louis.
[08:26] ---
    Did he know about this?
[08:32] ---
    Louis.
[08:33] ---
    I wish I could live here all the time.
[08:38] ---
    I envy you, Louis.
[08:43] ---
    How could I have said
    something so awful to him?
[08:51] ---
    Noe, are you all right?!
    Do you know who I am?!
[08:56] ---
    Noé!
[08:59] ---
    Noé!
[09:01] ---
    Louis!
[09:03] ---
    Thank goodness.
[09:05] ---
    I dreamt that you had died.
[09:09] ---
    Thank goodness, Louis.
[09:13] ---
    It really was just a dream.
[09:23] ---
    Noé.
[09:26] ---
    Noe, do you, too,
    wish Louis had been chosen?
[09:36] ---
    Do you wish that
[09:39] ---
    Louis lived instead of me?
[09:56] ---
    You poor thing.
[09:57] ---
    How about calling off the search?
[10:00] ---
    I'll keep looking a bit longer.
[10:02] ---
    Why are you so concerned
    about the Hellfire Witch?
[10:08] ---
    Isn't it in your best interest for
    those two to become an item?
[10:13] ---
    Wh-What are you talking about?
[10:20] ---
    I'm sorry. Are you all right?
[10:22] ---
    Well, if you'll excuse me,
    Mademoiselle Dominique.
[10:27] ---
    Oh, so your name is Dominique.
[10:33] ---
    Mikhail!
[10:35] ---
    That's my name!
[10:40] ---
    Huh? Are you crying, mademoiselle?
[10:45] ---
    You poor thing.
[10:47] ---
    Huh?
[10:49] ---
    I pity you, mademoiselle.
[11:01] ---
    I wish it was I who became a curse-bearer.
[11:05] ---
    I wish it was I who was beheaded.
[11:10] ---
    I wish it was Louis
[11:12] ---
    who was now by Noé's side.
[11:18] ---
    Why was it not me?
[11:21] ---
    I should have died.
[11:24] ---
    If I had died...
[11:29] ---
    Please forgive me, Noé.
[11:33] ---
    There, there.
[11:35] ---
    There, there. Don't cry, mademoiselle.
[11:39] ---
    I'm sure your prince will
    come for you before long.
[11:43] ---
    Then the tragic princess
    will find happiness,
[11:48] ---
    and we can return to
    our families once more.
[11:52] ---
    Isn't that right, mademoiselle?
[11:55] ---
    Vanitas! I finally found you!
[11:57] ---
    Amelia?
[11:58] ---
    It's Monsieur Noé!
    Something terrible has happened!
[12:20] ---
    I bid you welcome!
[12:22] ---
    Thank you for coming, Monsieur Noé!
[12:27] ---
    --I am--
[12:28] ---
    --Where is Domi?!
    --I am--
[12:29] ---
    Oh my!
[12:35] ---
    An automaton?
[12:38] ---
    Mikhail?
[12:40] ---
    Did the letter truly bear that name?
[12:45] ---
    He's alive?
[12:48] ---
    This is bad.
[12:53] ---
    Stay away from him!
[12:55] ---
    He is...
[13:01] ---
    We didn't even introduce ourselves.
[13:04] ---
    You're quite hasty, aren't you?
[13:09] ---
    A cover of blue leather,
    pages as black as night,
[13:13] ---
    a clockwork grimoire
    linked to a silver chain...
[13:17] ---
    Let's try that again. I am Mikhail.
[13:21] ---
    Only this book was passed down to me
    by the Vampire of the Blue Moon.
[13:26] ---
    Yet I'm but a human!
[13:33] ---
    There is another Book of Vanitas?
[13:39] ---
    Just kidding. I was
    channeling my big brother!
[13:44] ---
    Of course, you know who
    that is, right, Monsieur Noé?
[13:48] ---
    My big brother is the
    one you all call Vanitas.
[13:53] ---
    You told Mademoiselle Domi
    what my brother said to you.
[13:58] ---
    And then Mademoiselle Domi told me.
[14:02] ---
    But all these monsieurs and
    mademoiselles are getting tedious.
[14:05] ---
    Shall we drop them?
[14:07] ---
    Hasn't my big brother
    told you anything about me?
[14:11] ---
    You know, like, "I have
    a darling little brother."
[14:13] ---
    Or did he mention Number 71?
[14:16] ---
    How is Number 71 doing?
[14:20] ---
    You're 71?!
[14:21] ---
    I came here today to ask you a favor, Noé.
[14:30] ---
    Domi!
[14:32] ---
    She won't hesitate to jump
    if anyone lays a finger on me.
[14:37] ---
    Why's he doing this?
[14:39] ---
    You don't want that, do you?
[14:41] ---
    I don't, either.
[14:42] ---
    Don't tell me...
[14:43] ---
    Mademoiselle Domi is so kind. I'd hate
    to see her splatter on the ground.
[14:48] ---
    Did he do something to her true name?
[14:51] ---
    So, I want you to suck my brother's blood.
[14:55] ---
    What?
[14:56] ---
    There's something I simply must know.
[15:00] ---
    I need to know why my
    brother killed Father that day.
[15:05] ---
    But he never will tell me when I ask.
[15:11] ---
    So I'd like you to take a peek for me.
[15:16] ---
    You're good at that
    sort of thing, aren't you?
[15:20] ---
    Sink your fangs into his pale skin, Noé.
[15:26] ---
    Lay bare that memory in Vanitas's blood.
[15:29] ---
    Dominique's missing?!
[15:31] ---
    Indeed she is. She failed
    to report for duty at the castle.
[15:36] ---
    A messenger was sent to
    Marquis de Sade's manor,
[15:39] ---
    but it's been three days since anyone saw
    her at the main residence or the villa.
[15:45] ---
    Being that she is of House de Sade,
    we cannot rule out capricious action.
[15:50] ---
    Dominique would never do such a thing!
[15:52] ---
    She has never once
    neglected her royal guard duty.
[15:57] ---
    Three days ago? That's when we last met.
[16:00] ---
    Did something happen after that?
[16:02] ---
    Jeanne.
[16:04] ---
    May I ask you a favor?
[16:14] ---
    I don't understand.
[16:17] ---
    This person you call "Father."
[16:22] ---
    Are you saying Vanitas killed him?
[16:27] ---
    Huh? Wait a moment.
[16:31] ---
    Oh, right...
[16:36] ---
    Sorry. I was a bit startled by that.
[16:39] ---
    It seems I jumped to conclusions.
[16:43] ---
    After all this time together...
[16:47] ---
    ...you don't know a thing
    about my brother, do you, Noé?
[16:53] ---
    Now I see.
[16:55] ---
    Telling you to suck my brother's
    blood has thrown you for a loop.
[17:01] ---
    I know!
[17:14] ---
    Instead of his blood,
    help yourself to mine.
[17:22] ---
    First, I'll use my blood to
    tell you all about my brother.
[17:27] ---
    Well, come on.
[17:31] ---
    I'll catch cold if you don't hurry.
[17:33] ---
    And mademoiselle will, too.
[17:39] ---
    Domi.
[17:41] ---
    Domi. What happened to your hair?
[17:45] ---
    Why would you...?
[17:47] ---
    This? I cut it off
    because it was in the way.
[17:51] ---
    Does it suit me, Noé?
[18:06] ---
    I must do all I can to protect Domi.
[18:09] ---
    Even if...
[18:11] ---
    ...it costs me my life.
[18:16] ---
    It's time, Noé.
[18:43] ---
    She, or should I say,
    he is the child who survived?
[18:47] ---
    Yes, he was found hiding under a bed.
[18:50] ---
    The Church took him into its care.
[18:52] ---
    His mother was a prostitute.
[18:55] ---
    Why'd she dress him like a girl?
[18:57] ---
    It seems she was offering
    the child to her best customers.
[19:13] ---
    You must not go in there.
[19:15] ---
    You'll never find your way out once
    you enter the underground level.
[19:18] ---
    It's a scary maze down there.
[19:22] ---
    A mummy! It's alive!
[19:25] ---
    Huh?
[19:27] ---
    I'm going to eat you!
[19:33] ---
    Monsieur?
[19:35] ---
    Yes?
[19:36] ---
    When can I go home?
[19:40] ---
    You have a new home starting from today.
[19:45] ---
    I hear that there are lots
    of children your age there.
[19:49] ---
    I'm sure you'll make new friends.
[19:52] ---
    I don't understand.
[19:53] ---
    You'll see.
[19:57] ---
    Monsieur?
[19:58] ---
    Yes?
[20:00] ---
    Why did they have to kill that vampire?
[20:05] ---
    That vampire killed your mother.
[20:10] ---
    No, he saved her!
[20:15] ---
    My mother made a really
    scary face when she would hit me.
[20:20] ---
    But I knew better.
[20:23] ---
    She only did that when the
    demon inside her was being bad.
[20:28] ---
    She was also mad
[20:31] ---
    the whole time the vampire was there.
[20:35] ---
    But after that, her kind
    face slowly returned.
[20:40] ---
    My mother was really pretty!
[20:45] ---
    I bet that vampire got rid
    of the demon inside her!
[20:52] ---
    Dear God...
[20:54] ---
    What's wrong, monsieur?
[20:56] ---
    You poor child.
[20:58] ---
    The vampires have already led you astray.
[21:02] ---
    O Lord, I beseech you!
    Please forgive this child!
[21:08] ---
    O Lord!
[21:09] ---
    Roland!
[21:11] ---
    I told you!
    You must rest until you're well!
[21:15] ---
    --Wait! I'm helping this child!
    --Don't sneak out of your room!
[21:21] ---
    Yes, but the child you procured for me
    last time broke almost immediately.
[21:28] ---
    And just when I was
    hoping for a replacement,
[21:31] ---
    I found this one in
    the most convenient place!
[21:34] ---
    There's no need to worry!
[21:38] ---
    They're scrambling to deal
    with that prostitute's murder.
[21:41] ---
    If a child in their care goes missing,
[21:44] ---
    they'll chalk it up to a runaway
    and leave it at that.
[21:48] ---
    The child's awakened!
[21:50] ---
    All right, I'll have you
    look after this one!
[21:55] ---
    I'm counting on you,
[21:58] ---
    Number 69!
[22:01] ---

[22:02] ---
    "Scars"
[22:03] ---

[23:36] ---
    "Blue Night"

Season 1

E22 - Blue Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Hello.
[00:12] ---
    What's your name?
[00:15] ---
    I'm Mikhail, but you can call me Misha!
[00:19] ---
    Your name isn't Mikhail anymore.
[00:23] ---
    It's Number 71!
[00:26] ---
    We're nothing more
    than Moreau's guinea pigs!
[00:43] ---
    Ow!
[02:11] ---
    "The Case Study of Vanitas"
[02:19] ---
    --No!
[02:20] ---
    --Doctor. The test subject is too young.
    --No!
[02:23] ---
    He won't survive much more.
[02:25] ---
    Well, we can bring in
    the next child in that case.
[02:30] ---
    I'm so close to creating what I want.
[02:35] ---
    Humans that can serve as a link!
[02:42] ---
    Help me, big brother!
[02:45] ---
    Help!
[02:47] ---
    Big brother!
[02:53] ---
    Doctor!
[02:56] ---
    I will do it.
[03:00] ---
    Use me instead of that little brat!
[03:05] ---
    Doctor, let me help you
    achieve your noble purpose!
[03:14] ---
    How marvelous!
[03:17] ---
    Has there ever been
    a single child like you
[03:20] ---
    who's willingly cooperated
    in my experiments?!
[03:23] ---
    No, there hasn't!
[03:24] ---
    But of course, Number 69!
    What a marvelous idea!
[03:28] ---
    Together we shall draw one step closer
[03:31] ---
    to the great wisdom of
    the vampires and the world!
[03:40] ---
    Thank you, big brother.
[03:44] ---
    I was wondering if I could
    sleep with you tonight.
[03:55] ---
    You're so warm.
[04:01] ---
    Ta-da!
[04:04] ---
    My experiment has entered its final phase!
[04:09] ---
    I'll use this to link you two
    to The Books of Vanitas.
[04:14] ---
    The Books of Vanitas?
[04:16] ---
    Yes, that's an excellent
    question, Number 69!
[04:19] ---
    These books were created by
    the Vampire of the Blue Moon!
[04:24] ---
    But they're even more legendary
    than that legendary vampire!
[04:28] ---
    They're powered by
    a special form of astermite.
[04:30] ---
    They pack sorcery, alchemy, and many other
    technologies into miniature machines.
[04:35] ---
    They're analytical engines in book form!
[04:39] ---
    Supposedly, one can use these books
[04:43] ---
    to easily alter the World Formula!
[04:45] ---
    Supposedly?
[04:50] ---
    That's right! They won't open,
    no matter how I try!
[04:53] ---
    From what I've heard, only members
    of the Blue Moon Clan can do that!
[04:59] ---
    Isn't that awful?!
[05:01] ---
    Isn't it so unfair!
[05:07] ---
    And so...
[05:10] ---
    I decided to transform you two into
    quasi members of the Blue Moon Clan!
[05:18] ---
    What?
[05:19] ---
    I wish to make human switches,
[05:21] ---
    their only purpose being
    to open the books!
[05:24] ---
    You know that blue fluid
    I often inject you with?
[05:28] ---
    Do you know what it is?
[05:30] ---
    Tick.
[05:31] ---
    Tick.
[05:32] ---
    Tick.
[05:33] ---
    Sorry, time's up! You lose!
[05:37] ---
    Prepare to be amazed!
[05:39] ---
    It's none other than
[05:41] ---
    the Vampire of the Blue Moon's blood!
[05:46] ---
    Oh, dear, what's wrong?
[05:48] ---
    You're so startled,
    you've been rendered speechless?!
[05:51] ---
    I know how you feel!
[05:54] ---
    Big brother?
[05:55] ---
    To prevent a fatal rejection response,
[05:57] ---
    I injected you ever so gradually
    with the vampire's blood
[06:01] ---
    along with special medicine.
[06:07] ---
    Big brother!
[06:09] ---
    Didn't you notice your wounds
    have been healing faster than before?
[06:14] ---
    You've been elevated one step
    beyond human bounds!
[06:18] ---
    You are now a very special kind of being!
[06:21] ---
    I am going to kill you.
[06:23] ---
    I have the two Books of Vanitas
    and the two of you!
[06:28] ---
    Perfect, don't you think?
[06:37] ---
    No!
[06:38] ---
    That hurts!
[06:39] ---
    Stop it!
[06:41] ---
    I'm going to kill you!
[06:42] ---
    I swear I'll murder every last one of you!
[06:46] ---
    How dare you do this to me?!
[06:51] ---
    Oh, right, I forgot to mention one thing.
[06:54] ---
    Once I activate this machine,
[06:56] ---
    the shock of linking to the books
    may turn you both into vegetables.
[07:00] ---
    So let me express my
    gratitude while I can.
[07:03] ---
    Thank you, Numbers 69 and 71.
[07:07] ---
    I will never forget you!
[07:25] ---
    What's happening?!
[07:31] ---
    What the blazes?!
[07:54] ---
    Big brother!
[08:01] ---
    Dear me.
[08:03] ---
    Some humans come up
    with the most ludicrous ideas.
[08:12] ---
    Now then, I think I've done
    quite enough damage.
[08:17] ---
    I must go before the Chasseurs arrive.
[08:22] ---
    No, don't go!
[08:24] ---
    Take us with you!
[08:30] ---
    Take us, too.
[08:41] ---
    Oh, my.
[08:46] ---
    Well, this wouldn't have
    happened if not for me.
[08:54] ---
    How could he be so cruel?
[08:57] ---
    They are but children.
[09:00] ---
    Mikhail.
[09:02] ---
    Well, what will you do?
[09:09] ---
    Will you, too...
[09:12] ---
    ...come with me?
[09:20] ---
    Big brother.
[09:48] ---
    We've gone far enough.
    We should be safe for now.
[09:52] ---
    We're still not that far from town.
[09:56] ---
    The Chasseurs will be here before you--
[09:58] ---
    No, they won't.
[10:01] ---
    That researcher... Moreau, was it?
[10:05] ---
    He was engaged in acts
    banned by Church teachings.
[10:11] ---
    When the Chasseur's come running
    and find what he's done,
[10:14] ---
    they will scramble to control
    the damage rather than pursue us.
[10:19] ---
    And most of the researchers that
    were there have likely been slain.
[10:26] ---
    Now that we're safe and sound,
    I'd like for us to introduce ourselves.
[10:31] ---
    --My name is Mikhail!
    But you can call me Misha!
[10:34] ---
    --Wait, Mikhail!
    --My name is Mikhail!
    But you can call me Misha!
[10:36] ---
    Misha?
[10:37] ---
    Yes?!
[10:39] ---
    I regret to say I have no name
    with which to introduce myself.
[10:44] ---
    Or perhaps it would be best to say
[10:46] ---
    I have yet no name
    with which I'm satisfied.
[11:02] ---
    I am the Vampire of the Blue Moon.
[11:10] ---
    There are some who call me Vanitas.
[11:16] ---
    You're beautiful.
[11:20] ---
    The Vampire... of the Blue Moon?
[11:29] ---
    Big brother?!
[11:30] ---
    You went straight for my eyes.
[11:33] ---
    I take it you were among the
    children the Chasseurs were training.
[11:37] ---
    Have you taken us away to devour us?!
[11:42] ---
    Blue blood?
[11:46] ---
    You're mistaken.
[11:47] ---
    Then what?!
[11:48] ---
    Have you come to reclaim your
    blood that they injected into us?
[11:54] ---
    I took you
[11:56] ---
    because you asked for my help.
[12:03] ---
    N-No. I never...
[12:08] ---
    ...asked...
[12:11] ---
    Big brother!
[12:12] ---
    Dear me.
[12:27] ---
    My big brother's awake!
[12:36] ---
    You need not worry.
[12:39] ---
    This is the home of a human with
    whom I've been long acquainted.
[12:42] ---
    Don't be absurd.
[12:45] ---
    Why would a vampire be
    acquainted with a human?
[12:50] ---
    It's not unheard of.
[12:52] ---
    Those who come from a long line
    of alchemists or sorcerers
[12:55] ---
    have always had an affinity for
    vampires rather than the Church.
[13:01] ---
    Your exhaustion took a toll
    once you let your guard down.
[13:04] ---
    Were you not always braced to
    defend Misha at a moment's notice?
[13:09] ---
    But now, all you need do is rest.
[13:16] ---
    I will sing you a lullaby
    so you may better sleep.
[13:20] ---
    I want to sing, too.
[13:23] ---
    Very well.
[13:25] ---
    What sorts of songs did
    your mother sing to you?
[13:30] ---
    What?
[13:31] ---
    Hm? Oh...
[13:34] ---
    You called out "Mother"
    many times in your delirium.
[13:40] ---
    That's a lie.
[13:42] ---
    No, it's not.
[13:44] ---
    Yes, it is.
[13:46] ---
    There's no way I said that. After all...
[13:50] ---
    My mother died when I was born.
[13:54] ---
    I would never call for her.
    I would never...
[14:09] ---
    Big brother...
[14:26] ---
    So then...
[14:28] ---
    ...you lived alone with your father?
[14:34] ---
    It wasn't just the two of us.
[14:37] ---
    There were others.
[14:40] ---
    Others?
[14:41] ---
    My father was born to a good family,
    and he became a doctor.
[14:46] ---
    But he abandoned them
    after meeting my mother,
[14:49] ---
    who was part of a traveling
    show that came to town.
[14:53] ---
    A bold move.
[14:55] ---
    What's a traveling show?
[14:57] ---
    It's like a circus.
[15:00] ---
    It wasn't as respectable as that.
[15:03] ---
    I got the feeling my father
    didn't care for them too much.
[15:08] ---
    We went to all sorts
    of places with the show.
[15:12] ---
    You don't say?
[15:14] ---
    They told me I looked
    a lot like my mother.
[15:18] ---
    I see. Then she was a beauty.
[15:21] ---
    I think so, too!
[15:23] ---
    But she died because of me.
[15:28] ---
    My father should have
    hated me for that, but...
[15:37] ---
    When the vampires attacked,
[15:39] ---
    Father died protecting me!
[15:43] ---
    Why?
[15:44] ---
    I want to ask him that, but I can't.
[15:47] ---
    I'll never know the answer.
[15:55] ---
    Do you hate vampires?
[15:57] ---
    Of course I do!
[15:59] ---
    I want to wipe them
    from the face of the earth!
[16:01] ---
    I want to make this world clean again!
[16:04] ---
    That's why I vowed to
    live my life as a Chasseur!
[16:08] ---
    I...
[16:11] ---
    They often experimented on vampires
    they brought to Moreau's lab.
[16:18] ---
    At first, I felt they were
    getting their just deserts.
[16:21] ---
    But gradually,
[16:23] ---
    I came to realize humans are
    the most terrifying monsters of all.
[16:32] ---
    Would it have not been easy for one
    like you to escape from such a place?
[16:39] ---
    So why did you stay?
[16:42] ---
    Moreau led the Chasseurs to
    believe that I had died in battle.
[16:48] ---
    He killed a stranger and
    passed his body off as mine.
[16:52] ---
    And he told me he would simply
    obtain another child if I left.
[16:58] ---
    So I felt I had no choice
    but to remain there.
[17:09] ---
    I didn't want to think about any of it.
[17:12] ---
    I didn't understand.
[17:14] ---
    And I still don't.
[17:17] ---
    What am I to do now?
[17:22] ---
    I have learned something.
[17:26] ---
    You are a truly kind child.
[17:37] ---
    No, I'm not.
[17:38] ---
    Yes, you are.
[17:41] ---
    No, I'm not at all like that. I'm...
[17:58] ---
    Big brother?
[18:00] ---
    Forget what I said!
[18:02] ---
    Forget every last word I said yesterday.
    Wipe it clean from your brain!
[18:08] ---
    Yesterday? From when to when?
[18:12] ---
    From the moment we left the lab?
[18:14] ---
    Or from the time you feverishly yelled,
    "No, no, no!" while you cried?
[18:19] ---
    Just forget it, already!
[18:21] ---
    Oh, you're awake? Good timing.
[18:24] ---
    I just finished making breakfast.
[18:26] ---
    Breakfast? I'm starving!
[18:32] ---
    Now, eat up! You need all
    the nutrients you can get.
[18:41] ---
    You really are trying
    to kill us, aren't you?
[18:44] ---
    Why would you say that?
[18:46] ---
    What is this sludge-like toxic waste?!
[18:49] ---
    It's called soup.
[18:51] ---
    I added lots of medicinal herbs
    so it would be good for you.
[18:54] ---
    And I just freshly drew this milk.
[18:58] ---
    Why is it all black and disgusting?!
[19:01] ---
    And this room is filthy!
    It's full of spider webs and rats!
[19:04] ---
    I didn't notice yesterday.
[19:06] ---
    But if you're staying in someone's home,
    keep it clean! Unbelievable!
[19:13] ---
    Fine. Do everything yourself.
[19:15] ---
    Stop sulking, you big baby!
[19:25] ---
    How's that?!
[19:28] ---
    Yummy!
[19:30] ---
    Oh my, I am utterly defeated.
[19:33] ---
    You're a most magnificent child.
[19:38] ---
    More, please!
[19:43] ---
    There is no point hiding it.
[19:47] ---
    You both will likely die before too long.
[19:52] ---
    It may be in a month, six months,
[19:55] ---
    or even five years from now. Who can say?
[19:59] ---
    But that day will come.
[20:04] ---
    Moreau's experiments have forced
    your bodies beyond what is human.
[20:08] ---
    You are now getting closer
    to the race of vampires.
[20:13] ---
    But your bodies waver
    precariously on a razor's edge.
[20:17] ---
    At any moment, the balance may tip,
    and your current state
[20:22] ---
    will be in unbearable conflict
    with the natural order.
[20:26] ---
    It is then that your bodies
    will begin to break down.
[20:32] ---
    Come with me if you
    have nowhere else to turn.
[20:37] ---
    Together we shall seek a way to save you.
[20:49] ---
    Father, am I going to die?
[20:53] ---
    There is one way to save you
    that I have yet to mention.
[20:59] ---
    I could make you members of my clan.
[21:04] ---
    But that...
[21:06] ---
    It's not something I wanted to resort to.
[21:12] ---
    I want to join your clan, Father.
[21:16] ---
    After all, it means the three of us
    can be together forever, doesn't it?
[21:22] ---
    I don't ever want to be
    a member of your clan,
[21:26] ---
    even if it meant dying tomorrow.
[21:29] ---
    I want to continue being
    human until the end.
[21:45] ---
    You finally made it,
[21:47] ---
    big brother!
[21:57] ---
    What have you done to him?
[21:59] ---

[22:01] ---

[22:02] ---
    "Blue Night"
[23:37] ---
    "Tears like Rain"

Season 1

E23 - Tears like Rain

Season 1

The Case Study of Vanitas

Season 1

E1 - In the Event of Rusty Hopes

E2 - In the City of Flowers

E3 - Fangs That Lay Bare Blood

E4 - Night of Mocking Masks

E5 - Friends

E6 - Questions

E7 - Love

E8 - Where Death Slumbers

E9 - Those Who Hunt Crimson

E10 - Number 69

E11 - Promises

E12 - Point of Departure

E13 - A Chance Encounter

E14 - The Witch and the Young Man

E15 - The d'Apchiers' Vampire

E16 - The Beast

E17 - Hands upon a Nightmare

E18 - Just the Two of Us

E19 - Snow Flower

E20 - The Incurable Disease

E21 - Scars

E22 - Blue Night

E23 - Tears like Rain

E24 - His Wish