E10 - The Trials of an A-Rank Adventurer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] King
    That can't be!
[00:03] King
    Cain, were you really with the first king?
[00:06] Cain
    Yes. He created a separate world,
[00:10] Cain
    and he's been living there
    as its God of Creation.
[00:14] Magna
    How can that be? It's impossible!
[00:17] Cain
    Also, he gave me this.
[00:21] Eric/King/Magna
    Th-That's...
[00:23] King
    The so-called "katana" that the
    first king is said to have used?!
[00:29] King
    I see... You really did see him...
[00:33] King
    And it says in this letter that
    the first king trained you?
[00:38] Cain
    Yes, and it was incredibly tough training!
[00:42] Cain
    He made me traverse a forest that
    was teeming with vicious monsters,
[00:46] Cain
    fight mock battles until
    I collapsed every single day...
[00:49] Cain
    I was forced to train day and night.
[00:53] Cain
    For five years!
[00:55] King
    F-Five years?!
[00:56] King
    Cain, what did you just say?!
[00:59] Cain
    Huh?
[01:00] King
    How could it have been five years?!
[01:03] Cain
    Oops!
[01:05] Eric
    You truly are amusing, Cain,
    even after five years.
[01:10] Eric
    By the way, while you were gone, a notice
    came in from the adventurers' guild.
[01:15] Cain
    Huh?
[01:16] Eric
    You forgot to accept the quest
    needed to advance to A-rank.
[01:20] Eric
    If you don't act on it,
    your registration will be canceled.
[01:24] Cain
    What?!
[01:27] Cain
    I've reincarnated as a noble and just
    came back after some off-the-charts training
[01:30] Cain
    to learn that my A-rank registration
    was in danger of cancellation.
[01:34] Cain
    But that careless part of
    me hasn't changed a bit.
SIGN    The Aristocrat's
    Otherworldly Adventure:
    Serving Gods Who Go Too Far
SIGN    "The Trials of an A-Rank Adventurer"
[03:11] Retia
    Guild Master,
[03:13] Retia
    Master Cain is here to see you.
[03:15] Cain
    Um, what's all this about my
    registration being canceled?!
[03:19] Edin
    I've been worried since you haven't
    come by to accept any quests.
[03:23] Cain
    I'm sorry. I haven't had many free days
    since starting at the academy.
[03:27] Cain
    Plus, various other things happened...
[03:29] Edin
    You stayed somewhere unannounced, did you?
[03:31] Edin
    Tijuana was so sad you were gone.
[03:34] Edin
    She said since she couldn't fight mock battles,
     her bottled-up love might explode.
[03:39] Cain
    Anyway, um... About you
    canceling my registration...
[03:43] Edin
    When I promoted you to A-rank,
[03:45] Edin
    I told you there was a quest
    you needed to complete, didn't I?
[03:49] Edin
    The time limit on it is almost up.
[03:51] Edin
    You need to hurry, or your guild
    registration will be canceled.
[03:54] Cain
    Please don't do that!
[03:56] Edin
    So you'll accept the quest right away, then?
[03:59] Cain
    Huh? Right now?
[04:02] Edin
    Or should I cancel your registration?
[04:03] Cain
    Please let me do it!
[04:05] Edin
    As I told you before, I need
    you to subjugate some bandits.
[04:08] Cain
    And all I need to do is capture them, right?
[04:12] Edin
    The bandits in question show up on the
    route from Gracia to the royal capital.
[04:17] Edin
    They're a group of ten or so.
    Think you can handle it?
[04:20] Edin
    Well, I guess it's silly to ask that, huh?
[04:22] Edin
    You're the strongest guy in the capital.
[04:26] Cain
    Well, I'll look into it, anyway.
[04:28] Edin
    Please do.
[04:35] Cain
    Fly!
[04:42] Cain
    Is that...
[04:46] Cain
    Found them!
[04:48] Cain
    Let me help you!
[04:49] Nina
    Cain?
[04:51] Cain
    Huh?
[04:52] Cain
    Maestra Nina?!
[04:53] Cain
    And Sabinos... and Maestra Millie?!
[04:58] Cain
    You're hurt!
[04:59] Cain
    Maestra!
[05:00] Millie
    Cain!
[05:01] BanditA
    You little brat!
[05:03] Cain
    High Heal!
[05:05] Millie
    Thanks. I guess there were
    a few too many for us.
[05:08] BanditB
    And how's one more on
    your side gonna help you?
[05:11] BanditB
    Little kids should just stay home
     suckling on their mommy's teat!
[05:16] Cain
    Is that all you'd like to say?
[05:19] Cain
    You'll pay dearly for
    injuring Maestra Millie.
[05:22] BanditA
    Say that again, brat!
[05:25] Cain
    Boost!
[05:29] BanditC
    Damn you!
[05:34] BanditB
    Hey, you!
[05:39] Bandits
    Get him!
[05:47] Cain
    Holding back really is hard.
[05:50] Cain
    Isn't it?
[05:51] Nina/Millie
    Scary!
[05:53] Sabinos
    Thank you so much, Master Cain.
[05:56] Cain
    Not at all. I'm just glad you're all safe.
[05:59] Millie
    What are you doing out here, though?
[06:01] Cain
    I accepted a subjugation
    quest from the guild!
[06:04] Millie
    Accepted a...
[06:06] Millie
    Wait a minute!
    You're still twelve, aren't you?!
[06:09] Millie
    Didn't you only just
    register with the guild?!
[06:11] Nina
    Subjugation quests are only for
    those with C-rank or higher...
[06:16] Millie
    A-rank?!
[06:18] Millie
    Cain, you skipped C- and B-rank?!
SIGN    C-rank
SIGN    B-rank
[06:21] Millie
    You're A-rank already?!
[06:24] Cain
    Yep!
[06:25] Cain
    Some things happened, and I got
    a compulsory promotion to A-rank.
[06:29] Sabinos
    That's a really big deal, isn't it?
[06:31] Nina/Millie
    Of course it is!
[06:32] Sabinos
    Oh... So that's how he took
    out the bandits so easily.
[06:36] Sabinos
    Still, it's great that they're captured,
    but what do we do with them?
[06:41] Cain
    No need to worry about that!
[06:43] Cain
    I'm A-rank, after all!
[06:53] Woman1
    Do they feel no shame?
[06:55] Woman2
    Those boys are already done for.
[07:01] Sabinos
    Thank you very much.
[07:03] Sabinos
    Please escort them safely home, as well.
[07:07] Parma
    Dad!
[07:08] Parma
    Master Cain is with you?
[07:10] Cain
    Hi, Parma.
[07:13] Parma
    What in the world is this?!
[07:15] Cain
    Bandits I captured for a quest
    from the adventurers' guild.
[07:19] Sabinos
    He saved us when we were attacked
    on the way to the capital.
[07:23] Parma
    You did that? Really?
[07:24] Cain
    Well, the guys attacking him just happened
    to be the ones I needed for the quest.
[07:29] Parma
    We're off school today,
    and you still had to work so hard.
[07:33] Parma
    I'm sure you have baron work to do, too.
[07:35] Nina/Millie
    Baron?!
[07:37] Millie
    Cain, you're a baron now?
[07:39] Cain
    Well, yeah...
[07:40] Millie
    Then I shouldn't talk to you like
    an old friend anymore, should I?
[07:43] Millie
    I have to call you Baron Cain!
[07:46] Millie
    You, too, Nina!
[07:47] Nina
    He's a gold digger's dream.
[07:48] Cain
    Huh? Please don't do that.
[07:50] Cain
    You two are still my maestras.
[07:53] Cain
    You can just call me "Cain," as usual.
[07:56] Millie
    Really? We appreciate that!
[07:58] Millie
    That's what we'll do, then.
[08:00] Millie
    Still, you've really grown up
    in just a few years, huh?
[08:03] Millie
    You're practically an adult now!
[08:08] Cain
    Please stop playing around!
[08:10] Cain
    I need to go report to the guild now!
[08:13] Cain
    Bye, Parma! See you at school!
[08:15] Millie
    Hey! Cain!
[08:17] Millie
    We'll go with you! Wait!
[08:23] Cain
    Here you go.
[08:24] Cain
    I also got Sabinos's testimony
    confirming the subjugation.
[08:28] Cain
    The bandits are being held
    in a carriage out front.
[08:31] Retia
    What?! You finished it already?
[08:33] Retia
    I'll let the guild master
    know right away, then.
[08:37] Cain
    Please do!
[08:38] Crosse
    Hey, hey, hey!
[08:39] Crosse
    If it isn't Millie!
[08:43] Crosse
    Let me show you around the capital.
[08:46] Millie
    Hmph. You guys again, huh?
[08:48] Nina
    Not interested.
[08:50] Crosse
    Aw, why not?
[08:52] Crosse
    Come hang out for a while!
[08:54] Cain
    Would you leave them alone
    and go away, please?
[08:58] Crosse
    Who the hell are... Wait...
[09:04] Crosse
    You're that kid from before!
[09:08] Claude
    Hey, hey, hey, hey.
[09:10] Claude
    I wondered who was emitting
    such a murderous aura.
[09:13] Claude
    So it's you, Cain.
[09:14] Cain
    Claude!
[09:16] Crosse/Guys
    It's him!
[09:19] Claude
    Most adventurers would have a
    tough time with a group like that.
[09:22] Cain
    Well, they were bothering my friends!
[09:24] Claude
    Your friends? Who?
[09:27] Millie
    That'd be us, bro!
[09:29] Claude
    Wait, your "friends" are...
[09:31] Claude
    Millie and Nina?!
[09:33] Cain
    What? How do you two know my maestras?
[09:38] Claude
    Your maestras?
[09:39] Claude
    Millie is my kid sister.
[09:41] Cain
    What?!
[09:43] Lina
    I'm more surprised that you know them. How?
[09:48] Millie
    How? Nina and I were Cain's tutors
    starting when he was five.
[09:53] Claude
    Oh, so that's why he called you his maestras.
[09:56] Claude
    I remember you mentioning
    that in a letter now.
[10:00] Claude
    Awesome! Talk about a coincidence!
[10:03] Claude
    All right! This calls for drinks—
[10:07] Lina
    You'll turn anything into an excuse to drink.
[10:11] Claude
    But... it's a happy occasion.
[10:14] All
    Cheers!
[10:16] Claude
    Why were you guys all together today?
[10:19] Millie
    Because Cain showed up while
    we were on an escort mission,
[10:24] Millie
    and when bandits showed up, he clobbered
    them! Wham, wham, wham, wham!
[10:28] Nina
    Cain is A-rank already.
[10:30] Claude
    Huh?!
[10:32] Claude
    How did you get to A-rank so quickly?
[10:34] Claude
    Didn't you just register days ago?
[10:37] Claude
    Though, as strong as you are,
    I shouldn't be surprised.
[10:41] Claude
    You were the only student who really
    kept up with me during the exams, too.
[10:45] Millie
    What?! You actually kept up with my brother?!
[10:49] Millie
    But he got to A-rank using his
    sword alone, without using magic!
[10:55] Millie
    And you were a match for him?
[10:57] Nina
    Cain isn't just some margrave's son.
[11:00] Nina
    He's already been appointed
    his own domain as a baron.
[11:04] Nina
    He's a gold digger's dream.
[11:05] Claude/Lina
    A baron?!
[11:07] Lina
    And you just said something
    really rude to him!
[11:09] Claude
    I'm sorry! Please don't have me
    charged with insulting a noble!
[11:11] Cain
    I won't!
[11:13] Millie
    You're just one surprise after another, Cain.
[11:16] Millie
    How did you get so strong?
[11:19] Cain
    I can't tell her
[11:21] Cain
    that I was trained by the gods!
[11:25] Millie
    Well, you were killing red
    dragons even as a little kid.
[11:29] Cain
    Exactly!
[11:30] Claude
    Red dragons? Those are SS-rank level.
[11:34] Claude
    You're taking out some real beasts.
[11:36] Millie
    And he gave me this magic bag!
[11:40] Nina
    Me, too.
[11:41] Lina
    Hang on a second!
[11:42] Lina
    What is that? You got it from Cain?
    How much does it hold?
[11:46] Millie
    Uh... How much, actually?
[11:49] Millie
    Mine's never been full, so I'm not sure.
[11:54] Lina
    Cain...
[11:56] Lina
    Tell me the truth.
[11:58] Lina
    Where did those things come from?
[12:00] Cain
    I made them.
[12:02] Lina
    And how much do they actually hold?
[12:05] Cain
    Uh... well...
[12:07] Nina
    Cain told us that a mansion
    would fit in them.
[12:10] Lina
    Th-That makes them...
[12:13] Lina
    national treasure class?!
[12:15] Lina
    Cain!
[12:16] Lain
    How are you able to make something like that?
[12:19] Lina
    Our bags don't hold very much at all.
[12:22] Cain
    Okay, I understand!
    I'd be happy to make one for you!
[12:27] Lina
    Thank you, Cain!
[12:29] Lina
    Thank...
[12:31] Cain
    H-Huh?!
[12:33] Claude
    Sorry about that. Lina can't hold her liquor.
[12:36] Claude
    Don't worry. She won't remember
    any of this tomorrow.
[12:41] Cain
    So by tomorrow...
[12:44] Cain
    I forgot! I have school tomorrow!
[12:48] Claude
    School?
[12:49] Cain
    I don't have time for this!
[12:50] Cain
    I took all of last week off!
    I have to be there this week!
[12:55] Claude
    Why does a noble with his own
    domain need to go to school?
[13:01] Claude
    Don't you feel like you don't fit in?
[13:03] Cain
    Gurk...
[13:04] Cain
    Well, yes, I do...
[13:06] Cain
    But there's still a lot I don't know,
    so I think... I need to study...
[13:13] Nina
    Cain.
[13:15] Nina
    Good boy.
[13:17] Nina
    I'll give you a hug.
[13:19] Cain
    I-I've gotta get ready for school!
[13:21] Claude
    He's definitely having a rough time.
[13:24] Claude
    If only we could do something for him...
[13:28] Millie
    Retia? What's up?
[13:31] Retia
    Well, the instructor who
    accepted a quest to teach
[13:34] Retia
    an adventuring class at the
    school tomorrow is injured,
[13:38] Retia
    so we're looking for a
    last-minute substitute.
[13:41] Claude
    A substitute... at the school? Hmm...
[13:46] Claude
    Retia!
[13:47] Claude
    Could you tell me a bit more about it?
[13:57] Elka
    Our magic class will now begin.
[13:59] Elka
    Hit the targets with whatever
    spell you think you're best at.
[14:03] Students
    Yes, ma'am.
[14:04] Elka
    If you do anything wrong,
    I'll tell you once everyone is done.
[14:07] Cain
    Okay, here we go! I'll show her
    what training with Yuuya taught me!
[14:11] Elka
    But first, is Cain von Silford here?
[14:14] Cain
    Yes, ma'am!
[14:15] Elka
    You are forbidden from using
    attack magic on school grounds.
[14:19] Elka
    You will only observe this lesson.
[14:21] Cain
    What?!
[14:22] Elka
    All teachers in the academy
    have been notified of this.
[14:26] Elka
    Even your beginner-level magic is
    more than the barrier can handle.
[14:30] Cain
    You're kidding!
[14:32] Elka
    The headmaster told me to just go ahead
    and give you credit for this class,
[14:37] Elka
    so you don't need to worry about anything.
[14:40] Claude
    Cain really doesn't fit in
    with the rest of them.
[14:43] Millie
    I'm worried about him.
[14:45] Nina
    Poor thing.
[14:46] Claude
    I guess it's up to us to give him a hand.
[14:50] Claude
    Ready? We'll do as we discussed.
[14:53] Nina/Millie
    Roger!
[14:57] Bogan
    I'm Bogan, your adventuring teacher.
[14:59] Bogan
    I specialize as a vanguard swordsman.
[15:02] Bogan
    I've asked an adventurer from
    the guild to join us today.
[15:09] Cain
    Claude!
[15:10] StudentA
    Oh! I know them!
[15:12] StudentB
    They're from Ice Flame.
    That's his partner, Lina.
[15:15] StudentC
    Their aura is totally different
    from the other two.
[15:18] Bogan
    The plan was to have a
    C-rank adventurer come,
[15:22] Bogan
    but the adventurers' guild did us a favor.
[15:25] Bogan
    These are A-rankers Claude and Lina,
SIGN    A-rank
[15:27] Bogan
    and these are B-rankers Millie and Nina.
    They're here to teach you today.
SIGN    B-rank
[15:34] Cain
    They should've told me yesterday
    that they were coming.
[15:38] Claude
    How many of you are registered adventurers?
[15:41] Students
    Me! Me! Me!
[15:42] Claude
    All of you, huh? Makes sense that you
    chose the adventuring course, then.
[15:47] Claude
    Okay! Anyone who has a
    guild card, let's see it.
[15:50] Cain
    Huh?!
[15:54] Claude
    What's wrong?
[15:55] Claude
    Do you not have a guild card?
[15:58] Claude
    C'mon, take it out.
[16:00] Cain
    Claude! Everyone in here is newly registered!
[16:04] Cain
    If I just whip out my gold card right now...
[16:08] Students
    What?! How do you have a gold card?!
[16:11] Cain
    They'll be even more put off!
[16:14] Claude
    What's wrong, young man? Where's your card?
[16:23] Cain
    I forgot it.
[16:25] Claude
    Are you serious?
[16:26] Cain
    Yes.
[16:27] Claude
    I see. Can't help that, then.
[16:30] Claude
    But from now on, keep it
    with you at all times.
[16:34] Claude
    It'll serve as your ID if anything happens.
[16:37] Claude
    Make absolutely sure you don't forget it.
[16:40] Millie
    Did you see how they all looked at him?
[16:43] Millie
    Cain really is pretty heavily isolated.
[16:46] Nina
    This'll be tough.
[16:47] Claude
    We'll have to use our trump card.
[16:52] Claude
    Let's get right into the mock battles.
[16:55] Claude
    The most basic element of these battles
    is physical enhancement, or Boost.
[16:58] Claude
    Make sure you learn it.
[17:00] Millie
    We'll start with whoever is ready.
[17:02] Students
    Me!
[17:03] Studentア
    Let me go first, please!
[17:05] Studentイ
    And me!
[17:06] Millie
    Everyone else, please stand
    back a bit and wait your turn.
[17:09] Cain
    All right!
[17:10] Cain
    I can show at least a little bit of what
    I can really do if I'm fighting Claude!
[17:16] Studentア
    Thank you, sir!
[17:18] Cain
    Okay, I'll go next—
[17:19] StudentA
    My turn!
[17:20] Claude
    Okay, come at me!
[17:22] Claude
    Here I go!
[17:24] Cain
    Well, then, Lina...
[17:26] Lina
    We're using magic only.
[17:27] Nina
    You're not allowed to use attack magic.
[17:35] Cain
    I'm missing out on the mock battles...
[17:38] Cain
    This is just like how things always go.
[17:41] Claude
    Cain...
[17:43] Claude
    It's not your time yet.
[17:45] Millie
    We need to show the students
    how strong we are first.
[17:49] Lina
    Then, once we've built up
    some anticipation, you're up.
[17:52] Lina
    If you can prove an even match for us...
[17:55] Nina
    They'll be so stunned by your strength
    that by the time this lesson's over...
[18:00] Four
    You'll be the hero of the whole class!
[18:03] Cain
    Darn it, we're gonna run out of time!
[18:06] StudentB
    Thank you, sir!
[18:08] Cain
    Fidget, fidget...
[18:08] Claude
    Who's next?
[18:09] Cain
    Me! Me!
[18:09] StudentC
    Me, please!
[18:10] Cain
    What? Why?
[18:12] StudentD
    No cutting in line.
[18:14] Cain
    Wh-What?!
[18:16] StudentC
    Thank you, sir!
[18:18] Claude
    Next!
[18:19] StudentD
    Yes, sir!
[18:20] Claude
    Next!
[18:20] Cain
    Is it my turn yet?
[18:22] Claude
    Next!
[18:22] StudentE
    Yes, sir!
[18:23] Cain
    Almost...
[18:24] Claude
    Next!
[18:24] StudentF
    Yes, sir!
[18:25] Cain
    Hurry! Hurry!
[18:27] Claude
    Next!
[18:27] StudentG
    Yes, sir!
[18:28] Cain
    Just one more!
[18:32] Cain
    Finally!
[18:35] Claude
    Let's go!
[18:36] Cain
    Right!
[18:43] Bogan
    Stop!
[18:44] Cain
    What?! Wait a minute, please!
    I still haven't...
[18:47] Bogan
    Yes, but this class period is over.
[18:51] Claude
    Sorry, Cain. I got the time allotment wrong.
[18:54] Claude
    Next time! Next time we're here, okay?
[18:56] Bogan
    There won't be a next time.
[18:58] Bogan
    Calling in special teachers for adventuring
    is off our schedule for a while.
[19:02] Cain
    Why?!
[19:03] Bogan
    We don't have the budget.
[19:05] Bogan
    Repairing the damage you did
    cost us a lot of money.
[19:10] Bogan
    Everyone, be sure to thank
    Claude and the others.
[19:13] Students
    Thank you very much!
[19:15] Cain
    No way...
[19:17] Cain
    Claude!
[19:19] Claude
    Well, bye!
[19:24] Cain
    Claude, you... Claude, you...
[19:31] Cain
    Claude, you...
[19:34] Cain
    Claude, you...
[19:41] Cain
    Claude, you jerk!
[19:49] Guard
    Whoa! There's trouble!
[19:50] Guard
    The Prince of Darkness!
    It's the Prince of Darkness!
[19:59] Woman
    Oh, gods...
[20:01] Guard
    Hurry! Don't fall behind!
[20:03] Garm
    Follow me! It's the Prince of Darkness!
[20:06] Garm
    Follow me! Follow me!
[20:10] Cain
    I feel better now.
[20:13] Garm
    Follow me! Follow me! Follow me!
[20:20] Garm
    What is this?!
[20:23] Garm
    A hole?!
[20:32] King
    Cain...
[20:34] King
    I received an urgent message from
    Garm as he was returning to Gracia.
[20:38] King
    He said the Prince of Darkness
    appeared in the Forest of Monsters.
[20:41] King
    The forest was razed,
[20:43] King
    burning rocks rained down from the sky,
[20:46] King
    and several large craters
    were left in the ground.
[20:50] King
    Cain, did you not receive a warning
    from the gods as their Chosen?
[20:54] Cain
    Uh... No, not really...
[20:56] Magna
    Your Majesty, this is a
    disaster for our kingdom.
[20:59] Magna
    It may become necessary to
    work with other nations...
[21:02] Cain
    No! I don't think we need to do that!
[21:05] King
    What makes you think that?
[21:06] Cain
    Uh... well... just a hunch...
[21:09] King
    Cain.
[21:10] King
    Are you hiding something from me?
[21:14] Cain
    Uh, no...
[21:17] King
    Cain!
[21:19] Cain
    Your Majesty!
[21:21] Cain
    I'm sorry! That was...
[21:39] Aaron
    The seal has weakened, has it?
[21:44] Aaron
    It's still just one part of my body...
[21:48] Aaron
    But I suppose it'll have to do.
[21:51] Aaron
    Just watch,
[21:52] Aaron
    you old geezers!
[23:26] Garm
    You know what this means, don't you?!
[23:28] Cain
    Yes...
[23:28] Garm
    I told you not to make me
    keep scolding you about this,
[23:31] Garm
    and now you've made me do it again!
[23:31] Cain
    Sorry...
SIGN    Preview
[23:36] Claude/Lina
    Next time, "Omen of an Onslaught"!
SIGN    "Omen of an Onslaught"
[23:38] Lina
    Ice...
[23:38] Claude
    ...Flame!