# The Aristocrat’s Otherworldly Adventure: Serving Gods Who Go Too Far
Shiina Kazuya’s convenience store visit was anything but when he was killed protecting a girl. He suddenly awakens in the kind of world he has only dreamed about, one with magic and swords! Now as Cain von Silford, a son of an aristocratic family, the gods grant him divine blessings and extraordinary stats. Though he does his best, he still gets in trouble. Cain’s chaotic life is about to begin!
# Season 1
# E1 - I Reincarnated
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4JPMD/i-reincarnated)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kazuya**
*I'm so hungry...*
**[00:06] Kazuya**
* But it's not like there's*
* anyone else at home.*
**[00:13] Kazuya**
What—
**[00:17] Criminal**
Little bitches!
**[00:20] Kazuya**
Run! Now!
**[00:22] Criminal**
I'm gonna kill both of you!
**[00:28] Kazuya**
Guess it's time to show some backbone!
**[00:33] Kazuya**
Hey! You need to run right—
**[00:44] Girl1**
H-Hey!
**[00:45] Girl1**
Are you okay? Are you...
**[00:49] Kazuya**
*Thank goodness they're okay.*
**[00:52] Kazuya**
*But it looks like I made them cry...*
**[00:56] Kazuya**
*Sorry.*
**[00:58] Kazuya**
*Am I just going to die now?*
**[01:08] Cain**
*I don't know this ceiling.*
**[01:12] Cain**
*Is this a hospital?*
**[01:14] Cain**
* I know I helped some people, but I don't*
* need a fancy private room like this...*
**[01:20] Cain**
Huh?
**[01:23] Sylvia**
M-M-Master Cain!
**[01:25] Cain**
"Cain"?
**[01:26] Sarah**
Cain!
**[01:27] Sarah**
Do you recognize your mother?
**[01:29] Cain**
Huh? My mother? But I'm...
**[01:32] Sylvia**
Master Cain!
**[01:34] Cain**
Huh?
**[01:35] Cain**
Who... is that?
**[01:39] Sarah/Sylvia**
Are you all right?!
**[01:40] Cain**
Absolutely not! Who is that?!
**[01:43] Cain**
Who the hell *is* that?!
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "I Reincarnated"
***SIGN*** "I Reincarnated"
**[03:19] Cain**
Fist, open, fist, open...
**[03:21] Sarah**
Are you all right, Cain?
Do you know who you are?
**[03:25] Sylvia**
He must be terribly confused, madam.
**[03:28] Sylvia**
He was asleep for a week, after all.
**[03:31] Sarah**
That's true.
**[03:34] Sarah**
Your fever seems to have gone down,
**[03:36] Sarah**
but you should rest a bit longer.
**[03:38] Sarah**
Oh, I know! You must be hungry!
**[03:41] Sarah**
Wait right here. I'll have some soup made.
**[03:43] Sarah**
Sylvia.
**[03:44] Sylvia**
Of course!
**[03:45] Sylvia**
I'll bring it right away!
**[03:48] Sarah**
Just rest until it gets here.
**[03:51] Sylvia**
Please excuse me!
**[03:52] Cain**
Who were they, anyway?
**[03:54] Cain**
Sylvia? My mother?
**[04:00] Cain**
I'm a child.
**[04:02] Cain**
Is this that reincarnation thing
that happens in light novels?!
**[04:05] Cain**
That must mean...
**[04:06] Cain**
*I really didn't survive!*
**[04:09] Cain**
*But... I did save those girls.*
**[04:14] Cain**
*Well, anyway!*
**[04:15] Cain**
* If I've been reincarnated, the first thing*
* I gotta do is check out my surroundings!*
**[04:19] Cain**
* It's super common for things to get crazy*
* 'cause the protag doesn't understand anything!*
**[04:24] Sylvia**
Master Cain, your soup is—
**[04:26] Cain**
Let's see.
**[04:28] Sylvia**
Master Cain!
**[04:30] Sylvia**
Did you wet the bed?
**[04:31] Sylvia**
In that case, we must quickly...
**[04:35] Sylvia**
clean you up!
**[04:36] Sylvia**
Nobody's angry, okay?
**[04:38] Cain**
No!
**[04:41] Cain**
*Don't let it get me down!*
**[04:44] Sylvia**
Do you like it?
**[04:46] Cain**
Yes!
**[04:47] Sylvia**
You can still taste food, then!
**[04:48] Cain**
*She's right. It's a bit weak,*
**[04:51] Cain**
* but I can tell it has*
* meat and vegetables in it.*
**[04:56] Cain**
Yummy!
**[04:57] Sylvia**
Wonderful! I'm relieved
to see you eating so well.
**[05:01] Sylvia**
Now, then...
**[05:03] Sylvia**
Pat, pat, pat. Pat, pat, pat.
**[05:06] Cain**
What are you doing?!
**[05:07] Sylvia**
Good boy. Let's hear that
burp so you can go to sleep.
**[05:11] Cain**
B-Burp?! How old *am* I?!
**[05:14] Sylvia**
Pat, pat, pat.
**[05:15] Cain**
I'm fine, I swear!
**[05:18] Cain**
*Sheesh.*
**[05:19] Cain**
*She almost put me to sleep,*
**[05:22] Cain**
*but I got a lot of answers out of her.*
**[05:26] Cain**
* First of all, my name is Cain von Silford,*
* and I'm three years old.*
**[05:30] Cain**
*My father is Garm, my mother is Sarah,*
**[05:33] Cain**
* and I have a sister, Reine,*
* who's two years older than me.*
**[05:37] Cain**
* Sarah is the second wife,*
* and the first wife's name is Maria.*
**[05:41] Cain**
*She has two sons, Djinn and Alec.*
**[05:45] Cain**
*That makes me, Cain, Garm's third son.*
**[05:50] Cain**
*Garm is a high-ranking noble,*
**[05:52] Cain**
*a margrave who has his own army.*
**[05:55] Cain**
* He's the one who protects the*
* border against foreign invaders.*
**[05:59] Sylvia**
And south of Gracia, the part of the
Kingdom of Esfort that Lord Garm oversees,
**[06:04] Sylvia**
is the Forest of Monsters.
**[06:05] Cain**
What?! Monsters?!
**[06:07] Sylvia**
But you don't need to worry.
The adventurers—
**[06:10] Cain**
What?! Adventurers?!
**[06:12] Sylvia**
Yes. They defeat the monsters for us.
**[06:14] Cain**
Do they fight with swords? And magic?
**[06:17] Sylvia**
Of course.
**[06:18] Sylvia**
Some of them can use magic.
**[06:19] Cain**
Wow! Magic!
**[06:21] Cain**
I wanna try using magic, too!
**[06:24] Sylvia**
That will take a little time.
**[06:26] Sylvia**
Try learning how to write first, okay?
**[06:28] Cain**
Okay!
**[06:32] Cain**
*When I heard this world had magic,*
**[06:34] Cain**
*I made up my mind to live out my life here!*
**[06:37] Cain**
* Because in the world I came from,*
* my last relative, my grandpa, had just died,*
**[06:43] Cain**
*and I lived alone.*
**[06:46] Cain**
*There's basically... nothing for me to miss.*
**[06:50] Garm**
What? Cain can write?
**[06:52] Reine**
That's not all! He can do math already!
**[06:57] Garm**
That's fantastic!
**[06:58] Cain**
* I can't tell him this tiny body has*
* the mind of a high schooler in it!*
**[07:02] Sarah**
Our little boy might just be a genius!
**[07:05] Cain**
S-Sylvia's just so good at teaching!
**[07:10] Sylvia**
M-Master Cain...
**[07:14] Garm**
But why did you suddenly decide to study?
**[07:16] Sarah**
You've seemed different since
you came down with that fever.
**[07:19] Garm**
Did he have a divine revelation?
**[07:22] Sylvia**
Are you all right?
Do you need some baby food?
**[07:25] Sylvia**
Or some of mother's milk?
**[07:27] Cain**
No, I don't!
**[07:29] Cain**
I'm just trying my best to learn
all I can about this world!
**[07:33] Garm**
I see. How very admirable.
**[07:35] Garm**
I can't leave my estate to you,
**[07:37] Garm**
so it's a good way to make
your own success in life.
**[07:40] Cain**
In that case, Father,
**[07:41] Cain**
would you allow me to read books
on magic and the kingdom's history?
**[07:45] Garm**
All right.
**[07:46] Sarah**
Cain, you're interested in magic?
**[07:49] Reine**
Uh... I don't think you're
ready for that yet.
**[07:53] Reine**
You need to be baptized first, like me.
**[07:55] Cain**
Baptized?
**[07:57] Reine**
Yep!
**[07:57] Garm**
True. You'll need to wait
until you turn five.
**[08:01] Garm**
Start by studying it in books first.
**[08:04] Cain**
Okay!
**[08:05] Sarah**
I don't think you'll be able
to use it right away, though.
**[08:08] Cain**
I guess not...
**[08:10] Cain**
Wait, I did!
**[08:11] Sylvia**
What's the matter?
**[08:13] Cain**
N-Nothing!
**[08:15] Sylvia**
Oh, okay.
**[08:17] Cain**
That was magic, wasn't it?
**[08:19] Cain**
Why can I use it?
**[08:21] Cain**
Oh, well! For a light novel fan,
it's a dream come true!
**[08:25] Cain**
Let's try it again, and this
time I'll restrain my—
**[08:32] Sylvia**
What's the matter?
**[08:34] Cain**
N-Nothing.
**[08:36] Sylvia**
Oh, okay.
**[08:38] Reine**
Oh! I just studied this not long ago!
**[08:40] Cain**
S-Sister Reine! When did you...
**[08:43] Reine**
I know all about how you've...
**[08:46] Cain**
How I've...
**[08:47] Reine**
...been studying the outside world in secret!
**[08:51] Reine**
Want me to teach you about it?
**[08:56] Cain**
*Thank goodness she didn't see anything!*
**[08:59] Cain**
* So, from then on, Sister Reine*
* stopped by my room every day*
**[09:04] Cain**
* and taught me about the 300-year*
* history of the Kingdom of Esfort,*
**[09:08] Cain**
* and how its first king started as an*
* adventurer before building the kingdom.*
**[09:12] Cain**
*His name was...*
**[09:13] Reine**
Yuuya.
**[09:14] Cain**
* She taught me that and all*
* sorts of other things.*
**[09:17] Cain**
*Wait... this guy's Japanese, isn't he?*
**[09:20] Cain**
*She also taught me*
**[09:21] Cain**
* that there are elves, dwarfs,*
* and beastfolk in this world.*
**[09:26] Cain**
*And...*
**[09:27] Cain**
*that there are fluffy things, too!*
**[09:29] Cain**
*I wish I could go outside right now!*
**[09:32] Cain**
*I can't wait two more years until my baptism!*
**[09:36] Cain**
*I survived the wait!*
**[09:38] Garm**
Where's Cain? He's going to be late.
**[09:41] Cain**
I apologize,
**[09:43] Cain**
Father.
**[09:47] Sarah**
Cain looks so cute!
**[09:49] Sarah**
I'd say he looks handsome.
**[09:51] Sarah**
That's my son for you.
**[09:53] Cain**
Thank you.
**[09:55] Sylvia**
You're five now, after all.
**[09:56] Sarah**
I'm glad you've grown so big.
**[09:59] Reine**
Don't grow *too* big, though!
**[10:03] Cain**
Father, Mother...
**[10:05] Cain**
Thank you. At last, I can be baptized.
**[10:08] Sylvia**
You've been looking forward
to it for so long!
**[10:11] Garm**
All right, let's go.
**[10:12] Garm**
We have your baptism, your debut,
and all kinds of other things to do today.
**[10:17] Cain**
Right!
**[10:22] Cain**
*So this is the outside world!*
**[10:25] Cain**
* The alternate world I dreamed*
* about in my past life!*
**[10:28] Cain**
*It has old buildings, soldiers, monsters...*
**[10:31] Cain**
*And it even has magic!*
**[10:35] Cain**
Sister Reine, what's it like to
be bestowed with status magic?
**[10:41] Reine**
I'll show you.
**[10:42] Reine**
Status, open!
***SIGN*** Level 1
***SIGN*** HP
**[10:45] Cain**
So this is what it looks like!
***SIGN*** Magic: Wind Elemental 1
Water Elemental 1
Fire Elemental 1
Everyday Magic
***SIGN*** Skill: Etiquette 2
***SIGN*** Protection Magic 2
***SIGN*** Title: Margrave's Eldest Daughter
Adorer of Cain
***SIGN*** Magic
Abilities
**[10:47] Cain**
Huh?
***SIGN*** Margrave's Eldest Daughter
Adorer of Cain
**[10:48] Cain**
What does "Adorer of Cain" mean?
**[10:51] Reine**
Oh, no!
**[10:52] Reine**
Did you see that?!
**[10:54] Cain**
Huh? N-N-No!
**[10:56] Cain**
I was just surprised you can use
three different elements of magic.
**[11:01] Sarah**
Reine was granted level 2
protection by the God of Magic.
**[11:04] Cain**
Protection? Level?
**[11:07] Garm**
Magic and protection are attainable
in levels 1 through 5.
**[11:10] Garm**
The higher the level, the higher
the user's natural talent.
**[11:14] Sarah**
Protection is a very handy thing
that determines how much magic
**[11:17] Sarah**
is needed to activate a spell,
and it affects skills, too.
**[11:20] Cain**
Oh... And this "protection"...
**[11:23] Garm**
The gods give it to you.
**[11:24] Cain**
The gods?
**[11:25] Garm**
Yes.
**[11:27] Garm**
The Marineford faith that is
practiced in this kingdom...
**[11:31] Garm**
is dedicated to the worship
of seven pillar gods.
**[11:38] Garm**
Today, we'll be informing those gods
that you've reached five years of age.
**[11:43] Cain**
I see. So this is my baptism.
**[11:46] Reine**
I hope you get lots of protection
and magic from the gods, too.
**[11:50] Priest**
My lord.
**[11:51] Priest**
We will now begin the ceremony of baptism.
**[11:56] Priest**
Cain von Silford, the seven pillar
gods of the Marineford faith
**[12:02] Priest**
celebrate your baptism
on your fifth birthday.
**[12:05] Priest**
Devote your life to the service of the gods.
**[12:07] Cain**
I will.
**[12:09] Priest**
Gods who created this world
and watch over it today,
**[12:12] Priest**
I inform you that this child, Cain von Silford,
has reached the age of five.
**[12:18] Priest**
Now, show this child the
path that he is to walk!
**[12:27] Priest**
What is this light?!
**[12:31] Zenom**
Ah!
**[12:34] Cain**
Where am I?!
**[12:36] Zenom**
The world of the gods,
where we, the seven gods, reside.
**[12:40] Zenom**
We have longed for this day, Cain...
**[12:42] Zenom**
No...
**[12:43] Zenom**
Shiina Kazuya.
**[12:46] Cain**
What?! The gods themselves
show up for a baptism?!
**[12:50] Cain**
Nobody told me this!
**[13:02] Zenom**
I am Zenom, the God of Creation
and creator of this world.
**[13:06] Cain**
* Huh? I thought he was some weird*
* old dude in a costume, but he's a god?*
**[13:11] Zenom**
Incidentally, since I'm a god,
I can hear everything you're thinking.
**[13:17] Zenom**
Now, on the subject of your reincarnation...
**[13:19] Zenom**
Rime, tell him.
**[13:21] Rime**
I am Rime, the god who governs
death and the cycle of rebirth.
**[13:26] Rime**
The truth is... your death was unexpected.
**[13:30] Cain**
Huh?
**[13:30] Rime**
You were protecting two young girls, correct?
**[13:34] (Flashback) Criminal**
Little bitches!
**[13:35] (Flashback) Criminal**
I'm gonna kill both of you!
**[13:37] (Flashback) Kazuya**
Guess it's time to show some backbone!
**[13:38] Rime**
But even if you hadn't done that,
**[13:41] Rime**
the criminal was going to trip and fall,
and be restrained by passers-by.
**[13:45] Cain**
What? You mean I wasn't even needed?
**[13:49] Cain**
Wait, so I died for nothing?
**[13:50] Rime**
That's right.
**[13:52] Cain**
But it took so much courage to do that!
**[13:55] Rime**
What's more, since you died,
the criminal was charged with murder.
**[14:01] Zenom**
Rime, can't you tell him in a way
that's a bit easier to swallow?
**[14:06] Rime**
I'm sorry.
**[14:07] Rime**
But for what it's worth,
since you died doing a good deed,
**[14:11] Rime**
the god of Earth requested that
I reincarnate you in this world.
**[14:15] Cain**
It was considered a good deed, then?
**[14:18] Rime**
Although...
**[14:19] Rime**
I thought nursing and diaper changing
**[14:21] Rime**
would cause too much mental torment for you,
**[14:23] Rime**
so I meant to block your memories, but...
**[14:26] Rime**
For some reason, you recalled
them at age three. I'm sorry.
**[14:29] Cain**
No, please, don't apologize.
**[14:32] Cain**
Since my memories came back so quickly,
**[14:34] Cain**
I was able to learn how
to write and use magic.
**[14:37] Cain**
And best of all, I live a happy,
fulfilling life with my parents and sister.
**[14:43] Cain**
I should be thanking you for
leaving my memories with me.
**[14:47] Reno**
Hm, very good. I like him.
**[14:50] Reno**
I'm Reno, God of Magic.
**[14:52] Reno**
Cain, you've been practicing
magic all this time, haven't you?
**[14:56] Reno**
I'll grant you my protection,
so continue to work hard.
**[14:59] Zenom**
Indeed. I'll grant you
my protection, as well.
**[15:03] Zenom**
I'm sure we'll meet again, after all.
**[15:05] Cain**
We will?
**[15:08] Sarnos**
I'm Sarnos, God of War.
**[15:10] Sarnos**
Remember to work on your sword skills
and martial arts, too, not just magic.
**[15:13] Sarnos**
I'll give you my protection.
Train well and grow strong.
**[15:16] Sarnos**
Just look at these muscles!
**[15:18] Grim**
I, Grim, God of Technology,
will also grant you protection.
**[15:22] Grim**
There isn't much entertainment in this world,
**[15:24] Grim**
so feel free to use your knowledge from
your previous life. Just don't overdo it!
**[15:28] Panam**
I'm Panam, God of Commerce.
**[15:30] Panam**
With my protection, you'll be able
to use Judgment and Item Box.
**[15:35] Panam**
Use them well.
**[15:37] Bela**
I'm Bela, God of Earth.
**[15:39] Bela**
I'll grant you my protection, as well.
**[15:42] Bela**
My protection is a bit unique,
**[15:45] Bela**
so just try going all kinds
of things after you go back.
**[15:48] Cain**
Thank you!
**[15:50] Zenom**
Well, that's just about all the time we have.
**[15:53] Zenom**
You'll find that you've received
my protection after you return.
**[15:57] Cain**
Okay.
**[15:58] Cain**
Now, Cain, until we meet again.
**[16:05] Reine**
Cain! Cain!
**[16:08] Priest**
I've never seen the statues of the
gods shine with such brilliance!
**[16:11] Garm**
Maybe it means he received
lots of protections.
**[16:14] Garm**
Cain, can you show us your status?
**[16:17] Cain**
Huh?
**[16:18] Cain**
*I have a bad feeling about this...*
**[16:20] Cain**
Sorry! My stomach just started to hurt!
**[16:24] Garm**
Cain! Wait, Cain!
**[16:25] Garm**
Cain!
**[16:28] Cain**
Status Open!
**[16:30] Cain**
I'm definitely glad I didn't show them this!
**[16:32] Cain**
Ten! Ten! Ten! Ten! Ten!
***SIGN*** Earth Magic Level 10
Water Magic Level 10
Wind Magic Level 10
Fire Magic Level 10
Creation Magic Level 10
***SIGN*** Military Arts
**[16:35] Cain**
Military Arts, Martial arts, Item Box, all 10!
***SIGN*** Martial Arts
***SIGN*** Item Box
**[16:37] Cain**
Protection of the God of Creation: 10!
Protection of the God of Life: 10!
***SIGN*** Protection of the God of Commerce 10
Protection of the God of Technology 10
Protection of the God of War 10
Protection of the God of Earth 10
Protection of the God of Magic 10
Protection of the God of Life 10
Protection of the God of Creation 10
**[16:39] Cain**
Protection of the God of Magic: 10!
**[16:40] ---**
Protection of the God of Earth: 10!
Protection of the God of War: 10!
**[16:42] ---**
Protection of the God of Technology: 10!
Protection of the God of Commerce: 10!
**[16:45] Cain**
What the heck are those gods doing?!
**[16:48] Cain**
Isn't 5 the highest level?!
**[16:51] Cain**
So this is what he was laughing about!
**[16:54] Cain**
Crap! I have to hide this!
**[16:56] Cain**
I can't let anyone see it!
**[16:58] Cain**
Isn't there some way to keep it hidden?
***SIGN*** Creation Magic Level 10
**[17:03] Zenom**
I made it so you can create magic.
**[17:06] Zenom**
Try using "Status Conceal."
**[17:10] Cain**
That's it! Thank you, God of Creation!
**[17:13] Cain**
Status Conceal!
**[17:18] Cain**
Sorry to keep you waiting.
**[17:20] Reine**
Does your stomach feel better?
**[17:22] Cain**
Yes, Sister Reine. Thank you.
**[17:25] Garm**
Now, let's celebrate Cain's fifth birthday.
**[17:29] Garm**
Happy birthday, Cain.
**[17:31] Reine/Sarah**
Happy birthday!
**[17:35] Sarah**
Anyway, what do you suppose that
light was during the baptism?
**[17:39] Sarah**
That didn't happen when I was
a child, nor did it for Reine.
**[17:43] Garm**
Cain, were you able to check your status?
**[17:46] Cain**
Yes. I received lots of
protections from the gods.
**[17:50] Garm**
Good. Then why don't you show us?
**[17:52] Cain**
Okay. Here's my status.
**[17:57] Garm**
What?!
**[17:59] Garm**
He has the protection of not
just the God of Creation,
**[18:01] Garm**
but of the six other gods, too!
**[18:03] Garm**
And how do you have so much magic?!
**[18:06] Cain**
Crap! I didn't fix it!
**[18:08] Garm**
Even palace mages only have about 10,000!
**[18:11] Garm**
And you're still only five!
***SIGN*** Age 5
**[18:13] Garm**
And what's more...
**[18:14] Garm**
You have Item Box and Judgment, too!
**[18:17] Garm**
No matter what job you choose,
you'll be guaranteed success!
**[18:21] Reine**
That's amazing, Cain!
**[18:22] Garm**
It's more than amazing!
**[18:24] Garm**
Don't ever show this status to anyone else!
**[18:27] Garm**
It's very promising, but it could also
be seen as a threat to the kingdom!
**[18:30] Garm**
One wrong move, and you could
be put under state supervision!
**[18:34] Cain/Reine**
Huh?
**[18:35] Garm**
Sebas and Sylvia, you mustn't
tell a soul, either!
**[18:37] Garm**
And don't let anyone find
out at his debut ceremony!
**[18:41] Cain**
Okay...
**[18:44] Cain**
I finally got my baptism,
and it ended up like this?
**[18:47] Cain**
What's considered an average status, anyway?
**[18:51] Cain**
What's this?
**[18:52] Cain**
A book on summoning magic?
**[18:54] Cain**
I wonder if I'll be able
to summon fluffy animals!
**[18:57] Cain**
Aw, my soul sure could use some healing...
**[19:01] Cain**
Sylvia won't be around for a while, right?
**[19:06] Cain**
Summon! Come, fluffy!
**[19:14] Cain**
A monster?! That's not cute!
**[19:19] Reine**
Parma, you were out here?!
**[19:22] Cain**
Run, you two!
**[19:29] Cain**
Time to show some backbone!
**[19:33] Cain**
Fire!
**[19:35] Reine**
Cain!
**[19:38] Cain**
I want...
**[19:41] Cain**
to protect these two!
**[19:43] Cain**
I don't want to make them cry!
**[19:45] Cain**
Return!
**[19:51] Reine**
Cain!
**[19:53] Parma**
Brother!
**[19:54] Cain**
*Hey, cat ears...*
**[19:57] Reine**
Cain! Cain! Are you okay?
**[19:57] Cain**
*I wish I could have touched them just once.*
**[20:01] Cain**
* This is all that ever*
* seems to happen to me...*
**[20:01] Reine**
Cain, no! No!
**[20:05] Cain**
*Sorry... I made people cry again.*
**[20:09] Cain**
*Am I just going to die again?*
**[20:13] Reine**
Cain!
**[20:18] Cain**
Huh?
**[20:19] Cain**
Fist, open, fist, open...
**[20:21] Cain**
I'm alive?
**[20:23] Reine**
Thank goodness, Cain!
**[20:25] Reine**
Do you hurt anywhere? I'll get Father!
**[20:28] Cain**
I'm fine.
**[20:29] Reine**
Really?
**[20:30] Cain**
Yes. I'm sorry I scared you.
**[20:35] Reine**
Cain...
**[20:36] Reine**
I'm so glad you're alive!
**[20:39] Cain**
*I made those girls cry that time,*
**[20:43] Cain**
*but this time, she's smiling.*
**[20:47] Cain**
Sister Reine...
**[20:49] Reine**
Cain!
**[20:51] Cain**
*In this world... I can help people.*
**[21:00] Cain**
Thanks to all of you, I have
safely reached my fifth birthday.
**[21:05] Cain**
But I am still young and inexperienced,
**[21:07] Cain**
so I hope to grow with all
of your guidance from now on.
**[21:12] Garm**
Cain, you are my third son,
so you can't inherit this estate.
**[21:17] Garm**
Since I have the opportunity to ask,
what would you like to be in the future?
**[21:21] Cain**
I want to go to all kinds
of different places.
**[21:25] Cain**
I want to learn lots of things
**[21:27] Cain**
and help people in need.
**[21:29] Cain**
I want to meet all kinds of people.
**[21:32] Cain**
So...
**[21:33] Cain**
In order to protect all of your smiles...
**[21:39] Cain**
I want to be an adventurer!
**[23:12] Rime**
Great Zenom, are you sure it was wise to
give him protections higher than level 5?
**[23:16] Zenom**
Actually, it's not even enough.
**[23:19] Zenom**
By the age of sixteen,
he needs to be the kingdom's...
**[23:23] Zenom**
No, the entire continent's strongest denizen.
**[23:27] Zenom**
Because the time will surely come
when we need Cain's strength.
***SIGN*** Preview
**[23:35] Sylvia**
Please hurry, Master Cain!
***SIGN*** "My Tutors Are Adventurers"
**[23:36] Sylvia**
The next episode is
"My Tutors Are Adventurers!"
# E2 - My Tutors Are Adventurers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEGZ5E/my-tutors-are-adventurers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Cain**
I want to learn lots of things
**[00:02] Cain**
and help people in need.
**[00:04] Cain**
I want to meet all kinds of people.
**[00:07] Cain**
So...
**[00:09] Cain**
In order to protect all of your smiles...
**[00:13] Cain**
I want to be an adventurer!
**[00:16] Garm**
Cain, you'll need to study
a lot more to achieve that.
**[00:21] Garm**
Very well. I'll arrange a tutor for you.
**[00:24] Cain**
Wow! Really, Father?!
**[00:27] Sylvia**
Good for you, Master Cain!
**[00:29] Cain**
Yeah!
**[00:32] Cain**
I'm so excited!
**[00:33] Cain**
What will my tutor be like?
**[00:35] Cain**
Ripped?
**[00:36] Cain**
Or more like a witch?
**[00:38] Cain**
Or maybe... Could it actually be?!
**[00:40] Sylvia**
Master Cain, your tutor has arrived.
**[00:46] Cain**
Move!
**[00:47] Cain**
Wha... Wh-Whoa!
**[00:50] Nina**
There's a boy falling from the sky.
**[01:00] Millie**
Do you want to nurse, little boy?
**[01:03] Millie**
I don't have any milk yet...
**[01:05] Cain**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[01:07] Sebas**
I will introduce you.
**[01:09] Sebas**
These are your tutors,
Maestra Millie and Maestra Nina.
**[01:13] Cain**
Oh, man, I screwed up bad!
**[01:16] Cain**
My name is Cain von Silford...
**[01:19] Cain**
I'm... Cain.
**[01:22] Cain**
But the truth is, I reincarnated
in this world as a noble.
**[01:27] Cain**
For some reason, though, the gods
gave me level-10 protections,
**[01:30] Cain**
so my status is off the charts.
**[01:32] Cain**
But that's a secret to everyone!
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
**[03:09] Millie**
Y-You'll be your tutor starting today...
***SIGN*** "My Tutors Are Adventurers"
***SIGN*** "My Tutors Are Adventurers"
**[03:14] Millie**
I mean shall!
I'm Millie the aveshurer!
**[03:16] Millie**
Millie... D-rank. And this is...
**[03:20] Nina**
Nina. Pleasure.
**[03:22] Millie**
Hey! Don't be rude to the nobles!
**[03:24] Cain**
Wow! An elf!
**[03:26] Millie**
Honestly, why are you so
shy around strangers?
**[03:29] Garm**
It's all right. You two are
his tutors, after all.
**[03:32] Garm**
Right, Cain?
**[03:33] Cain**
Yes. You don't need to speak formally to me.
**[03:37] Millie**
I'm so glad to hear you say that!
**[03:39] Garm**
You'll teach him for three years.
Do take good care of Cain.
**[03:44] Millie**
Let's get along, okay?
**[03:45] Nina**
Let's.
**[03:46] Millie**
Well, let's get started right away!
**[03:49] Millie**
We'll start with swordsmanship.
**[03:51] Millie**
Try some swings, and we'll watch you.
**[03:58] Millie**
H-How is he so good?
**[04:00] Nine**
He might be even better than you.
**[04:03] Millie**
Hey! I wouldn't lose to a five-year-old!
**[04:06] Millie**
Okay, Cain, if you can do all that,
we can have a mock battle.
**[04:09] Millie**
Give me all you've got.
**[04:11] Cain**
Got it!
**[04:14] Millie**
Cain, are you really five years old?!
**[04:16] Cain**
Yes. I just had my baptism the other day.
**[04:19] Millie**
What?!
**[04:20] Nina**
Unbelievable...
**[04:21] Cain**
Here I go!
**[04:22] Nina**
That keen swordsmanship...
**[04:25] Nina**
Cain, by any chance, do you have
the protection of the God of War?
**[04:28] Cain**
Yes, though my father said not to
tell anyone outside my family.
**[04:32] Millie**
Stop! Stop, stop!
**[04:34] Millie**
I'll never last if we keep up this pace!
**[04:37] Millie**
Get Nina to start teaching you magic now.
**[04:40] Millie**
And on that note... it's break time.
**[04:44] Millie**
You're all Maestra Nina's now.
**[04:46] Nina**
Okay, I'm on it.
**[04:48] Nina**
I have level-3 protection
from the God of Magic.
**[04:51] Nina**
We'll start with the basics.
**[04:53] Cain**
Oh, I've already learned all that.
**[04:55] Cain**
I practiced what I read in books.
**[04:57] Nina**
Books?
**[04:58] Cain**
Yes. Watch this.
**[04:59] Cain**
Water Ball!
**[05:01] Cain**
Fire Ball!
**[05:03] Cain**
Rock Bullet!
**[05:04] Nina**
*Huh?!*
**[05:08] Cain**
It's all beginner-level, though,
so that's about all I can do.
**[05:12] Nina**
Unchanted magic...
**[05:14] Nina**
But just using shortened forms of
incantations takes intense training...
**[05:18] Nina**
Unchanted magic at age five? He's a genius.
**[05:21] Millie**
And he has all the elements, no less.
**[05:24] Nina**
Impossible!
**[05:25] Nina**
Even among palace mages of the sage class,
**[05:28] Nina**
there's no one who can use all the elements.
**[05:30] Nina**
And with such power!
**[05:33] Nina**
Cain, do you have protection
from the God of Magic, too?
**[05:36] Cain**
Yes.
**[05:37] Millie**
You have two protections? Swordsmanship...
**[05:39] Cain**
Yes.
**[05:40] Nina**
...and magic?
**[05:41] Cain**
Yep.
**[05:41] Millie**
There might not be anything
we can teach him!
**[05:44] Cain**
Oh, Maestra, here's a towel.
**[05:46] Nina/Millie**
Huh?!
**[05:47] Nina/Millie**
Th-That's...
**[05:49] Nina/Millie**
Item Box!
**[05:51] Millie**
Nothing's going to surprise me anymore.
**[05:55] Millie**
If I'm shocked by everything
he does, it'll never end.
**[05:57] Nina**
Cain... You're a genius.
**[06:00] Millie**
We can't teach him here anymore.
**[06:02] Millie**
The place won't last against his power.
**[06:05] Cain**
Then, could you please
give me lessons outside?
**[06:09] Nina/Millie**
Outside?
**[06:10] Cain**
Yes. I've actually never left the mansion,
except for my baptism.
**[06:16] Cain**
So if you could take me outside
for the sake of magic practice...
**[06:21] Millie**
He has a point.
**[06:22] Millie**
With his talent, it might be
better to practice outside.
**[06:26] Nina**
Yeah. You're strong, Cain.
**[06:28] Cain**
You mean...
**[06:30] Millie**
We'll need to convince your father first.
**[06:33] Garm**
You're saying you can't train
Cain here at the mansion?
**[06:38] Millie**
Yes. Even though he's only five years old,
**[06:40] Millie**
he's far surpassed the beginner level
in both swordsmanship and magic.
**[06:44] Millie**
If we teach him at an intermediate level...
**[06:47] Nina**
He'll destroy the mansion.
**[06:51] Garm**
I figured it would come to this eventually,
**[06:54] Garm**
but on the very first day?
**[06:56] Sarah**
That's amazing, Cain!
It's easy to see you're my son!
**[07:00] Millie**
So, my lord, we would like to continue
his training outside the mansion.
**[07:06] Garm**
Very well, but...
**[07:08] All**
But?
**[07:09] Garm**
You must return before sundown.
**[07:11] Garm**
Do not go far.
And above all, know your limits!
**[07:15] Garm**
Understand, Cain?
**[07:18] Cain**
Yes!
**[07:26] Cain**
*So this is the outside!*
**[07:28] Cain**
*The world of adventuring!*
**[07:30] Millie**
Okay, Cain, we're far enough
from the mansion now.
**[07:33] Millie**
Nina, he's all yours.
**[07:35] Nina**
I'm on it.
**[07:37] Nina**
Cain, try some intermediate-level magic.
**[07:40] Cain**
All right. I'll try it with fire first.
**[07:44] Cain**
Fire...
**[07:46] Cain**
Wall!
**[07:56] Cain**
Maestra, I think I went overboard.
**[07:59] Nina**
That's way beyond intermediate...
**[08:02] Millie**
Using that much power should have
drained a ton of your magic.
**[08:06] Millie**
You don't feel tired?
**[08:07] Cain**
No problems at all!
**[08:09] Nina/Millie**
H-He has an insane amount of magic, too!
**[08:12] Nina/Millie**
Who *is* this kid?!
**[08:14] Cain**
I'm Cain!
**[08:17] Millie**
Be quiet for a second. Nina...
**[08:19] Nina**
I know.
**[08:20] Nina/Millie**
Be alert.
**[08:22] Nina**
Something's coming.
**[08:26] Nina**
A killer rabbit.
**[08:28] Millie**
It's a dangerous monster
that attacks people.
**[08:33] Nina/Millie**
Cain!
**[08:35] Cain**
Air Bullet!
**[08:37] Millie**
Congrats. That's your first kill.
**[08:40] Millie**
What do you want to do with it?
You could sell the meat and hide.
**[08:42] Cain**
Actually, I want to show it
to my mother and my sister.
**[08:50] Millie**
That's so cool!
**[08:52] Millie**
I'm planning to buy a Magic Bag
when I have enough saved up, too.
**[08:55] Cain**
Magic Bag?
**[08:57] Nina**
A magic item.
**[08:59] Millie**
It does the same thing as Item Box,
even if you don't have the skill.
**[09:01] Millie**
They're pricey, though.
**[09:03] Cain**
A Magic Bag, huh?
**[09:05] Millie**
Anyway, we have time.
Why don't we hunt some more?
**[09:09] Millie**
Nina, could you use Search?
**[09:11] Nina**
Yep, I'm on it.
**[09:13] Nina**
I seek. Find the enemies
that surround mine self.
**[09:17] Nina**
Search!
**[09:20] Nina**
There.
**[09:21] Nina**
A few of them, 300 meters ahead.
**[09:24] Cain**
Maestra Nina, how did you use that magic?
**[09:28] Nina**
I searched for the monsters' magic.
**[09:31] Nina**
I sort of just spread my own
magic out in a thin layer.
**[09:34] Cain**
Like this?
**[09:36] Cain**
I seek. Find the enemies
that surround mine self.
**[09:39] Cain**
Search!
**[09:44] Cain**
You're right! There are four killer
rabbits, 300 meters ahead.
**[09:48] Nina**
What? Not many people can
do that on the first try!
**[09:51] Nina**
And you even got the
specific number of them...
**[09:53] Nina**
Are you really five?
**[09:55] Cain**
That way!
**[09:56] Millie**
Nina...
**[09:57] Millie**
With Cain, it's important
to know when to give up.
**[10:06] Cain**
Air Bullet!
**[10:08] Cain**
You're not getting away!
**[10:09] Millie**
Cain, stop!
**[10:12] Millie**
Don't go in there.
**[10:14] Millie**
That's a very dangerous forest
where many strong monsters live.
**[10:19] Cain**
Strong monsters?
**[10:21] Millie**
Yes. Once every few decades...
**[10:24] Millie**
they stage an outbreak on the city en masse.
**[10:30] Cain**
I see. So that's why the
city wall is so well fortified.
**[10:33] Cain**
It's to protect everyone from monsters.
**[10:38] Millie**
You'd better become a
strong adventurer, too,
**[10:41] Millie**
so you can protect the city
when the time comes, okay?
**[10:45] Cain**
Right! I will, Maestra!
**[10:49] Cain**
Someday...
**[10:51] Cain**
I'll also...
**[10:53] Cain**
What?! Level 8?!
**[10:56] Cain**
I leveled up that much just by
beating a few killer rabbits?!
**[11:00] Cain**
How?!
***SIGN*** Japanese Translation
Status
Name: Cain von Silford
Race: Human Sex: Male Age: 5
Aliases: Third Son of the Margrave, The Reincarnated, God's Chosen, Divine Child
Level: 8
Hit Points: 3,180/3,180
Magic: 254,890/254,890
Spells: Creation Magic Level 10, Fire Elemental Magic Level 10, Wind Elemental Magic Level 10,
Water Elemental Magic Level 10, Earth Elemental Magic Level 10, Light Elemental Magic Level 10, Dark Elemental Magic Level 10, Space-Time Elemental Magic Level 10, Everyday Magic Level 10
Skills: Judgment Level 10, Item Box Level 10, Military Arts Level 10, Martial Arts Level 10,
All Tolerances Level 10
Protections
God of Creation Level 10, God of Life Level 10, God of Earth Level 10, God of War Level 10,
God of Commerce Level 10, God of Magic Level 10
***SIGN*** God's Chosen
Can hear the voices of the gods at the church.
Earn 100x experience points. Abilities also
increase at a 100x rate with each level up.
**[11:04] Cain**
An increase of 100x?!
**[11:07] Cain**
That's it! That's why that happened!
**[11:10] Cain**
That's obviously beyond human capability!
**[11:13] Cain**
If people find out about
this ridiculous status...
**[11:16] Cain**
Forget state supervision!
I'd be hunted down and executed!
**[11:21] Cain**
No way! I just want to have fun adventuring
without a care in this world!
**[11:28] Cain**
Ugh! You stupid gods!
**[11:42] Cain**
Huh?
**[11:43] Cain**
The gate is this way, Maestras.
**[11:46] Millie**
We think you'll be okay fighting
monsters that are a little stronger,
**[11:50] Millie**
so we thought we'd stop by the guild
and get some info on monsters.
**[11:53] Cain**
The guild?!
**[11:55] Cain**
* You definitely can't be an adventurer*
* without a guild, right?!*
**[11:58] Millie**
What's wrong, Cain? Let's go.
**[12:00] Cain**
Right!
**[12:07] Cain**
*So this is the guild!*
**[12:09] Millie**
Cain!
**[12:10] Cain**
I'm coming!
**[12:12] Millie**
Rudy, got a sec?
**[12:13] Rudy**
Sure!
**[12:14] Cain**
*Wow, dog ears!*
**[12:17] Rudy**
What brings you here today?
**[12:18] Millie**
We wanted some information on monsters.
**[12:21] Millie**
Is there anything stronger
than killer rabbits?
**[12:23] Rudy**
Hmm... I think all we've
got right now is wolves.
**[12:26] Rudy**
Let's see... I haven't gotten
any new witness reports.
**[12:31] Millie**
Wolves, huh? We don't want a whole
pack of them coming at us, but...
**[12:35] Millie**
They should be perfect for Cain.
**[12:37] Rudy**
Oh, for this little boy?
**[12:38] Rudy**
You're an awfully cute adventurer.
How old are you?
**[12:42] Cain**
Oh, um...
**[12:43] Nina**
He's the son of the domain lord.
**[12:47] Rudy**
What?! P-Please forgive me!
**[12:49] Rudy**
I'm Rudy, the guild receptionist!
**[12:52] Cain**
I'm Cain von Silford.
**[12:55] Cain**
I'm only five years old,
so I can't register yet,
**[12:59] Cain**
but thank you for having me!
**[13:01] Rudy**
I can tell you're a noble! You're so polite!
**[13:04] Crosse**
Oh?
**[13:05] Crosse**
Well, look who it is.
**[13:07] Crosse**
What's a D-rank duo like you
doing with a little kid?
**[13:12] Crosse**
Are babysitting quests the only
ones you can get anymore?
**[13:17] Millie**
Let's go.
**[13:18] Crosse**
Hold it. Ditch the kid and
pour me a drink, D-rank.
**[13:22] Millie**
Try going to a bar where
they do that kind of thing.
**[13:24] Nina**
We're on duty right now.
**[13:27] Crosse**
Do my ears deceive me?!
**[13:30] Crosse**
Did a D-rank just say that
to me, Crosse, a C-rank?!
**[13:34] Crosse**
Do what your superior says
and pour me a drink already!
**[13:38] Millie**
Nina!
**[13:39] AdventurerAB**
Whoa, there.
**[13:39] AdventurerA**
You're coming, too.
**[13:41] Millie**
Nina!
**[13:45] Cain**
I'm sorry, but I need to train.
Could you not interfere?
**[13:50] Crosse**
And just who are you?
**[13:51] Cain**
I'm Cain.
**[13:52] Cain**
Maestra Millie and
Maestra Nina's student,
**[13:56] Cain**
Cain!
**[13:58] Millie**
Cain, run!
**[13:59] Nina**
Don't come with us.
**[14:01] Cain**
They may tell me to run,
but we have training to get to,
**[14:05] Cina**
so please get out of our way!
**[14:07] Crosse**
Ow!
**[14:10] Crosse**
You little brat! I'll teach you a lesson!
**[14:16] Crosse**
Who the hell are you?!
**[14:18] Cain**
A high school student—I mean, I'm Cain.
**[14:21] Cain**
Garm von Silford, the margrave, is my—
**[14:24] Crosse**
Quit your babbling!
**[14:28] Crosse**
You little...
**[14:30] Millie**
Cain!
**[14:32] Cain**
You drew that. You drew a blade.
**[14:36] Crosse**
So what if I did?!
**[14:40] Cain**
I won't allow that!
**[14:41] Cain**
Apologize to my maestras!
**[14:43] Crosse**
Shut up!
**[14:44] Cain**
Very well. If that's how
you're going to be...
**[14:55] Cain**
And what about you two?
**[14:57] AdventurerA**
Just try it!
**[14:58] AdventurerA**
If you don't care what
happens to her, that is!
**[15:01] Cain**
You guys also get...
**[15:03] Cain**
a good spanking!
**[15:08] Nina**
Cain...
**[15:10] Cain**
Maestra Nina...
**[15:12] Nina**
Thank you for protecting us.
**[15:15] Nina**
Next time, I'll protect you.
**[15:19] Cain**
Maestra Nina...
**[15:20] Millie**
Cain! You're not just good
with the sword and magic!
**[15:23] Millie**
You can do martial arts, too!
**[15:25] Cain**
Yes.
**[15:26] Cain**
I studied it in books.
**[15:33] Millie**
Okay, let's head to the forest!
**[15:36] Cain**
Fire Wall!
**[15:38] Cain**
Water Ball!
**[15:39] Cain**
Rock Bullet!
**[15:53] Sylvia**
Welcome back, Master Cain!
**[15:56] Sylvia**
I've prepared a change of clothes for you.
**[15:59] Cain**
Thank you, Sylvia.
**[16:02] Sylvia**
Both of your tutors just declined to
extend the duration of their contract.
**[16:10] Cain**
I see.
**[16:11] Sylvia**
Shall I have Lord Garm
ask them to reconsider?
**[16:14] Cain**
No.
**[16:15] Cain**
I can't tie down two
adventurers for too long.
**[16:19] Cain**
I wonder if there's any
way I can thank them.
**[16:23] Cain**
They've been so good to
me these past three years.
**[16:26] Cain**
Is there anything they want?
**[16:29] Cain**
Oh, I know!
**[16:31] Cain**
Maestra Millie once said
that she wanted a Magic Bag!
**[16:35] Cain**
In that case...
**[16:39] Cain**
I'll need materials from monsters!
**[16:42] Cain**
I think a red bag would suit
Maestra Millie best, so...
**[16:45] Cain**
There's one!
**[16:46] Cain**
A blood ogre!
**[16:49] Guard**
Huh?!
**[16:51] Cain**
Okay! And I think Maestra Nina
would like green...
**[16:55] Cain**
Oh, there's one!
**[16:56] Cain**
An earth dragon!
**[17:00] Guard**
Whoa! That's bad news!
**[17:03] Guard**
It's... a monster outbreak!
**[17:06] Guard**
My lord! My lord!
**[17:11] Woman**
Oh, gods!
**[17:13] Guard**
Hurry! Don't fall behind!
**[17:15] Garm**
Follow me! It's a monster outbreak!
**[17:18] Garm**
Follow me! Follow me!
**[17:21] Cain**
There. That should do it.
**[17:23] Cain**
Move!
**[17:26] Garm**
Follow me! Follow me! Follow me!
**[17:33] Garm**
What in the world is this?!
**[17:35] Garm**
A crater?!
**[17:38] Mage**
It doesn't make sense...
**[17:40] Mage**
I've been using Search, but there
aren't any signs of monsters.
**[17:44] Garm**
Then who's responsible for—
**[17:55] Cain**
Air Bullet!
**[17:59] Millie**
He's as insane as ever today.
**[18:02] Millie**
I can't believe Cain is
still only eight years old.
**[18:05] Millie**
He's far stronger than both of us.
**[18:07] Nina**
We say goodbye today... It's a little sad.
**[18:12] Cain**
Maestra Millie! Maestra Nina!
**[18:15] Cain**
I'm done!
**[18:17] Millie**
It's done, indeed...
**[18:22] Millie**
Cain...
**[18:23] Millie**
This is your graduation.
**[18:27] Millie**
You've done very well
these past three years.
**[18:30] Cain**
Maestra Millie, Maestra Nina,
thank you so much.
**[18:34] Cain**
Um, I hope you'll accept these.
**[18:37] Cain**
I made them with all my gratitude
to thank you for all you've done.
**[18:43] Millie**
What are they?
**[18:44] Cain**
They're Magic Bags. I made them myself.
**[18:47] Cain**
You said you wanted one, Maestra Millie.
**[18:50] Millie**
You *made* them?
**[18:51] Millie**
And the materials...
**[18:53] Cain**
Yes!
**[18:54] Cain**
The red one came from a blood ogre,
**[18:56] Cain**
and the green one came from an earth dragon.
**[18:58] Millie**
A blood ogre...
**[19:00] Nina**
...and an earth dragon?!
**[19:01] Millie**
Hang on a second!
**[19:03] Millie**
Those are both monsters that a full party
of A-rank adventurers can barely take down!
**[19:08] Millie**
And an eight-year-old child did it alone?!
**[19:11] Nina**
Well, he's Cain.
**[19:12] Millie**
Oh, right!
**[19:13] Cain**
You don't need to worry, though.
**[19:15] Cain**
The materials may look different,
**[19:18] Cain**
but they're regular Magic Bags on the inside.
**[19:21] Cain**
And I made it so they don't hold too much.
**[19:23] Millie**
Not too much?
**[19:24] Cain**
Yes, that's right.
**[19:25] Cain**
Each one would just barely
fit our mansion, I think.
**[19:29] Millie**
Whoa, Cain!
**[19:31] Millie**
The Magic Bag I was gonna buy would
only hold about two carriages!
**[19:36] Cain**
Huh?!
**[19:37] Millie**
And it's something you have to
save up a ton of money to buy!
**[19:40] Cain**
Y-You mean a Magic Bag of this class...
**[19:44] Nina/Millie**
...is definitely national-treasure class.
**[19:47] Cain**
N-National treasure?!
**[19:49] Cain**
*I blew it!*
**[19:50] Millie**
And if we carry national treasures around...
**[19:54] Nina**
All kinds of people will come after us.
**[19:57] Cain**
No! You don't need to worry about that!
**[19:59] Cain**
I made them so that if anyone
but the three of us holds them,
**[20:03] Cain**
they'll be as heavy as
everything held inside them!
***SIGN*** Ack
**[20:06] Nina/Millie**
That's even beyond
national-treasure class...
**[20:09] Cain**
*I blew it even worse!*
**[20:12] Millie**
But are you sure about this, Cain?
**[20:15] Millie**
We didn't even teach you that much.
**[20:18] Cain**
No, that's not true.
**[20:21] Cain**
I learned all kinds of
things from both of you.
**[20:24] Cain**
Like how good a packed lunch tastes
when you eat it outside...
**[20:27] Cain**
How precious friends are...
**[20:29] Cain**
And how much fun adventuring is—
**[20:43] Millie**
See you, Cain.
**[20:45] Millie**
If you ever want our help after
you grow up, let us know.
**[20:48] Nina**
Yeah. We'll be there anytime.
**[20:52] Millie**
Thank you.
**[20:53] Millie**
We had fun, too.
**[20:56] Cain**
Maestra Millie... Maestra Nina...
**[21:00] Cain**
Thank you for teaching me for so long!
**[21:08] Cain**
*With that, their contract period ended,*
**[21:13] Cain**
*and I grew up just a little bit more.*
**[22:48] Cain**
Oh, Father.
**[22:50] Garm**
This was on the ground where
the forest was blown up.
**[22:53] Garm**
I had Sylvia confirm it. This is yours!
**[22:57] Garm**
Care to explain what this is all about?
**[23:00] Garm**
I led the troops out thinking
it was a monster outbreak!
**[23:03] Garm**
What did you do?!
**[23:05] Cain**
I just used intermediate magic to fight
a blood ogre and an earth dragon...
**[23:09] Garm**
Are you kidding me?!
**[23:11] Cain**
You're only eight years old!
**[23:13] Garm**
You need to know your limits!
**[23:16] Cain**
I'm sorry.
**[23:17] Garm**
Just imagine if either of those
monsters came into the city!
**[23:20] Garm**
Just one of them would flatten it!
**[23:22] Cain**
I'm sorry.
**[23:23] Garm**
Do you realize how much
I've done to protect this city?!
**[23:26] Cain**
I'm sorry.
**[23:26] Garm**
You need to be more self-aware, Cain!
**[23:29] Cain**
I'm sorry.
**[23:29] Garm**
I don't want to nag, but you're forcing me to!
**[23:32] Cain**
I'm sorry.
***SIGN*** Preview
**[23:35] Millie**
Nina, it's all you!
**[23:36] Nina**
I'm on it.
***SIGN*** "To the Royal Capital"
**[23:37] Nina**
Next time, "To the Royal Capital."
# E3 - To the Royal Capital
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZ1J3/to-the-royal-capital)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Cain**
Huh?
**[00:15] Cain**
Huh?
**[00:19] Cain**
I beat it?
**[00:20] Cain**
It seems like a tough one.
I wonder what my level is now.
**[00:23] Cain**
Status Open.
***SIGN*** 82,287,920
***SIGN*** Enemy of All Monsters
Dragon Killer
**[00:29] Cain**
Crap! I overdid it!
**[00:31] Cain**
My magic is over 80 million,
and I got the aliases
**[00:33] Cain**
"Enemy of All Monsters" and "Dragon Killer"?!
**[00:39] Cain**
I reincarnated as a noble,
**[00:42] Cain**
but the gods gave me level-10 protections,
so my status is off the charts.
**[00:48] Cain**
But that's a secret to everyone!
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "To the Royal Capital"
***SIGN*** "To the Royal Capital"
**[02:25] Cain**
* Two years later, I headed to the*
* royal capital to make my debut.*
**[02:30] Cain**
* Apparently, it's an event all*
* noble sons must go through.*
**[02:34] Cain**
*I also...*
**[02:36] Cain**
*turned ten years old.*
**[02:38] Reine**
I can't wait to live with you in the capital!
**[02:41] Reine**
You should just take the entry exams
and start attending school.
**[02:45] Garm**
School attendance starts at age twelve,
so he has two more years.
**[02:49] Cain**
Sister Reine, you're looking forward
to starting school, aren't you?
**[02:54] Reine**
I'll get the top score on the school's exam
**[02:57] Reine**
and work hard as your big sister!
**[03:01] Cain**
I'll be rooting for you. Father...
**[03:05] Cain**
How long will it take to get to the capital?
**[03:07] Garm**
Oh, about a week.
**[03:10] Garm**
Assuming no monsters get in the way, that is.
**[03:12] Cain**
I see.
**[03:14] Cain**
* I should be on the alert for any*
* attacks to help out the guards.*
**[03:19] Cain**
*Search!*
**[03:24] Cain**
Father, there's trouble!
Someone's battling three kilometers ahead!
**[03:28] Garm**
What?!
**[03:29] Garm**
You can tell what's happening that far ahead?
**[03:31] Cain**
Yes.
**[03:32] Cain**
A few dozen monsters are
swarming about ten people.
**[03:36] Cain**
We have to hurry!
**[03:38] Garm**
Move faster!
**[03:40] Garm**
Monsters are attacking
three kilometers ahead!
**[03:43] Garm**
You boys go on up there!
**[03:45] KnightA**
R-Right!
**[03:49] Cain**
Father!
**[03:50] Cain**
They won't make it in time! I'll go, too!
**[03:54] Garm**
What are you doing, Cain?! That's dangerous!
**[03:56] Cain**
I'll be fine. You assigned
tutors for me, after all!
**[04:00] Garm**
Cain!
**[04:01] Cain**
Wind magic: Boost!
***SIGN*** Boost
**[04:05] Garm**
Cain!
**[04:08] KnightA**
What was that?
**[04:09] KnightB**
The wind?
**[04:10] KnightA**
A bird?
**[04:10] Reine**
Cain! Take care, now!
**[04:25] Capital KnightA**
Protect this carriage,
no matter what it takes!
**[04:30] Capital KnightA**
Princess!
**[04:32] Cain**
I'll help you!
**[04:33] Cain**
Air Cutter!
**[04:35] Capital KnightA**
A child shouldn't be out here!
**[04:38] Cain**
Air Bullet!
**[04:41] Cain**
Air Cutter!
**[04:46] Cain**
Wait, I can't. Magic would
hurt the knights, too.
**[04:56] Cain**
And that...
**[04:57] Cain**
just leaves you!
**[05:02] Cain**
Fire Sword!
**[05:13] Cain**
Are you all right?
**[05:14] Capital KnightA**
D-Don't come near this carriage!
Stay right there!
**[05:20] Cain**
I failed to introduce myself.
**[05:22] Cain**
I am the third son of
Margrave Garm von Silford...
**[05:27] Cain**
Cain von Silford.
**[05:29] Capital KnightA**
Th-The margrave's son?
**[05:33] KnightA**
You can rest at ease now!
**[05:35] KnightA**
We are knights of the
Margrave of Gracia—wait...
**[05:38] KnightA**
What is Master Cain doing here?
**[05:40] KnightA**
And... all the monsters are dead?
**[05:43] KnightB**
What a mess...
**[05:46] Cain**
Are you all right?
**[05:47] Capital KnightA**
The princess...
**[05:49] Cain**
Please, don't speak. I can use healing magic.
**[05:52] Cain**
Would you allow me to heal everyone?
**[05:55] Capital KnightA**
Are you...
**[05:56] Cain**
Healing first! Area High Heal!
**[06:05] Capital KnightA**
What is this?!
**[06:11] Cain**
Now, just rest, and try to eat foods
that encourage blood production.
**[06:15] Cain**
I can't replace the blood that you've lost.
**[06:18] Cain**
And... I can't help these people.
**[06:25] Capital KnightA**
J-Just who are—
**[06:28] Garm**
I am Garm von Silford!
**[06:30] Garm**
I've come to assist this carriage!
Is everyone safe?!
**[06:34] Garm**
Wait, Cain?
**[06:35] Garm**
I wondered why you suddenly jumped off.
**[06:38] Garm**
What a terrible scene.
**[06:39] Capital KnightA**
Yes, it is.
**[06:41] Garm**
Fill me in on the situation later.
**[06:45] Garm**
Th-That crest...
**[06:47] Garm**
It appears to be of the house
of Duke Santana! Is he safe?
**[06:56] Garm**
This is...
**[07:01] Garm**
This is, without a doubt,
Princess Telestia and Miss Silk!
**[07:07] Garm**
I am glad to see you're safe.
**[07:09] Cain**
*The princess and the duke's daughter?!*
**[07:11] Telestia**
M-Margrave Silford...
**[07:15] Telestia**
Thank you for coming to save
us when we were in danger.
**[07:19] Telestia**
And, um...
**[07:21] Silk**
Um...
**[07:22] Garm**
Huh? Ah...
**[07:25] Garm**
The one beside me is the
third son of Garm von Silford.
**[07:28] Cain**
I am Cain von Silford.
**[07:31] Cain**
Princess Telestia and Miss Silk,
**[07:35] Cain**
I'm glad you're both safe.
**[07:38] Silk**
Teles!
**[07:40] Cain**
Forgive me for suggesting it with such haste,
**[07:42] Cain**
but would you allow me to use
magic that will calm your mind?
**[07:46] Telestia**
Yes...
**[07:47] Silk**
Please.
**[07:49] Cain**
Relax.
***SIGN*** Relax
**[07:54] Telestia**
What is this?
**[07:56] Silk**
My heart feels lighter... and lighter...
**[08:00] Telestia**
Both the pain and the
exhaustion are disappearing!
**[08:04] Silk**
My heart... My heart...
**[08:08] Silk/Telestia**
...is relaxing!
**[08:13] Silk/Telestia**
Master Cain!
**[08:15] Cain**
I'm here.
**[08:18] Telestia**
Master Cain! I am Telestia Terra Esfort.
**[08:23] Telestia**
Thank you for saving us from danger.
**[08:26] Telestia**
I thought we were done for!
**[08:30] Silk**
I am Silk von Santana.
**[08:33] Silk**
Allow me to thank you, as well.
**[08:36] Silk**
I saw you through the carriage window.
**[08:38] Silk**
You unleashed your magic with
the force of a mighty gale,
**[08:41] Silk**
and your swordsmanship was amazing, too!
**[08:44] Telestia**
His hand is mine!
**[08:45] Silk**
No, mine!
**[08:47] Telestia**
In that case...
**[08:48] Silk**
Well, then...
**[08:48] Telestia**
I'll take...
**[08:50] Silk**
...this one!
**[08:50] Cain**
Please!
**[08:51] Silk**
What brings you all the
way out here, Master Cain?
**[08:53] Cain**
I-I was on my way to the royal capital.
**[08:57] Cain**
I need to be there for my debut.
**[08:59] Telestia**
I see! We were on the way
to our debut, as well.
**[09:04] Telestia**
Please, if you don't mind, travel with us!
**[09:08] Silk**
Yes, let's do that!
**[09:09] Silk/Telestia**
We wouldn't feel safe on our own!
**[09:12] Cain**
Father!
**[09:14] Cain**
Father! Father—
**[09:23] Cain**
*It's so tight... and cramped...*
**[09:25] Cain**
*The carriage is huge...*
**[09:27] Cain**
*So why do we have to sit like this?!*
**[09:30] Cain**
Um, why don't I sit in the front—
**[09:33] Telestia**
You mustn't!
**[09:34] Telestia**
I'm still scared, and I'll feel
better with you beside me.
**[09:38] Silk**
No fair! Me, too!
**[09:39] Telestia**
Master Cain!
**[09:41] Telestia**
Please call me "Teles."
**[09:44] Cain**
I couldn't call the princess that!
**[09:47] Silk**
As for me...
**[09:49] Silk**
You can call me "Silk."
**[09:51] Cain**
I couldn't call the duke's daughter...
**[09:53] Telestia**
Teles.
**[09:54] Silk**
Silk.
**[09:56] Cain**
H-Huh?! But we only just met today...
**[09:59] Telestia**
*Teles*. Understand?
**[10:01] Silk**
*Silk*. Understand?
**[10:05] Cain**
A-All right, Miss Silk and Princess Teles.
**[10:08] Telestia**
No "Princess"!
**[10:09] Cain**
Teles...
**[10:10] Silk**
Oh, same for me.
**[10:12] Cain**
Miss Silk...
**[10:13] Silk**
No "Miss"!
**[10:14] Cain**
Silk!
**[10:16] Silk**
Yes?
**[10:17] Capital KnightA**
Forgive me for interrupting!
**[10:20] Capital KnightA**
We are approaching the town of Renoma.
**[10:23] Capital KnightA**
Please prepare to disembark.
**[10:24] Cain**
D-Did you see all of that?!
**[10:27] Capital KnightA**
Yes.
**[10:28] Cain**
What a disaster.
**[10:30] Telestia**
Let's take some time to rest when we arrive.
**[10:34] Silk**
You'll take a break with us,
won't you, Master Cain?
**[10:47] Cain**
W-Well, I'll see you two
again in the morning...
**[10:50] Telestia**
Why tomorrow? I want to
be together tonight, too.
**[10:54] Telestia**
I'm scared, so I want you
with me the whole time.
**[10:56] Silk**
I want to spend the night
with Master Cain, too!
**[11:00] Cain**
I really don't think that's—
**[11:01] Garm**
True.
**[11:02] Garm**
Even if you're only ten, having girls
and boys share a room is a bit...
**[11:07] Garm**
inappropriate.
**[11:08] Telestia**
But the sight of the horrific things that
happened today won't leave my mind!
**[11:13] Silk**
What would we do if monsters
attacked us during the night?
**[11:17] Cain**
We're inside the town, though—
**[11:19] Silk**
You can't rule out a dragon attack!
**[11:22] Garm**
If that is your concern, a maid can—
**[11:24] Telestia**
I want Master Cain to protect me!
**[11:26] Silk**
That's right! Master Cain
is the strongest one here, isn't he?
**[11:30] Garm**
Huh?
**[11:31] Garm**
Well, yes, that is true, but...
**[11:34] Silk**
So it's settled!
**[11:35] Telestia**
Master Cain, do you not want to?
**[11:37] Silk**
You want to, don't you, Master Cain?
**[11:40] Cain**
A-All right!
**[11:42] Cain**
As long as the room we stay in is very big!
**[11:45] Silk/Telestia**
Yay! We're staying with Master Cain!
**[11:48] Garm**
A-Act with prudence.
**[11:51] Garm**
Remember, you're only ten years old.
**[11:53] Cain**
Right...
**[11:54] Silk/Telestia**
Right!
**[11:57] Silk/Telestia**
Master Cain!
**[12:09] Telestia**
Master Cain, would it be all
right if I slept next to you?
**[12:13] Silk**
I want to sleep beside Master Cain, too!
**[12:16] Telestia**
In that case, Master Cain...
**[12:19] Telestia**
will have to be in the middle.
**[12:21] Silk**
Oh, I know!
**[12:22] Silk**
I'm going to move my bed closer.
**[12:25] Telestia**
No fair!
**[12:26] Telestia**
Maybe I'll move mine closer, too!
**[12:29] Cain**
*We're basically...*
**[12:31] Cain**
* lying side-by-side like*
* we're writing "river" in kanji!*
***SIGN*** River
**[12:35] Telestia**
Master Cain!
**[12:37] Silk**
Master Cain!
**[12:38] Cain**
W-Wait just a moment!
**[12:41] Cain**
Can't we put the beds back where they were?
**[12:44] Telestia**
But the night is scary.
**[12:45] Silk**
When I think of what might
happen if monsters attack...
**[12:48] Cain**
But—
**[12:49] Telestia**
I only wanted to be just
a little bit closer to you.
**[12:54] Silk**
Are you unable to sleep with the
two of us this close to you?
**[12:57] Cain**
N-No, that's not the problem...
**[13:01] Telestia**
Then, let us sleep right up against you.
**[13:04] Silk/Telestia**
Can't you sleep with the two of us here?
**[13:07] Cain**
A-All right! Let's all sleep together!
**[13:11] Silk/Telestia**
Yay!
**[13:12] Cain**
B-But if we're like this...
**[13:14] Cain**
I really will be too anxious to sleep!
**[13:25] Telestia**
Master Cain, did you sleep well?
**[13:27] Silk**
Did you sleep well?
**[13:28] Cain**
* There's no way I could*
* sleep in that situation,*
**[13:32] Cain**
* so I spent the next several*
* nights lying awake.*
**[13:37] Cain**
* But then our group continued*
* moving for a few more days,*
**[13:40] Cain**
* and now, we've finally*
* arrived at the royal capital.*
**[13:45] Cain**
So this is the royal palace!
**[13:50] Telestia**
Thank you.
**[13:51] Daim**
Your Highness, I'm relieved to see you safe.
**[13:55] Daim**
Why are you holding his arm?
**[13:57] Cain**
It's not what it looks like!
They said they were scared, so I...
**[14:01] Telestia**
That's right! Master Cain kept me safe!
**[14:05] Silk**
Master Cain is the strongest there is!
**[14:08] Daim**
I see. So you are Cain, then?
**[14:11] Daim**
I see. So it's you.
**[14:16] Daim**
I am the vice captain of the
Royal Chivalric Order, Daim von Gazard.
**[14:21] Daim**
The knights have already
explained everything to me.
**[14:24] Daim**
I thank you for protecting
Her Highness and Miss Silk.
**[14:28] Daim**
You also brought my fallen comrades home.
**[14:31] Daim**
I thank you on behalf of their families.
**[14:34] Daim**
Thank you. I'll take them from here.
**[14:38] Daim**
Normally, we'd bring home their belongings
**[14:40] Daim**
and either bury or burn their
bodies where they fell.
**[14:44] Daim**
But thanks to you, we can
return them to their families.
**[14:48] Cain**
Sir Daim,
**[14:50] Cain**
these knights fought bravely against
fifty orcs to protect the two young ladies.
**[15:00] Cain**
Please be sure to—
**[15:01] Daim**
I'll tell their fellow knights, as well
as the families who await their return.
**[15:06] Daim**
Our fallen knights' deaths were
not in vain, thanks to you.
**[15:16] Cain**
Well, I should go now...
**[15:20] Daim**
Wait a moment. You will have...
**[15:24] Daim**
an audience with the king.
**[15:26] Cain**
What?! An audience with the king as
soon as I arrive in the capital?!
**[15:30] Cain**
What's this all about?!
**[15:52] King**
Raise your head.
**[15:53] Cain**
Yes, Sire.
**[15:55] Magna**
On their journey here,
Princess Telestia and Miss Silk von Santana
**[16:00] Magna**
were attacked by a band of over fifty orcs.
**[16:04] Magna**
It was an organized orc army, no less,
including the top-ranked orc general.
**[16:09] Crowd**
Truly?
**[16:10] Magna**
Silence!
**[16:12] Magna**
And then this young man, Cain von Silford,
**[16:15] Magna**
eliminated all of the orcs single-handedly.
**[16:18] Magna**
After the battle, he healed our
injured knights with healing magic,
**[16:22] Magna**
and he even brought our proud fallen
knights here to the royal capital.
**[16:27] NobleA**
What? That little boy?
**[16:28] NobleB**
All by himself?
**[16:30] Magna**
We shall therefore reward him. Your Majesty.
**[16:33] King**
You have done outstanding work.
**[16:36] King**
Had you not been there, neither Telestia
nor Miss Silk would have survived.
**[16:42] King**
Therefore...
**[16:43] King**
I hereby proclaim Cain von Silford
**[16:44] King**
a baron!
**[16:46] Cain**
Huh? A baron?
**[16:48] King**
I also grant you ten platinum coins
and a mansion of your own.
**[16:52] NobleC**
Impossible! A ten-year-old
can't be granted a peerage!
**[16:55] NobleD**
And he's even getting a mansion?!
**[16:57] Corgino**
W-Wait just a minute!
**[16:59] Corgino**
Granting a ten-year-old a
peerage is unthinkable!
**[17:02] Corgino**
He's still just a child!
**[17:04] Corgino**
And platinum coins, too?!
**[17:06] Cain**
*They're right! I'm against this, too!*
**[17:08] Cain**
*I can't suddenly be a baron!*
**[17:10] King**
Quiet, Corgino!
**[17:12] King**
Could you have eliminated all those orcs
on your own like Cain did, then?!
**[17:17] Corgino**
Well...
**[17:18] King**
Listen to me, Corgino.
**[17:19] Corgino**
Yes, Sire.
**[17:20] King**
What good would it do to keep such a
talented young man in a powerless position?
**[17:24] King**
My decision will not be changed! Stand down!
**[17:28] Corgino**
Very well.
**[17:30] King**
Cain von Silford.
**[17:33] King**
You will accept, won't you? Well?
**[17:36] Cain**
Yes, Sire.
**[17:37] Cain**
*I don't have a choice at this point, do I?*
**[17:40] Cain**
I accept with gratitude.
**[17:43] King**
Good. Our audience is hereby ended.
**[17:47] King**
But you will not be leaving just yet.
**[17:49] King**
Come to the parlor next.
**[17:52] Garm**
I never expected you to be granted a peerage.
**[17:57] Garm**
I thought you were my third son,
**[17:59] Garm**
but you were the first to be promoted.
**[18:07] Cain**
*This isn't a situation where I can just say,*
**[18:09] Cain**
* "Thanks for being there*
* earlier," and wave back!*
**[18:12] King**
Thank you for waiting.
**[18:13] King**
This is not a formal audience. You may sit.
**[18:18] King**
Cain, I would first like to thank you.
**[18:22] King**
Thank you so much.
**[18:23] Garm/Cain**
Your Majesty?!
**[18:25] King**
Telestia has told me everything.
**[18:28] Eric**
Cain.
**[18:30] Eric**
Allow me to thank you, as well.
**[18:32] Eric**
I am Silk's father,
Eric von Santana Maalbeek.
**[18:36] Eric**
I truly thank you for what you've done.
**[18:39] Cain**
P-Please, raise your heads!
**[18:43] Cain**
I only jumped in to help when
I found people being attacked!
**[18:47] King**
But I do need to express my gratitude
not as a king, but as a father.
**[18:54] King**
Thank you, Cain.
**[18:58] King**
Now, let us talk about your future.
**[19:00] Garm**
I had thought that the only minors
**[19:02] Garm**
who could receive a peerage were
those who had lost their parents.
**[19:07] King**
He excels in both magic and the sword,
**[19:09] King**
and he has the protections of the gods.
**[19:11] King**
This kingdom is not so soft as to leave
such a talented child to his own devices.
**[19:16] King**
That is why I made him a baron.
**[19:18] King**
You will receive pay according
to the official regulations.
**[19:21] King**
Your mansion must be maintained, after all.
**[19:23] King**
If you have any questions
about nobility, ask Garm.
**[19:26] Cain**
Thank you very much.
**[19:27] King**
There is something more
important we must discuss.
**[19:31] King**
Would you take the hand of my Telestia...
**[19:34] Eric**
...and my Silk?
**[19:36] Cain**
What?!
**[19:37] Silk/Telestia**
Oh, my!
**[19:38] King**
Of course, you won't be formally
married until you reach adulthood,
**[19:42] King**
but you can be engaged to them for now.
**[19:45] Cain**
E-Engaged?! But why?!
**[19:48] King**
I'm sure you have some idea why, Cain.
**[19:50] King/Eric**
Don't tell us you don't remember.
**[19:52] King**
After all...
**[19:54] King**
You linked arms with them in the carriage...
**[19:57] King**
and also slept with two unmarried ladies!
**[20:01] King**
And now that that's happened...
**[20:03] Eric**
...no one else will take them as brides.
**[20:04] Cain**
I didn't... do that because I wanted to...
**[20:07] King/Eric**
Are you unsatisfied with my daughter?!
**[20:10] Cain**
Th-That's not what I meant!
***SIGN*** Let's Go Back in Time
**[20:14] (Flashback) King**
Magna, what do you think
I should do about this Cain boy?
**[20:18] (Flashback) Magna**
Well, how about granting him a peerage
and making him stand on his own?
**[20:22] (Flashback) Magna**
Giving him a mansion and having him
live in it will show us who he truly is.
**[20:26] (Flashback) King**
Teles, Miss Silk, I've heard you are both
smitten with this young man who saved you.
**[20:32] (Flashback) Silk/Telestia**
Oh, my!
**[20:33] (Flashback) King**
What if, for example, I said I wanted
one of you to be his fiancée?
**[20:37] (Flashback) Silk/Telestia**
I want to be his fiancée!
**[20:39] (Flashback) Silk/Telestia**
Huh?!
**[20:41] (Flashback) King**
Is this Cain truly that remarkable?
**[20:45] (Flashback) King**
All right, I've decided.
**[20:47] (Flashback) King**
I will keep this Cain boy
here in this kingdom!
***SIGN*** Back to the Present
**[20:52] King**
You will take her, yes?
**[20:53] Eric**
I need you to assume responsibility, Cain.
**[20:56] Cain**
Uh... This is all moving much too quickly!
**[20:59] Cain**
* But this is one of those situations*
* where I can't say no, right?*
**[21:03] Cain**
*What should I do?*
**[21:05] Garm**
Hmph.
**[21:05] Cain**
Huh?!
**[21:06] Silk/Telestia**
Master Cain!
**[21:09] King/Eric**
Cain!
**[21:11] Garm**
Hmph.
**[21:12] Cain**
Very well.
**[21:14] Cain**
I accept the engagement.
**[21:18] King**
We have his word. Is this acceptable?
**[21:21] Silk/Telestia**
Yes!
**[21:22] Silk**
I'll never forget the nights the
three of us slept so close together.
**[21:25] Telestia**
I can't get those nights
out of my mind, either!
**[21:29] Eric**
"Those nights"?!
**[21:30] King**
"The nights the three of us
slept so close together"?!
**[21:33] King/Eric**
Cain!
**[21:34] Cain**
It was just... the positions of the beds!
**[21:37] King/Eric**
The positions of the beds?!
**[21:38] Cain**
I'm gonna get yelled at again!
**[21:41] King/Eric**
Cain! Show some discretion!
**[21:46] Cain**
I'm sorry!
**[23:19] Reine**
What's this about being
engaged to two pretty girls?!
**[23:22] Garm**
The king summoned me after that and
asked, "Is your son a philanderer?"
**[23:26] Reine**
Cain!
**[23:27] Garm**
Cain!
**[23:28] Cain**
I'm sorry! I won't philander again!
***SIGN*** Preview
**[23:35] Telestia**
Teles here!
**[23:36] Silk**
Silk here!
***SIGN*** "Debut in the Royal Capital"
**[23:37] Silk/Telestia**
Next time, "Debut in the Royal Capital."
# E4 - Debut in the Royal Capital
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ8K1D/debut-in-the-royal-capital)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Zenom**
You've finally come!
**[00:12] Cain**
I apologize for taking so long.
**[00:13] Cain**
I kind of overdid it a bit,
**[00:15] Cain**
so I'd like to consult with
you about my status...
**[00:18] Zenom**
Indeed, your current
numbers are quite inhuman.
**[00:21] Cain**
Inhuman?!
**[00:22] Zenom**
Your life experience has yet to catch up,
**[00:25] Zenom**
but even now, you are likely
the most powerful of humans.
**[00:27] Zenom**
Want to go ahead and become a demigod?
**[00:29] Cain**
A demigod?
**[00:31] Zenom**
They're in the same class as
holy beasts and divine dragons.
**[00:34] Zenom**
Though, Cain, you must understand that
there are limits to what you can do alone.
**[00:40] Zenom**
Don't test those limits.
**[00:41] Cain**
Uh-huh...
**[00:43] Zenom**
Anyway, there isn't much entertainment
to be had in this realm.
**[00:47] Zenom**
Could you perhaps...
**[00:48] Zenom**
use your knowledge from your
previous life to create some?
**[00:51] Cain**
* Entertainment? So if I could bring in*
* items that don't exist in this world...*
**[00:56] Cain**
*They're guaranteed to be a hit?!*
**[00:58] Zenom**
Exactly!
**[01:01] Cain**
I forgot they could hear my thoughts!
**[01:03] Panam**
That's right, Cain!
**[01:04] Panam/Zenom**
Can you do it?!
**[01:06] Cain**
Uh, yes!
**[01:10] Cain**
After all, I was reincarnated as a noble
**[01:14] Cain**
with memories of my past life
and an off-the-charts status.
**[01:18] Cain**
But that's a secret to everyone!
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "Debut in the Royal Capital"
***SIGN*** "Debut in the Royal Capital"
**[02:53] Cain**
*Ugh, this is so awkward...*
**[03:00] Cain**
*So awkward!*
**[03:01] Cain**
*It couldn't be more awkward!*
**[03:04] Cain**
This is not the kind of place
a boy should be in alone!
**[03:07] Cain**
Huh?
**[03:08] Cain**
Those cat ears... Is that... Parma?
**[03:12] Parma**
Oh! Master Cain!
**[03:13] Parma**
Master Cain!
**[03:14] Cain**
Parma! It's been five years!
**[03:16] Parma**
What are you doing here, Master Cain?
**[03:19] Cain**
I'm here for my debut ceremony
in the royal capital.
**[03:22] Cain**
What about you?
**[03:23] Parma**
I'm training here at my uncle's shop.
**[03:27] Tamanis**
Parma, did one of your friends come by?
**[03:30] Tamanis**
What an adorable little boy.
**[03:32] Parma**
Uncle Tamanis, Master Cain is a noble.
**[03:36] Tamanis**
What?! A noble?
**[03:38] Tamanis**
Please pardon my rudeness!
**[03:40] Cain**
Don't worry about it.
I wouldn't expect people to know.
**[03:43] Cain**
Anyway, would you mind if
I took a look in your shop?
**[03:48] Cain**
Wow, you have all kinds of things.
**[03:52] Cain**
Tamanis, there's a certain
recreational item I'd like to make.
**[03:56] Tamanis**
R-Recreational?
**[03:58] Cain**
I already have some ideas.
**[04:00] Cain**
Would you be willing to produce and sell it?
**[04:06] Tamanis**
Oh? Let's see...
**[04:08] Tamanis**
It looks simple, yet rather entertaining.
**[04:11] Cain**
Really? You think so?
**[04:15] Tamanis**
Yes, and it's easy to learn how to play.
**[04:17] Tamanis**
I think I could offer this at
a very affordable price. Yes.
**[04:22] Tamanis**
Please allow me to produce this!
**[04:25] Cain**
Great! Could you make a
prototype of it first?
**[04:28] Cain**
I'll leave this to cover the expenses.
**[04:31] Tamanis**
A g-gold coin?! Th-This is too much!
**[04:34] Cain**
Think of it as an up-front investment.
**[04:37] Tamanis**
All right. I will gratefully accept it, then.
**[04:41] Tamanis**
Master Cain, as the head
of the Saracaen Company,
**[04:46] Tamanis**
I will give my all to this project!
**[04:51] Cain**
I'll see you again soon.
**[04:56] Cain**
Crap! I forgot about Sister Reine!
**[04:59] Cain**
S-Sister Reine...
**[05:01] Reine**
Honestly, Cain! You just disappeared on me!
**[05:05] Reine**
I wanted you to see how I looked
in the clothes I tried on!
**[05:08] Cain**
It's because I know you'll look cute
no matter what you're wearing.
**[05:12] Reine**
Oh! Really?
**[05:14] Cain**
Yes!
**[05:15] Reine**
In that case, you can take
your time seeing them at home!
**[05:19] Reine**
Look forward to it, okay?
**[05:21] Cain**
O-Okay...
**[05:23] Reine**
Here you go!
**[05:26] Reine**
What do you think?
**[05:28] Reine**
What do you think?
**[05:29] Reine**
What do you think?
**[05:34] Cain**
They all look lovely on you, Sister Reine.
**[05:37] Reine**
Okay, now it's your turn, Cain!
**[05:40] Cain**
Huh?!
**[05:41] Sylvia**
Master Cain.
**[05:43] Sylvia**
Mr. Tamanis has asked
you to come to his shop.
**[05:49] Cain**
Wow!
**[05:51] Cain**
It's finished already?
**[05:54] Tamanis**
It still needs refining, but I made
it my top priority to finish it.
**[06:00] Tamanis**
How does it look?
**[06:04] Cain**
It looks great! Exactly like the
Reversi I pictured in my head!
**[06:10] Tamanis**
Reversi?
**[06:11] Cain**
Yes. Why don't we give it a try first?
**[06:19] Cain**
And now I've won. That's how this game works.
**[06:23] Tamanis**
Master Cain...
**[06:25] Tamanis**
This is absolutely going to catch on!
**[06:28] Cain**
* I mean, it's a classic, super-popular*
* game that everybody knows...*
**[06:32] Parma**
That was so much fun! I want to play again!
**[06:36] Tamanis**
I'm positive this will sell!
**[06:38] Cain**
Then, when you produce it, make a regular
version and a separate one for nobles.
**[06:43] Cain**
I'm sure nobles and wealthy merchants
will want a fancier product,
**[06:47] Cain**
and I'd like the regular version
to be something anyone can afford.
**[06:52] Tamanis**
Brilliant!
**[06:53] Cain**
Let's make fifty of the noble version,
**[06:55] Cain**
and a thousand of the regular version.
**[06:58] Cain**
We can make a contract to produce
more as needed based on sales.
**[07:02] Tamanis**
But...
**[07:04] Tamanis**
Our company doesn't have
much in the way of surplus funds.
**[07:08] Tamanis**
If we charge one large silver
coin for the noble version
***SIGN*** Noble
***SIGN*** Large Silver Coin
***SIGN*** Silver
***SIGN*** Regular
***SIGN*** Silver Coin
***SIGN*** Silver
**[07:11] Tamanis**
and one silver coin for the regular version,
**[07:14] Tamanis**
and assume the production
costs... let's see...
**[07:17] Cain**
I've got you covered!
**[07:19] Tamanis**
M-Master Cain?!
**[07:20] Cain**
Is this enough?
**[07:23] Tamanis**
The Saracaen Company w-will
do its utmost best!
**[07:27] Cain**
Please... There's no need to bow, Mr. Tamanis.
**[07:30] Cain**
This is just an up-front investment.
**[07:33] Tamanis**
Understood!
**[07:36] Tamanis**
Let's start by drawing up a contract and
presenting it to the God of Commerce.
**[07:40] Tamanis**
Then, if we swear to the god that we will
each uphold our end of the contract,
**[07:47] Tamanis**
no one will be able to produce
the same product for three years.
**[07:51] Cain**
I see.
**[07:53] Tamanis**
Let's begin.
**[07:55] Tamanis**
We offer this product to the gods.
**[07:57] Tamanis**
Acknowledge now, along with our vows,
that this product belongs to none but us.
**[08:11] Tamanis**
And now our contract with
the god is complete.
**[08:14] Tamanis**
The product belongs to us now.
**[08:17] Cain**
Then let's strive to start
selling it in one month.
**[08:19] Cain**
Oh, and could I ask you to prepare
one more extravagant one?
**[08:24] Cain**
I'll give it to the royal household.
**[08:26] Tamanis**
What?! Th-The royal household?!
**[08:28] Cain**
Yes.
**[08:29] Tamanis**
But a mid-scale company like ours
**[08:32] Tamanis**
could never produce anything
worthy of the royal household!
**[08:35] Cain**
Don't worry. I know you can do it.
**[08:38] Tamanis**
I-I'll do it! With great pleasure!
**[08:42] Parma**
Anyway, you must have some
amazing connections, Master Cain.
**[08:46] Cain**
* Yeah, the "amazing" part is*
* that it's not just the king.*
**[08:49] Cain**
*The fact that the Reversi set disappeared...*
**[08:53] Cain**
* must mean the gods are enjoying it*
* right now. At least, I hope they are.*
**[09:02] Cain**
I'm home.
**[09:04] Sylvia**
What have you been doing, Master Cain?!
**[09:06] Sylvia**
The debut ceremony is about to begin!
**[09:13] Garm**
Cain.
**[09:15] Garm**
You became a baron during
that audience with the king.
**[09:19] Garm**
You'll be drawing a lot of
attention at your debut today.
**[09:21] Cain**
I know.
**[09:22] Garm**
Watch out for parents trying to
introduce you to their daughters.
**[09:26] Cain**
Understood. I'll find a
way to deal with them.
**[09:30] Garm**
You don't sound like a ten-year-old at all...
**[09:40] Cain**
I'm a bit nervous.
**[09:41] Garm**
Be on your highest guard.
**[09:44] Cain**
Right.
**[09:51] Cain**
*Be on my guard...*
**[09:55] Cain**
*Be on my guard...*
**[10:17] Cain**
*He looks nasty.*
**[10:20] Cain**
*Is that his son and his followers?*
**[10:23] Garm**
Cain.
**[10:31] Cain**
*That smile is scaring me, though!*
**[10:34] Garm**
Duke Eric, thank you again for
your generosity last time.
**[10:39] Garm**
Allow me to introduce my third son, Cain.
**[10:42] Cain**
* Oh, right. The baron thing*
* was declared in private,*
**[10:45] Cain**
* so this is the first time it's*
* being discussed in public.*
**[10:48] Eric**
Ah, so you are Margrave Garm's son.
**[10:51] Cain**
Yes. I am Cain von Silford.
**[10:54] Cain**
It's a pleasure to meet you.
**[10:56] Eric**
Well, well! If it isn't the
great hero, Baron Cain.
**[11:00] Eric**
Thank you for...
**[11:01] Cain**
*Again, that smile is scaring me!*
**[11:05] Eric**
...saving my beloved Silk the other day.
**[11:08] Eric**
I hope we will have a favorable relationship.
**[11:12] Silk**
Master Cain.
**[11:13] Silk**
It is a pleasure to see you.
**[11:16] Silk**
I am Silk von Santana.
**[11:19] Silk**
Thank you for saving me when I was in danger.
**[11:24] Silk**
I hope we will have a favorable relationship.
**[11:26] Cain**
M-Miss Silk!
**[11:28] Cain**
You look beautiful in that dress!
**[11:30] Cain**
So lovely that you could
be mistaken for a princess!
**[11:34] Silk**
R-Really? Do you really think it suits me?
**[11:37] Cain**
It suits you very well!
**[11:39] Silk**
*Master Cain!*
**[11:41] Cain**
*Silk!*
**[11:42] Silk**
*Master Cain!*
**[11:46] Eric**
I do believe Master Cain is a bit too
skilled with the ladies for a ten-year-old.
**[11:51] Garm**
Goodness! His sister Reine is
just such a tomboy, you see.
**[11:54] Garm**
She can get very upset if one isn't careful,
and he has grown used to that.
**[11:58] Eric**
I see.
**[12:03] Garm**
Goodbye, then.
**[12:04] Garm**
You don't act ten years old at all.
**[12:07] Cain**
I kind of ended up talking to her
like I would to Sister Reine.
**[12:11] Cain**
Giving Sister Reine compliments always
puts her in such high spirits.
**[12:17] Cain**
I apologize.
**[12:30] King**
Ladies and gentlemen, thank you for
traveling so far to join us today.
**[12:35] King**
I hope all of you who are
turning ten this year
**[12:36] Cain**
*Teles!*
**[12:38] King**
will put in your best efforts
to move this kingdom forward.
**[12:43] King**
Cheers!
**[12:45] All**
Cheers!
**[12:50] Garm**
Your Majesty.
**[12:52] Cain**
Thank you for inviting us here today.
**[12:55] Garm**
Cain, greet Princess Telestia, as well.
**[12:59] Cain**
Of course.
**[13:00] Cain**
Princess Telestia, you look
as beautiful as ever today.
**[13:04] Cain**
I thought a goddess had appeared before me,
**[13:06] Cain**
and I was so overcome that
I even forgot to breathe.
**[13:11] King**
Garm, how did you raise your child
to be such a philanderer?
**[13:16] King**
Just look at Teles!
**[13:18] Telestia**
A goddess... Master Cain
called me a goddess...
**[13:22] Telestia**
Master Cain called me...
**[13:25] Telestia**
a goddess!
**[13:27] King**
Cain!
**[13:28] Cain**
The king's smile is kind of scary, too!
**[13:31] Cain**
U-Um... I brought something today
that I would like to present to you.
**[13:36] Cain**
May I take it out of my Item Box?
**[13:40] King**
Very well, philanderer.
**[13:43] King**
What is this?
**[13:44] Cain**
A game that I developed in cooperation
with the Saracaen Company.
**[13:47] Cain**
It's called Reversi.
**[13:49] King**
Reversi? That sounds entertaining.
**[13:52] King**
I'd like to hear more about it later.
**[13:55] King**
I need to talk to you about your
treatment of my daughter, as well.
**[14:00] King**
Come to the parlor after
the ceremony. Understand?
**[14:03] Cain**
I certainly do.
**[14:08] Garm**
Cain, you were involved in the production
of a game without my knowledge?
**[14:13] Cain**
Yes. After being named a baron,
**[14:16] Cain**
I feared I might not have enough money
to maintain the mansion I was given.
**[14:20] Garm**
I understand. You are a full-fledged
noble with a peerage now.
**[14:24] Garm**
It's up to you to take
responsibility for your own life.
**[14:28] Garm**
I need to go back and make my rounds.
**[14:30] Garm**
Try talking just with other children
for a change, as a child would.
**[14:34] Cain**
*As a child would, huh?*
**[14:36] Cain**
* I guess becoming a baron and*
* getting involved in commerce*
**[14:39] Cain**
*is a bit much for a ten-year-old.*
**[14:41] Silk**
Hello, Master Cain! Are you by yourself?
**[14:45] Silk**
Teles is still with the king,
**[14:47] Silk**
so why don't we talk for a while?
**[14:50] Cain**
Thank you.
**[14:51] Silk**
Isn't this amazing?
**[14:53] Silk**
There are so many more
people than I expected.
**[14:56] Silk**
I couldn't spend all my
time talking to Teles,
**[15:00] Silk**
so I'm glad I found you, Master Cain.
**[15:04] Cain**
Silk, please stop calling me "Master Cain."
**[15:08] Silk**
Hm? Should I call you "Cain," then?
**[15:10] Silk**
Or would you prefer "Baron Cain"?
**[15:14] Cain**
No, no. Just "Cain," please.
**[15:16] Silk**
In that case...
**[15:18] Silk**
Cain! Cain! Cain!
**[15:22] Cain**
Wait... You don't have to
say it over and over...
**[15:23] Silk**
Cain!
**[15:29] Habit**
Well, if it isn't Miss Silk!
**[15:31] Habit**
Greetings to you. What a
lovely dress you're wearing.
**[15:36] Silk**
Squee! Master Habit! Greetings to you!
**[15:39] Habit**
That's what she's gonna do!
**[15:44] Cain**
*Whoa, talk about ice-cold!*
**[15:46] FollowerA**
Hey, you!
**[15:48] FollowerA**
Master Habit, the eldest son of the
Marquis of Corgino, is talking to Miss Silk!
**[15:53] FollowerA**
Butt out!
**[15:54] Cain**
*Yep, he's Corgino's son.*
**[15:56] FollowerA**
Don't you even know how to greet people?
**[15:59] Cain**
Oh... Good evening, Habit.
It's a pleasure to meet you.
**[16:04] Cain**
I am Baron Cain.
**[16:05] FollowerA**
Hey! Where does a measly baron's son get
off addressing Master Habit that way?!
**[16:10] FollowerA**
Address him with "Master"!
**[16:12] FollowerAB**
Yeah! And we're the sons of viscounts!
**[16:15] FollowerAB**
Use "Master" when you talk to us, too!
**[16:17] Habit**
Wait just a minute, you two.
**[16:19] FollowerAB**
Yes, sir!
**[16:20] Habit**
This rude Cain boy must come
from such a poor barony
**[16:23] Habit**
that he can't even give his last name.
**[16:26] Habit**
If you apologize now,
I'll hold these two back.
**[16:29] Habit**
I can see that Miss Silk is worried, too.
**[16:32] Silk**
Hey! What's that supposed to mean?
**[16:35] Cain**
It's all right. Habit will be
the one to apologize first.
**[16:39] Habit**
What do you mean by that?!
**[16:40] Cain**
Miss Silk is clearly upset.
**[16:43] Cain**
Perhaps you are the rude one?
**[16:45] Habit**
You're nothing but a destitute baron!
**[16:47] Habit**
If you refuse to apologize...
**[16:50] Habit**
There are too many people
in here! Step outside!
**[16:54] Cain**
*Uh-oh. Did I take that a bit too far?*
**[17:00] Silk**
Cain, what are you going to do?
**[17:02] Cain**
I told you that you didn't
need to come with me.
**[17:05] Silk**
But I'm just so worried about you!
**[17:07] Cain**
I'll be fine, really!
**[17:09] Silk**
But, Cain...
**[17:11] Habit**
Hey, you!
**[17:12] Habit**
Quit your flirting and look at me!
Listen when I'm speaking!
**[17:16] Habit**
These two have the gods' protection,
**[17:19] Habit**
and they can use magic!
**[17:20] Habit**
I bet you—
**[17:22] Silk**
Oh, Cain! I'm scared!
**[17:25] Habit**
Hey! Get away from her!
**[17:27] FollowerA**
You're about to witness a legend!
**[17:30] FollowerA**
Wait, how do I do that again? Like this?
**[17:33] Silk**
The way he's so hesitant
is just scaring me more!
**[17:35] FollowerA**
Here I go!
**[17:38] FollowerA**
Magic of mine, open and strengthen!
**[17:42] FollowerA**
All right! More and more
magic is gathering to me!
**[17:46] FollowerA**
Appear here now, reveal in
darkness, amplify the light...
**[17:54] FollowerA**
and burn with the glow of dawn!
**[17:58] FollowerA**
Great Magic:
***SIGN*** Great Magic
**[17:59] FollowerA**
Fire Ball!
**[18:06] Silk**
Weak.
**[18:07] Cain**
Tiny.
**[18:08] FollowerB**
What?! Okay, it's my turn!
**[18:10] FollowerB**
I'll get you with my earth magic!
**[18:12] FollowerB**
Let me see that.
**[18:16] FollowerB**
Magic of mine, open and strengthen!
**[18:20] FollowerB**
All right! More and more
magic is gathering to me!
**[18:23] FollowerB**
Appear here now, reveal in
darkness, amplify the light...
**[18:29] FollowerB**
Turn heaven to earth, and earth to soil!
***SIGN*** Great Magic
**[18:32] FollowerB**
Great Magic:
**[18:33] FollowerB**
Rock Bullet!
**[18:38] Cain**
Zoom.
**[18:39] FollowerA**
In that case... Magic of mine, grow—
**[18:43] Silk**
How long are you going to keep this up?!
**[18:46] Silk**
Enough of this senseless squabbling!
**[18:48] Silk**
I don't know how you got so confused,
**[18:50] Silk**
but Cain is not the son of a baron!
**[18:53] Silk**
He *is* a baron!
**[18:56] Silk**
Don't you know him? He's the third
son of Margrave Garm von Silford!
**[19:02] Cain**
I'm Baron Cain von Silford.
**[19:04] Habit/FollowerAB**
What?!
**[19:06] Silk**
He saved Princess Telestia and me
from an army of thirty orcs all by himself!
**[19:15] Cain**
I'm Baron Cain von Silford.
**[19:18] FollowerA**
I-I did hear of a kid who annihilated
an army led by an orc general...
**[19:22] FollowerB**
...and was granted a peerage,
even though he's our age!
**[19:25] Habit**
And that kid was...
**[19:27] Silk**
Baron Cain von Silford!
**[19:31] Silk**
You should be bowing!
**[19:33] Habit/FollowerAB**
R-Right!
**[19:35] Habit**
Please forgive us!
**[19:37] Habit**
I didn't realize you were a baron
and said all those rude things!
**[19:40] Cain**
It's nice to meet you.
**[19:41] Habit/FollowerAB**
Y-Yes, sir! We're very sorry!
**[19:49] Silk**
Did you see the looks on their faces?
**[19:51] Silk**
Cain, you knew they were
mistaken, didn't you?
**[19:55] Silk**
You have a surprising dark side to you.
**[19:58] Silk**
I'll have to tell Teles about that!
**[20:01] Cain**
Uh, no, please don't...
**[20:04] Silk**
If you'll go on a date with me,
I'll keep your secret.
**[20:08] Telestia**
What are you keeping a secret?
**[20:11] Cain**
Teles!
**[20:12] Silk**
Just now—
**[20:14] Telestia**
Master Cain, touching an
unmarried lady's lips is scandalous!
**[20:20] Telestia**
I'll have to inform Duke Eric of this!
**[20:23] Cain**
What?!
**[20:24] Telestia**
Tell me the truth!
**[20:26] Telestia**
Silk, what happened?
**[20:28] Cain**
N-Nothing happened! Really!
**[20:30] Silk**
We were just saying that Cain and
I would go on a date sometime.
**[20:34] Telestia**
What? You and Master Cain...
on a d-d-date?!
**[20:38] Telestia**
Also, you've stopped calling
him "Master" all of a sudden!
**[20:41] Cain**
Th-There are a few reasons for that...
**[20:45] Telestia**
I'm jealous! I want a date
with Master Cain, too!
**[20:51] Cain**
That's so cute. Her cheeks
look like sweet buns.
**[20:56] Cain**
All right.
**[20:57] Cain**
Let's go on a date sometime, Teles.
**[21:01] King**
Where did you say you're going?
**[21:04] Telestia**
On a date with Master Cain, of course!
**[21:08] King**
Cain, your game isn't all
we need to talk about.
**[21:12] King**
It appears we need to have a nice,
long chat about Teles, as well...
**[21:16] King**
Man to man...
**[21:17] King**
To our hearts' content!
**[21:20] Cain**
He's gonna chew me out again!
**[21:23] Silk**
Cain!
**[21:24] Telestia**
Master Cain!
**[21:26] King**
Cain!
**[21:27] Cain**
Yes, Sire!
**[23:02] King**
This is quite amusing.
**[23:04] King**
I'd like to keep it a secret
between just you and me.
**[23:07] Cain**
No, I think we should share this
entertainment with everyone in the kingdom.
**[23:13] Eric**
Speaking of, I hear you've
arranged for a date with my Silk.
**[23:18] Eric**
The engagement is settled,
but our plans are still a secret, so...
**[23:23] Eric**
be very careful.
**[23:24] King**
Indeed. Don't let anyone
else find out. Right?
**[23:29] King/Eric**
You philanderer.
**[23:32] Cain**
*They're squeezing really hard...*
***SIGN*** Preview
**[23:35] Parma**
Next time, "Welcome to My
Off-the-Charts Mansion."
***SIGN*** "Welcome to My Off-the-Charts Mansion"
**[23:38] Parma**
Will there be ghosts?!
# E5 - Welcome to My Off-the-Charts Mansion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GQ9Z/welcome-to-my-off-the-charts-mansion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Magna**
This...
**[00:03] Magna**
is a map of the mansion and its key.
**[00:05] Cain**
Thank you!
**[00:07] Magna**
His Majesty was meeting with someone,
but when he heard you were coming...
**[00:11] (Flashback) King**
We're playing Reversi!
**[00:13] (Flashback) Magna**
Wait, Your Majesty!
**[00:15] Magna**
It was quite difficult to talk him out of it.
**[00:19] Cain**
* Sounds like I'll be able*
* to go home early today.*
**[00:21] Eric**
Hello! Is Cain here?
**[00:24] Eric**
Oh, good. I got here in time.
**[00:26] Cain**
Duke Eric?
**[00:28] Eric**
I wanted a chance to challenge you.
**[00:31] Eric**
Would you mind?
**[00:32] Cain**
Sure... I'll play.
**[00:34] Eric**
Yes!
**[00:36] Magna**
I'm next, then!
**[00:38] Nobles**
And me next!
**[00:39] Nobles**
Me, too!
**[00:40] Nobles**
Me, too!
**[00:44] Cain**
They say the strong will always be targets,
**[00:48] Cain**
and I've been reincarnated as a
noble who's a little too strong.
**[00:52] Cain**
But that's a secret to everyone!
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "Welcome to My Off-the-Charts Mansion"
***SIGN*** "Welcome to My Off-the-Charts Mansion"
**[02:30] Cain**
Let's see...
It should be around here...
**[02:37] Cain**
Whoa, it's pretty run-down.
**[02:42] Cain**
Don't let anything pop out at me...
**[02:46] Cain**
I'm coming in...
**[02:51] Cain**
The lights are out.
**[02:52] Cain**
I guess the magic stones
are out of magic, too.
**[02:55] Cain**
Light Ball!
**[02:58] Cain**
Coming in...
**[03:00] Cain**
Oh, boy. There's nothing in the living room.
**[03:04] Cain**
I mean, the simplicity is nice, but...
**[03:06] Cain**
How many people do they want me
to cook for?! This isn't a hotel!
**[03:11] Cain**
Is this room for parties?
Such is the nobility...
**[03:15] Cain**
Ugh, but it's so filthy.
**[03:18] Cain**
I guess I should do a little cleaning.
**[03:21] Cain**
All Clean! All Repair!
**[03:28] Cain**
Looking good! Let's keep this going!
**[03:32] Cain**
There!
**[03:37] Cain**
*This is my house.*
**[03:39] Cain**
*Even without Mom, Dad, or Grandpa here...*
**[03:42] Sylvia**
Master Cain!
**[03:43] Cain**
*It's my house, and everyone's here.*
**[03:48] Cain**
Sylvia!
**[03:49] Cain**
I appreciate you coming here.
**[03:51] Sylvia**
Of course! When you asked me to come,
**[03:54] Sylvia**
I was so happy, I found myself crying!
**[03:57] Sylvia**
From now on, I'll work my hardest with
the maids here in your exclusive service!
**[04:02] Cain**
Thanks.
**[04:03] Colan**
Master Cain.
**[04:04] Colan**
I am your new butler. My name is Colan.
**[04:08] Cain**
Oh, yeah. Sebas has told me about you.
**[04:11] Colan**
Sebas has told me a great
deal about you, as well.
**[04:15] Colan**
Such as how you annihilated
an orc army alone,
**[04:17] Colan**
how you blew away an
entire forest with magic,
**[04:19] Colan**
and how you turn all who look
sideways at you into stone.
**[04:22] Cain**
Uh, I never did that!
**[04:25] Sylvia**
All right, we'll get started
cleaning right away.
**[04:28] Sylvia**
You two, over there!
**[04:29] MaidBC**
Right.
**[04:30] Sylvia**
You, over there!
**[04:31] MaidA**
Right.
**[04:34] MaidBC**
Um...
**[04:35] MaidA**
Um, Sylvia...
**[04:37] MaidAB**
There's not a speck of dust anywhere.
**[04:39] Cain**
Oh... Sorry. I cleaned it all up with magic.
**[04:43] Sylvia**
I thought so!
**[04:44] Colan**
* Huh?! She just accepts everything*
* Master Cain does without question?!*
**[04:50] Sylvia**
In that case, Master Cain...
**[04:51] Sylvia**
We'll prepare to receive all of your things!
**[04:55] Cain**
I appreciate it, Sylvia.
**[04:57] Sylvia**
Of course!
**[04:58] Colan**
Master Cain.
**[05:00] Colan**
We will take care of things here.
**[05:02] Colan**
You should return to Lord Garm's mansion now.
**[05:05] Colan**
Today is—
**[05:05] Cain**
Oh, I forgot! Today's the day
my older brothers come home!
**[05:13] Djinn**
I never thought you'd be granted a
peerage and receive a mansion before us.
**[05:18] Alec**
Cain really is a little
brother we can be proud of.
**[05:21] Reine**
I can't wait to see Cain's mansion!
**[05:24] Djinn**
Reine, I hear it's quite a
run-down mansion. Are you sure?
**[05:28] Alec**
Scary things might pop out.
**[05:30] Reine**
I-I'll be fine! Cain will protect me!
**[05:35] Reine**
Right?!
**[05:36] Cain**
Sister Reine, I don't think anything
scary is going to pop out.
**[05:40] Reine**
But they're saying it's really run-down!
**[05:47] Reine**
It's not run-down at all! It's sparkling!
**[05:50] Sarah**
It looks like a brand-new house!
**[05:53] Garm**
What's this about?
**[05:55] Garm**
It was dilapidated and falling apart
when I came here a few years ago.
**[06:00] Garm**
Cain, it was you, wasn't it?
**[06:01] Cain**
I just did a little remodeling
and cleaning with magic.
**[06:05] Sarah**
That's my son for you.
**[06:10] Reine**
It's beautiful inside, too!
**[06:12] Reine**
Wow!
**[06:13] Reine**
Wow!
**[06:16] Garm**
There are no works of art, though.
**[06:19] Cain**
Does it need those?
**[06:21] Garm**
Yes. Nobles are fond of artworks
**[06:24] Garm**
and decorate their mansions with
them as a matter of course.
**[06:26] Garm**
Paintings, vases, armor... in some cases,
even mounted or stuffed monsters.
**[06:31] Cain**
A stuffed monster would work? In that case...
**[06:36] Cain**
I put one up!
**[06:39] Garm**
What is it? An enemy attack?
**[06:40] Cain**
I'll check first!
**[06:45] Cain**
Is everything all right?!
**[06:48] MaidABC**
D-Dragon!
**[06:51] Cain**
Oh, man! I forgot to explain it to them!
**[06:53] Garm**
Cain! What *is* this?!
**[06:56] Cain**
It's a stuffed red dragon.
**[06:58] Garm**
I can see that! I'm asking you
why you have such a thing here!
**[07:03] Cain**
Because... I defeated it.
**[07:06] Garm**
You defeated it?! When?! Where?!
**[07:09] Cain**
A while ago... when I went into that forest.
**[07:13] Garm**
A red dragon is a calamity-class monster!
**[07:16] Garm**
Even a party of A-rank adventurers
can barely take it down,
**[07:19] Garm**
and not without losing a few!
**[07:21] Garm**
And you...
**[07:22] Cain**
R-Really?
**[07:24] Garm**
Explain it to the maids before
something like this happens again.
**[07:28] Colan**
I-I will explain it to them.
**[07:32] Garm**
That said, a stuffed red dragon is
worth a thousand platinum coins.
**[07:37] Garm**
Maybe it's better to have this
than some random decoration.
**[07:40] Cain**
A thousand platinum coins is...
**[07:43] Cain**
Ten billion yen?!
**[07:46] Garm**
What now?!
**[07:50] Cain**
Mother!
**[07:51] Sarah**
C-Cain! What is this toilet?!
**[07:54] Reine**
It shoots water at you!
**[07:58] Sarah/Reine**
What *is* it?!
**[07:59] Cain**
I used magic to make it shoot water out.
**[08:03] Sarah**
Amazing!
**[08:04] Reine**
Do that to ours, too!
**[08:05] Garm**
Really, now. You two are being
so dramatic over a mere toilet.
**[08:09] Sarah**
Why don't you try it yourself, then?
**[08:11] Garm**
Hmph.
**[08:17] Garm**
What *is* that thing?!
**[08:19] Garm**
Oh, very well. If you want that, Sarah,
I suppose we can have him do it.
**[08:23] Sarah**
I guess he likes it.
**[08:25] Reine**
*Really* likes it.
**[08:26] Garm**
Cain, visitors you invite here will
be pleased with this, as well.
**[08:29] Cain**
Visitors I invite?
**[08:31] Garm**
Yes. Nobles who come into
ownership of a mansion
**[08:33] Garm**
must host a party to debut it.
That's the rule.
**[08:36] Cain**
What?! Another debut party?!
**[08:41] Cain**
What am I supposed to do?
I didn't know about this!
**[08:46] Colan**
Master Cain, I had a feeling
it would come to this,
**[08:48] Colan**
so I made a list of the people you should
invite and the things you'll need.
**[08:53] Cain**
Thank you, Colan!
**[08:55] Colan**
You are most welcome.
**[08:57] Cain**
Duke Eric, Prime Minister Magna...
**[09:01] Cain**
And Marquis Corgino...
**[09:03] Cain**
Do I *have* to invite him?
**[09:05] Colan**
Yes. It is common sense, I fear,
that high-ranking nobles should be invited.
**[09:10] Cain**
He and I don't get along so well, though...
**[09:12] Cain**
Oh, I don't need to invite the king?
**[09:16] Colan**
Only those ranked as a count or higher
can invite royalty to their mansions.
**[09:20] Cain**
Even just sending an invitation
would be a breach of etiquette?
**[09:24] Cain**
And let's see... The things I'll need...
**[09:27] Cain**
Alcoholic drinks, food, and gifts.
**[09:31] Cain**
What would a noble even
want to get as a gift?!
**[09:36] Sylvia**
Master Cain, instead of
adhering to formalities,
**[09:39] Sylvia**
why don't you give them your
own brand of hospitality?
**[09:43] Cain**
My own brand of hospitality?
**[09:46] Sylvia**
Yes, your own unique brand of hospitality.
**[09:59] Cain**
All right!
**[10:00] Cain**
Hospitality! Hospitality!
**[10:05] Sylvia**
How lovely!
**[10:06] Sylvia**
It sparkles like a star!
**[10:09] Cain**
Everyone here uses porcelain tableware,
so I thought they might like these as gifts.
**[10:14] Sylvia**
I know they'll love it!
**[10:16] Cain**
Okay, then, I'll make enough for everyone.
**[10:19] Cain**
I'll show my hospitality with glasses!
**[10:21] Cain**
There... there... and there!
**[10:23] Cain**
Next up, the drinks and food!
**[10:27] Head Chef**
I followed the recipe you
gave me, but I'm not sure...
**[10:30] Sylvia**
Master Cain, you called?
**[10:32] Cain**
Sylvia, I'd like you to taste
the food I'll be serving.
**[10:38] Sylvia**
Delicious!
**[10:40] Cain**
It's called a Hamburg steak.
**[10:42] Sylvia**
Hamburg!
**[10:44] Sylvia**
The juices from the tender meat burst
into my mouth the moment I take a bite!
**[10:49] Sylvia**
And this brown sauce is a
perfect match! Master Cain!
**[10:53] Sylvia**
It's delicious!
**[10:55] Sylvia**
And how about this drink?
**[10:58] Sylvia**
It's so fizzy and bubbly,
and it goes perfectly with the meat!
**[11:03] Sylvia**
What is this beverage?!
**[11:04] Cain**
Sparkling wine.
**[11:06] Cain**
I used magic to make regular wine fizzy.
**[11:08] Cain**
I can't drink alcohol yet,
**[11:10] Cain**
so you'll have to tell me honestly if the
bubbles are too strong or anything.
**[11:16] Sylvia**
I don't know.
**[11:17] Cain**
Huh?
**[11:18] Sylvia**
I'll need another glass to be sure.
**[11:23] Head Chef**
She's quite the drinker...
**[11:25] Cain**
She sure is. Maybe the bubbles
*are* too strong, in a way.
**[11:29] Colan**
Master Cain, a messenger has
come from the royal palace.
**[11:32] Cain**
Huh?
**[11:36] King**
Glance.
**[11:37] Cain**
*It seems like the whole gang's here...*
**[11:40] Cain**
*And they don't look happy.*
**[11:44] King**
Cain, I have not received an invitation
to your mansion's debut party.
**[11:50] King**
Why is this?
**[11:52] King**
Why?! You sent invitations to Eric and Magna!
**[11:56] King**
Why didn't I get one?!
**[11:58] King**
I'm the one who gave you that mansion!
**[12:02] Eric**
Now, now, Your Majesty.
**[12:03] Eric**
Only high-ranking nobles can
invite you to their mansions.
**[12:07] King**
And more importantly, I'm your father!
**[12:10] King**
You would neglect your future father?!
**[12:13] King**
Eric was shoving his invitation
in my face and bragging about it!
**[12:17] King**
Can you comprehend how vexing that is?!
**[12:20] Cain**
The truth is...
**[12:22] Cain**
I had planned to give you your invitation
in person the next time we met.
**[12:26] Cain**
But I realize how busy you are,
**[12:30] Cain**
so I was delayed while waiting
for the right opportunity.
**[12:33] Cain**
I sincerely apologize.
**[12:35] King**
I thought that must be it!
**[12:37] King**
See, Eric?! Didn't I tell you?!
**[12:40] King**
He had one for me, too!
**[12:42] Cain**
* I'm glad I followed Colan's advice*
* and brought an invitation!*
**[12:47] King**
Cain, I will bring Telestia, as well.
**[12:50] King**
I look forward to the party.
**[12:52] Eric**
And I will bring Silk, as well.
**[12:55] MaidABC**
What?!
**[12:56] MaidABC**
The king will be attending?!
**[12:59] MaidA**
But why?
**[13:00] Cain**
I guess I never told you.
**[13:02] Cain**
The third princess, Telestia,
**[13:05] Cain**
is actually my fiancée.
**[13:06] MaidABC**
What?! The princess is your fiancée?!
**[13:10] Sylvia**
All right, girls, calm down.
**[13:14] Sylvia**
No matter who attends, we maids need only
provide the best possible hospitality.
**[13:19] Sylvia**
Let's welcome him with all we have.
**[13:21] Sylvia**
Right, Master Cain?
**[13:23] Cain**
Right.
**[13:25] Cain**
I'm counting on you all to
make him feel welcome.
**[13:27] MaidABC**
Yes, Master Cain! We'll do our best!
**[13:33] Voice**
Announcing the arrival of Baron Gam.
**[13:36] Voice**
Announcing the arrival of Viscount Maki.
**[13:40] Eric**
Cain!
**[13:42] Cain**
Duke Eric.
**[13:44] Cain**
Miss Silk.
**[13:46] Eric**
Thank you for inviting us.
**[13:48] Cain**
I'll show you inside.
**[13:51] Eric**
A r-red dragon!
**[13:54] Eric**
I've heard stories about them,
but I never thought I'd see one up close.
**[13:59] Eric**
Surprising us from the very
first hall we enter, I see.
**[14:02] Silk**
Wow! I'll be living here one day!
**[14:07] Eric**
You're getting a bit ahead of yourself.
**[14:09] Cain**
Right...
**[14:10] Colan**
Master Cain.
**[14:11] Colan**
It is nearly time.
Please offer your greetings.
**[14:15] Cain**
Right.
**[14:17] Cain**
Thank you all for taking the time out
of your busy schedules to attend today.
**[14:22] Cain**
While it is a meager offering,
I've arranged food and drinks.
**[14:28] Cain**
I hope you all enjoy them.
**[14:30] Cain**
Now, if you'll all join me...
**[14:33] Cain**
Cheers!
**[14:34] All**
Cheers!
**[14:38] Garm**
What is this beverage?!
**[14:40] Garm**
It's full of bubbles that pop in my mouth!
**[14:42] Garm**
I love it!
**[14:44] Sarah/Eric**
And it's so ice-cold and yummy!
**[14:47] Cain**
I used water magic to chill it.
**[14:49] Eric**
And this glass!
**[14:51] Eric**
It shines so brilliantly!
**[14:53] Sarah/Eric**
Just like a treasure chest!
**[14:56] Cain**
The glasses are my gifts for all attendees.
**[14:58] Cain**
Please take them home with you.
**[15:00] Eric**
Oh! I do appreciate that!
**[15:03] Eric**
The food is fantastic, as well.
**[15:05] Eric**
Look over there.
**[15:07] Eric**
Only ten years old, and you've grasped
the ladies by their stomachs.
**[15:11] Eric**
Still a philanderer, aren't you, Cain?
**[15:17] Noble**
It's the king!
**[15:18] Noble**
The king is here!
**[15:21] King**
I apologize for interrupting the
pleasant chats you were having.
**[15:24] King**
Pay us no mind. Continue to enjoy yourselves.
**[15:28] King**
What is this?
**[15:29] King**
Between the transparency and the pattern
on it, I've never seen such beauty!
**[15:36] King**
It's so fizzy and bubbly!
**[15:39] King**
The bubbles are popping in my mouth!
**[15:41] King**
And what is this?
**[15:43] Cain**
It's a dish called Hamburg steak.
**[15:45] King**
Hmm. Hamburg steak, you say?
**[15:47] Cain**
It's made with meat that's been
processed to make it tender.
**[15:52] King**
Hamburg!
**[15:54] King**
The rich juices that pour out
from every crack in the meat!
**[15:57] King**
And what is this mysterious
substance oozing out?!
**[15:59] King**
This is cheese?!
**[16:01] King**
The meat juices and the
mellow aroma of the cheese
**[16:03] King**
play an exquisite harmony in my mouth!
**[16:09] King**
Outstanding!
**[16:11] King**
Teles, what do you think?
**[16:13] Teles**
Yes, it is quite delicious!
**[16:15] Queen**
Baron Cain! Baron Cain!
**[16:17] Queen**
What in the world is that in there?!
Water spouted up from the toilet!
**[16:21] Cain**
My Queen, that is...
**[16:23] Queen**
It's revolutionary! You must put
one in the palace right away!
**[16:27] King**
What's this about the toilet?
**[16:28] Queen**
Go and see for yourself!
**[16:30] Queen**
You will be most surprised!
**[16:40] King**
Unforgivable! Simply unforgivable!
**[16:42] King**
Why didn't you tell me sooner
that you had such a fine thing?!
**[16:45] King**
Cain! Put one of those in the
palace at once! Tomorrow!
**[16:49] Queen**
Please!
**[16:50] Cain**
S-Sure...
**[16:51] King**
Cain!
**[16:53] King**
Your consideration shows not only in
the food, but in everything thereafter!
**[16:57] King**
I am deeply moved by your spirit!
**[17:00] King**
This is the ultimate hospitality!
**[17:02] Noble**
Wow! The king gave him
the ultimate compliment!
**[17:05] Cain**
Your Majesty...
**[17:11] Cain**
*I'm glad I did all this.*
**[17:15] Colan**
Excuse me, Master Cain. May I have a moment?
**[17:21] Cain**
*Marquis Corgino...*
**[17:23] Corgino**
Well, well, Baron Cain!
Thank you for the invitation!
**[17:27] Corgino**
What a small mansion it is, though.
More like a dog house!
**[17:31] Colan**
Marquis Corgino—
**[17:35] Colan**
But we must warn him about
the stuffed monster.
**[17:39] Corgino**
It's a dra-dra-dra-dragon!
**[17:43] Cain**
Please forgive me. It's a stuffed red dragon.
**[17:47] Corgino**
T-Tell me that sooner, you fool!
**[17:50] Corgino**
Your taste is as poor as
I expected, Baron. And...
**[17:54] Corgino**
What a deplorable lineup of attendees!
**[17:56] Noble**
How vile.
**[17:57] Noble**
What an attitude for someone
who showed up after the king.
**[18:00] Noble**
Just look at him.
**[18:01] Corgino**
Ugh, it's so noisy in here.
**[18:04] Sylvia**
Here you are.
**[18:05] Sylvia**
It's the drink we used for the toast.
**[18:08] Corgino**
Hmph! I'm sure a drink offered by
the baron is of no consequence,
**[18:12] Corgino**
but I'll sample it.
**[18:17] Cain**
Do you like it?
**[18:19] Corgino**
No.
**[18:20] Cain**
This is Hamburg steak.
**[18:22] Corgino**
Ugh, such a ridiculous-looking dish...
**[18:26] Corgino**
Yum!
**[18:27] Corgino**
I mean, disgusting!
**[18:31] Corgino**
Yum! I mean, disgusting!
**[18:33] Corgino**
Hey! Someone bring me some sauce!
**[18:36] Corgino**
Give me that!
**[18:41] Cain**
This rotten...
**[18:43] Colan**
Master Cain, he is a marquis.
You mustn't make a fuss.
**[18:47] Colan**
Just stand firm.
**[18:48] Cain**
Yeah, but...
**[18:51] Cain**
It's fine as long as
I don't make a fuss, right?
**[18:55] Cain**
Marquis Corgino, it is a meager offering,
**[18:59] Cain**
but please take this as a token
of my thanks for your attendance.
**[19:02] Corgino**
Oh, yes, it's a meager offering, all right!
**[19:04] Corgino**
But I like it!
**[19:06] Corgino**
Give all of the glasses and drink to me!
**[19:09] Corgino**
And have the recipe for this dish
ready for me by the time I leave!
**[19:14] Cain**
I can't do that.
**[19:15] Corgino**
What was that, you lowly baron?!
**[19:18] Cain**
I'll be giving these glasses to
everyone in attendance today.
**[19:23] Corgino**
It would look better for you to have a
marquis using these than any of that rabble!
**[19:28] Corgino**
Give me fifty! No, a hundred!
**[19:31] Cain**
I'm very sorry.
**[19:32] Cain**
I cannot grant such a request,
even if it comes from you.
**[19:37] Cain**
Oh, but if you'd accept the
kingdom's biggest instead...
**[19:41] Corgino**
The kingdom's biggest what?! A jewel?!
**[19:43] Cain**
Oh, it's even more amazing than a jewel.
**[19:47] Corgino**
What?! Even more amazing?! Give it to me!
**[19:51] Cain**
*Two more meters... One more meter...*
**[19:53] Cain**
Of course. Please accept
this kingdom's biggest...
**[20:01] Corgino**
Your Majesty!
**[20:02] Corgino**
Wh-What are you doing in the home
of such a low-ranking noble?!
**[20:07] King**
Well, he's the one who saved
my daughter, Telestia.
**[20:11] King**
Of course I'd come.
**[20:13] Eric**
What about you, Marquis?
When did you get here?
**[20:16] Eric**
Surely you didn't arrive later than
the king and the rest of us, did you?
**[20:21] Corgino**
N-No! Of course not!
**[20:24] King**
That aside, Corgino,
**[20:26] King**
if the tyrannical behavior I just
witnessed is your typical attitude,
**[20:31] King**
then I will have to rethink
certain future events.
**[20:34] Corgino**
I-It was no such thing!
**[20:36] Corgino**
I was just so impressed by the glasses and
the meal that I asked how they were made!
**[20:42] King**
That is all well and good, but, Corgino...
**[20:45] King**
A marquis must conduct himself in a way
that sets an example for other nobles!
**[20:50] King**
Understand?
**[20:53] Corgino**
I-I understand!
**[20:58] Silk**
I saw that.
**[20:59] Silk**
You set that up, didn't you?
**[21:03] Silk**
You're such a little trickster, Cain.
**[21:07] Eric**
Does that mean you used us, then?
**[21:11] Cain**
Yep! I thought I might as well use the
biggest weight in the kingdom to—
**[21:17] King**
Hello. I'm the biggest
weight in this kingdom.
**[21:20] Cain**
Oh, crap! I'm in trouble again!
**[21:24] Cain**
I'm sorry!
**[21:25] King**
Feel *this* weight!
**[21:29] Cain**
An ordinary child would
be crying right now...
**[21:33] Eric**
Oh, my stomach hurts!
**[23:08] King**
I can't believe my future son used me!
**[23:10] King**
I bet you intend to keep using me
like that from now on, don't you?!
**[23:14] Cain**
No, not at all!
**[23:15] Cain**
But I couldn't defy
Marquis Corgino to his face,
**[23:19] Cain**
so it was no more than a last resort...
**[23:22] King**
I knew it! You enjoyed every moment of it!
**[23:25] Cain**
I was just kidding! I'm sorry! Forgive me!
**[23:27] King**
Just who do you think I am, anyway?!
**[23:30] Cain**
*He continued to lecture me for two hours.*
**[23:30] King**
I am the king of this nation, and your father!
***SIGN*** Preview
**[23:35] King**
Next time, "A Date with the
Strongest Captain of the Knights."
***SIGN*** "A Date with the Strongest Captain of the Knights"
**[23:37] King**
Garm, your son is a serious playboy!
# E6 - A Date with the Strongest Captain of the Knights
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2EN9P/a-date-with-the-strongest-captain-of-the-knights)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Daim**
Hey.
**[00:04] Cain**
Oh, Vice Captain Daim.
**[00:06] Cain**
It's good to see you again.
**[00:08] Daim**
It has been a while.
**[00:09] Cain**
Prime Minister Magna advised me to
leave some monster materials here.
**[00:13] Daim**
Yes, I've been informed.
**[00:16] Daim**
Let's see...
**[00:17] Daim**
A place for you to put your materials...
**[00:19] Daim**
This should do for now.
**[00:21] Cain**
Um, I'm very sorry,
**[00:24] Cain**
but this room won't be big enough.
**[00:27] Daim**
What?! You have that many?
**[00:29] Daim**
Are they all like the red dragon
you have in your mansion?!
**[00:33] Cain**
Oh, no, there's nothing
quite that impressive.
**[00:36] Cain**
Just an earth dragon.
**[00:38] Daim**
An e-earth dragon?!
**[00:41] Daim**
The one a whole party of A-rank
adventurers can barely take down?
**[00:46] Daim**
That earth dragon?!
**[00:48] Cain**
I don't know much about it...
but it's a big one!
**[00:51] Daim**
Well, in that case...
**[00:53] Daim**
Could you leave them here for now?
**[00:55] Daim**
The knights will carry
them somewhere else later.
**[00:57] Cain**
All right.
**[00:59] Cain**
Here they come.
**[01:09] Daim**
What *is* all this?!
**[01:11] Cain**
This is all of them.
**[01:12] Daim**
C-Cain... You are simply...
**[01:15] Cain**
Sorry, but...
**[01:17] Cain**
could you take all of these for me?
**[01:23] Cain**
But the truth is... I have more
than just A-rank monsters.
**[01:27] Cain**
I have S-rank ones, too.
**[01:29] Cain**
That's because my status is off the charts...
**[01:33] Cain**
But that's a secret to everyone!
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "A Date with the Strongest Captain of the Knights"
***SIGN*** "A Date with the Strongest Captain of the Knights"
**[03:09] Daim**
U-Unbelievable...
**[03:11] Daim**
You're telling me you killed
all of these by yourself?
**[03:15] Daim**
Cain...
**[03:18] Daim**
Are you a hero?
**[03:19] Daim**
Or perhaps a disciple of the gods?
**[03:24] Cain**
No, no! I'm just the son of Margrave Garm!
**[03:28] Daim**
Hmm... Well, I suppose
I won't probe too deeply.
**[03:32] Cain**
I'd appreciate that.
**[03:34] Daim**
Very well.
**[03:35] Daim**
It'll take a bit of time to appraise
this many. Is that all right?
**[03:39] Cain**
Sure. Just let me know when it's
done and I'll come right over.
**[03:43] Cain**
Well, then...
**[03:44] Daim**
Whoa, there.
**[03:45] Daim**
It's still early.
**[03:47] Daim**
Mind helping out with the knights' training?
**[03:50] Daim**
I'd like you to meet our captain, too.
**[03:53] Cain**
C-Captain?
**[03:54] Daim**
Yeah. Our captain loves strong folks.
**[03:57] Daim**
I'd love to show off what you can do. Okay?
**[04:02] Daim**
Okay?
**[04:07] Cain**
Okay.
**[04:08] Cain**
*And then...*
**[04:12] Cain**
Wait a minute!
***SIGN*** Let's Go Back in Time
**[04:16] (Flashback) Daim**
This is the hero, Baron Cain.
**[04:18] (Flashback) Daim**
As I'm sure you all know,
**[04:20] (Flashback) Daim**
this is the Baron Cain who annihilated
thirty orcs and saved the princess.
**[04:26] (Flashback) Cain**
Pleased to meet you all.
**[04:28] (Flashback) Cain**
Um, where's the captain?
**[04:30] (Flashback) Daim**
The captain will be here soon.
**[04:31] (Flashback) Daim**
As soon as the mock battle begins, I'll bet.
**[04:35] (Flashback) Daim**
Our captain does love a
good battle, after all.
**[04:37] (Flashback) Cain**
Oh, no! It's gonna be someone
super scary, isn't it?!
**[04:43] (Flashback) Daim**
Don't worry. The captain's not
gonna eat you or anything...
**[04:46] (Flashback) Daim**
Probably.
**[04:47] (Flashback) Cain**
What?
**[04:48] (Flashback) Daim**
All right, let the mock battle begin!
**[04:51] (Flashback) KnightA**
U-Um... May I?
**[04:54] (Flashback) KnightA**
He genuinely looks like a child.
**[04:56] (Flashback) KnightA**
And he's only ten, right?
**[04:58] (Flashback) KnightA**
Should the Royal Chivalric
Order really fight him?
**[05:01] (Flashback) Daim**
If you're worried, you can go first.
**[05:06] (Flashback) KnightA**
Cain,
**[05:08] (Flashback) KnightA**
I will grant you the first move.
**[05:10] (Flashback) KnightA**
Come at me with what you've got.
**[05:12] (Flashback) Cain**
Very well! In that case... Boost!
**[05:23] (Flashback) KnightA**
I am defeated.
**[05:25] Cain**
*I won! Crap!*
**[05:27] (Flashback) Cain**
Thank you very much...
**[05:29] (Flashback) Daim**
Wait, Cain!
**[05:30] (Flashback) Daim**
That was even better than I expected.
**[05:33] (Flashback) Daim**
Why don't you take on thirty...
no, all of them next?
***SIGN*** Back to the Present
**[05:39] Cain**
*And now...*
**[05:42] Tijuana**
Hold it!
**[05:44] Tijuana**
Hold it, hold it, hold it!
**[05:46] Tijuana**
What is going on here?!
**[05:53] Tijuana**
Why is an entire order of knights
pointing their swords at a child?
**[05:57] Tijuana**
Have you no pride as royal knights?!
**[06:02] Tijuana**
Are you okay?
**[06:03] Tijuana**
You must have been so frightened
with all these scary people around you.
**[06:07] Tijuana**
But I'm here now, so you'll be just fine.
**[06:09] Tijuana**
You must be a lost child
who wandered in here.
**[06:12] Cain**
*Ooh! An elf!*
**[06:13] Tijuana**
Daim! You were here with him!
**[06:16] Tijuana**
Why didn't you stop them?
**[06:18] Daim**
If I may, Captain...
**[06:20] Cain**
Captain?!
**[06:21] Daim**
This is the boy who annihilated thirty
orcs and saved Princess Telestia...
**[06:27] Daim**
The hero, Baron Cain.
**[06:30] Tijuana**
What? This child did that?
**[06:34] Tijuana**
I see...
**[06:36] Tijuana**
I see!
**[06:39] Tijuana**
So you are the one who
annihilated thirty orcs...
**[06:46] Tijuana**
The hero, Baron Cain!
**[06:49] Tijuana**
In that case, you must fight a duel with me!
***SIGN*** Mock Battle
**[06:52] Cain**
Wait, I'm sure I just heard "duel"
instead of "mock battle"...
**[06:56] Daim**
Captain, perhaps you should
introduce yourself first?
**[06:59] Tijuana**
No! We who fight with the sword
speak with the sword!
**[07:02] KnightB**
Oh, boy. There's the
captain's bad habit again.
**[07:05] KnightC**
She does hold the title
of Master Swordsperson.
**[07:07] KnightC**
I doubt even Baron Cain can handle her.
**[07:09] Cain**
Um, I can hear you. What's this
"Master Swordsperson" thing?
**[07:14] Tijuana**
Baron Cain, let us duel!
**[07:15] Cain**
W-Wait a second! The only weapon
I have is a wooden sword!
**[07:20] Tijuana**
Not a problem! I've dulled my blade!
**[07:27] Tijuana**
Looks like I'll be able
to fully enjoy this now!
**[07:29] Tijuana**
Boost!
**[07:37] KnightA**
Wow... Baron Cain is giving the
captain a run for her money.
**[07:41] KnightB**
And he's moving even faster than before.
**[07:43] Daim**
Unbelievable.
**[07:52] Cain**
Clock Up!
**[08:02] Cain**
This duel is over,
**[08:05] Cain**
Captain.
**[08:12] Tijuana**
I've decided.
**[08:13] Cain**
Huh?
**[08:15] Tijuana**
I am...
**[08:18] Tijuana**
I am going to marry you!
**[08:22] Cain**
*What?!*
**[08:23] Knights**
What?! The captain?!
**[08:26] Cain**
Y-You're suddenly bringing up marriage?!
I'm only ten years old!
**[08:31] Cain**
And I don't know anything about you!
**[08:34] Tijuana**
That's a good point.
**[08:37] Tijuana**
Then, I'll introduce myself.
**[08:39] Tijuana**
My name is Tijuana von Liebert.
**[08:42] Tijuana**
I am the captain of the
Royal Chivalric Order of Esfort.
**[08:46] Tijuana**
I hold the title of honorary viscount.
**[08:48] Tijuana**
I am the daughter of Duke Liebert,
who oversees the northern forest.
**[08:51] Tijuana**
And you needn't worry
about the age difference!
**[08:54] Tijuana**
Since I'm an elf,
I'll live at least 300 years!
**[08:57] Tijuana**
That means my looks won't
be changing for a long time!
**[09:00] Cain**
That's not the issue...
**[09:02] Tijuana**
Despite how I may seem,
I'm quite confident in my looks.
**[09:06] Cain**
But still...
**[09:07] Cain**
I don't think a duke's daughter
can make decisions on her marriage
**[09:10] Cain**
at her own discretion!
**[09:11] Tijuana**
No need to worry about that!
**[09:13] Cain**
Huh?
**[09:14] Tijuana**
When I left home,
**[09:15] Tijuana**
I said I wouldn't return until I found
a marriage partner, so it'll be fine!
**[09:20] Cain**
It may be fine for you, but not for me!
**[09:23] Cain**
I have to consult with my father
and lots of other people!
**[09:27] Cain**
Vice Captain Daim!
**[09:30] Cain**
How are you asleep?!
**[09:32] Tijuana**
Yes, indeed...
**[09:34] Tijuana**
It's true that I can't make
the decision on my own.
**[09:38] Cain**
Thank you, Captain Tijuana!
**[09:41] Cain**
I'm glad you understand—
**[09:42] Tijuana**
Daim.
**[09:43] Daim**
Ma'am.
**[09:44] Tijuana**
I'll speak with the king first.
**[09:46] Tijuana**
Arrange an audience at once.
**[09:49] Cain**
Wait, that's the worst
thing that could happen!
**[09:52] Cain**
Letting the king hear about
this is the last thing I need!
**[09:56] Tijuana**
Daim.
**[09:56] Daim**
Ma'am.
**[09:57] Tijuana**
Bring him.
**[09:59] Cain**
N-No! I don't want this!
**[10:02] Cain**
Captain Tijuana! Anything but that!
**[10:16] King**
Cain, I was told you've come
here on urgent business,
**[10:20] King**
but why are you here?
**[10:22] King**
Didn't you go to the knights' station
to drop off some monster materials?
**[10:27] Tijuana**
Your Majesty! I have decided
that Baron Cain and I...
**[10:31] Tijuana**
will get married! Yes!
**[10:33] Garm**
Married?!
**[10:35] King**
How did that happen?!
**[10:37] King**
Cain, explain from the beginning!
**[10:40] Cain**
The truth is...
**[10:41] Cain**
I had a mock battle with her and won,
**[10:45] Cain**
and it led to this.
**[10:46] King**
Cain! Haven't you told her
about Teles and Miss Silk yet?!
**[10:51] Cain**
That matter was supposed to be confidential,
**[10:54] Cain**
so not yet.
**[10:55] Garm**
Cain, do you even realize the
position Captain Tijuana holds?
**[11:00] Cain**
No, only that she's the
captain of the knights.
**[11:03] Garm**
I thought so.
**[11:05] King**
The Liebert territory that she comes from
**[11:08] King**
was originally an elf nation.
**[11:11] King**
Elves are all beautiful, as you know.
**[11:13] King**
For that reason, they were often
dragged into wars by those
**[11:16] King**
who wanted to kidnap or enslave them.
**[11:20] King**
But here in the Kingdom of Esfort,
**[11:22] King**
per the dying wish of the first king,
Yuuya Terra Hirasawa Esfort,
**[11:26] King**
there is no discrimination based on race.
**[11:29] King**
That's why we took their land under our
protection as a territory of the kingdom.
**[11:35] King**
The Liebert territory is self-governed,
**[11:37] King**
and differs little from
an independent nation.
**[11:39] King**
In other words,
Tijuana is essentially a princess,
**[11:44] King**
and you've received a marriage
proposal from said princess.
**[11:47] King**
Do you understand what that means?
**[11:50] King**
Tijuana, this is still confidential,
but I'll inform you.
**[11:55] King**
Cain here is already engaged
to my daughter Telestia
**[12:01] King**
as well as Duke Eric's daughter, Miss Silk.
**[12:08] Tijuana**
So that means Baron Cain
**[12:11] Tijuana**
is extraordinary enough
to have been recognized
**[12:14] Tijuana**
by both Your Majesty and Duke Eric.
**[12:17] Tijuana**
I understand.
**[12:19] King**
I'm glad you understand, Tijuana.
**[12:22] King**
I am sorry, but—
**[12:23] Tijuana**
Well...
**[12:25] Tijuana**
That just makes me want to
marry Baron Cain all the more!
**[12:30] Tijuana**
The desire grows stronger... and stronger!
**[12:32] Garm**
Why is that what it leads to?
**[12:34] King**
All right. I acknowledge your feelings.
**[12:38] King**
But first, you need to write a
letter to your father, Laysan.
**[12:42] King**
We'll talk only after
you earn his permission.
**[12:44] Tijuana**
Understood!
**[12:45] Tijuana**
In that case, Your Majesty,
I'll take my leave now!
**[12:48] Tijuana**
Let's go, Cain!
**[12:50] Cain**
G-Go where?
**[12:52] Tijuana**
To the battle arena, to further deepen
our love and write that letter!
**[12:56] Cain**
Huh?
**[12:57] Tijuana**
And now, we'll be on our way!
**[13:01] King**
I can't believe he even defeated Tijuana.
**[13:04] King**
She's the kingdom's strongest knight!
**[13:07] Magna**
Perhaps the captain was under the weather?
**[13:10] Daim**
No, that's not the case at all.
**[13:13] King**
Yes, to be so strong at the age of ten...
**[13:16] King**
How in the world is he so powerful?
**[13:20] King**
Garm, he's your son. What is the story?
**[13:24] Garm**
I'm afraid I don't know, either.
**[13:26] Garm**
Apparently, he killed the red dragon
in his mansion by himself, too.
**[13:29] Daim**
Now that you mention it...
**[13:31] Daim**
When I asked him if he was a
hero or a disciple of the gods,
**[13:36] Daim**
he did react for a brief moment.
**[13:39] King**
So there really is something to him.
**[13:41] Magna**
There is a way to test him...
**[13:43] Magna**
By showing him *that*.
**[13:46] Garm**
"That"?
**[13:47] King**
Oh, that!
**[13:51] Daim**
Cain!
**[13:54] Daim**
Cain.
**[13:55] Daim**
Don't worry. It's just me today.
**[13:59] Cain**
Vice Captain Daim...
**[14:00] Daim**
You look exhausted.
**[14:02] Cain**
Can you blame me?
**[14:04] Cain**
I've had to go on "dates" with
her every single day since then.
**[14:08] Cain**
And Tijuana never lets me go until
my endurance has reached its limit.
**[14:13] Daim**
Your mock battles have reached a
level that none of us can even touch.
**[14:18] Daim**
But thanks to you, our captain
has gotten even stronger.
**[14:23] Cain**
Actually, while I was having
mock battles with Tijuana,
**[14:26] Cain**
the title of "Master Swordsperson"
was added to my status.
***SIGN*** Master Swordsperson
**[14:31] Cain**
Um... Has Tijuana always been like that?
**[14:34] Daim**
Yes, and she leaves all
the knight business to me.
**[14:37] Cain**
I figured.
**[14:38] Tijuana**
Cain! Where are you, Cain?
**[14:39] Cain**
Oh, crap!
**[14:43] Cain**
What?
**[14:44] Daim**
Let's hurry. His Majesty wants to see you.
**[14:46] Cain**
Wh-Why?! Did I do something again?!
**[14:48] Tijuana**
Cain! Let us show our love for one
another until our bodies give out!
**[14:50] Cain**
I've been really careful
not to make him angry!
**[14:56] Cain**
Um...
**[14:58] Cain**
Why are all of you here?
**[15:01] King**
Cain, why are you making that face?
**[15:04] Cain**
Oh... No reason.
**[15:07] King**
I've called you here today because
I want to show you something.
**[15:11] King**
Magna.
**[15:12] Magna**
Yes, Sire. Look at this, Cain.
**[15:15] Magna**
This is an emperor-level magic text that
is passed down in the royal family.
**[15:18] Cain**
Huh?!
**[15:19] King**
It's said that the first king,
Yuuya Terra Hirasawa Esfort, wrote it.
**[15:24] Cain**
Wow... An emperor-level magic text!
**[15:27] Cain**
You mean I can look at this?
**[15:29] King**
Yes, you may.
**[15:31] Cain**
Thank you!
**[15:32] Cain**
Even the magic texts in the palace mages'
library only went up to mega-level!
***SIGN*** Stars' Judgment
**[15:39] Cain**
This is a spell I've never seen before!
**[15:42] Cain**
Wow! So there really is an even higher level!
**[15:48] King**
I thought so.
**[15:50] Cain**
What is it?
**[15:51] King**
Cain, that text...
**[15:55] King**
is one that none of us can read.
**[15:58] King**
Do you know why that is?
***SIGN*** Stars' Judgment
**[16:04] King**
That's right.
**[16:05] King**
Because it was written by our first king...
**[16:09] King**
in a language called "Japanese."
**[16:13] Cain**
*That's right.*
**[16:14] Cain**
* The first king's name was*
* Yuuya Terra Hirasawa.*
**[16:17] Cain**
*That's obviously a Japanese person's name.*
**[16:21] Cain**
*He was probably reincarnated, like me.*
**[16:24] King**
We know it's emperor-level magic
because it's handed down as such,
**[16:28] King**
but there's no one here who can read it.
**[16:30] King**
Cain, I ask you once more...
**[16:34] King**
Just who are you?
**[16:38] Cain**
*I can't hide it anymore.*
**[16:40] Cain**
* When they find out I was reincarnated,*
* will I lose everything?*
**[16:45] Cain**
*No... But surely these people would...*
**[16:52] Cain**
I'll tell you the truth,
**[16:54] Cain**
but can you promise that only those
present right now will ever know?
**[16:59] Cain**
If you can't understand,
**[17:02] Cain**
I'll have to leave this kingdom.
**[17:07] King**
Very well.
**[17:10] Cain**
I have my memories from my previous life.
**[17:14] Cain**
Memories of a different land,
the one your first king came from...
**[17:18] Cain**
Memories of a nation called Japan.
**[17:21] King**
Wha—
**[17:22] Garm**
Cain...
**[17:23] Cain**
I'm sorry I never told you.
**[17:26] King**
So that's why...
**[17:29] Garm**
Cain, are you truly Sarah's and my son?
**[17:34] Cain**
Yes, there's no doubt about that.
**[17:36] Cain**
The gods told me so when
I was baptized at age five.
**[17:41] King**
Y-You met the gods?!
**[17:44] Cain**
Yes.
**[17:45] Cain**
At my baptism, and when I go to church.
**[17:48] Cain**
I meet with the seven gods often.
**[17:52] King**
What?! All seven of them?!
**[17:54] Cain**
Yes.
**[17:55] Garm**
Cain, would you show us your status?
**[17:58] Cain**
Status Open.
**[18:02] King**
Cain! Is what's written here true?!
**[18:06] Cain**
Yes, it's completely true.
***SIGN*** The Reincarnated
God's Chosen
***SIGN*** Protection of the God of Creation 10 Protection of the God of Magic 10 Protection of the God of War 10 Protection of the God of Commerce 10
**[18:08] Cain**
These are my real titles.
***SIGN*** Protection of the God of Life 10 Protection of the God of Earth 10 Protection of the God of Technology 10
**[18:13] King**
Whatever are we going to do with you?
**[18:16] King**
Why didn't you tell us the truth?
**[18:18] King**
With that title, in addition to myself...
**[18:22] King**
Every single citizen of this kingdom—
no, of this world—must bow to you!
**[18:28] King**
That's just how high the
title of God's Chosen is!
**[18:31] Cain**
Wait a minute! That's not what I want!
**[18:34] Cain**
It's true that I have my
memories of my previous life,
**[18:38] Cain**
but I'm content with the life I have now!
**[18:40] Cain**
I understood nothing when
I reincarnated in this world,
**[18:44] Cain**
but my mother, father, and many
other people were kind to me.
**[18:50] Cain**
The experiences I've had using magic
and fighting monsters on my adventures
**[18:54] Cain**
were so exciting.
**[18:55] Cain**
Meeting Teles, Silk, and all of you,
**[18:59] Cain**
and being named a baron,
an honor far greater than I deserve...
**[19:05] Cain**
In my previous world, I had lost
my parents and grandfather,
**[19:09] Cain**
and I was all alone.
**[19:11] Cain**
But now, I'm blessed with a wonderful
circle of family and friends,
**[19:15] Cain**
and I live a happy life!
**[19:17] Cain**
Father, I am truly grateful
that I became a son of Garm!
**[19:23] Garm**
Cain...
**[19:24] Cain**
Your Majesty, I apologize for
hiding all this from you,
**[19:28] Cain**
but could I ask you to please treat
me the same way you always have?
**[19:33] Cain**
Your Majesty, I...
**[19:36] King**
Very well.
**[19:38] King**
Cain, this kingdom recognizes
you as Garm's son,
**[19:42] King**
Baron Cain von Silford,
just as it has up until now.
**[19:45] King**
However, Cain...
**[19:48] King**
Maybe you should be the king instead?
**[19:52] Magna/Eric**
Your Majesty!
**[19:53] Butler**
H-Hey!
**[19:54] Tijuana**
My dear husband!
**[19:57] Tijuana**
I've found you, my dear husband!
**[19:59] Tijuana**
Your Majesty, I just received
this from my father!
**[20:03] Tijuana**
He has granted me permission
to marry Baron Cain!
**[20:09] Girls**
Congratulations!
**[20:12] Tijuana**
Well, Your Majesty,
I'm in a hurry, so I'll be off!
**[20:15] Tijuana**
My dear husband!
**[20:17] Daim**
She took him away again today...
**[20:21] Eric**
Your Majesty...
**[20:23] Eric**
The way Cain was acting just now,
I don't think you need to worry.
**[20:28] Eric**
Cain will always just be Cain.
**[20:33] King**
You're right.
**[20:35] King**
He certainly doesn't look
like a divine child.
**[20:38] King**
No one is permitted to speak of
this matter outside this chamber.
**[20:42] King**
You must tell no one, not even your families.
**[20:44] King**
Understand?
**[20:46] All**
Yes, sire!
**[20:47] King**
*Cain...*
**[20:49] King**
*Just look at how strong you are.*
**[20:52] King**
*Please protect this country, your family,*
**[20:56] King**
*Teles and Silk,*
**[20:59] King**
*and all the citizens who seek your aid.*
**[21:03] King**
*Cain!*
**[22:41] Telestia**
Master Cain!
**[22:42] Silk**
Cain!
**[22:44] Telestia**
How did you end up engaged
to Captain Tijuana?!
**[22:49] Cain**
I'm sorry.
**[22:50] Cain**
I fought a mock battle with the
Chivalric Order, and that's how it ended.
**[22:56] Silk**
How many fiancées will you have
by the time you reach adulthood?
**[23:00] Silk**
Though I'm having fun, so I don't mind.
**[23:03] Telestia**
Well, I mind!
**[23:04] Telestia**
Please stop indiscriminately
accepting more fiancées!
**[23:08] Tijuana**
My dear husband! There you are!
**[23:11] Tijuana**
Let's share our love lots
and lots again today!
**[23:13] Silk/Telestia**
What does "share our love" mean?!
**[23:16] Silk**
Cain!
**[23:16] Telestia**
Master Cain!
**[23:17] Cain**
I-It's not like that!
Hear me out, Teles, Silk!
**[23:20] Cain**
She just means we'll have
another mock battle!
**[23:23] Cain**
No! You'll get me in trouble again!
**[23:24] Tijuana**
My dear husband, I won't let you go today!
**[23:27] Silk**
Cain!
**[23:27] Telestia**
Master Cain!
**[23:29] Cain**
Help me!
**[23:31] Tijuana**
Not until morning!
***SIGN*** Preview
**[23:35] Tijuana**
My dear husband!
**[23:36] Cain**
Wait a second!
***SIGN*** "Cain, the Rookie Adventurer"
**[23:37] Cain**
Next time, "Cain, the Rookie Adventurer"!
# E7 - Cain, the Rookie Adventurer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVX25/cain-the-rookie-adventurer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Cain**
"To the one reading this:"
**[00:04] Cain**
"The fact that you can read this
text written in Japanese means..."
**[00:08] Yuuya**
* ...that you have also come*
* here from the other world.*
**[00:12] Yuuya**
*My name is Yuuya Terra Hirasawa Esfort.*
**[00:17] Yuuya**
* I am this nation's first king,*
* and I am Japanese.*
**[00:20] Cain**
So it's true!
**[00:22] Yuuya**
* I have decided to write my account*
* of how I came to this world.*
**[00:27] Yuuya**
* I was involved in an accident*
* in Japan and thought I had died,*
**[00:30] Yuuya**
*but I was summoned to this world.*
**[00:32] Cain**
* So unlike me, he came here*
* in his original form?*
**[00:36] Telestia**
Master Cain!
**[00:36] Silk**
Cain!
**[00:40] Telestia**
What are you doing?
**[00:42] Cain**
Teles... Silk...
**[00:43] Silk**
Oh, I know!
**[00:44] Silk**
The academy entrance exams are
coming up, so you're studying!
**[00:48] Telestia**
Is that right?
**[00:49] Cain**
Huh?
**[00:50] Cain**
Oh! Yeah, yeah, yeah!
**[00:52] Silk**
Maybe I'll study with you.
**[00:55] Telestia**
I want to study with him, too!
**[00:59] Cain**
Sorry! I don't have time to
hang out with you two today!
**[01:02] Cain**
I have things to do...
**[01:04] Silk/Telestia**
Tomorrow, then?
**[01:05] Cain**
Tomorrow's even worse!
**[01:07] Telestia**
But why?
**[01:08] Cain**
Sorry... Sorry...
**[01:10] Cain**
Some other time!
**[01:11] Telestia**
Master Cain, wait!
**[01:12] Silk**
When is "some other time"?!
**[01:15] Tijuana**
My dear husband!
**[01:18] Cain**
Ti...
**[01:19] Cain**
Tijuana!
**[01:20] Tijuana**
Perfect timing! Want to have a mock
battle outside the capital tomorrow?
**[01:24] Cain**
Tomorrow?!
**[01:25] Tijuana**
Do you have plans or something?
**[01:27] Cain**
Sorry! Some other time!
**[01:29] Tijuana**
Dear husband! When is "some other time"?!
**[01:33] Cain**
*Sorry! Sorry, everyone!*
**[01:36] Cain**
*Today is a very important day for me.*
**[01:40] Cain**
*It's my twelfth birthday!*
**[01:43] Cain**
* The day I finally get to*
* register as an adventurer!*
**[01:48] Cain**
*Ever since I was little,*
**[01:50] Cain**
* I've been training with tutors so*
* I could be an adventurer someday.*
**[01:54] Cain**
*I reincarnated here as a noble...*
**[01:58] Cain**
*But that's a secret to everyone!*
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "Cain, the Rookie Adventurer"
***SIGN*** "Cain, the Rookie Adventurer"
**[03:39] Cain**
* I knew the royal capital's*
* guild would be amazing!*
**[03:42] Cain**
*It's so big and exciting!*
**[03:46] Claude**
What's up, kid? First time here?
**[03:48] Cain**
Yes! I've finally turned twelve,
**[03:51] Cain**
so I'm here to register as an adventurer!
**[03:53] Claude**
Yeah? Well, just remember,
you've only got one life.
**[03:57] Claude**
Don't do anything too crazy.
**[03:59] Cain**
I feel like I've seen that red hair before...
**[04:07] Retia**
Welcome to the Royal Capital
Guild Headquarters.
**[04:10] Retia**
Are you here to register as an adventurer?
**[04:12] Cain**
Yes!
**[04:14] Retia**
Please fill in the required
fields on this form.
**[04:18] Cain**
*Let's see... My name is Cain...*
**[04:20] Cain**
*Wait, should I write the "baron" part?*
**[04:24] Cain**
* That doesn't have anything to do*
* with being an adventurer, though.*
**[04:27] Cain**
*Just "Cain" should be enough.*
**[04:30] Cain**
Does this look okay?
**[04:34] Retia**
Yes, this will do.
**[04:36] Retia**
Now I'll need you to place a drop
of your blood on this crystal.
**[04:39] Cain**
My blood?
**[04:41] Retia**
Yes, it will register your magic
capacity on your guild card.
**[04:47] Retia**
You'll start at G-rank.
**[04:53] Cain**
Come to think of it...
**[04:54] Cain**
My instructors said they
were D-rank, didn't they?
**[04:58] Cain**
I wonder what they're up to now.
**[05:00] Retia**
If anything is unclear to you,
feel free to ask questions at any time.
**[05:04] Cain**
Thank you, ma'am!
**[05:06] Retia**
Oh, I'm sorry! My name is Retia.
**[05:10] Retia**
It's nice to meet you, Sir Cain.
**[05:13] Cain**
There's no need for "Sir." I'm only twelve.
**[05:16] Cain**
Just my name, please.
**[05:17] Retia**
I see. Well, then, I wish you luck, Cain.
**[05:22] Retia**
Oh, but remember that your life is valuable.
**[05:25] Cain**
I will!
**[05:27] AdventurerA**
Hey, Retia!
**[05:29] AdventurerA**
Ditch the brat and come hang out with us.
**[05:31] AdventurerB**
We'll keep you company
all through the night.
**[05:37] Cain**
*This again?*
**[05:39] AdventurerA**
What's this? Be a good little kid
and stay home helping your mommy!
**[05:44] AdventurerC**
He dodged that like a real man!
**[05:47] AdventurerB**
Looks like this kid needs some education!
**[05:51] AdventurerC**
What the hell are you doing?!
**[05:52] Cain**
That's what I should be asking you.
**[05:54] AdventurerA**
Get him!
**[05:57] AdventurerA**
Keep still, damn it!
**[05:59] Cain**
Wait!
**[06:00] Cain**
If you draw that...
**[06:01] Claude**
Hey, you guys.
What're you doing to a little kid?
**[06:05] Cain**
The red-haired guy from earlier!
**[06:07] AdventurerA**
Th-The guy from Ice Flame...
**[06:09] AdventurerA**
Claude!
**[06:11] Claude**
If you wanna fight someone that bad...
**[06:13] Claude**
I'll fight you. All through the night.
**[06:18] AdventurerA**
Let's go! Better remember our faces, brat!
**[06:21] Cain**
What a cliché.
**[06:24] Retia**
Thank you so much, Sir Claude!
**[06:27] Cain**
I appreciate your helping me out.
**[06:30] Claude**
Don't worry about it.
I stopped them for their own good.
**[06:33] Claude**
I can tell from the way you
moved that you're pretty strong.
**[06:37] Claude**
What's your name?
**[06:38] Cain**
Cain. My name is Cain.
**[06:40] Claude**
Cain, huh?
**[06:42] Claude**
I'll remember that.
**[06:45] Claude**
I like you!
**[06:46] Claude**
Join me for a drink in return
for that great show you put on.
**[06:52] Claude**
Fruit juice for you,
since you're still a kid.
**[06:59] Claude**
Anyway, you're pretty
well-trained, aren't ya?
**[07:02] Claude**
Your evasive moves were incredibly efficient.
**[07:05] Claude**
It takes a lot of practice
to pull off moves like those.
**[07:08] Cain**
I've been training since I was very little.
**[07:11] Cain**
I had tutors who were adventurers.
**[07:14] Claude**
Huh? Tutors?
**[07:16] Claude**
Nah, couldn't be. Never mind.
**[07:18] Claude**
Here's to the promising new
adventurer I just met today!
**[07:21] Claude**
Cheers!
**[07:27] Cain**
By the way, Claude, that guy earlier
said you're with the "Ice Flame."
**[07:32] Claude**
Yeah, Ice Flame is the name of my party.
**[07:35] Claude**
I use a flame sword,
and my wife uses ice magic,
**[07:39] Claude**
so the name kinda came naturally.
**[07:41] Cain**
Wow, you're in a party with your wife?
**[07:44] Claude**
You should find a trustworthy party
to work with as soon as you can.
**[07:48] Claude**
Then you can take on the big quests,
**[07:51] Claude**
and your rank will go up quickly.
**[07:52] Claude**
Like this.
**[07:56] Cain**
Wow! A gold card!
**[07:58] Cain**
That means you're A-rank, doesn't it?!
**[08:00] Claude**
Yeah, but I'm still a far cry from our
first king, who was apparently SSS-rank.
**[08:05] Cain**
It's still amazing!
**[08:08] Claude**
There's still a long way to go, though!
**[08:10] Cain**
SSS-rank, huh?
**[08:12] Claude**
Yep. I hear the SSS-rank card is black.
**[08:16] Claude**
Of course, gold looks a lot cooler, though!
**[08:18] Claude**
Ow!
**[08:20] Lina**
So this is where you've been!
**[08:22] Lina**
I wondered where you were!
Why are you in here drinking?!
**[08:24] Claude**
This is my wife, Lina. You'll love her.
**[08:27] Lina**
Don't change the subject!
**[08:29] Lina**
You just accepted a quest,
so let's get on it already!
**[08:32] Cain**
Um, my name is Cain.
**[08:34] Cain**
Claude saved me from some
guys trying to pick a fight.
**[08:38] Lina**
Cain, eh? What a cutie!
**[08:41] Lina**
There are a lot of nasty folks around here,
**[08:43] Lina**
so if anything happens, you tell me, okay?
**[08:45] Cain**
I will. Thank you very much.
**[08:48] Claude**
Yeah, but, Lina, Cain's got some
skills, despite how he looks.
**[08:53] Claude**
If I hadn't stopped him,
the floor would be covered in blood.
**[08:57] Lina**
Excuse me!
**[08:58] Lina**
Keep drinking, and the floor's
gonna be covered in *your* blood.
**[09:01] Claude**
Ow, ow, ow, ow!
**[09:03] Claude**
O-Okay, okay!
**[09:04] Claude**
See ya later, Cain!
**[09:06] Lina**
Bye now, Cain.
**[09:06] Claude**
Ow, ow, ow!
**[09:08] Lina**
That booze is coming out of
your quest payout, you hear?
**[09:10] Claude**
What?!
**[09:11] Cain**
Thank you again!
**[09:13] Claude**
Sure! Find yourself a good quest!
**[09:18] Cain**
Quests for G-rankers...
**[09:21] Cain**
Cleaning and cargo transport for a shop, huh?
**[09:24] Cain**
With magic, that'd be a piece of cake...
**[09:29] Cain**
But I'd really rather not do that.
**[09:32] Cain**
I'd prefer one that has to
do with defeating monsters...
**[09:37] Cain**
Getting rid of goblins
in the eastern forest?!
**[09:39] Cain**
And the reward is per goblin
defeated, with no upper limit?!
**[09:42] Cain**
This is it! My first quest...
**[09:44] Cain**
is right here!
**[09:48] Cain**
My first quest!
**[09:49] Tijuana**
Dear husband!
**[09:52] Cain**
Tijuana?! Why are you here?
**[09:54] Daim**
The order is training
outside the capital today.
**[09:57] Tijuana**
What about you?
**[09:58] Cain**
I just registered as an adventurer,
and I'm going on my first quest!
**[10:02] Tijuana**
I see! In that case, I'll go with you!
**[10:05] Cain**
What?!
**[10:06] Daim**
But, Captain, we have training—
**[10:09] Tijuana**
What wife would miss the start
of her husband's new adventure?!
**[10:12] Tijuana**
As for the training, you can take charge.
**[10:15] Tijuana**
Let's go, my dear husband!
**[10:17] Cain**
Help me, Vice Captain!
**[10:20] Dain**
Sorry, Cain. I can't defy the captain.
**[10:22] Cain**
Oh, come on!
**[10:31] Cain**
So this is the forest
mentioned in the quest...
**[10:35] Tijuana**
Alone in the forest with my dear husband...
**[10:38] Tijuana**
My heart feels so warm, even the
roars of the monsters sound pleasant!
**[10:42] Tijuana**
Come! Come!
**[10:46] Tijuana**
Doesn't the breeze feel wonderful?
**[10:48] Tijuana**
Where are those goblins
you need for the quest?
**[10:51] Cain**
*Search!*
**[10:55] Cain**
I'm picking up signs of
goblins straight ahead.
**[10:57] Tijuana**
Okay! Straight ahead it is!
**[11:01] Cain**
Wait up!
**[11:03] Tijuana**
Chase me down, my dear husband!
**[11:12] Tijuana**
How awful.
**[11:13] Cain**
My Search indicated they'd be around here...
**[11:16] Tijuana**
Dear husband, look!
**[11:20] Cain**
Let's go!
**[11:23] Tijuana**
Dear husband!
**[11:24] Cain**
Heal!
**[11:29] Tijuana**
These beasts must be high-ranked.
**[11:31] Tijuana**
Leave this to me! I'll make an escape route!
**[11:35] Cain**
Tijuana!
**[11:42] Tijuana**
How'd you like that?
My blade is cutting well today!
**[11:48] Cain**
Tijuana, it's okay.
**[11:50] Cain**
I'll cover you with my magic!
**[11:57] Tijuana**
Thank you! I'm filled with
my dear husband's love!
**[12:02] Tijuana**
Now you and I are of one body and soul!
**[12:05] Tijuana**
Dear husband! I love you!
**[12:10] Tijuana**
Be it...
**[12:11] Tijuana**
in sickness...
**[12:13] Tijuana**
or in health...
**[12:15] Tijuana**
I swear to stay by your side!
**[12:19] Tijuana**
Now is the time for our first joint task!
**[12:21] Tijuana**
This blade is my vow of undying love!
**[12:25] Tijuana**
I will be with my dear husband forever!
**[12:27] Tijuana**
Time to cut the cake!
**[12:35] Guests**
Congratulations! Congratulations!
**[12:37] Guests**
Congratulations, Tijuana!
**[12:39] Tijuana**
Dear husband, praise me!
**[12:42] Guests**
Congratulations! Congratulations!
Congratulations!
**[12:49] Tijuana**
Green lizards!
**[12:51] Tijuana**
Sheesh... It just never ends.
**[12:54] Cain**
Tijuana, take that man and run.
**[12:56] Tijuana**
But—
**[12:57] Cain**
Let me handle it this time.
**[12:58] Cain**
I'll be fine.
**[13:00] Tijuana**
All right.
**[13:01] Tijuana**
Come on, this way!
**[13:04] Cain**
Now, then...
**[13:05] Cain**
Light Ball!
**[13:07] Cain**
Now's my chance!
**[13:09] Cain**
Ice Pillar!
**[13:15] Man**
What the heck was that?!
**[13:18] Tijuana**
My dear husband is just too much today!
***SIGN*** Some Time Later
**[13:22] Millie**
Wh-What is this giant hole?!
**[13:25] Millie**
The intel we got from the guild said
the green lizards lived in this area
**[13:30] Millie**
but there's nothing here.
Not a trace of them.
**[13:33] Nina**
I'm going home.
**[13:36] Millie**
Wait up!
**[13:37] Millie**
Nina! Nina!
***SIGN*** And Now
**[13:43] Retia**
Oh, Cain. What's the matter?
**[13:45] Cain**
Um, I defeated some green lizards.
**[13:49] Cain**
Does it still count if
I didn't accept the quest?
**[13:51] Retia**
What? You defeated green lizards?!
**[13:54] Cain**
Should I not have?
**[13:55] Retia**
Well, quests for green lizards are meant
for D-rankers if it's a single one,
**[13:59] Retia**
or C-rank if it's a group of them.
**[14:02] Retia**
Thank goodness you're all right.
You were lucky.
**[14:05] Cain**
I took out about thirty of them...
**[14:08] Retia**
What?! Th-Thirty?!
**[14:11] Retia**
Chief! Chief!
**[14:13] Retia**
This incredible boy says he
defeated thirty green lizards!
**[14:15] Cedric**
What? Green lizards, you say?
**[14:18] Retia**
Yes!
**[14:20] Cedric**
Bring him in here!
**[14:22] Retia**
Huh?
**[14:24] Cedric**
I'm Cedric. The guild master is with
a visitor, so I'm handling your case.
**[14:29] Cedric**
Tell me honestly, Cain.
**[14:32] Cedric**
Where did you get the green lizards?
**[14:35] Cain**
Huh?
**[14:36] Cedric**
You're a G-rank who only
just registered today.
**[14:39] Cedric**
And you're just a kid! There's no
way you could kill a green lizard!
**[14:42] Retia**
Chief, it's wrong to accuse him
of cheating without any evidence!
**[14:46] Cain**
That's right. I've told you that
I just defeated them like normal.
**[14:50] Cedric**
I looked at the registry,
and you're just a commoner.
**[14:53] Cedric**
You talk big for a peasant trying to
swindle the guild for reward money.
**[14:57] Cain**
It's unfair for you to just assume that!
**[14:59] Cedric**
Shut up! Cheating must be severely punished!
**[15:02] Cedric**
I'm revoking your guild card!
**[15:04] Retia**
Chief! That's an abuse of authority!
**[15:07] Cedric**
Shut up!
**[15:08] Cedric**
Cheating will *never* be tolerated!
**[15:11] Cedric**
My decision won't change!
We're done here! Get lost!
**[15:14] Cain**
Y-You can't...
**[15:16] Cain**
* I finally became an adventurer,*
* and they're revoking it?!*
**[15:19] Edin**
What's all the fuss here?
**[15:22] Edin**
You're so loud, I can't
even hold a conversation.
**[15:24] Cedric**
Guild Master!
**[15:26] Cedric**
I'm sorry, but this brat
won't admit he cheated.
**[15:29] Cain**
I keep telling you, I didn't cheat!
**[15:31] Edin**
My goodness.
**[15:33] Edin**
You're...
**[15:39] Edin**
So how did you come to the
conclusion that he cheated?
**[15:42] Cedric**
I mean, c'mon! He claims he killed
green lizards on the day he registered!
**[15:46] Cedric**
Thirty of them, no less!
**[15:48] Cedric**
It's obvious there's a scam going on here!
**[15:52] Retia**
Guild Master?
**[15:53] Cedric**
Why are you laughing?!
**[15:55] Edin**
Cedric...
**[15:56] Edin**
You say there's no way a child like
this could defeat green lizards?
**[16:00] Edin**
You've got a lot yet to learn.
**[16:03] Cedric**
Guild Master...
**[16:04] Cedric**
You'd believe a rotten little
brat like this over me?!
**[16:08] Cain**
Rotten...
**[16:11] Edin**
Hey, come on in.
**[16:13] Cedric**
The knight captain!
**[16:13] Cain**
Tijuana!
**[16:15] Cain/Cedric**
Huh?
**[16:16] Tijuana**
My dear husband!
**[16:18] Cedric/Retia**
What?! "Husband"?!
**[16:19] Edin**
I thought so.
**[16:20] Cain**
Tijuana, don't!
Our engagement is still a secret!
**[16:24] Cedric/Retia**
Engagement?!
**[16:27] Cain**
Oops...
**[16:28] Cain**
Wait, what are you doing here, anyway?!
**[16:31] Tijuana**
I actually came back to the guild after that
**[16:33] Tijuana**
to talk about countermeasures
against goblins and green lizards.
**[16:37] Edin**
Exactly.
**[16:39] Edin**
Cain... no...
**[16:42] Edin**
Baron Cain.
**[16:43] Cedric**
What?! Baron?!
**[16:46] Edin**
You hadn't heard
**[16:48] Edin**
about the hero who saved
Princess Telestia and Miss Silk?
**[16:52] Cedric**
Th-That was... this kid?!
**[16:55] Edin**
Yep. Baron Cain.
**[16:57] Cedric**
A baron?! But the registry didn't...
**[17:01] Cain**
I didn't want to be treated
like a noble here,
**[17:03] Cain**
so I registered as just "Cain."
**[17:06] Edin**
And Baron Cain is also
**[17:08] Edin**
a son of Margrave Garm.
**[17:11] Cedric**
H-He's a son of Margrave Garm?!
**[17:14] Edin**
And if he marries Tijuana,
**[17:17] Edin**
he'll also be my brother-in-law.
**[17:19] Cain**
What?! You're Tijuana's brother?!
**[17:23] Edin**
That's what surprises you the most?
**[17:25] Edin**
Cedric, would you still call
him a rotten little brat?
**[17:30] Edin**
I guess that would make
me a rotten big brother.
**[17:35] Cedric**
Master Cain! I'll be more careful!
**[17:37] Cedric**
Please don't have me charged
with insulting a noble!
**[17:39] Cain**
Tijuana, is insulting a noble a crime?
**[17:42] Tijuana**
The law says a commoner who
insults nobility can be executed.
**[17:45] Cain**
E-Execution?! I'd never
do anything that horrible!
**[17:49] Cain**
I accept your apology.
Please raise your head.
**[17:52] Cain**
But please don't make any more
unfounded assumptions, okay?
**[17:55] Cedric**
Of course! Never again!
**[17:57] Cain**
Anyway, will the guild
accept my green lizards?
**[18:01] Cain**
I have about thirty of them.
**[18:05] Edin**
We'll gladly accept them.
**[18:07] Edin**
Retia.
**[18:08] Retia**
Right. We'll put them
in the storehouse later,
**[18:11] Retia**
and then they'll be dealt with.
**[18:13] Edin**
But for a G-ranked rookie to bring
back thirty green lizards...
**[18:19] Edin**
We can't just leave things as they stand.
**[18:22] Edin**
To apologize for all this,
**[18:23] Edin**
I'll raise your rank to C.
**[18:26] Cain**
What? Really?!
**[18:28] Tijuana**
Come now, Brother!
C-rank isn't nearly good enough!
**[18:31] Tijuana**
My husband defeated a
red dragon at the age of ten!
**[18:35] Tijuana**
Besides, he's stronger than me!
**[18:38] Cedric**
What?! He's stronger than
the captain of the knights?!
**[18:41] Retia**
Does that make him the
strongest in the kingdom?!
**[18:43] Tijuana**
Yep, that's right!
**[18:45] Tijuana**
Right, my dear husband?
**[18:47] Edin**
Hmm... No one can attain B-rank
without subjugating some bandits,
**[18:52] Edin**
but I doubt anyone would complain
if it was the hero, Baron Cain.
**[18:55] Edin**
Why don't I just put you at A-rank?
**[18:57] Cedric/Retia**
What?! A-rank on his first day?!
**[19:00] Edin**
Oh, you'll need to subjugate
those bandits, though.
**[19:03] Cain**
Is it okay if I just capture
them and bring them in?
**[19:06] Edin**
Yes, that's fine.
**[19:08] Edin**
There are other quests the guild
will directly assign to you, too,
**[19:11] Edin**
so you definitely deserve A-rank.
**[19:13] Edin**
Retia, Cedric, take care of the paperwork.
**[19:16] Cedric/Retia**
R-Right!
**[19:20] Edin**
Baron Cain, as the guild master,
**[19:23] Edin**
I sincerely apologize for my
subordinate's rude behavior.
**[19:25] Edin**
I'm sorry.
**[19:26] Cain**
Please, don't apologize.
It doesn't matter now.
**[19:30] Edin**
Thank you.
**[19:32] Edin**
I was a bit surprised when I heard
you were engaged to my sister...
**[19:37] Edin**
But after finally seeing you today,
my mind's been put at ease.
**[19:40] Edin**
I know my little sister
is a bit rambunctious,
**[19:43] Edin**
but please take care of her.
**[19:45] Tijuana**
Come on, Brother! What do
you mean, "rambunctious"?
**[19:48] Tijuana**
I was only looking for a strong opponent.
**[19:50] Edin**
I bet you strong-armed him into
getting engaged, didn't you?
**[19:53] Tijuana**
Please! My dear husband and I have already
performed love's first joint task!
**[20:00] Tijuana**
That is the symbol of the love between us!
**[20:03] Cain**
Tijuana! Don't phrase it like that!
**[20:06] Cain**
You're gonna give your
brother the wrong idea!
**[20:09] Edin**
Don't worry.
**[20:10] Edin**
I know my sister, and how she calls mock
battles "dates," better than anyone.
**[20:15] Cain**
I'm so glad you're such an
understanding older brother!
**[20:22] Zenom**
He never changes, does he?
**[20:24] Reno**
He's caused another commotion.
**[20:26] Reno**
I really think giving him level-10
protections was too much.
**[20:29] Zenom**
It's fine. We need him to get even stronger.
**[20:33] Sarnos**
Do you have some reason for
making him so powerful?
**[20:37] Zenom**
Yes. Aaron's seal will soon be broken.
**[20:42] Gods**
Aaron?!
**[20:44] Rime**
If Aaron returns, the world
will be in real trouble!
**[20:47] Zenom**
Exactly. He was sealed 300 years ago,
but who knows what will happen this time?
**[20:54] Bela**
In that case, we need him
to get much stronger,
**[20:58] Bela**
or our world will lose all the prosperity
it has at long last obtained!
**[21:02] Sarnos**
Yes, we must train him even more. But how?
**[21:07] Zenom**
There is someone hidden away who
could make a fine master for him.
**[21:11] Reno**
Ah, yes, the one you speak
of would be perfect.
**[21:13] Reno**
Let's have the child train under him.
**[21:16] Sarnos**
Him...
**[21:21] Cain**
Gold!
**[22:56] Silk/Telestia**
Let's finally study together today!
**[22:58] Cain**
Sure, we can do that, Teles, Silk.
**[23:01] Silk**
Yay! A study date!
**[23:03] Telestia**
Please teach me lots of things!
**[23:05] Tijuana**
There you are, my dear husband!
**[23:08] Tijuana**
We had a forest date...
so next we'll have a beach date!
**[23:12] Cain**
Gah!
**[23:12] Telestia**
What is this about a "forest date"?
**[23:15] Silk**
You turned us down, but went
on a date with Tijuana?
**[23:19] Telestia**
Master Cain!
**[23:19] Silk**
Cain!
**[23:21] Telestia**
You must give us a thorough lesson.
**[23:23] Silk**
Please do, Instructor Cain.
**[23:25] Cain**
U-Um, um... Y-You've got it all wrong!
**[23:28] Silk/Telestia**
Grovel!
**[23:29] Silk/Telestia**
Grovel!
***SIGN*** Preview
**[23:35] Cain**
Next time, "The Royal Academy."
***SIGN*** "The Royal Academy"
**[23:36] Cain**
Come to think of it,
Claude reminds me of someone...
# E8 - The Royal Academy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3DVMZ/the-royal-academy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Cain**
Huh? Did I oversleep?
**[00:04] Sylvia**
Master Cain!
**[00:06] Sylvia**
I was late in waking you on the big day
of your academy entrance exams!
**[00:09] Cain**
Yeah, but there's still plenty of time—
**[00:12] Sylvia**
Please eat your breakfast right away!
**[00:15] Sylvia**
I'm sorry I was so underprepared!
**[00:18] Sylvia**
If you end up late because of me,
I'll regret it forever!
**[00:23] Cain**
Seriously, Sylvia, it's fine.
I won't be late.
**[00:25] Cain**
Okay, I'll be going now.
**[00:27] Sylvia**
Take care, Master Cain!
**[00:29] Sylvia**
Good luck on your exams!
**[00:35] Cain**
I knew I'd make it in time.
**[00:37] Cain**
I've been reincarnated as noble
with off-the-charts abilities
**[00:40] Cain**
that let me instantly go
anywhere I've already been.
**[00:42] Cain**
But since this is the big day of my entrance
exams, I ended up using those abilities.
**[00:48] Cain**
Of course, this is a secret to everyone!
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "The Royal Academy"
***SIGN*** "The Royal Academy"
**[02:24] Official**
Your name, please?
**[02:26] Cain**
Sure. It's Cain.
**[02:28] Official**
All right, your exam number is 285.
**[02:32] Official**
Please take seat number 10 in classroom A.
**[02:34] Cain**
Thank you.
**[02:36] Cain**
*Huh... There's no one I know on this list.*
**[02:39] Cain**
* I wonder why. Even the kids I met*
* at the debut party aren't here.*
**[02:47] Cain**
*Maybe Teles and Silk are in a different room.*
**[02:54] Elka**
The entrance exams will now begin.
**[02:56] Elka**
Anyone found cheating will be
immediately ejected from the premises.
**[03:01] Elka**
You have two hours. Now...
**[03:04] Elka**
Begin!
**[03:06] Cain**
*Lucky me!*
**[03:07] Cain**
* Reading, writing, and arithmetic*
* will be easy with my knowledge*
**[03:10] Cain**
*from my previous life,*
**[03:11] Cain**
* and the history questions are*
* all things any noble would know!*
**[03:21] Elka**
You there. Are you sure
you can afford to relax?
**[03:25] Elka**
It's only been thirty minutes.
**[03:28] Cain**
Oh, I'm fine.
**[03:30] Cain**
I've already finished the whole thing.
**[03:32] Elka**
Already?
**[03:36] Elka**
And stop.
**[03:39] Elka**
Everyone, pens down. Leave your
answer sheets where they are.
**[03:42] Elka**
This class will now proceed
to magic ability assessment.
**[03:46] Cain**
Ooh! Magic?!
**[03:50] Elka**
Now, all of you,
**[03:51] Elka**
choose a target and direct
your strongest spell at it.
**[03:56] Cain**
Excuse me. Can we use our full power?
**[04:00] Elka**
Yes. There is a defensive barrier
around this training area,
**[04:04] Elka**
so it's safe to any level of magic you can.
**[04:08] Elka**
And begin!
**[04:09] ExamineeA**
Here I go!
**[04:10] ExamineeA**
Appear here now, reveal in
darkness, amplify the light...
**[04:14] ExamineeA**
Fire Ball!
**[04:22] Cain**
* Oh, yeah. That's about how powerful*
* most twelve-year-olds are.*
**[04:26] Cain**
* Since she said we can use full power,*
* I thought about using Inferno...*
**[04:31] Cain**
*That'd be dangerous, though.*
**[04:32] ExamineeA**
Number 285!
**[04:34] ExamineeA**
Begin your incantation, please.
**[04:36] Cain**
Right.
**[04:40] Elka**
What is that?!
**[04:43] Elka**
W-Wait!
**[04:44] Cain**
Fire Bullet!
**[04:57] Cain**
You said it'd be safe to use any
beginner-level spell at full power
**[05:00] Cain**
since there's a barrier...
**[05:03] Elka**
What just happened?!
**[05:04] Cain**
I-I used Fire Bullet.
**[05:07] Elka**
Impossible!
**[05:09] Elka**
No beginner-level spell is this powerful!
**[05:12] ExaminerB**
We need to make sure there
was no one beyond that wall!
**[05:17] Elka**
This area is no longer usable!
Proceed to the swordsmanship exam!
**[05:23] Cain**
Sorry about that.
**[05:27] ExaminerC**
The swordsmanship exam will now begin.
**[05:30] ExaminerC**
As special guests today,
the adventurers' guild has sent
**[05:34] ExaminerC**
these A-rank adventurers
to lend you their support.
**[05:38] Cain**
Hey! It's Claude!
**[05:39] Claude**
What? Cain, what are you doing here?
**[05:43] Cain**
I'm twelve now, so I'm
taking the entrance exams.
**[05:45] Claude**
Ah. I'll be your opponent, then.
**[05:48] Cain**
Uh, no, that's quite all right...
**[05:50] Claude**
Why not?!
**[05:51] ExaminerC**
Are you refusing to be assessed by Claude,
**[05:56] ExaminerC**
the highest-ranked examiner here?
**[05:58] Cain**
Uh, no, I just...
**[05:59] ExaminerC**
Claude has chosen you,
so he will perform your assessment.
**[06:05] Cain**
In that case, Claude, I look
forward to your assessment.
**[06:09] Claude**
Sure, Cain. I'll assess
what your skill level is,
**[06:12] Claude**
so come at me with all you've got!
**[06:14] Cain**
* Since he's A-rank,*
* he's clearly pretty skilled.*
**[06:17] Cain**
*Boost!*
**[06:20] Claude**
You can even use Boost?
**[06:22] Claude**
Looks like I'm gonna get
to have some real fun here!
**[06:26] ExamineeA**
S-So fast...
**[06:27] ExamineeB**
I can't even see what's going on!
**[06:28] Claude**
Wow, Cain! You're strong!
**[06:31] Claude**
Stronger than any of the examiners here!
**[06:33] Cain**
Claude, this is an exam!
Please don't put so much force into it!
**[06:38] Claude**
This is starting to get fun!
**[06:40] Claude**
I'll also use... Boost!
**[06:44] Claude**
This is why I just can't quit battling!
**[06:46] Cain**
* Not that it's a problem since*
* it's me fighting him, but...*
**[06:49] Cain**
Claude!
**[06:51] Cain**
You'd break any of these other
kids' bones with one hit!
**[06:54] ExaminerC**
All right! That is quite enough!
**[06:58] ExaminerC**
What do you think you're doing?!
Having a mock battle of that intensity
**[07:01] ExaminerC**
is making our other students
wither on the spot!
**[07:05] Claude**
Oops, did we take it a little too far?
**[07:07] Claude**
Oh, well. Cain, that's it for today.
**[07:11] Claude**
But let's accept a quest together sometime.
**[07:13] Claude**
And then we'll... Okay?
**[07:16] Cain**
I'd rather decline, if that's an option...
**[07:18] Claude**
Aw, why?
**[07:19] ExaminerC**
That's enough!
**[07:21] ExaminerC**
I've seen your skill, so this exam is over!
**[07:24] Cain**
Huh?!
**[07:24] ExaminerC**
You can go home now. Come back on
the day we announce who passed.
**[07:29] Cain**
I'm sorry.
**[07:35] Cain**
I'm home.
**[07:37] Sylvia**
Welcome home, Master Cain!
How were the exams?
**[07:40] Cain**
No problem. I finished them all just fine.
**[07:43] Cain**
I did everything right,
so I should make it in.
**[07:46] Sylvia**
I thought so!
**[07:47] Sylvia**
In that case, we'll have a party
today to celebrate your acceptance!
**[07:51] Cain**
It's too soon for that.
**[07:53] Sylvia**
Not at all! I want to apologize
for my failure this morning, too!
**[07:56] Cain**
Seriously, it's all right—
***SIGN*** Gurgle
**[08:00] Sylvia**
See? You're a growing
boy with a big appetite!
**[08:03] Sylvia**
I'll cook enough to feed ten tonight!
**[08:05] Sylvia**
I'll start preparing right away!
**[08:07] Cain**
Sylvia, I can't eat *that* much!
**[08:11] Cain**
*Although...*
**[08:23] King**
What is the meaning of this?
**[08:25] Cain**
Well, the examiner told me to
use my magic at full power.
**[08:30] Cain**
She said it would be fine since
there was a barrier set up...
**[08:33] Cain**
I knew I probably shouldn't use
intermediate or emperor-level magic,
**[08:36] Cain**
so I only used beginner-level...
**[08:39] Cain**
but I destroyed the barrier
along with the target.
**[08:42] King**
You can use emperor-level magic?
**[08:44] Cain**
Yes, but I can't predict what may
happen to my surroundings if I do.
**[08:49] Cain**
Could I try it out somewhere?
**[08:50] King/Eric/Magna**
Absolutely not!
**[08:52] Cain**
That... wasn't just an act, was it?
**[08:54] Eric**
Of course not! You should know
that's out of the question.
**[08:58] Cain**
Pardon me. I'll try to be
more prudent in the future.
**[09:01] King**
Incidentally, Cain...
**[09:03] King**
Where did you take these exams?
**[09:06] King**
Both Telestia and Silk said they
didn't see you at the exam site.
**[09:10] Cain**
Huh? Well...
**[09:12] Cain**
I checked in at the south entrance,
**[09:15] Cain**
and I took the exam in the
room they directed me to.
**[09:18] King**
Cain, you do know why the
academy has a north entrance
**[09:21] King**
and a south entrance, don't you?
**[09:23] Cain**
Yes. The north entrance leads
to where the nobles live,
**[09:27] Cain**
and the south entrance leads
to where the commoners live.
**[09:30] King**
And which entrance did you use again?
**[09:33] Cain**
Of course, the south...
**[09:36] King**
Exactly. There was a receptionist
at the north entrance for nobles.
**[09:40] King**
And the exams are conducted
in completely different areas!
**[09:43] Eric**
You took your exams with
the commoner children.
**[09:47] King**
Telestia was furious that
she didn't get to see you!
**[09:50] Eric**
And the headmaster of the
academy came to talk to me.
***SIGN*** Let's Go Back in Time
**[09:56] (Flashback) Headmaster**
You see, we had a bit of a problem
with this year's entrance exams.
**[10:00] (Flashback) Eric**
What's the problem? Can't you just
announce the results as usual?
**[10:04] (Flashback) Eric**
This happens every year.
**[10:06] (Flashback) Headmaster**
The thing is, a commoner child got
a perfect score on the written exam.
**[10:11] (Flashback) Headmaster**
That same child destroyed
the training area,
**[10:14] (Flashback) Headmaster**
and fought on equal footing
with an A-rank adventurer.
**[10:19] (Flashback) Headmaster**
Duke Eric! This is no laughing matter!
**[10:24] (Flashback) Eric**
I bet that child's name was Cain, wasn't it?
**[10:26] (Flashback) Headmaster**
Yes...
**[10:27] (Flashback) Headmaster**
But why do you know that, Duke Eric?
**[10:31] (Flashback) Eric**
Oh, my stomach...
**[10:33] (Flashback) Eric**
Of course it was Cain.
**[10:35] (Flashback) Eric**
Even more reason you should
just let the results stand.
**[10:38] (Flashback) Headmaster**
Huh?
**[10:39] (Flashback) Eric**
Sounds like Cain sure put
on quite a show, though.
**[10:42] (Flashback) Eric**
I bet Prime Minister Magna will be shocked
when he sees the repair bill later.
**[10:50] Magna**
And with that said...
**[10:52] Magna**
I have the repair bill right here.
**[10:55] King**
How many times have I warned
you not to overdo it?!
**[11:00] Cain**
I'm sorry.
**[11:02] King**
Well, no matter.
The results will be announced today.
**[11:05] King**
Go and see them for yourself.
**[11:08] Cain**
Okay.
**[11:11] Cain**
285...
**[11:13] Cain**
285...
**[11:16] Silk**
Oh, there you are!
**[11:18] Silk**
Congratulations, Cain! You're top of the class.
**[11:22] Silk**
Teles is second, and I'm third. See?
**[11:26] Silk**
Father told me, you know.
**[11:28] Silk**
You checked in at the south entrance
and tested with the commoners, huh?
**[11:32] Silk**
And you destroyed the training area!
**[11:35] Silk**
That was a big "oops," all right.
**[11:38] Silk**
And Teles isn't here today,
**[11:40] Silk**
but she was angry because she
didn't get to see you on exam day.
**[11:43] Cain**
Huh?!
**[11:45] Cain**
I'm gonna get chewed out again...
**[11:47] Silk**
Well, look forward to
seeing me in my uniform!
**[11:51] Silk**
If I don't see you at the entrance ceremony,
I'll make you sit on your heels!
**[11:55] Cain**
Huh?!
**[11:59] Reine**
Right this way!
**[12:01] Reine**
Everyone who passed,
check in at reception on this side.
**[12:06] Cain**
It's Sister Reine!
**[12:07] Cain**
Sister Reine! Long time no see!
**[12:10] Reine**
Cain!
**[12:11] Reine**
Cain! Cain! Cain!
**[12:14] Reine**
It's been so long! You haven't
been to our mansion in ages!
**[12:18] Cain**
Sorry...
**[12:19] Reine**
Good for you!
**[12:20] Cain**
Huh?
**[12:20] Reine**
You passed with flying colors!
And top of the class, no less!
**[12:24] Reine**
That's my Cain!
**[12:26] Reine**
Good luck with your speech
at the entrance ceremony!
**[12:28] Cain**
Speech?!
**[12:29] Reine**
Yes! Didn't you know?
**[12:31] Reine**
Every year, the top-scoring
student gives a speech.
**[12:33] Cain**
What?! Really?!
**[12:35] Cain**
I'd rather have Teles do it...
**[12:37] Reine**
You can't! It's already been announced!
**[12:40] Reine**
Good luck!
**[12:42] Sylvia**
Fidget, fidget...
**[12:44] Sylvia**
Fidget, fidget...
**[12:46] Sylvia**
Fidget, fidget...
**[12:48] Cain**
I'm home.
**[12:49] Sylvia**
Fidget...
**[12:49] Sylvia**
How did it go?!
**[12:51] Cain**
I passed at the top of the class.
**[12:56] Sylvia**
I'm so glad! I'm so glad! I'm so glad!
**[12:59] Colan**
Remarkable, Master Cain.
How surprising that you scored the highest.
**[13:02] Sylvia**
No, I had faith that Master Cain could do it!
**[13:05] Cain**
Thanks.
**[13:06] Sylvia**
We must celebrate tonight!
**[13:08] Sylvia**
I'll cook enough to feed a hundred!
**[13:09] Sylvia**
I'll start preparing right away!
**[13:11] Sylvia**
Look forward to it!
**[13:13] Cain**
If I eat that much,
it'll be my stomach that fails.
**[13:17] Colan**
She's happy, that's all.
**[13:18] Cain**
I know. She's just on
the wrong scale with it.
**[13:21] Cain**
But an occasion like this...
**[13:23] Cain**
is reason to be happy.
***SIGN*** And Then
**[13:27] Cain**
This is the south entrance,
**[13:29] Cain**
and this one's north!
**[13:32] Cain**
Father and Mother came to see me!
**[13:36] Teles**
Master Cain!
**[13:38] Teles**
Good morning, Master Cain.
**[13:40] Cain**
Teles, Silk. Good morning.
**[13:43] Cain**
I look forward to studying together.
**[13:45] Teles**
Yes...
**[13:46] Silk**
Cain, that uniform suits you too well.
**[13:49] Cain**
You two look great, too.
**[13:57] BoyC**
Who the heck is he?
**[13:58] BoyA**
Isn't that Princess Telestia?
**[14:01] BoyB**
And Duke Santana's daughter, too.
**[14:03] BoyABC**
How dare he get friendly with them!
**[14:06] GirlAB**
The boy in the middle is so dreamy, though!
**[14:11] Headmaster**
We will now commence the
Royal Academy entrance ceremony.
**[14:17] Headmaster**
First, representing the new
students, Cain von Silford.
**[14:22] Cain**
Yes, sir.
**[14:28] Cain**
Pleased to meet you all.
I'm Cain von Silford.
**[14:31] Cain**
On the day of the exams, I mixed up
the north and south entrances,
**[14:36] Cain**
and took the exams separately
from the rest of you.
**[14:41] Cain**
But I'm grateful to this very
generous academy for forgiving me
**[14:46] Cain**
and treating me the same
as the other students.
**[14:49] Cain**
Just as the first king said that
**[14:51] Cain**
all people of this kingdom share
an equal right to be educated,
**[14:55] Cain**
I plan to make friends at this academy
**[14:59] Cain**
without regard for my
bloodline or anyone else's.
**[15:02] Cain**
I'm sure I'll be depending
on you all for a lot.
**[15:05] Cain**
I pray we'll all get along well.
**[15:12] Council Prez**
Now, this is very short notice,
**[15:14] Council Prez**
but His Majesty the King is present,
**[15:16] Council Prez**
so we'd like a few words from him.
**[15:18] Cain**
Huh?
**[15:19] Telestia**
Father is here?
**[15:23] Cain**
*Why?!*
**[15:24] King**
Everyone, congratulations
on entering the academy.
**[15:27] King**
I know there are *some* new students
this year who are quite irregular,
**[15:30] King**
so I have come to speak in person.
**[15:33] King**
I'm sure it will be a
challenge for you teachers,
**[15:36] King**
but I hope you'll all do your best!
**[15:38] Cain**
*Why do I feel like I'm being warned?!*
**[15:42] Eric**
"Irregular," he says! I like that!
**[15:46] King**
Simple though it may be,
**[15:47] King**
it is my sincerest hope that
**[15:49] King**
all new students will display
vast growth and effort here.
**[15:52] King**
Thus I welcome and congratulate all of you.
**[15:58] King**
Now, the rest is up to you!
**[16:03] Silk**
Cain! Cain!
**[16:05] Telestia**
You're late!
**[16:06] Silk**
Over here!
**[16:08] Telestia**
What happened?
**[16:09] Cain**
The king kept telling me
over and over to be careful.
**[16:14] Elka**
All right, take your seats.
**[16:17] Elka**
Starting today, I'll be
your homeroom teacher.
**[16:20] Elka**
My name is Elka von Portlay.
**[16:22] Elka**
Before starting classes, you will all
need to choose your course of study.
**[16:26] Elka**
Please think carefully
about your future path.
**[16:30] Cain**
I gotta go for adventuring!
**[16:32] Silk/Telestia**
You can't!
**[16:33] Telestia**
You're already a land-owning noble, you know.
**[16:37] Telestia**
You'll need to learn all kinds
of things about nobility.
**[16:40] Telestia**
Make sure you choose the nobility course!
**[16:44] Silk**
Don't sulk, Cain.
**[16:46] Silk**
You can just choose adventuring
along with nobility.
**[16:49] Cain**
Oh, yeah! We're not limited
to just one, right?
**[16:53] Cain**
Okay, I've decided!
**[16:54] Cain**
I'll go for nobility, adventuring,
magic, and magic items!
**[16:58] Cain**
What are you two choosing?
**[17:01] Telestia**
I think I'll choose nobility
and internal affairs.
**[17:05] Cain**
Why internal affairs?
**[17:06] Telestia**
Well, of course...
**[17:08] Telestia**
so I can manage your future
domain, Master Cain...
**[17:12] Telestia**
I guess...
**[17:13] Silk**
I think I'll choose nobility and commerce.
**[17:16] Silk**
I want to study whatever will be
of help to your future domain!
**[17:21] Silk**
Right?
**[17:22] Telestia**
Right!
**[17:26] Cain**
Thanks, you two.
**[17:27] Cain**
I can't say much about managing a domain yet,
**[17:30] Cain**
but I'll work hard for both of you.
**[17:32] Silk**
Of course! I look forward to it, Cain!
**[17:32] Telestia**
Of course! I look forward to it, Master Cain!
**[17:38] MinionA**
Well, c'mon!
**[17:40] MinionB**
What's the deal?
**[17:43] Cain**
Those cat ears...
**[17:45] Cain**
Parma!
**[17:46] Habit**
What is a beastfolk commoner
like you doing in Class A?
**[17:50] Habit**
A duke's son such as myself is
a much better fit for Class A!
**[17:53] MinionA**
That's right!
**[17:54] MinionB**
Go home right now!
**[17:56] Habit**
If you hadn't come to this academy,
**[17:58] Habit**
I would've been in Class A!
**[18:00] Habit**
Drop out of school right now!
**[18:02] Parma**
B-But...
**[18:04] Cain**
Why are you starting fights
on our first day of school?
**[18:07] Cain**
Nobles and commoners are to be
treated equally at this school.
**[18:11] Habit**
That has nothing to do with a
noble as highly ranked as me—
**[18:15] Habit**
Y-You're...
**[18:16] MinionA**
Ba...
**[18:16] MinionB**
Ba...
**[18:17] MinionAB**
Baron Cain!
**[18:19] Cain**
What's going on?
**[18:20] Cain**
At this school, not even a high-ranked
noble has the right to say that.
**[18:24] Cain**
Yet you're...
**[18:25] Cain**
On top of that, this girl is my friend.
**[18:29] Habit/Minions**
Your friend?!
**[18:31] Cain**
Yes.
**[18:32] MinionB**
B-Baron Cain, you're a noble, too!
**[18:35] MinionB**
Why are you siding with a commoner
and not a fellow noble?!
**[18:38] Cain**
Noble or commoner makes no difference to me.
**[18:40] Cain**
I side with my friends.
**[18:42] Habit**
Hmph! If you're siding with
a commoner over a duke's son,
**[18:45] Habit**
I'll just tell my father and get
him to ruin her entire family!
**[18:48] Cain**
R-Ruin them?!
**[18:50] Silk**
What's this? What are you ruining, exactly?
**[18:54] Habit/Minions**
M-Miss Silk?!
**[18:57] Telestia**
Might I ask what is going on here?
**[18:59] Habit/Minions**
P-Princess Telestia?!
**[19:04] Telestia**
Nobles cannot exist without commoners,
**[19:07] Telestia**
so what you just said is quite problematic.
**[19:09] Telestia**
Do I need to report this to my father?
**[19:12] Habit**
N-No! What I said a moment ago was wrong!
**[19:15] Habit**
I'm very sorry!
**[19:16] Telestia**
I'm not the one you should apologize to.
**[19:18] Telestia**
Would you not agree that you need to
apologize to the one you were harassing?
**[19:24] Habit**
I... I would like to tell
you that I'm s-s-s-s...
**[19:28] Cain**
S...?
**[19:29] Habit**
S-S-Sorry!
**[19:35] Cain**
Parma, I'm sorry it took me
so long to realize it was you.
**[19:38] Parma**
Not at all! Thank you so much!
**[19:41] Parma**
I'm so glad I'm attending
the same school as you!
**[19:44] Parma**
It's a shame I couldn't make
it into your class, though.
**[19:47] Cain**
No, Class A is plenty impressive.
**[19:50] Cain**
If there's anything you don't
understand, just ask me.
**[19:52] Cain**
I'll be happy to help.
**[19:54] Parma**
Okay! I appreciate it!
**[19:57] Telestia**
Excuse me, Master Cain. May I?
**[20:00] Silk**
You two seem awfully close.
**[20:02] Telestia**
Perhaps we need to have a talk?
**[20:05] Silk**
Cain, you sit on your heels
and wait right there.
**[20:08] Cain**
Huh? On my heels?
**[20:10] Silk**
Just do it! On! Your! Heels!
**[20:14] Cain**
Right...
**[20:18] Telestia**
Might we have a little talk?
**[20:21] Parma**
Sure...
**[20:24] Cain**
*Just what is this secret meeting about?*
**[20:28] Cain**
* They're hitting it off. Is this the*
* start of some weird new alliance?*
**[20:32] Cain**
*Also, how long do I have to sit like this?!*
**[20:37] Voice**
* You're an interesting kid,*
* just like the old man said!*
**[20:39] Voice**
*I like you.*
**[20:41] Voice**
*Why don't we have a little chat?*
**[20:43] Cain**
Who's that?
**[20:44] Voice**
*Your legs are going numb, aren't they?*
**[20:46] Voice**
*I'm waiting in the library. Come see me.*
**[20:49] Voice**
*Well, come on, get in here. Let's talk.*
**[21:01] Cain**
Well, I'm here...
**[21:13] Yuuya**
Do you take sugar?
**[21:14] Cain**
Uh... yes...
**[21:16] Cain**
Wait, who *are* you?!
**[21:19] Cain**
And how is there coffee in this world?!
**[21:22] Yuuya**
I've been expecting you,
Cain von Silford-kun...
**[21:27] Yuuya**
Also known as... Shiina Kazuya.
**[21:35] Cain**
Wh-What?
**[23:09] Yuuya**
Here you go. Coffee with sugar.
**[23:11] Yuuya**
You really are a child.
**[23:13] Yuuya**
Not going to drink it?
**[23:16] Yuuya**
Relax. It's not poisoned or anything.
**[23:23] Cain**
*This is good!*
**[23:24] Cain**
* I haven't had any in nine years,*
* so it's off-the-charts good!*
***SIGN*** Preview
**[23:35] Reine**
Next time, "Training."
**[23:36] Reine**
I'm confident in my vocal training!
***SIGN*** "Training"
# E9 - Training
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1KXE/training)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Cain**
H-Huh?
**[00:08] Yuuya**
Do you take sugar?
**[00:09] Cain**
Uh... yes...
**[00:11] Cain**
Wait, who *are* you?!
**[00:15] Cain**
And how is there coffee in this world?!
**[00:18] Yuuya**
I've been expecting you,
Cain von Silford-kun...
**[00:22] Yuuya**
Also known as... Shiina Kazuya.
**[00:28] Yuuya**
C'mon, no need to be so guarded.
**[00:31] Yuuya**
Old Zenom and the rest of
them told me about you.
**[00:34] Yuuya**
You reincarnated here, right?
**[00:36] Cain**
What? You've met with the gods?
**[00:40] Yuuya**
Sure.
**[00:41] Yuuya**
I'm Yuuya Terra Hirasawa Esfort, or just...
**[00:46] Yuuya**
Hirasawa Yuuya.
**[00:48] Cain**
What?! You mean you're the first king?!
**[00:52] Yuuya**
You know about that, huh?
**[00:54] Cain**
I read the book you wrote
about emperor-level magic!
**[00:58] Cain**
But... that was more than
300 years ago, wasn't it?
**[01:02] Cain**
Wait, are you... a ghost?!
**[01:06] Yuuya**
Just use Judgment and find out.
**[01:08] Cain**
Can I?
**[01:10] Yuuya**
Sure.
**[01:11] Cain**
Status... Open.
***SIGN*** God of Creation
**[01:15] Cain**
What?! God of Creation?!
**[01:18] Yuuya**
This world is called Fabneil,
and I created it.
**[01:21] Yuuya**
Which makes me its God of Creation.
**[01:23] Yuuya**
And even after 300 years,
I still look like this!
**[01:26] Cain**
Huh?!
**[01:27] Cain**
What?!
**[01:30] Cain**
I thought I was just someone
**[01:32] Cain**
reincarnated as a noble who just couldn't
help being off-the-charts...
**[01:37] Cain**
But maybe those charts
haven't seen anything yet.
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "Training"
***SIGN*** "Training"
**[03:15] Yuuya**
Anyway, have a seat.
**[03:17] Yuuya**
Let's talk about why
I asked you to come here.
**[03:20] Yuuya**
The truth is...
**[03:23] Yuuya**
Old Zenom and the rest of
them asked me to train you.
**[03:26] Cain**
Why? I'm already having a hard
enough time because I'm too strong.
**[03:31] Yuuya**
Okay...
**[03:32] Yuuya**
Can you take this cookie from me, then?
**[03:38] Yuuya**
You've got a long way to go.
**[03:40] Cain**
Yuuya-san, why do I need to be that strong?
**[03:44] Yuuya**
Because there's someone
**[03:48] Yuuya**
that you need to fight.
**[03:52] Cain**
Someone I need to fight?
**[03:54] Yuuya**
Yes.
**[03:55] Yuuya**
Someone who, 300 years ago, made people all
over the world fight and kill each other.
**[04:01] Cain**
Wait a minute... How could anyone...
**[04:04] Yuuya**
Simple.
**[04:05] Yuuya**
He used an oracle
**[04:07] Yuuya**
to sow distrust of other countries
in everyone's subconsciousness,
**[04:10] Yuuya**
forcing them to fight.
**[04:11] Yuuya**
The one you need to fight...
**[04:14] Yuuya**
is the evil god, Aaron.
**[04:16] Yuuya**
My companions and I managed
to seal him 300 years ago,
**[04:21] Yuuya**
but recently, that seal
has started to loosen.
**[04:26] Yuuya**
If nothing is done,
Aaron will be resurrected.
**[04:29] Cain**
Can't you just seal him again?
**[04:34] Yuuya**
Nope.
**[04:35] Yuuya**
I'm a god of this world now.
**[04:38] Yuuya**
Just like all those old farts,
I can't interfere in that world.
**[04:43] Cain**
What?!
**[04:44] Cain**
So you're saying...
**[04:46] Yuuya**
Precisely!
**[04:47] Yuuya**
It's all up to you!
**[04:49] Cain**
I knew it!
**[04:51] Yuuya**
I'll also let you know that your
previous life comes in to play here.
**[04:56] Cain**
It does?
**[04:58] Cain**
What do you mean by that?!
**[05:02] Cain**
The ocean?!
**[05:04] Yuuya**
Here. From this point on, I'm your teacher.
**[05:07] Yuuya**
Once you're able to complete
this task, I'll tell you more.
**[05:11] Yuuya**
Move!
**[05:13] Cain**
Wait a minute! Please, tell me now!
**[05:16] Cain**
What do you mean,
my previous life comes into play?!
**[05:19] Yuuya**
If you want to know,
**[05:20] Yuuya**
just keep moving in the
direction this indicates.
**[05:23] Yuuya**
It will lead you to the
mansion where we just were!
**[05:26] Yuuya**
Start by raising your level.
**[05:28] Yuuya**
In this world's terms,
you're around lower-middle level.
**[05:31] Yuuya**
You need to be level 600, at the very least,
to stand a chance against Aaron.
**[05:35] Cain**
*I'm at 300 now...*
***SIGN*** Currently
**[05:37] Yuuya**
Oh, I'm sure it'll take some time,
**[05:39] Yuuya**
but no using Move, all right?
**[05:41] Cain**
Wait, if it's gonna take that long,
what about school?
**[05:45] Yuuya**
Don't worry. One year here
is equal to one day there.
**[05:50] Yuuya**
Well, later. Get back soon
and have tea with me.
**[05:54] Yuuya**
Move!
**[05:55] Cain**
Teacher!
**[05:56] Cain**
Wait a minute, please!
**[05:57] Yuuya**
Cain...
**[05:59] Yuuya**
Either you do it... or you don't.
**[06:04] Cain**
So I have no choice but to do this?
**[06:18] Cain**
* It's only been five minutes since*
* I walked into the forest...*
**[06:25] Cain**
Fine, I'll do it!
Leveling up is what an otaku does best!
**[06:28] Cain**
Let's do this!
**[06:32] Sylvia**
Master Cain!
**[06:33] Sylvia**
Have you returned—
**[06:36] Sylvia**
Princess Teles... Miss Silk...
**[06:39] Sylvia**
Please forgive me.
**[06:41] Sylvia**
I heard a sound and thought
it was Master Cain returning.
**[06:46] Silk**
Then, Cain hasn't returned yet?
**[06:48] Sylvia**
No. He hasn't been back since yesterday.
**[06:51] Silk**
Oh, no! Since he wasn't at school,
we thought he'd be here!
**[06:55] Sylvia**
Do you think he could've been
caught up in some incident?!
**[06:59] Sylvia**
Like a kidnapping...
**[07:01] Sylvia**
Or imprisonment...
**[07:03] Sylvia**
Or he's stuck in a ditch?!
**[07:05] Telestia**
He's fine.
**[07:06] Silk**
How do you know?
**[07:07] Telestia**
Because he's Master Cain.
**[07:10] Telestia**
If we just wait here, he'll come home.
**[07:14] Telestia**
Pardon me.
**[07:17] Cain**
*I might never make it back...*
**[07:24] Cain**
* I'm never going to get*
* out of this forest, am I?*
**[07:29] Cain**
*I haven't gotten enough sleep in months.*
**[07:33] Cain**
* I don't have the will to think*
* about anything anymore...*
**[07:37] Cain**
*Not even myself.*
**[07:41] Cain**
*What now? I can't deal with this...*
**[07:46] Cain**
*Who's there?*
**[07:48] Cain**
* Was it instinct that sent me*
* walking in response to that call,*
**[07:53] Cain**
*or was I just not conscious of it?*
**[08:04] Cain**
*It's hurt badly.*
**[08:07] Cain**
*I'll put you out of your misery now.*
**[08:27] Cain**
I'm sorry I scared you...
**[08:32] Cain**
I always... just wanted to protect someone...
**[08:41] Cain**
Extra Heal.
**[08:44] Cain**
If I'm low on magic,
I just need to force it out!
**[08:48] Cain**
Extra Heal!
**[09:12] Cain**
Wait, were you actually...
**[09:15] Cain**
protecting me?
**[09:23] Cain**
Cut that out.
**[09:27] Cain**
Are you all alone?
**[09:32] Cain**
I see. I'm all alone, too.
**[09:36] Cain**
Hey, in that case, want to come with me?
**[09:43] Cain**
With me...
**[09:47] Cain**
Come, Haku!
**[09:50] Cain**
* Thanks to Haku, I regained*
* something very important.*
**[09:54] Cain**
* No matter how tough things get,*
* I can't give in!*
**[09:57] Cain**
*I have...*
**[09:59] Cain**
*something I need to protect!*
**[10:07] Yuuya**
He's here?
**[10:09] Yuuya**
Welcome back.
**[10:11] Yuuya**
You sure got bigger.
**[10:14] Cain**
Of course I did, Teacher.
**[10:16] Cain**
How many years do you think it's been?
**[10:20] Yuuya**
About four?
**[10:22] Yuuya**
Oh, is that a fenrir?
**[10:25] Cain**
This is Haku.
**[10:26] Yuuya**
Uh, no. That's a fenrir, a holy beast.
**[10:30] Cain**
Haku, you're that special?
**[10:34] Yuuya**
Wow...
**[10:35] Yuuya**
If he trusts you that much,
he might form a contract with you.
**[10:39] Cain**
A contract?
**[10:40] Yuuya**
If you use Contract Summon,
you can call him to you at any time.
**[10:45] Cain**
Ready?
**[10:47] Cain**
He disappeared!
**[10:49] Yuuya**
You can call him back at any
time by saying "Summon Haku."
**[10:51] Yuuya**
And your training isn't over yet.
**[10:54] Yuuya**
You'll be practicing under this guy next.
**[10:57] Yuuya**
This is your new teacher, Derain.
**[11:01] Cain**
I'm Cain. It's a pleasure to meet you.
**[11:04] Cain**
But first... you made a promise to me.
**[11:07] Cain**
Please tell me now, Teacher...
**[11:10] Cain**
About Aaron, and about my previous life.
**[11:14] Yuuya**
That's true. All right, let's talk...
**[11:18] Yuuya**
before you leave.
**[11:21] Cain**
Yes.
**[11:29] Derain**
As of now, you're not strong enough.
**[11:32] Derain**
Yuuya is stronger than me,
**[11:33] Derain**
and he is stronger than Yuuya.
**[11:35] Derain**
Which means...
**[11:37] Cain**
Boost!
**[11:48] Cain**
I don't know that ceiling...
**[11:53] Cain**
Hey, you're heavy.
**[11:55] Ruri**
Oh, you're awake?
**[11:57] Ruri**
Did you sleep well?
**[11:59] Cain**
Yes...
**[12:00] Ruri**
Glad to hear it!
**[12:01] Cain**
Um...
**[12:02] Ruri**
Oh, me? I'm Derain's wife, Ruri.
**[12:06] Ruri**
And this is...
**[12:07] Ruri**
our house.
**[12:09] Ruri**
I was so surprised when Derain
carried you here yesterday.
**[12:13] Ruri**
Wait just a bit. I'll have
some food ready soon.
**[12:18] Cain**
A baby dragon!
**[12:24] Cain**
I'm Cain! Let's be friends!
**[12:32] Cain**
Hang on! No fighting!
**[12:35] Cain**
He hates me now...
**[12:37] Ruri**
Now, you two! Stop that at once!
**[12:40] Ruri**
Or...
**[12:41] Ruri**
No food for you!
**[12:44] Cain**
Wow!
**[12:45] Ruri**
Dig in.
**[12:46] Cain**
I will, thank you!
**[12:51] Derain**
What's wrong? Don't like it?
**[12:53] Cain**
No, it's delicious!
**[12:55] Cain**
It's been forever since
I ate anything this good!
**[13:00] Derain**
Come to think of it, Yuuya said you were
on your own in the wilderness for four years.
**[13:04] Cain**
Yes!
**[13:05] Cain**
It's seriously been so long
since I had food this delicious!
**[13:09] Derain**
Okay, then! Eat your fill!
**[13:11] Ruri**
You'll be living here from now on,
so I'll be making more!
**[13:15] Cain**
Thank you so much!
**[13:17] Cain**
Being treated this well reminds
me of being back home!
**[13:22] Cain**
I hope they're all eating
delicious food, too!
**[13:29] Telestia**
It's all right. The knights
are searching for him.
**[13:33] Telestia**
We should just do what we
can while we wait for him.
**[13:38] Silk**
You're right. We want him to
be happy when he comes home.
**[13:42] Sylvia**
Hey! Your hands aren't moving!
**[13:45] Sylvia**
The road to cooking mastery
is long and steep!
**[13:47] Sylvia**
The road to dessert mastery
requires heavy labor!
**[13:49] Sylvia**
You'll never make anything that'll
make Master Cain happy that way!
**[13:54] Silk/Telestia**
Yes, ma'am! Thank you for your guidance!
**[13:58] Derain**
Not good enough!
**[13:59] Cain**
Yes, sir!
**[14:03] Derain**
You withstood that, eh?
**[14:06] Derain**
He's doing well.
**[14:08] Derain**
When we first started his training...
**[14:10] Ruri**
Welcome back!
**[14:11] Derain**
He couldn't even make it back home.
**[14:14] Ruri**
Curious?
***SIGN*** Then, One Year Later
**[14:23] Derain**
Get up! Are you done already?!
**[14:26] Derain**
Yuuya is stronger than me, and Aaron—
**[14:29] (Flashback) Cain**
But first... you made a promise to me.
**[14:33] (Flashback) Cain**
Please tell me now, Teacher...
**[14:35] (Flashback) Cain**
About Aaron, and about my previous life.
**[14:39] (Flashback) Yuuya**
That's true. All right, let's talk...
**[14:43] (Flashback) Yuuya**
before you leave.
**[14:46] (Flashback) Yuuya**
Aaron used to be the
God of Amusement in Old Zenom's world.
**[14:52] (Flashback) Cain**
The God of Amusement?
**[14:54] (Flashback) Cain**
You mean there was an eighth god?
**[14:56] (Flashback) Yuuya**
Yep. There are no games or
entertainment in your world, right?
**[15:01] (Flashback) Yuuya**
That's because the God of Amusement is gone.
**[15:05] (Flashback) Yuuya**
Aaron used an oracle
**[15:08] (Flashback) Yuuya**
to make innocent people all over the
world participate in a death game.
**[15:13] (Flashback) Yuuya**
He was banished from the realm
of the gods as a result.
**[15:17] (Flashback) Yuuya**
But if he comes back,
the death game will happen again,
**[15:21] (Flashback) Yuuya**
and everyone precious to you
will be caught up in it.
**[15:25] (Flashback) Cain**
I don't want that!
**[15:27] (Flashback) Cain**
Teacher, how can I stop Aaron?
**[15:29] (Flashback) Yuuya**
Get stronger.
**[15:31] (Flashback) Yuuya**
Gain more power so you can
protect those you care about.
**[15:39] Yuuya**
Cain, there's something I want to tell you.
**[15:43] Yuuya**
I was unable to protect my friends.
**[15:47] Yuuya**
Remember when I told you
Aaron was linked to Shiina Kazuya?
**[15:53] Yuuya**
The friends I failed to protect...
**[15:56] Yuuya**
were your parents.
***SIGN*** Shiina Megumi
Lies Here
***SIGN*** Shiina Seiya
Lies Here
**[15:59] Cain**
What?!
**[16:01] (Flashback) Megumi**
What's going to happen to Kazuya?
**[16:03] (Flashback) Megumi**
If we're dead...
**[16:06] (Flashback) Yuuya**
You said your name's Marine?
You're the one who called us here?
**[16:09] (Flashback) Marine**
Yes, Yuuya... Seiya... Megumi.
**[16:13] (Flashback) Marine**
Please allow me to explain our situation.
**[16:19] (Flashback) Megumi**
Marine-san, are you sure about this?
**[16:22] (Flashback) Megumi**
If they find out you let us go, you'll be...
**[16:26] (Flashback) Marine**
It's all right.
**[16:27] (Flashback) Marine**
Either way, I can't go along
with the pontiff's ideas.
**[16:32] (Flashback) Marine**
More importantly...
**[16:33] (Flashback) Marine**
Please go and see the changes happening
to this world with your own eyes.
**[16:40] (Flashback) Zenom**
That is Aaron, the cause of the
changes you're investigating.
**[16:45] (Flashback) Zenom**
But the seven of us are unable
to directly interfere.
**[16:49] (Flashback) Zenom**
Summoned heroes, I beg of you...
**[16:52] (Flashback) Zenom**
Bring calm to this world.
**[16:58] (Flashback) Megumi**
Inferno!
**[17:03] (Flashback) Megumi**
Inferno isn't working!
**[17:04] (Flashback) Marine**
It can't be!
**[17:14] (Flashback) Seiya**
We can do it!
**[17:15] (Flashback) Yuuya**
We've got this!
**[17:15] (Flashback) Aaron**
You detestable humans!
**[17:26] (Flashback) Seiya**
Megumi!
**[17:30] (Flashback) Marine**
Megumi! Megumi!
**[17:33] (Flashback) Marine**
No! My healing magic isn't enough!
**[17:38] (Flashback) Seiya**
Aaron!
**[17:39] (Flashback) Seiya**
You... You won't get away with this!
**[17:41] (Flashback) Seiya**
Overload!
**[17:44] (Flashback) Aaron**
What?!
**[17:45] (Flashback) Seiya**
Yuuya!
**[17:47] (Flashback) Seiya**
Now! The stone!
**[17:50] Cain**
No, Dad! Get away!
**[17:52] (Flashback) Seiya**
Seal!
**[17:58] (Flashback) Megumi**
Kazuya...
**[17:59] (Flashback) Seiya**
Kazuya... I'm sorry...
**[18:05] Cain**
I... I want...
**[18:07] Cain**
to protect the people I care about!
**[18:10] Cain**
I want to help people who are in trouble!
**[18:13] Cain**
Overload!
**[18:23] Cain**
This ends it.
**[18:27] Derain**
I lose.
**[18:29] Derain**
That does it for your training.
**[18:33] Cain**
Thank you for everything.
**[18:36] Cain**
Mom! Dad!
**[18:42] Cain**
So this is where they went.
**[18:46] Yuuya**
They were always worrying about you.
**[18:51] Yuuya**
Even as we prepared for the
final battle against Aaron,
**[18:54] Yuuya**
they were still searching for a way
to get back to their own world.
**[18:58] Cain**
So that's what happened...
**[19:00] Cain**
Mom... Dad...
**[19:03] Cain**
Thank you for always thinking of me.
**[19:10] Cain**
And thank you for looking after my parents.
**[19:15] Cain**
You did so much for both of them.
**[19:18] Yuuya**
Thanks, Kazuya... no, Cain.
**[19:31] Yuuya**
You've gotten stronger.
**[19:33] Cain**
All thanks to your training.
**[19:37] Yuuya**
I didn't do anything.
**[19:40] Yuuya**
You're the one who worked hard.
**[19:43] Yuuya**
Well, why don't we head back
and have some good coffee?
**[19:47] Cain**
No, I need to hurry back to my own world.
**[19:51] Yuuya**
Ah, right.
**[19:53] Cain**
Goodbye!
**[19:54] Yuuya**
Hey, wait up, Cain!
**[19:56] Yuuya**
You've been here for five years.
**[19:59] Yuuya**
Are you gonna go back looking like that?
**[20:04] Cain**
Teacher?
**[20:06] Yuuya**
Take Haku with you.
**[20:07] Cain**
Summon Haku!
**[20:09] Derain**
Would you take our little one
out to see that big world, too?
**[20:14] Cain**
Teacher Derain!
**[20:15] Cain**
Contract!
**[20:17] Cain**
Summon Gin!
**[20:19] Cain**
Teacher Derain.
**[20:21] Cain**
Teacher Yuuya.
**[20:23] Cain**
Thank you for looking after me for so long.
**[20:26] Yuuya**
Come visit us sometime.
**[20:28] Cain**
I will!
**[20:29] Cain**
Goodbye!
**[20:30] Yuuya**
Whoa!
**[20:31] Yuuya**
Give this to the current king for me!
**[20:35] Yuuya**
He sure was a lively one.
**[20:37] Derain**
I think he'll grow even
stronger than you and me.
**[20:42] Yuuya**
Of course he will.
**[20:44] Yuuya**
He has something much greater
to protect than we do.
**[20:50] Yuuya**
And...
**[20:51] Yuuya**
he's protected by lots of people himself.
**[20:57] Sylvia**
Master Cain!
**[21:00] Sylvia**
Master Cain!
**[21:01] Telestia**
Master Cain!
**[21:01] Silk**
Cain!
**[21:04] Cain**
Sylvia... Sorry I worried you.
**[21:07] Cain**
Teles and Silk, too.
**[21:09] Telestia**
We had faith that you would come back. So...
**[21:15] Silk**
While we waited, we had Sylvia teach us...
**[21:19] Silk**
to make these cookies.
**[21:22] Silk**
She said you liked them.
**[21:27] Cain**
They're so good! Teles! Silk!
**[21:30] Silk**
You like cookies that much, Cain?
**[21:32] Cain**
Yes!
**[21:33] Cain**
They're good! So good!
**[21:38] Telestia**
Master Cain!
**[21:38] Silk**
Cain!
**[21:41] Telestia**
Welcome home!
**[21:42] Silk/Telestia**
Welcome home!
**[21:45] Cain**
Thanks.
**[21:50] Silk/Telestia/Sylvia**
Welcome home!
**[23:26] Silk/Telestia**
On your heels!
**[23:28] Silk/Telestia**
Sit on your heels right there!
**[23:30] Cain**
I-I thought so...
***SIGN*** Preview
**[23:35] Cain**
Next time—
***SIGN*** "The Trials of an A-Rank Adventurer"
**[23:37] Cain**
They can't hear what I'm saying
with you two doing this!
# E10 - The Trials of an A-Rank Adventurer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8QVEK/the-trials-of-an-a-rank-adventurer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] King**
That can't be!
**[00:03] King**
Cain, were you really with the first king?
**[00:06] Cain**
Yes. He created a separate world,
**[00:10] Cain**
and he's been living there
as its God of Creation.
**[00:14] Magna**
How can that be? It's impossible!
**[00:17] Cain**
Also, he gave me this.
**[00:21] Eric/King/Magna**
Th-That's...
**[00:23] King**
The so-called "katana" that the
first king is said to have used?!
**[00:29] King**
I see... You really did see him...
**[00:33] King**
And it says in this letter that
the first king trained you?
**[00:38] Cain**
Yes, and it was incredibly tough training!
**[00:42] Cain**
He made me traverse a forest that
was teeming with vicious monsters,
**[00:46] Cain**
fight mock battles until
I collapsed every single day...
**[00:49] Cain**
I was forced to train day and night.
**[00:53] Cain**
For five years!
**[00:55] King**
F-Five years?!
**[00:56] King**
Cain, what did you just say?!
**[00:59] Cain**
Huh?
**[01:00] King**
How could it have been five years?!
**[01:03] Cain**
Oops!
**[01:05] Eric**
You truly are amusing, Cain,
even after five years.
**[01:10] Eric**
By the way, while you were gone, a notice
came in from the adventurers' guild.
**[01:15] Cain**
Huh?
**[01:16] Eric**
You forgot to accept the quest
needed to advance to A-rank.
**[01:20] Eric**
If you don't act on it,
your registration will be canceled.
**[01:24] Cain**
What?!
**[01:27] Cain**
I've reincarnated as a noble and just
came back after some off-the-charts training
**[01:30] Cain**
to learn that my A-rank registration
was in danger of cancellation.
**[01:34] Cain**
But that careless part of
me hasn't changed a bit.
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "The Trials of an A-Rank Adventurer"
**[03:11] Retia**
Guild Master,
**[03:13] Retia**
Master Cain is here to see you.
**[03:15] Cain**
Um, what's all this about my
registration being canceled?!
**[03:19] Edin**
I've been worried since you haven't
come by to accept any quests.
**[03:23] Cain**
I'm sorry. I haven't had many free days
since starting at the academy.
**[03:27] Cain**
Plus, various other things happened...
**[03:29] Edin**
You stayed somewhere unannounced, did you?
**[03:31] Edin**
Tijuana was so sad you were gone.
**[03:34] Edin**
She said since she couldn't fight mock battles,
her bottled-up love might explode.
**[03:39] Cain**
Anyway, um... About you
canceling my registration...
**[03:43] Edin**
When I promoted you to A-rank,
**[03:45] Edin**
I told you there was a quest
you needed to complete, didn't I?
**[03:49] Edin**
The time limit on it is almost up.
**[03:51] Edin**
You need to hurry, or your guild
registration will be canceled.
**[03:54] Cain**
Please don't do that!
**[03:56] Edin**
So you'll accept the quest right away, then?
**[03:59] Cain**
Huh? Right now?
**[04:02] Edin**
Or should I cancel your registration?
**[04:03] Cain**
Please let me do it!
**[04:05] Edin**
As I told you before, I need
you to subjugate some bandits.
**[04:08] Cain**
And all I need to do is capture them, right?
**[04:12] Edin**
The bandits in question show up on the
route from Gracia to the royal capital.
**[04:17] Edin**
They're a group of ten or so.
Think you can handle it?
**[04:20] Edin**
Well, I guess it's silly to ask that, huh?
**[04:22] Edin**
You're the strongest guy in the capital.
**[04:26] Cain**
Well, I'll look into it, anyway.
**[04:28] Edin**
Please do.
**[04:35] Cain**
Fly!
**[04:42] Cain**
Is that...
**[04:46] Cain**
Found them!
**[04:48] Cain**
Let me help you!
**[04:49] Nina**
Cain?
**[04:51] Cain**
Huh?
**[04:52] Cain**
Maestra Nina?!
**[04:53] Cain**
And Sabinos... and Maestra Millie?!
**[04:58] Cain**
You're hurt!
**[04:59] Cain**
Maestra!
**[05:00] Millie**
Cain!
**[05:01] BanditA**
You little brat!
**[05:03] Cain**
High Heal!
**[05:05] Millie**
Thanks. I guess there were
a few too many for us.
**[05:08] BanditB**
And how's one more on
your side gonna help you?
**[05:11] BanditB**
Little kids should just stay home
suckling on their mommy's teat!
**[05:16] Cain**
Is that all you'd like to say?
**[05:19] Cain**
You'll pay dearly for
injuring Maestra Millie.
**[05:22] BanditA**
Say that again, brat!
**[05:25] Cain**
Boost!
**[05:29] BanditC**
Damn you!
**[05:34] BanditB**
Hey, you!
**[05:39] Bandits**
Get him!
**[05:47] Cain**
Holding back really is hard.
**[05:50] Cain**
Isn't it?
**[05:51] Nina/Millie**
Scary!
**[05:53] Sabinos**
Thank you so much, Master Cain.
**[05:56] Cain**
Not at all. I'm just glad you're all safe.
**[05:59] Millie**
What are you doing out here, though?
**[06:01] Cain**
I accepted a subjugation
quest from the guild!
**[06:04] Millie**
Accepted a...
**[06:06] Millie**
Wait a minute!
You're still twelve, aren't you?!
**[06:09] Millie**
Didn't you only just
register with the guild?!
**[06:11] Nina**
Subjugation quests are only for
those with C-rank or higher...
**[06:16] Millie**
A-rank?!
**[06:18] Millie**
Cain, you skipped C- and B-rank?!
***SIGN*** C-rank
***SIGN*** B-rank
**[06:21] Millie**
You're A-rank already?!
**[06:24] Cain**
Yep!
**[06:25] Cain**
Some things happened, and I got
a compulsory promotion to A-rank.
**[06:29] Sabinos**
That's a really big deal, isn't it?
**[06:31] Nina/Millie**
Of course it is!
**[06:32] Sabinos**
Oh... So that's how he took
out the bandits so easily.
**[06:36] Sabinos**
Still, it's great that they're captured,
but what do we do with them?
**[06:41] Cain**
No need to worry about that!
**[06:43] Cain**
I'm A-rank, after all!
**[06:53] Woman1**
Do they feel no shame?
**[06:55] Woman2**
Those boys are already done for.
**[07:01] Sabinos**
Thank you very much.
**[07:03] Sabinos**
Please escort them safely home, as well.
**[07:07] Parma**
Dad!
**[07:08] Parma**
Master Cain is with you?
**[07:10] Cain**
Hi, Parma.
**[07:13] Parma**
What in the world is this?!
**[07:15] Cain**
Bandits I captured for a quest
from the adventurers' guild.
**[07:19] Sabinos**
He saved us when we were attacked
on the way to the capital.
**[07:23] Parma**
You did that? Really?
**[07:24] Cain**
Well, the guys attacking him just happened
to be the ones I needed for the quest.
**[07:29] Parma**
We're off school today,
and you still had to work so hard.
**[07:33] Parma**
I'm sure you have baron work to do, too.
**[07:35] Nina/Millie**
Baron?!
**[07:37] Millie**
Cain, you're a baron now?
**[07:39] Cain**
Well, yeah...
**[07:40] Millie**
Then I shouldn't talk to you like
an old friend anymore, should I?
**[07:43] Millie**
I have to call you Baron Cain!
**[07:46] Millie**
You, too, Nina!
**[07:47] Nina**
He's a gold digger's dream.
**[07:48] Cain**
Huh? Please don't do that.
**[07:50] Cain**
You two are still my maestras.
**[07:53] Cain**
You can just call me "Cain," as usual.
**[07:56] Millie**
Really? We appreciate that!
**[07:58] Millie**
That's what we'll do, then.
**[08:00] Millie**
Still, you've really grown up
in just a few years, huh?
**[08:03] Millie**
You're practically an adult now!
**[08:08] Cain**
Please stop playing around!
**[08:10] Cain**
I need to go report to the guild now!
**[08:13] Cain**
Bye, Parma! See you at school!
**[08:15] Millie**
Hey! Cain!
**[08:17] Millie**
We'll go with you! Wait!
**[08:23] Cain**
Here you go.
**[08:24] Cain**
I also got Sabinos's testimony
confirming the subjugation.
**[08:28] Cain**
The bandits are being held
in a carriage out front.
**[08:31] Retia**
What?! You finished it already?
**[08:33] Retia**
I'll let the guild master
know right away, then.
**[08:37] Cain**
Please do!
**[08:38] Crosse**
Hey, hey, hey!
**[08:39] Crosse**
If it isn't Millie!
**[08:43] Crosse**
Let me show you around the capital.
**[08:46] Millie**
Hmph. You guys again, huh?
**[08:48] Nina**
Not interested.
**[08:50] Crosse**
Aw, why not?
**[08:52] Crosse**
Come hang out for a while!
**[08:54] Cain**
Would you leave them alone
and go away, please?
**[08:58] Crosse**
Who the hell are... Wait...
**[09:04] Crosse**
You're that kid from before!
**[09:08] Claude**
Hey, hey, hey, hey.
**[09:10] Claude**
I wondered who was emitting
such a murderous aura.
**[09:13] Claude**
So it's you, Cain.
**[09:14] Cain**
Claude!
**[09:16] Crosse/Guys**
It's him!
**[09:19] Claude**
Most adventurers would have a
tough time with a group like that.
**[09:22] Cain**
Well, they were bothering my friends!
**[09:24] Claude**
Your friends? Who?
**[09:27] Millie**
That'd be us, bro!
**[09:29] Claude**
Wait, your "friends" are...
**[09:31] Claude**
Millie and Nina?!
**[09:33] Cain**
What? How do you two know my maestras?
**[09:38] Claude**
Your maestras?
**[09:39] Claude**
Millie is my kid sister.
**[09:41] Cain**
What?!
**[09:43] Lina**
I'm more surprised that you know them. How?
**[09:48] Millie**
How? Nina and I were Cain's tutors
starting when he was five.
**[09:53] Claude**
Oh, so that's why he called you his maestras.
**[09:56] Claude**
I remember you mentioning
that in a letter now.
**[10:00] Claude**
Awesome! Talk about a coincidence!
**[10:03] Claude**
All right! This calls for drinks—
**[10:07] Lina**
You'll turn anything into an excuse to drink.
**[10:11] Claude**
But... it's a happy occasion.
**[10:14] All**
Cheers!
**[10:16] Claude**
Why were you guys all together today?
**[10:19] Millie**
Because Cain showed up while
we were on an escort mission,
**[10:24] Millie**
and when bandits showed up, he clobbered
them! Wham, wham, wham, wham!
**[10:28] Nina**
Cain is A-rank already.
**[10:30] Claude**
Huh?!
**[10:32] Claude**
How did you get to A-rank so quickly?
**[10:34] Claude**
Didn't you just register days ago?
**[10:37] Claude**
Though, as strong as you are,
I shouldn't be surprised.
**[10:41] Claude**
You were the only student who really
kept up with me during the exams, too.
**[10:45] Millie**
What?! You actually kept up with my brother?!
**[10:49] Millie**
But he got to A-rank using his
sword alone, without using magic!
**[10:55] Millie**
And you were a match for him?
**[10:57] Nina**
Cain isn't just some margrave's son.
**[11:00] Nina**
He's already been appointed
his own domain as a baron.
**[11:04] Nina**
He's a gold digger's dream.
**[11:05] Claude/Lina**
A baron?!
**[11:07] Lina**
And you just said something
really rude to him!
**[11:09] Claude**
I'm sorry! Please don't have me
charged with insulting a noble!
**[11:11] Cain**
I won't!
**[11:13] Millie**
You're just one surprise after another, Cain.
**[11:16] Millie**
How did you get so strong?
**[11:19] Cain**
*I can't tell her*
**[11:21] Cain**
*that I was trained by the gods!*
**[11:25] Millie**
Well, you were killing red
dragons even as a little kid.
**[11:29] Cain**
Exactly!
**[11:30] Claude**
Red dragons? Those are SS-rank level.
**[11:34] Claude**
You're taking out some real beasts.
**[11:36] Millie**
And he gave me this magic bag!
**[11:40] Nina**
Me, too.
**[11:41] Lina**
Hang on a second!
**[11:42] Lina**
What is that? You got it from Cain?
How much does it hold?
**[11:46] Millie**
Uh... How much, actually?
**[11:49] Millie**
Mine's never been full, so I'm not sure.
**[11:54] Lina**
Cain...
**[11:56] Lina**
Tell me the truth.
**[11:58] Lina**
Where did those things come from?
**[12:00] Cain**
I made them.
**[12:02] Lina**
And how much do they actually hold?
**[12:05] Cain**
Uh... well...
**[12:07] Nina**
Cain told us that a mansion
would fit in them.
**[12:10] Lina**
Th-That makes them...
**[12:13] Lina**
national treasure class?!
**[12:15] Lina**
Cain!
**[12:16] Lain**
How are you able to make something like that?
**[12:19] Lina**
Our bags don't hold very much at all.
**[12:22] Cain**
Okay, I understand!
I'd be happy to make one for you!
**[12:27] Lina**
Thank you, Cain!
**[12:29] Lina**
Thank...
**[12:31] Cain**
H-Huh?!
**[12:33] Claude**
Sorry about that. Lina can't hold her liquor.
**[12:36] Claude**
Don't worry. She won't remember
any of this tomorrow.
**[12:41] Cain**
So by tomorrow...
**[12:44] Cain**
I forgot! I have school tomorrow!
**[12:48] Claude**
School?
**[12:49] Cain**
I don't have time for this!
**[12:50] Cain**
I took all of last week off!
I have to be there this week!
**[12:55] Claude**
Why does a noble with his own
domain need to go to school?
**[13:01] Claude**
Don't you feel like you don't fit in?
**[13:03] Cain**
Gurk...
**[13:04] Cain**
Well, yes, I do...
**[13:06] Cain**
But there's still a lot I don't know,
so I think... I need to study...
**[13:13] Nina**
Cain.
**[13:15] Nina**
Good boy.
**[13:17] Nina**
I'll give you a hug.
**[13:19] Cain**
I-I've gotta get ready for school!
**[13:21] Claude**
He's definitely having a rough time.
**[13:24] Claude**
If only we could do something for him...
**[13:28] Millie**
Retia? What's up?
**[13:31] Retia**
Well, the instructor who
accepted a quest to teach
**[13:34] Retia**
an adventuring class at the
school tomorrow is injured,
**[13:38] Retia**
so we're looking for a
last-minute substitute.
**[13:41] Claude**
A substitute... at the school? Hmm...
**[13:46] Claude**
Retia!
**[13:47] Claude**
Could you tell me a bit more about it?
**[13:57] Elka**
Our magic class will now begin.
**[13:59] Elka**
Hit the targets with whatever
spell you think you're best at.
**[14:03] Students**
Yes, ma'am.
**[14:04] Elka**
If you do anything wrong,
I'll tell you once everyone is done.
**[14:07] Cain**
Okay, here we go! I'll show her
what training with Yuuya taught me!
**[14:11] Elka**
But first, is Cain von Silford here?
**[14:14] Cain**
Yes, ma'am!
**[14:15] Elka**
You are forbidden from using
attack magic on school grounds.
**[14:19] Elka**
You will only observe this lesson.
**[14:21] Cain**
What?!
**[14:22] Elka**
All teachers in the academy
have been notified of this.
**[14:26] Elka**
Even your beginner-level magic is
more than the barrier can handle.
**[14:30] Cain**
You're kidding!
**[14:32] Elka**
The headmaster told me to just go ahead
and give you credit for this class,
**[14:37] Elka**
so you don't need to worry about anything.
**[14:40] Claude**
Cain really doesn't fit in
with the rest of them.
**[14:43] Millie**
I'm worried about him.
**[14:45] Nina**
Poor thing.
**[14:46] Claude**
I guess it's up to us to give him a hand.
**[14:50] Claude**
Ready? We'll do as we discussed.
**[14:53] Nina/Millie**
Roger!
**[14:57] Bogan**
I'm Bogan, your adventuring teacher.
**[14:59] Bogan**
I specialize as a vanguard swordsman.
**[15:02] Bogan**
I've asked an adventurer from
the guild to join us today.
**[15:09] Cain**
Claude!
**[15:10] StudentA**
Oh! I know them!
**[15:12] StudentB**
They're from Ice Flame.
That's his partner, Lina.
**[15:15] StudentC**
Their aura is totally different
from the other two.
**[15:18] Bogan**
The plan was to have a
C-rank adventurer come,
**[15:22] Bogan**
but the adventurers' guild did us a favor.
**[15:25] Bogan**
These are A-rankers Claude and Lina,
***SIGN*** A-rank
**[15:27] Bogan**
and these are B-rankers Millie and Nina.
They're here to teach you today.
***SIGN*** B-rank
**[15:34] Cain**
* They should've told me yesterday*
* that they were coming.*
**[15:38] Claude**
How many of you are registered adventurers?
**[15:41] Students**
Me! Me! Me!
**[15:42] Claude**
All of you, huh? Makes sense that you
chose the adventuring course, then.
**[15:47] Claude**
Okay! Anyone who has a
guild card, let's see it.
**[15:50] Cain**
Huh?!
**[15:54] Claude**
What's wrong?
**[15:55] Claude**
Do you not have a guild card?
**[15:58] Claude**
C'mon, take it out.
**[16:00] Cain**
*Claude! Everyone in here is newly registered!*
**[16:04] Cain**
*If I just whip out my gold card right now...*
**[16:08] Students**
What?! How do you have a gold card?!
**[16:11] Cain**
*They'll be even more put off!*
**[16:14] Claude**
What's wrong, young man? Where's your card?
**[16:23] Cain**
I forgot it.
**[16:25] Claude**
Are you serious?
**[16:26] Cain**
Yes.
**[16:27] Claude**
I see. Can't help that, then.
**[16:30] Claude**
But from now on, keep it
with you at all times.
**[16:34] Claude**
It'll serve as your ID if anything happens.
**[16:37] Claude**
Make absolutely sure you don't forget it.
**[16:40] Millie**
Did you see how they all looked at him?
**[16:43] Millie**
Cain really is pretty heavily isolated.
**[16:46] Nina**
This'll be tough.
**[16:47] Claude**
We'll have to use our trump card.
**[16:52] Claude**
Let's get right into the mock battles.
**[16:55] Claude**
The most basic element of these battles
is physical enhancement, or Boost.
**[16:58] Claude**
Make sure you learn it.
**[17:00] Millie**
We'll start with whoever is ready.
**[17:02] Students**
Me!
**[17:03] Studentア**
Let me go first, please!
**[17:05] Studentイ**
And me!
**[17:06] Millie**
Everyone else, please stand
back a bit and wait your turn.
**[17:09] Cain**
All right!
**[17:10] Cain**
I can show at least a little bit of what
I can really do if I'm fighting Claude!
**[17:16] Studentア**
Thank you, sir!
**[17:18] Cain**
Okay, I'll go next—
**[17:19] StudentA**
My turn!
**[17:20] Claude**
Okay, come at me!
**[17:22] Claude**
Here I go!
**[17:24] Cain**
Well, then, Lina...
**[17:26] Lina**
We're using magic only.
**[17:27] Nina**
You're not allowed to use attack magic.
**[17:35] Cain**
I'm missing out on the mock battles...
**[17:38] Cain**
This is just like how things always go.
**[17:41] Claude**
*Cain...*
**[17:43] Claude**
*It's not your time yet.*
**[17:45] Millie**
* We need to show the students*
* how strong we are first.*
**[17:49] Lina**
* Then, once we've built up*
* some anticipation, you're up.*
**[17:52] Lina**
*If you can prove an even match for us...*
**[17:55] Nina**
* They'll be so stunned by your strength*
* that by the time this lesson's over...*
**[18:00] Four**
*You'll be the hero of the whole class!*
**[18:03] Cain**
*Darn it, we're gonna run out of time!*
**[18:06] StudentB**
Thank you, sir!
**[18:08] Cain**
*Fidget, fidget...*
**[18:08] Claude**
Who's next?
**[18:09] Cain**
Me! Me!
**[18:09] StudentC**
Me, please!
**[18:10] Cain**
What? Why?
**[18:12] StudentD**
No cutting in line.
**[18:14] Cain**
Wh-What?!
**[18:16] StudentC**
Thank you, sir!
**[18:18] Claude**
Next!
**[18:19] StudentD**
Yes, sir!
**[18:20] Claude**
Next!
**[18:20] Cain**
Is it my turn yet?
**[18:22] Claude**
Next!
**[18:22] StudentE**
Yes, sir!
**[18:23] Cain**
Almost...
**[18:24] Claude**
Next!
**[18:24] StudentF**
Yes, sir!
**[18:25] Cain**
*Hurry! Hurry!*
**[18:27] Claude**
Next!
**[18:27] StudentG**
Yes, sir!
**[18:28] Cain**
*Just one more!*
**[18:32] Cain**
Finally!
**[18:35] Claude**
Let's go!
**[18:36] Cain**
Right!
**[18:43] Bogan**
Stop!
**[18:44] Cain**
What?! Wait a minute, please!
I still haven't...
**[18:47] Bogan**
Yes, but this class period is over.
**[18:51] Claude**
Sorry, Cain. I got the time allotment wrong.
**[18:54] Claude**
Next time! Next time we're here, okay?
**[18:56] Bogan**
There won't be a next time.
**[18:58] Bogan**
Calling in special teachers for adventuring
is off our schedule for a while.
**[19:02] Cain**
Why?!
**[19:03] Bogan**
We don't have the budget.
**[19:05] Bogan**
Repairing the damage you did
cost us a lot of money.
**[19:10] Bogan**
Everyone, be sure to thank
Claude and the others.
**[19:13] Students**
Thank you very much!
**[19:15] Cain**
No way...
**[19:17] Cain**
Claude!
**[19:19] Claude**
Well, bye!
**[19:24] Cain**
Claude, you... Claude, you...
**[19:31] Cain**
Claude, you...
**[19:34] Cain**
Claude, you...
**[19:41] Cain**
Claude, you jerk!
**[19:49] Guard**
Whoa! There's trouble!
**[19:50] Guard**
The Prince of Darkness!
It's the Prince of Darkness!
**[19:59] Woman**
Oh, gods...
**[20:01] Guard**
Hurry! Don't fall behind!
**[20:03] Garm**
Follow me! It's the Prince of Darkness!
**[20:06] Garm**
Follow me! Follow me!
**[20:10] Cain**
I feel better now.
**[20:13] Garm**
Follow me! Follow me! Follow me!
**[20:20] Garm**
What is this?!
**[20:23] Garm**
A hole?!
**[20:32] King**
Cain...
**[20:34] King**
I received an urgent message from
Garm as he was returning to Gracia.
**[20:38] King**
He said the Prince of Darkness
appeared in the Forest of Monsters.
**[20:41] King**
The forest was razed,
**[20:43] King**
burning rocks rained down from the sky,
**[20:46] King**
and several large craters
were left in the ground.
**[20:50] King**
Cain, did you not receive a warning
from the gods as their Chosen?
**[20:54] Cain**
Uh... No, not really...
**[20:56] Magna**
Your Majesty, this is a
disaster for our kingdom.
**[20:59] Magna**
It may become necessary to
work with other nations...
**[21:02] Cain**
No! I don't think we need to do that!
**[21:05] King**
What makes you think that?
**[21:06] Cain**
Uh... well... just a hunch...
**[21:09] King**
Cain.
**[21:10] King**
Are you hiding something from me?
**[21:14] Cain**
Uh, no...
**[21:17] King**
Cain!
**[21:19] Cain**
Your Majesty!
**[21:21] Cain**
I'm sorry! That was...
**[21:39] Aaron**
The seal has weakened, has it?
**[21:44] Aaron**
It's still just one part of my body...
**[21:48] Aaron**
But I suppose it'll have to do.
**[21:51] Aaron**
Just watch,
**[21:52] Aaron**
you old geezers!
**[23:26] Garm**
You know what this means, don't you?!
**[23:28] Cain**
Yes...
**[23:28] Garm**
I told you not to make me
keep scolding you about this,
**[23:31] Garm**
and now you've made me do it again!
**[23:31] Cain**
Sorry...
***SIGN*** Preview
**[23:36] Claude/Lina**
Next time, "Omen of an Onslaught"!
***SIGN*** "Omen of an Onslaught"
**[23:38] Lina**
Ice...
**[23:38] Claude**
...Flame!
# E11 - Omen of an Onslaught
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZW40/omen-of-an-onslaught)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:16] Aaron**
The seal has weakened, has it?
**[00:21] Aaron**
It's still just one part of my body...
**[00:25] Aaron**
But I suppose it'll have to do.
**[00:28] Aaron**
Just watch,
**[00:29] Aaron**
you old geezers!
**[00:36] Elka**
Today, we'll have a lesson
on summoning magic.
**[00:39] Elka**
But first...
**[00:40] Elka**
Is Cain von Silford here?
**[00:42] Cain**
I know. I'm studying on my
own again today, right?
**[00:45] Elka**
No, since we're not using attack
magic today, you can participate.
**[00:49] Cain**
Really?! Thank you!
**[00:51] Elka**
I've brought in a specialist to teach you.
**[00:54] Gratt**
I normally work as a palace mage.
My name is Gratt.
**[00:58] Gratt**
There are two types of summon magic.
**[01:01] Gratt**
One is to establish a bond with a
monster and form a contract with it.
**[01:05] Gratt**
The other is to summon one from a
magic circle and form a contract with it.
**[01:09] Cain**
I get it! I formed a bond with Haku and Gin,
and that's why we're contracted!
**[01:14] Gratt**
We'll be testing your
magic circle summoning today.
**[01:17] Gratt**
Even if you manage to summon one,
**[01:18] Gratt**
if you can't get along and
fail to form a contract,
**[01:21] Gratt**
it will quickly disappear.
**[01:22] Gratt**
Use these to make your attempts.
**[01:25] Gratt**
Begin!
**[01:31] StudentA**
How cute!
**[01:31] StudentC**
Will you form a contract with me?
**[01:34] StudentD**
Okay, my turn!
**[01:38] StudentD**
Contract with me!
**[01:43] Gratt**
Unfortunately, you didn't have
enough magic to make it submit.
**[01:48] Gratt**
But just the fact that you summoned a
fierce beast like that is impressive!
**[01:52] Gratt**
Keep training hard to increase your
magic until you can form a contract.
**[01:56] StudentD**
Yes, sir!
**[01:57] Gratt**
Okay, next...
**[01:58] Gratt**
Is Cain here?
**[01:59] Cain**
Yes, sir.
**[02:00] Gratt**
Everyone else is done, so you can try now.
**[02:03] Cain**
Okay. Then...
**[02:05] Cain**
I put as much of my magic as I can
into this magic circle, right?
**[02:09] Cain**
But what if another crazy one shows up?!
**[02:12] Gratt**
Don't worry.
**[02:13] Gratt**
If you can't form a contract,
it'll just leave,
**[02:16] Gratt**
so you can put in all the magic you want.
**[02:18] Cain**
Okay, then...
**[02:19] Cain**
I'll put in all the magic I want!
**[02:23] Cain**
I hope I get one that
Haku and Gin can play with.
**[02:27] Gratt**
W-Wait a minute!
**[02:29] Gratt**
This is...
**[02:34] Gratt**
Wait! Any more than that and—
**[02:46] Seth**
What's this?
**[02:48] Seth**
Why has a human summoned me,
the Prince of Darkness?
**[02:53] Cain**
Flash!
**[02:55] Students**
My eyes!
**[02:57] Cain**
*Did he...*
**[02:58] Cain**
*just call himself the Prince of... Darkness?*
**[03:05] Cain**
I've reincarnated as a noble
**[03:07] Cain**
whose magic increased too much, and now
even my summoning is off the charts.
**[03:13] Cain**
It looks like I've summoned
something pretty scary...
**[03:16] Cain**
Will I be able to keep this a secret?
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "Omen of an Onslaught"
**[04:53] Cain**
He called himself the Prince of Darkness.
**[04:56] Cain**
Is he...
**[04:58] Cain**
on Aaron's side?!
**[05:00] Seth**
So it was you who summoned me?
**[05:02] Seth**
Lowly human.
**[05:06] Cain**
*He saw my status!*
**[05:12] Cain**
He's coming for me...
**[05:14] Seth**
I-I'm so sorry I was rude!
**[05:16] Seth**
I'll serve as your underling!
Please don't kill me, Chosen!
**[05:20] Cain**
Huh?!
**[05:21] Seth**
I will gladly form a summoning
contract with you, of course!
**[05:24] Seth**
If you were to give me an
order to destroy a nation,
**[05:28] Seth**
I would deploy the full might of
the demon clan to carry it out!
**[05:31] Cain**
Wait, why are you assuming I'd do that?!
**[05:33] Cain**
I won't destroy any nations, and I don't
need the might of the demon clan!
**[05:37] Seth**
I see. If you were to change
your mind, however...
**[05:40] Seth**
I am called by the name Seth.
**[05:43] Seth**
If you form a contract with me,
you can summon me at any time.
**[05:47] Cain**
O-Okay...
**[05:49] Cain**
Also, please stop calling me "Chosen."
**[05:51] Cain**
Could you just call me "Cain," Seth?
**[05:54] Seth**
Master Cain, you say? Very well.
**[05:57] Seth**
In that case...
**[05:58] Seth**
Please call me when you
wish to destroy a nation.
**[06:03] Cain**
I just said...
**[06:04] Cain**
I won't destroy any nations,
and I don't need the full might of—
**[06:07] Gratt**
Cain!
**[06:09] Gratt**
Was there just a guy calling
himself the Prince of—
**[06:12] Cain**
Yes, but I couldn't form a contract,
**[06:15] Cain**
so he left right away!
**[06:17] Gratt**
Really?
**[06:18] Cain**
Yes, really!
**[06:21] Gratt**
Okay...
**[06:23] Gratt**
We'll just... leave it at that.
**[06:26] Cain**
Yeah...
**[06:27] Cain**
*Thank goodness. I managed to cover it up.*
**[06:30] Cain**
*I didn't cover it up at all!*
**[06:33] King**
Tell me, Cain...
**[06:35] King**
What did you summon at school today?
**[06:38] Cain**
I'm sorry! My summoning
magic called... a de...
**[06:41] King**
I can't hear you!
**[06:42] Cain**
I summoned a demon.
**[06:44] King**
Wrong! Tell me the truth, Cain!
**[06:47] Cain**
The Prince of Darkness.
**[06:49] King**
The Prince of Darkness?!
**[06:51] King**
And then what happened?!
Surely you didn't send him straight back!
**[06:54] King**
I know you!
**[06:56] Cain**
You're right. I formed a contract
with the Prince of Darkness.
**[07:00] King**
So it's true!
**[07:02] King**
Have you never heard of self-restraint?!
**[07:05] King**
Do you have any idea what would've
happened if he'd gone on a rampage?!
**[07:09] King**
He could've destroyed the royal
capital in the blink of an eye!
**[07:14] Cain**
I'm sorry! When I applied my magic,
the circle just kept pulling it in!
**[07:18] Cain**
I never imagined something like
that would come out of it!
**[07:22] Gratt**
Hang on a minute!
**[07:23] Gratt**
A demon would be one thing,
but summoning the Prince of Darkness?
**[07:26] Gratt**
Just how much magic do you have?
**[07:28] King**
Perhaps his training with the
first king increased his magic.
**[07:32] Gratt**
Th-The first king?!
**[07:34] King**
Cain.
**[07:36] King**
Show us what your insane
status looks like now.
**[07:40] King**
Gratt...
**[07:41] King**
What you are about to see must
never be spoken of outside this room.
**[07:44] King**
Consider it a state secret.
**[07:46] King**
You may assume that you will be
executed if you tell anyone.
**[07:50] King**
Cain, let's see it.
**[07:52] King**
What do the numbers look like?
**[07:54] Cain**
All right. I'll open it now.
**[07:57] Cain**
Status Open!
***SIGN*** Demigod
**[08:00] King**
D-Demigod?!
***SIGN*** Status Immeasurable
**[08:02] Magna**
Status immeasurable?!
**[08:04] King**
Cain! What is this title?!
**[08:07] Cain**
Uh...
**[08:08] Gratt**
Oh! You are a god!
**[08:10] Cain**
Wait, don't do that!
**[08:13] Eric**
But you're a demigod now.
**[08:16] Magna**
We'll have to start calling you
Lord Cain... no, Master Cain.
**[08:20] Cain**
Come on!
Not you, too, Prime Minister Magna!
**[08:22] King**
Cain, you won't actually
destroy the kingdom, will you?
**[08:26] King**
Actually, forget the kingdom.
You could destroy the entire world.
**[08:29] Cain**
I'm not going to do anything like that!
**[08:31] Cain**
Jeez, that's the same thing Seth said...
**[08:34] King**
The same thing?
**[08:35] Cain**
Please, could you all just
treat me as you always have?
**[08:39] King**
I see...
**[08:40] King**
Very well. We'll treat
you as we always have.
**[08:44] King**
But with this status,
**[08:46] King**
if you ordered me to hand over
the kingdom, I would!
**[08:49] Magna/Eric**
Your Majesty!
**[08:51] King**
Gratt.
**[08:53] King**
Do you now see why I told you
this must not be spoken of?
**[08:57] King**
And, Cain, I will arrange an audience soon.
**[08:59] King**
Become a viscount. I will give you a town.
**[09:02] King**
You may do with it as you please.
**[09:05] King**
If you are successful,
I will announce your engagement.
**[09:08] King**
I will not entertain any objections.
**[09:11] King**
It can be a town near the royal capital,
**[09:14] King**
and you can keep the local
administration just as it is.
**[09:17] King**
A man who cannot protect a
single house or a single town
**[09:21] King**
cannot hope to protect an entire nation.
**[09:30] Sylvia**
Congratulations!
**[09:31] Sylvia**
And what area will you have dominion over?
**[09:34] Cain**
Oh... I haven't been told yet.
**[09:37] Cain**
He said it'd be near the
royal capital, but that's all.
**[09:40] Sylvia**
I'm certain you'll do just fine in any town!
**[09:43] Sylvia**
I know! Let's celebrate today, even if
it's only the few of us closest to you!
**[09:46] Colan**
Master Cain!
**[09:48] Colan**
Terrible news!
**[09:49] Colan**
Lord Garm just received urgent
word from Master Djinn in Gracia.
**[09:54] Colan**
It seems that signs of an onslaught have
been reported in the Forest of Monsters!
**[09:57] Cain**
What?!
**[10:05] Cain**
I should hurry.
**[10:07] Cain**
Brother Djinn, I have arrived.
**[10:09] Djinn**
Cain! Long time no see.
**[10:12] Djinn**
Actually, I guess I should start
calling you "Master Cain" now, huh?
**[10:15] Cain**
Please don't. More importantly...
**[10:18] Djinn**
Yes. There has been a sharp
increase in the number
**[10:21] Djinn**
of monster attacks on adventurers in the
forest in the past couple of months.
**[10:25] Djinn**
I sent out some high-ranking
adventurers to look into it.
**[10:29] Djinn**
They said there are many more
monsters roaming the forest
**[10:31] Djinn**
and they've turned savage.
**[10:34] Djinn**
You know about the incident
a few decades ago
**[10:37] Djinn**
when monsters went savage and left
the confines of the forest, right?
**[10:41] Cain**
An onslaught, was it?
***SIGN*** Onslaughts
**[10:43] Djinn**
If you compare it to records
of past onslaughts,
**[10:46] Djinn**
the state of the forest now
is the same as it was then.
**[10:49] Djinn**
So I've contacted Father and asked him
**[10:51] Djinn**
to send out adventurers across the
land via the adventurers' guild.
**[10:56] Djinn**
But if all we have are signs,
we can't do much more than that.
**[10:59] Cain**
You mean they can't say for
certain that it's an onslaught?
**[11:02] Djinn**
Exactly. We can't send out knights
and soldiers on a massive scale
**[11:06] Djinn**
and pretend nothing serious is going on.
**[11:09] Djinn**
So we're handling it discreetly.
**[11:11] Cain**
All right. I'll go take a
look around the forest.
**[11:15] Djinn**
Wait! I can't allow the head of a
noble household to take such a risk!
**[11:19] Djinn**
Besides, you're still—
**[11:21] Djinn**
What? A-rank?! But how?!
**[11:23] Cain**
Some things happened.
**[11:25] Cain**
My abilities have earned
their seal of approval, too.
**[11:28] Cain**
Remember? You already know about...
**[11:30] Djinn**
The red dragon?
**[11:32] Cain**
Yes.
**[11:33] Djinn**
Right...
**[11:34] Djinn**
In that case, sorry to trouble you,
but I'd like your help.
**[11:38] Djinn**
I'll do everything I can, as well.
**[11:40] Cain**
I'll pay a visit to the
adventurers' guild in town first.
**[11:44] Cain**
I should be able to gather information
about the forest there.
**[11:46] Djinn**
Please do.
**[11:48] Cain**
Thanks.
**[11:56] ReceptionA**
Damn, sending out little kids now?
**[11:59] ReceptionA**
The guild in the capital must
really be short-handed.
**[12:03] ReceptionA**
Let's see your adventurer's card.
**[12:05] ReceptionA**
What?! A-rank?!
**[12:07] ReceptionA**
Ow!
**[12:08] Retia**
Master Cain! I apologize for this
rookie's lack of discipline.
**[12:12] Rudy**
It's good to see you again.
**[12:14] Cain**
Rudy!
**[12:15] Rudy**
I'm so glad you remembered me.
What an honor.
**[12:18] Rudy**
What brings you here today?
**[12:20] Cain**
This town's administrator,
my brother Djinn, just told me
**[12:25] Cain**
that there's trouble in the forest.
**[12:28] Rudy**
That's right.
**[12:29] Rudy**
There are definitely increasing
signs of an onslaught.
**[12:33] Rudy**
It's difficult to even get near the forest
because the monsters have become so savage.
**[12:37] Rudy**
Many people have been injured.
**[12:39] Cain**
I see...
**[12:40] Millie**
Hey, Cain!
**[12:42] Millie**
Cain, it's you!
**[12:44] Cain**
Oh, Maestra Millie and Maestra Nina!
**[12:48] Cain**
What brings you two here?
**[12:50] Millie**
What about you, Cain?
What are you doing here?
**[12:53] Cain**
This is my hometown.
**[12:55] Cain**
My brother is the administrator
here, and he sent for me.
**[12:59] Millie**
Ah, I see.
**[13:00] Cain**
But why are you two here?
**[13:02] Millie**
Actually...
**[13:03] Nina**
The guild asked us to come.
**[13:05] Nina**
They've put out a call to
all high-ranking adventurers.
**[13:08] Cain**
So you've already been to the forest?
**[13:12] Nina**
There are many monsters,
and they're stronger.
**[13:15] Cain**
So it's true...
**[13:16] Millie**
And they move in groups,
**[13:19] Millie**
so the two of us can't go
much deeper on our own.
**[13:22] Millie**
My brother and his wife
are on their way here,
**[13:24] Millie**
so we're going to join up with them.
**[13:26] Cain**
Oh, Claude and Lina are coming?
**[13:28] Cain**
That's very reassuring!
**[13:30] Rudy**
What are you going to do now, Master Cain?
**[13:33] Millie**
Rudy!
**[13:35] Cain**
I'm going to go check out the forest.
**[13:37] Nina**
You can't go alone.
**[13:39] Millie**
She's right. Why don't you
wait for Claude with us?
**[13:42] Cain**
But I want to get an idea of what's
going on as soon as possible.
**[13:46] Rudy**
But if something were to happen to
a noble and landowner like you,
**[13:50] Rudy**
that would create its own problems.
**[13:52] Rudy**
Plus, our guild would have to assume
responsibility, and we really can't...
**[13:56] Cain**
I'm pretty strong, though.
**[13:58] Millie/Nina**
We know that.
**[14:00] Rudy**
It'd be better if you had someone
to go with you, at least...
**[14:04] Cain**
Well, I have two! They're not people, but...
**[14:10] Cain**
Summon!
**[14:11] Cain**
Haku! Gin!
**[14:18] Cain**
It's really something, huh?
**[14:20] Cain**
We're going to investigate this forest.
**[14:22] Cain**
If you sense anything, can you let me know?
**[14:26] Cain**
Search!
**[14:29] Cain**
*What is this? I feel like I'm being watched.*
**[14:35] Cain**
*It's not this thing.*
**[14:37] Cain**
*Or this one...*
**[14:38] Cain**
*Or this one...*
**[14:39] Cain**
*Or this one.*
**[14:42] Cain**
Something's definitely strange.
**[14:44] Cain**
Maybe I'll have him check it out for me.
**[14:47] Cain**
Summon Seth!
**[14:52] Seth**
Who has summoned me, the Prince of Darkness—
**[14:55] Cain**
Hi.
**[14:56] Seth**
Master Cain! Seth is at your service!
**[14:59] Cain**
Sorry to ask, but I'd like you
to investigate this forest.
**[15:02] Cain**
My Search isn't working, and something
feels weird, don't you think?
**[15:06] Cain**
I thought maybe you could
figure something out.
**[15:10] Seth**
True...
**[15:11] Seth**
There is a being beyond here
with an overwhelming presence.
**[15:14] Seth**
I believe that is the cause.
**[15:16] Cain**
An overwhelming presence?
**[15:17] Seth**
Yes, and it appears a massive number
of monsters are trying to reach it.
**[15:23] Seth**
There are many monsters
in my homeland, as well,
**[15:26] Seth**
but this is not normal.
**[15:28] Seth**
And they are all quite high-level creatures.
**[15:30] Cain**
If monsters that strong get into
Gracia, there'll be big trouble!
**[15:34] Cain**
Seth, can you figure out any more details?
**[15:38] Seth**
If that's what you need, I have a
subordinate who specializes in investigation.
**[15:42] Seth**
May I call him?
**[15:43] Cain**
Yes, please.
**[15:45] Seth**
Then...
**[15:46] Seth**
Summon Dalmatia!
**[15:51] Dalmatia**
My, Lord Seth. How may I be of service?
**[15:54] Seth**
Well...
**[15:57] Dalmatia**
L-Lord Seth!
**[15:59] Dalmatia**
Who is this?
**[16:00] Seth**
He is called Master Cain,
and I am contracted to him.
**[16:04] Dalmatia**
To God's Chosen?!
**[16:06] Seth**
He is the god who will conquer this world!
**[16:09] Cain**
Seth, you dork! I'm not gonna conquer
anything, and I'm no god at all!
**[16:13] Cain**
Just hurry up and investigate
the forest already!
**[16:16] Seth**
Oh, right.
**[16:18] Seth**
Dalmatia here was once one
of the Four Heavenly Kings,
**[16:21] Seth**
and he specializes in investigation.
**[16:23] Dalmatia**
I am now retired,
but my skills have not waned.
**[16:27] Cain**
Okay, good.
Dalmatia, investigate this forest.
**[16:31] Dalmatia**
As you wish, Chosen.
**[16:33] Cain**
I'm Cain!
**[16:35] Cain**
Wh-What's that?
**[16:37] Dalmatia**
This is my special ability.
**[16:40] Cain**
Wait, this is...
**[16:41] Cain**
Don't tell me!
**[16:43] Dalmatia**
Shall I show you?
**[16:45] Cain**
No! Please don't let those out!
**[16:48] Dalmatia**
I will ensure you do not see them, then.
**[16:57] Cain**
There are monsters like that, too?
**[17:00] Dalmatia**
Oh, my! Just look at that!
**[17:06] Dalmatia**
Lord Seth, is that the
power of God's Chosen?
**[17:12] Cain**
Seth!
**[17:14] Cain**
I'll let you handle things here.
**[17:16] Cain**
We're going back to town for a bit
to let them know what's going on.
**[17:19] Cain**
Bye!
**[17:21] Dalmatia**
We didn't even need to lift our swords...
**[17:23] Dalmatia**
And if we had, we would have
been killed in an instant.
**[17:29] Millie**
What the heck is all this?
**[17:31] Nina**
They're all monsters I've never seen before.
**[17:33] Rudy**
I can't believe it...
**[17:34] Rudy**
These are all A-rank and S-rank, right?
**[17:39] Claude**
What the heck is this?!
**[17:40] Cain**
Claude! Lina!
**[17:42] Lina**
Where did all these come from?
**[17:44] Cain**
They were in the Forest of Monsters.
**[17:46] Claude**
These things?!
**[17:47] Lina**
Yes, it seems they were.
**[17:49] Rudy**
If these things came into
the town, it would be...
**[17:52] Cain**
It sounds like there are even stronger
monsters deep in the forest.
**[17:56] Cain**
You need to strengthen the watch.
**[17:59] Dalmatia**
I see.
**[18:01] Dalmatia**
It appears something beyond here
is trying to intimidate us.
**[18:05] Dalmatia**
It says, "Don't you dare come any closer!"
**[18:08] Seth**
Oh? It wants to intimidate me, does it?
**[18:11] Seth**
Amusing.
**[18:12] Seth**
Dalmatia, you haven't
gotten rusty, have you?
**[18:16] Dalmatia**
Well, I have not fought in a very long time,
**[18:19] Dalmatia**
so I fear I may have.
**[18:21] Seth**
You jest.
**[18:23] Seth**
Think of this as physical therapy to
quickly bring your condition back up.
**[18:26] Seth**
We're going in.
**[18:27] Dalmatia**
Understood.
**[18:29] Dalmatia**
This promises to be some
strenuous physical therapy.
**[18:34] Aaron**
What's that coming closer to me?
**[18:38] Aaron**
They don't seem to be followers
of the old geezers.
**[18:42] Seth**
This is...
**[18:50] Aaron**
Go, all of you!
It's time to start the game!
**[18:53] Aaron**
Rampage! Devour the humans!
**[19:00] Dalmatia**
We must warn Master Cain at once!
**[19:02] Seth**
Move!
**[19:04] Claude**
What is it?
**[19:10] Seth**
Master Cain!
**[19:10] Claude**
Who are—
**[19:11] Cain**
It's okay! I know him!
**[19:13] Seth**
Master Cain, this is an emergency!
**[19:15] Seth**
It's an onslaught!
The monsters have begun to move in concert!
**[19:18] Millie**
Huh?!
**[19:19] Claude**
What?
**[19:20] Cain**
Rudy, please inform my brother
Djinn in his mansion.
**[19:24] Cain**
Claude and Lina,
please assemble the adventurers.
**[19:28] Cain**
I need you to keep the monsters
from getting into town.
**[19:31] Claude**
What about you?
**[19:32] Cain**
I'm heading to the Forest of Monsters.
**[19:35] Rudy**
It's too dangerous, Master Cain!
**[19:37] Cain**
Don't worry. I've got...
**[19:40] Cain**
some friends who aren't
registered as adventurers,
**[19:42] Cain**
but who are still stronger than A-rank.
**[19:46] Seth**
Master Cain... Did you just
refer to me as a friend?
**[19:50] Seth**
If you say that to me,
**[19:53] Seth**
I have no choice but to lay
down my life to assist you!
**[19:56] Cain**
Let's go, Seth!
**[19:57] Seth**
At once!
**[19:58] Tijuana**
Dear husband!
**[20:01] Cain**
Tijuana?!
**[20:04] Tijuana**
Dear husband!
**[20:07] Cain**
Why are you...
**[20:08] Tijuana**
Margrave Garm requested emergency
backup from the Chivalric Order.
**[20:12] Cain**
Did you come alone?
**[20:13] Tijuana**
I left in such a hurry that I got here first.
**[20:16] Tijuana**
Daim and the others are behind me.
**[20:18] Tijuana**
More importantly,
an onslaught has begun, has it?
**[20:21] Cain**
Yeah. I'm on my way to the forest now.
**[20:23] Tijuana**
Then I will also—
**[20:24] Cain**
No, I need you to lead this town's knights
**[20:27] Cain**
and protect the town and the adventurers...
**[20:30] Cain**
To protect my home.
**[20:34] Tijuana**
Protect my dear husband's home?!
**[20:36] Tijuana**
My dear husband's home?!
**[20:39] Tijuana**
Understood! I will keep
it safe in your absence!
**[20:43] Cain**
I'm counting on you!
**[20:44] Tijuana**
Yes, dear husband!
**[20:46] Tijuana**
Be safe!
**[20:48] Seth**
Master Cain, why go to
the trouble of running?
**[20:51] Seth**
Can you not use Move magic?
**[20:53] Cain**
There aren't many humans who can use that!
**[20:57] Cain**
I actually freaked out a little
when you used it before!
**[21:00] Cain**
Try to show a little self-restraint!
**[21:03] Seth**
*Is that so?*
**[21:04] Seth**
*It must be difficult to be a human.*
**[21:13] Dalmatia**
Ah, how nostalgic!
There's nothing like the air of a battlefield!
**[21:20] Seth**
Dalmatia!
**[21:21] Cain**
Inferno!
**[21:22] Cain**
Inferno!
**[21:24] Cain**
Inferno!
**[21:26] Dalmatia**
Oh, my.
**[21:27] Seth**
Master Cain!
**[21:28] Cain**
I know.
**[21:29] Cain**
It's past here, isn't it?
**[21:31] Cain**
That's where he is.
**[21:39] Aaron**
I'm waiting for you,
follower of the old geezers.
**[21:43] Aaron**
The game has already begun.
**[21:49] Cain**
Aaron...
**[23:21] Tijuana**
Dear husband! Dear husband!
Who are these people?!
**[23:25] Claude**
His friend.
**[23:26] Lina**
His friend's wife.
**[23:27] Millie**
His former tutor.
**[23:29] Nina**
His lover.
***SIGN*** Preview
**[23:35] Seth**
Lefahne?!
**[23:36] Lefahne**
Darling?!
***SIGN*** "Then I Became Lord of a Domain"
**[23:38] Cain**
Save that for when you're back home.
# E12 - Then I Became Lord of a Domain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJGD5/then-i-became-lord-of-a-domain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Dalmatia**
Ah, how nostalgic!
There's nothing like the air of a battlefield!
**[00:14] Seth**
Dalmatia!
**[00:15] Cain**
Inferno!
**[00:17] Cain**
Inferno!
**[00:18] Cain**
Inferno!
**[00:20] Dalmatia**
Oh, my.
**[00:22] Seth**
Master Cain!
**[00:22] Cain**
I know.
**[00:24] Cain**
It's past here, isn't it?
**[00:26] Cain**
That's where he is.
**[00:33] Aaron**
I'm waiting for you,
follower of the old geezers.
**[00:37] Aaron**
The game has already begun.
**[00:44] Cain**
Aaron...
***SIGN*** The Aristocrat's
Otherworldly Adventure:
Serving Gods Who Go Too Far
***SIGN*** "Then I Became Lord of a Domain"
**[02:18] Seth**
Master Cain.
**[02:20] Seth**
I will handle things here.
**[02:22] Seth**
You can go after the ringleader.
**[02:24] Cain**
Seth... Will you be okay on your own?
**[02:27] Seth**
Yes. I will summon my underlings.
**[02:31] Seth**
We may lose a bit of the forest,
however. Is that acceptable?
**[02:36] Cain**
As long as it's just a bit...
**[02:38] Cain**
Just don't go too far, okay?
**[02:40] Seth**
Is that not...
**[02:41] Seth**
what I should say to you?
**[02:45] Cain**
I'm counting on you!
**[02:47] Seth**
And we shall go, as well.
**[02:49] Seth**
Follow me, Dalmatia!
**[02:50] Dalmatia**
At once!
**[02:54] Guard**
Hurry! Hurry!
**[02:56] Tijuana**
Don't let a single one of them
get near the town! Got that?!
**[02:59] Claude**
Hey, are you able to sense
how many monsters are left?
**[03:02] Lina**
Every time I think there are
fewer monsters, more show up!
**[03:04] Lina**
And at a blistering pace!
**[03:06] Nina**
Danger.
**[03:07] Millie**
I'm going to the forest!
**[03:09] Claude**
What are you saying?!
**[03:10] Millie**
Well, no matter how strong Cain is,
**[03:13] Millie**
we don't know how many
monsters are out there!
**[03:16] Millie**
Even I...
**[03:17] Millie**
Even I...
**[03:19] Millie**
want to act the way a
maestra ought to for once!
**[03:24] Nina**
I'll go, too.
**[03:25] Lina**
Nina...
**[03:26] Claude**
How'd I get such a reckless sister?
**[03:28] Claude**
Now I have no choice but to go with you.
**[03:31] Claude**
You don't mind, right?
**[03:32] Lina**
You know I don't! Let's go, slowpoke!
**[03:35] Claude**
Yeah!
**[03:37] Claude**
We'll meet the monsters in the
forest and stop their advance!
**[03:41] Claude**
Just you wait, monsters!
**[03:48] Seth**
Summon! My loyal subjects!
**[03:52] A**
What can we do for you?
**[03:54] B**
It is unusual for our Prince of Darkness
to summon us, the Four Heavenly Kings.
**[03:57] C**
What has caused this—
**[03:58] D**
Wait...
**[03:59] D**
What is this?!
**[04:01] Seth**
A friend requested my help.
**[04:04] Seth**
Sorry to ask, but get things
under control here.
**[04:06] B**
A f-friend asked you?
**[04:09] C**
How great this friend must be, to make
a request of the Prince of Darkness!
**[04:13] Dalmatia**
It is good to see you all again.
**[04:16] ABCD**
L...
**[04:17] ABCD**
Lord Dalmatia!
**[04:18] C**
The legendary demon general!
**[04:20] B**
Great General Dalmatia...
**[04:22] ABD**
Why are you here?!
**[04:23] Dalmatia**
I was also asked by Lord Seth's friend,
**[04:27] Dalmatia**
the one who entered into
a contract with him.
**[04:30] ABCD**
What?! Someone made a
contract with Lord Seth?!
**[04:33] ABCD**
Also, this friend asked for your help, too?!
**[04:36] C**
Who is this person?
**[04:37] Dalmatia**
Yes, great demigod.
**[04:40] Dalmatia**
That friend is God's Chosen.
**[04:42] ABCD**
Th-The Prince of Darkness entered
into a contract with God's Chosen?!
**[04:49] Seth**
I'll explain everything later.
**[04:51] Seth**
More importantly, God's Chosen
has ordered me to protect this place!
**[04:55] Seth**
Which means...
**[04:57] Seth**
What other choice do we have?!
**[04:59] ABCD**
Right!
**[05:09] Cain**
Man, I'm getting nowhere at all!
**[05:13] Cain**
Inferno!
**[05:15] Cain**
Inferno!
**[05:21] Cain**
Inferno!
**[05:29] Aaron**
So it's you.
**[05:31] Aaron**
You are the one who took such
good care of my brethren.
**[05:36] Aaron**
I'd expect nothing less from
the old geezers' pet dog.
**[05:39] Aaron**
You got here faster than I expected.
**[05:42] Cain**
It's you, isn't it?!
**[05:44] Cain**
You're the one who started this onslaught!
**[05:47] Cain**
Black dragon... no, former
God of Amusement...
**[05:51] Cain**
Aaron!
**[05:54] Aaron**
Sadly, though, only part
of me has been revived.
**[05:58] Aaron**
It's absolutely infuriating that I had
to borrow the body of this thing!
**[06:08] Cain**
Aaron! Stop the monsters!
**[06:11] Cain**
N-Not that he'll listen to me, though...
**[06:16] Aaron**
What did I tell you?
**[06:18] Aaron**
This is a game to see whether all the
humans get devoured by the monsters.
**[06:23] Aaron**
And you ask me to stop the monsters?
**[06:26] Aaron**
You amuse me!
**[06:31] Cain**
Aaron!
**[06:32] Aaron**
Now, I wonder how long your
friends can hold out!
**[06:47] Claude**
Hey!
**[06:47] Claude**
People are floating in the air!
**[06:49] Claude**
Ow!
**[06:50] Lina**
Don't joke at a time like this!
**[06:52] Claude**
It's not a joke! Just look up!
**[06:57] Millie**
Those people...
**[06:58] Nina**
Are they getting rid of
some of the monsters?
**[07:01] Millie**
So they're on our side?
**[07:04] Nina**
They may be friends...
**[07:06] Nina**
of Cain.
**[07:08] Claude/Lina/Millie**
Ah. Of course.
**[07:12] A**
Lord Seth! There are too many!
**[07:14] Seth**
Take out as many as you can!
**[07:16] ABCD**
At once!
**[07:17] Seth**
We'll have to let the
humans handle the rest.
**[07:19] Nina**
Incoming.
**[07:21] Nina**
More than I can count.
**[07:22] Lina**
Start the incantation!
We won't make it in time!
**[07:25] Millie**
We'll get the ones in front!
**[07:27] Claude**
Here they come!
**[07:34] Aaron**
It's infuriating.
**[07:36] Aaron**
Those eyes... Your eyes.
**[07:39] Aaron**
They're the same as the eyes
of the people who sealed me.
**[07:46] Cain**
You mean... my mother and father?
**[07:50] Aaron**
I thought I'd wait until
I got to see you suffer...
**[07:54] Aaron**
But would you just go away right now?
**[07:57] Aaron**
Die!
**[08:03] Cain**
The monsters... All he did was touch them!
**[08:12] Cain**
Inferno!
**[08:17] Cain**
Did I get him?!
**[08:20] Aaron**
I realize...
**[08:23] Aaron**
I'm not at my full strength,
**[08:25] Aaron**
but still, did you think such
magic would work on me?
**[08:28] Cain**
I need to work more magic into it!
**[08:30] Aaron**
Are you going to have time for that?!
**[08:34] Nina**
Air Cutter!
**[08:35] Lina**
Ice Blizzard!
**[08:44] Millie**
How long is this gonna go on?!
**[08:47] Claude**
I dunno!
**[08:48] Claude**
But I bet we'll get to drink some mighty
tasty booze when it's all over!
**[08:53] Lina**
I'll let you this time!
**[08:55] Claude**
Can't wait...
**[08:57] Millie**
I can't wait...
**[08:58] Claude/Lina/Millie/Nina**
...until I can have a drink with Cain!
**[09:04] Aaron**
How long?
**[09:06] Aaron**
How long can you keep that up, I wonder?
**[09:09] Cain**
Summon! Haku! Gin!
**[09:17] Aaron**
Quit darting around!
**[09:19] Aaron**
You're in the way!
**[09:23] Cain**
Haku!
**[09:39] Claude**
Damn you!
**[09:40] Millie**
How long is this gonna last?!
**[09:42] Lina**
At this rate...
**[09:43] Nina**
I'm out of magic... I can't move...
**[09:47] Lina**
Claude!
**[09:49] Lina**
Don't worry about us! Retreat!
**[09:52] Claude**
Shut up!
**[09:53] Claude**
You only get one life!
**[09:55] Claude**
Don't be so quick to give it up!
**[09:58] Lina**
Honey...
**[10:00] Claude**
Still...
**[10:02] Claude**
Seriously, how long is this gonna go on?!
**[10:05] Claude**
We can't—
**[10:06] Millie**
Bro!
**[10:09] Lina**
Nina!
**[10:12] Millie**
Bro!
**[10:13] Millie**
Bro!
**[10:21] Tijuana**
Everyone all right?!
**[10:26] Claude**
You're...
**[10:27] Tijuana**
You've been holding off the
monsters' advance all this time.
**[10:30] Tijuana**
Thank you.
**[10:32] Tijuana**
Reinforcements are here!
**[10:33] Claude**
Huh?
**[10:34] Tijuana**
The town's defenses are solid.
**[10:36] Tijuana**
From this point on, I, Tijuana...
**[10:39] Tijuana**
will defend the front line!
**[10:42] Claude**
I appreciate it.
**[10:44] Claude**
But I won't let you do that alone.
**[10:47] Claude**
If it's gotta be protected,
we all protect it together!
**[10:51] Claude**
That's what my good friend always says!
**[10:57] Cain**
Haku!
**[10:58] Cain**
Gin!
**[11:01] Aaron**
Don't get cocky!
**[11:06] Cain**
Haku! Gin!
**[11:08] Aaron**
Shut up! That kind of thing annoys me!
**[11:12] Cain**
Annoys you?
**[11:14] Cain**
Annoys you?!
**[11:16] Cain**
If someone's your friend, you protect them!
**[11:18] Cain**
If you love someone, you protect them!
**[11:22] Cain**
What part of that could be annoying?!
**[11:25] Aaron**
Quiet, dog of the old geezers!
**[11:28] Cain**
The gods have nothing to
do with this! I just want...
**[11:31] Cain**
everyone...
**[11:33] Cain**
all of them...
**[11:35] Cain**
to be able to smile! That's all!
**[11:37] Cain**
Overload!
**[11:39] Aaron**
That light...
**[11:41] Aaron**
I-It can't be! The same light from back then?!
**[11:44] Cain**
Saint Sanctuary!
**[11:46] Cain**
Protect everyone!
**[11:49] Aaron**
Die!
**[12:01] Tijuana**
What is that light?!
**[12:05] Rudy**
What is that?
**[12:08] Woman**
Oh, gods!
**[12:10] Cain**
I'm going to protect all their smiles!
**[12:14] Cain**
Mom... Dad...
**[12:17] Cain**
Give me more strength!
**[12:22] Cain**
What is it, Haku, Gin?! I'm busy right now!
**[12:26] Seth**
How awful.
**[12:27] Dalmatia**
Yes, how very awful.
**[12:29] Dalmatia**
We came to see what had happened...
**[12:34] Seth**
Was *this* really necessary?
**[12:36] Dalmatia**
Indeed. Chosen or not,
**[12:39] Dalmatia**
you must learn to discern what
you should and shouldn't do.
**[12:43] Cain**
But the black dragon...
**[12:45] Seth/Dalmatia**
Chosen!
**[12:47] Dalmatia**
Where do you see a black dragon?
**[12:49] Cain**
Huh?
**[12:50] Seth/Dalmatia**
Don't "huh?" us!
**[12:52] Cain**
So then...
**[12:53] Seth/Dalmatia**
Yes.
**[12:54] Cain**
The onslaught?
**[12:57] Seth**
The monsters fled into the forest,
**[12:59] Seth**
and the town is safe.
**[13:02] Seth**
All the people in the town were saved.
**[13:05] Seth**
The onslaught...
**[13:07] Seth**
is over!
**[13:11] Seth**
Thanks to you, Chosen.
**[13:13] Claude**
Cain!
**[13:15] Claude/Millie**
Cain!
**[13:16] Tijuana**
Dear husband!
**[13:19] Millie**
Cain!
**[13:20] Cain**
*I...*
**[13:22] Cain**
*protected all of their smiles.*
**[13:25] Cain**
*Here in this world...*
**[13:28] Cain**
*I can help people!*
**[13:32] Seth**
Good grief.
**[13:33] Dalmatia**
What a remarkable Chosen
the gods have sent.
**[13:37] Seth**
Yes, but he is a good Chosen.
**[13:41] Dalmatia**
Yes, you are absolutely right.
**[13:49] Seth**
He's a good Chosen.
**[13:50] Dalmatia**
Yes.
**[13:52] Dalmatia**
He truly is.
**[14:02] King**
Cain!
**[14:04] King**
That pillar of light rising to the sky!
**[14:06] King**
What was that?!
**[14:08] King**
I was told that it was visible
even from the capital!
**[14:11] King**
It was you! You did it, didn't you?!
**[14:14] Cain**
Well, um...
**[14:16] Cain**
I was fighting a black dragon in the
forest, and I fired off a spell...
**[14:22] Magna**
Some mistakenly believed that the
radiance of that light pillar
**[14:25] Magna**
meant the gods had descended upon this land!
**[14:29] Cain**
I'm sorry. Intermediate
magic wasn't strong enough,
**[14:33] Cain**
so I used emperor-level magic...
**[14:35] King/Magna**
Emperor-level?!
**[14:36] King**
Cain! Don't use outlandishly powerful magic!
**[14:40] King**
Have I not repeatedly told you
to practice self-restraint?!
**[14:43] Cain**
I'm sorry.
**[14:45] King**
Also! A man was seen casting
magic spells in midair above the forest!
**[14:49] King**
Who was that?!
**[14:51] Cain**
The Prince of Darkness.
**[14:53] Cain**
I summoned the Prince of Darkness to help.
**[14:56] King/Magna**
The Prince of Darkness?! To *help?!*
**[14:59] King**
Magna, I'm exhausted.
**[15:02] King**
Cain's going to be marrying
Telestia, anyway.
**[15:05] King**
Can't I just yield the
throne to him already?
**[15:08] Magna/Eric**
No, you can't.
**[15:10] King**
Then I must give Cain something...
**[15:13] Magna**
I believe you considered a domain?
**[15:15] King**
Oh, yes!
**[15:16] King**
As a reward for your exploits,
and for the future of my Telestia,
**[15:21] King**
I will grant you a domain of your own!
**[15:26] King**
Cain von Silford.
**[15:28] Cain**
Yes, Your Majesty.
**[15:29] King**
I hereby name you a viscount and
grant you the domain of Dorinthol.
**[15:33] King**
You will henceforth be known by the
name Cain von Silford Dorinthol,
**[15:36] King**
and will further devote yourself
to the kingdom's service.
**[15:39] Cain**
I humbly accept, Your Majesty.
**[15:41] Cain**
For the prosperity of the Kingdom of Esfort,
**[15:45] Cain**
I will devote myself in full to
the governing of this domain.
**[15:49] Tijuana**
What?! Dorinthol?!
**[15:52] Garm**
It just had to be Dorinthol...
**[15:56] Tijuana**
Dear husband!
**[15:57] Cain**
What? What's the problem?
**[15:59] Tijuana**
The adventurers' guild likes to throw
its weight around in Dorinthol.
**[16:03] Tijuana**
Countless nobles have been put in charge
of that town, only to flee from it!
**[16:07] Cain**
You mean I'm just being
shipped off to Dorinthol?
**[16:11] Telestia**
This is cruel!
I'm going to protest to Father!
**[16:14] Cain**
Wait a minute.
**[16:15] Cain**
I'm actually kind of excited.
**[16:19] Cain**
I mean, I get to build a new town, right?
**[16:23] Cain**
A brand new town where everyone can smile!
**[16:26] Silk**
Cain...
**[16:27] Telestia**
Master Cain...
**[16:28] Tijuana**
Dear husband!
**[16:29] Cain**
Let's all build it together!
**[16:32] Silk/Telestia/Tijuana**
Of course! We'll make a wonderful town!
**[16:35] Silk/Telestia/Tijuana**
But...
**[16:37] Silk**
Cain...
**[16:38] Garm/Silk/Telestia/Tijuana**
Just don't overdo it.
**[16:44] Cain**
Okay, let's go!
**[16:46] Cain**
To Dorinthol!
**[16:58] Guard**
What?! Y-You're A-rank?!
**[17:02] Guard**
Welcome to Dorinthol! Please, come on in!
**[17:06] King**
What happened to him then?!
**[17:08] Messenger**
Upon arriving in Dorinthol,
**[17:11] Messenger**
Master Cain was assaulted by the guild
**[17:14] Messenger**
under the pretense of a "welcome party."
**[17:16] (Flashback) Cain**
Try to dodge this!
**[17:18] (Flashback) Cain**
Go!
**[17:22] Messenger**
The arena was heavily damaged...
**[17:24] King**
Heavily damaged?!
**[17:25] Messenger**
And later, at the Cat's Repose...
**[17:28] (Flashback) AdventurerA**
Did you hear what happened
to the arena today?
**[17:31] (Flashback) AdventurerB**
Oh, yeah, I heard!
**[17:33] (Flashback) AdventurerB**
Apparently, some guy who
debuted at silver just...
**[17:37] (Flashback) Ennac**
Are you okay, mister?
**[17:39] (Flashback) Adventurer6**
Yo! Over here! Get a move on!
**[17:42] (Flashback) Ennac**
Here I am!
**[17:44] (Flashback) Adventurer7**
Took you long enough!
**[17:45] (Flashback) Cain**
You really shouldn't do that.
**[17:47] Messenger**
...he became outraged and kicked
the adventurers out, one by one.
**[17:51] Messenger**
And if only that had been the end of it...
**[17:55] King**
What?! The guards arrested him?!
**[17:59] (Flashback) Telestia**
Yes, that's just how bad Dorinthol is.
**[18:04] (Flashback) Cain**
When I was taken there the first
time, I couldn't believe it.
**[18:09] (Flashback) Seth**
Master Cain! Please help me!
**[18:12] (Flashback) Cain**
What's happened, Seth?
**[18:13] (Flashback) Telestia**
He has horns... That must mean...
**[18:16] (Flashback) Telestia**
This is the Prince of Darkness?
**[18:19] (Flashback) Telestia**
He looks quite battered
for a Prince of Darkness.
**[18:22] (Flashback) Seth**
Master Cain!
**[18:24] (Flashback) Seth**
My wife learned of my infidelity
and kicked me out of the castle!
**[18:28] (Flashback) Cain**
And you came to me?
**[18:31] (Flashback) Lefahne**
So this is where you went.
**[18:35] (Flashback) Seth**
Lefahne!
**[18:36] (Flashback) Lefahne**
Are you not aware of the trouble
you're causing by doing this?
**[18:41] (Flashback) Lefahne**
A pleasure to meet you.
I am Lefahne von Dalstein.
**[18:45] (Flashback) Lefahne**
I apologize for what my husband has done.
**[18:48] (Flashback) Telestia**
How beautiful!
**[18:49] (Flashback) Telestia**
How dashing!
**[18:51] (Flashback) Cain**
Nice to meet you. I am
Cain von Silford Dorinthol.
**[18:55] (Flashback) Lefahne**
Master Cain, I will get an
explanation from my husband later.
**[19:00] (Flashback) Lefahne**
For now, allow me to get right to the point.
**[19:03] (Flashback) Lefahne**
What do you think of him as a man?
**[19:05] (Flashback) Cain**
It's inexcusable.
**[19:07] (Flashback) Seth**
What?!
**[19:08] (Flashback) Cain**
Well, of course it is!
**[19:10] (Flashback) Cain**
How could you even think
about any other woman
**[19:12] (Flashback) Cain**
when you have an
unparalleled beauty like this?!
**[19:15] (Flashback) Lefahne**
Oh, my! Unparalleled beauty, you say?
**[19:19] (Flashback) Seth**
She was such a sweet girl
before I married her...
**[19:22] (Flashback) Seth**
You'd best be careful, as well, Master Cain.
**[19:25] (Flashback) Seth**
Women change after marriage.
**[19:28] (Flashback) Silk**
Lord Seth, I don't think you should
talk like that after cheating on her.
**[19:33] (Flashback) Telestia**
I bet you said all kinds of sweet things
to her before marrying her, didn't you?
**[19:39] (Flashback) Silk**
Exactly! Like, "You're the only one I see"...
**[19:43] (Flashback) Telestia**
And, "I'll treasure you forever!"
**[19:45] (Flashback) Silk**
Once you've exchanged your wedding vows...
**[19:47] (Flashback) Silk/Telestia**
...betrayal is unforgivable!
**[19:50] Cain**
*Why do I feel this way?*
**[19:53] Cain**
* It's not like I'm the one*
* who did wrong here...*
**[19:56] (Flashback) Lefahne**
What a relief!
**[19:58] (Flashback) Lefahne**
You said everything that I wanted to say!
**[20:02] (Flashback) Lefahne**
And, Master Cain, if you ever do
anything to make these girls cry...
**[20:07] (Flashback) Lefahne**
You know what will happen, don't you?
**[20:09] (Flashback) Cain**
Yes, ma'am!
**[20:11] (Flashback) Lefahne**
Now, dear, you're coming home with me.
**[20:14] (Flashback) Seth**
What? I can?
**[20:16] (Flashback) Lefahne**
Just this once! And only
because everyone is watching!
**[20:20] (Flashback) Lefahne**
Well, then, farewell.
**[20:22] (Flashback) Telestia**
Come visit us again!
**[20:25] (Flashback) Silk**
We'll send you a proper
invitation to tea next time!
**[20:28] (Flashback) Seth**
Master Cain! Try not to take
things too far yourself!
**[20:32] Messenger**
But then Master Cain...
**[20:34] King**
Yes?!
**[20:35] Messenger**
He stormed into the church,
complaining that the tithes were too high.
**[20:38] King**
The church?!
**[20:41] Messenger**
When the guild and the underground guild
came to attack the priest
**[20:44] Messenger**
under the cover of darkness,
**[20:46] Messenger**
he was already there...
**[20:48] Messenger**
and turned them away with utmost ease!
**[20:49] King**
Things went that far?!
**[20:51] Messenger**
Oh, no! Master Cain took things
even further than that!
**[20:56] Messenger**
He built a wall!
**[20:57] King**
A wall?
**[21:03] Raim**
You're all right with this?
**[21:05] Zenom**
Of course.
**[21:06] Zenom**
There are still many things
we need him to do.
**[21:13] Tijuana**
But, dear husband...
**[21:15] Silk**
Cain...
**[21:16] Telestia**
Building a castle even more
impressive than Father's?
**[21:20] Silk**
Isn't this...
**[21:22] Silk/Telestia/Tijuana**
...taking things a bit too far?!
**[21:24] King**
Cain!
**[21:25] Silk**
Cain!
**[21:25] Telestia**
Master Cain!
**[21:28] Cain**
Too far?
**[21:30] Silk/Telestia/Tijuana**
Yes! Why was this necessary?!
**[21:35] Cain**
Because I reincarnated into this
world with all my past memories
**[21:39] Cain**
and became an off-the-charts noble
**[21:42] Cain**
with level-10 protections from all the gods.
**[21:45] Cain**
But that's a story for next time.
**[23:20] All**
Cain!
**[23:20] All**
Master Cain!
**[23:23] Cain**
Sorry!
**[23:26] Cain**
I'm seriously... so sorry!
***SIGN*** Thank You For Watching