E6 - Two Months!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Riho
I'm back!
[00:02] Riho
And... Huh?
[00:04] Riho
No one's here.
[00:08] Riho
Where did they all—
[00:09] Hayato
It's my first time.
I don't know much about this.
[00:13] Shiragiku
Don't worry.
[00:15] Riho
Hayato-kun... Kiku-chan?
[00:17] Shiragiku
I'll teach you what to do.
[00:19] Hayato
Okay. Thanks.
[00:21] Shiragiku
First, you put this in between these...
[00:25] Shiragiku
Huh?
[00:27] Shiragiku
Yours is a little too big, Hayato-kun...
[00:30] Hayato
Is it? Isn't this normal?
[00:33] Shiragiku
It's definitely on the big side.
[00:35] Shiragiku
It's not going to go in very well like that.
[00:39] Riho
Excuse me! Just what are you
putting in where?!
[00:43] Riho
...is what I was thinking, but...
[00:46] Riho
I get it! You were talking about
a toasted sandwich!
[00:48] Riho
You were saying Hayato-kun cut the tomato
too big to fit inside it, right?!
[00:53] Riho
O-Of course I knew that!
[00:55] Shiragiku
Welcome back.
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
[02:28] Riho
Okay, Hayato-kun. Kiku-chan and I
will be teaching you how to cook.
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
[02:33] Riho
You'd better be grateful.
[02:35] Hayato
Actually, just Shiragiku is fine.
[02:38] Hayato
We're only making toasted
sandwiches to start with.
[02:41] Riho
Big talk coming from you!
[02:42] Riho
Just look at this failure!
What a waste of food!
[02:45] Hayato
Oh, shut up!
I'm going to eat it myself, okay?
[02:48] Shiragiku
He started making it on his own...
[02:52] Hayato
Well, a toasted sandwich
seems like it should be easy.
[02:56] Shiragiku
I do think it's great that
you're so motivated, though.
[03:00] Hayato
R-Really?
[03:03] Hayato
I mean, I am the owner, after all.
[03:04] Riho
Why does he look so happy
over a little compliment like that?
[03:08] Riho
She's right.
[03:09] Riho
I do agree that that's the right attitude
for a café owner to have.
[03:13] Hayato
Huh?
[03:15] Hayato
Really?
[03:18] Hayato
Thanks.
[03:26] Riho
Hey! Don't just touch me
like we're best friends!
[03:28] Hayato
That hurt! What'd you do that for?!
[03:31] Riho
What's your problem?!
[03:34] Hayato
What's wrong?
[03:35] Shiragiku
Huh? Oh, uh...
[03:39] Shiragiku
Um... Okay, let's get started!
[03:41] Hayato
Sure.
[03:45] Ami
Hadoken!
[03:51] Ami
Did it come out?!
[03:52] Ouka
Did what come out?
[03:53] Ami
The Hadoken!
[03:55] Ouka
What's a Hadoken?
[03:57] Ami
Huh?
[03:58] Ami
Uh, I'm not actually sure.
[04:02] Ouka
Hey, can I go now?
[04:05] Shiragiku
Now lay the ham on top of the grated carrot.
[04:08] Hayato
Okay.
[04:08] Shiragiku
Oh, put the tomato more toward the center.
[04:12] Hayato
Like this?
[04:13] Shiragiku
Yeah, that's it! Just like that!
[04:16] Hayato
Huh. This isn't as easy as I thought.
[04:24] Riho
Look, Okiku-chan!
[04:26] Shiragiku
Okiku-chan?
[04:27] Riho
Isn't a toasted ham sandwich kinda dated?
[04:31] Riho
I think a sandwich with uncured ham
and pastrami is better.
[04:35] Shiragiku
But this is how Grandma
taught me to make them.
[04:40] Riho
We need to update the menu
to keep up with the times.
[04:43] Riho
If Grandma were still here,
that's what she'd do.
[04:46] Shiragiku
But the old regulars say they prefer this.
[04:50] Riho
You need to think about the younger—
[04:52] Hayato
I don't care what it is.
Just teach me how to make it.
[04:56] Riho
Well, which one do you prefer?!
[04:58] Riho
You're the owner!
[05:00] Hayato
I mean, I guess Grandma's menu
is a little old-fashioned.
[05:05] Shiragiku
How cruel! How...
[05:07] Shiragiku
How can you say that in front
of Grandma's portrait?!
[05:10] Hayato
Easily.
[05:11] Hayato
I've been saying it
since she was alive, in fact.
[05:14] Shiragiku
Have you ever even eaten
Grandma's toasted sandwiches?
[05:19] Hayato
Actually, maybe not...
[05:20] Shiragiku
I'll make you one!
[05:22] Shiragiku
I'll make you the Familia toasted sandwich,
copied directly from Grandma's!
[05:28] Riho
In that case, I'll make you a trendy
sandwich aimed at younger customers.
[05:38] Hayato
What is even happening here?
Just teach me how to make one.
[05:42] Akane
Mussy Mustache Girls.
[05:43] Bandmate1
What? Don't you think that's kinda dorky?
[05:45] Bandmate2
We don't even have mustaches.
[05:48] Akane
Then how about Mustache Girls Are Mussy?
[05:50] Bandmates
Same issue...
[05:53] Akane
Mustache Dance?
[05:55] Bandmate1
Can we get away from mustaches for a minute?
[05:57] Bandmate2
I don't think there's anything wrong
with our current name.
SIGN Calling
SIGN Remind Me
SIGN Message
SIGN Accept
SIGN Decline
[06:03] Bandmate1
Aren't you gonna answer that?
[06:04] Akane
Oh... Nah.
[06:09] Shiragiku
This is the toasted sandwich
Grandma taught me to make.
[06:15] Riho
Done! Here's my uncured ham
and pastrami sandwich!
[06:21] Shiragiku
Hayato-kun!
[06:22] Riho
Hey!
[06:24] Riho
How long is it gonna take you
to eat your own failed attempts?!
[06:28] Hayato
Well, there's still a bunch left.
[06:30] Shiragiku
Try the ones we made,
[06:33] Shiragiku
and pick the one you like better!
[06:35] Riho
Is it mine or Kiku-chan's?
[06:46] Hayato
I can't. I'm so full,
I can't eat another bite.
[06:50] Riho
You should've saved enough room to try ours!
[06:55] Hayato
Sorry...
[06:57] Shiragiku
Just a tiny bit?
[06:59] Hayato
No, I seriously can't.
[07:01] Riho
H-Hey!
[07:03] Hayato
But I pretty much know how to make them now.
[07:06] Hayato
Have the other three decide
which one tastes better.
[07:10] Hayato
I'm gonna go lie down in my room.
[07:15] Riho
I wanted Hayato-kun to tell me...
[07:20] Shiragiku
...that he liked mine better.
[07:26] Hayato
I refuse to get forced into a choice
that's gonna offend someone either way.
[07:33] Shiragiku
Oh, wow!
[07:36] Shiragiku
Your sandwich tastes great, Riho-chan!
[07:40] Riho
Yours is really good, too!
[07:43] Hayato
Well, hey. Looks like you two get along fine.
[07:46] Riho
What? Of course we do.
[07:48] Shiragiku
We weren't fighting or anything. Right?
[07:51] Ami
Why am I the only one eating
the sandwich Hayacchi made?
[07:54] Hayato
Oh, shut up. Like it makes
any difference what you eat.
[07:58] Ami
Wow, harsh! I do have my...
[08:04] Ami
Yum!
[08:06] Ami
Hey, Hayacchi! Let's make this
a new menu item, too!
[08:10] Hayato
Like hell!
[08:21] Hayato
Ami's acting weird?
[08:23] Ouka
Yes, really weird.
[08:25] Hayato
And what's weird about her, specifically?
[08:29] Ouka
She's just... normal.
[08:32] Hayato
Huh?
[08:34] (Flashback) Ami
Morning.
[08:35] Ouka
Like this morning,
she walked down the stairs...
[08:38] (Flashback) Ami
Thanks for breakfast.
[08:40] Ouka
She didn't eat seconds!
[08:42] Ouka
And she didn't get a single order wrong
during her shift yesterday!
[08:46] Hayato
Uh, that is normal.
[08:48] Ouka
That's just it!
[08:49] Ouka
Doesn't it seem weird for Ami-chan
to act like a normal person?!
[08:53] Ouka
She must have hit her head
really hard somewhere!
[08:59] Ouka
We have to get her to the hospital
before it's too late!
[09:02] Hayato
You're being kinda mean.
[09:05] Ouka
How am I being mean?!
[09:06] Ouka
You're the one who should
stop fiddling with that laptop!
[09:09] Hayato
But I finally managed to buy a new one.
[09:12] Hayato
I need to get it all set up.
[09:15] Ouka
That one's just gonna break in no time, too.
[09:17] Hayato
Stop it.
[09:19] Hayato
Thank you for coming by.
[09:21] Ami
You can leave first, Hayacchi.
[09:24] Ami
I'll take care of the cleaning and dishes.
[09:27] Hayato
Huh? Uh, sure...
[09:32] Hayato
Yeah, she's definitely out of sorts.
[09:35] Hayato
Normally, she'd be like...
[09:37] Ami
All done! I'm starving!
[09:39] Ami
Hayacchi, the rest is all yours!
[09:42] Hayato
But if I took her to the hospital just
for that, how would it make me look?
[09:47] Hayato
Hey, Akane.
[09:48] Hayato
Has anything unusual happened to Ami lately?
[09:52] Akane
Hmm...
[09:54] Akane
Losing her karate practice match, maybe.
[09:58] Akane
She was KO'd in one move by another
fighter who specializes in kicks.
[10:04] Hayato
I get it.
[10:05] Hayato
She was a big fish in a small pond,
and she discovered the ocean.
[10:12] Ami
What did you want to talk about?
[10:13] Hayato
Ouka's worried about you.
[10:16] Hayato
Says you haven't been yourself.
[10:20] Ami
Not really. I'm the same as I always am.
[10:23] Hayato
Is it because you lost your karate match?
[10:27] Ouka
What? You did?
[10:30] Ami
Oh. So you knew about that.
[10:33] Hayato
Were you up against someone that strong?
[10:35] Ami
Yeah. Someone I've never been able to beat.
[10:38] Ouka
No way... Who could be stronger than you?
[10:42] Ami
Someone who was chosen to
represent Japan at the Olympics.
[10:46] Ouka
I-I see...
[10:50] Ami
But it's my own fault I couldn't win.
[10:54] Ouka
Huh?
[10:55] Ami
Even my coach told me that some things are
just impossible, no matter how hard you try.
[11:01] Ami
That there are some walls that
can't be overcome, so I should give up.
[11:07] Ami
I mean, I know I'm dumb,
but even I know that much.
[11:12] Ami
I still tried my hardest,
thinking I might have a chance, but...
[11:16] Ouka
That's horrible!
What coach would tell you that?!
[11:19] Ouka
He can't even know that for sure!
[11:21] Ouka
You can achieve anything
if you try hard enough!
[11:23] Hayato
Don't give her irresponsible advice.
[11:26] Hayato
Talents vary from person to person.
[11:28] Hayato
There are some things
hard work will never get you.
[11:31] Hayato
Everyone learns that as they go through life,
[11:33] Hayato
and this was Ami's time
to learn it. That's all.
[11:36] Ouka
Well, yeah, but...
[11:39] Hayato
That said, I doubt that you lost
because you lack talent.
[11:44] Ami
Huh?
[11:45] Hayato
You're pretty simple-minded.
[11:47] Hayato
You probably focused too much
on a single technique.
[11:50] Hayato
Why be stubborn?
[11:52] Hayato
Can't you just try to find
something else you can do?
[11:56] Ami
Something I can do?
[11:58] Hayato
That's right.
[12:00] Hayato
When you beat up those jerks
at the Cherry Blossom Festival,
[12:03] Hayato
you were genuinely strong.
[12:05] Hayato
That's because your goal
at the time was to win,
[12:08] Hayato
and the techniques you used
were just a means to that end.
[12:17] Ouka
Cheer up.
[12:18] Ouka
I don't know much about
all this, but... well...
[12:22] Ouka
Just do what you can.
[12:25] Ami
Yeah. You're right.
[12:28] Ami
I don't need to obsess over the Hadoken!
[12:30] Ami
I was able to use a Shoryuken before, too!
[12:33] Ami
So if I really tried, I bet I could pull off
a Somersault Kick, or even a Cannon Spike!
[12:38] Ouka
Cannon...?
[12:39] Hayato
Huh?
[12:41] Ouka
Ami-chan! Don't tell me you did that in the—
[12:44] Ami
Yep! I really felt like I could do it!
[12:48] Ami
Hadoken!
[12:49] Ami
And when I tried...
[12:52] Ami
I took an axe kick right to the head!
[12:55] Ami
My coach was absolutely furious with me!
[12:58] Ami
He said, "You expected that to work?!"
[13:01] Ouka
Of course he'd be furious.
[13:02] Hayato
Hey, she's being her usual self now!
[13:06] Ami
I guess it wasn't gonna work, huh?
I totally knew that.
[13:10] Ami
Thanks, both of you.
[13:12] Ami
I kinda feel like working again!
[13:14] Hayato
Do you? Glad to hear it.
[13:16] Hayato
Try your hardest, then.
[13:18] Ami
Yeah! I'll make it work, no matter what!
[13:21] Ami
Shoryu—
[13:35] Ami
I didn't do it on purpose! My hand just...
[13:38] Ami
My hand just... slipped...
[13:48] Ami
C-Come on, don't make that scary face!
[13:51] Ami
Wanna give 'em a squeeze?
[14:02] Ouka
H-Hayato-kun?
[14:04] Hayato
How the hell is that gonna help?!
[14:17] Ouka
Huh? Uh... Wait! I'm sorry!
[14:19] Ouka
I just thought I should pick it up...
[14:22] Hayato
You want me to squeeze yours, too?!
[14:24] Ouka
No!
[14:26] Riho
Jeez, they're loud.
What the heck are they doing?
[14:32] Ami
Let's stop horsing around now.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN She grew up a little...
[14:42] Guy
Excuse me!
[14:43] Guy
Cinnamon toast, please.
[14:44] Hayato
Coming up.
[14:46] Hayato
Shiragiku, one cinnamon toast.
[14:49] Hayato
Hey, Shiragiku! Are you listening?
[14:52] Shiragiku
Huh?
[14:53] Shiragiku
Oh... I'm sorry!
[14:55] Shiragiku
I spaced out a little.
[14:57] Hayato
Listen...
[14:58] Hayato
You need to foc—
[15:01] Ami
I tripped.
[15:03] Hayato
Hey, are you okay?!
[15:04] Ami
I'm totally fine!
[15:06] Hayato
I swear... As if we weren't busy enough.
[15:10] Hayato
Riho would normally be here
to keep them in line...
[15:14] Hayato
Hey, Riho! Sorry, but we need your help here!
[15:19] Hayato
Riho!
[15:20] Riho
What do you want? No need to yell.
[15:23] Hayato
Oh, there you are.
Sorry, but could you help out at the café?
[15:26] Hayato
Three of us isn't enough.
[15:28] Riho
I can't. I have stuff to do today.
[15:31] Riho
Besides, I'm not down for a shift.
[15:35] Riho
Don't think you can just get me
to help you all the time.
[15:38] Hayato
Uh... Well, yeah, that's fair...
[15:42] Hayato
I'll get Ouka or Akane, then.
They're in there, right?
[15:46] Riho
Stop!
[15:47] Riho
You don't want to come in here right now.
[15:49] Riho
Not if you value your life.
[15:51] Hayato
Huh?
[15:52] Hayato
Quit being dumb and move!
[15:54] Hayato
We're insanely busy!
[15:55] Riho
W-Wait!
[15:57] Hayato
Hey, someone help at the—
[16:13] Ouka
Hello?!
[16:14] Ouka
How long are you gonna keep gawking?!
[16:19] Hayato
Ow...
[16:20] Riho
I told you so.
[16:23] Hayato
How would I have known
they were taking off their clothes?!
[16:25] Hayato
Is that how you guys dress in May?!
[16:28] Ouka
We spilled coffee on them, so we wanted
to wash them before they stained!
[16:32] Hayato
Then come to the café when you're done.
[16:34] Ouka
Oh, pipe down. We'll go if we feel like it.
[16:43] Hayato
Finally done.
[16:45] Hayato
Today was a lot busier than most days.
[16:49] Hayato
But neither Ouka nor Akane
ever came down to help,
[16:53] Hayato
and Shiragiku and Ami left without
doing any prep for tomorrow.
[16:58] (Flashback) Riho
The crowd's thinned a bit,
so I'm not needed anymore, right?
[17:03] Hayato
And when Riho finally dragged herself down,
[17:05] Hayato
she left as soon as we were done.
[17:07] Hayato
I know the café's doing pretty well now,
[17:09] Hayato
but they've been slacking off
too much lately.
[17:14] Hayato
Wait, no. That's not right.
[17:17] Hayato
Think this over, now.
[17:19] Hayato
Ouka and Akane weren't
even down for a shift today,
[17:23] Hayato
and I'm the one who told Riho not to
work more than she's being paid for.
[17:30] Hayato
And prepping for the next day was something
Shiragiku started to help me out.
[17:35] Hayato
And Ami has her club, so insisting
she come in on weekdays
[17:39] Hayato
is kinda selfish of me.
[17:43] (Flashback) Sachiko
Come on, we're family.
[17:45] (Flashback) Sachiko
At least help me out when the café's busy.
[17:48] (Flashback) Hayato
Okay, fine! Give it a rest, you stupid hag!
[17:53] Hayato
They're part-timers...
and I'm their employer.
[17:59] (Flashback) ?
It's so pretty!
[18:00] Hayato
While we were pretending to be a family,
[18:03] Hayato
I forgot about that
and depended too much on them.
[18:12] Hayato
That's right. They're strangers to me.
[18:16] Hayato
I don't...
[18:18] Hayato
have any family anymore.
[18:24] Hayato
We can't keep living
with our eyes closed to this.
[18:29] Hayato
I need to make it clear that
we're all strangers to each other.
[18:33] Hayato
It'll be better for all of us.
[18:38] Hayato
Hey, you guys...
[18:41] Five
Congratulations on two months
running the café, Master!
[18:47] Ami
You took too long, Hayacchi!
[18:49] Ami
I've been waiting in this pose forever!
[18:51] Hayato
Uh, that aside... What is all this?
[18:54] Ami
We're celebrating two months
since you became the café owner!
[18:57] Hayato
T-Two months?
Not the most impressive number...
[19:02] Ouka
Well, at one month, we hated you
too much to congratulate you.
[19:05] Hayato
Huh? Say that again, underwear girl?
[19:08] Ouka
Wh-What?!
[19:10] Akane
Riho insisted on a surprise party.
[19:13] Akane
It wasn't easy to decorate
without you noticing.
[19:17] Hayato
Wait, when did you do all this?
[19:20] Akane
When you were trying to get
into the room earlier today.
[19:24] Riho
You're pretty sharp,
so I figured you'd notice.
[19:28] Hayato
Hey, Riho! Sorry, but we need your help here!
[19:32] Riho
Both of you, start stripping!
[19:34] Ouka
What?!
[19:35] Riho
Don't ask questions! Just strip!
[19:37] Riho
So I told them to do that.
[19:39] Riho
Our research has taught us that
underwear is your weakness.
[19:43] Ouka
Thinking back, we took them off in a panic,
[19:45] Ouka
but wouldn't it have been less
embarrassing to just let him find out?
[19:48] Akane
Well, it's all good.
Not like anyone was hurt.
[19:52] Shiragiku
Also, sorry I didn't help you
prepare for tomorrow.
[19:56] Shiragiku
I was cooking for this party.
[20:00] Hayato
What a spread.
[20:01] Hayato
It all looks so fancy!
SIGN Master
Congrats on 2 Months
[20:03] Riho
And it all came out of our paychecks,
[20:05] Riho
so you'd better be grateful.
[20:08] Shiragiku
I was making the text plate for the cake
SIGN Master
Congrats on 2
[20:11] Shiragiku
and I panicked a little when I thought
you were about to see it.
SIGN Master
Congrats on 2 Months
[20:15] Shiragiku
But Ami-chan saved me
by drawing your attention.
[20:19] Ami
What?
[20:21] Ami
I just tripped and fell, actually.
[20:23] Shiragiku
Oh... You did?
[20:25] Hayato
I swear, you guys...
[20:28] Riho
In any case, we're all grateful to you.
[20:33] Riho
One, two...
[20:35] Five
Thanks for making a place
where our family can stay together!
[20:44] Riho
So yeah, you're welcome to
depend on your big sister, okay?
[20:47] Riho
Sorry I was mean to you today.
[20:50] Ouka
Also, just so you know,
[20:51] Ouka
it was pure coincidence that I was
in underwear the day we first met!
[20:56] Akane
I know I'm making it harder for Ami
when I can't work on weekdays
[20:59] Akane
because I have band practice.
[21:02] Ami
I'm totally fine!
[21:04] Ami
I don't mind working weekdays!
Don't worry about me, Hayacchi!
[21:07] Shiragiku
Don't say sad things like how we're
"strangers" or a "pretend family."
[21:13] Shiragiku
We are your family, Hayato-kun.
[21:17] Hayato
You guys...
[21:19] Hayato
You were listening to me
talking to myself, huh?
[21:23] Ami
Easy now, Hayacchi!
[21:25] Ami
Men never let others see them cry!
[21:27] Hayato
I'm not crying!
And just how much did you hear?!
[21:31] Riho
Oh, all of it!
[21:33] Ami
C'mon, forget about it! Let's eat already!
[21:35] Ami
I'm starving!
[21:37] Hayato
Listen—
[21:38] Ouka
Hey!
[21:39] Ouka
I'm the one who fried the chicken, okay?!
SIGN Mother
[21:44] Ami
Let's dig in!
[21:46] Ami
I wanna start with the cake!
[21:49] Akane
It's been a long time.
[21:51] Akane
Yes, I know...
[21:54] Akane
Mother.
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
[23:42] Hayato
Let me... squeeze your boobs!
[23:45] Ami
Hayacchi's turned into a boob zombie!
[23:47] ?
What are we supposed to do?!
[23:49] Ami
I'll hold him off! You guys run!
[23:53] Ami
It happens all the time in zombie movies!