Season 1
- E1 - Familia
- E2 - A Promise with Grandma
- E3 - Opening
- E4 - Cherry Blossom Festival!
- E5 - Day Off
- E6 - Two Months!
- E7 - A Year in My Life
- E8 - A Beach Hut!
- E9 - Riho and Her Past
- E10 - Ouka and Kikka
- E11 - Fireworks of Love
- E12 - Two Encounters
E1 - Familia
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Hayato
It's been three years, huh?
[00:11] Hayato
Damn that old hag...
[00:14] Hayato
So she finally kicked the bucket.
[00:19] Hayato
The place looks as shabby as ever.
[00:24] Hayato
It'd be more profitable to tear the
place down than to sell it.
[00:38] Hayato
Still...
[00:40] Hayato
Where do I even get started?
[00:46] Ouka
Ami-chan! You're done
with club practice already?
[00:50] Ouka
I'm doing the laundry, so if you...
have anything, bring it... to...
[00:56] Hayato
Huh?
[00:57] Ouka
Huh?
[01:05] Ami
I'm home, Ouka-san!
[01:07] Ami
Club's over for the day!
[01:09] Ami
I'm soaked with sweat all the way
down to my underwear,
[01:12] Ami
so can you... wash... them... with...
[01:20] Hayato
Wait, wait!
[01:21] Hayato
What the hell?!
[01:23] Hayato
Wh-Why are there two naked women in my house?!
[01:29] Hayato
Make that three!
[01:33] Hayato
No, four?!
[01:38] Hayato
Who even sleeps like that?!
[01:40] Hayato
Why are there five of them?!
That's too damn many!
[01:46] Ami
You!
[01:48] Ami
You're a burglar, aren't you?!
[01:50] Hayato
Wai—
[01:55] Ami
Yah!
[01:56] Ouka
Nice, Ami-chan! The karate club's paying off!
[02:00] Hayato
It's said that there are goddesses
[02:04] Hayato
living in an old coffee shop
on a beach somewhere.
[02:16] Five
Come on in!
[02:18] Five
Welcome to Café Terrace Familia!
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
[03:53] Ouka
Sorry about that.
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
SIGN Episode 1: "Familia"
[03:54] Ouka
Looks like we had the wrong idea.
[03:57] Hayato
If you're really sorry...
[04:00] Hayato
Then untie me and look me in
the face when you apologize!
[04:03] Ouka
Hmph! You still saw us naked!
[04:05] Ami
Sorry I kicked you so hard.
[04:08] Riho
Ah?
[04:09] Riho
So you're Kasukabe Hayato-kun, then?
[04:12] Riho
Your grandma told us about you.
[04:14] Riho
She said she had a grandson
who got into Tokyo U.
[04:17] Riho
That's impressive!
[04:19] Hayato
Forget that! Who the hell are you people?!
[04:21] Hayato
And what are you doing in my house?
[04:24] Hayato
What's your relationship with that old hag?
[04:27] Shiragiku
Um...
[04:28] Shiragiku
We're... her family.
[04:33] Hayato
Uh, no, we're a family of two!
[04:35] Hayato
Actually, it's down to
one now, and that's me!
[04:38] Akane
She told us to think of her as family.
[04:42] Hayato
Huh?
[04:43] Akane
We've been working
part-time here since last year.
[04:47] Akane
She said we could live here,
since it had plenty of unused rooms.
SIGN Devoted Member of Jouun Temple
[05:00] Ami
Which means we have the right to live here!
[05:03] Ouka
What she said.
[05:05] Ouka
Why don't you just go back to Tokyo already?
[05:07] Hayato
"The right to live here"?
You're total strangers.
[05:11] Hayato
In that case, I have the right
to kick you out of here.
[05:15] Ouka
Who do you think you are?
[05:16] Ouka
You left your grandma here on her own
for three whole years!
[05:21] Ouka
We were the ones who paid for her funeral!
[05:24] Hayato
Well...
[05:26] Hayato
I got into a fight with her
before I started high school,
[05:30] Hayato
so I didn't know she'd died
until the authorities called me.
SIGN Devoted Member of Jouun Temple
[05:35] Ouka
Poor Grandma!
[05:37] Ouka
She'll never be able to pass on in peace
with a heartless grandson like you.
[05:41] Hayato
I'll pay you back for the funeral.
[05:44] Hayato
So just untie me already!
[05:48] Hayato
Then get out of here!
[05:50] Hayato
This is my house!
[05:57] Riho
Well, what do we do now?
[06:01] Riho
He's gonna try to kick us out.
[06:05] Shiragiku
I don't know what we can do...
[06:07] Ouka
I don't see why we can't just
ignore him and keep living there.
[06:11] Hayato
I'm the one with rights here! Get out!
[06:13] Shiragiku
I don't know about that.
[06:16] Shiragiku
It's not really our house, after all.
[06:20] (Flashback) Hayato
I'm having the house and the café
demolished to build a parking lot.
[06:24] (Flashback) Hayato
I've already lined up someone to do it.
[06:26] (Flashback) Hayato
This beach gets a lot of visitors
in summer, after all.
[06:29] (Flashback) Hayato
Charging them to park might be good business.
[06:32] Ouka
He's obsessed with money!
[06:34] Ouka
Is he really that sweet old lady's grandson?!
[06:37] Riho
Cut that out. People are looking at us.
[06:41] Akane
It would suck to be told
we have to leave right away.
[06:45] Akane
Tickets for our concert
haven't really moved yet.
[06:47] Riho
And I don't have the money to move!
[06:51] Riho
I mean, I'm already struggling
with day-to-day funds!
[06:54] Shiragiku
What should we do?
[06:58] Shiragiku
What is it, Ami-san?
[07:02] Ami
I was too focused on stopping him when
I thought he was a burglar to notice,
[07:09] Ami
but now that I think about it...
[07:12] Ami
I'm the only one he saw totally naked!
[07:14] Ami
And I gave him a full-frontal view
with that roundhouse kick!
[07:17] Ouka
Now you realize?!
[07:18] Shiragiku
And he saw me changing...
[07:21] Riho
Well, he saw me, too!
[07:24] Riho
Now that I think about it...
[07:26] Riho
With five girls as cute as us...
[07:29] Riho
Well, there are always options.
[07:30] Shiragiku
Huh?
[07:31] Riho
No matter how tough they act,
[07:33] Riho
guys have pervy stuff
on their minds all the time.
[07:36] Riho
They're nothing but apes.
[07:38] Hayato
Ook, ook!
[07:39] Hayato
Damn it... What's with them?
[07:42] Hayato
Is that any way to treat
the owner of this house?
[07:45] Hayato
Well, in any case,
I will kick them out of here.
[07:49] Hayato
This is my house... after all...
[07:54] (Flashback) Hayato
Stupid old hag! I'm never
coming back to this shabby house!
[07:58] (Flashback) Sachiko
Oh, really? Have it your way.
[08:03] Hayato
What were we even arguing about, anyway?
[08:08] Ouka
Hey, um...
[08:10] Ouka
I was thinking about making dinner.
[08:13] Ouka
Would you like to eat with us...
[08:16] Ouka
M-Master?
[08:20] Hayato
Huh?
[08:25] (Flashback) Riho
We'll start with a light jab in the
form of Ouka-chan in maid garb.
[08:28] (Flashback) Ouka
M-Me?!
[08:30] (Flashback) Riho
That'll tell us just how much
of a virgin loser he is.
[08:35] (Flashback) Riho
We're counting on you, Ouka-chan.
[08:41] Hayato
Just so you know, sucking up to me
won't change my mind.
[08:46] Ouka
Oh, come on! That's not what this is!
[08:49] Hayato
Also, do you always dress
like that to make dinner?
[08:54] Ouka
Like hel—
[08:57] Ouka
O-Of course I don't!
[09:00] Ouka
I wanted to put in
my best effort for you, Master!
[09:04] Hayato
Okay, fine. If you're gonna
cook it, I'll pay you.
[09:08] Ouka
Okay, I'll make pilaf—
[09:10] Hayato
Fried chicken.
[09:13] Ouka
Huh? But pilaf is all I know how to—
[09:15] Hayato
Fried chicken.
[09:21] Ouka
I burned it just a tiny bit, but...
[09:25] Hayato
Fried chicken costs about 50 yen to make
three pieces, so 200 yen to make twelve.
SIGN 50 yen x 4 = 200 yen
[09:29] Hayato
Assume a restaurant sells six for 600 yen,
then double that to get 1,200 yen.
SIGN 600 yen x 2 = 1,200 yen
SIGN 1,200 yen - 200 yen = 1,000 yen
[09:34] Hayato
That's 1,000 yen worth of profit,
[09:36] Hayato
which you just spent an hour
throwing into the gutter.
[09:41] Ouka
Riho-san! I didn't get any of that,
but I think he was just really mean to me!
[09:46] Riho
I see. So you're more than just
a late-blooming virgin loser.
[09:50] Riho
Okay. Ami-chan, you're next.
[09:52] Ami
Right!
[09:54] Ami
Join me on an evening run
[09:56] Ami
to strengthen our relationship,
[09:58] Ami
Hayacchi!
[10:00] Hayato
"Hayacchi"?
[10:02] Ami
Yes! "Hayacchi" because you're "Hayato"!
It works, right?!
[10:06] Hayato
Never call me that again.
[10:09] Hayato
Also, are you really going outside
dressed like that?
[10:14] Ami
Huh?
[10:17] Ami
I can't! No way, no way, no way!
[10:22] Riho?
It's black as night!
[10:24] Ouka
Well, chicken has to be thoroughly cooked!
[10:26] Shiragiku
You made a delicious meal.
[10:28] Ouka
Yeah, but...
[10:29] Ouka
This one looks okay.
[10:34] Ouka
Ugh, bitter!
[10:36] Ami
Yeah, no kidding.
[10:37] Riho
What the heck are you wearing,
anyway, Ouka-chan? It's hilarious!
[10:41] Ouka
What?! You're the one
who told me to wear this!
[10:44] Shiragiku
It looks great on you. You look adorable!
[10:47] Riho
Yeah! Super cute!
[10:49] Ouka
Why'd you have to make
that sound so offhanded?!
[10:53] Riho
Master dear, the bath is ready.
[10:57] Riho
Please help yourself.
SIGN Ami
[11:04] Hayato
I promise I'll get into Tokyo U, Grandma!
[11:09] (Flashback) Hayato
Then I'll get a good job, get rich,
[11:12] (Flashback) Hayato
and work some dumb shitbags to the bone!
[11:15] (Flashback) Sachiko
Stop talking nonsense.
[11:18] (Flashback) Sachiko
I think people who do things
like that are the shitbags.
[11:23] (Flashback) Hayato
What? Why?
[11:25] (Flashback) Hayato
Don't you want to be rich?
[11:28] (Flashback) Sachiko
Just a little money is all I need.
[11:33] Hayato
Why'd I have to run my mouth
like some two-bit side character?
[11:40] Hayato
Something's weird.
[11:44] Riho
Master, allow us to wash your back.
[11:49] Hayato
And here I was sure they'd try a
stupid honey trap like that...
[12:01] Hayato
The door to the café's open.
[12:07] Hayato
Hey, anyone here?
[12:14] Hayato
Hey! What are you doing?!
[12:16] Hayato
Smoking isn't allowed in this café!
[12:21] Akane
Want one?
SIGN Chocolate
[12:24] Akane
They're chocolate, though.
[12:26] Hayato
Huh?
[12:27] Akane
I come in here to write songs for my band.
[12:31] Akane
It's quiet, so I can focus.
[12:34] Akane
Anyway, no smoking allowed
in a shop you're shutting down?
[12:37] Akane
Very upright of you.
[12:45] Akane
Aw...
[12:48] Akane
That was a pretty cute expression.
[12:53] Riho
I bet he dropped his guard
after that uneventful bath.
[13:01] Riho
This is the one trick
I didn't want to resort to...
[13:04] Riho
But we can't afford to hold back anymore.
[13:14] Riho
I never let you go
[13:15] Riho
to college drinking parties
because it's too dangerous...
[13:20] Riho
Sorry, though. Go be our
sacrificial lamb, Kiku-chan.
[13:33] Shiragiku
It smells like a man in here!
[13:37] Hayato
H-Hey, what are you doing here?
[13:40] Shiragiku
What's this?
[13:42] Hayato
Whoa, wha—
[13:45] Shiragiku
You don't have much of a smell
yourself, though, Hayato-kun.
[13:49] Hayato
You reek of booze!
[13:51] Shiragiku
Rats. You just had to go and take that bath.
[13:56] Shiragiku
Well, no matter.
[13:58] Shiragiku
I'm sure working up a good sweat
will bring that musk back!
[14:05] Hayato
Hey, you idiot! Stop!
[14:07] Riho
Give Kiku-chan just
the tiniest bit of liquor,
[14:11] Riho
and she turns into a shameless lecher.
[14:15] Riho
And one with an extreme smell fetish to boot!
[14:20] Riho
Time to show us your true colors,
Kasukabe Hayato!
[14:25] Shiragiku
I've been into you
for a long time, Hayato-kun.
[14:30] Hayato
Y-You liar!
[14:32] Hayato
We just met today!
[14:35] Riho
There's no man alive who can
turn down those giant boobs.
[14:41] Riho
I'll capture the moment
you get excited on video,
[14:46] Riho
and I'll blackmail you with it
to make sure you can't kick us out...
[14:51] Riho
Huh?
[14:52] Shiragiku
Hayato-kun...
[14:59] Ami
What are you doing,
[15:00] Ami
Hayacchi?!
[15:02] Hayato
Whoa, hang on! I didn't do anything!
[15:05] Ami
Shut up!
[15:08] Riho
Wait, Ami-chan!
Do you realize what you're doing?!
[15:12] Ami
World peace, and all the girls in this house,
[15:15] Ami
are under my protection!
[15:17] Riho
You idiot!
[15:22] Hayato
What is this?
[15:25] Ami
What does it look like? It's breakfast!
[15:28] Ami
Shiragiku-san made it,
so it's fine this time!
[15:31] Shiragiku
Oh, come on.
[15:33] Shiragiku
It might not be as good as Grandma's cooking,
[15:37] Shiragiku
but I hope you like it.
[15:39] Hayato
You don't... remember?
[15:42] Shiragiku
Huh? Remember what?
[15:45] Hayato
Nothing. If you don't remember,
it doesn't matter.
[15:48] Ami
Oh, yeah! Hayacchi!
[15:50] Ami
Sorry for ruining that
perfect plan last night!
[15:56] Hayato
Am I the one you should be apologizing to?
[16:00] Ami
Riho-san already chewed me out for it!
[16:03] Hayato
Don't tell me.
You're not too bright, are you?
[16:06] Ami
Huh?
[16:07] Ami
Well, kinda!
[16:10] Ami
Wait, what?!
[16:14] Shiragiku
Who could that be, so early in the morning?
[16:21] Demo Man1
This place is pretty big.
[16:24] Demo Man1
We'll probably need two machines.
[16:27] Demo Man2
You want to demolish the café as well, right?
[16:31] Hayato
Yes.
[16:32] Demo Man2
Then we'll need you to show us that
after we take a look upstairs.
[16:36] Hayato
All right.
[16:36] Ami
They're really going to
tear the house down...
[16:39] Ouka
Looks like it.
[16:43] Demo Man2
Looks like it'll come to around this much.
[16:46] Demo Man2
I'll be in touch as soon as we have
a more specific estimate.
[16:49] Hayato
I appreciate it.
[16:51] Riho
It's up to us to stand firm now!
[16:54] Riho
Kill him and bury him somewhere, Ami-chan!
[16:57] Ami
Right. It's our only choice.
[17:01] Shiragiku
Come on. Stop being ridiculous, you two.
[17:04] Demo Man1
I'd say you're right to give up
on this place, though.
[17:09] Demo Man1
A parking lot is gonna be way more
profitable than a coffee shop.
[17:15] Demo Man1
Huh? It's... kinda loose...
[17:18] Demo Man1
Oh, crap!
[17:21] Shiragiku
The store sign...
[17:23] Demo Man2
Hey, what do you think you're doing?
[17:25] Demo Man1
S-Sorry about that.
[17:31] (Flashback) Sachiko
There, it's done.
[17:33] (Flashback) Sachiko
Now we can open up the café tomorrow.
[17:37] (Flashback) Hayato
What does it say? Is that English?
[17:40] (Flashback) Sachiko
It says "familia."
[17:42] (Flashback) Sachiko
That's Spanish for "family."
[17:45] (Flashback) Sachiko
All of our customers at this café
will be our familia,
[17:49] (Flashback) Sachiko
meaning they'll be part of
the Kasukabe family.
[17:52] (Flashback) Hayato
Family?
[17:55] Hayato
Family...
[17:58] Demo Man1
But hey, we're tearing it down anyway.
[18:01] Demo Man1
It's fine, right? I'll go ahead
and scrap this for you.
[18:05] Demo Man1
Huh?
[18:07] Demo Man1
Wh-What is it?
[18:11] Demo Man1
Do you... want this?
[18:14] Hayato
Y-Yes... If I can have it.
[18:18] Demo Man1
Okay, here you go.
[18:20] Shiragiku
What was that about?
[18:20] Demo Man2
We'll be going, then.
[18:22] Shiragiku
Does he not want to tear it down?
[18:22] Demo Man1
Bye, now.
[18:24] Ouka
I dunno...
[18:25] Ouka
I thought he didn't care
about Grandma's café, but...
[18:31] Akane
Looks like you're up now, Ouka.
[18:33] Ouka
Huh?
[18:35] Akane
Make that pilaf.
[18:41] (Flashback) WomanA
Apparently her son and his wife
died in a car accident.
[18:45] (Flashback) WomanB
And she's taking in her grandson
to raise as her own.
[18:48] (Flashback) Woman
Oh, dear... I bet that'll be rough.
[18:58] Ouka
It's pilaf for dinner, Master.
[19:02] Hayato
Huh? Where's this coming from?
[19:05] Hayato
If you made it, I don't want it.
[19:07] Ouka
It's the only dish Grandma
taught me how to make.
[19:14] Ouka
If you don't want it, just throw it out.
[19:18] Ouka
She said it was her grandson's favorite,
[19:20] Ouka
so she wanted me to make it for him
if anything happened to her.
[19:26] Ouka
Bye.
[19:33] Hayato
The old hag's pilaf, huh?
[19:37] Hayato
No wonder it looks...
[19:39] Hayato
so plebeian.
[19:42] (Flashback) Sachiko
I'm sorry! I'm truly sorry!
[19:46] (Flashback) Fuwa
I told you that old people can't run cafés.
[19:51] (Flashback) Fuwa
Just sell this dumb place already.
[19:54] (Flashback) Sachiko
I promise I'll repay what I borrowed
from you by next month!
[20:04] Hayato
Damn it, what the hell?
[20:06] Hayato
Who does she think I got into Tokyo U for?
[20:11] Hayato
I was going to show up all those jerks
who looked down on my grandma...
[20:16] Hayato
Damn it!
[20:19] Ouka
Maybe he's not as cold-hearted as I thought.
[20:27] Ouka
Hey, you're doing the dishes for me?
[20:30] Hayato
I used them, so I'll clean them.
[20:32] Ouka
Oh, you ate it, then? I'm so glad!
[20:36] Ouka
How was it?
[20:37] Hayato
Normal, I guess.
[20:38] Ouka
Huh?! What do you mean, "normal"?!
[20:41] Hayato
Can I ask you something?
[20:43] Ouka
Huh?
[20:44] Hayato
Did my grandma always
eat dinner with you guys
[20:46] Hayato
the way we all ate together last night?
[20:52] Ouka
Well, yeah. We always ate
and laughed together.
[20:57] Hayato
What was she like just before she died, then?
[21:00] Ouka
Huh?
[21:02] Ouka
She said she was tired from laughing,
so she was going to lie down.
[21:06] Ouka
I thought she'd fallen asleep
under the kotatsu,
[21:09] Ouka
but when I tried to wake her up... she was...
[21:15] Hayato
I see.
[21:17] Hayato
I'm glad, then.
[21:19] Ouka
Glad?
[21:22] Hayato
Because Grandma...
[21:24] Hayato
passed away laughing and having fun
with her family, right?
[21:33] Hayato
All right! Bring me the
café's account ledgers!
[21:36] Ouka
Huh?
SIGN Familia Proceeds
2017
[21:39] Hayato
Old hag...
[21:42] Hayato
These are almost all deficits!
[21:44] Hayato
I'm amazed the café didn't go under sooner.
[21:47] Hayato
It went over budget because
all five of you were working here!
[21:52] Ouka
Wh-What are you getting all testy for?!
[21:55] Ouka
What do you expect to get
out of looking at the ledgers now?
[21:59] Hayato
I'm going to do it.
[22:01] Hayato
I'll run this café in Grandma's place!
[22:06] Ouka
Y-You're gonna run the café?!
[22:08] Shiragiku
B-But, Hayato-kun, what about Tokyo U?
[22:11] Hayato
I decided to just pay my tuition
and take the year off.
[22:15] Hayato
After that, if I don't get results,
[22:17] Hayato
I'll turn this place
into a parking lot for real.
[22:19] Ouka
Hang on a minute!
[22:21] Ouka
Does that mean you'll be living with us?
[22:24] Hayato
Well, I mean, this is my house to begin with.
[22:27] Hayato
If you don't like it, move out.
[22:29] Ouka
You despot!
[22:31] Hayato
No kidding. I am the master of this house.
[22:34] Ami
Okay! I'll stay here, then!
[22:37] Ouka
Ami-chan?!
[22:38] Ami
Well, moving is just a major pain.
[22:43] Riho
Okay, fine. We can just think of it
as a share house.
[22:47] Riho
I'll stay, too.
[22:48] Ouka
Y-You too, Riho-san?
[22:50] Shiragiku
Um...
[22:51] Shiragiku
What about you, Akane-san?
[22:53] Akane
Me?
[22:54] Akane
Not like there's really a choice.
I'm broke, anyway.
[22:59] Shiragiku
Then... I guess I'll stay, too.
[23:02] Shiragiku
With five of us here, we should be okay,
even if there's a guy with us.
[23:07] Ouka
Why are you counting me in this?!
[23:09] Shiragiku
S-Sorry!
[23:11] Ami
So what're you gonna do, Ouka-san?
[23:16] Ouka
I-I'll stay. What choice do I have?
[23:20] Hayato
Will these five be the goddesses of
good fortune who save this café,
[23:24] Hayato
or the devils of poverty that sink it?
[23:28] Hayato
Either way, I've gotten tangled up
with some real pains in the rear.
[23:35] Five
We look forward to living with you, Master!
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
[23:42] Hayato
You're the goddesses?
Was the title just a scam?
[23:45] Ouka
What should it have been, then?
[23:46] Hayato
"It's said that there are devils
[23:49] Hayato
living in an old coffee shop
on a beach somewhere."
[23:51] Ouka
Welcome...
[23:53] Hayato
The Café Terrace
and Its Devils.
[23:54] Ouka
No one's gonna watch that!
E2 - A Promise with Grandma
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hayato
Okay, employees,
start by introducing yourselves.
[00:05] Ami
I'm Tsuruga Ami!
High school second-year, karate club!
[00:09] Ami
Yah!
[00:11] Riho
Tsukishima Riho. University second-year.
[00:13] Riho
Glad to be here.
[00:15] Shiragiku
Ono Shiragiku.
[00:17] Shiragiku
I'm a university second-year, like Riho-san.
[00:21] Akane
Hououji Akane.
[00:23] Akane
Age 19. Job hopper.
[00:26] Ouka
Makuzawa Ouka.
[00:28] Ouka
Age 19. Tech school student.
[00:31] Hayato
Will these girls be the goddesses
that save this café,
[00:36] Hayato
or...
[00:39] Hayato
So, since we'll all be living here together,
[00:41] Hayato
we need to divide up the chores—
[00:43] Riho
No way! If I do any cooking,
my acrylic nails will come off!
[00:47] Ami
My specialty is getting stuff dirty,
so I don't do laundry!
[00:52] Akane
I have low blood pressure,
so I can't get up early.
[00:55] Shiragiku
Oh, uh... I...
[01:00] Ouka
I hate cleaning. Don't wanna.
[01:07] Hayato
Will you quit complaining already?!
[01:10] Hayato
I swear... These girls aren't goddesses
of fortune or devils of poverty.
[01:14] Hayato
They're jinxes!
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
[02:48] Hayato
If we're gonna live in the same house,
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
SIGN Episode 2: "A Promise with Grandma"
[02:50] Hayato
obviously we're gonna share the chores!
[02:52] Hayato
What else is there, Filth Specialist?!
[02:55] Ami
Well, I mean, Grandma
did all of it for us until now!
[02:59] Hayato
Huh?
[03:00] Ouka
She cooked for us every day.
[03:02] Ouka
And she did all the laundry and cleaning.
[03:06] Riho
And she didn't gripe at us
like Hayato-kun does.
[03:09] Ouka
For real. Talk about
a huge difference, right?
[03:12] Shiragiku
Uh...
[03:14] Ami
I sure would love some of Grandma's curry...
[03:16] Riho
Yeah, you always ate three full plates of it!
[03:19] Ouka
Oh, and when Ami-chan's with her club...
[03:22] Hayato
Hey!
[03:23] Hayato
Did you ever think that maybe you're the
ones who sent Grandma to an early grave?
[03:29] Ouka
O-Of course it wasn't us!
[03:32] Ouka
We did help sometimes.
[03:34] Ami
Yeah! Like with tidying up
the café and stuff!
[03:37] Riho
We did the dishes, too!
[03:39] Hayato
That's what you were supposed to do!
[03:41] Hayato
Pay us a part-time wage, then, Master.
[03:44] Ami
Yeah!
[03:44] Hayato
Get real!
[03:45] Shiragiku
U-Um...
[03:47] Shiragiku
I'll do it.
[03:49] Shiragiku
I like cooking, and I don't
particularly hate cleaning.
[03:53] Hayato
Shiragiku, was it?
[03:54] Hayato
Y-Yes...
[03:55] Ouka
Use "-san"! You're younger
than her, you know!
[03:59] Hayato
I hate unequal treatment,
[04:01] Hayato
and I hate people who read the room and
try to play the good guy even more.
[04:05] Hayato
Of course, what I hate most of all
[04:07] Hayato
is people who shove
all the work onto the timid one
[04:11] Hayato
so they get off easy themselves.
[04:13] Ouka
I didn't say I wouldn't do it!
[04:16] Hayato
Oh, really?
[04:18] Hayato
Okay, then, we'll start
by cleaning the house!
[04:20] Hayato
Once that's done, we'll do the café!
[04:22] Five
Fine.
[04:24] Riho
Jeez, what the heck?
[04:27] Riho
This is such a pain!
[04:29] Ami
Quick draw!
[04:30] Ami
Take that!
[04:32] Ami
And how do you like this?!
[04:34] Hayato
Quit playing around!
[04:36] Hayato
Hey, hold it!
[04:39] Ami
Take that!
[04:39] Hayato
S-Stop!
[04:44] Hayato
Get moving!
[04:46] Ouka
For crying out loud...
[04:47] Ouka
Why do I have to scrub the floor, too?
[04:51] Hayato
The stairs were particularly dirty.
[04:54] Hayato
So be thorough.
[04:56] Ouka
I get it, okay?!
[04:58] Ouka
Why don't you do something, too?
[04:59] Hayato
Oh, shut up. I'm about to do the laund—
[05:07] Riho
Ouka-chan!
[05:08] Riho
Your panties are showing.
[05:25] Riho
I think he's dead.
[05:27] Ouka
Hmph! He should be!
[05:30] Hayato
That idiot.
[05:32] Hayato
Did she have to kick me right in the face?
[05:37] Hayato
What's this?
[05:39] Ouka
Hey, my laundry's already drying.
[05:43] Ouka
Could you save yours for—
[05:44] Hayato
Oh, you mean these?
I'll hang them out while I'm at it.
[05:49] Ouka
No!
[05:50] Hayato
What's with you?!
[05:52] Riho
What's going on?
[05:53] Ami
What is it?
[05:54] Ouka
Th-This jerk...
[05:55] Ouka
He opened the laundry net my underwear was in
[05:58] Ouka
and took my stuff out of it!
[06:00] Hayato
What? I can't hang it out otherwise.
[06:03] Hayato
What's wrong with opening it?
[06:04] Ouka
Everything's wrong!
Put them back in right now!
[06:07] Hayato
What's your deal?
You got something dangerous in here?
[06:10] Ouka
Don't look in it!
[06:11] Riho
Gross.
[06:13] Ouka
Scum!
[06:14] Akane
Yeah, that is pretty creepy.
[06:16] Ami
Hayacchi...
[06:18] Hayato
Seriously, what's the big deal?
It's just underwear!
[06:22] Ouka
"Just" underwear?
[06:27] Hayato
I... I apologize.
I'll be more thoughtful in future.
[06:32] Ouka
You can clean the café
on your own as punishment.
[06:35] Hayato
Huh?!
[06:37] Ouka
What?
[06:39] Hayato
I swear, those girls are so damn selfish!
[06:44] Hayato
Ow, my back...
[06:47] Hayato
That should just about do it.
[06:56] Hayato
That coffee mill is so old-fashioned.
[06:59] (Flashback) Hayato
Shouldn't you buy a new one?
[07:01] (Flashback) Sachiko
Don't be silly.
[07:04] (Flashback) Sachiko
This manufacturer's coffee mills
produce the best-tasting grounds.
[07:09] (Flashback) Sachiko
It's my favorite mill.
[07:15] Hayato
No choice, I guess.
[07:17] Hayato
I'll clean this, too...
[07:18] Shiragiku
Excuse me, that coffee mill...
[07:21] Shiragiku
It was really important to Grandma,
[07:24] Shiragiku
so please don't be too rough with it.
[07:27] Hayato
I know.
[07:29] Hayato
She made me clean it up all the time.
[07:31] Shiragiku
Oh, right... I guess she would have.
[07:35] Shiragiku
Um, thank you for what you said this morning.
[07:38] Hayato
Huh?
[07:39] Shiragiku
My university term is starting soon,
[07:42] Shiragiku
so I knew it would be difficult
if I had to do all the cleaning alone.
[07:48] Shiragiku
Oh, pardon me! I know you didn't
say it for my sake, of course!
[07:53] Hayato
Why do you try to be so polite?
[07:54] Shiragiku
Huh?
[07:55] Hayato
We're family, aren't we?
As far as the old hag was concerned...
[07:58] Hayato
Do you speak that politely to your family?
[08:01] Shiragiku
Oh... R-Right...
[08:04] Shiragiku
You're right... I mean, yeah! We are family!
[08:07] Shiragiku
Oh, I came to let you know dinner's ready.
[08:10] Shiragiku
Come eat with us!
[08:12] Hayato
Oh, you guys can go ahead.
[08:14] Hayato
I'll stay here and—
[08:15] Shiragiku
You can't!
[08:17] Shiragiku
We all have to eat our meals together!
[08:21] Ouka
Oh, did you finish
cleaning the café, pervert?
[08:25] Riho
You think you're gonna eat with us, pervert?
[08:27] Hayato
Shut up!
[08:28] Shiragiku
C'mon, don't be mean to him.
[08:32] Shiragiku
We're family, yeah?
[08:34] Riho
What's this? What's gotten
into you, Kiku-chan?
[08:38] Shiragiku
N-Not a thing... I mean, nothing!
[08:41] Riho
Nah, you're acting weird.
[08:42] Riho
You dropped the polite tone.
[08:44] Ami
Hey, guys!
[08:46] Ami
Look, look!
[08:51] Riho
The cherry tree in the garden
is blooming already?
[08:53] Ouka
It's so pretty!
[08:55] Shiragiku
It really is!
[08:57] Ami
We have front-row seats for flower viewing!
[09:00] Akane
True. Drinking while we look
at the blossoms at night sounds nice.
[09:04] Shiragiku
You're still underage, Akane-chan.
[09:06] Ami
Come on, let's eat already!
[09:11] Five
Let's eat!
[09:13] Ami
This looks great!
[09:13] Shiragiku
It's piping hot.
[09:15] Riho
Looks amazing!
[09:15] Akane
Where should I start?
[09:19] Riho
Hmm... Guess I'll start with this!
[09:21] (Flashback) Shiragiku
We all have to eat our meals together!
[09:24] (Flashback) Hayato
Huh? Why?
[09:26] (Flashback) Shiragiku
It was the one promise we made with Grandma!
[09:30] (Flashback) Shiragiku
That we'd always eat our meals
together, as a family.
[09:34] Shiragiku
Everyone eat lots, okay?
[09:38] Hayato
Family, huh?
[09:41] Hayato
I'm kind of impressed she managed to get
so many problem children together.
[09:56] Ouka
Wh-Why are you in there?!
[09:59] Hayato
W-Well, I mean, the pigtailed chick
told me to use the bath first!
[10:04] Ouka
You should've put up the
"bath in use" sign, then!
[10:07] Hayato
N-Nobody told me you had
a system like that here!
[10:10] Ami
Hayacchi...
[10:14] Hayato
Hang on! I haven't done anything!
[10:17] Ami
World peace, and all the girls in this house,
[10:21] Ami
are under my protection!
SIGN The Right Way to Speak Informally
[10:26] Five
The Right Way to Speak Informally!
[10:29] Shiragiku
We all have to eat our meals together!
[10:32] Shiragiku
Oh... I-It isn't that I'm angry or anything.
[10:36] Shiragiku
Uh, I mean... I'm not...
mad or nothin', ya get me?
[10:40] Shiragiku
Oh, I'm terribly sorry!
That was Kansai dialect...
[10:42] Shiragiku
Whoops! That correction was too polite!
[10:45] Shiragiku
Uh, too darn polite?
[10:47] Shiragiku
Ain't it? Innit? Ya dig?!
[10:49] Hayato
Just stick with being polite, okay?
[10:53] Ouka
A pre-opening?
[10:55] Hayato
Yeah.
[10:56] Hayato
It'd be too risky to fully open
right off the bat,
[10:58] Hayato
so I've decided to practice with you guys.
[11:01] Hayato
Cooking aside, as the owner,
I gotta at least be able to make coffee.
[11:06] Hayato
Okay, Shiragiku, you can play the server.
[11:09] Shiragiku
R-Right.
[11:10] Ouka
Use "-san," would you?!
[11:12] Riho
I bet you've never even
worked part-time before.
[11:15] Ami
So you're not gonna cook?
[11:17] Ouka
The coffee's definitely gonna be gross.
[11:21] Hayato
Try not to be too shocked.
[11:23] Hayato
I watched Grandma make coffee all the time.
[11:31] Hayato
I'll serve you the best cup you've ever had.
[11:39] Ouka
Huh... He actually looks like
he knows what he's doing.
[11:42] Ami
Hayacchi! You're looking like a master!
[11:45] Hayato
Shut up!
[11:48] Shiragiku
Thank you for waiting.
[11:49] Shiragiku
Your blend coffee.
[11:51] Riho
Do we really need someone to play the server?
[11:53] Hayato
Did you know?
[11:55] Hayato
The aroma of coffee beans changes
depending on where they're from,
[11:58] Hayato
and the taste depends on how you grind them.
[12:01] Hayato
We do pour-over coffee with a paper drip
filter, so we generally use a medium grind,
[12:05] Hayato
but when making espresso...
[12:07] Ouka
Yuck.
[12:08] Hayato
Huh?
[12:09] Ouka
It just tastes weak.
[12:11] Riho
It has no flavor, either.
[12:12] Ami
It's just bitter.
[12:15] Hayato
That can't be right...
[12:16] Hayato
I know! You're just being mean to me!
[12:19] Hayato
Your pride will never allow you
to say that any coffee I made is good!
[12:25] Akane
There's no way we can sell this stuff,
[12:29] Akane
dear erudite study-bug café owner
who makes lousy coffee.
[12:34] Hayato
What?!
[12:39] Ouka
Thanks for dinner!
[12:41] Ouka
You made us another great
meal today, Shiragiku-san.
[12:45] Shiragiku
Thanks.
[12:46] Shiragiku
Hey, do you know where Hayato-kun is?
[12:49] Shiragiku
He disappeared right after dinner.
[12:51] Ouka
He said he'd be in the café
practicing making coffee.
[13:00] Hayato
Damn it, this is all wrong.
[13:03] Hayato
It does seem to taste
weaker than Grandma's.
[13:08] (Flashback) Akane
...dear erudite study-bug café owner
who makes lousy coffee.
[13:14] Hayato
Whoa, too close! Remembering
what that blonde chick said
[13:18] Hayato
almost made me black out from sheer rage.
[13:21] Akane
You just keep talking, don't you?
[13:24] Akane
I can't focus with all the noise.
[13:27] Hayato
H-How long have you been there?!
[13:30] Akane
About an hour.
[13:33] Hayato
She's a real piece of work.
[13:35] Hayato
She sat there listening to me
talk to myself all that time?
[13:42] Hayato
What's this for?
[13:44] Akane
I'm getting cold,
so I'm gonna get a cup of coffee.
[13:47] Hayato
This isn't enough!
[13:49] Akane
I deducted the service fee.
[13:52] Hayato
You know, the way you dissed my coffee
was pretty damn condescending.
[13:56] Hayato
How about you make a cup for me, then?
[14:02] Akane
I think you mean, "Please make me a cup."
[14:05] Hayato
Okay! I don't want one anymore!
[14:10] Akane
Here.
[14:13] Hayato
I just said I didn't want it.
[14:15] Akane
Leave it, then.
[14:16] Hayato
That'd be a waste!
[14:18] Akane
Drink it, then.
[14:20] Hayato
Seriously, she's a real piece of work.
[14:28] Hayato
This flavor...
[14:34] Hayato
Did Grandma teach you how to make coffee?
[14:43] Akane
What if she did?
[14:45] Hayato
Then teach me. I never
actually learned it from her.
[14:54] Hayato
P-Please teach me.
[14:59] (Flashback) Sachiko
He's so much trouble, really.
[15:01] (Flashback) Sachiko
He sulks whenever something
doesn't go his way.
[15:05] (Flashback) Sachiko
Even though he always ends up
being the one to apologize.
[15:09] (Flashback) Sachiko
But you know...
[15:11] Sachiko
When he does that, his face just looks so...
[15:18] Akane
You look so cute right now, Hayato.
[15:25] Hayato
Ugh, forget it! Don't make fun of me!
[15:32] Akane
Okay, sorry. I'll teach you.
[15:36] Akane
It would look pretty bad if the café's
waitress had to make the coffee, wouldn't it?
[15:44] Akane
Come on. I'll teach you.
[15:47] Hayato
Damn it, she's messing with me!
[15:51] Hayato
You look pretty cute yourself, when you smile.
[15:55] Hayato
I like you better that way
than when you try to look all cool.
[15:58] Hayato
Oh, yeah, super cute!
[16:01] Akane
Yeah? Thanks.
[16:05] Hayato
Damn it! I shouldn't have tried!
[16:06] Hayato
Blush or something!
[16:09] Hayato
I see.
[16:11] Hayato
So the longer you let it bloom,
the richer it tastes.
[16:21] Hayato
You look pretty cute yourself, when you smile.
[16:28] Hayato
Wh-What the hell?!
I put the "bath in use" sign up!
[16:33] Ami
Hayacchi...
[16:36] Hayato
Whoa, wait, wait, wait!
[16:42] Akane
It's so hot. I should've made it iced coffee.
[16:49] Riho
Why do I have to do
the courtesy visits with you?
[16:53] Hayato
Quit complaining.
[16:55] Hayato
We have to let our business partners
know we're reopening, right?
[17:01] Riho
Oh?
[17:02] Riho
Could it be...
[17:04] Riho
that you actually wanted
to go on a date with me?
[17:06] Hayato
Process of elimination.
[17:08] Riho
Huh?
[17:09] Hayato
Akane's attitude and expression
aren't the best.
[17:12] Hayato
Shiragiku is too shy and reserved.
[17:14] Hayato
Ouka's constant badmouthing of me
would hurt the café's reputation.
[17:18] Hayato
And Ami is just an idiot,
so there's no way I'd bring her.
[17:23] Riho
Well, I guess bringing Ami-chan
would be risky.
[17:26] Hayato
Yeah, so it's not like I'm expecting
anything out of you.
[17:29] Hayato
I just need you to show me where to go.
[17:32] Riho
Oh, really?
[17:33] Riho
Well, do your best, then.
[17:37] Factory Head
Oh, really? You're opening up Familia again?
[17:41] Factory Head
I'm sure your grandma's overjoyed.
[17:43] Hayato
Maybe. I wouldn't know.
[17:45] Hayato
All I ever heard her do was complain.
[17:48] Factory Head
Nah, she was always thinking about you.
[17:52] Hayato
I see.
[17:54] Factory Head
Uh...
[17:56] Riho
I'm sorry! I think he's a little nervous!
[18:00] Riho
He's honestly a terrible owner who
doesn't know anything about our café.
[18:04] Riho
I hope you can help teach him the ropes!
[18:07] Riho
Familia wouldn't exist
without this roasting plant!
[18:10] Factory Head
All right! I'll give you
a special low price for a while!
[18:15] Riho
Thank you so much!
[18:16] Factory Head
Well, your grandma did do a lot for us.
[18:21] Hayato
We've decided to reopen the café.
[18:24] Hayato
I hope we can count on you again.
[18:26] GrannyA
Dear me! Is that you, Hayato-kun?
[18:28] GrannyB
You've grown!
[18:31] Hayato
Uh-huh...
[18:32] Riho
That's right!
[18:34] Riho
There's no way a café run by an antisocial
greenhorn like him can succeed!
[18:39] Riho
So please, at least supply us
with tasty vegetables, okay?
[18:41] Fishman
All right! When I get a good, fresh one in,
[18:44] Fishman
I'll let you know right away!
[18:45] Riho
Thank you! I love you, mister!
[18:49] Riho
Come on! You need to talk to him, too!
[18:52] Riho
I swear, he's so useless!
[18:57] Hayato
Damn it! What's her deal?
[19:00] Hayato
She's making me look like
a loser everywhere we go!
[19:05] Hayato
Anyway, that's all of them, right?
[19:07] Hayato
It sure took long enough,
since you never stop talking.
[19:11] Riho
We're not done.
[19:12] Hayato
Huh?
[19:13] Riho
One more stop.
[19:23] Hayato
Look...
[19:24] Riho
Be quiet a sec.
[19:27] Riho
I came here to report to the gods.
[19:32] Riho
Grandma always said that
when we start something new,
[19:35] Riho
we should tell the gods about it
at the local shrine.
[19:40] Hayato
Well, who knew?
[19:42] Hayato
As ditzy as you act, you're
conscientious about that, at least.
[19:46] Riho
And what's your deal?
[19:48] Riho
Weren't we supposed to be
making courtesy visits?
[19:51] Hayato
Huh? That's what we just did.
[19:54] Riho
What, standing there with a sulky look
and saying, "We're reopening"?
[19:58] Riho
That's what you call a courtesy visit?
[20:02] Riho
I made a joke out of it because
people were watching,
[20:04] Riho
but running your own business isn't easy!
[20:07] Riho
The world doesn't revolve
around you, you know!
[20:11] Riho
It's proper manners to show respect to
the people who'll be helping you, isn't it?!
[20:15] Riho
If you're asking for a favor, the least
you can do is bow your head!
[20:20] Riho
When you said you were
reopening Grandma's café,
[20:23] Riho
I wondered how strong
your resolve really was.
[20:26] Riho
And I'm disappointed.
[20:27] Riho
With you running the place, we'll be
shutting down again within a year.
[20:33] Hayato
The resolve to run that café,
[20:36] Hayato
and the resolve to keep it going...
[20:39] Hayato
Grandma had that.
[20:47] Hayato
You're right. My resolve
wasn't actually that strong.
[20:51] Hayato
But it's not as if I want to run
the café into the ground.
[20:57] Hayato
I'll be more careful from now on.
[21:00] Riho
Oh... really? Well, as long as you get it.
[21:06] Riho
I mean, it was your first time, so...
[21:10] Riho
You're leaving?
[21:12] Hayato
I'm going to talk to all of them
one more time.
[21:15] Hayato
And this time, I'll bow like I should.
[21:27] Riho
Hayato-kun!
[21:31] Riho
An apology for being too hard on you.
[21:34] Riho
No one's around, so you can look.
[21:38] Riho
A free peek at a college girl's...
[21:40] Riho
p-a-n-t-i-e-s.
[21:42] Hayato
A-Are you nuts?!
[21:44] Hayato
What are you—
[21:49] Riho
H-Hayato-kun...
SIGN FORTUNE
SIGN EXCELLENT LUCK
[22:02] Riho
Hayato-kun, huh?
[22:04] Riho
He's not very reliable,
as a boss or as a man.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN The one you're waiting
for will come to you
Romance will develop
from a connection at work
No concerns of sickness
Find fortune in an
unexpected place when
moving to a new home
[22:08] Riho
Looks like my fortune was way off the mark.
SIGN Episode 3: "Opening"
SIGN Episode 3: "Opening"
[23:42] Riho
How'd you like that peek
at a college girl's panties?
[23:45] Hayato
Are you girls actually nymphos?
[23:46] Riho
What?!
[23:47] Hayato
I thought it seemed weird.
[23:48] Hayato
You're all constantly making me look at
your underwear and naked bodies!
[23:52] Hayato
We're not! The only nympho is Kiku-chan!
[23:55] Shiragiku
Huh?! What do you mean?!
E3 - Opening
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ouka
I'm trying to wash my T-shirts...
[00:04] Ouka
so why are your socks in here?!
[00:06] Ouka
Are you totally dumb?
Now I have to start all over!
[00:10] Hayato
What's it matter?
They'll get clean either way!
SIGN Utilities
SIGN Electric
SIGN Water
SIGN Gas
SIGN yen
SIGN yen
SIGN yen
[00:13] Hayato
If we wash everyone's loads separately,
it adds to the water and electric bills!
[00:17] Ouka
No way. That's gross.
[00:20] Ouka
What if your weird fluids
soak into my shirts?
[00:23] Hayato
I don't have any weird fluids!
[00:25] Ouka
You do, too! They're coming
from you all the time!
[00:30] Hayato
What? I need to get along better with Ouka?
[00:34] Riho
Yeah. You gotta stop fighting all the time.
[00:37] Hayato
Screw that. She's the one getting
on my case over every little thing.
[00:41] Riho
Look...
[00:42] Riho
Do you think anyone will want
to be in a café where the owner
[00:46] Riho
and employees don't get along?
[00:47] Riho
If you're gonna hire people,
[00:49] Riho
put in the effort to create
a comfortable working environment.
[00:55] Riho
Who was it that said he'd bow his head
if it'd help the business?
[00:59] Hayato
I... did say that, but...
[01:02] Riho
Quit looking at porn sites in broad daylight,
[01:05] Riho
and go make amends with Ouka-chan.
SIGN Volume
[01:07] Hayato
What?!
[01:09] Hayato
I'm not looking at porn sites!
SIGN Opening Soon
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
[02:45] Ouka
It's so nice out.
The clothes should be dry in no time.
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
SIGN Episode 3: "Opening!"
[02:50] Hayato
She's right.
[02:52] Hayato
I do need to build positive
relationships with them.
[02:56] Ouka
Come on!
[02:57] Ouka
It's got your weird fluids in it!
[03:00] Hayato
Hey!
SIGN Worst café ever
SIGN The secret ingredient is the pervy owner's fluids
[03:02] Hayato
If the female customers hear her say
something like that, they'll never come back.
[03:08] Hayato
How am I supposed to get
along with her, though?
[03:11] Hayato
It's like taming a wild beast.
[03:14] Akane
Why don't you just compliment her?
[03:18] Hayato
Where'd you come from?!
[03:19] Akane
She's an open book.
[03:21] Akane
And you're good at that kinda thing, right?
[03:24] Akane
Just keep telling her she's cute.
[03:26] Hayato
Huh?
[03:28] Hayato
Spare me that nonsense.
It didn't work at all on you.
[03:34] Akane
Well, I'm...
[03:36] Akane
kinda used to hearing it.
[03:41] Ami
Hey, what's wrong, Akane-san?
Your face is red.
[03:45] Akane
Jeez... I'm gonna have some coffee.
[03:50] Ouka
Hey!
[03:52] Ouka
What are you doing just standing there?
[03:55] Ouka
If you're bored,
get the café ready for opening.
[03:59] Hayato
Just shut up! I don't need that from—
[04:02] Hayato
Whoops... I can't do that.
[04:05] Hayato
Gotta smile...
[04:07] Hayato
Y-You said you hate cleaning,
but you're proactive about doing laundry.
[04:13] Hayato
That's pretty admirable, for you.
[04:21] Ouka
What's with that face?! It's pissing me off!
[04:24] Hayato
I was giving you a compliment!
[04:26] Ouka
What?!
[04:27] Ouka
That was just a roundabout
way of insulting me!
[04:30] Ouka
Also, you're being creepy!
[04:32] Ouka
Don't skulk around here
when I'm doing my laundry!
[04:32] Shiragiku
What? They're fighting again?
[04:35] Ami
They really hate each other's guts, huh?
Like a horse and a deer.
[04:39] Shiragiku
I'd say a dog and a monkey.
[04:40] Hayato
What do you mean, "creepy"?!
Just take the compliment!
[04:40] Shiragiku
I don't think Hayato-kun is
really such a bad guy, though.
[04:45] Ami
Yeah! He's just a little perverted!
[04:45] Ouka
I'm busy here! What are you
doing over there, anyway?
[04:48] Ami
Not as much as you, though!
[04:49] Hayato
I'm, uh...
[04:50] Shiragiku
Huh?
[04:51] Ami
I said, "Not as much as you, though!"
[04:54] Shiragiku
Huh?
[04:57] Hayato
Insults come out so easily, and yet...
[05:02] Hayato
Her dinner was awful again, too.
[05:09] (Flashback) Hayato
It's all pretty good, except this salad!
[05:12] (Flashback) Ouka
Well, excuse me! I made the salad!
[05:16] Hayato
On the nose!
[05:18] Hayato
Who puts actual wine on salad
instead of wine vinegar?
[05:23] Hayato
What am I even supposed to compliment?
[05:28] Riho
Hey, Hayato-kun.
[05:31] Riho
Could you tell Ouka-chan the bath's free?
[05:34] Hayato
Sure.
[05:36] Hayato
Hey, Ouka. The bath's free.
[05:40] Hayato
Hey...
[05:42] Hayato
Are you listening?
[05:43] Hayato
At least answer... me...
[05:50] Ouka
Hey! Don't just barge in here!
[05:52] Hayato
But... what are you doing?
[05:54] Ouka
What does it matter? Leave me alone!
[05:57] Ouka
We can't work in clothes that are
hard to move around in,
[06:00] Ouka
so I was just giving it one more check.
[06:03] Hayato
Wait... You're gonna show up
at the café in that?
[06:07] Ouka
The other four are, too!
[06:09] Ouka
Even Grandma was on board with it!
[06:11] Ouka
She said it was cute!
[06:13] Ouka
You got a problem with it?
[06:15] Hayato
Eh, it's fine, I guess.
[06:18] Ouka
Huh?
[06:18] Hayato
It does make you look somewhat better.
[06:22] Ouka
Huh?! What's that supposed to mean?!
Are you making fun of me?!
[06:26] Hayato
Oh, crap...
[06:28] Hayato
I-I'm saying even someone as unhinged
as you can look fairly cute in that.
[06:35] Hayato
We might get more customers who just
come to see the uniforms, you know?
[06:38] Hayato
So, I mean... What I'm saying is...
[06:40] Hayato
You get two thumbs up from me!
At least, as far as the uniform goes!
[06:44] Hayato
I screwed up! That was
basically just insulting her!
[06:47] Hayato
But other than that,
what is there to compliment?!
[06:54] Ouka
That's so nice. Thank you.
[06:58] Hayato
Huh?
[06:59] Hayato
But... I was complimenting
the uniform, not you.
[07:04] Ouka
I know. That's why I'm thanking you.
[07:07] Hayato
Huh?
[07:09] Ouka
I mean, because...
[07:12] Ouka
I made these uniforms.
[07:14] Hayato
Y-You did?
[07:18] Ouka
The tech school I go to is a fashion school.
[07:22] Ouka
I'm hoping to be a costume designer someday.
[07:25] Hayato
Oh... I had no idea.
[07:28] Ouka
Grandma told me...
[07:31] (Flashback) Sachiko
Hayato may be sharp-tongued and defiant,
[07:35] (Flashback) Sachiko
but the one thing he never did was lie.
[07:40] Ouka
So I'm really happy!
[07:44] Hayato
All of these girls
[07:46] Hayato
just believed everything Grandma said
like it was gospel, huh?
[07:49] Ouka
Oh... I think your coffee
has gotten a lot better, too.
[07:54] Hayato
You do?
[07:55] Ouka
Yeah. It actually has some aroma now.
[07:58] Hayato
Wow, really? It has aroma now?!
[08:03] Shiragiku
I'm not smelling any aroma from you, though.
[08:06] Shiragiku
You're not allowed to take any baths
for the next few days.
[08:10] Hayato
What the—
[08:12] Hayato
Wait! Did she get like this...
[08:14] Hayato
just from the wine on that salad?!
[08:20] Ouka
Hey! Why are you taking pictures, Ami-chan?!
[08:23] Ami
Huh?
[08:24] Ami
So I have proof that
Shiragiku-san's a pervert!
[08:26] Ouka
Well, stop!
[08:28] Ouka
And Hayato-kun, stop smirking! It's creepy!
[08:31] Hayato
I'm not smirking!
[08:38] Ami
Hayacchi! Whatcha doin'?
[08:42] Ami
Hello? You listening?
[08:46] Ami
So, Hayacchi, what're you doing, huh?
[08:49] Ami
Huh? Huh? Huh?!
[08:51] Hayato
Shut up!
[08:53] Hayato
If you've got time to play with dumbbells,
[08:55] Hayato
go make some coffee or something!
[08:58] Hayato
I swear...
[08:59] Shiragiku
Hayato-kun?
[09:01] Shiragiku
We should get going.
[09:02] Hayato
Oh, right.
[09:04] Hayato
Coming.
[09:10] Hayato
Shiragiku and I went out to visit
some of our regulars earlier.
[09:17] Hayato
We'll finally be ready to reopen
Café Terrace Familia tomorrow.
[09:21] Riho
It's finally time!
[09:22] Ouka
We should celebrate tonight!
[09:25] Shiragiku
I'll make a feast.
Oh, and I'll get us alcohol!
[09:28] Ouka
Please don't.
[09:30] Hayato
All we can do now is pray
that people will come.
[09:33] Ouka
It'll be fine. We've got the uniforms
you had so much praise for.
[09:37] Akane
Yeah, and you have gotten a little
better at making coffee, Hayato.
[09:42] Shiragiku
It's all happening because you
had the will to make it happen.
[09:46] Riho
I'm still worried, though. Our Master doesn't
seem like he'll be great with customers.
[09:53] Ami
Huh? What's wrong, Ami-chan?
You're being awfully quiet.
[09:57] Ami
Huh?
[09:57] Ouka
You're usually the one making the most noise.
[10:02] Ami
Oh, yeah! We finally get to reopen! Yay!
[10:06] Riho
Little late...
[10:07] Ouka
I don't get you at all.
[10:09] Hayato
Oh, right.
SIGN Tsuruga Ami
[10:11] Hayato
It's not much, but here's
your pay for last month.
[10:14] Five
Huh?
[10:16] Ouka
That's great, but are you sure it's okay?
[10:18] Riho
You don't have that much
saved up either, do you?
[10:21] Akane
You don't have to put on a show.
It can wait until after we open.
[10:26] Hayato
How very naïve.
As sweet as the café au lait you make.
[10:29] Akane
Huh?
[10:31] Hayato
I'll have you know the stocks
I've been dabbling in
[10:34] Hayato
since high school have been rising of late.
[10:36] Ouka
Stocks? Since high school?
[10:38] Ouka
I think I hate him.
[10:39] Shiragiku
That'll make things easier for us, though.
[10:42] Akane
I see. That explains why you seemed
to lack any sense of urgency.
SIGN Tsukishima Riho
[10:47] Riho
In that case, I'm happy to accept mine...
[10:50] Riho
before all those stocks tank.
SIGN Tsukishima Riho
[10:52] Hayato
Cut it out! You'll jinx it!
[10:55] Riho
Wait... Only 20,000 yen? Seriously?
[10:57] Hayato
That's on the high end for you!
[11:00] Hayato
It's just about time.
[11:02] Hayato
I'm glad they've all been able to
mesh with me so quickly, though.
[11:06] Hayato
If we were all still hostile,
[11:08] Hayato
there's no way we could keep
a café running together.
[11:14] Ami
Why do you think it is?
[11:18] Hayato
How long have you been there?!
[11:20] Ami
Why do you think it is?
[11:22] Hayato
Huh? Why what is?
[11:24] Ami
Why we were all able to
mesh with you so quickly.
[11:30] Ami
Think about it. Who do you think
we should thank for that?
[11:34] Hayato
Who?
[11:35] Ami
The reason we could accept you
so soon after we first met,
[11:38] Ami
as if we'd already known you for a long time,
[11:40] Ami
as if we were already family...
[11:44] Ami
What is it?
[11:47] Riho
Your grandma told us about you.
[11:49] Riho
She said she had a grandson
who got into Tokyo U.
[11:51] Ouka
She said it was her grandson's favorite,
[11:53] Ouka
so she wanted me to make it for him
if anything happened to her.
[11:57] Shiragiku
It was the one promise we made with Grandma!
[12:01] Shiragiku
That we'd always eat our meals
together, as a family.
[12:07] Hayato
I see.
[12:09] Hayato
It was Grandma.
[12:11] Hayato
Maybe she told them all those things
because she thought
[12:15] Hayato
she might not be here anymore
when I came back.
[12:21] Ami
Looks like you get it now.
[12:23] Hayato
Yeah.
[12:24] Hayato
Thanks to you.
[12:27] Hayato
I thought she was stupid,
but she's actually...
[12:34] Ami
That's right!
[12:37] Ami
It was all thanks to me!
[12:40] Hayato
What?
[12:41] Ami
I said...
[12:43] Hayato
No, I heard you.
[12:44] Ami
Man, it was hard work, too!
[12:46] Ami
You're so quick to start fights!
[12:49] Ami
Where would we be if you didn't have
a calming influence like me around?
[12:54] Hayato
Nope, I was right. She's an idiot!
[12:58] Ami
Are you grateful?
[12:59] Hayato
Yep. Sure am.
[13:01] Ami
Are you really?
[13:02] Ami
It's thanks to me
that we're all like family now!
[13:06] Hayato
I know, I know.
[13:10] Ami
Well, good, then! Guess I'll head back now!
[13:14] Hayato
Well, whatever.
[13:20] Hayato
What? Weren't you heading back?
[13:23] Ami
But you know...
[13:25] Ami
The things that are precious to you
are more easily broken than you'd think.
[13:30] Ami
If that which is most precious
to you breaks someday
[13:33] Ami
and it's my fault... I'm sorry.
[13:39] Hayato
What... does that mean?
[13:45] Hayato
Huh?
[13:46] Hayato
Wh-Why are my phone and laptop broken?
[13:50] Ami
Yeah, uh...
[13:53] Ami
I went to make tea
like you told me to, and...
[13:58] Five
Boom!
SIGN Boom!
[14:00] Ouka
Watch it, Ami-chan.
[14:01] Ouka
It's dangerous to carry tea
and dumbbells at the same time.
[14:05] Ami
No problem! I've been
building up my finger strength!
SIGN BOOM
[14:08] Ami
Yah!
[14:11] Ami
Ah!
[14:12] Ami
Aaaah!
[14:17] Hayato
Why would you keep holding
your dumbbells while serving tea?!
[14:24] Hayato
I get it now!
[14:25] Hayato
That's why you were so quiet
when we were eating lunch!
[14:29] Shiragiku
Um, Hayato-kun...
[14:31] Hayato
What?!
[14:32] Shiragiku
The company that you said
you bought stocks in
[14:36] Shiragiku
was in some major scandal, and it
looks like they're going bankrupt.
[14:39] Shiragiku
It was just on the news...
[14:41] Hayato
For real?!
[14:42] Hayato
I gotta sell right away!
[14:47] Shiragiku
B-But you bought stocks in multiple
companies to minimize risk, right?
[14:54] Hayato
I did, but I moved them all to this company
because this café was do-or-die...
[15:00] Shiragiku
You mean...
[15:01] Hayato
If I don't sell right now, these stocks
will be nothing but scrap paper!
[15:07] Ami
Easy, there! For now,
wanna give 'em a squeeze?
[15:11] Hayato
I have had it with you!
[15:14] Ami
I told you the most precious
things are easily broken!
[15:18] Hayato
And so, after hitting limit down on my stocks
reduced my savings to basically zero,
[15:22] Hayato
Café Terrace Familia finally reopened.
[15:24] Ami
But I apologized!
[15:29] Hayato
As a rule, we'll have just two
part-timers working at once,
[15:33] Hayato
but this is our first day.
[15:35] Hayato
Plus, having all five of you in those
uniforms will have a bigger impact.
[15:39] Ouka
Just be honest and say we look pretty.
[15:42] Hayato
Oh, shut up.
[15:44] Hayato
Anyway...
[15:46] Hayato
For various reasons,
this café has zero funds right now.
[15:50] Hayato
So...
[15:51] Hayato
Stay focused, all of you!
[15:54] Hayato
As of today, Café Terrace Familia
is back in business!
[15:58] Five
Right!
[16:00] Ouka
Oh, here, Akane-chan.
[16:03] Ouka
You need to do all the buttons.
[16:05] Ouka
It's only cute when you wear it right.
[16:08] Akane
It's too tight around my neck, though.
[16:10] Hayato
Hey, that actually looks good on you.
[16:13] Hayato
You kinda look like some rich young lady.
[16:21] Akane
Well, thanks.
[16:23] Hayato
Hey! What are you doing?!
[16:27] Hayato
I swear...
[16:28] Hayato
Seriously, I need you guys to stay focused.
[16:31] Riho
And we need you to stay focused, Hayato-kun.
[16:34] Hayato
Huh?
[16:35] Riho
Not everyone who comes
to this café is going to be a nice person.
[16:39] Riho
You can't lose your temper
or lash out at people over just anything.
[16:43] Riho
If anyone gets too nasty,
[16:46] Riho
just politely ask them to leave. Got it?
[16:49] Hayato
Yes, I know. Don't treat me like a child.
[16:53] Hayato
Also, I'm not the type to hit people.
[16:56] Ouka
You sure about that?
[16:58] Ouka
I guess if it comes to it,
Ami-chan and I will have to stop you.
[17:01] Ami
Yep!
[17:02] Hayato
I told you, I won't do anything.
[17:05] Guest1
Wow, I guess this café reopened.
[17:07] Guest2
Yeah.
[17:08] Five
Come on in!
[17:10] Five
Welcome to Café Terrace Familia!
[17:14] Ouka
Please have a seat here.
[17:17] Hayato
It all starts now... Finally.
[17:21] Guest1
I see the waitresses have new uniforms.
[17:24] Ouka
Yes! I made them!
[17:27] Ouka
What can I get for you?
[17:30] Ouka
Two house blends!
[17:43] Ouka
Thank you for waiting.
[17:45] Ouka
Your blend coffee.
[17:58] Guest2
This is pretty good.
[18:00] Guest2
It tastes almost exactly the same
as the previous owner's coffee.
[18:05] Guest1
It smells great, too.
[18:07] Shiragiku
Um, um...
[18:09] Shiragiku
This coffee was made by
the previous owner's grandson.
[18:14] Guest2
Oh, I see! We'll be stopping by again.
[18:18] Hayato
Thank you!
[18:20] Akane
Good for you. They complimented your coffee.
[18:23] Hayato
Shut up. Get to work.
[18:27] Fishman
We came straight over to drink your coffee!
[18:30] Wagashi Lady
Congratulations on your opening!
[18:31] Hayato
Welcome!
[18:42] Shiragiku
It's going well, isn't it, Hayato-kun?
[18:44] Hayato
I guess so.
[18:46] Hayato
Welcome.
[18:49] Fuwa
Oh...
[18:50] Fuwa
So this café really did reopen, eh?
[18:53] Fuwa
I thought it had shut down
after the old lady died.
[18:58] Hayato
He's...
[18:59] (Flashback) Fuwa
You're killing me here.
Didn't you promise it by today?
[19:03] (Flashback) Sachiko
I'm sorry! I'm truly sorry!
[19:06] (Flashback) Fuwa
I told you that old people can't run cafés.
[19:10] (Flashback) Fuwa
Just sell this dumb place already.
[19:13] Shiragiku
Uh... Please have a seat here.
[19:17] Fuwa
You! Bring me your most expensive coffee!
[19:21] Shiragiku
O-Okay. Um—
[19:23] Hayato
I heard him.
[19:25] Ouka
He's...
[19:26] Ami
The guy who always
came here to hassle Grandma.
[19:29] Akane
This isn't good.
[19:30] Riho
Y-Yeah...
[19:34] Fuwa
You there! Are you her
grandson, by any chance?
[19:38] Fuwa
The old lady's grandson?
[19:40] Hayato
Yes.
[19:41] Ouka
Ami-chan...
[19:43] Ami
I know. If Hayacchi does
anything funny, I'll run right over.
[19:47] Fuwa
Oh, I see! So you took over the business!
[19:50] Fuwa
Come over here. Let me see your face.
[19:53] Fuwa
I saved her skin.
[19:55] Hayato
Fuwa-san, I appreciate
what you did back then.
[19:59] Hayato
My grandmother was able to keep
the café running thanks to you.
[20:04] Fuwa
Hey. Shouldn't you be bowing?
[20:07] Fuwa
If you appreciate what I did,
the first thing you should do is bow.
[20:12] Fuwa
Go on, bow. Just like your grandma did.
[20:14] Fuwa
Who do you think made it possible
for you to grow up big and strong?
[20:18] Fuwa
Well?!
[20:21] Riho
Hayato-kun!
[20:26] Hayato
Thank you very much.
[20:31] Fuwa
Hmph. Your posture needs work.
[20:35] Fuwa
Your grandma was a lot better at it.
[20:38] Fuwa
She'd bow at a perfect 45 degrees,
her back straight as an arrow.
[20:43] Fuwa
There's no pleasure in it for me
if you don't do the same.
[20:46] Fuwa
Whenever I called out to her on
the street, she'd rush right over.
[20:50] Fuwa
And she always greeted me properly,
[20:52] Fuwa
bobbing her head up and down
like a Chinese grasshopper!
[20:57] Fuwa
Oh, do you know about those?
[20:58] Fuwa
When you grab a Chinese
grasshopper by the legs...
[21:01] Fuwa
they bob up and down like this!
[21:04] Fuwa
That's exactly what she looked like!
[21:07] Fuwa
Her bowing might have been
even better than her coffee.
[21:12] Fuwa
It's a shame I won't ever see it again.
[21:16] Fuwa
I sure wish she'd lived a little longer.
[21:20] (Flashback) Sachiko
All of our customers at this café
will be our familia,
[21:24] (Flashback) Sachiko
meaning they'll be part of
the Kasukabe family.
[21:34] Hayato
Don't!
[21:36] Fuwa
Wha—
[21:38] Hayato
I apologize.
[21:40] Hayato
We've had a cockroach
running around since this morning,
[21:43] Hayato
and I think it was sitting near your feet.
[21:46] Fuwa
A cockroach?
[21:48] Fuwa
All this ruckus at a business
where people eat?
[21:50] Fuwa
Can't you even keep
your part-timers in line?!
[21:54] Fuwa
And you put them in these sleazy uniforms?!
[21:57] Fuwa
What is this, a brothel?!
[22:00] Fuwa
Hey!
[22:02] Fuwa
S-Stop it! That hurts!
[22:04] Hayato
Could I kindly ask you to leave
before I change my mind, old man?
[22:09] Hayato
Go now, and I won't sue you
for sexual harassment.
[22:14] Fishman
Ooh, a trial?!
[22:17] Wagashi Lady
Go for it! We'll be your witnesses!
[22:22] Fuwa
Let go of me!
[22:24] Fuwa
Don't think this is over, boy!
[22:26] Hayato
Come again.
[22:28] Shiragiku
Um, Hayato-kun...
[22:30] Hayato
Sorry about that.
I really wanted to deck him.
[22:33] Shiragiku
Huh?! No, it's okay! Thank you!
[22:37] Hayato
Go toss some salt around the entrance.
[22:39] Hayato
We don't need bad omens on our first day.
[22:42] Shiragiku
Right, Master!
[22:44] Hayato
And be generous with it.
[22:45] Riho
Sorry for losing my cool after
lecturing you earlier and everything.
[22:50] Hayato
I think it'd be more pathetic to do nothing
after being talked to like that.
[22:54] Riho
No, I get it now. I can see your resolve.
[22:59] Hayato
Also, Akane...
[23:01] Hayato
No hitting with mops. That's not even funny.
[23:04] Akane
Right. I'll be careful.
[23:08] Ami
That was so cool, Hayacchi!
[23:10] Ami
I'll help you out next time!
[23:13] Hayato
Please don't! If you get involved,
we're definitely losing in court!
[23:17] Ouka
Hey, Hayato-kun!
[23:19] Ouka
You got pissed off when he badmouthed
our uniforms too, didn't you?
[23:23] Ouka
Well?!
[23:24] Hayato
Huh? Yeah... of course.
[23:27] Ouka
Okay, then.
[23:32] Shiragiku
I hope it's okay to use coarse salt...
SIGN Coarse Salt
[23:36] Shiragiku
Anyway, Hayato-kun really
hasn't changed at all in fifteen years.
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
[23:42] Ami
I'm sorry, Hayacchi! I'll pay for the laptop!
[23:45] Hayato
How many months
would that take with your pay?
[23:47] Ami
It's okay! I got an email from a widow whose
husband was killed by a giant stag beetle,
[23:51] Ami
and she says she'll send me money if I reply!
[23:52] Hayato
That's a spam message!
[23:54] Ami
I'll send it from your laptop!
E4 - Cherry Blossom Festival!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ouka
Thank you for waiting.
[00:02] Ouka
Here's your coffee jelly and cappuccino.
[00:05] Riho
Got another order!
[00:06] Hayato
Shoot.
[00:08] Riho
Two house blends.
[00:10] Riho
Take your time and enjoy.
[00:14] Shiragiku
We're not getting many customers today...
[00:25] Hayato
Hey!
[00:26] Hayato
No training!
[00:28] Ami
But...
[00:33] Akane
Customers aren't coming, huh?
[00:36] Hayato
W-Well, it's been a whole
week since we reopened.
[00:40] Hayato
This is about what I expected.
[00:42] Akane
That's cool, but...
[00:45] Akane
Why have you had that tense look
on your face all day, then?
[00:50] Hayato
I can't believe my stocks tanked
[00:53] Hayato
and left us so short on operating funds.
[00:56] Hayato
I've gotta do something.
[00:58] Akane
I see.
[01:00] Akane
Well, you can start by paying us, okay?
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
[02:35] Hayato
We're going to organize a detachment
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
SIGN Episode 4: "Cherry Blossom Festival!"
[02:37] Hayato
to launch a surprise attack
on the cherry blossom festival.
[02:43] Ouka
I have no idea what you're talking about.
[02:46] Shiragiku
You mean the Cherry Blossom Festival
they hold every year?
[02:49] Riho
Is this some weird scheme again?
[02:52] Ami
Sounds pretty awesome! Who are we fighting?
[02:55] Hayato
I think we should open a stall on the
Saturday and Sunday of the festival.
[03:00] Ouka
Then just say that
from the start, you nerd.
[03:03] Riho
Does "detachment"
mean we're gonna split up?
[03:06] Hayato
Yeah. Closing the actual café for it
would be putting the cart before the horse.
[03:11] Ami
There'll be a bunch of stalls with
tasty food at the festival, right?!
[03:14] Ouka
That sounds kinda fun!
[03:16] Ouka
I gotta make a spring version
of our uniform, then!
[03:19] Shiragiku
We should come up with a spring menu, too.
[03:22] Hayato
Yes! An updated menu!
[03:26] Hayato
We can't rely on coffee alone
for a surprise attack.
[03:30] Hayato
You will immediately commence
development of a new weapon.
[03:34] Ouka
Could you stop talking like that?
It's pissing me off.
[03:40] Shiragiku
Let's see...
Yeah, all of this should be enough.
[03:44] Hayato
So what are you planning to make?
[03:47] Shiragiku
Cookies.
[03:48] Shiragiku
With cherry blossom liqueur in them.
[03:52] Shiragiku
It'll be something people
can eat while they walk.
[03:55] Hayato
Doesn't liqueur... have alcohol in it?
[03:59] Shiragiku
It'll be fine.
[04:01] Shiragiku
The alcohol evaporates when it's cooked,
[04:03] Shiragiku
so it's safe even for kids.
[04:04] Hayato
That's not what I mean...
[04:08] Shiragiku
I'll try making a test batch.
[04:11] Hayato
R-Right...
[04:13] Riho
Got anything I can help out with?
[04:21] Shiragiku
They smell so nice!
[04:23] Hayato
The smell's fine, but the color...
[04:27] Riho
Hey!
[04:29] Riho
Is there anything I can help with?!
[04:32] Hayato
No, there isn't. Quit yelling.
[04:34] Riho
What the heck? And I came home early, too!
[04:38] Riho
Are you saying I'm useless?!
[04:41] Hayato
I never said anything like that.
[04:43] Riho
Hmph!
[04:44] Hayato
Okay, uh...
[04:46] Hayato
Oh, I'm planning to leave you in charge
of the café during the festival.
[04:51] Hayato
We'll want at least one person here
who's capable of managing it.
[04:55] Hayato
So I'll be counting on you,
Management Genius!
[05:00] Riho
W-Well, I guess I have no choice!
[05:03] Riho
You can leave the café to me!
[05:07] Riho
The genius!
[05:11] Shiragiku
I'll try a different liqueur this time.
[05:15] Hayato
Okay.
[05:16] Shiragiku
You know, it's pretty wild that
I'm working here at the café with you.
[05:24] Shiragiku
I never would've seen this coming back then.
[05:26] Hayato
Oh, you mean when Grandma
talked to you about me?
[05:31] Hayato
I mean, when I went to Tokyo U,
I had no plans to take over the business.
[05:36] Hayato
But it helps that you're such a great cook.
[05:39] Hayato
Did you study it somewhere?
[05:41] Shiragiku
Not exactly...
[05:43] Shiragiku
But... yeah, I guess...
[05:46] Shiragiku
There was something that
inspired me to try cooking.
[05:49] Shiragiku
It was a restaurant I went to
with my dad when I was little.
[05:54] Shiragiku
Something there just smelled so amazing.
[05:57] Hayato
Oh, like curry udon
at a soba shop or something?
[06:00] Shiragiku
No, it smelled even better.
[06:05] Shiragiku
It was similar to the smell
[06:08] Shiragiku
of your sweat when you've been working.
[06:12] Hayato
Uh, you...
[06:15] Shiragiku
Gotcha!
[06:16] Hayato
Huh?!
[06:17] Shiragiku
I was just kidding.
[06:20] Hayato
I don't know... Maybe I've gotten
a little too friendly with her.
[06:29] Shiragiku
I can't hold back anymore!
[06:31] Shiragiku
This is it! This is the smell!
[06:33] Hayato
You did mean it?!
[06:35] Shiragiku
They say the smell of a man's sweat
[06:37] Shiragiku
has something in it that makes
women excited, you know.
[06:42] Shiragiku
So this is all your fault,
[06:45] Shiragiku
Hayato-kun.
[06:46] Hayato
Don't strip me!
[06:48] Hayato
Why is she like this?!
She hasn't been drinking!
[06:53] Hayato
Wait... is it just from
the evaporated alcohol?!
[06:59] Riho
I knew something seemed off.
[07:02] Riho
You were pretending to be
working on new menu items,
[07:05] Riho
but you just wanted to get Kiku-chan
drunk and fool around with her!
[07:09] Hayato
N-No! She just—
[07:11] Shiragiku
Come on, take it off already.
[07:13] Hayato
Idi—
[07:14] Riho
You tricked me!
[07:18] Ouka
I added more frills to make it look flowery.
[07:23] Ami
It's so cute!
[07:24] Ouka
And the hair band
uses cherry blossom flowers.
[07:27] Ami
This is awesome! It's like magic!
[07:30] Ami
You're gonna be an amazing
designer, Ouka-san!
[07:35] Ouka
What about you? Is there a career
you're working toward?
[07:38] Ami
Me? I wanna be a hero of justice!
[07:42] Ouka
Huh? Like a police officer?
[07:45] Ami
Nope! A hero of justice!
[07:47] Ami
I'll patrol the town, and if I see any
bad guys, I'll punch their lights out!
[07:53] Ouka
I see.
[07:55] Ami
Oh, yeah!
[07:56] Ami
Can the cherry blossom hair band
be launched like a missile?
[08:01] Ouka
A m-missile?
[08:04] Ouka
Oh, Hayato-kun!
[08:06] Ouka
Check it out! I made cherry blossom
hair bands for a more springtime look...
[08:10] Hayato
Let me see that!
[08:12] Shiragiku
There you are!
[08:15] Riho
Stop it, Kiku-chan! Put your clothes on!
[08:20] Shiragiku
Hayato-kun...
[08:22] Hayato
Just cover up, would you?!
[08:27] Shiragiku
Look! My flowers bloomed!
[08:33] Ouka
Ami-chan...
[08:34] Ami
Yeah.
[08:36] Shiragiku
Hayato-kun, you're like a magician!
[08:39] Shiragiku
They're so pretty!
[08:42] Ouka
There's a bad guy right next to us.
[08:45] Ami
Yep. There sure is.
[08:48] Ami
Punch his lights out!
[08:50] Ouka
He legit flew.
[08:52] Akane
And? Did you come up with new menu items?
[08:55] Hayato
No.
[08:57] Hayato
We tried out a few, but nothing worked.
[08:59] Akane
I see.
[09:01] Akane
By the way, not that it matters, but...
[09:04] Hayato
What?
[09:05] Akane
I have this recipe for springtime cookies
that Grandma and I came up with.
[09:11] Akane
Want it?
[09:13] Hayato
Why didn't you bring this up sooner?
[09:16] Akane
Because you kept going on about
surprise attacks and new weapons.
[09:20] Akane
You were having so much fun
sounding so cringy.
[09:23] Akane
I didn't have the heart.
[09:24] Hayato
Please let me see it. I'll use it.
[09:27] Akane
Oh, really?
[09:30] Hayato
We've been through a lot...
[09:34] Hayato
But let's get this festival started!
[09:37] Five
Ono Shiragiku's Gentle Awakening!
SIGN Ono Shiragiku's Gentle Awakening
[09:43] Shiragiku
Mph...
[09:45] Shiragiku
Huh?!
[09:46] Shiragiku
What is this?!
[09:48] Shiragiku
Who played this prank on me?!
[09:53] Ami
Step right up!
[09:55] Ami
Try some coffee from Café Terrace Familia!
[09:59] Ami
We've got cherry blossom cookies
as a spring special! They're delicious!
[10:03] Hayato
What got into you? You're so fired up.
[10:06] Ami
Because we got this "full armor"
powered-up version of our uniform.
[10:10] Ami
It's giving me extra strength!
[10:12] Hayato
"Full armor"?
[10:14] Ami
Yeah!
[10:15] Fishman
You Familia kids are just full of energy.
[10:18] Fishman
Want some of my steamed tuna buns?
[10:20] Wagashi Lady
And some sakura mochi?
[10:23] Ami
Thank you!
[10:25] Hayato
Show a little restraint!
[10:28] Hayato
Anyway, sorry we set up this stall
alongside yours on such short notice.
[10:31] Fishman
Nah, don't you worry about it.
[10:34] Fishman
We all owe a lot to your grandma, after all.
[10:39] Hayato
Really?
[10:40] Wagashi Lady
We're rooting for you.
[10:42] Wagashi Lady
If you need anything at all,
just let us know.
[10:45] Hayato
Thank you.
[10:46] Fishman
Well, good luck!
[10:48] Ami
Hayacchi, coffee!
[10:51] Hayato
Quit goofing off!
[10:54] Hayato
That aside...
[10:57] Hayato
Why did she even come here?
[11:03] Ami
Ouka-san!
[11:04] Ami
This steamed tuna bun is really good!
[11:07] Ami
Here! Here, here, here!
[11:08] Hayato
Hey, stop! Her eyes are
rolling back into her head!
[11:11] Ami
Aw, but the steamed
tuna bun's gonna get cold.
[11:16] Ouka
Oh, crap! Was I asleep?!
[11:19] Hayato
Morning. You were sound asleep
with quite a dumb look on your face.
[11:22] Ouka
Wh-Why were you watching me sleep?!
[11:25] Ouka
And Ami-chan, if you're so mad that
you wanna kill me, just wake me up!
[11:30] Ami
Huh? If I wanted to kill you,
I'd just hit you.
[11:33] Ouka
That's scary.
[11:36] Hayato
We're not that busy.
You can go home if you want.
[11:40] Ouka
I'll go wash my face!
[11:44] Ouka
Jeez...
[11:46] Ouka
Even if I'm sleep-deprived,
how could I pass out like that?
[11:50] Ouka
I gotta get it together!
[11:55] Ouka
I-I'm sorry!
[12:04] Riho
Thank you for waiting.
Here's your cherry blossom set.
[12:08] Shiragiku
Yeah, no problems here.
[12:10] Shiragiku
We've even got more customers
coming over from the festival.
[12:13] Hayato
Glad to hear that.
[12:14] Hayato
I'll leave you to it, then.
[12:17] Ami
Thank you very much!
[12:18] Hayato
Any word from Ouka?
[12:21] Ami
Nope. Did she fall asleep in the restroom?
[12:25] Hayato
What is she doing?
[12:27] Ouka
I said I don't want to!
[12:29] Fuwa's Grandson
Aw, why not? It can wait until
you're done with your work.
[12:32] Fuwa's Grandson
We're having a drinking party
after this is over.
[12:35] Ouka
I won't be going!
[12:37] Hayato
What the heck is she doing?
[12:39] Ouka
Stop it!
[12:40] Ami
She's getting hit on.
[12:42] Ouka
Hey!
[12:43] Ouka
Don't just watch! Help me!
[12:45] Hayato
Oh... Sorry about that.
[12:49] Hayato
Sorry, but she works for me.
Could you pick up girls somewhere else?
[12:55] Fuwa's Grandson
Huh? And who are you?
[12:57] BuddyB
You look pretty young.
How old are you, anyway?
[13:00] Hayato
I'm eighteen.
[13:02] Hayato
Listen, you're blocking customers
from getting to our stall.
[13:06] Hayato
Could you please move?
[13:07] Fuwa's Grandson
We're customers, too!
[13:09] BuddyB
We'll buy your damn coffee or whatever it is!
[13:12] Ouka
Can I hit them so they go away?
[13:14] Hayato
Don't.
[13:15] BuddyA
Hey, that one's a cutie, too!
[13:18] BuddyB
Sure, go ahead and hit us.
[13:20] Fishman
Hey! No causing trouble
in front of our stalls!
[13:23] Fishman
If you've got a problem,
how 'bout you take it up with me?
[13:26] Fuwa's Grandson
Oh, you wanna go?
[13:28] Wagashi Lady
Keep your voice down!
[13:31] Wagashi Lady
If you're gonna interfere with
our business, we'll call the police.
[13:34] Owner1
Yeah! Get outta here!
[13:36] Owner2
If you make trouble in front of
Kasukabe-san's business, you'll regret it!
[13:42] Fuwa's Grandson
Let's go. Their coffee's probably
too gross to drink anyway.
[13:46] BuddyB
Move it!
[13:49] Fuwa's Grandson
All of these stalls look like shit!
[13:52] Fishman
Don't you worry. We'll run off
punks like them anytime.
[13:57] Wagashi Lady
You just do your best to keep
your grandma's business going.
[14:02] Hayato
I will. Thank you.
[14:06] Shiragiku
That really happened?
[14:07] Riho
Ami-chan, next time you see
those guys, just waste 'em!
[14:11] Ami
Got it!
[14:12] Ouka
No, don't. It won't help anyone.
[14:14] Hayato
Anyway, business is going great now.
[14:18] Hayato
Let's keep this momentum
going tomorrow, everyone!
[14:22] Five
Yep!
[14:23] Five
You got it!
[14:23] Five
We'll do our best!
[14:26] Hayato
Well, let's get this day started.
[14:29] Ouka
I hope we'll draw a good crowd again today.
[14:33] Guy
For real?
[14:34] Hayato
What's going on?
They're in front of our stall.
[14:42] Hayato
Wh-What is all this?
[14:44] Ami
I bet it was those guys from yesterday.
[14:46] Ouka
This is awful...
[14:48] Owner1
I'm pretty sure that was Fuwa-san's grandson.
[14:50] Owner2
For cryin' out loud...
[14:52] Owner2
That boy uses his grandpa's influence
to do whatever he wants.
[14:57] Hayato
He's that guy's...
[14:59] Fishman
H-Hey, don't worry about it!
[15:01] Fishman
Let's get this cleaned up.
[15:04] Wagashi Lady
He's right. Let's open up your stall.
[15:07] Hayato
No, we'll be withdrawing it.
[15:11] Wagashi Lady
But...
[15:12] Hayato
If this goes on, it might cause
trouble for all of you again.
[15:19] Ami
Ugh, my hands still reek.
[15:22] Hayato
Some of that garbage was kitchen waste.
[15:29] Ouka
I'm sorry.
[15:31] Ouka
I brought those guys to our stall.
[15:33] Ami
Ouka-san...
[15:35] Ouka
I even fell asleep on the job.
[15:38] Ouka
I've done nothing but get
in the way. I'm useless.
[15:42] Hayato
It's fine. Falling asleep won't kill anyone.
[15:47] Hayato
You stayed up all night
finishing those uniforms.
[15:52] Ouka
B-But... Because of me...
[15:55] Ouka
we had to close down the stall.
[15:59] Hayato
All I said was that we'd withdraw our stall.
[16:04] Hayato
I never said we were giving up.
[16:09] Hayato
Ouka, I need your help.
[16:12] Ouka
My help?
[16:13] Hayato
Like hell I'm gonna just
take a loss and live with it.
[16:18] Hayato
Café Terrace Familia's
counterattack starts now.
[16:23] Akane
They came back to the café in a hurry.
[16:26] Akane
Where'd they go now?
[16:27] Shiragiku
They said they had something to do
in the storage shed out back.
[16:32] Riho
Come on, now.
[16:33] Riho
Let Master handle our branch operations.
[16:38] Riho
We need to focus our attention
on the main café!
[16:44] Ouka
Yeah! I think it looks really cute now!
[16:47] Hayato
Yeah. Looks good.
[16:49] Hayato
That's an aspiring designer for you.
[16:52] Ami
I didn't know we had something
like this, though!
[16:55] Hayato
Grandma used it before she opened this café.
[17:01] Hayato
It's called Café Terrace Familia: Type 0!
SIGN Café Terrace Familia Type 0
[17:04] Ami
Ooh, that's so cool!
[17:06] Ouka
It's just a food cart.
[17:09] Hayato
I'm glad we got permission to run
a mobile business just in case.
[17:13] Hayato
Ami, load up the cart and get it moving!
[17:16] Ami
Yes, sir!
[17:17] Hayato
Ouka, get Riho to post
about this on our social media.
[17:22] Hayato
Have her say, "Café Terrace Familia
Type 0 is ready to counterattack.
[17:26] Hayato
All those who need assistance,
reply to this post!"
[17:30] Ouka
By which you mean,
"We're selling coffee via food cart,
[17:33] Ouka
so if you're in the area,
please come see us."
[17:37] Hayato
Yes!
[17:38] Hayato
Ami, I'm giving you one other
special mission that only you can do.
[17:43] Ami
Yes, sir!
[17:45] Ouka
Thank you for waiting.
[17:48] Customer1
Two coffees and an order of cookies, please.
[17:50] Ouka
Sure!
[17:51] Customer2
Two caffè lattes, please.
[17:53] Ouka
Coming up!
[17:55] Ouka
Look at all these people.
Why are there so many?
[17:58] Hayato
It was all Riho.
SIGN #CherryBlossomFestival #Cafe #Coffee
How about a coffee to enjoy while you
observe the blossoms? We're running a
food cart in the area, so please stop by!
[17:59] Hayato
She's been replying to everyone
she finds on social media
[18:02] Riho
who's out to see the cherry blossoms.
[18:04] Riho
There.
[18:05] Shiragiku
Riho-chan!
[18:07] Riho
Coming!
[18:08] Ouka
But with this many customers,
our supplies won't last.
[18:12] Hayato
Don't worry about that.
I've secured a supply line.
[18:16] Ouka
Supply line?
[18:17] Ami
I'm back!
[18:22] Ami
I brought cookies, water,
and beans from the café!
[18:27] Ouka
Ami-chan, did you actually
run there and back?!
[18:30] Ami
Well, yeah!
[18:33] Hayato
Sorry for asking you to do this.
[18:36] Ami
My strength is the one thing
I've got going for me!
[18:38] Ami
If you run low on anything,
I'll go as many times as it takes!
[18:42] Customer3
There it is!
[18:45] Customer3
Wow, the waitresses' uniforms
are just as cute as the stall!
[18:50] Customer4
They really are!
[18:51] Ouka
Th-Thank—
[18:53] Hayato
She designed them.
[18:55] Hayato
Amazing, aren't they?
[18:57] Ouka
I-It's not...
[18:59] Hayato
She's working for us part-time
in hopes of being a designer one day.
[19:03] Customer3
Really? Then we'll take two coffees
as a show of our support.
[19:09] Hayato
Well, don't just stand there, Ouka.
[19:11] Ouka
Oh... I'm sorry!
[19:13] Hayato
And you unload the stuff, Ami.
[19:14] Ami
Yes, sir!
[19:18] Ouka
If that many people were going to come,
[19:20] Ouka
we should've used the cart
from the beginning.
[19:24] Hayato
Nope.
[19:25] Hayato
This strategy has one fatal flaw.
[19:30] Hayato
I don't have the physical strength for this!
[19:32] Ouka
Now, that's just pathetic.
Get it together, Master!
[19:36] Ami
Oh! Wanna start jogging with me tomorrow?
[19:39] Hayato
I do not!
[19:41] Hayato
Anyway, stay alert.
[19:44] Ouka
Huh?
[19:45] Hayato
Enemy planes are known
to fly along this route.
[19:49] Fuwa's Grandson
Hey, you're the crew from yesterday.
[19:53] BuddyB
Oh, come on.
[19:55] BuddyB
Your stall got trashed to hell,
and you still haven't learned?
[19:59] Fuwa's Grandson
Who gave you permission to run
your shop in front of my house?
[20:04] BuddyA
Bad luck for you, running into us
in a deserted place like this.
[20:08] BuddyB
We'll trash that scuzzy cart of yours, too.
[20:12] Hayato
So it was you guys.
[20:14] Hayato
Destroying other people's
property is a crime.
[20:17] Fuwa's Grandson
Well, you piss me off...
[20:19] Fuwa's Grandson
so I don't care!
[20:23] Ouka
H-Hayato-kun!
[20:25] Fuwa's Grandson
My grandpa has connections with the police.
[20:30] Hayato
In the event of imminent
and unlawful infringement,
[20:32] Hayato
there's no punishment for actions taken
to protect oneself or others
[20:35] Hayato
when no other options are available.
[20:38] Fuwa's Grandson
Huh? What're you talking about?
[20:41] Hayato
Section 1, Article 36 of the penal code:
[20:44] Hayato
the definition of legitimate self-defense.
[20:55] Buddy
Wh-What the hell?!
[20:56] Ami
My special mission.
[20:59] Ami
Even if bad guys show up,
just observe quietly.
[21:01] Ami
But as soon as I see
Hayacchi getting attacked...
[21:05] Ami
Immediate initiation of
legitimate self-defense!
[21:13] Ami
Pulverize the assailant with one strike!
[21:17] Ouka
Th-That was amazing, Ami-chan!
[21:22] Ami
Huh?
[21:24] Hayato
Crap! All that running back and forth
sapped her strength!
[21:34] Fuwa's Grandson
Die, you stupid bitch!
[21:39] Ami
Missiles, launch!
[21:47] Ami
Shoryuken!
[21:56] Hayato
What the heck was that?
The thing on your head...
[22:00] Ami
Oh, they're missiles! She made them for me!
[22:04] Ouka
I never thought you'd
actually use them...
[22:07] BuddyA
Wh-What is with this chick?
[22:10] BuddyB
She's strong as hell!
[22:13] Hayato
Be glad it was Ami you were up against.
[22:17] Hayato
The strongest one at our café
[22:19] Hayato
is the legendary female gang leader...
[22:21] Hayato
Mad Dog Ouka-san!
[22:24] Ouka
What?!
SIGN Mad Dog
[22:25] Hayato
If she'd been the first one to get pissed,
[22:28] Hayato
she would've snapped all your necks
and dumped you in the lake.
[22:32] Ouka
Who are you calling a mad dog?!
[22:37] BuddyA
We're sorry!
[22:40] Hayato
Well, that should do it.
[22:42] Hayato
I doubt they'll ever mess with us again.
[22:45] Ouka
What makes you think that?
[22:47] Hayato
The best way to ensure someone
never picks a fight with you again
[22:50] Hayato
is to show them you have
the overwhelming edge in strength.
SIGN newrecording1.wav
[22:54] Hayato
And I did record our conversation,
just in case.
[22:56] Fuwa's Grandson
Hey, you're the crew from yesterday.
[22:59] BuddyB
Oh, come—
[23:00] Ouka
I-If you were doing that,
why'd you let him hit you?!
[23:04] Ouka
What if you'd been seriously hurt?
[23:05] Ami
Tatsumaki Senpukyaku!
[23:07] Hayato
If I'd just stood there quietly,
they would've wrecked the cart.
[23:11] Ouka
Huh?
[23:13] Hayato
And you went to all that trouble
to make it look nice.
[23:16] Hayato
I wasn't gonna let them lay a finger on it.
[23:26] Ouka
Then you should've fought them yourself
instead of making Ami-chan do it!
[23:31] Hayato
Oh, yeah. That's our big,
scary Mad Dog Ouka-san.
[23:34] Ouka
Again, who are you calling a mad dog?!
[23:36] Ami
Come on, let's go home already! I'm hungry!
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
[23:42] Ouka
Honkity-honk! Honkity-honk!
[23:44] Ami
That's the legendary female
gang leader, Mad Dog Ouka-san!
[23:47] Ouka
All of you, stick with me.
[23:49] Four
Yes'm!
[23:50] Hayato
That's how Familia,
the legendary ladies who would later
[23:53] Hayato
conquer the entire nation, were born.
[23:54] Five
Honkity-honk! Honkity-honk!
E5 - Day Off
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Customer1
Excuse me.
[00:02] Shiragiku
Yes!
[00:03] Shiragiku
I'll be there in just a moment.
[00:07] Hayato
Oh...
[00:12] Shiragiku
Welcome!
[00:14] Shiragiku
Feel free to sit right over here.
[00:17] Shiragiku
Hayato-kun, one house blend and one mocha.
[00:20] Hayato
Got it.
[00:21] Hayato
Sorry it's so busy.
[00:23] Hayato
I should've put three of you on this shift.
[00:26] Hayato
But I guess this is the result of our
Cherry Blossom Festival promotion.
[00:33] Hayato
What?
[00:34] Shiragiku
I was just thinking that you seem
more like a café owner now.
[00:39] Hayato
Jeez, where'd that come from?
[00:42] Shiragiku
You don't need to worry.
I can handle it alone.
[00:46] Hayato
O-Okay, then...
[00:50] Riho
Looks like you could use a hand!
[00:52] Shiragiku
Huh? Riho-chan,
didn't you have classes today?
[00:55] Riho
I figured this would happen,
so I came home early.
[01:01] Riho
All right! Now that I'm here, all is well!
[01:05] Shiragiku
Th-Thanks...
[01:07] Hayato
Didn't you say that
when you worked yesterday?
[01:11] Riho
Oh, I do expect to be paid, of course!
[01:14] Hayato
No, that's not what I...
[01:16] Old Lady
Excuse me, dear. May I order?
[01:19] Riho
Sure!
[01:20] Riho
Sorry for the wait!
[01:22] Riho
Hey, Granny! You came to see us again?
[01:25] Riho
Thank you!
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
[02:58] All
Let's eat!
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
SIGN Episode 5: "Day Off"
[03:01] Hayato
Man, I'm wiped.
[03:04] Hayato
I can't even bring myself to eat.
[03:05] Ouka
Talk about lousy table manners.
[03:08] Shiragiku
Well, we were busier than usual today.
[03:10] Riho
Kids who've never worked are such slugs.
[03:14] Ami
Hayacchi, if you're
not gonna eat that, I will!
[03:18] Riho
No! Eat your dinner!
[03:20] Hayato
Ugh...
[03:22] Akane
You know, though...
[03:23] Akane
Maybe it's better not to try so hard.
[03:25] Riho
Is it? If he's gonna complain
that this is too much,
[03:29] Riho
he'll never make it through tomorrow.
[03:32] Akane
No.
[03:33] Akane
I meant you.
[03:34] Riho
Huh? Me?
[03:37] Riho
I'm totally fine!
[03:41] Akane
Well, okay, then.
[03:43] Ami
Hayacchi, gimme your Hamburg steak!
[03:53] Hayato
Bathroom...
[03:57] Hayato
Huh?
[04:00] Riho
Yeah?
[04:03] Hayato
What're you doing at this hour?
[04:06] Riho
Aw, what's this?
[04:08] Riho
Did you want to see me
all defenseless in my pajamas?
[04:13] Hayato
Yep, that's right.
[04:15] Riho
Gross!
[04:17] Riho
I was picking photos to post
on the café's social media.
[04:20] Riho
We need to keep promoting
and get a lot more people to come.
[04:25] Riho
Oh, yeah. I was thinking of
making flyers to post around.
[04:29] Riho
It looks like they can print
a thousand for 2,600 yen,
[04:33] Riho
but would we need that many?
[04:35] Hayato
I mean, you might as well go ahead.
[04:38] Hayato
We can hand them out anytime.
[04:39] Riho
Yeah, good point.
[04:41] Riho
Okay, I'll get a thousand.
[04:43] Riho
Also, we should probably
make a stamp card, right?
[04:48] Riho
And when someone fills it up,
they can get a free dessert,
[04:51] Riho
or a coupon for a free coffee or whatever...
[04:55] Hayato
Hey...
[04:57] Hayato
Why are you working so hard?
[05:00] Hayato
You're a part-timer.
[05:12] Riho
This café... saved me.
[05:16] Hayato
Huh?
[05:17] Riho
It's all thanks to Grandma
[05:19] Riho
that I can be who I am now.
[05:23] Hayato
Who you are now?
[05:25] Riho
Yes.
[05:26] Riho
So I want to protect the café,
whatever it takes.
[05:30] Riho
I want to do whatever I can
[05:33] Riho
to bring in even more customers
than it had when she ran it.
[05:41] Hayato
Y'know, I can't have you doing
less work than I pay you for,
[05:44] Hayato
but doing more than I pay you for
isn't any better.
[05:47] Riho
Huh?
[05:49] Hayato
I mean, like...
[05:51] Hayato
Just do what's normal.
[05:57] (Flashback) Riho's Mom
Just stop this. You look pathetic.
[06:00] (Flashback) Riho's Mom
You're an embarrassment.
[06:04] Riho
Are you saying... I'm causing trouble?
[06:06] Hayato
Huh?
[06:10] Riho
But I have to work hard,
[06:14] Riho
or no one's going to help.
[06:24] Riho
You think working hard
makes me look pathetic?
[06:27] Hayato
Huh?
[06:28] Riho
You think I'm an embarrassment?!
[06:30] Riho
Who's ever going to help, then?!
[06:33] Hayato
Whoa...
[06:34] Hayato
What the hell? You having
an emotional breakdown or what?
[06:37] Riho
But...
[06:38] Hayato
Like I told you before, I hate unfairness.
[06:42] Riho
So, what?! Are you saying
I'm the only one making money?!
[06:47] Hayato
I'm just worried about you.
[06:50] Hayato
You won't last a year at this pace.
[06:53] Riho
Huh?
[06:54] Hayato
I'm the owner of that café.
[06:56] Hayato
I might not be that reliable now,
but I'm going to bring it back.
[07:01] Hayato
So you can just live your life
doing what you want to do.
[07:06] Hayato
Not that I'd know, but isn't that
why you're going to college?
[07:11] Sachiko
You can just live for yourself.
[07:15] (Flashback) Sachiko
If there's something
you want to do, just do it.
[07:22] (Flashback) Sachiko
I'll look after you.
[07:25] (Flashback) Sachiko
You can just stay here
and never worry about a thing.
[07:31] Hayato
H-Hey...
[07:35] Hayato
Wh-What're you crying for?
[07:38] Hayato
Are you seriously having
an emotional breakdown?
[07:40] Riho
I'm not... It's just dry eyes!
[07:43] Riho
And hay fever!
[07:45] Hayato
Not that it matters...
[07:51] Hayato
But I'll look after you,
so you don't have to worry.
[08:03] Riho
Ugh! Don't treat me like a child!
[08:06] Riho
I'm two years older than you!
[08:09] Hayato
Well, I'm a Tokyo U student.
[08:11] Riho
Like that matters! You're taking off, anyway!
[08:14] Hayato
Well, later. Get to bed.
[08:26] Riho
Hayato-kun...
[08:31] Riho
He might be more reliable than I thought.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN The one you're waiting
for will come to you
Romance will develop
from a connection at work
No concerns of sickness
Find fortune in an
unexpected place when
moving to a new home
[08:36] Hayato
Oh, right. The bathroom.
[08:38] Riho
Is it okay for me... to rely on him, then?
[08:47] Hayato
Thanks to all of you, we've been
getting more customers lately.
[08:52] Hayato
To keep this momentum going...
[08:54] Hayato
I want to launch an offensive
with a new strategy
[08:57] Hayato
and further increase our spoils of war.
[08:59] Ouka
There's that nerd talk again.
[09:00] Riho
We should do periodic events.
[09:03] Ouka
Oh, then I could change our
uniform design every month.
[09:06] Akane
Thanks for the meal.
[09:08] Riho
Hey, Akane-chan, do you have any good ideas?
[09:11] Akane
I'll leave the café business to the owner.
[09:14] Akane
I have other stuff to do.
[09:16] Ouka
Oh, yeah... I guess today is our day off.
[09:20] Akane
Exactly.
[09:22] Riho
Good luck!
[09:24] Hayato
Does she do something on days off?
[09:27] Riho
Yeah, concerts!
[09:29] Ouka
She does guitar and vocals for her band.
[09:32] Hayato
Huh...
[09:33] Ouka
We've said we wanted to go see her shows,
[09:36] Ouka
but she says the band's nothing special,
so we don't have to.
[09:39] Shiragiku
She won't tell us where they're playing,
or even what the band's called.
[09:43] Ouka
That's right.
[09:45] Riho
Maybe Akane-chan's actually...
[09:48] Riho
engaged in some fishy business on the side...
[09:52] Ami
Ooh, like selling squid? Squid's delicious!
[09:55] Ouka
It sure is.
[09:57] Hayato
That's stupid. Her band
probably just isn't that great.
[10:00] Riho
Oh? Were you just imagining something pervy?
[10:03] Hayato
No.
[10:04] Shiragiku
By the way, Hayato-kun...
[10:07] Shiragiku
About the café's toaster oven...
[10:09] Shiragiku
It hasn't been working right,
so we might need to replace it.
SIGN Do Not Stack
[10:15] Hayato
Well, we're only toasting bread in it,
[10:17] Hayato
so the cheapest one should be fine, right?
[10:21] Hayato
Since I came into the city for this,
[10:23] Hayato
maybe I'll catch a movie or...
[10:25] Girl1
Yeah, but Akane-san is so awesome, isn't she?
[10:28] Girl2
Yeah, she's a great singer,
and her guitar playing's amazing, too!
[10:32] Girl2
She's gonna be famous one day!
[10:34] Girl1
I can't wait for today's concert!
[10:37] Hayato
Anyway, which movie should I see?
[12:19] Crowd
That was so hype!
[12:21] Crowd
I know! That rocked!
[12:25] Akane
Okay, I'm going home.
[12:27] Bandmate1
Aw, why don't you come eat with us for once?
[12:30] Bandmate2
For real. We just put on an awesome show.
[12:34] Akane
Sorry. I promised to always
eat dinner with my family.
[12:38] Bandmate1
Huh? But it's already nine.
[12:41] Bandmate2
She's eating with her family this late?
[12:48] Hayato
Yo.
[12:50] Hayato
Come with me to buy stuff for dinner.
[12:54] Akane
Wha...
[12:55] Akane
What are you doing here?
[12:58] Hayato
I came to buy a toaster oven, and I was
gonna watch a movie while I was in town,
[13:02] Hayato
but none of them looked that good.
[13:04] Hayato
So I thought, for a change,
[13:06] Hayato
I'd catch a performance by
an indie band I'd never seen before.
[13:10] Hayato
Never thought it'd turn out to be your band.
[13:13] Hayato
Let's go. We need to get back soon,
[13:16] Hayato
or Ami might starve to death.
[13:20] Akane
Wa...
[13:21] Akane
Wait, Hayato!
[13:23] Akane
You... s-saw the show?
[13:26] Hayato
Huh? Of course I did.
[13:28] Hayato
I wouldn't pay to get in and then just leave.
[13:31] Hayato
You really suck at talk breaks,
you know that?
[13:36] Akane
I just... wasn't at my
best today, that's all.
[13:40] Hayato
Oh, I was kinda surprised, though.
[13:43] Akane
About what?
[13:44] Hayato
You go through your life with some
pretty passionate thoughts, huh?
[13:48] Hayato
I couldn't believe it
when I heard those lyrics.
[13:50] Akane
God, I want to die...
[13:52] Hayato
Why? I'm not making fun of you or anything.
[13:57] Akane
Shut up. Don't talk to me.
[13:59] Hayato
You don't get it.
[14:01] Hayato
No need to worry. I won't tell the others.
[14:05] Akane
You wouldn't...
[14:06] Hayato
I just told you I won't.
[14:11] Akane
Wait! Why do you look so happy, anyway?
[14:14] Hayato
Well, I don't get many opportunities
to push your buttons like this.
[14:18] Akane
I hate you!
[14:20] Riho
Ami-chan's near death again.
[14:22] Ouka
That's the battery saver mode she goes into
when her charge drops below 20%, apparently.
[14:23] Ami
Beep... Beep... Beep...
[14:29] Hayato
Why don't you want them to know, anyway?
[14:33] Hayato
The other girls were saying
they wanted to see your show.
[14:36] Akane
No way.
[14:38] Akane
It'd feel like Parents' Day at school.
Too embarrassing.
[14:41] Hayato
Hmm, would it really?
[14:44] Akane
Yes, it would.
[14:45] Hayato
It's a good thing to have a dream, though.
[14:49] Hayato
I'll do my best to keep the café afloat
until you can make a living as a musician.
[14:57] Akane
It's nothing that special.
[15:00] Hayato
Oh?
[15:01] Akane
I'm only in the band to play around.
[15:04] Akane
Just to kill time.
[15:06] Hayato
Really?
[15:07] Akane
Yes. Anything would work.
[15:10] Akane
Nothing I do has any meaning, anyway.
[15:13] Akane
I know that better than anyone.
[15:20] Hayato
You're lying.
[15:22] Akane
Huh?
[15:23] Hayato
Someone who didn't take music seriously
[15:25] Hayato
couldn't move people's
hearts with their songs.
[15:29] Akane
What? How would you know that?
[15:32] Hayato
Because...
[15:34] Hayato
It moved my heart, at the very least.
[15:37] Hayato
I ended up buying your CD, of all things.
[15:42] Akane
You didn't have to do that for me.
[15:45] Hayato
Don't be dumb.
[15:47] Hayato
There's no telling
what'll happen with the café.
[15:49] Hayato
Why would I waste money on
something that had no meaning?
[15:56] Akane
I see. Glad to hear it, then.
[16:01] Hayato
But seriously, you need to
get better at talk breaks.
[16:05] Akane
That's—
[16:06] Hayato
And your band name has no impact.
[16:09] Hayato
Wouldn't something like
"Mussy Mustache Girls" be better?
[16:12] Akane
No, it wouldn't!
SIGN Hououji Akane Is Curious!
SIGN Loiter...
[16:15] Five
Hououji Akane Is Curious!
SIGN Loiter...
SIGN Sneak Sneak...
[16:24] Akane
That CD you bought...
[16:26] Akane
Which song did you like the most?
[16:28] Hayato
Save it for later! I'm busy right now!
SIGN One Week Later...
[16:34] Ami
What?!
[16:36] Ami
You put the kotatsu away?!
[16:38] Ouka
Well, it is almost May.
[16:41] Ami
But it's still cold sometimes!
[16:43] Akane
Ami, it's warm on the veranda.
[16:46] Ami
Really?!
[16:47] Akane
Don't you have school?
[16:48] Ami
Today's the school's anniversary!
[16:51] Riho
Kiku-chan and I don't have
classes today, either.
[16:55] Ouka
Oh, you're all off for the day, too?
[16:58] Ouka
So am I.
[16:59] Ouka
By the way, where's Hayato-kun?
[17:01] Shiragiku
Since the café's closed today, he went
to buy coffee filters and other stuff.
SIGN Traffic Safety
SIGN Traffic Safety
[17:07] Ami
It's so nice out!
[17:10] Akane
Sure is.
[17:12] Riho
It's so peaceful.
[17:15] Shiragiku
Oh, that's right!
[17:18] Shiragiku
It's the pumpkin cheesecake
that didn't sell yesterday.
[17:21] Ouka
Looks great!
[17:23] Riho
Well, Kiku-chan's the only one who
can make the cakes Grandma made.
[17:29] Ami
Wait... Cheesecake...
[17:31] Ami
Hey, Shiragiku-san...
[17:33] Ami
Do you like blue cheese, too?
[17:36] Shiragiku
Huh? I mean, I don't mind it...
[17:40] Ami
Why? 'Cause it stinks?
[17:42] Ouka
Cut it out.
[17:44] Riho
Still, it's been a month and a half
since we reopened.
[17:47] Riho
I'm glad it seems like
we'll be able to get by.
[17:49] Shiragiku
I was so worried when Hayato-kun
first told us to move out.
[17:56] Ouka
Well, I guess he's doing his best
as owner, in his own way.
[18:01] Akane
His coffee still needs some work, though.
[18:04] Ami
Hey, Shiragiku-san...
[18:06] Ami
Do you like kusaya and durian?
[18:08] Shiragiku
Huh? Why do you ask?
[18:10] Ami
'Cause they sti—
[18:11] Ouka
Ami-chan!
[18:12] Riho
But you know, Hayato-kun
really is weird, isn't he?
[18:16] Ouka
How so?
[18:18] Riho
I mean, he lives with all these
cute girls, and he's not even fazed!
[18:23] Shiragiku
I think he's just more concerned
about the café.
[18:27] Ouka
But he saw me naked!
[18:31] Riho
You sure that wasn't your fault
for walking in when the light was on?
[18:36] Riho
But the "bath in use" sign wasn't up!
[18:40] Ami
Your Honor!
[18:41] Ami
He saw me naked, too!
[18:44] Riho
Because you ignored the "bath in use" sign
and walked in anyway.
[18:49] Shiragiku
I don't know about any of that...
[18:53] Shiragiku
But Hayato-kun is a guy, after all.
[18:56] Shiragiku
If a girl came on to him,
[18:59] Shiragiku
he might actually get into it.
[19:07] Ouka
I think we'll be fine.
[19:09] Akane
Agreed.
[19:10] Riho
It'll never happen.
[19:12] Shiragiku
R-Really?
[19:13] Ami
Shiragiku-san, you like the smell
of your dad's socks, right?
[19:17] Shiragiku
What?!
[19:18] Shiragiku
No, of course I don't!
[19:20] Ami
But they sti—
[19:22] Ouka
Stop it!
[19:23] Akane
Hey, can I bring up
something totally unrelated?
[19:27] Ouka
Huh?
[19:28] Akane
My friend's band is thinking of changing
their band name. What do you think?
[19:33] Ouka
Changing the name?
[19:34] Riho
To what?
[19:37] Akane
Mussy Mustache Girls.
[19:43] Ouka
Uh... I don't know.
[19:45] Riho
I do think it'd be easy to remember...
[19:48] Ami
You mean... something like this?
[19:52] Akane
I'll tell her the current name is fine.
[19:56] Riho
Anyway, you know...
[19:58] Riho
He said he'd quit if we
didn't get results within a year,
[20:02] Riho
but what do you think he'll do
if the café just... keeps going?
[20:07] Ouka
I don't know. It's not like we can
stay here forever, anyway.
[20:12] Shiragiku
I guess he'd hire new part-time workers,
[20:15] Shiragiku
or get married and have his wife...
[20:19] Riho
M-Married?! Who's Hayato-kun gonna marry?!
[20:22] Shiragiku
Well...
[20:24] Ouka
I-I definitely wouldn't want
to marry a guy like him!
[20:28] Riho
Yeah, same here.
[20:30] Riho
He has no respect for
his elders, for one thing.
[20:35] Shiragiku
I've... never even thought about that, but...
[20:39] Ami
Well, I like Hayacchi!
He plays with me sometimes!
[20:44] Ami
And he shares his food with me!
[20:47] Riho
You think like a dog.
[20:49] Ouka
Does he think of her as a pet?
[20:51] Ouka
Anyway, I can't see it.
[20:53] Riho
Yeah, not a chance.
[20:55] Riho
I don't think he could ever get married.
[20:59] Akane
I might be willing to do it.
[21:12] Akane
Just kidding.
[21:15] Ouka
Wait, about what?!
Which part were you kidding about?!
[21:18] Riho
Were you always the type
to make jokes like that?!
[21:20] Akane
Surprised you?
[21:21] Ouka
Seriously, which part?!
[21:23] Ami
Well, as for me...
[21:26] Ami
I'm gonna protect this town
with Hayacchi someday!
[21:32] Ami
The next time any bad guys attack, I'll...
[21:35] Hayato
Hey, you guys.
[21:37] Hayato
I bought cake...
[21:41] Ami
Dosukoi!
[21:54] Ami
Come on. Don't make that scary face.
[21:57] Ami
Wanna stick something in between?
[22:02] Hayato
What the hell are you thinking?!
[22:06] Hayato
Take this!
[22:07] Ami
Dosukoi!
[22:09] Riho
Another peaceful day...
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
[23:42] Shiragiku
Huh? What's this CD?
[23:44] Hayato
Oh, it's from Akane's—
[23:47] Shiragiku
There's a guitar pick lodged
in Hayato-kun's forehead!
[23:50] Akane
That's a cursed CD.
[23:52] Shiragiku
Huh?!
[23:53] Akane
If you listen to it, you'll die.
Like Hayato just did.
E6 - Two Months!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Riho
I'm back!
[00:02] Riho
And... Huh?
[00:04] Riho
No one's here.
[00:08] Riho
Where did they all—
[00:09] Hayato
It's my first time.
I don't know much about this.
[00:13] Shiragiku
Don't worry.
[00:15] Riho
Hayato-kun... Kiku-chan?
[00:17] Shiragiku
I'll teach you what to do.
[00:19] Hayato
Okay. Thanks.
[00:21] Shiragiku
First, you put this in between these...
[00:25] Shiragiku
Huh?
[00:27] Shiragiku
Yours is a little too big, Hayato-kun...
[00:30] Hayato
Is it? Isn't this normal?
[00:33] Shiragiku
It's definitely on the big side.
[00:35] Shiragiku
It's not going to go in very well like that.
[00:39] Riho
Excuse me! Just what are you
putting in where?!
[00:43] Riho
...is what I was thinking, but...
[00:46] Riho
I get it! You were talking about
a toasted sandwich!
[00:48] Riho
You were saying Hayato-kun cut the tomato
too big to fit inside it, right?!
[00:53] Riho
O-Of course I knew that!
[00:55] Shiragiku
Welcome back.
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
[02:28] Riho
Okay, Hayato-kun. Kiku-chan and I
will be teaching you how to cook.
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
SIGN Episode 6: "Two Months!"
[02:33] Riho
You'd better be grateful.
[02:35] Hayato
Actually, just Shiragiku is fine.
[02:38] Hayato
We're only making toasted
sandwiches to start with.
[02:41] Riho
Big talk coming from you!
[02:42] Riho
Just look at this failure!
What a waste of food!
[02:45] Hayato
Oh, shut up!
I'm going to eat it myself, okay?
[02:48] Shiragiku
He started making it on his own...
[02:52] Hayato
Well, a toasted sandwich
seems like it should be easy.
[02:56] Shiragiku
I do think it's great that
you're so motivated, though.
[03:00] Hayato
R-Really?
[03:03] Hayato
I mean, I am the owner, after all.
[03:04] Riho
Why does he look so happy
over a little compliment like that?
[03:08] Riho
She's right.
[03:09] Riho
I do agree that that's the right attitude
for a café owner to have.
[03:13] Hayato
Huh?
[03:15] Hayato
Really?
[03:18] Hayato
Thanks.
[03:26] Riho
Hey! Don't just touch me
like we're best friends!
[03:28] Hayato
That hurt! What'd you do that for?!
[03:31] Riho
What's your problem?!
[03:34] Hayato
What's wrong?
[03:35] Shiragiku
Huh? Oh, uh...
[03:39] Shiragiku
Um... Okay, let's get started!
[03:41] Hayato
Sure.
[03:45] Ami
Hadoken!
[03:51] Ami
Did it come out?!
[03:52] Ouka
Did what come out?
[03:53] Ami
The Hadoken!
[03:55] Ouka
What's a Hadoken?
[03:57] Ami
Huh?
[03:58] Ami
Uh, I'm not actually sure.
[04:02] Ouka
Hey, can I go now?
[04:05] Shiragiku
Now lay the ham on top of the grated carrot.
[04:08] Hayato
Okay.
[04:08] Shiragiku
Oh, put the tomato more toward the center.
[04:12] Hayato
Like this?
[04:13] Shiragiku
Yeah, that's it! Just like that!
[04:16] Hayato
Huh. This isn't as easy as I thought.
[04:24] Riho
Look, Okiku-chan!
[04:26] Shiragiku
Okiku-chan?
[04:27] Riho
Isn't a toasted ham sandwich kinda dated?
[04:31] Riho
I think a sandwich with uncured ham
and pastrami is better.
[04:35] Shiragiku
But this is how Grandma
taught me to make them.
[04:40] Riho
We need to update the menu
to keep up with the times.
[04:43] Riho
If Grandma were still here,
that's what she'd do.
[04:46] Shiragiku
But the old regulars say they prefer this.
[04:50] Riho
You need to think about the younger—
[04:52] Hayato
I don't care what it is.
Just teach me how to make it.
[04:56] Riho
Well, which one do you prefer?!
[04:58] Riho
You're the owner!
[05:00] Hayato
I mean, I guess Grandma's menu
is a little old-fashioned.
[05:05] Shiragiku
How cruel! How...
[05:07] Shiragiku
How can you say that in front
of Grandma's portrait?!
[05:10] Hayato
Easily.
[05:11] Hayato
I've been saying it
since she was alive, in fact.
[05:14] Shiragiku
Have you ever even eaten
Grandma's toasted sandwiches?
[05:19] Hayato
Actually, maybe not...
[05:20] Shiragiku
I'll make you one!
[05:22] Shiragiku
I'll make you the Familia toasted sandwich,
copied directly from Grandma's!
[05:28] Riho
In that case, I'll make you a trendy
sandwich aimed at younger customers.
[05:38] Hayato
What is even happening here?
Just teach me how to make one.
[05:42] Akane
Mussy Mustache Girls.
[05:43] Bandmate1
What? Don't you think that's kinda dorky?
[05:45] Bandmate2
We don't even have mustaches.
[05:48] Akane
Then how about Mustache Girls Are Mussy?
[05:50] Bandmates
Same issue...
[05:53] Akane
Mustache Dance?
[05:55] Bandmate1
Can we get away from mustaches for a minute?
[05:57] Bandmate2
I don't think there's anything wrong
with our current name.
SIGN Calling
SIGN Remind Me
SIGN Message
SIGN Accept
SIGN Decline
[06:03] Bandmate1
Aren't you gonna answer that?
[06:04] Akane
Oh... Nah.
[06:09] Shiragiku
This is the toasted sandwich
Grandma taught me to make.
[06:15] Riho
Done! Here's my uncured ham
and pastrami sandwich!
[06:21] Shiragiku
Hayato-kun!
[06:22] Riho
Hey!
[06:24] Riho
How long is it gonna take you
to eat your own failed attempts?!
[06:28] Hayato
Well, there's still a bunch left.
[06:30] Shiragiku
Try the ones we made,
[06:33] Shiragiku
and pick the one you like better!
[06:35] Riho
Is it mine or Kiku-chan's?
[06:46] Hayato
I can't. I'm so full,
I can't eat another bite.
[06:50] Riho
You should've saved enough room to try ours!
[06:55] Hayato
Sorry...
[06:57] Shiragiku
Just a tiny bit?
[06:59] Hayato
No, I seriously can't.
[07:01] Riho
H-Hey!
[07:03] Hayato
But I pretty much know how to make them now.
[07:06] Hayato
Have the other three decide
which one tastes better.
[07:10] Hayato
I'm gonna go lie down in my room.
[07:15] Riho
I wanted Hayato-kun to tell me...
[07:20] Shiragiku
...that he liked mine better.
[07:26] Hayato
I refuse to get forced into a choice
that's gonna offend someone either way.
[07:33] Shiragiku
Oh, wow!
[07:36] Shiragiku
Your sandwich tastes great, Riho-chan!
[07:40] Riho
Yours is really good, too!
[07:43] Hayato
Well, hey. Looks like you two get along fine.
[07:46] Riho
What? Of course we do.
[07:48] Shiragiku
We weren't fighting or anything. Right?
[07:51] Ami
Why am I the only one eating
the sandwich Hayacchi made?
[07:54] Hayato
Oh, shut up. Like it makes
any difference what you eat.
[07:58] Ami
Wow, harsh! I do have my...
[08:04] Ami
Yum!
[08:06] Ami
Hey, Hayacchi! Let's make this
a new menu item, too!
[08:10] Hayato
Like hell!
[08:21] Hayato
Ami's acting weird?
[08:23] Ouka
Yes, really weird.
[08:25] Hayato
And what's weird about her, specifically?
[08:29] Ouka
She's just... normal.
[08:32] Hayato
Huh?
[08:34] (Flashback) Ami
Morning.
[08:35] Ouka
Like this morning,
she walked down the stairs...
[08:38] (Flashback) Ami
Thanks for breakfast.
[08:40] Ouka
She didn't eat seconds!
[08:42] Ouka
And she didn't get a single order wrong
during her shift yesterday!
[08:46] Hayato
Uh, that is normal.
[08:48] Ouka
That's just it!
[08:49] Ouka
Doesn't it seem weird for Ami-chan
to act like a normal person?!
[08:53] Ouka
She must have hit her head
really hard somewhere!
[08:59] Ouka
We have to get her to the hospital
before it's too late!
[09:02] Hayato
You're being kinda mean.
[09:05] Ouka
How am I being mean?!
[09:06] Ouka
You're the one who should
stop fiddling with that laptop!
[09:09] Hayato
But I finally managed to buy a new one.
[09:12] Hayato
I need to get it all set up.
[09:15] Ouka
That one's just gonna break in no time, too.
[09:17] Hayato
Stop it.
[09:19] Hayato
Thank you for coming by.
[09:21] Ami
You can leave first, Hayacchi.
[09:24] Ami
I'll take care of the cleaning and dishes.
[09:27] Hayato
Huh? Uh, sure...
[09:32] Hayato
Yeah, she's definitely out of sorts.
[09:35] Hayato
Normally, she'd be like...
[09:37] Ami
All done! I'm starving!
[09:39] Ami
Hayacchi, the rest is all yours!
[09:42] Hayato
But if I took her to the hospital just
for that, how would it make me look?
[09:47] Hayato
Hey, Akane.
[09:48] Hayato
Has anything unusual happened to Ami lately?
[09:52] Akane
Hmm...
[09:54] Akane
Losing her karate practice match, maybe.
[09:58] Akane
She was KO'd in one move by another
fighter who specializes in kicks.
[10:04] Hayato
I get it.
[10:05] Hayato
She was a big fish in a small pond,
and she discovered the ocean.
[10:12] Ami
What did you want to talk about?
[10:13] Hayato
Ouka's worried about you.
[10:16] Hayato
Says you haven't been yourself.
[10:20] Ami
Not really. I'm the same as I always am.
[10:23] Hayato
Is it because you lost your karate match?
[10:27] Ouka
What? You did?
[10:30] Ami
Oh. So you knew about that.
[10:33] Hayato
Were you up against someone that strong?
[10:35] Ami
Yeah. Someone I've never been able to beat.
[10:38] Ouka
No way... Who could be stronger than you?
[10:42] Ami
Someone who was chosen to
represent Japan at the Olympics.
[10:46] Ouka
I-I see...
[10:50] Ami
But it's my own fault I couldn't win.
[10:54] Ouka
Huh?
[10:55] Ami
Even my coach told me that some things are
just impossible, no matter how hard you try.
[11:01] Ami
That there are some walls that
can't be overcome, so I should give up.
[11:07] Ami
I mean, I know I'm dumb,
but even I know that much.
[11:12] Ami
I still tried my hardest,
thinking I might have a chance, but...
[11:16] Ouka
That's horrible!
What coach would tell you that?!
[11:19] Ouka
He can't even know that for sure!
[11:21] Ouka
You can achieve anything
if you try hard enough!
[11:23] Hayato
Don't give her irresponsible advice.
[11:26] Hayato
Talents vary from person to person.
[11:28] Hayato
There are some things
hard work will never get you.
[11:31] Hayato
Everyone learns that as they go through life,
[11:33] Hayato
and this was Ami's time
to learn it. That's all.
[11:36] Ouka
Well, yeah, but...
[11:39] Hayato
That said, I doubt that you lost
because you lack talent.
[11:44] Ami
Huh?
[11:45] Hayato
You're pretty simple-minded.
[11:47] Hayato
You probably focused too much
on a single technique.
[11:50] Hayato
Why be stubborn?
[11:52] Hayato
Can't you just try to find
something else you can do?
[11:56] Ami
Something I can do?
[11:58] Hayato
That's right.
[12:00] Hayato
When you beat up those jerks
at the Cherry Blossom Festival,
[12:03] Hayato
you were genuinely strong.
[12:05] Hayato
That's because your goal
at the time was to win,
[12:08] Hayato
and the techniques you used
were just a means to that end.
[12:17] Ouka
Cheer up.
[12:18] Ouka
I don't know much about
all this, but... well...
[12:22] Ouka
Just do what you can.
[12:25] Ami
Yeah. You're right.
[12:28] Ami
I don't need to obsess over the Hadoken!
[12:30] Ami
I was able to use a Shoryuken before, too!
[12:33] Ami
So if I really tried, I bet I could pull off
a Somersault Kick, or even a Cannon Spike!
[12:38] Ouka
Cannon...?
[12:39] Hayato
Huh?
[12:41] Ouka
Ami-chan! Don't tell me you did that in the—
[12:44] Ami
Yep! I really felt like I could do it!
[12:48] Ami
Hadoken!
[12:49] Ami
And when I tried...
[12:52] Ami
I took an axe kick right to the head!
[12:55] Ami
My coach was absolutely furious with me!
[12:58] Ami
He said, "You expected that to work?!"
[13:01] Ouka
Of course he'd be furious.
[13:02] Hayato
Hey, she's being her usual self now!
[13:06] Ami
I guess it wasn't gonna work, huh?
I totally knew that.
[13:10] Ami
Thanks, both of you.
[13:12] Ami
I kinda feel like working again!
[13:14] Hayato
Do you? Glad to hear it.
[13:16] Hayato
Try your hardest, then.
[13:18] Ami
Yeah! I'll make it work, no matter what!
[13:21] Ami
Shoryu—
[13:35] Ami
I didn't do it on purpose! My hand just...
[13:38] Ami
My hand just... slipped...
[13:48] Ami
C-Come on, don't make that scary face!
[13:51] Ami
Wanna give 'em a squeeze?
[14:02] Ouka
H-Hayato-kun?
[14:04] Hayato
How the hell is that gonna help?!
[14:17] Ouka
Huh? Uh... Wait! I'm sorry!
[14:19] Ouka
I just thought I should pick it up...
[14:22] Hayato
You want me to squeeze yours, too?!
[14:24] Ouka
No!
[14:26] Riho
Jeez, they're loud.
What the heck are they doing?
[14:32] Ami
Let's stop horsing around now.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN She grew up a little...
[14:42] Guy
Excuse me!
[14:43] Guy
Cinnamon toast, please.
[14:44] Hayato
Coming up.
[14:46] Hayato
Shiragiku, one cinnamon toast.
[14:49] Hayato
Hey, Shiragiku! Are you listening?
[14:52] Shiragiku
Huh?
[14:53] Shiragiku
Oh... I'm sorry!
[14:55] Shiragiku
I spaced out a little.
[14:57] Hayato
Listen...
[14:58] Hayato
You need to foc—
[15:01] Ami
I tripped.
[15:03] Hayato
Hey, are you okay?!
[15:04] Ami
I'm totally fine!
[15:06] Hayato
I swear... As if we weren't busy enough.
[15:10] Hayato
Riho would normally be here
to keep them in line...
[15:14] Hayato
Hey, Riho! Sorry, but we need your help here!
[15:19] Hayato
Riho!
[15:20] Riho
What do you want? No need to yell.
[15:23] Hayato
Oh, there you are.
Sorry, but could you help out at the café?
[15:26] Hayato
Three of us isn't enough.
[15:28] Riho
I can't. I have stuff to do today.
[15:31] Riho
Besides, I'm not down for a shift.
[15:35] Riho
Don't think you can just get me
to help you all the time.
[15:38] Hayato
Uh... Well, yeah, that's fair...
[15:42] Hayato
I'll get Ouka or Akane, then.
They're in there, right?
[15:46] Riho
Stop!
[15:47] Riho
You don't want to come in here right now.
[15:49] Riho
Not if you value your life.
[15:51] Hayato
Huh?
[15:52] Hayato
Quit being dumb and move!
[15:54] Hayato
We're insanely busy!
[15:55] Riho
W-Wait!
[15:57] Hayato
Hey, someone help at the—
[16:13] Ouka
Hello?!
[16:14] Ouka
How long are you gonna keep gawking?!
[16:19] Hayato
Ow...
[16:20] Riho
I told you so.
[16:23] Hayato
How would I have known
they were taking off their clothes?!
[16:25] Hayato
Is that how you guys dress in May?!
[16:28] Ouka
We spilled coffee on them, so we wanted
to wash them before they stained!
[16:32] Hayato
Then come to the café when you're done.
[16:34] Ouka
Oh, pipe down. We'll go if we feel like it.
[16:43] Hayato
Finally done.
[16:45] Hayato
Today was a lot busier than most days.
[16:49] Hayato
But neither Ouka nor Akane
ever came down to help,
[16:53] Hayato
and Shiragiku and Ami left without
doing any prep for tomorrow.
[16:58] (Flashback) Riho
The crowd's thinned a bit,
so I'm not needed anymore, right?
[17:03] Hayato
And when Riho finally dragged herself down,
[17:05] Hayato
she left as soon as we were done.
[17:07] Hayato
I know the café's doing pretty well now,
[17:09] Hayato
but they've been slacking off
too much lately.
[17:14] Hayato
Wait, no. That's not right.
[17:17] Hayato
Think this over, now.
[17:19] Hayato
Ouka and Akane weren't
even down for a shift today,
[17:23] Hayato
and I'm the one who told Riho not to
work more than she's being paid for.
[17:30] Hayato
And prepping for the next day was something
Shiragiku started to help me out.
[17:35] Hayato
And Ami has her club, so insisting
she come in on weekdays
[17:39] Hayato
is kinda selfish of me.
[17:43] (Flashback) Sachiko
Come on, we're family.
[17:45] (Flashback) Sachiko
At least help me out when the café's busy.
[17:48] (Flashback) Hayato
Okay, fine! Give it a rest, you stupid hag!
[17:53] Hayato
They're part-timers...
and I'm their employer.
[17:59] (Flashback) ?
It's so pretty!
[18:00] Hayato
While we were pretending to be a family,
[18:03] Hayato
I forgot about that
and depended too much on them.
[18:12] Hayato
That's right. They're strangers to me.
[18:16] Hayato
I don't...
[18:18] Hayato
have any family anymore.
[18:24] Hayato
We can't keep living
with our eyes closed to this.
[18:29] Hayato
I need to make it clear that
we're all strangers to each other.
[18:33] Hayato
It'll be better for all of us.
[18:38] Hayato
Hey, you guys...
[18:41] Five
Congratulations on two months
running the café, Master!
[18:47] Ami
You took too long, Hayacchi!
[18:49] Ami
I've been waiting in this pose forever!
[18:51] Hayato
Uh, that aside... What is all this?
[18:54] Ami
We're celebrating two months
since you became the café owner!
[18:57] Hayato
T-Two months?
Not the most impressive number...
[19:02] Ouka
Well, at one month, we hated you
too much to congratulate you.
[19:05] Hayato
Huh? Say that again, underwear girl?
[19:08] Ouka
Wh-What?!
[19:10] Akane
Riho insisted on a surprise party.
[19:13] Akane
It wasn't easy to decorate
without you noticing.
[19:17] Hayato
Wait, when did you do all this?
[19:20] Akane
When you were trying to get
into the room earlier today.
[19:24] Riho
You're pretty sharp,
so I figured you'd notice.
[19:28] Hayato
Hey, Riho! Sorry, but we need your help here!
[19:32] Riho
Both of you, start stripping!
[19:34] Ouka
What?!
[19:35] Riho
Don't ask questions! Just strip!
[19:37] Riho
So I told them to do that.
[19:39] Riho
Our research has taught us that
underwear is your weakness.
[19:43] Ouka
Thinking back, we took them off in a panic,
[19:45] Ouka
but wouldn't it have been less
embarrassing to just let him find out?
[19:48] Akane
Well, it's all good.
Not like anyone was hurt.
[19:52] Shiragiku
Also, sorry I didn't help you
prepare for tomorrow.
[19:56] Shiragiku
I was cooking for this party.
[20:00] Hayato
What a spread.
[20:01] Hayato
It all looks so fancy!
SIGN Master
Congrats on 2 Months
[20:03] Riho
And it all came out of our paychecks,
[20:05] Riho
so you'd better be grateful.
[20:08] Shiragiku
I was making the text plate for the cake
SIGN Master
Congrats on 2
[20:11] Shiragiku
and I panicked a little when I thought
you were about to see it.
SIGN Master
Congrats on 2 Months
[20:15] Shiragiku
But Ami-chan saved me
by drawing your attention.
[20:19] Ami
What?
[20:21] Ami
I just tripped and fell, actually.
[20:23] Shiragiku
Oh... You did?
[20:25] Hayato
I swear, you guys...
[20:28] Riho
In any case, we're all grateful to you.
[20:33] Riho
One, two...
[20:35] Five
Thanks for making a place
where our family can stay together!
[20:44] Riho
So yeah, you're welcome to
depend on your big sister, okay?
[20:47] Riho
Sorry I was mean to you today.
[20:50] Ouka
Also, just so you know,
[20:51] Ouka
it was pure coincidence that I was
in underwear the day we first met!
[20:56] Akane
I know I'm making it harder for Ami
when I can't work on weekdays
[20:59] Akane
because I have band practice.
[21:02] Ami
I'm totally fine!
[21:04] Ami
I don't mind working weekdays!
Don't worry about me, Hayacchi!
[21:07] Shiragiku
Don't say sad things like how we're
"strangers" or a "pretend family."
[21:13] Shiragiku
We are your family, Hayato-kun.
[21:17] Hayato
You guys...
[21:19] Hayato
You were listening to me
talking to myself, huh?
[21:23] Ami
Easy now, Hayacchi!
[21:25] Ami
Men never let others see them cry!
[21:27] Hayato
I'm not crying!
And just how much did you hear?!
[21:31] Riho
Oh, all of it!
[21:33] Ami
C'mon, forget about it! Let's eat already!
[21:35] Ami
I'm starving!
[21:37] Hayato
Listen—
[21:38] Ouka
Hey!
[21:39] Ouka
I'm the one who fried the chicken, okay?!
SIGN Mother
[21:44] Ami
Let's dig in!
[21:46] Ami
I wanna start with the cake!
[21:49] Akane
It's been a long time.
[21:51] Akane
Yes, I know...
[21:54] Akane
Mother.
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
[23:42] Hayato
Let me... squeeze your boobs!
[23:45] Ami
Hayacchi's turned into a boob zombie!
[23:47] ?
What are we supposed to do?!
[23:49] Ami
I'll hold him off! You guys run!
[23:53] Ami
It happens all the time in zombie movies!
E7 - A Year in My Life
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Akane
Thanks for cooking.
[00:13] Shiragiku
You can leave the dishes right there.
[00:16] Akane
Breakfast was great.
[00:20] Shiragiku
Th-Thanks...
[00:29] Akane
What's up, Ami?
[00:30] Ami
Hayacchi squeezed my boobs
so much that they hurt now.
[00:34] Akane
Huh?
[00:35] Hayato
Let's talk about what you did!
[00:36] Hayato
First you broke my brand-new laptop
by swinging a dumbbell around,
[00:39] Hayato
and then you told me to squeeze your boobs!
[00:42] Ami
But still...
[00:44] Akane
You know you shouldn't swing
dumbbells around indoors.
[00:48] Akane
If you hit someone, they could get hurt.
[00:50] Ami
Right.
[00:51] Akane
And Hayato...
[00:52] Akane
If you have to squeeze her boobs, do it gently.
[00:55] Akane
Ami's still a girl, you know.
[00:57] Hayato
What?!
[00:58] Ami
Yeah, that's right! Squeeze 'em gently!
[01:03] Akane
Or maybe not.
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
[02:38] Riho
Akane-chan, take care of
the cinnamon toast order first.
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
SIGN Episode 7: "A Year in My Life"
[02:42] Riho
That customer's been waiting a while.
[02:44] Akane
Got it.
[02:45] Akane
It's a huge help having you here for backup.
[02:48] Akane
With so many customers,
I lose track of what order to serve them in.
[02:52] Riho
Well, that's rare.
You don't give compliments often.
[02:55] Ouka
We do have a lot more customers now, though.
[02:59] Ouka
More than when Grandma was here, even!
[03:02] Riho
Probably because of the
uniforms you made for us.
[03:05] Ouka
Huh?
[03:06] Akane
I've been getting lots of comments
on the street lately.
[03:09] Akane
They're like, "She's from
that café with the cute uniforms!"
[03:12] Ouka
Really? Who said that?
Did they say anything else?
[03:16] All
Thanks for dinner!
[03:19] Akane
Well, I'm kinda tired, so I'm gonna
take my bath first and go to bed.
[03:24] Ami
Hey, wanna borrow my rubber duckie?
[03:27] Ami
It'll make your bath more fun!
[03:31] Akane
Maybe I will, then.
SIGN Ami
[03:34] Ouka
You know, Akane-chan seems different lately.
[03:38] Riho
Yeah. She used to be pretty unapproachable.
[03:42] Shiragiku
She does seem a lot less prickly now.
[03:45] Ouka
Well, we've all been
living together for a year.
[03:48] Ouka
She's an important part of the family now.
[03:55] Akane
Family, huh?
[04:01] Akane
You're still doing this every day?
[04:03] Akane
I'm impressed.
[04:05] Akane
You've been doing it almost daily
since we reopened.
[04:09] Hayato
People's tastes change with the seasons.
[04:14] Sachiko
And that's why...
[04:17] (Flashback) Sachiko
I check the flavor myself the day before.
[04:21] (Flashback) Sachiko
To make sure the coffee I serve
always tastes the same.
[04:28] Akane
You really are Grandma's grandson.
[04:32] Akane
You're so much like her.
[04:36] Hayato
Are you thinking of quitting this job?
[04:41] Akane
Wh-What makes you think that?
[04:44] Hayato
No reason. Just had a hunch.
[04:47] Hayato
You've been going around complimenting
everyone. It's not like you.
[04:50] Hayato
It felt creepy, so I was trying
to figure out why.
[04:54] Hayato
Based on your reaction, I guess I'm right.
[04:58] Hayato
So you'll be moving out, then?
[05:01] Hayato
Leaving this house?
[05:04] Akane
Call it family circumstances.
[05:07] Akane
I'm thinking I'll be out by this weekend.
[05:10] Akane
I won't need my pay for this month.
[05:12] Akane
You can use it to get rid
of the stuff in my room.
[05:17] Hayato
Okay, will do.
[05:19] Akane
I owe a lot to you.
[05:24] Akane
Since it's my last week...
wanna give mine a squeeze?
[05:28] Akane
Be gentle, though.
[05:34] Akane
I was joking.
[05:35] Hayato
If it embarrasses you
that much, don't say it.
[05:39] Akane
Am I that unattractive?
[05:41] Akane
I did have a lot of male fans,
I'll have you know.
[05:45] Hayato
So your band gets past tense, too?
[05:50] Hayato
Well, boobs aside...
[05:52] Hayato
If you feel like you owe me,
[05:54] Hayato
there is one thing I'd like you to do.
[05:56] Akane
Huh?
[05:57] Hayato
Tomorrow's the café's day off.
[06:00] Hayato
Go on a date with me.
[06:09] Riho
Hayato-kun and Akane-chan
are going on a date?!
[06:12] Ouka
Yes! They said they were going out
on a rainy day like this,
[06:16] Ouka
so I asked why, and they said
it was a date! A date!
[06:20] Riho
You're kidding, right?!
Did they have that kind of relationship?!
[06:24] Shiragiku
I can't imagine Hayato-kun
making a move on her,
[06:27] Shiragiku
so it must've been Akane-chan who asked?
[06:31] Riho
C-Come to think of it,
she did say she might be willing...
[06:34] Riho
with Hayato-kun.
[06:36] Shiragiku
True...
[06:38] Hayato
I see.
[06:40] Hayato
Outside air in winter makes
cups and servers cold,
[06:43] Hayato
so we should warm them up.
[06:46] Akane
I wondered what you meant
when you called this a "date."
[06:48] Akane
I'm just giving you info?
[06:50] Hayato
What choice did we have?
[06:52] Hayato
It'd be a pain to discuss this at home
with all the others there.
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN Restock washcloths
One cup is cracked
No particular problems currently
Private event reservations at Familia
Don't turn on lights late at night
Outside air in winter makes
cups and servers cold
[06:55] Hayato
You're free to quit the café if you want,
[06:58] Hayato
but I need you to tell me these things first,
[07:00] Hayato
or our business will suffer.
[07:03] Akane
Oh, I see.
[07:04] Hayato
What're you so grouchy for?
[07:07] Hayato
Were you hoping to see
a movie or go shopping?
[07:10] Hayato
I'm willing to do that,
if you ask like you mean it.
[07:14] Akane
I'm not asking you for a damn thing!
[07:17] Hayato
Well? Did Grandma say anything else?
[07:22] Sachiko
Of course, no matter how good
you make the coffee,
[07:26] (Flashback) Sachiko
it doesn't mean a thing
if the drinker's heart isn't in it.
[07:32] (Flashback) Sachiko
If there's something troubling you,
tell me about it.
[07:36] (Flashback) Sachiko
I'm here to listen.
[07:41] (Flashback) Akane
I...
[07:47] Akane
I don't have anything more to tell you.
[07:52] Hayato
Okay.
[07:54] Hayato
Let's go home, then.
[07:56] Akane
Sure.
[07:57] Riho
So where do you think those two went?!
[08:01] Ouka
Well, they picked a rainy day to go out!
[08:03] Ouka
So it couldn't be an amusement park, right?
[08:05] Shiragiku
Maybe a concert?
[08:07] Shiragiku
Hayato-kun seems to like bands and stuff.
[08:10] Ami
You know...
[08:12] Ami
I overheard Hayacchi and Akane-san
talking at the café yesterday...
[08:18] Akane
Why can't we go in through the front door?
[08:22] Hayato
The coffee at that place
we went to was gross,
[08:25] Hayato
so I thought I'd have you make me a cup.
[08:29] Akane
Sure, I guess...
[08:33] Akane
This'll probably be the last time
I make you coffee, you know.
[08:38] Hayato
Yeah.
[08:39] Hayato
I'll be sure to take note of the flavor.
[08:45] Akane
It only lasted a year, but it's been fun.
[08:48] Akane
My time living here will be a good memory.
[08:51] Hayato
Yeah?
[08:53] Akane
I feel bad for what I did
to my bandmates, though.
[08:56] Akane
Telling them out of the blue
that I was quitting...
[08:58] Hayato
I think that was a shame, too.
[09:01] Hayato
The song you wrote was really good.
[09:12] Akane
Hey...
[09:14] Akane
Why aren't you asking why I'm
moving back to my family home?
[09:18] Hayato
Huh?
[09:22] Akane
Guess you wouldn't be interested, huh?
[09:24] Akane
As far as you're concerned,
I'm just pretend family.
[09:31] Hayato
Would you ask someone anything
as long as they were family?
[09:37] Hayato
If you don't want to tell me, I won't ask,
[09:39] Hayato
and if you've made up your mind,
I won't stop you.
[09:41] Hayato
No matter who I'm dealing with,
I respect their wishes.
[09:46] Hayato
Even if they're family.
[09:50] Akane
That's so you.
[09:54] Akane
I come from a reputable family
that's been around for over 200 years.
[09:58] Akane
They run a trading business.
[10:00] Akane
But my dad died young,
[10:02] Akane
and I'm the only one who can carry it on.
[10:05] Akane
So they're ordering me to join the company,
take a husband, and have an heir.
[10:11] Akane
They've already decided who I'll be marrying.
[10:14] Akane
Hilarious, right? I've never even met him.
[10:18] Akane
I told them to at least let me do
what I wanted for one year,
[10:21] Akane
and started the band and the café work...
[10:24] Akane
But then my mother called, saying,
"That's enough. Come home."
SIGN Mother
[10:30] Akane
I mean, I've done my own thing for long enough,
[10:33] Akane
so I figured it was fine.
[10:36] Akane
I do kind of have a responsibility
to the family I was born into.
[10:43] Hayato
You know...
[10:46] Hayato
I get the gist now,
[10:48] Hayato
but don't say things you don't mean.
[10:51] Hayato
I hate being lied to.
[10:56] Akane
Wh-What makes you think I'm lying?
[11:00] Hayato
The coffee tastes like shit.
[11:05] Ami
No!
[11:06] Ami
Don't move out, Akane-san!
[11:09] Ouka
You can't do that!
[11:10] Riho
Yeah!
[11:11] Hayato
You were eavesdropping again?
[11:13] Ouka
And when did this thing about you marrying
a guy you don't even know come up?
[11:17] Akane
You guys...
[11:19] Shiragiku
We finally got to be friends...
This is too sad.
[11:22] Ouka
I haven't had a chance to see
one of your concerts yet!
[11:26] Ouka
Please don't quit!
[11:27] Riho
I'm worried how Familia's coffee will be
with only Hayato-kun left to make it!
[11:32] Ami
No! No! No!
[11:34] Ami
I will not have it!
[11:38] Hayato
So what'll it be?
[11:40] Hayato
If this is your decision, I'll respect it.
[11:45] Akane
I...
[11:52] Akane
I want to stay here.
[11:54] Akane
I don't want to go home.
[11:57] Akane
I want to stay with all of you forever.
[12:00] Akane
I want to stay with my band, too.
[12:01] Akane
And I want to learn to make better coffee.
[12:08] (Flashback) Akane
But there's no way
my mother's going to allow that.
[12:13] (Flashback) Akane
No matter what I try to do,
she'll drag me back.
[12:17] (Flashback) Sachiko
It's all right.
[12:19] (Flashback) Sachiko
When that time comes,
I'll do something about it.
[12:23] (Flashback) Sachiko
You should live the way you want to.
[12:35] Akane
So...
[12:38] Akane
Do something, Hayato!
[12:43] Hayato
Okay. I will.
[12:49] Akane's Mom
I thought it curious that this café
had such a young owner.
[12:54] Akane's Mom
Now I understand why that is.
[12:58] Akane's Mom
It must have been quite challenging
for your grandmother to raise you.
[13:04] Hayato
Yes, I'm sure it was.
[13:07] Akane's Mom
What is it that you
wanted to discuss with me?
[13:10] Akane's Mom
I have a vehicle waiting,
so do keep it brief, please.
[13:16] Hayato
It seems Akane-san has something
she wants to say to you.
[13:19] Hayato
Will you hear her out?
[13:21] Akane
What?! I have to say it?
[13:25] Akane's Mom
Something you want to say?
[13:27] Akane
U-Um...
[13:35] Akane
I know I said I'd join
the company after a year,
[13:39] Akane
but there are still things I want to do.
[13:42] Akane
I was hoping
you could wait a while longer.
[13:46] Akane's Mom
Are you referring to your musical activities?
[13:50] Akane
Yeah... And my job.
[13:53] Akane's Mom
Then there's nothing to discuss.
[13:57] Akane's Mom
You will stop talking nonsense and come home.
[14:02] Akane's Mom
Has there ever been anything that you
started and then stuck with for long?
[14:08] Akane's Mom
You always give up
and leave things unfinished.
[14:11] Akane
That's because you keep forcing me
to do things I don't want—
[14:16] Akane's Mom
I told you that I will not
abide backtalking or excuses.
[14:20] Akane
Yes, ma'am.
[14:22] Akane's Mom
What is that you're wearing, anyway?
And that hair color?
[14:26] Akane's Mom
What a shameful look
for the Hououji family's heir.
[14:29] Akane's Mom
Not to mention the way you've been speaking.
[14:33] Akane's Mom
I'd be too embarrassed
to present you to anyone.
[14:37] Akane's Mom
Seeing you right now gives me
a painfully clear picture
[14:40] Akane's Mom
of how useless and wasteful
this past year has been for you.
[14:48] (Flashback) Akane's Mom
I told you to flick your wrist
when whisking tea.
[14:53] (Flashback) Akane's Mom
How many times must I tell you, Akane-san?
[14:56] (Flashback) Akane
I'm sorry. I'm sorry, Mother.
[15:01] Akane
I... I'm...
[15:02] Hayato
Hey.
[15:04] Hayato
Isn't that quite enough?
[15:07] Hayato
Why won't you say anything back to her?
[15:09] Akane
Huh?
[15:10] Hayato
I thought you didn't want to go home?
[15:14] Hayato
The way this is going,
that's exactly what's gonna happen.
[15:17] Hayato
Is that what you want?
[15:19] Akane
O-Of course it's not!
[15:20] Hayato
Then why are you clamming up?
Are you that spineless?
[15:23] Akane
I did tell her!
[15:25] Hayato
You only told her.
You didn't make her understand.
[15:28] Hayato
And what was that, "I was hoping
you could wait a while longer," anyway?
[15:31] Hayato
You're not making it clear
what you want to do.
[15:33] Hayato
You're just putting off
coming to a conclusion.
[15:36] Hayato
Your mom's telling you to come home
[15:39] Hayato
because your half-assed
behavior worries her.
[15:44] Akane
Well, what are you trying to pull,
sitting here silent all this time?!
[15:50] Akane
Weren't you going to do something
about this for me?!
[15:53] Akane
You talked big, but now that
my mom's here, you just watch quietly?!
[15:57] Hayato
Quit bitching!
Whose life are we talking about?!
[16:02] Hayato
Why should I help someone who can't look
her own mother in the eye and tell her no?!
[16:10] Hayato
What was the point of
that year of your life?!
[16:13] Hayato
If that's as far as your determination goes,
[16:15] Hayato
just quit everything!
[16:17] Hayato
Go home and inherit the business
or get married or whatever!
[16:30] Akane
Yeah. You're exactly right.
[16:36] Akane
I'm sorry, Mother.
I didn't even serve you tea.
[16:40] Akane
You also like coffee, right?
[16:42] Akane's Mom
Huh? Yes...
[16:44] Akane's Mom
Don't tell me you're going to make it?
[16:47] Akane
I am. Please wait just a few minutes.
[16:53] Ami
I have investigated the matter, masters.
[16:56] Riho
And how did it look?
[16:58] Ami
Zoom!
[16:59] Ami
It looked awful!
[17:01] Ami
Hayacchi told Akane-san to just quit!
[17:04] Riho
What does that mean?!
He said he'd do something about it for her!
[17:08] Ami
He must've chickened out
'cause her mom's so scary!
[17:11] Shiragiku
You can't be that way, Hayato-kun!
[17:14] Ouka
That coward!
[17:15] Ouka
I can't leave this to that phony blowhard!
[17:18] Three
Yeah!
[17:21] Hayato
Half of a cup of coffee's flavor can be
attributed to the quality of the beans.
[17:24] Hayato
The other half comes from
the barista's technique.
[17:30] Akane's Mom
How can a girl who couldn't make
a proper cup of tea be so skilled?
[17:38] (Flashback) Sachiko
Yes, that's it. You've gotten much better.
[17:42] (Flashback) Sachiko
That's right. Slowly and carefully.
[17:46] (Flashback) Sachiko
These beans need forty seconds to bloom.
[17:49] (Flashback) Sachiko
Any longer than that,
and it'll taste sour and wrong.
[17:54] Akane
Yeah. I know.
[17:56] (Flashback) Sachiko
Be careful not to pour the hot water
directly onto the filter.
[17:57] Hayato
...onto the filter.
[18:00] Hayato
Pour slowly, in a spiral pattern.
[18:04] Hayato
I learned all that from her.
[18:11] Hayato
Hououji Akane is the waitress who makes
the best coffee of anyone in this café.
[18:21] Akane
Thank you for waiting.
[18:26] Akane
This is the result of my past year.
[18:29] Akane
Please enjoy.
[18:32] Akane's Mom
I see. This is the result of your one year, then?
[18:37] Akane
Yes.
[18:42] Hayato
May I say one thing?
[18:44] Hayato
No matter how good someone's coffee is,
[18:47] Hayato
it doesn't mean a thing
if the drinker's heart isn't in it.
[18:52] Hayato
Just for this one time, at least,
could you focus only on the flavor?
[19:01] Akane's Mom
Yes, I will.
[19:12] Akane's Mom
When I was young, I traveled
around the world as a diplomat.
[19:17] Akane's Mom
As the only child born to the Hououji family,
[19:20] Akane's Mom
I was often told that I would
one day inherit the business,
[19:24] Akane's Mom
but at the time, I found pleasure
and fulfillment in the job I had,
[19:28] Akane's Mom
so I couldn't even bring myself
to think about inheriting.
[19:33] Akane's Mom
That said, Akane-san, you aren't like I was.
[19:38] Akane's Mom
You spend every day wasting
your life on pointless nonsense,
[19:41] Akane's Mom
never even trying to get a proper job.
[19:45] Akane's Mom
It's absolutely disgraceful.
[19:47] Akane's Mom
If that's how you're going to live your life,
[19:50] Akane's Mom
it would be better for you if I forced you
to join our family business.
[19:56] Akane's Mom
At least, that's what I thought.
[20:06] Akane's Mom
Yes... This coffee is most excellent indeed.
[20:11] Akane's Mom
That is all I need to know.
[20:14] Akane's Mom
Akane-san, live your life as you see fit.
[20:27] Akane
Thank you.
[20:30] Akane's Mom
Incidentally, I have yet to learn
the name of this café's owner.
[20:36] Hayato
Oh, sorry about that. I'm Kasukabe Hayato.
[20:41] Akane's Mom
I see. It certainly is a small world.
[20:45] Hayato
What?
[20:47] Ouka
Ma'am!
[20:49] Ouka
You can't make Akane-chan
marry someone she doesn't love!
[20:54] Riho
Let her live the way she wants!
[20:56] Ami
Yeah! You can't force her!
[20:58] Hayato
Would you guys just wait—
[21:02] Riho
This café needs Akane-chan!
[21:05] Ouka
That's right!
[21:06] Shiragiku
Please!
[21:07] Ami
Ma'am!
[21:11] Akane
Everything's okay now.
We're finished talking.
[21:14] Four
Huh?
[21:16] Akane
Thanks to Hayato, I get to live here again.
[21:20] Shiragiku
Oh... Really?
[21:22] Ouka
Well, how about that?
Hayato-kun really did put in the work.
[21:25] Ami
Way to go, Hayacchi!
[21:29] Four
Yikes! We were stepping all over him!
[21:34] Akane's Mom
I'll turn down your arranged marriage offer.
[21:38] Akane
Thank you.
[21:39] Akane
I'll find the one I want to marry on my own.
[21:43] Akane's Mom
Oh?
[21:45] Akane's Mom
Hayato-kun is a good, diligent boy, isn't he?
[21:49] Akane's Mom
I'm sure it won't be easy
with so many rivals,
[21:52] Akane's Mom
but as a Hououji woman, you'd better win.
[21:56] Akane
Huh?!
[21:57] Akane
I-It's not like that!
[22:00] Akane's Mom
You're such an open book, really.
[22:03] Akane's Mom
So very easy to read.
[22:07] Akane
Mother!
[22:20] Akane
You're out here again?
[22:22] Akane
I've been looking for you. Dinner's ready.
[22:25] Akane
Let's go, Hayato.
[22:27] Hayato
Oh, okay.
[22:31] Akane
Thanks for being there today. I owe you.
[22:34] Hayato
For what?
[22:36] Akane
If you hadn't yelled at me,
[22:39] Akane
I might never have had
the guts to defy my mother.
[22:44] Hayato
Actually, I was holding back a lot
since your mom was there.
[22:49] Hayato
Normally, I would've really let you have it.
[22:53] Hayato
But anyway, I'm glad it worked out.
[22:56] Hayato
Now I'll be able to drink
your coffee for a while longer.
[23:01] Hayato
Your attitude and expression suck,
[23:04] Hayato
but coffee's the one thing you get right.
[23:07] Akane
Oh, really?
[23:09] Akane
You really are adorable, Hayato.
[23:11] Hayato
Huh?
[23:15] Akane
You don't need to worry.
I'll make you coffee all your life.
[23:29] Hayato
Don't mock your boss!
[23:33] Hayato
Let's go! Dinner's on!
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
[23:42] Ouka
So Akane-chan used to be
a proper young lady with undyed hair?
[23:45] Riho
If not for her band, her character
might've overlapped with Kiku-chan's.
[23:48] Ami
Don't worry!
[23:49] Ami
With a little booze,
Shiragiku-san gets super hor—
[23:52] Riho?
Stop, Ami-chan!
[23:54] Shiragiku
Were you about to say
something really weird?!
E8 - A Beach Hut!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hayato
Here's your pay for June.
SIGN Tsukishima Riho
[00:03] Hayato
Good work this month.
[00:05] Five
All right!
[00:09] Hayato
Now, I have an important
announcement for... you...
[00:14] Shiragiku
Hey, Riho-chan, let's go buy summer clothes!
[00:17] Ami
Yay!
[00:17] Riho
Good idea. The sales should be on by now.
[00:20] Ouka
Hey, wanna try out the new
sweets shop by the station?
[00:23] Riho
Sounds good!
[00:25] Ami
I'm gonna buy new dumbbells!
[00:27] Kiku/Ouka/Riho
Do you really need more dumbbells?
[00:30] Hayato
I envy you. Student life must be fun.
[00:33] Hayato
If I'd sold this house
and gone off to college,
[00:36] Hayato
I'd be enjoying my own campus life right now.
[00:39] Ouka
Don't talk about that
like you could actually do it,
[00:41] Ouka
you Grandma's boy.
[00:44] Hayato
Who are you calling a Grandma's boy?!
[00:46] Riho
What exactly was the "campus life"
you were envisioning, anyway?
[00:50] Riho
Were you hoping you'd get a girlfriend?
[00:52] Hayato
Huh?
[00:53] Riho
You don't have to go to college for that.
[00:56] Riho
You've got five cute girlfriend candidates...
[00:59] Riho
right here!
[01:01] Hayato
Why do I have to choose one of you?
[01:04] Ouka
What makes you think
you have the right to choose?
[01:08] Hayato
Anyway, more importantly,
I wanted to tell you guys...
[01:13] Akane
Here you go.
[01:16] Akane
It's summer now,
so you'd prefer iced coffee, right?
[01:20] Hayato
Oh, thanks. What brought this on, though?
[01:23] Akane
What do you mean?
[01:24] Akane
You said yourself...
[01:27] Akane
that you want to drink my coffee
for the rest of your life.
[01:31] Hayato
Don't phrase it in misleading ways.
[01:33] Hayato
All I said was that you make good coffee.
[01:36] Hayato
I never said "for the rest of my life."
[01:39] Akane
I was just kidding.
I made enough for everyone.
[01:42] Riho
Jeez...
[01:44] Riho
You gotta stop springing these jokes
on us out of nowhere.
[01:48] Shiragiku
Anyway, Hayato-kun...
[01:50] Shiragiku
You were about to tell us something?
[01:56] Hayato
Summer is now beginning in earnest.
[01:58] Hayato
Would you not like to work through
summer break and make lots of money?
[02:03] Ouka
What happened to you?
[02:05] Riho
You're kinda scaring me.
[02:07] Ami
Yes. I want to work.
[02:10] Ouka
Stop that.
[02:12] Shiragiku
Is there something you've
been struggling to tell us?
[02:14] Akane
If it's something you decided on,
we'll go along with it.
[02:17] Akane
Just tell us.
[02:20] Hayato
I want to open a beach hut!
[02:23] Hayato
So other than the Obon Festival,
there'll be no summer break this year!
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
SIGN Episode 8: "A Beach Hut!"
[04:00] Akane
I really am sorry
[04:03] Akane
for talking about quitting
and all that dumb stuff.
[04:06] Bandmates
No, it's okay!
[04:08] Bandmate1
We're the ones who should be sorry
for not taking you seriously!
[04:11] Akane
Huh?
[04:12] Bandmate2
We never realized you had
such a thing for mustaches!
[04:16] Bandmate1
We can go with...
[04:18] Bandmates
...Mussy Mustache Girls for the band name!
[04:21] Akane
Uh, I don't actually care
about that anymore...
[04:25] Bandmates
It's okay! Let's start all over!
[04:27] Bandmate2
Starting today...
[04:29] Bandmate1
...we're Mussy Mustache Girls!
[04:31] Akane
I'm... really sorry.
[04:35] Riho
Now that I look,
[04:36] Riho
I guess they've already started
setting up the beach hut.
[04:38] Riho
Not that I can see it from here, but...
[04:41] Shiragiku
I did see a lot of heavy machinery out there.
[04:44] Ouka
We do tend to get fewer customers in summer.
[04:48] Ami
So we're finally entering
the beach hut battle!
[04:52] Ouka
The beach hut market, Ami-chan.
[04:54] Riho
I'm glad the union gave us permission
that easily, though.
[04:59] Hayato
Yeah, they said the grandson of Familia's
owner was more than welcome.
[05:03] Shiragiku
So we have Grandma to thank again, huh?
[05:06] Hayato
Yeah, and that comes
with its own level of pressure.
[05:09] Ami
Hi-yah!
[05:10] Ami
If any tanned surfer dudes come by,
I'll knock 'em out!
[05:13] Hayato
Don't! There are good surfer dudes, too!
[05:15] Ami
Nope!
[05:17] Riho
Isn't it expensive to build
a beach hut, though?
[05:23] Hayato
I sank nearly four months'
worth of revenue into it.
[05:26] Kiku/Ouka/Riho
What?!
[05:29] Hayato
We're going all-in on this wager!
[05:32] Riho
Seriously? I have a bad feeling about this.
[05:37] Riho
Well...
[05:38] Riho
In that case, we'd better
start promoting, huh?
[05:40] Riho
A grammable, summery menu,
[05:43] Riho
girls in cute uniforms...
[05:45] Riho
and nice, orthodox coffee made by the owner.
[05:49] Shiragiku
Hey, uh...
[05:51] Shiragiku
I was thinking about a watermelon
parfait for our summer menu.
[05:55] Shiragiku
What do you think?
[05:57] Hayato
Sounds good.
[05:58] Riho
Yeah! Could be a hit!
[06:00] Ami
And I'll crack open the watermelon!
[06:02] Hayato/Riho
Why do we need to crack it open?
[06:04] Riho
So we should probably
overhaul our web page, too!
[06:08] Hayato
I'll leave that to you.
[06:09] Hayato
Just don't push yourself too hard.
[06:11] Riho
I won't!
[06:12] Ami
Captain!
[06:13] Ami
What are we going to call our beach hut?
[06:17] Hayato
Hmm...
[06:18] Hayato
That's a good question, Private Tsuruga.
[06:21] Hayato
Familia Type 0...
SIGN Type 0
[06:24] Hayato
Kai!
SIGN Kai
[06:27] Ami
Like an upgrade! That's so cool!
[06:32] Riho
This wouldn't have happened
if you weren't goofing around!
[06:35] Hayato/Ami
Sorry.
[06:38] Shiragiku
I'll get something to wipe it up with.
[06:40] Shiragiku
You don't want it to stain.
[06:42] Riho
I bet you two would get all wound up
and break glasses if you tried karaoke!
[06:47] Ouka
Hayato-kun!
[06:51] Ouka
How's this?
[06:53] Ouka
Since it's summer,
I went for a hibiscus hair band.
[06:57] Ouka
What do you think?
[06:59] Hayato
What happened to you?
[07:02] Hayato
Did the heat finally drive you insane?
[07:06] Ouka
It's a costume for the beach hut!
[07:08] Ouka
I made one for the occasion!
[07:10] Hayato
O-Okay, I get it. Now put some clothes on!
[07:13] Hayato
Also, I think one hibiscus is enough.
[07:16] Ouka
Why are you being all shy? It's a swimsuit top.
[07:18] Hayato
Why do you think the fact that
it's a swimsuit top makes it okay?
[07:22] Ouka
Ah...
[07:23] Ouka
So you can't take it when girls are
assertive about showing off to you, huh?
[07:29] Ouka
Well, since it's a swimsuit top,
I'm not embarrassed at all.
[07:33] Hayato
Stop it!
[07:34] Hayato
Are you a sadist?!
[07:36] Shiragiku
Um, I'd be embarrassed, though.
I'd prefer a T-shirt or something.
[07:41] Shiragiku
Right?
[07:42] Shiragiku
Riho-chan?
[07:46] Shiragiku
Riho-chan?
[07:50] Ouka
What got into her?
[07:51] Hayato
You had to start goofing around, too.
[07:54] Hayato
Must've pissed her off.
[07:55] Ouka
Goofing around?!
[07:57] Hayato
She's serious when it comes
to this job, you know.
[08:00] Hayato
You should probably apologize to her.
[08:02] Ouka
I-I wasn't being facetious or anything...
[08:09] Hayato
She's back.
[08:12] Riho
So this is what you meant, right?
[08:14] Riho
This works pretty well,
doesn't it, Ouka-chan?
[08:18] Ouka
Riho-chan, that's literally
just a swimsuit...
[08:21] Riho
What do you think, Hayato-kun?
[08:23] Riho
Give it a really good look!
[08:27] Riho
What're you being all shy about? Ew!
[08:30] Hayato
Cut it out! What are you trying to do?!
[08:33] Shiragiku
Let's be serious about this.
[08:34] Ami
I'm hungry.
[08:41] Akane
Mussy Mustache Girls...
[08:47] Akane
Well, whatever.
SIGN Alcohol Disinfecting Wipes
[08:51] Shiragiku
I think this works great, too!
[08:54] Hayato
Cut it out! How do you get
drunk off of disinfecting wipes?!
[08:58] Ouka
Shiragiku-san, that's a hair band!
[09:01] Ouka
Ami-chan, do something!
[09:03] Ami
Please recharge.
[09:06] Ouka
Oh, come on!
[09:07] Riho
Well, what do you think of my swimsuit?
[09:10] Riho
Look at it! Actually look!
[09:12] Hayato
Okay, fine! Just do something
about Shiragiku!
[09:16] Riho
What do you mean, "fine"?!
[09:18] Hayato
Okay, okay. Yes, it's very cute.
[09:21] Hayato
Your swimsuit is the cutest of all.
[09:24] Riho
Grr!
[09:25] Riho
Are you making fun of me?!
[09:26] Hayato
Wh-What do you want me to say, then?!
[09:29] Ouka
You guys, calm down!
[09:31] Akane
I'm back.
[09:33] Hayato
Akane! Perfect timing!
[09:36] Hayato
Do something about these guys!
[09:38] Akane
We changed our band name to
Mussy Mustache Girls, like you suggested.
[09:45] Hayato
Huh?
[09:46] Hayato
Oh, you did?
[09:49] Akane
Later.
[09:52] Hayato
Help me out here!
[10:00] Ouka
I get it. When she said...
[10:03] (Flashback) Akane
My friend's band is thinking of
changing their band name.
[10:08] Ouka
So she was talking about her own band.
[10:13] Riho
Could it be that she actually...
[10:16] Riho
thinks of Hayato-kun as...
[10:25] Hayato
Okay, what to do about everyone's shifts...
[10:30] Hayato
Working at a beach hut isn't gonna be easy.
[10:34] Hayato
I need to make sure
they all get equal treatment.
[10:39] Hayato
Oh, crap!
[10:41] Hayato
I forgot I was in charge of dinner today!
[10:43] Ami
Food...
SIGN Ono Shiragiku's Gentle Awakening 2
[10:46] Five
Ono Shiragiku's Gentle Awakening 2!
[10:50] Shiragiku
Mph...
[10:52] Shiragiku
Aw, again?!
[10:54] Shiragiku
Seriously, who keeps playing
these pranks on me?!
[10:59] Riho
Come on, get moving!
[11:01] Riho
We need to take promotional photos!
[11:04] Hayato
What the heck?
[11:06] Hayato
At least let me take it easy for
one last moment before we open.
[11:10] Riho
Don't talk like some old geezer!
[11:13] Riho
We gotta make a killing
through the summer, too!
[11:17] Shiragiku
What do you think?
[11:18] Shiragiku
A new item for our beach hut menu:
the watermelon parfait.
[11:22] Hayato
Huh, you made it two colors
by using yellow watermelons, too?
[11:26] Riho
It's gonna be our main draw for sure!
[11:28] Ouka
It looks so good! Can I eat it?
[11:31] Hayato
Like hell you can.
[11:33] Shiragiku
You can eat it after
we finish taking pictures.
[11:36] Riho
Make sure you get a good shot, Hayato-kun.
[11:39] Riho
Kiku-chan worked hard to put this together.
[11:42] Hayato
I know.
[11:44] Hayato
You might not think it, but I'm confident
in my... photography...
[11:49] Hayato
Wait, the angle of
the whipped cream dollop...
[11:52] Ouka
Hurry it up!
[11:54] Riho
There's that irritating
Tokyo U perfectionism.
[11:58] Hayato
That should do it.
[12:02] Hayato
Don't bomb my photo!
[12:04] Ami
I thought people might like
a hut with funny waitresses!
[12:09] Ouka
Yummy!
[12:11] Hayato
Don't eat that!
[12:12] Ouka
Well, you got your pictures, didn't you?
[12:15] Hayato
I only got one,
[12:17] Hayato
and some weirdo jumped into it!
[12:20] Ouka
Huh? Hurry up and take another, then.
[12:22] Hayato
You've already eaten part of it!
[12:24] Hayato
You people get in my way at every step!
[12:27] Hayato
Shiragiku, sorry, but could you
make another one?
[12:30] Shiragiku
S-Sorry...
[12:32] Shiragiku
I don't have any watermelon left.
[12:34] Hayato
Are you serious?
And I was all ready to do this...
[12:41] Riho
In that case...
[12:45] Riho
Okay, go ahead!
[12:47] Riho
You can start taking pictures!
[12:49] Hayato
I'm so lost.
[12:51] Hayato
Why do I have to take pictures of you guys?
[12:54] Riho
The weather's so nice today!
[12:56] Riho
Get some shots of us with an ocean
backdrop for the web page!
[13:01] Riho
We might become popular
as the café with the cute waitresses.
[13:05] Hayato
Don't say that about yourself.
[13:07] Hayato
Well, whatever.
[13:09] Hayato
I just need to do as our chief
of promotions says, right?
[13:13] Hayato
Go ahead and pose however you want.
[13:18] Hayato
Uh, I think...
[13:20] Hayato
one of you is not like the others.
[13:22] Hayato
You still okay with this?
[13:25] Hayato
I mean you, Ami!
[13:27] Ami
Oh.
[13:28] Ami
I'm okay with it!
[13:30] Hayato
Are you kidding me?!
[13:32] Hayato
This is my business we're
promoting here, you know.
[13:35] Riho
Oh, it's fine.
[13:36] Riho
Being the café with the funny waitress
might make us popular.
[13:40] Ouka
True.
[13:41] Hayato
Which way do you want it, exactly?
[13:43] Hayato
You people...
[13:44] Ami
Right. And now...
[13:47] Hayato
Yeah. Time to head back.
[13:48] Ouka
Wait... Ami-chan?
[13:50] Ouka
You're not really gonna...
[13:52] Ami
Ocean!
[13:54] Hayato
Wait, wait! Swimming season
hasn't started yet!
[13:57] Ami
It's fine! I'll only go knee-deep!
[14:00] Hayato
Don't blame me if your outfit gets wet!
[14:02] Shiragiku
I bet that feels nice.
[14:04] Riho
Think we should join her?
[14:16] ?
This feels great!
[14:20] Hayato
Jeez, are they little kids or what?
[14:23] Hayato
But since we're doing this...
[14:26] Hayato
I guess I'll upload this, too.
[14:30] Hayato
This really is exciting, though.
[14:33] Hayato
Feels like summer's starting.
[14:38] Five
It Went Viral!
SIGN It Went Viral!
[14:39] Hayato
I can't believe...
[14:41] Hayato
it actually went viral.
[14:46] Hayato
I was worried about
how the first day would go,
[14:49] Hayato
so I closed the café for the day
[14:51] Hayato
and had all of our staff work here instead...
[14:55] Five
Come on in!
[14:57] Five
Welcome to Seaside Café Familia!
[15:00] Shiragiku
Right this way.
[15:01] Ouka
Thanks for waiting!
[15:02] Akane
Welcome.
[15:03] Ami
Please wait just a moment!
[15:05] Riho
Coming right up!
[15:07] Hayato
A crowd like this on our first day...
[15:09] Hayato
I made the right choice.
[15:12] Ami
Captain!
[15:13] Hayato
What is it?
[15:14] Ami
Why is our beach hut's name not
"Familia Type 0 Kai"?!
SIGN Type 0 Kai
[15:20] Hayato
Sorry. It was met with vehement opposition
from the Naval General Staff,
[15:24] Hayato
so we were forced to abandon it.
[15:26] Riho
Obviously.
[15:27] Riho
This isn't a game.
[15:29] Ouka
Hey, look!
[15:31] Ouka
More importantly, how do you like
our new costumes?
[15:34] Ouka
I remade them according to
Shiragiku-san's specifications.
[15:38] Ouka
Aren't they cute?
[15:40] Shiragiku
I'd be embarrassed to wear a
swimsuit top that exposes too much...
[15:44] Shiragiku
This is just about right for me.
[15:48] Hayato
Really?
[15:49] Shiragiku
Yeah.
[15:51] Ami
Twinkle.
[15:53] Ami
Hey, Shiragiku-san...
[15:55] Ami
Didn't those disinfecting wipes
the other day get you—
[15:57] Ouka
Ami-chan.
[15:58] Wagashi Lady
Hard at work, eh?
[16:00] Wagashi Lady
I brought some guests
in celebration of your opening here.
[16:03] Fishman
Working hard, second generation?
[16:05] Ami
It's the wagashi lady!
[16:07] Hayato
Hi, there.
[16:08] Ouka
That's quite the swimsuit.
[16:11] Wagashi Lady
Oh? Is it?
[16:13] Wagashi Lady
When we were younger, this was
the kind of thing everyone wore.
[16:17] Fishman
You're still young, Acchan!
[16:20] Fishman Friend
You got a nice tush on ya!
[16:22] Wagashi Lady
Don't stand there gawking!
[16:24] Wagashi Lady
Go sit down and order, already!
[16:26] Both
Y-Yes, ma'am!
[16:29] Ami
Your abs are so ripped! Can I touch 'em?
[16:33] Wagashi Lady
Uh, sure...
[16:35] Riho
Ami-chan, let's go! There's work to do!
[16:39] Customer1
Excuse me! Two watermelon parfaits, please.
[16:41] Customer2
Can I get another iced coffee?
[16:43] Customer3
Me, too!
[16:44] Riho
Coming!
[16:45] Customer4
Oh, and add a toasted sandwich to that.
[16:48] Riho
Got another order.
[16:51] Riho
Looks like our first day
was a big success, at least.
[16:55] Shiragiku
You can take a break, Riho-chan.
[16:57] Shiragiku
I'll take over on the floor.
[16:58] Riho
Nah, I'm fine. You should take a break.
[17:02] Customer5
Excuse me!
[17:03] Riho
Coming!
[17:06] Shiragiku
Riho-chan...
[17:09] Riho
Welcome!
[17:13] Customer6
Hey!
[17:14] Customer6
Where's my cola?
[17:16] Riho
Oh, I'm sorry. I'll bring it right out.
[17:19] Riho
Hayato-kun, a guy in the terrace seating...
[17:23] Hayato
I see. So you can just make
cold brew and store it.
[17:27] Akane
Yep.
[17:30] Akane
It takes too long to just grind
more beans for every order.
[17:35] Riho
Excuse me! Just what are you two doing?
[17:37] Riho
We're busy here! Quit slacking off!
[17:40] Riho
And you, Akane-chan!
Quit lazing around and clear the tables!
[17:43] Hayato
Sorry about that. We got more
iced coffee orders than I expected,
[17:47] Hayato
so I was asking her
how we could serve it faster.
[17:51] Akane
No, I'm sorry, Riho.
This wasn't the time to talk.
[17:56] Akane
I'll go clear tables.
[17:58] Riho
If you know that, then get to work already!
[18:00] Riho
The dishes are piling up here!
[18:03] Hayato
Hey, what are you so irritated about?
[18:05] Hayato
Go take a break.
[18:07] Riho
I'll do that later!
[18:16] Akane
Riho!
[18:17] Hayato
Hey!
[18:18] Hayato
Are you okay?!
[18:19] Riho
I'm... perfectly fine.
[18:23] Riho
You're the one who needs
to get your act together!
[18:26] Riho
We're this busy... and you're...
[18:30] Riho
chatting up... a waitress...
[18:36] Hayato
Hey! Riho!
[18:37] Hayato
Riho!
[18:50] Riho
Wait!
[18:55] Riho
Don't go!
[19:05] Riho
Huh?
[19:07] Hayato
Morning.
[19:10] Riho
Huh?! Oh my gosh! Hayato-ku—
[19:13] Riho
Wait, why am I in my own room?
[19:16] Hayato
Because you ignored everyone's advice.
[19:18] Hayato
Mild heatstroke, they said.
[19:21] Hayato
I had them check you out
at the first aid station,
[19:23] Hayato
but they said that if you lived close by,
you should rest at home.
[19:27] Riho
Oh... So I passed out.
[19:31] Hayato
Yeah.
[19:32] Hayato
They said to drink water when you woke up.
[19:34] Hayato
You know, I really wish
you'd stop this already.
[19:38] Riho
You're right. Sorry.
[19:42] Riho
A part-timer who passes out
on the beach hut's first day
[19:46] Riho
is just a nuisance, right?
[19:49] Hayato
That doesn't even matter.
[19:51] Riho
H-Hey—
[19:53] Hayato
I'm telling you not to work until
you keel over. It's bad for my heart.
[19:59] Hayato
Even I lost my cool a little bit, you know.
[20:05] Riho
You were that worried?
[20:07] Hayato
Of course I was.
[20:11] Riho
About me?
[20:12] Hayato
What did I say?
[20:14] Hayato
Yes, about you.
[20:16] Riho
I see...
[20:26] Riho
I'm sorry.
[20:28] Riho
I'll be more careful.
[20:31] Hayato
G-Good...
[20:37] Hayato
Okay, just rest a little longer.
[20:40] Hayato
Here, lie down.
[20:42] Riho
Okay.
[20:44] Riho
Hey...
[20:46] Riho
I had a scary dream earlier.
[20:49] Riho
Could you stay just a little bit longer?
[20:54] Hayato
Sure.
[20:56] Riho
And...
[20:59] Hayato
What?
[21:02] Riho
I said some harsh things to Akane-chan
because I was so irritated.
[21:07] Riho
Apologize to her for me later, would you?
[21:11] Hayato
No way. You gotta do that yourself.
[21:15] Riho
Why?! You're so mean!
SIGN Sexy Attack!
[21:20] Five
Sexy Attack!
[21:22] Wagashi Lady
Hey!
[21:25] Ami
Sexy...
[21:27] Ami
Attack!
[21:28] Wagashi Lady
Stop that!
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
[23:27] Akane
Everyone, thanks for coming to
Mussy Mustache Girls' concert.
[23:32] Akane
We, Mussy Mustache Girls,
[23:34] Akane
want to play Mussy Mustache Girls music
[23:36] Akane
in a way that only Mussy Mustache Girls can,
[23:39] Akane
for those who support Mussy Mustache Girls—
[23:39] Hayato
You just want to say that name, don't you?
E9 - Riho and Her Past
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shiragiku
Are you sure you're okay?
[00:02] Riho
I'm totally fine! Fully recovered!
[00:06] Riho
And I got lots of sleep, so don't worry.
[00:08] Shiragiku
Well, that's good, then.
[00:11] Shiragiku
Hayato-kun was really worried about you, too.
[00:14] Shiragiku
I've never seen him look so flustered before.
[00:19] Riho
He was that worried?
[00:20] Shiragiku
Yep.
[00:22] (Flashback) Hayato
110!
[00:24] (Flashback) Hayato
Go call 110!
[00:26] Shiragiku
He really freaked out.
[00:28] Riho
What the heck? What good
would it do to call the police?
[00:32] Shiragiku
I know, right?
[00:33] Riho
I see... But, you know...
[00:36] Riho
It's not a bad feeling.
[00:40] Riho
Anyway, I guess I should probably
thank Hayato-kun, huh?
[00:44] Riho
Seems like I had him pretty worried.
[00:47] Girl1
Wow, you're a student at Tokyo U?
[00:50] Girl1
That's awesome!
[00:51] Hayato
I'm on leave right now, though.
[00:53] Girl2
That's still amazing.
[00:54] Girl3
And you're pretty hot, too.
[00:56] Girl1
Hey, give us your contact info!
[00:58] Girl2
Let's hang out sometime!
[00:59] Girl3
Please?
[01:00] Hayato
Uh...
[01:02] Riho
Yes! I'm so sorry!
[01:04] Riho
I'll come take your order right away.
Please wait at your table.
[01:09] Hayato
Riho, are you feeling better now?
[01:12] Hayato
Don't work too—
[01:13] Riho
Don't think you can just chat me up!
[01:15] Riho
Naturally wavy-haired jerk!
[01:16] Hayato
Huh?!
[01:18] Ami
What's wrong, Hayacchi?
[01:21] Hayato
I showed concern for Riho's health,
and she insulted me.
[01:24] Ami
A woman's heart is
as fickle as the autumn sky.
[01:28] Hayato
It's still the peak of summer, though...
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
SIGN Episode 9: "Riho and Her Past"
[03:02] Ouka
I'm so bored.
[03:04] Akane
Yeah...
[03:06] Ouka
Think they're busy over there?
[03:09] Akane
I dunno.
[03:11] Ouka
But you know, I'm lucky
you know how to make coffee.
[03:16] Akane
Huh? Why?
[03:17] Ouka
Well, one of us has to stay here at the café.
[03:22] Ouka
Now I don't have to work with that
nagging boss of ours,
[03:26] Ouka
even if it's just for the summer.
[03:30] Akane
Hey, Ouka...
[03:32] Akane
If you're bored,
want to practice making coffee?
[03:36] Ouka
Huh? Why?
[03:39] Riho
Wow, that's pretty cool!
[03:42] Customer1
Excuse me!
[03:43] Riho
Coming!
[03:44] Riho
See ya later.
[03:46] Riho
Thank you for waiting!
[03:47] Customer1
We'll get three watermelon parfaits, too.
[03:49] Riho
You got it.
[03:51] Customer1
The waitresses here sure are top-class, huh?
[03:53] Riho
Thanks! Come see us every day if you want!
[03:57] Riho
Hey, guys! You came to see us again?
[03:59] Hayato
Is that what they call natural talent?
[04:02] Hayato
That sociable, friendly vibe she gives off...
[04:05] Shiragiku
She's like that at college, too.
[04:07] Shiragiku
I don't think there's anyone
who doesn't like Riho-chan.
[04:11] Hayato
Huh...
[04:12] Hayato
Did she study that somewhere or something?
[04:15] Hayato
Interpersonal skills or whatever?
[04:17] Shiragiku
I have no idea.
[04:19] Shiragiku
Riho-chan doesn't usually
talk about herself that much.
[04:22] Hayato
Huh...
[04:25] Hayato
Speaking of college,
you're both in your third year, right?
[04:28] Shiragiku
Yeah.
[04:29] Hayato
Not that I'm one to talk,
[04:31] Hayato
but shouldn't you be
looking for permanent jobs?
[04:32] Shiragiku
Uh... I guess so...
[04:35] Shiragiku
I'm all right, though. I have a prospect.
[04:39] Hayato
Yeah? Does it involve cooking?
[04:42] Shiragiku
Yeah, sort of.
[04:44] Hayato
Then instead of just working part-time
at a piddly café like this,
[04:47] Hayato
shouldn't you be working a job where
you can learn more cooking skills?
[04:52] Shiragiku
That's not true at all! I mean...
[04:56] Hayato
You mean what?
[04:58] Shiragiku
Nothing.
[05:00] Ami
Captain!
[05:03] Ami
I'm permitted to unconditionally beat up
any dude-types who come here, correct?
[05:08] Hayato
I never authorized that action.
[05:10] Ami
But we're under attack by enemy units again!
[05:15] Hayato
Enemy units?
[05:16] Ami
Over there!
[05:17] Riho
Hey! Stop it!
[05:19] Fuwa's Grandson
C'mon, just sit down.
[05:20] BuddyA
Chat with us.
[05:22] Riho
I said, stop!
[05:22] Hayato
Those guys...
[05:25] Hayato
The ones who messed with us
at the Cherry Blossom Festival...
[05:28] Hayato
They're still pulling crap like this?
[05:31] Hayato
Private Tsuruga!
[05:32] Hayato
I'm giving you a mission
to rescue Tsukishima Riho!
[05:36] Hayato
Go ahead and scare the life out of them!
[05:38] Ami
Yes, sir!
[05:40] Ami
You boys sure are full of pep.
[05:43] Ami
But this is a café.
[05:45] Ami
How about I take your order first?
[05:48] Fuwa's Grandson
Wh-Who the hell is this?
[05:50] BuddyA
Wait... That ponytail...
[05:52] Ami
Rustle, rustle!
[05:54] Ami
We have a Shoryuken, a Tatsumaki Senpukyaku,
and our summer special, the Somersault Kick.
[06:01] Ami
What'll it be?
[06:02] BuddyB
She changed her mask...
[06:03] BuddyA
Wait, isn't this...
[06:06] Ami
Act now, and you can punch
one of our wait staff, on the house!
[06:11] (Flashback) Ami
Immediate initiation of
legitimate self-defense!
[06:15] Three
It is you!
[06:17] Ami
Rustle, rustle, rustle!
[06:19] Ami
Well...
[06:20] Ami
Hurry up and place your order!
[06:23] Ami
We're busy here!
[06:27] Hayato
That wasn't really
what I meant by scaring them...
[06:32] Ouka
Whoa! Akane-chan!
[06:35] Ouka
It's kinda overflowing!
[06:37] Akane
You poured too much in at once.
[06:39] Ouka
Yeah, but...
[06:41] Akane
I won't need you here.
[06:43] Akane
Go help at the beach hut.
[06:45] Ouka
Hey! Don't give up on me!
[06:48] Ami
Thank you for stopping by!
[06:52] BuddyA
Thanks for the grub!
[06:54] Ami
Come back when Mad Dog Ouka-san is here!
SIGN Mad Dog
[06:57] Fuwa's Grandson
Like hell we will!
[06:59] Riho
Th-Thanks. I'm not sure what just
happened, but you saved me there.
[07:03] Ami
Not at all!
[07:04] Ami
Hayacchi told me to come and save you!
[07:07] Riho
He did?
[07:09] Ami
Come to think of it,
Hayacchi seemed kinda down earlier.
[07:13] Ami
He said he showed concern for you,
and then you insulted him.
[07:17] Riho
Was he that upset?
[07:19] Ami
Yeah. He was making a face like this.
[07:22] Riho
That dork. I was just kidding around.
[07:26] Riho
It's not a bad feeling, though.
[07:29] Riho
Oh, all right. I guess I'll go apologize.
[07:35] Girl4
See? Isn't he hot?
[07:37] Girl5
He is!
[07:38] Girl6
Hot and a Tokyo U student!
[07:40] Girl7
Talk about high-spec!
[07:41] Girl4
And that bit of curl to his hair is so cute!
[07:44] Hayato
Uh...
[07:47] Hayato
Riho?
[07:49] Riho
It's just naturally wavy!
SIGN Mad Dog Ouka-chan!
[07:52] Four
Mad Dog Ouka-chan!
[07:57] Three
Th-Th-The Mad Dog!
[07:59] Ouka
Wh-What's your problem?
[08:01] Shiragiku
What's wrong with Hayato-kun?
[08:04] Akane
He said no breaks other than
the Obon Festival, right?
[08:08] Ouka
Despite how he sounded,
I think he's just looking out for us.
[08:13] Ami
Yeah! We've been really busy for a long time.
[08:16] Ami
Plus, he was worried because
Riho-san keeps working too hard.
[08:20] Riho
Wait, really?
[08:23] Riho
In that case...
[08:24] Riho
We'd better have a damn good time!
[08:28] Five
The beach!
[08:31] Ami
Sweet! There's nobody around!
[08:34] Shiragiku
You're right!
[08:35] Riho
Yeah, 'cause it rained all morning.
[08:38] Ouka
It's like our own private beach!
[08:45] Akane
Hey, Shiragiku.
[08:48] Akane
Do you know where Hayato is?
[08:50] Shiragiku
Hayato-kun's where he always is.
[08:58] Akane
Catch anything?
[09:01] Hayato
Not really.
[09:01] Hayato
I'm not trying to catch anything, anyway.
[09:05] Akane
Only people who catch
something get to say that.
[09:08] Hayato
Shut up.
[09:10] Riho
It's been years since I played
around at the beach.
[09:13] Shiragiku
I know. I think it's been
since grade school for me.
[09:17] Ouka
Wow, that long?
[09:19] Ami
Da-dun... Da-dun...
[09:20] Ouka
Now that you mention it, whenever we
went to a pool or beach in grade school,
[09:24] Ouka
there was always some boy
who peed in the water.
[09:26] Ouka
Farting's one thing, but...
[09:31] Riho
Did... you just fart?
[09:33] Shiragiku
Um... Are you okay?
[09:35] Ouka
N-No way! I did not!
[09:37] Ouka
That wasn't me! I didn't fart!
[09:42] Akane
I was thinking about a new song. A summery one.
[09:46] Hayato
Yeah? As a fan,
I'm looking forward to hearing it.
[09:50] Hayato
Make it as exciting as your usual stuff.
[09:52] Akane
Nope, this one's a ballad.
[09:57] Akane
My first... love song.
[10:00] Ouka
Hey! I bet it was Ami-chan playing a prank!
[10:04] Ouka
I know you're there! Get out here, Ami-chan!
[10:10] Akane
So...
[10:11] Akane
Want to hear the lyrics?
[10:18] Hayato
What the heck is this?! It's crazy strong!
[10:21] Akane
Hey! The lyrics!
[10:22] Hayato
Later! I've got a big one on—
[10:28] Ami
Ta-da! It was m—
[10:39] Ouka
That was so much fun!
[10:41] Shiragiku
Ami-chan, you seem kinda down.
[10:43] Ami
Hayacchi chewed me out bigtime.
[10:46] Hayato
Damn right I did.
[10:47] Hayato
Anyway, Ouka, I heard you farted in the water?
[10:50] Ouka
I did not!
[10:52] Hayato
Ami told me you did.
[10:54] Ouka
Ami-chan!
[10:55] Shiragiku
She bolted!
[10:58] Riho
Come on in!
[11:00] Riho
If you need a break,
try out Seaside Café Familia!
[11:03] Guy1
Hey, isn't this the place?
[11:06] Guy1
The one with the cute girls
that's all the rage on the internet?
[11:09] Riho
Yep! This is the place!
[11:11] Hayato
Order up.
[11:13] Ouka
Got another order. Three watermelon parfaits.
[11:16] Hayato
Got it.
[11:17] Ouka
What a crowd, huh?
[11:19] Hayato
Yeah. Must be thanks to
our chief of promotions, Riho.
[11:22] Ouka
Must be.
[11:23] Ouka
She really is a customer service genius.
[11:26] Ouka
I'm so glad we have her.
[11:28] Riho
Have a seat right over here.
[11:30] Riho
Oh, our summer-only
watermelon parfait is really good!
[11:34] Kid
Hey, lady!
[11:35] Riho
Coming!
[11:36] Hayato
I told her to take a break.
[11:40] Ami
Sure is slow here.
[11:43] Akane
Hayato will yell at you again
for serving customers in that thing.
[11:48] Ami
No problem! I'll take it off if any come in!
[11:54] Akane
Hey, Ami...
[11:56] Akane
If you're that bored,
want to practice making coffee?
[11:59] Ami
Yeah! Let's do it!
[12:01] Riho
A break?
[12:03] Riho
I don't need one yet.
[12:05] Hayato
I'm having everyone do equal work.
[12:08] Hayato
Besides,
[12:09] Hayato
you didn't even eat breakfast because
you said you had prep work to do.
[12:12] Riho
Yeah, but we're getting
a ton of customers right now.
[12:15] Hayato
No! Take a break!
[12:16] Hayato
If you won't do as your
boss says, you'll be fired.
[12:24] Riho
Yep! The staff meals you make
are always the best, Kiku-chan!
[12:27] Shiragiku
You can eat a little slower.
[12:29] Riho
Fine!
[12:31] Shiragiku
And I think you could probably
slow down your work pace, too.
[12:34] Shiragiku
I know what Hayato-kun said to you,
[12:38] Shiragiku
but I think he's just really worried.
[12:41] Woman
Excuse me.
[12:42] Hayato
Coming.
[12:45] Riho
I know that.
[12:47] Riho
It's just that I'm really happy.
[12:50] Shiragiku
Huh?
[12:52] Riho
It feels good being needed
so much by someone.
[12:57] Ami
How's this?
[12:58] Ami
Well, Akane-san?
[13:00] Akane
Oh... Yeah. Not bad, actually.
[13:02] Ami
Well, it's just pouring water in, right?
[13:04] Ami
Anyone can do that!
[13:07] Akane
You'd think so.
[13:08] Akane
Okay, I'll teach you in
a little more detail now.
[13:12] Ami
Yes, Coffee Master!
[13:14] Akane
Don't call me that.
[13:17] Hayato
Got a summer cold? Figures.
[13:19] Ouka
Snap!
[13:20] Ouka
What's that mean?! You saying I'm stupid?!
[13:22] Nomura
Um, excuse me.
[13:24] Nomura
I'm with TTS TV,
[13:26] Nomura
and I'd like to interview you
for a news feature on beach huts.
[13:30] Hayato
Huh?
[13:31] Nomura
We heard one of your waitresses here
was getting rave reviews.
[13:35] Ouka
Wow! They must be talking about Riho-san!
[13:38] Hayato
Sure, that's fine. Riho is—
[13:41] Riho
My break's over now!
[13:44] Riho
Wait, what's all the fuss in here?
[13:46] Nomura
Wait...
[13:48] Nomura
Riho-chan? As in Tsukishima Riho?
[13:51] Riho
Huh? Uh, yes...
[13:53] Nomura
I knew it!
[13:54] Nomura
I used to work on a variety show
with you! Remember me?
[13:57] Nomura
I guess not, huh?
I was still just an AD then.
[14:00] Riho
Uh... Hi.
[14:03] Riho
It's good to see you again, Nomura-san.
[14:05] Nomura
Oh, you do remember me!
[14:08] Cameraman
You know each other?
[14:09] Nomura
Idiot! How can you not know her?
[14:11] Nomura
This is the genius child star who got her
big break fifteen years ago,
[14:14] Nomura
Tsukishima Riho!
[14:16] Riho
Um, I'm sorry, but I'd rather
not talk about my past.
[14:20] Nomura
Oh, sorry.
[14:22] Ouka
A child star? Riho-san?
[14:25] Guy3
They just said that's Tsukishima Riho!
[14:27] Guy4
Huh? Who?
[14:28] Girl8
Come to think of it,
she used to be on TV all the time!
[14:32] Customers
But then she just sorta disappeared.
[14:34] Customers
She had black hair and a nice, clean look.
[14:36] Customers
She's sure lost her innocence.
[14:38] Customers
She was such a star, and now that
she's grown, she's working part-time?
[14:41] Customers
What a fall from grace.
[14:48] Shiragiku
Um... Riho-chan...
[14:54] Ouka
Riho-san!
[14:56] Nomura
Aw, damn. I shouldn't have done that.
[14:59] Hayato
Shiragiku,
[15:00] Hayato
go check on her.
[15:02] Shiragiku
S-Sure!
[15:03] Hayato
Ouka, go get Ami.
[15:05] Hayato
Two of you won't be enough
to handle all this.
[15:07] Ouka
Uh... Sure.
[15:13] Ami
Hey...
[15:14] Ami
Why isn't Riho-san here?
[15:16] Ami
Why?!
[15:17] Ouka
She said she's not feeling well.
[15:20] Ami
But we promised we'd all eat meals together!
[15:23] Hayato
Shut up and eat.
[15:25] Hayato
You can have my Hamburg steak.
[15:27] Ami
Really?!
[15:28] Ami
Yay! Hamburg!
[15:32] (Flashback) Riho's Dad
I'm sorry, Riho.
[15:34] (Flashback) Riho's Dad
I can't be with you anymore.
[15:38] (Flashback) Riho
But why?! I've been working
so hard for you and Mom!
[15:43] Riho
Then I'll work even harder!
[15:46] Riho
Please don't go away!
[15:56] Riho
Help, Ululman!
[15:58] Riho
The monster's gonna eat everyone!
[16:01] Riho
Please save us, Ululman!
[16:05] Ouka
Was she that big a deal as a child actress?
[16:09] (Flashback) Nomura
Yeah, she was huge.
[16:11] (Flashback) Nomura
You could probably find videos
if you searched for them.
[16:14] (Flashback) Nomura
But her mother... well,
she was very passionate.
[16:18] (Flashback) Nomura
Some said she was overworking her daughter.
[16:23] (Flashback) Nomura
Her husband wasn't too happy about that,
[16:26] (Flashback) Nomura
so he asked the TV station
not to push her too hard.
[16:31] Ouka
Riho-san...
[16:34] Riho
Aw, man.
[16:36] (Flashback) Riho
I guess everyone knows now.
[16:38] (Flashback) Riho
I was hoping no one stopping by a run-down
old café by the beach would recognize me...
[16:44] (Flashback) Riho
But I guess I brought it
upon myself in the end.
[16:49] (Flashback) Riho
Pretty stupid, huh?
[16:52] Shiragiku
Riho-chan...
[16:53] Riho
Thank you, Ululman!
[16:58] Nomura
Then, around when she started
showing up on TV less often...
[17:04] Nomura
I started hearing rumors that
Riho-chan's parents had divorced.
[17:13] (Flashback) Riho's Dad
Riho, please don't work too hard.
[17:16] (Flashback) Riho's Dad
I'm worried about your health.
[17:19] (Flashback) Riho
Don't worry! I'm okay!
[17:21] (Flashback) Riho
And I'll work even harder! Watch me, Dad!
[17:26] Riho
I mean, my mom gave me so much
praise when I worked hard.
[17:32] Riho
Besides, it didn't make sense.
[17:34] Riho
If he was that worried about me,
[17:36] Riho
then why...
[17:38] Hayato
So this is where you were.
[17:42] Hayato
I've been looking for you.
[17:45] Riho
Hayato-kun... Why?
[17:48] Hayato
Shiragiku said your dinner's in the fridge,
[17:51] Hayato
so eat it if you're hungry.
[17:54] Riho
You came out here just to tell me that?
[17:57] Hayato
Yeah, and also...
[17:59] Hayato
It seems like I had the wrong idea.
[18:01] Riho
Huh?
[18:03] Hayato
I thought your sociable nature
was a talent you were born with,
[18:07] Hayato
but it's not.
[18:09] Hayato
When I thought about it, I realized
[18:11] Hayato
it's a trade skill you obtained
through hard work just to get by in life.
[18:21] Riho
That was what I had in mind, at least.
[18:24] Riho
The world and the TV industry are both harsh.
[18:27] Riho
Once I grew up, they all
latched onto a new child star
[18:30] Riho
and wouldn't even look at me anymore.
[18:33] Riho
In the end, child stars are disposable.
[18:36] Riho
Some other kid who looked like me would
just be forced to do the same stuff I did.
[18:41] Riho
No amount of polite behavior or sucking up
to important people did any good.
[18:46] Riho
None of it meant a thing.
[18:49] Riho
All it did was tear my family apart.
[18:52] Riho
What a laugh.
[18:55] Hayato
Regardless of your family situation,
[18:57] Hayato
your sociable nature is indispensable
to this café, both now and in the future.
[19:03] Riho
Huh?
[19:04] Hayato
The reason business has been
so much better than I expected,
[19:07] Hayato
and the reason we were able
to open the beach hut,
[19:10] Hayato
was because we had you.
[19:12] Hayato
So, ultimately, the work you put in when
you were a child star did have meaning.
[19:18] Hayato
And right now, above all,
I'm really grateful to you.
[19:22] Hayato
Thanks for looking after Grandma's café.
[19:32] Riho
I...
[19:33] Hayato
But you said we were your family, didn't you?
[19:37] Hayato
If we are, then no matter how
the rest of them feel about it,
[19:41] Hayato
I, at the very least, don't want to put more
stress on one family member than the others.
[19:48] Hayato
And yet...
[19:51] Hayato
What's your deal?
[19:53] Hayato
I keep telling you not to overdo it,
because I'm worried about you!
[19:59] Riho
B-But...
[20:00] Hayato
No buts!
[20:02] Hayato
I'm sick of saying it over and over!
This is the last time!
[20:09] Riho
But...
[20:10] Riho's Dad
Riho, please don't work too hard.
[20:13] Riho's Dad
I'm worried about your health.
[20:18] Riho
Then don't go away!
[20:22] Hayato
What? I'm not going anywhere!
Stop crying, you idiot!
[20:25] Riho
I'm so glad!
[20:28] Hayato
Hey!
[20:29] Hayato
What are you doing?!
[20:31] Riho
I'll stay here with you, Hayato-kun!
[20:34] Riho
I'll always be here!
[20:38] Hayato
Okay, okay! Just get off me!
[20:40] Riho
Pat my head, then!
[20:42] Hayato
Don't be a baby!
[20:47] Riho
What? You knew?
[20:49] Shiragiku
Yeah. I saw you on TV all the time.
[20:52] Akane
I thought that must be who you were
when I heard your name, too.
[20:56] Akane
But whoever you are, you're still Riho.
[20:58] Shiragiku
What you were in the past doesn't matter.
[21:02] Shiragiku
Now, you're just part of the family.
[21:04] Ami
Yep!
[21:04] Ouka
That's right!
[21:07] Riho
You guys...
[21:09] Ouka
I saw the videos! You were such a cutie!
[21:12] Riho
Hey!
[21:13] Ouka
You grew up so big!
Your big sister is so happy!
[21:16] Ami
Did you actually meet Ululman?!
Was he really that strong?!
[21:19] Riho
Come on! You're burning my head!
[21:22] Riho
Just cut it out already!
I'm the big sister here!
[21:25] Riho
And Ululman is just a costume!
[21:29] Ouka
Oh, good! You're back to the usual Riho-san!
[21:32] Ami
Just a costume?
[21:34] Riho
Enough being dumb! It's time to get to work!
[21:38] Hayato
Hey.
[21:40] Riho
Listen...
[21:41] Riho
That crying yesterday...
It was all just an act.
[21:44] Riho
Don't take it seriously, okay?
[21:47] Hayato
Oh, really?
[21:49] Hayato
Well, that's a genius child star for you.
[21:51] Riho
That's "super genius child star"!
[21:52] Hayato
Wah! Don't go away!
[21:55] Riho
Hey!
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
[23:27] Ami
So you had the clean,
black-haired look back then, huh?
[23:30] Ouka
But that would overlap with Shiragiku-san—
[23:33] Shiragiku
Hayato-kun! Let's lock ourselves
in a hot, sweaty grapple!
[23:36] Hayato
Stop it!
[23:38] Riho
Oh, yeah, I guess that
doesn't overlap with anyone.
E10 - Ouka and Kikka
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Shiragiku
Ouka-chan.
[00:14] Shiragiku
What is it?
[00:15] Shiragiku
We're just about to close up here...
[00:20] Ami
Ouka-san! Check it out!
[00:22] Ami
Bwong!
[00:24] Ami
Got a new pair! Aren't they great?
[00:29] Kikka
Are you messing around?!
[00:31] Kikka
Take your work seriously!
[00:39] Riho
What's gotten into you, Ouka-chan?
[00:41] Riho
Did you have to talk to her like that?
[00:44] Riho
Ouka-chan?
[00:46] Riho
Did something happen?
[00:49] Hayato
Hey.
[00:51] Hayato
You know, you...
[00:53] Ouka
So then...
[00:58] Ouka
Wh-What's wrong, Ami-chan?
[01:00] Ouka
Did Hayato-kun yell at you again?
[01:03] Ami
No! Listen to this... Ouka-san...
[01:07] Ouka
Wh-What?!
[01:09] Kikka
Oh, so this is where you were.
[01:13] Kikka
Your webpage said you had two locations.
[01:15] Kikka
I didn't know which one to go to.
[01:17] Ami
D-D...
[01:20] Ami
Doppelgänger?!
[01:22] Ouka
Why did you come here, Kikka?
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
[02:59] Riho
She really does look just like her.
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
SIGN Episode 10: "Ouka and Kikka"
[03:02] Riho
I didn't know Ouka-chan was a twin.
[03:04] Riho
And?
[03:04] Shiragiku
She said she needed to talk to her,
so she'd wait until the café closed.
[03:09] Riho
I wonder what she does.
[03:11] Shiragiku
She said she's a college student.
[03:14] Riho
Huh...
[03:15] Riho
Where's Ami-chan, anyway?
[03:17] Shiragiku
The shock left her bedridden.
[03:19] (Flashback) Ami
Doppel... Doppel...
[03:21] Shiragiku
She said she saw online that
if you see a doppelgänger twice,
[03:25] Shiragiku
you're fated to die.
[03:27] Riho
Uh-huh...
[03:29] Hayato
So what's this all about?
[03:32] Hayato
Why did you need all of us here?
[03:34] Kikka
Our parents asked me to come
and check on my sister.
[03:38] Kikka
She didn't come home for Obon.
[03:40] Ami
Oh, she's her sister?
I thought she was a doppelgänger!
[03:44] Riho
Please stop.
[03:45] Ouka
I called, though.
[03:47] Ouka
I said I couldn't come home
because I was busy at my part-time job.
[03:51] Kikka
What does that mean?
[03:52] Kikka
You didn't even go to college,
saying you wanted to be a designer,
[03:56] Kikka
and you end up in a part-time job?
[03:58] Ouka
W-Well...
[03:59] Kikka
And what is this part-time job, anyway?
[04:02] Kikka
You said you were a live-in, so I thought
you'd be in company housing...
[04:06] Kikka
but you're living in a house
with a boy and four other girls?
[04:11] Kikka
What is even going on here?
[04:14] Riho
Well... Yeah, I guess it does seem
pretty weird, doesn't it?
[04:18] Hayato
I'm amazed there are no stupid rumors
about us around town.
[04:22] Ouka
It's just a share house!
[04:24] Ouka
It's nothing like what
you're imagining at all.
[04:28] Kikka
Maybe not now, but in the future, who knows?
[04:32] Ouka
Th-That's never gonna happen!
[04:36] Kikka
And what is this?
[04:37] Kikka
You've got one girl who looks like
some hussy that'll seduce any guy...
[04:42] Kikka
A scary-looking girl who looks like
[04:45] Akane
she's involved in some fishy business
with underground connections...
[04:50] Kikka
An obviously dumb-looking girl who'd
instantly do anything a guy asked her to...
[04:53] Ami
Kikka... ika...
[04:56] Kikka
And a girl who tries to look too pure
and sweet to know anything,
[05:01] Kikka
but who's probably the most lecherous
of them all deep down!
[05:06] Shiragiku
H-How mean! That's not what I'm like at all!
[05:10] Shiragiku
Right?!
[05:11] Ami
Shiragiku-san is—
[05:13] Riho
That's right.
Kiku-chan isn't that kind of girl.
[05:17] Kikka
And above all...
[05:19] Kikka
This guy calling himself the owner.
[05:21] Kikka
He puts on a cool façade,
[05:23] Kikka
but this is the type of guy who uses
his authority to toy with girls!
[05:27] Kikka
I bet at least one of you
has already fallen for him.
[05:30] Kikka
You just don't know it yet, Nee-san.
[05:33] Ouka
Stop talking like that! You're being rude!
[05:36] Kikka
You and I are twins! If that's how I feel,
[05:40] Kikka
then it must be how you feel, too, right?!
[05:42] Ouka
What?! I never thought any such—
[05:46] Hayato
I'm pretty sure I asked you
what this is about.
[05:49] Hayato
Did you get us all together
just to show us two sisters fighting?
[05:54] Kikka
And what's your deal?!
[05:57] Kikka
A shabby little café like this
is the only business you can run!
[06:01] Kikka
I'll have you know we come from
[06:03] Kikka
a prestigious family of Tokyo U alumni
dating back to our grandparents' time!
[06:07] Kikka
We can't have a peasant like you
working one of us to the bone
[06:11] Kikka
for such a paltry wage!
[06:13] Shiragiku
Hey!
[06:14] Kikka
And... to be involved with
so many low-brow people...
[06:19] Kikka
I could never...
[06:33] Ouka
Don't you dare belittle
my family or our café.
[06:45] Kikka
What's your problem?!
Fine, then! Do what you want!
[06:48] Ouka
Yeah, I will.
[06:51] Kikka
Sorry to intrude!
[06:55] Hayato
Sheesh. It's just one headache after another.
[06:59] Ouka
I'm sorry, guys.
My sister said some horrible things.
[07:04] Shiragiku
It's fine. Don't worry about it.
[07:06] Akane
It doesn't bother me.
[07:08] Riho
Same!
[07:09] Ami
It sure sucked being yelled at by someone
who looks just like Ouka-san, though.
[07:13] Riho
Hey!
[07:15] Ouka
Sorry, Ami-chan.
[07:17] Ami
U-Uh...
[07:21] Ami
Apologies.
[07:23] Riho
A-Anyway, your family's pretty amazing, huh?
[07:26] Riho
They all went to Tokyo U?
[07:28] Ouka
Yeah. Which is why they had
sky-high expectations for me, too,
[07:33] Ouka
but I just can't bring myself to care.
[07:36] Ouka
I'm sure my sister felt like she had to
live up to their expectations, too.
[07:41] Ouka
There's probably something else
she'd really rather be doing.
[07:45] Ouka
Even when I did go back home,
[07:48] Ouka
they were just getting
on my case all the time.
[07:51] Ouka
We're twins, but I guess they
can't tolerate the older sister
[07:56] Ouka
being the only one
just doing what she wants.
[08:07] Riho
What happened to you, Ouka-chan?
[08:09] Riho
Your eyes look dead.
[08:12] Ouka
I'm fine. All good.
[08:14] Guy
I'll be right back.
[08:22] Ouka
I'm so sorry! You're not hurt, are you?!
[08:24] Guy
Uh, nah...
[08:25] Shiragiku
We're so sorry about that.
[08:27] Shiragiku
Are you okay?
[08:29] Ouka
Y-Yeah.
[08:30] Shiragiku
I'll clean up the glass.
[08:33] Shiragiku
Could you get the mop?
[08:34] Shiragiku
This probably isn't something
you should be doing right now.
[08:38] Shiragiku
Are you worried about what Ami-chan said?
[08:43] Ouka
It's not that, really.
[08:46] Shiragiku
She didn't mean any harm by it.
[08:50] Kikka
Ami...
[09:05] Kikka
Her name was Ami, then?
[09:12] Five
The Mad Dog! Kikka!
SIGN The Mad Dog! Kikka!
[09:14] BuddyB
You all alone, baby?
[09:16] Fuwa's Grandson
It's so hot out. Why don't I buy you a drink?
[09:19] Kikka
No, thank you!
[09:21] Three
Wh-Whoa...
[09:24] Three
Yah! It's the Mad Dog!
[09:26] Kikka
"Mad Dog"?
[09:32] (Flashback) Ouka
The café where we all work is called Familia.
[09:37] (Flashback) Ouka
We're basically like family.
[09:40] (Flashback) Ouka
It's a great place to work.
[09:45] Ami
Ouka-san still seemed down this morning.
[09:49] Ami
Maybe I really shouldn't
have said what I said...
[09:52] Akane
Who can say?
[09:53] Akane
But if that's how you feel,
you should apologize to her properly.
[09:59] Akane
You have a bad habit of making
a joke out of your apologies.
[10:03] Ami
Yeah... I'll be careful.
[10:05] Ami
It's no fun for me when
Ouka-san is upset, either.
[10:11] Kikka
Huh... Never mind.
SIGN Today's Cake Set
SIGN Pumpkin Cheesecake + Coffee
SIGN 780 yen
[10:16] Ouka
Oh, and...
[10:18] (Flashback) Ouka
The pumpkin cheesecake is amazing!
[10:21] Ouka
I wish you could try it, too!
[10:30] Ami
Welcome!
[10:32] Akane
Really?
[10:36] Ami
Hey! She liked it!
[10:43] Ami
She left...
[10:44] Akane
Didn't Hayato tell you not to
greet customers in a mask?
[10:48] Ami
Sorry!
[11:03] Riho
Is Ouka-chan still in the bath?
[11:05] Riho
Ouka-chan! Ouka-chan?
[11:10] Riho
Hey, if you don't get out of there soon,
the rest of us... can't...
[11:16] Riho
Ouka-chan?! What are you doing?!
Are you trying to die?!
[11:19] Ouka
Oh... Sorry.
[11:22] Ouka
I spaced out.
[11:23] Riho
Well, stop living in space!
[11:34] Kikka
Your outfit is so cute, Onee-chan!
[11:38] (Flashback) Kikka
I wanna wear it, too!
[11:40] (Flashback) Ouka
Sure! Your outfit's cute, too!
[11:44] (Flashback) Ouka
Let me try it!
[11:46] (Flashback) Kikka
Sure!
[11:49] Ouka
We used to be so close...
[11:53] (Flashback) Ouka's Dad
You want to be a fashion designer?
[11:55] (Flashback) Ouka's Mom
What are you talking about, Ouka?
[11:57] (Flashback) Ouka's Mom
We need you to attend Tokyo U
like the rest of us!
[12:03] (Flashback) Kikka
It's fine.
[12:05] (Flashback) Kikka
You can do what you want.
[12:07] (Flashback) Kikka
I'll go to Tokyo U.
[12:12] Ouka
Oh, yeah. It was my fault.
[12:15] Hayato
Hey, Ouka.
[12:18] Hayato
Got a minute?
[12:19] Ouka
Wh-What do you want?!
Jeez, can't you even knock?!
[12:23] Hayato
I did, actually.
[12:26] Ouka
Well, wait until I answer!
[12:29] Ouka
Wh-What?
[12:31] Hayato
You said something mean,
and now you feel bad.
[12:34] Hayato
You want to apologize
and make up. Is that about right?
[12:38] Ouka
That's not what I'm...
[12:40] Hayato
Your sister showed up at the beach hut
in some weird disguise today.
[12:47] Ouka
Huh?
[12:48] Hayato
I bet she wanted to make up with you.
[12:52] Ouka
Th-There's no way she did.
[12:55] Ouka
I'm the useless older sister who dumped
all my responsibilities on her.
[13:01] Ouka
There's no way she wants to do that.
[13:04] Hayato
Did she say anything yesterday
that discredited what you're doing?
[13:10] Hayato
She never answered as to why
she wanted all of us there,
[13:15] Hayato
but I'm pretty sure I can guess her reason.
[13:19] Hayato
She was worried about you.
[13:21] Hayato
She was afraid you were
surrounding yourself with weirdos.
[13:25] Ouka
Kikka, worrying about me?
[13:27] Ouka
She's never said anything
like that to me before.
[13:31] Hayato
Well, obviously.
[13:32] Hayato
She seems to be just as contrary as you.
[13:36] Ouka
What?!
[13:37] Hayato
Besides, aren't twins supposed to know
that sort of thing without words?
[13:42] Ouka
We don't have telepathic powers or anything.
[13:46] Hayato
Oh, really?
[13:47] Hayato
I guess you'll have to talk
to her in person, then.
[13:50] Ouka
Huh?
[13:53] Hayato
You should treasure your real family, too.
[13:56] Hayato
I'm giving you tomorrow off.
Use that time to make up or whatever.
[14:00] Hayato
I can't have you breaking any more glasses.
[14:06] Ouka
Meddler...
[14:11] Ouka
Sorry to take time off when we're so busy.
[14:15] Ouka
I'll be back as soon as I can.
[14:17] Riho
You can leave the shop to us.
[14:19] Akane
Have a good talk with her.
[14:21] Shiragiku
I hope you'll be able to make... up...
[14:24] Ouka
Uh...
[14:26] Ami
I am sincerely sorry
for the imprudent things I said!
[14:31] Ouka
It's fine. I wasn't bothered
by anything you said.
[14:36] Ouka
W-Well, I'm going now.
[14:38] Ami
And from there...
[14:40] Ami
Handstand!
[14:42] Akane
Take care.
[14:45] Ami
I blew it...
[14:46] Riho
What the heck are you doing?!
[14:48] Kikka
This house sure is lively
first thing in the morning.
[14:53] Ouka
Kikka...
[14:57] Ouka
What brings you here so early?
[15:04] Ouka
I was just on my way to see you, though,
[15:07] Ouka
so that worked out.
[15:11] Ouka
Hayato-kun made me realize
[15:15] Ouka
that there are some things twins
should know without words.
[15:19] Ouka
Maybe I was mistaken about you.
[15:27] Kikka
That's right! You've been
mistaken all this time!
[15:31] Kikka
I would never give up what I wanted to do
for someone else's sake!
[15:36] Kikka
I decided to go to college
because I have things I want to do!
[15:41] Kikka
So what's with you?!
[15:43] Kikka
You think I'm suffering
or something because of you?!
[15:48] Kikka
Ever since I decided
to take the entrance exams,
[15:51] Kikka
you've been acting all troubled
and self-deprecating with me!
[15:57] Kikka
On top of that, when I got into college,
[16:00] Kikka
you made a big show of leaving home
and starting a live-in part-time job,
[16:03] Kikka
and even calling total
strangers your "family"!
[16:06] Kikka
I think you got full of yourself
because Grandma was so soft on you!
[16:09] Kikka
Mom and Dad have been worried
about you, too, you know!
[16:13] Kikka
That's why I came to see you,
but now I'm treated like the bad guy?!
[16:18] Kikka
I bet you made the beach hut swimsuits
and the café uniforms, right?
[16:23] Kikka
I could tell with one glance!
[16:26] Kikka
Of course I could! We're twins!
[16:29] Kikka
It's obvious that we'd have
the same tastes and fashion sense!
[16:36] Kikka
But you never made
a cute outfit like that for me.
[16:44] Kikka
So why...
[16:48] Kikka
Why do they get to...
[16:58] Ouka
I'm sorry I slapped you.
[17:01] Ouka
You're still my precious little sister.
[17:11] Kikka
Then tell me that! You jerk!
[17:16] Ouka
Come on, don't start crying.
[17:19] Ouka
I'll make a cute outfit for you, too.
[17:23] Kikka
Better believe you will!
[17:25] Kikka
'Cause no one's rooting for you
as much as I am!
[17:33] Kikka
Hey...
[17:35] Kikka
Do I really have to apologize?
[17:38] Ouka
Yes. You said some really
mean things to them.
[17:42] Ouka
Besides, I want them to understand
that you're not a bad person.
[17:47] Ouka
That's why. Okay?
[17:49] Kikka
'Kay.
[17:51] Ouka
They should all still be at home now.
[17:57] Shiragiku
You're not getting away.
[17:59] Riho
Look at us!
[18:01] Ami
Rawr! Rawr!
[18:04] Hayato
O-Ouka! Help me!
[18:08] Shiragiku
Hayato-kun!
[18:09] Riho
Tell me what you think of my swimsuit!
[18:11] Ami
Rawr! Rawr!
[18:16] Riho
You never tell us anything when we do this!
[18:18] Riho
Come on already!
[18:20] Kikka
Wh-What? What's wrong?
[18:23] Ouka
L-Looks like they're busy right now!
We'll come back—
[18:27] Akane
Looks like you've patched things up.
[18:30] Akane
I'll make some coffee, then.
Come into the café.
[18:34] Ouka
Akane-chan...
[18:36] Akane
We've got the pumpkin cheesecake
your sister loves, too.
[18:41] Kikka
That's great! I really wanted to try some!
[18:44] Kikka
La, la, la!
[18:47] Ouka
Sorry to put you through the trouble.
[18:50] Akane
Well, if she sees that...
[18:54] Akane
It'll end in another fight.
[18:57] Ouka
True.
[19:02] Kikka
This is it! This is what I wanted to try!
[19:05] Kikka
Thank you!
[19:06] Akane
Shiragiku made the cake, though.
[19:14] Kikka
It's so good!
[19:28] Hayato
Well, we managed to stay in the black—
[19:33] Hayato
Don't kick the door!
[19:35] Ouka
Dinner's on.
[19:38] Hayato
Okay, got it. I'll be right there.
[19:41] Ouka
O-Okay.
[19:43] Ouka
Oh, and, uh... your advice helped me to
finally have a good talk with my sister.
[19:51] Ouka
So I guess I should thank you.
[19:54] Hayato
Did you? Glad to hear it.
[19:58] (Flashback) Kikka
Anyway, Hayato-kun's
really something, isn't he?
[20:02] (Flashback) Kikka
The very first time I saw him,
[20:05] (Flashback) Kikka
he looked at me and said, "Who are you?"
[20:13] Hayato
What? Still need something?
[20:15] Ouka
Huh? Oh, uh...
[20:18] Ouka
Well...
[20:21] Ouka
How did you know right away
that Kikka wasn't me?
[20:25] Ouka
Even our parents mix us up all the time.
[20:28] Hayato
Oh. Because she had her bag
on her left shoulder.
[20:33] Hayato
I thought it seemed weird,
since you're right-handed.
[20:38] Ouka
What? That's it?
[20:40] Ouka
That could've just been a coincidence!
[20:42] Hayato
But what really sealed it
was the way she treated Ami.
[20:47] Ouka
Treated Ami?
[20:48] Hayato
You do have a pretty nasty way
of talking, and you're contrary.
[20:53] Hayato
You're the kind of useless woman who
farts in the ocean and just floats off.
[20:56] Ouka
I didn't fart, and I never floated off!
[20:59] Ouka
What are you even talking about?!
[21:01] Hayato
But you wouldn't talk that way
about someone you consider family.
[21:09] Hayato
You're the most caring one
out of the six of us, after all.
[21:21] Ouka
N-Not really. I'm just normal.
[21:25] Ouka
You're actually pretty big-hearted, though.
[21:29] Ouka
Even when she insulted the café,
you didn't get mad.
[21:32] Ouka
I think it's pretty cool how you're
so confident in what you do.
[21:39] Hayato
That's right!
[21:40] Hayato
Hey! Did you tell your sister
that I'm a Tokyo U student?!
[21:44] Ouka
Huh?
[21:45] Hayato
She had the gall to insult
my educational background!
[21:49] Hayato
I'm a Tokyo U student, too!
[21:51] Hayato
I got accepted while still
in high school, even!
[21:55] Ouka
Petty, much?
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
[23:27] Ami
I guess Kikka-san is a tsundere
just like Ouka-san, huh?
[23:30] Riho
And she wears glasses and goes to Tokyo U.
[23:33] Hayato
She's basically an upgraded Ouka.
[23:35] Riho
Is there a heroine swap coming on?!
[23:37] Hayato
No, I wouldn't—
[23:38] Ouka
Hold up! I'm not quitting the heroine gig!
E11 - Fireworks of Love
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ami
Yay!
[00:04] Shiragiku
Aren't they pretty?
[00:05] Ouka
I'm so glad we bought these!
[00:07] Ami
Yeah! This rocks!
[00:09] Riho
Big fireworks are great,
[00:11] Riho
but handheld ones are nice, too.
[00:18] (Flashback) Hayato
Isn't it pretty, Grandma?
[00:20] (Flashback) Sachiko
Yes, it sure is.
[00:23] (Flashback) Sachiko
But the moment that sparkler ends,
summer does, too.
[00:27] (Flashback) Hayato
What?!
[00:33] Riho
Come on, Ami-chan!
[00:35] Ami
Double poop!
[00:38] Riho
Jeez, you're wasting the fireworks!
[00:39] Ami
Poop! Poop! Poop! Poop! Poop!
[00:40] Riho
And what are you finding
so funny, Ouka-chan?!
[00:43] Ouka
I mean...
SIGN The Café Terrace and Its Goddesses
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
[02:17] Hayato
Looks like we made a profit
of about 80,000 today.
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
SIGN Episode 11: "Fireworks of Love"
[02:20] Hayato
There've been fewer and fewer
people coming to swim, too.
[02:25] Hayato
Business management is exhausting.
[02:28] Hayato
I can't just shut down Grandma's
business, though. I have to—
[02:34] Hayato
Yeah?
[02:36] Akane
You're working late.
[02:38] Akane
I made coffee. Want some?
[02:41] Hayato
Yeah, thanks.
[02:43] Akane
You're the one who told Riho
not to overwork herself.
[02:45] Akane
Guess you weren't in any position to talk.
[02:48] Hayato
I'm the one running this business, remember?
[02:51] Hayato
There's a lot I have to do.
[02:53] Hayato
Though I'm sure it'll get a bit easier
once the beach hut wraps up.
[02:58] Akane
I guess.
[03:00] Akane
It's sad to think of it ending, though.
[03:03] Akane
The beach hut was fun in its own way.
[03:07] Akane
Wow...
[03:09] Akane
You've got some challenging books here.
[03:12] Akane
Typical Tokyo U student.
[03:14] Hayato
I only used them to study
for the entrance exams.
[03:17] Hayato
I usually only need to read
something once for it to...
[03:23] Hayato
stick in my memory.
[03:24] Akane
Yeah? You're pretty smart, then.
[03:27] Akane
I guess you know everything, huh?
[03:30] Hayato
About studying, sure.
[03:32] Hayato
Outside of that, there are
plenty of things I don't know.
SIGN The Complete Works of Natsume Soseki
[03:38] Akane
Like a girl's heart?
[03:43] Hayato
Yep. That's the kind of thing
I understand the least.
[03:47] Akane
All lies.
[03:49] Akane
You're very perceptive.
[03:52] Akane
I bet you've already realized how
a certain someone really feels.
[03:56] Hayato
Which someone?
[03:58] Akane
Sounds like you have at least
a vague idea of who I mean.
[04:03] Hayato
I don't. That's why I'm asking.
[04:09] Akane
You want to know?
[04:12] Akane
Then... shall I tell you?
[04:16] Hayato
I really have no interest
in that kind of thing.
[04:20] Akane
What, now?
[04:21] Akane
Are you saying you're more into
this kind of thing?
[04:27] Hayato
Stop it! I don't like when you guys
joke around about that!
[04:30] Akane
Oh, really?
[04:32] Akane
Then can I ask you one more thing?
[04:35] Hayato
Wh-What?
[04:37] Akane
You know, Hayato...
[04:41] Akane
The stars look beautiful tonight.
[04:43] Akane
Do you think it'll be clear tomorrow?
SIGN The Complete Works of Natsume Soseki
[04:56] Hayato
Who knows?
[04:58] Hayato
I don't have time to think
about that stuff right now.
[05:02] Hayato
I already made up my mind to revive
my grandma's business within a year.
[05:06] Hayato
So until I can be sure that
I'll be able to pull it off,
[05:11] Hayato
sorry to say it, but I don't have time to
think about stars or weather forecasts.
[05:19] Hayato
That said...
[05:23] Hayato
The coffee you make really is good.
[05:27] Hayato
I do hope I'll be able to take my time
enjoying it while watching the stars someday.
[05:37] Akane
What are you talking about?
[05:39] Hayato
Huh?
[05:40] Akane
I was literally just talking about
the stars and the weather.
[05:44] Hayato
Wha?!
[05:46] Akane
Well, whatever.
[05:48] Akane
The stuff smart people say
never makes sense, anyway.
[05:51] Akane
I'm going to bed.
[05:52] Hayato
Y-Yeah... Goodnight.
[05:57] Akane
Oh, right.
[05:59] Akane
You know, the moon is beautiful tonight, too.
[06:06] Hayato
You totally knew what I was talking about!
[06:08] Akane
Goodnight.
[06:10] Hayato
Hey!
[06:13] Hayato
This is exhausting.
[06:17] Akane
I guess that means his response
to my confession is on hold for now.
[06:29] Ouka
You've gotta be kidding me!
[06:31] Ouka
How the heck does a bathtub break?!
[06:34] Hayato
Well, what do you expect
from a house that old?
[06:37] Ami
Yeah, but it's gonna be a blast
going to a bathhouse together!
[06:41] Shiragiku
Someone should be over to fix it tomorrow.
[06:45] Riho
If we're fixing it anyway,
let's just upgrade it to the latest style.
[06:48] Riho
You know, with jets and stuff.
[06:50] Hayato
We can't afford that.
[06:53] Riho
At least get us a new toilet, then!
[06:56] Hayato
Don't make me repeat myself.
[06:59] Riho
Get us a new toilet!
Get us a new toilet! Get us a new toilet!
[07:02] Hayato
Look...
[07:04] Riho
I mean, the bidet attachment is like
the kind they have at old inns!
[07:08] Riho
It scares me!
[07:09] Riho
So come on!
[07:10] Hayato
All right, fine. I'll think about it.
[07:13] Riho
Really?!
[07:16] Shiragiku
Come to think of it, we did visit
the bathhouse with Grandma, didn't we?
[07:21] Riho
Oh, yeah, it was around this time last year
when the boiler broke, wasn't it?
[07:25] Ouka
Yeah, I remember!
[07:27] Shiragiku
Wow, it's really been that long, huh?
[07:31] Shiragiku
Grandma told us to have some coffee milk,
even though we didn't have money...
[07:36] Riho
Cut it out! You're gonna make me cry, too!
[07:40] Ouka
Ami-chan.
[07:41] Ouka
You can't take your duck into the bath.
[07:44] Ami
Why not?! It's cute!
SIGN Ami
[07:46] Ami
Everyone loves a rubber duckie!
[07:48] Ouka
And you need to tie up your hair.
[07:54] Ouka
There's no one here!
[07:57] Ouka
Hurry up, you guys! The place is all ours!
[08:02] Ami
Ouka-san!
[08:05] Ami
Tsuruga-Style Ninja Arts:
[08:07] Ami
Soap Bar Shuriken!
[08:09] Ouka
Wai—
[08:14] Ouka
How naïve! You thought a trick
like that would work on m—
[08:18] Ami
Here we go!
[08:24] Ouka
Come on! I told you,
no horsing around in the bath!
[08:28] Shiragiku
Ouka-chan was the one
horsing around that time.
[08:31] Riho
Yep.
[08:32] Wagashi Lady
Never a dull moment with you girls, eh?
[08:36] Wagashi Lady
It's proper manners
to use the bathhouse quietly.
[08:41] Ami
The wagashi shop lady!
[08:43] Ami
Your abs are as fabulous as ever, I see!
[08:46] Wagashi Lady
Stop that!
[08:47] Shiragiku
W-Well, let's get in.
[08:50] Akane
Hey, Riho...
[08:53] Riho
What's up?
[08:57] Akane
Sorry. Never mind.
[09:03] Hayato
Ow!
[09:04] Fishman
Aw, c'mon, don't be a wimp.
[09:07] Fishman
It's gotta be this hot,
or it ain't a real bath.
[09:10] Hayato
No, even for a real bath, that's too hot!
[09:13] Fishman
Quit your bellyaching! C'mon!
[09:17] Ouka
Sounds noisy over there, too.
[09:19] Riho
Ami-chan, no swimming in the bath!
[09:21] Fishman
Wow! For a skinny thing, you've sure
got a big one, youngster!
[09:26] Hayato
Shut up!
[09:30] Ami
Hey, what's Hayacchi got that's so big?
[09:33] Ouka
H-How should I know?!
[09:36] Wagashi Lady
Honestly, goofing around
like that at his age...
[09:40] Wagashi Lady
Anyway, how's it been for you girls,
[09:44] Wagashi Lady
living together with Hayato-kun?
[09:46] Shiragiku
"How's it been"?
[09:47] Ouka
What do you mean?
[09:48] Wagashi Lady
I mean, don't you find yourself
starting to like him?
[09:51] Wagashi Lady
He's a good kid on the inside,
and the outside isn't half bad, either.
[09:57] Ouka
O-Of course we haven't!
[10:00] Ouka
He's so insensitive and tactless—
[10:02] Ami
Sure, I like Hayacchi!
[10:05] Ami
He bought me takoyaki and
a kebab sandwich the other day!
[10:09] Wagashi Lady
Oh, really? Good for you.
[10:12] Wagashi Lady
Come to my place for some daifuku next time.
[10:14] Ami
I love you!
[10:17] Shiragiku
Th-The heat's making me dizzy,
so I'm getting out now.
[10:21] Wagashi Lady
Now, hold on. I haven't heard from you yet.
[10:25] Ouka
The last time we talked about this,
[10:28] Ouka
we told you we hadn't even thought about it.
[10:31] Wagashi Lady
But who knows if that's
still the case, right?
[10:33] Ami
Hey, lady! I wanna eat some mitarashi dango!
[10:35] Ami
And something salty, too!
[10:38] Akane
What about you, Riho?
[10:42] Akane
How do you feel about Hayato?
[10:44] Riho
Huh?
[10:47] Riho
How do I feel?
[10:48] Riho
Well, I think he's
working hard to run the café,
[10:52] Riho
but I wish he didn't act
so unfriendly toward customers.
[10:57] Akane
That's not what I'm talking about.
[11:02] Riho
I'm getting dizzy, too.
[11:07] Riho
This isn't the time to be talking
about whether we like him or not.
[11:13] Riho
We need to get Familia,
Grandma's business, back on its feet.
[11:18] Riho
I'm sure that's how Hayato feels, too.
[11:28] Riho
So I...
[11:30] Akane
Riho.
[11:33] Akane
I like Hayato.
[11:37] Riho
Huh?
[11:39] Akane
As a man, of course.
[11:41] Akane
You do too, don't you?
[11:44] Riho
L-Like I said, I don't...
[11:46] Riho
even look... at Hayato-kun... that... way.
[11:55] Akane
I see. So you don't mind, then?
[11:58] Riho
Huh? Mind what?
[12:03] Akane
I told Hayato that I like him.
[12:11] Ami
Buy us coffee milk!
[12:14] Ami
Buy us coffee milk! Buy us coffee milk!
[12:17] Hayato
Buy it yourself. You just got paid.
[12:17] Ami
Coffee milk! Coffee milk!
[12:20] Ami
You miser!
[12:22] Akane
I'll make caffè latte for you
when we get back.
[12:25] Ami
Really?!
[12:27] Akane
Want some too, Hayato?
[12:29] Ami
Let's have it together!
[12:30] Hayato
I don't like sweet stuff.
Just make me the usual.
[12:34] Akane
Got it.
[12:38] Ouka
We're back!
[12:40] Hayato
Took you long enough.
[12:42] Ouka
Girls need more time than boys!
[12:44] Riho
Oh, I forgot I'm in charge
of breakfast tomorrow.
[12:48] Riho
I'll be home after I buy some stuff.
[12:49] Hayato
Oh, okay. Thanks.
[12:52] Hayato
Ow!
[12:53] Hayato
Ow, ow, ow...
[12:53] Ouka
You're gonna send a girl out
shopping on her own at this hour?
[12:57] Hayato
Quit kicking me over everything!
[12:58] Riho
Uh... I'll be fine by myself.
[13:02] Hayato
Let's go.
[13:04] Hayato
If anything happens to anyone
on my staff, it's my responsibility.
[13:08] Hayato
I'll go with you.
Let's get this done and go home.
[13:11] Riho
S-Sure...
[13:13] Ami
Hey, want me to cook for a change?
[13:16] Ouka
You don't need to do a thing, Ami-chan.
[13:19] Ami
Aw, why not?
[13:21] Shiragiku
Come on, let's go home.
[13:25] Hayato
You know...
[13:27] Hayato
You didn't have to buy so much just because
stuff's cheaper at the end of the day.
[13:32] Hayato
What are we gonna do with all these
shiitake mushrooms and bean sprouts?
[13:38] (Flashback) Akane
I told Hayato that I like him.
[13:45] Hayato
Hello? Riho?
[13:47] Riho
Uh, what?
[13:48] Hayato
What's going on?
You've been out of it since we left.
[13:52] Riho
N-Nothing's going on!
[13:54] Riho
M-Maybe I'm just dehydrated.
[13:57] Riho
I did stay in the bath too long.
[14:02] Riho
Hayato-kun?
SIGN Cold
SIGN Cold
SIGN Cold
[14:12] Hayato
Here. Don't tell Ami.
[14:15] Hayato
Take it.
[14:17] Riho
Th-Thanks...
[14:20] Riho
Why?
[14:22] Riho
Why are you being so nice to me?
[14:25] Riho
Are you giddy because Akane
told you she liked you?
[14:29] Riho
Did that make you happy?
[14:35] Riho
Well, how's it going?
[14:37] Hayato
How's what going?
[14:39] Riho
I-I mean...
[14:40] Riho
Familia's business. Y'know.
[14:42] Hayato
Oh. Decent enough, I guess.
[14:45] Hayato
The beach hut did stay in the black,
[14:48] Hayato
but not by as much as I expected.
[14:51] Riho
What answer did you give her?
[14:55] Riho
Is that gonna be enough?
[14:57] Hayato
Dunno. All we can do is do our best.
[15:00] Riho
It worries me to hear
the owner talking like that.
[15:03] Hayato
Well, stop worrying.
[15:05] Hayato
I've been thinking about
new menu items and events for fall.
[15:06] Riho
So how do you feel about me, then?
[15:10] Riho
Am I just staff? Or a housemate?
[15:14] Riho
That's good, I guess.
[15:18] Riho
I don't want that.
[15:20] Riho
I'm the oldest of all of us.
[15:23] Riho
That's why I've always worked
my hardest for Familia, and for Grandma.
[15:28] Riho
But the truth is, how I feel about
Hayato-kun... I'm also in...
[15:34] Hayato
What're you doing?
[15:36] Hayato
We're gonna make the others worry.
Let's go in.
[15:39] Riho
S-Sure.
[15:42] Riho
It's just the two of us right now.
[15:45] Riho
Hey...
[15:47] Riho
If I'm gonna tell him, now's the time!
[15:54] Hayato
C'mon, let's go.
[16:00] Hayato
So tired...
[16:07] Riho
I...
[16:10] Riho
I think I'm in love with you, Hayato-kun.
[16:15] Hayato
Huh?
[16:20] Riho
What would you do if I told you
that out of the blue?
[16:24] Riho
I guess it'd be a problem for you, huh?
[16:27] Riho
What am I even talking about?
[16:31] Hayato
Nah, it wouldn't be a problem.
[16:34] Hayato
It'd make me happy, like anyone would be.
[16:36] Riho
Huh?
[16:37] Hayato
But even if it were true,
[16:40] Hayato
there's still no telling
how the café will hold up,
[16:43] Hayato
so I don't have time to think
about that kinda thing.
[16:46] Riho
That's fine!
[16:48] Hayato
Huh?
[16:48] Riho
It if makes you happy, that's enough!
[16:50] Hayato
What?
[16:52] Riho
Goodnight!
[16:54] Hayato
Wait... Riho?
[16:57] Hayato
I seriously don't know what the right
answer is in these situations...
[17:03] Ami
Yum!
[17:08] Riho
Thank you for coming by!
[17:11] Riho
It's finally slowing down a...
[17:14] Akane
No, not like that.
[17:17] Hayato
It's fine. I can do it myself.
[17:20] Akane
You don't have to be shy. I'll show you how.
[17:23] Akane
You don't know how to work
with these beans, do you?
[17:26] Akane
Come on. Watch closely.
[17:29] Hayato
Hey! Something's touching me!
[17:32] Akane
Yep. I know.
[17:34] Hayato
You...
[17:39] Riho
What are you two doing?!
[17:41] Riho
This is not a hostess bar!
[17:46] Hayato
What?! I'm not doing anything!
[17:56] Hayato
Uh, I'm gonna go buy some paper filters.
[18:03] Akane
Touching isn't allowed.
[18:06] Riho
Huh?!
[18:08] Akane
At a hostess bar.
[18:10] Riho
What's your game, hanging all over
Hayato-kun right in front of me?!
[18:14] Akane
What's the problem?
There aren't any customers here.
[18:18] Akane
Besides, you don't have
feelings for him at all, right?
[18:23] Riho
That's right. I don't.
[18:27] Riho
Is that what you expected me to say?!
[18:29] Riho
Of course I like Hayato-kun, too!
[18:31] Riho
So it pisses me off when you do
stuff like that in front of me!
[18:36] Hayato
Being a ladies' man is exhausting.
[18:40] Student1
Man, I couldn't believe
what was going on at that café.
[18:43] Student2
I know, right? The waitresses
were really at each other's throats.
[18:47] Student1
"Of course I like him, too!" Was that it?
[18:50] Student2
I dunno who they were talking about,
[18:52] Student2
but I guess there's
a real ladies' man out there.
[18:59] Ami
It's time to stop this!
[19:01] Ami
I thought it seemed noisy in here!
[19:03] Ami
What are you arguing about?!
Tell me right now!
[19:09] Hayato
Damn it! This is my fault!
[19:11] Hayato
They're fighting because
I'm too damn attractive!
[19:16] Riho
Um...
[19:17] Akane
What are these?
[19:19] Ami
Super-shiny mud balls that I made!
[19:22] Ami
You play by dropping them.
[19:23] Ami
If your ball breaks, you lose!
[19:25] Ami
No matter who wins, you have to
agree to stop fighting! Got it?
[19:30] Riho
Ami-chan...
[19:33] Akane
Sorry, Riho.
[19:35] Akane
You just wouldn't come out and say it,
[19:38] Akane
so I thought I'd rile you up a little.
[19:41] Riho
Why did you have to do that?
[19:43] Akane
Because every time
there's something you want to say,
[19:47] Akane
you hold back and bottle it up.
[19:49] Akane
It felt a little unfair for me to be the only
one doing things my own way.
[19:54] Akane
It was making me feel bad.
[19:57] Akane
Sorry I upset you.
[20:01] Riho
I-It's fine. I guess I got too angry, too.
[20:06] Akane
But now we can finally talk to
each other from the same perspective.
[20:11] Akane
Even among family, a battle is a battle.
[20:13] Akane
And I won't lose.
[20:15] Riho
Well, neither will I!
[20:20] Hayato
You guys!
[20:23] Hayato
Stop fighting over me!
[20:27] Hayato
I told you I have no intention of
getting into that stuff right now!
[20:30] Riho
Hayato-kun...
[20:32] Riho
We weren't fighting. Right?
[20:34] Akane
Right.
[20:36] Akane
Actually, when you talk to us like that...
[20:39] Riho
It kind of pisses me off.
[20:41] Hayato
Er... Uh...
[20:43] Ami
Don't worry, Hayacchi!
[20:45] Ami
This is just a dropping contest.
[20:49] Ami
No matter who wins, it's just a game.
[20:51] Hayato
Dropping...
[20:54] Hayato
A game?
[20:55] (Flashback) Akane
You know, the moon is beautiful tonight, too.
[20:59] (Flashback) Riho
I think I'm in love with you, Hayato-kun.
[21:02] Hayato
Being a ladies' man is exhausting.
[21:05] Hayato
...ladies' man...
ladies' man... ladies' man...
[21:10] Hayato
You're all messing with me!
[21:12] Riho
I think he got the wrong idea.
[21:16] Akane
It's fine.
[21:17] Akane
He'll understand how serious
we are soon enough.
[21:21] Riho
I won't hold back anymore.
[21:24] Akane
I don't intend to, either.
[23:03] Hayato
Bathroom...
[23:20] Hayato
Shiragiku?
[23:22] Hayato
What is she doing in Grandma's room?
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
[23:27] Ami
Let's guess what the last episode
will be! Battle Tournament!
[23:30] Hayato
Battle against who?!
[23:31] Ouka
Hayato-kun gets arrested.
[23:32] Hayato
Hey!
[23:32] Akane
Hayato-kun and I get together.
[23:33] Hayato
Hey!
[23:34] Shiragiku
Hayato-kun becomes my boyfriend.
[23:36] Hayato
I'm not falling for that again!
[23:37] Shiragiku
Meow, meow, meow!
I make a baby with Hayato-kun!
[23:40] Hayato
Keep your clothes on!
E12 - Two Encounters
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hayato
I think we should come up
with some new menu items!
[00:05] Ouka
Yeah, you say that every time
the seasons change.
[00:10] Riho
That was what came to your mind
with fall coming up?
[00:14] Hayato
No!
[00:15] Hayato
We do need to come up
with a fall menu, of course,
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
SIGN Episode 12: "Two Encounters"
[00:19] Hayato
but that's not my point!
[00:20] Hayato
We need something incredible
that'll represent our café itself!
[00:25] Hayato
Something that'll be all over
TV and social media!
[00:28] Hayato
I think that's the kind of thing
a popular café needs!
[00:33] Ouka
And who's going to come up with it?
[00:35] Hayato
Huh?
[00:36] Ouka
You're just gonna dump it
on Shiragiku-san again, aren't you?
[00:42] Ouka
If you had an idea like that, we'd have
started using it ages ago, right?
[00:45] Ouka
Isn't he dumb? Doesn't he have a dumb face?
[00:48] Hayato
Shut up!
[00:49] Shiragiku-san
Um... I wasn't actually thinking all that...
[00:53] Ami
I'll make something!
[00:54] Riho
Please don't.
[00:55] Ami
Aw!
[00:57] Hayato
Honestly...
[00:59] Akane
Hayato.
[01:01] Akane
I think coming up with new
menu items is a good idea.
[01:05] Akane
I kind of like...
[01:08] Akane
how serious you are about stuff like that.
[01:14] Riho
I-I like that, too.
[01:16] Riho
It makes me think about how reliable you are.
[01:22] (Flashback) Ami
This is just a dropping contest.
[01:26] (Flashback) Ami
No matter who wins, it's just a game.
[01:29] Hayato
Oh, you guys are making
fun of me, aren't you?
[01:32] Hayato
I'm not falling for that again!
[01:34] Akane
We won't be able to do this for a while.
[01:37] Riho
Yeah. He's all distrustful of us now.
[01:41] Ouka
What's going on, Akane-chan and Riho-san?
[01:44] (Flashback) Akane
I told Hayato that I like him.
[01:50] Hayato
Anyway! We need new menu items!
[01:54] Ami/Ouka/Akane/Riho
Okay!
SIGN Cake Flour
SIGN Silkit
Wet Tissues
[01:56] Shiragiku
You're really fired up for this,
huh, Hayato-kun?
[01:59] Shiragiku
You really offered to help me
think up new menu items!
[02:02] Hayato
Well, I don't want to have Ouka
on my case all the time.
[02:06] Hayato
Besides, your college classes start soon.
[02:09] Hayato
I can't keep relying on you for everything.
[02:12] Shiragiku
No need to worry about that.
[02:14] Shiragiku
I'll make food to keep on hand.
[02:17] Hayato
That might work for now,
but I can't make you do it forever.
[02:21] Hayato
You'll be moving out of here
eventually, after all.
[02:29] Hayato
Wh-Wh-Wh-What?!
[02:32] Shiragiku
Why do you have to say sad things like that?!
[02:34] Shiragiku
We'll always be family, won't we?!
[02:38] Hayato
I mean, that's nice to say,
but you can't work part-time forever...
[02:42] Shiragiku
But I can still stay here, can't I?!
[02:46] Hayato
I don't know if that'll work.
[02:48] Hayato
Your parents probably
wouldn't be too happy with it.
[02:53] Shiragiku
Fine, then!
[02:54] Shiragiku
If you're going to be that mean,
I won't teach you anything!
[02:58] Shiragiku
You can come up with the
new menu items yourself!
[03:05] Hayato
S-Sorry! I shouldn't have said that!
[03:08] Hayato
You can stay here as long as you want.
[03:10] Shiragiku
Really?!
[03:13] Akane
"The coffee you make really is good."
[03:17] Akane
"I do hope I'll be able to take my time
enjoying it while watching the stars someday."
[03:22] Bandmate1
Uh... What was that?
[03:24] Bandmate2
Lyrics for a new song?
[03:26] Akane
I confessed my feelings to my crush,
and that was his response.
[03:30] Bandmates
What?!
[03:31] Bandmate1
I didn't even know you had a crush!
[03:33] Bandmate2
And what kind of response is that?!
[03:35] Akane
I think he meant it's not out of
the question, but it's on hold for now.
[03:39] Bandmates
He's just toying with you!
[03:42] Shiragiku
What do you think? It's a sweet potato tart.
[03:45] Hayato
Well, it definitely feels like autumn,
[03:48] Hayato
and the ingredients
probably wouldn't cost much.
[03:54] Shiragiku
Time really flies, doesn't it?
[03:56] Shiragiku
I can't believe September starts tomorrow.
[03:59] Hayato
What brought that on?
[04:01] Shiragiku
Nothing, really.
[04:03] Shiragiku
I just realized how quickly summer ended.
[04:06] Hayato
Yeah, I guess so.
[04:08] Hayato
That's just how busy it was.
[04:11] Shiragiku
Just busy?
[04:13] Shiragiku
Didn't something else happen, too?
[04:17] Shiragiku
Something romantic, maybe?
[04:25] Hayato
Wh-What about you?
[04:28] Hayato
If you're asking me that,
something must have happened with you.
[04:34] Shiragiku
Grandma was right.
[04:36] Shiragiku
You really are a terrible liar.
[04:39] Hayato
Huh?
[04:41] Shiragiku
I know, y'know.
[04:44] Hayato
You know... what?
[04:51] Shiragiku
I have someone I like, too.
[04:54] Shiragiku
But even if it turns out
the feeling's mutual,
[04:57] Shiragiku
I could never go out with him.
[05:00] Shiragiku
Because I know I'd only make him sad one day.
[05:05] Shiragiku
But...
[05:07] Shiragiku
I was the first one out of all of us
to fall in love with you!
[05:12] Shiragiku
I just want you to know that.
[05:18] Hayato
Wh-Where did all that come from?
[05:22] Hayato
Are you drunk again?
[05:24] Shiragiku
I'm being serious!
[05:28] Hayato
Oh... Sorry.
[05:30] Hayato
But when you hit me with that so suddenly...
[05:35] Shiragiku
It's fine.
[05:36] Hayato
Shiragiku...
[05:42] Shiragiku
As long as I have this smell!
[05:43] Hayato
You are drunk! How, though?!
SIGN Alcohol Disinfecting Wipes
[05:49] Hayato
Those again?!
[05:50] Hayato
You're not allowed to clean up anymore!
[05:54] Shiragiku
Come on!
[05:56] Shiragiku
Let's do it before the others get back!
[06:00] Hayato
Do what?!
[06:01] Akane
How goes the new menu—
[06:06] Shiragiku
I can't get enough!
[06:06] Hayato
Cut it out!
[06:09] Akane
You know, if you get too carried away,
[06:12] Akane
even I'm gonna get sick of you.
[06:15] Hayato
H-Hey!
[06:17] Akane
Jerk.
[06:21] Hayato
Jeez...
[06:23] Hayato
She can get drunk that way, too?
[06:25] Hayato
Still...
[06:27] Hayato
How much of that did she
say while actually sober?
[06:35] Shiragiku
Sorry to make you go shopping with me.
[06:39] Hayato
Nah, it's for our new menu stuff.
[06:42] Hayato
And Ouka and Akane are watching the café.
[06:45] Hayato
There was something
I wanted to ask you, anyway.
[06:49] Wagashi Lady
You know, for the autumn sale...
[06:52] Fishman
Hey, Hayato-kun!
[06:54] Hayato
Hello.
[06:55] Fishman
What's this? On a date
with Shiragiku-chan today?
[06:58] Shiragiku
W-W-We're just buying supplies!
[07:01] Hayato
Oh, right. We're thinking
about new menu items.
[07:05] Hayato
Do you have any good ideas?
[07:08] Hayato
You two served some surprising dishes
at the Cherry Blossom Festival.
[07:14] Wagashi Lady
Oh, that stuff?
[07:16] Fishman
Your grandma taught us how to make those.
[07:19] Hayato
She did?
[07:20] Fishman
Yeah.
[07:21] Fishman
She always said you don't need
expensive ingredients.
[07:24] Fishman
It just takes a simple idea
to make unique, delicious dishes.
[07:29] Fishman
Yeah, comments like that hit different
from a three-star restaurant chef!
[07:33] Wagashi Lady
Hey!
[07:34] Hayato
Huh? What was that about
a three-star restaurant?
[07:37] Shiragiku
U-Um...
[07:39] Fishman
Oh, nothing! I just meant
she was at that level!
[07:44] Wagashi Lady
For crying out loud!
Would you stop being stupid?!
[07:48] Shiragiku
Let's go, Hayato-kun!
[07:50] Hayato
H-Hey!
[07:52] Shiragiku
I-I think it'd be best to use locally
produced ingredients for our new menu!
[07:57] Shiragiku
We're a seaside café, after all...
[08:03] Hayato
You know something about my grandma, don't you?
[08:07] Shiragiku
Huh? Where'd that come from all of a sudden?
[08:12] Hayato
Okay, let me rephrase that.
[08:14] Hayato
What is it you do in
Grandma's room every night?
[08:25] (Flashback) Shiragiku
Hey, Dad, what does that say?
[08:28] (Flashback) Dad
It says "Familia."
[08:31] (Flashback) Dad
It's Spanish for "family."
[08:34] (Flashback) Dad
My teacher, a goddess of cooking, is here.
[08:40] (Flashback) Sachiko
Welcome.
[08:43] (Flashback) Dad
I finally found you, Kasukabe-san.
[08:47] (Flashback) Sachiko
Is that you, Ono-kun?
[08:49] (Flashback) Dad
Yes. You taught me so much
at the restaurant in Spain.
[08:53] (Flashback) Dad
I'm actually starting up
my own restaurant in Tokyo.
[08:57] (Flashback) Dad
I wanted to let you know.
[09:00] (Flashback) Sachiko
Oh, really?
[09:01] (Flashback) Shiragiku
Hey, Dad!
[09:03] (Flashback) Shiragiku
Something smells good!
[09:06] (Flashback) Dad
Yeah, it sure does. It must be a cake.
[09:09] (Flashback) Dad
Kasukabe-san, this is my daughter, Shiragiku.
[09:12] (Flashback) Shiragiku
Hi!
[09:14] (Flashback) Sachiko
Ah, so you're...
[09:18] (Flashback) Sachiko
I really wanted to introduce her to you.
[09:22] (Flashback) Sachiko
So you're a father now, are you?
[09:24] (Flashback) Dad
Oh... Well, yeah...
[09:27] (Flashback) Shiragiku
Hey, Grandma!
[09:29] (Flashback) Shiragiku
I want some cake!
[09:31] (Flashback) Dad
C-Come now, Shiragiku!
[09:33] (Flashback) Shiragiku
But...
[09:35] (Flashback) Sachiko
I'm sorry.
[09:37] (Flashback) Sachiko
I'll give you some after it's cooled a bit.
[09:40] (Flashback) Sachiko
It's a pumpkin cheesecake.
[09:42] (Flashback) Shiragiku
Wow! Pumpkin cheesecake?!
[09:45] (Flashback) Dad
Sorry about this.
[09:46] (Flashback) Sachiko
Oh, it's fine. It's a new menu item,
so I'd like some opinions.
[09:52] (Flashback) Dad
By the way, I looked at the menu
you have posted outside.
[09:57] (Flashback) Dad
It's all light meals,
just like an ordinary café.
[10:01] (Flashback) Dad
Couldn't a chef of your skill run a
much more impressive restaurant?
[10:09] (Flashback) Hayato
Grandma!
[10:11] (Flashback) Hayato
I'm hungry! I'm hungry!
[10:13] (Flashback) Hayato
I'm hungry!
[10:15] (Flashback) Sachiko
Now, stop that! Just be patient!
[10:18] (Flashback) Sachiko
I'll make pilaf for you later.
[10:21] (Flashback) Hayato
Stupid old hag!
[10:23] (Flashback) Sachiko
Hayato! Honestly, what an
unlovable child you are!
[10:27] (Flashback) Dad
Um...
[10:29] (Flashback) Dad
Was that child, by any chance...
[10:33] (Flashback) Sachiko
My grandson, Hayato.
[10:35] (Flashback) Sachiko
Though I don't know who he got
that sharp tongue of his from...
[10:39] (Flashback) Sachiko
Oh, right. Shiragiku-chan...
[10:42] (Flashback) Shiragiku
Hayato-kun?
[10:45] (Flashback) Shiragiku
Your grandma gave us ice cream.
[10:49] (Flashback) Shiragiku
Want to eat it together?
[10:54] (Flashback) Shiragiku
Where did Hayato-kun go?
[10:57] (Flashback) Shiragiku
Is he outside?
[11:07] (Flashback) Fuwa
You!
[11:09] (Flashback) Fuwa
What have you done?!
[11:10] (Flashback) Fuwa
I just bought these shoes!
[11:12] (Flashback) Shiragiku
I-I'm sorry!
[11:15] (Flashback) Fuwa
You think apologizing will fix this?!
[11:17] (Flashback) Fuwa
Being a child won't excuse you!
[11:19] (Flashback) Fuwa
Do you know how much these cost?!
[11:22] (Flashback) Shiragiku
Um...
[11:23] (Flashback) Fuwa
Say something! Aren't your parents around?!
[11:27] Shiragiku
What do I do? Someone, help me...
[11:34] (Flashback) Hayato
It's not safe to stand right there, y'know.
[11:36] (Flashback) Hayato
I'm cleaning up out here.
[11:40] (Flashback) Fuwa
You little...
[11:41] (Flashback) Hayato
I told you it wasn't safe.
[11:43] (Flashback) Hayato
You're in my way! Get out of here!
[11:46] (Flashback) Fuwa
Stop that!
[11:49] (Flashback) Fuwa
You won't get away with this!
[11:50] (Flashback) Woman1
What happened?
[11:52] (Flashback) Woman2
I think the boy sprayed some water on him.
[11:54] (Flashback) Woman3
And he's that angry? Talk about childish.
[11:57] (Flashback) Woman4
Who is he, anyway?
[11:59] (Flashback) Woman5
That's Fuwa-san, the former ambassador.
[12:02] (Flashback) Woman4
Oh, him!
[12:05] (Flashback) Fuwa
This isn't over!
[12:07] (Flashback) Hayato
Stupid.
[12:08] (Flashback) Shiragiku
U-Um...
[12:10] (Flashback) Shiragiku
Th-Thank you.
[12:13] (Flashback) Hayato
I hate that guy.
[12:14] (Flashback) Hayato
He's always being mean to Grandma.
[12:20] Hayato
Did that happen?
[12:23] Hayato
I don't remember it at all.
[12:25] Shiragiku
Well, you were really little.
[12:28] Hayato
Why didn't you bring it up before?
[12:29] Hayato
That was nothing you couldn't have told me.
[12:33] Shiragiku
Because if I did,
you'd know Grandma was a chef.
[12:38] Hayato
And why shouldn't I know that?
[12:42] Hayato
It seems like everyone who knew her
was keeping it from me.
[12:47] Shiragiku
I... can't tell you that.
[12:51] (Flashback) Shiragiku
Please let me work for you.
[12:53] (Flashback) Shiragiku
I got my dad's permission.
[12:55] (Flashback) Sachiko
Shiragiku-chan...
[12:57] (Flashback) Shiragiku
I want to be a chef someday, so...
[13:01] (Flashback) Shiragiku
Since my dad respects you so much,
[13:03] (Flashback) Shiragiku
I want to learn everything I can from you.
[13:07] Shiragiku
I promised Grandma.
[13:10] Hayato
You did?
[13:14] (Flashback) Sachiko
I see.
[13:16] (Flashback) Sachiko
I could teach you how to cook when I'm
not working at the café, if that's all right.
[13:21] (Flashback) Shiragiku
Really?!
[13:22] (Flashback) Sachiko
But I need you to promise me one thing.
[13:27] (Flashback) Sachiko
The reason I quit working as a chef...
[13:31] (Flashback) Sachiko
If you do happen to see Hayato in the future,
[13:34] (Flashback) Sachiko
can you keep it a secret from him?
[13:37] Hayato
But you can tell me anything she didn't
swear you to silence on, right?
[13:43] Hayato
Have you been looking every night
for photos of her cooking in Spain?
[13:53] (Flashback) Sachiko
I hid them so Hayato won't find them,
[13:58] (Flashback) Sachiko
but maybe I should just get rid of them.
[14:03] Shiragiku
Yeah.
[14:04] Hayato
I see.
[14:06] Hayato
I sort of understand now.
[14:08] Shiragiku
Huh?
[14:10] Hayato
I bet Grandma quit working as a chef...
[14:14] Hayato
because of me.
[14:17] Riho
Hey, guys, look! I had this printed out!
[14:20] Ami
That's so cool!
[14:22] Ouka
Yeah! It's a great photo!
[14:24] Ouka
Hey, let's put it up in the café!
[14:27] Riho/Akane/Ami
Good idea!
[14:29] Riho
Where should we put it?
[14:30] Ami
Right here!
[14:32] Hayato
She went to Spain at age 43.
[14:34] Hayato
The restaurant in Spain where she
worked as head chef for 15 years
[14:38] Hayato
became a three-star establishment.
[14:40] Hayato
She then planned to launch a restaurant
called Anhelo as its owner and chef.
[14:46] Hayato
Right before its completion,
she canceled the construction contract
[14:49] Hayato
and returned to Japan. And then...
[14:52] Hayato
She took me in—my parents
had died in a traffic accident—
[14:55] Hayato
and she started this café.
[14:58] Hayato
If she'd wanted to, she could have opened
a restaurant after coming back here.
[15:04] Hayato
But I got in her way.
[15:07] Shiragiku
That's not true!
[15:08] Shiragiku
You didn't get in Grandma's way at all!
[15:12] Hayato
Shiragiku?
[15:14] Shiragiku
You didn't know any—
[15:15] Hayato
But it's true, isn't it?
[15:17] Hayato
A three-star restaurant chef
could've found investors.
[15:20] Hayato
But to make it a popular restaurant
that would be profitable,
[15:24] Hayato
she would've been told to open it
in a prime location in Tokyo.
[15:29] Hayato
If she'd done that, I would've been alone
in this big house all the time.
[15:34] Hayato
So let's say she went into debt
to open a restaurant here.
[15:38] Hayato
With her skills, it would've been a hit.
[15:41] Hayato
But then even I would have figured out
[15:44] Hayato
the reason why she came back to this town.
[15:48] Hayato
The restaurant she wanted
to open in Spain, "Anhelo,"
[15:52] Hayato
was named with
the Spanish word for "longing."
[15:56] Hayato
I know very well what kind
of person Grandma was.
[15:59] Hayato
She wouldn't leave her grandchild alone,
[16:02] Hayato
and she wouldn't let him find out
that she'd given up her dream for him.
[16:08] Hayato
Which means she chose to be
an ordinary grandma,
[16:10] Hayato
even if it meant she'd always
be struggling financially.
[16:15] Hayato
That's why she gave up
on being a chef, right?
[16:19] Shiragiku
Well...
[16:22] Hayato
By the way, are you one of those types?
[16:25] Hayato
The kind who'll only date someone
you want to marry some day?
[16:29] Shiragiku
Huh?! Where'd that come from?!
[16:31] Hayato
Well, you said you couldn't date the guy
even if the feeling was mutual.
[16:36] Hayato
And that you'd make him sad one day.
[16:39] Hayato
The only way I'd ever figure out that your
father was my Grandma's student
[16:44] Hayato
would be if we got married.
[16:48] Hayato
I took Grandma's dream away from her.
[16:54] Shiragiku
I did ask her once!
[16:57] Shiragiku
If she regretted quitting work as a chef.
[17:02] (Flashback) Sachiko
What? No, not at all. Not for one moment.
[17:06] (Flashback) Shiragiku
But my dad said that cooking
was your reason for living...
[17:11] (Flashback) Sachiko
The ten years I spent here
with Hayato made me so happy
[17:15] (Flashback) Sachiko
that none of that even
mattered to me anymore.
[17:21] (Flashback) Sachiko
See that scribble over there?
[17:24] (Flashback) Sachiko
Hayato drew that.
[17:27] (Flashback) Sachiko
It's by the seat that's
the most clearly visible to me.
[17:30] (Flashback) Sachiko
That was his favorite seat.
[17:33] (Flashback) Sachiko
I didn't need a lot of money.
[17:36] (Flashback) Sachiko
Just watching Hayato grow day by day
was my greatest happiness.
[17:42] (Flashback) Sachiko
He's just so precious, I can't help it.
[17:47] (Flashback) Sachiko
If I have a reason for living right now,
[17:52] (Flashback) Sachiko
it's...
[17:56] Shiragiku
It's you! You were your
grandma's reason for living!
[18:01] Shiragiku
Of course you weren't in her way!
[18:04] Hayato
She... never told me that.
[18:09] Shiragiku
You know very well what kind
of person she was, don't you?
[18:20] (Flashback) Sachiko
How many more times will I be able
to see these cherry blossoms with you?
[18:25] (Flashback) Hayato
As many times as you want?
[18:28] (Flashback) Hayato
I'm pretty sure you're gonna live forever.
[18:32] (Flashback) Sachiko
Well, yes.
[18:34] (Flashback) Sachiko
I can't die until I've had a chance to torment
the wife you eventually bring home.
[18:39] (Flashback) Hayato
Huh?!
[18:40] (Flashback) Hayato
Don't do that!
[18:49] Hayato
Yeah, you're right.
[18:51] Hayato
I got a lifetime's worth of Grandma's
love right here, in this café.
[18:56] Hayato
That's why I can't let it go under.
[19:01] Hayato
You know, when Grandma died,
I made a decision.
[19:06] Hayato
Oh?
[19:07] Shiragiku
If you ever came back here and said
you would take over the café,
[19:13] Shiragiku
I would support you
with all I had, no matter what.
[19:19] Shiragiku
To support you as your familia.
[19:26] Hayato
I see.
[19:29] Hayato
Well, then... I guess...
I'll be counting on you.
[19:32] Shiragiku
Sure.
[19:36] Ami
I'll work really hard, too!
[19:38] Riho
Me, too!
[19:39] Ouka
Grandma!
[19:41] Akane
Hey, guys...
[19:44] Hayato
You guys were eavesdropping again?
[19:48] Ami
I bawled my eyes out!
[19:50] Ami
That's the most beautiful
story I've heard all year!
[19:54] Shiragiku
You guys...
[19:56] Ouka
I hate you, Hayato-kun!
[19:59] Ouka
But... Grandma!
[20:01] Five
I love her!
[20:02] Hayato
Oh, shut up, all of you!
[20:08] Daughter
Hi! I'm home!
[20:15] Daughter
What's this?
[20:16] Hayato
Sheesh.
[20:17] Hayato
It's too hot for all that yelling.
[20:21] Daughter
I'm home, Daddy!
[20:22] Hayato
Don't call me "Daddy."
[20:24] Hayato
Call me "Dad" or "Hayato-sensei."
[20:27] Daughter
Why do I have to call my own dad "Sensei"?
[20:31] Hayato
Who do you think got you through
middle school without a failing grade?
[20:38] Daughter
Hey, anyway, this is Mom
in this picture, right?
[20:41] Hayato
Yeah. I'm surprised you could tell.
[20:44] Daughter
Well, she hasn't changed that much!
[20:46] Daughter
Wow, she's so young here!
[20:49] Daughter
Wait, are these other four women...
[20:51] Hayato
I just came across it
when I was cleaning the room.
[20:55] Hayato
I'm putting it away.
[20:58] Hayato
Hey!
[21:00] Daughter
It's such a nice picture!
We should put it up!
[21:04] Daughter
Hey...
[21:05] Daughter
Mom was still just working here part-time
when this was taken, right?
[21:09] Hayato
Yeah.
[21:10] Daughter
So when did you fall in love with her?
[21:15] Hayato
Who knows?
[21:16] Hayato
It was too long ago. I forgot.
[21:19] Daughter
Aw!
[21:23] Riho
Wow!
[21:25] Shiragiku
You can see so far!
[21:27] Ouka
I know!
[21:28] Ami
Indeed! But the waves are high!
[21:31] Hayato
Why do we have to have
a picnic on our day off?
[21:34] Ami
Hayacchi! I'm hungry!
[21:38] Riho
Come on, Hayato-kun! Lay out the sheet!
[21:40] Hayato
Yeah, yeah.
[21:41] Ami
It looks so good!
[21:44] Ami
Let's eat!
[21:47] Ami
Yum!
[21:49] Ouka
By the way, Shiragiku-san...
[21:51] Shiragiku
What?
[21:52] Ouka
What were you guys talking about?
[21:54] Ouka
I heard something about
marrying whoever you date,
[21:57] Ouka
and not being able to date someone,
even if the feeling's mutual.
[22:00] Shiragiku
Oh... That was my, uh...
[22:03] Riho
Wh-What's going on, Kiku-chan?
[22:06] Shiragiku
Oh, that's right!
[22:08] Shiragiku
I don't have to keep
Grandma's past secret anymore...
[22:12] Shiragiku
So I can be a candidate for
Hayato-kun's girlfriend, too!
[22:17] Shiragiku
And if I end up marrying him someday...
[22:21] Ouka
A candidate for his girlfriend?
[22:23] Ouka
Wait, Shiragiku-san,
are you saying you're in...
[22:27] Ouka
And you said "too"!
Does that mean there are others
[22:31] Ouka
who like Hayato-kun?!
[22:34] Shiragiku
U-Uh, no, that's not what I meant!
[22:37] Shiragiku
I don't have any kind of...
[22:40] Riho
Kiku-chan! That's my cup!
[22:44] Riho
It's wine!
[22:46] Hayato/Ami/Ouka/Akane
What?!
[22:49] Shiragiku
Meow!
[22:50] Shiragiku
Meow, meow, meow!
[22:53] Shiragiku
That's right! I love Hayato-kun!
[22:57] Hayato
Stop it!
[22:58] Akane
Well, this isn't good.
[23:00] Riho
How long has she been drunk, I wonder...
[23:03] Ouka
We're in public view here! We gotta stop her!
[23:06] Shiragiku
When we're done making food,
why don't we make a baby?
[23:09] Hayato
Are you nuts?!
[23:13] Riho/Akane/Ouka
No way!
[23:14] Hayato
Stop it!
[23:17] Hayato
It's said that there are goddesses
[23:20] Hayato
living in an old coffee shop
on a beach somewhere.
[23:23] Hayato
Will these five be the goddesses
of good fortune who save this café,
[23:27] Hayato
or the devils of poverty that sink it?
[23:30] Five
Come on in!
[23:32] Five
Welcome to Café Terrace Familia!
[23:36] Hayato
Either way, I've gotten tangled up
with some real pains in the rear.