E6 - Sweets Rhapsody

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Gama Gama Aquarium To Close
SIGN    After 48 years of being a fixture in the community,  the Aquarium will close at the end of August.
[00:05] Kuuya
    Good morning.
[00:07] Kukuru
    K-Kuuya-san.
[00:09] Kukuru
    Were we back-washing the main tank today?
[00:11] Kuuya
    We did that yesterday, remember?
[00:14] Kukuru
    Right, we did.
[01:50] Kai
    Kukuru.
[01:51] Kai
    Hey. Kukuru.
[01:53] Kai
    Your eyebrows are furrowed.
[01:55] Kai
    You look scary.
[01:56] Kukuru
    Oh, shoot!
[01:58] Fuuka
    Are you okay?
[01:59] Kukuru
    I was thinking of ways
    to attract more visitors,
[02:03] ---
    but I can't come up with anything good.
[02:04] Fuuka
    What have you come up with so far?
[02:06] Kukuru
    A fish cosplay festival.
[02:08] Kuuya
    What are we, in kindergarten?
[02:10] Kukuru
    An all-night aquarium.
[02:11] Kuuya
    I'm not doing overtime.
[02:13] Kukuru
    Haunted aquarium for summer chills.
[02:15] Kuuya
    So random.
[02:17] Kukuru
    I have to do something, though!
[02:18] Fuuka
    Kukuru, wrinkles!
[02:24] Umi-yan
    Nothing beats shochu-infused
    ice pops after work.
[02:28] Kuuya
    You have them during work, too.
[02:29] Umi-yan
    Don't be so anal.
[02:31] Fuuka
    I see.
[02:32] Fuuka
    Ice cream.
[02:33] Umi-yan
    Want some, Fuuka-chan?
[02:35] Fuuka
    No thanks, but I appreciate it.
[02:37] Fuuka
    How about some cold sweets?
[02:39] Kukuru
    Sweets?
[02:41] Fuuka
    Gama Gama doesn't sell any food, right?
[02:43] Fuuka
    I thought people might enjoy it
    if we sold some sweets.
[02:46] Kai
    They might, but...
[02:49] Kuuya
    I don't know about having
    people come for the snacks.
[02:52] Umi-yan
    I'd be up for sweets.
[02:55] Kuuya
    Umi-yan, you just want some
    for yourself, don't you?
[02:57] Kukuru
    Let's give that a try.
[03:00] Kukuru
    If the guests like it,
    it might help draw more traffic.
[03:05] Kukuru
    I want to try everything we can
    for Operation Summer Break.
[03:09] Fuuka
    Yeah!
[03:11] Kukuru
    But who?
[03:12] ---
    Who else?
[03:16] Kukuru
    Please, Udon-chan, request of a lifetime.
[03:19] Udon
    Again?
[03:20] Udon
    How many requests of a lifetime has it been?
[03:22] Kukuru
    I'm begging you!
SIGN    Kamee Diner
[03:26] Udon
    I see.
[03:27] Udon
    So you want some cold sweets
    for the summer.
[03:31] Kukuru
    I want to see if we can win
    them over with original sweets.
[03:34] Fuuka
    I'm sure you can come up with
    something really delicious, Udon-chan.
[03:39] Udon
    Leave it to five-star chef Teruya Tsukimi!
[03:43] Udon
    Or so I'd like to say, but I actually
    haven't really made sweets that often.
[03:48] Kukuru
    No way.
[03:49] Fuuka
    Really?
[03:50] Udon
    I only learned to cook by watching my mom.
[03:54] Mom
    Tsukimi!
[03:55] Mom
    Could you get me
    some braised pork belly?
[03:57] Udon
    Mango pork belly?
[03:59] Mom
    No, a normal one.
[04:00] Mom
    Fruit pork belly is blasphemy.
[04:02] Mom
    It's against our family tradition.
[04:04] Kukuru
    Right, her mom doesn't like sweet stuff.
[04:07] Fuuka
    What should we do?
[04:08] Fuuka
    We were counting on Udon-chan.
[04:11] Udon
    I might not be able to make something
    proper like a pâtissier could,
[04:14] ---
    but if that's all right,
    I want to give it a shot.
[04:16] Kukuru
    Really?
[04:18] Udon
    I'm rarely going to have
    an opportunity to try it out.
[04:22] Udon
    And I want to add more to my repertoire.
[04:24] Kukuru
    Thanks, Udon-chan!
[04:26] Fuuka
    We're counting on you.
[04:28] Mom
    What's taking so long?
[04:29] Mom
    I'm still waiting.
[04:29] Udon
    Okay, okay, coming.
SIGN    Kamee Diner
[04:35] A
    Later, Tsukimi-chan!
[04:37] Udon
    Get home safe.
SIGN    Special Original
SIGN    Cold Sweets
SIGN    Ice cream
SIGN    Cake
SIGN    Tarts
SIGN    Yogurt
SIGN    Crepes
SIGN    Sherbet
[04:42] Kukuru
    Cakes would be good.
[04:44] Kukuru
    So would tarts and crepes.
[04:46] Kukuru
    Original sweets, huh?
[05:07] Kukuru
    Thanks for cleaning.
[05:09] Kukuru
    Could you clean the protein
    skimmer once you're done?
[05:13] Kai
    Got it.
[05:14] Kukuru
    I have a meeting with Udon-chan soon.
[05:17] Kai
    She agreed to it?
[05:18] Kukuru
    Yeah.
[05:19] Kukuru
    She said she'll try to come
    up with some sweets.
[05:23] Kai
    Yeah?
[05:24] Kai
    I hope it works out.
[05:26] Kukuru
    Hey!
[05:28] Kukuru
    Udon-chan!
[05:29] Kukuru
    Welcome!
[05:30] Kukuru
    Well, let's begin our first sweets meeting.
[05:33] Udon
    I have Proposals A through G.
[05:36] Udon
    Where do you want to start?
[05:38] Kukuru
    You came up with all that in one night?
[05:40] Fuuka
    Let's start from A, then.
[05:43] Udon
    Okay, here we go.
[05:45] Udon
    Proposal A is an Okinawan Special Parfait!
SIGN    Proposal A
SIGN    Okinawan Special Parfait
SIGN    Hibiscus
SIGN    Mango jelly
SIGN    Mint
SIGN    Banana
SIGN    Starfruit
SIGN    Orange
SIGN    Pineapple
SIGN    Kiwi
SIGN    Mango
SIGN    Try our cold, sweet, tropical parfait full of our local fruits.
[05:56] Fuuka
    A parfait, huh?
[05:57] Kukuru
    That looks so good.
[05:58] Udon
    We make a café space in front of the tanks
    and set up a rattan table and sofa.
[06:04] Udon
    Have a taste of an
    out-of-the-ordinary overseas resort!
[06:08] Udon
    I bet it'll be popular.
[06:10] Fuuka
    I think it'll create some buzz.
[06:13] Kukuru
    It'll create buzz, become famous,
    and bring lots of guests!
[06:16] Kukuru
    Sounds good.
[06:17] Fuuka
    Don't you think a café might be
    too big of a project, though?
[06:20] Fuuka
    How much do we have in our budget?
[06:22] Kukuru
    5,000 yen?
[06:23] Fuuka
    Eh?
[06:24] Udon
    That's never going to work.
[06:27] Kukuru
    I figured.
[06:28] Udon
    Hm...
[06:30] Udon
    Considering all our constraints,
    the most viable one would be...
[06:34] Udon
    Setting up a food stall here
    and selling original ice cream.
[06:38] Fuuka
    That sounds good!
[06:40] Udon
    I think we can borrow a stall
    through Karin-chan.
[06:43] Udon
    That's probably the most realistic.
[06:45] Kukuru
    You might be right.
[06:47] Udon
    All right, ice cream! Agreed?
[06:49] Kukuru
    Agreed!
[06:50] Udon
    Great!
[06:52] Udon
    Let's get going, then.
[06:55] Kukuru
    Huh?
[06:55] Fuuka
    Go where?
[06:59] Udon
    If we're going to make ice cream,
    we've got to try some first.
[07:06] Fuuka
    What should we get?
[07:08] Kukuru
    I can't decide.
[07:09] Kukuru
    I'm sticking with vanilla.
[07:11] Fuuka
    I'll have pineapple chocolate.
[07:13] Udon
    A triple scoop with red bean matcha,
    avocado nut, and cheese pistachio.
[07:21] Udon
    Time to eat.
[07:26] Kukuru
    Yum!
[07:28] Fuuka
    It's so rich and creamy.
[07:31] Udon
    It has a complex taste.
[07:34] Udon
    The nuts don't all taste the same.
[07:36] Udon
    I see.
[07:37] Udon
    They're blending several kinds of nuts.
[07:41] Fuuka
    She's a diligent researcher.
[07:43] Kukuru
    She's always been that way.
[07:44] Kukuru
    In cooking class in elementary school,
[07:46] ---
    Udon-chan's group came up
    with all kinds of ideas.
[07:49] Kukuru
    She made stuff that you
    might get at a restaurant.
[07:52] Udon
    There are infinite possibilities in cooking.
[07:55] Udon
    Even with the same ingredients,
    you can get something totally different
[07:58] ---
    if you cook it differently
    or use different spices.
[08:00] Udon
    I'm in bliss whenever I try different things
[08:03] ---
    and come up with something
    completely unexpected!
[08:07] Fuuka
    I'm glad we asked Udon-chan.
[08:10] Udon
    I always end up accepting
    all of Kukuru's "requests of a lifetime."
[08:14] Kukuru
    I really don't remember, though.
[08:17] Fuuka
    I know. You tend to forget
    when you're the one asking.
[08:20] Kukuru
    Right?
[08:21] Kukuru
    Like, "Udon-chan, request of a lifetime:
    Can I borrow your eraser?
[08:24] ---
    Can you come with me to the restroom?"
[08:26] Kukuru
    Stuff like that.
[08:27] Fuuka
    That's just a waste of requests.
[08:29] Kukuru
    What's wrong with that?
[08:31] Kukuru
    Sheesh.
[08:36] Udon
    Okay, I'm going to go check out
    a few more ice cream shops.
[08:40] Udon
    See you.
[08:42] Kukuru
    Thanks.
[08:44] Kukuru
    We should head back, too.
[08:45] Fuuka
    Yeah.
SIGN    We're on Penstagram!
SIGN    Follow us for a free topping!
[08:52] Fuuka
    Penstagram, huh?
[08:53] Kukuru
    What? What's up?
[08:57] Kukuru
    All the aquariums these days
    are on social media.
[09:00] Kukuru
    I've been wanting
    to get Gama Gama on, too.
[09:03] Fuuka
    It's useful, right?
[09:04] Fuuka
    It makes it easy to advertise.
[09:06] Kukuru
    Were you on social media?
[09:07] Fuuka
    I'm not anymore, but I was back then.
[09:11] Kukuru
    Huh.
[09:12] Kukuru
    Tell me how, then.
[09:13] ---
    Okay!
[09:14] Fuuka
    What makes Gama Gama special?
[09:17] Fuuka
    Hopefully we can get that across.
[09:19] Kukuru
    What makes Gama Gama special?
[09:31] Kukuru
    There.
[09:32] Kukuru
    Now...
[09:34] Kai
    I'm in the middle of work.
[09:36] Kukuru
    Be a man and stop whining.
[09:39] Kuuya
    I don't want to put my face online.
[09:42] Kukuru
    Help me out!
[09:46] Umi-yan
    Kukuru-chan, you here?
[09:49] Umi-yan
    Take a picture of this one, too.
[09:52] Kukuru
    Frogfish!
[09:53] Umi-yan
    My personal favorite.
[09:55] Umi-yan
    It's so cute!
[09:57] Kukuru
    Yeah, I like that.
[10:03] Fuuka
    That's a really good photo.
[10:04] Kukuru
    I-Is it?
[10:06] Fuuka
    It'd be nice if we had some photos
    that show off the vibe in the aquarium, too.
[10:10] Kukuru
    The "vibe," huh?
[10:13] Kukuru
    Huh?
[10:14] Fuuka
    Do you know him?
[10:15] Kukuru
    Yeah.
[10:16] Kukuru
    He comes every year in the summer.
[10:19] Fuuka
    Every year?
[10:21] Kukuru
    Ever since I was little.
[10:23] Fuuka
    For that long?
[10:26] Kukuru
    He must love the aquarium.
SIGN    Kudaka Karin
[10:33] [Messenger] Text
    Cell phone
SIGN    Send a message
SIGN    Remind me later
SIGN    Kamee Diner
[10:39] Karin
    I hate to tell you this, but I don't think
    you can do homemade ice cream.
[10:44] Kukuru
    We can't?
SIGN    Sweets Rhapsody
[10:50] Kukuru
    Ice cream production permits?
[10:52] Karin
    Yeah.
[10:53] Karin
    According to Food Safety Law,
[10:55] ---
    you need an production permit
    to sell ice cream indoors or at stalls.
[11:01] Karin
    Do you have one?
[11:02] Kukuru
    No.
[11:04] Kukuru
    But can't we just submit a request?
[11:06] Karin
    Apparently, they reject most requests.
[11:09] Karin
    A shop is one thing, but it's hard
    to maintain food safety outdoors.
[11:13] Udon
    No way...
[11:14] Mom
    Ice cream would never work!
[11:17] Udon
    You knew, Mom?
[11:19] Mom
    It's common sense.
[11:21] Mom
    People think food is easy,
    but licenses and permits aren't easy to get.
[11:27] Udon
    Why?
[11:28] Mom
    Why wouldn't it be?
[11:30] Mom
    It's going in people's mouths.
[11:32] Mom
    You could be putting their lives in danger.
[11:35] Kukuru
    Ma'am, do you know of anything else
    that we could get a permit for?
[11:39] Mom
    Let's see...
[11:41] Mom
    How about shaved ice?
[11:43] ---
    Shaved ice?
[11:44] Mom
    You still need a permit, but it should be
    a lot easier to get than for dairy.
[11:51] Kukuru
    Udon-chan?
[11:52] Udon
    I'll do it.
[11:53] Udon
    I'm going home to research shaved ice!
[11:56] Udon
    Take care of the shop for me!
[11:58] Mom
    Wait, don't leave!
[12:00] Mom
    Tsukimi!
[12:06] Kukuru
    So fluffy!
[12:09] Kai
    It's so good!
[12:10] Udon
    Right?
[12:11] Udon
    You leave the ice out of the freezer
    for a while before you shave it,
[12:14] ---
    and that makes it fluffy!
[12:17] Fuuka
    That's our Udon-chan.
[12:18] Fuuka
    Are we using this for the shop, though?
[12:21] Udon
    Of course not.
[12:23] Udon
    Karin-chan's getting a hold of
    a commercial machine for us.
[12:27] Kai
    Huh, aren't you having any, Kuuya-san?
[12:29] Kuuya
    I'm good.
[12:30] Kuuya
    I hate brain freeze.
[12:32] Umi-yan
    I'll have it, then.
[12:37] Umi-yan
    Oh yeah, you should make
    shochu shaved ice, too.
[12:41] Udon
    That's just plain shochu
    with water once it melts.
[12:44] Kukuru
    Denied.
[12:44] Kukuru
    We're on the job. What are you thinking?
SIGN    Kamee Diner
SIGN    Closed
[12:56] Udon
    Done!
[13:00] Mom
    What's the matter?
[13:02] Mom
    I never see you looking so serious.
[13:08] Mom
    Oh?
[13:09] Mom
    That looks pretty boring.
[13:11] Udon
    What does?
[13:12] Mom
    It's kinda dull, especially for you.
[13:15] Mom
    What can you do, though, huh?
[13:16] Mom
    There isn't much you can do with shaved ice.
SIGN    Shaved Ice
SIGN    Strawberry
SIGN    Mango
SIGN    Lemon
SIGN    Melon
SIGN    Ramune
SIGN    Grape
SIGN    Coffee
[13:19] Mom
    Anyone could do this.
[13:22] Udon
    What's that supposed to mean?
[13:23] Mom
    I don't like it, personally, but what gave you
    the idea to make mango pork belly?
[13:32] Udon
    Oh, right.
[13:35] Udon
    Okay!
SIGN    Closed
[13:39] Fuuka
    Huh?
[13:40] Fuuka
    Are they not open yet?
[13:42] Kukuru
    Good evening!
[13:44] Kukuru
    Udon-chan.
[13:46] Udon
    Welcome.
[13:48] Kukuru
    You haven't even opened shop.
    What are you doing?
[13:50] Udon
    Preparing for tomorrow, of course.
[13:53] Udon
    Man, I never knew living things
    were so hard to draw.
[13:57] Udon
    I've been so eager about making
    the shaved ice shop happen,
[14:01] ---
    and I've been overthinking it.
[14:03] Udon
    I guess I can freewheel it more.
[14:06] Udon
    I think it should be something
    people can get only at Gama Gama.
[14:11] Kukuru
    So what's this?
[14:13] Udon
    Yeah.
[14:14] Udon
    I wanted you guys to help draw.
[14:22] Kukuru
    Do what's right,
    and everything will work out.
[14:25] Kukuru
    Please give us luck!
[14:30] Kukuru
    There!
[14:38] Kai
    Good thing the health center agreed, huh?
[14:40] Karin
    Yeah.
[14:41] Karin
    That's one less thing to worry about.
[14:43] Kuuya
    Why did we have to get dragged out?
[14:46] Karin
    No complaining.
[14:48] Karin
    We have permission from the director.
SIGN    Welcome to Gama Gama Aquarium
SIGN    Gobiodon okinawae
[15:05] A
    Kukuru!
[15:06] Kukuru
    Welcome.
[15:14] Kukuru
    Thank you for coming every year.
[15:18] A
    It's almost over, huh?
[15:21] A
    I read the newspaper.
[15:24] A
    What a shame that it's going away.
[15:28] Kukuru
    It's not for sure yet.
[15:31] A
    I see.
[15:35] A
    I have some very special memories here.
[15:40] Kukuru
    At Gama Gama?
[15:42] A
    A long time ago, when I was still young,
    I lost my older brother.
[15:48] A
    After I grew up, I started a business
    and worked really hard to honor my brother.
[15:55] A
    But things didn't work out,
    and we had to close.
[16:01] A
    That's when I happened to come by this aquarium,
    when it was brand new.
[16:08] A
    And I saw my dead brother.
[16:12] A
    He cheered me up and got me out of my rut.
[16:17] A
    I mean... I didn't actually
    get to talk to him.
[16:20] A
    It just felt like that.
[16:23] A
    But thanks to that, I got back on my feet
    and succeeded in building a new business.
[16:29] A
    Since then, I've been coming here every year
    in an attempt to meet with my brother again.
[16:35] A
    He didn't show up this year, either.
[16:39] A
    Sorry to be such a downer.
[16:42] Kukuru
    No.
[16:43] Kukuru
    Thank you.
[16:45] Kukuru
    I'm really happy that this place
    is special to you.
[16:51] Kukuru
    A precious, special...
[18:40] Kukuru
    Please come back next year.
[18:42] Kukuru
    I'm going to make sure it stays open.
[18:46] A
    I'll be looking forward to it.
[18:58] Kukuru
    Gama Gama is a special place.
[19:00] Kukuru
    Some other people think so, too.
[19:04] Kukuru
    It's not just me.
SIGN    Shaved Ice
[19:08] Udon
    Welcome!
[19:10] Udon
    Weekend exclusive Gama Gama
    special shaved ice!
[19:14] Udon
    Wow, it's all set up.
[19:17] Kuuya
    She worked me way too hard.
SIGN    Gama Gama Aquarium Original Shaved Ice
SIGN    Special Menu
SIGN    African Penguin
SIGN    Chinese Box Turtle
SIGN    Clownfish
SIGN    Yellowtail Fusilier
SIGN    Sunburst Butterflyfish
[19:21] A
    What's this?
[19:22] Udon
    Choose one, and I'll make you
    my best shaved ice ever.
[19:27] A
    I want the Clownfish.
[19:29] B
    African Penguin!
[19:30] Udon
    Gotcha!
[19:42] Udon
    Here you are!
[19:44] A
    Woah, awesome!
[19:45] A
    So cool!
[19:46] C
    What's that?
[19:48] D
    Can I see?
[19:49] Karin
    That's a unique idea,
    using animal names for orders.
[19:54] Kukuru
    Udon-chan came up with it.
[19:56] Kukuru
    So that people would have good
    memories of the aquarium.
[20:00] Kukuru
    She said she wanted to make something
    people would never forget.
[20:04] A
    Um, I know it's not on the menu, but...
[20:07] B
    Could you do frogfish?
[20:10] Udon
    Okay, I'll give it a try!
[20:17] Udon
    There you are!
[20:18] B
    Holy...
[20:19] A
    Wow!
[20:21] Kai
    Isn't that...
[20:23] Kuuya
    The fish that's Umi-yan fave.
[20:25] Grandpa
    It doesn't matter what brings them in.
[20:27] Grandpa
    As long as people take interest in sea life.
[20:32] Kuuya
    Yeah, I guess.
[20:36] Kukuru
    We should get back to work, too.
[20:38] ---
    Yeah.
[20:39] Udon
    Try some Gama Gama Aquarium shaved ice!
SIGN    Kamee Diner
[22:14] Kukuru
    Thank you so much!
[22:16] Kukuru
    I've had so much help from you, Udon-chan.
[22:19] Kukuru
    Thanks. Seriously!
[22:20] Udon
    It's fine.
[22:22] Udon
    I'm having fun, too.
[22:24] Fuuka
    The shaved ice is really popular.
[22:26] Fuuka
    It's on Penstagram, too.
SIGN    I didn't know what to expect from Gama Gama Aquarium original  Chinese Box Turtle Shaved Ice, but it was actually really turtle-y lol
SIGN    Yellowtail fusilier be like, "Can you eat me?"  And I did. It was delicious.
SIGN    Look what they're selling at the local aquarium! 
    They got the butterflyfish patterns down perfectly. My kid loved it, too.
[22:34] Fuuka
    I hope we can keep getting more customers.
[22:37] Kukuru
    Yeah.
[22:38] Kukuru
    Let's do this!
[22:39] Udon
    Me, too!
[22:42] Udon
    Nah, I was just thinking. I should study
    more for when I have my own shop.
[22:49] Karin
    Your own shop?
[22:51] Udon
    I can do whatever I want,
    if I have my own shop.
[22:53] Udon
    I can come up with
    my own original menu items
[22:55] ---
    and do the interior exactly how I want it.
[22:57] Udon
    There's so much to dream about.
[22:59] Karin
    Okay!
[23:00] Karin
    I'll be your first regular customer.
[23:03] Mom
    Tsukimi?
[23:04] Mom
    Mango pork belly over here.
[23:05] Udon
    Okay.
[23:06] Udon
    Mango pork belly, right away.
[23:08] Udon
    Huh?
[23:09] Udon
    Not normal pork belly?
[23:11] Mom
    Hurry up, before I change my mind.
[23:14] Udon
    Here you are!
[23:20] Mom
    Yeesh!
[23:21] Mom
    It's so sweet.
[23:23] Mom
    You're never going
    to have your own shop like this.
[23:26] Udon
    Y-You were listening?
[23:28] Mom
    You're so loud.
[23:30] Mom
    Of course I could hear you!
[23:31] Udon
    Come on! I'm so embarrassed.