E2 - Getting Wet Is Part Of the Job

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:28] Fuuka
    Please. Let me stay here!
[01:31] Fuuka
    I'll do anything.
[01:33] Fuuka
    Please let me work here.
[01:36] Kukuru
    Anything?
[01:37] Fuuka
    Y-Yes.
[01:40] Kukuru
    Are you sure?
[01:42] Fuuka
    I-I'm sure.
[01:45] Kukuru
    This job is pretty rough.
[01:48] Fuuka
    I'll work hard.
[01:53] Kukuru
    Wait around till we close.
SIGN    Mom
[02:09] Kukuru
    Thanks for waiting.
[02:11] Fuuka
    What?
[02:13] Kukuru
    This way.
[02:17] Kukuru
    I'm the director,
    but just over summer break.
[02:20] Kukuru
    Otherwise, my gramps is supposed
    to be the director.
[02:24] Kukuru
    I need to ask Gramps and Grams.
[02:29] Grandpa
    Sure.
[02:32] Kukuru
    I thought you'd say so.
[02:35] Grandpa
    You can stay at our place.
[02:37] Kukuru
    You're so quick
    to let people stay here.
[02:40] Kukuru
    Sheesh.
[02:41] Grandpa
    Fuuka-chan, huh?
[02:43] Grandpa
    Fuuka's a word for big sharks.
[02:47] Grandpa
    Did you know that?
[02:48] Grandma
    Are you hungry?
[02:49] Grandma
    Want some Okinawan doughnuts?
[02:51] Fuuka
    Oh, don't mind me.
[02:53] Kukuru
    And you always try
    to keep everyone fed, Grams.
[02:57] Grandma
    Right?
[02:58] Grandma
    I'm such a people-pleaser.
[03:00] Fuuka
    I'll help.
[03:04] Kukuru
    Gramps,
[03:06] ---
    you met the new—
[03:09] Grandpa
    They said they'll take in a few for us.
[03:13] Kukuru
    I don't want to give up yet.
[03:20] Grandma
    I'm surprised your parents
    let you do a live-in job.
[03:25] Fuuka
    Oh, um...
[03:27] Grandma
    Here, try this.
[03:28] Fuuka
    Oh, it's all right.
[03:29] Grandma
    Just try it.
[03:31] Fuuka
    Okay, thank you.
[03:33] Fuuka
    Thanks.
[03:42] Fuuka
    It's good!
[03:43] Grandma
    It's got purple yam inside,
    which makes it green.
[03:46] Fuuka
    You're right.
[04:08] Fuuka
    Hello?
[04:09] Mom
    Fuuka?!
[04:11] Mom
    I was so worried!
[04:12] Mom
    You wouldn't answer the phone.
[04:14] Mom
    Where are you?
[04:15] Fuuka
    I told you. My friend's place.
[04:17] Mom
    Which friend? And where?
[04:19] Fuuka
    I told you. My group members put on
    a farewell party for me.
[04:23] Fuuka
    And I stayed over at Ruka-chan's place.
[04:27] Kukuru
    Grams, I'm supposed to meet someone.
    I'll see you later.
[04:31] Grandma
    Sure.
[04:34] Kukuru
    Good evening.
[04:35] ---
    Welcome.
SIGN    Kamee
SIGN    Kamee Diner
[04:39] Karin
    What about money?
[04:41] Kukuru
    I'll figure it out.
[04:43] Karin
    Have you told your grams?
[04:45] Kukuru
    No.
[04:46] Kukuru
    They're definitely going to say no.
[04:48] Karin
    I'm sure they would.
[04:49] Kukuru
    But I've already made up my mind.
[04:51] Tsukimi
    What's up?
    Are you scheming something?
[04:53] Karin
    No way.
[04:54] Karin
    It's about Kukuru's big summer plans.
[04:57] Tsukimi
    Oh?
[04:58] Tsukimi
    An elementary-school research project?
SIGN    Gama Gama Aquarium
SIGN    Gama Gama Aquarium cold water  filter tank upgrade
SIGN    Gakefuchi Industries Co.
SIGN    Quote
[05:00] Kukuru
    I want to replace some broken tank parts.
[05:03] Kukuru
    I had some estimates done.
SIGN    Gakefuchi Industries Co.
SIGN    Construction fee
[05:05] [Messenger] Text
    Miscellaneous expenditures
SIGN    Total
[05:06] Tsukimi
    One, ten, hundred, thousand, ten thousand...
[05:10] Tsukimi
    Where are you going
    to get all this money?!
[05:12] Kukuru
    I'll figure it out.
[05:14] Kukuru
    I'll work really hard over the summer
    to bring in lots of customers.
[05:17] Karin
    Are you sure you can bring in
    so many so quickly?
[05:20] Kukuru
    I'll make it work.
[05:22] Kukuru
    This summer is my last chance.
[05:30] Tsukimi
    If you make summer event flyers,
    we'll hand them out for you.
[05:34] ---
    Is that all right, Mom?
[05:36] Mom
    Sure, go ahead.
[05:38] Tsukimi
    She's hopeless.
[05:39] Tsukimi
    She's drunk already.
[05:41] Karin
    What about her fortune telling?
[05:43] Tsukimi
    Only when her drinking buddies aren't around.
[05:45] Tsukimi
    What a laid-back lifestyle, huh?
[05:47] Tsukimi
    Meanwhile, she has her daughter
    take care of the shop.
[05:49] Karin
    Oh, yeah.
[05:50] Karin
    I took a customer to Gama Gama today.
[05:53] Karin
    A super pretty girl who seemed
    to be going through some things.
[05:56] Kukuru
    Oh, that's Miyazawa-san.
[05:58] Kukuru
    She's going to be living in at my place
    and working at the aquarium.
[06:01] Tsukimi
    "Living in"?!
[06:03] Kukuru
    Yeah.
[06:04] Kukuru
    Now that we have more staff,
    we can put on more events, too.
[06:07] Kukuru
    I'm going to make it happen.
[06:09] Kukuru
    This summer's going to be all about work!
[06:20] Kukuru
    You'll have to bear with the lack of space.
[06:22] Fuuka
    Thanks.
[06:24] Kukuru
    Can I ask you something?
[06:26] Fuuka
    Sure.
[06:27] Kukuru
    Where were you going to go
    if you couldn't work for us?
[06:34] Fuuka
    Anywhere.
[06:36] Kukuru
    Oh.
[06:37] Kukuru
    It didn't have to be an aquarium, huh?
[06:41] Kukuru
    You're in high school, aren't you?
[06:43] Kukuru
    Where do you live?
[06:45] Fuuka
    Do I have to answer that?
[06:47] Kukuru
    Well, whatever.
[06:49] Kukuru
    Although, as the summer director,
    I'm curious.
[06:54] Fuuka
    I'm sorry.
[06:57] Kukuru
    Good morning.
[06:58] Kukuru
    I'd like to introduce you all
    to a new member of our team today.
[07:02] Kuuya
    What? "You all"?
[07:04] Kukuru
    This is Yakamashi Kuuya-san,
    one of our attendants.
[07:07] Fuuka
    I'm Miyazawa Fuuka.
[07:09] Fuuka
    I'm looking forward to working with you.
[07:10] Kuuya
    Hey.
[07:12] Kukuru
    There's also Gramps, who's the aquarium director,
    and Umi-yan, another attendant.
[07:17] Kukuru
    But Gramps is out on business
    a lot lately.
[07:20] Kukuru
    Umi-yan is on break with a bad back.
[07:23] Kuuya
    My shifts seriously suck.
[07:25] Kukuru
    Miyazawa-san's going to be living with us
    and working here for a while.
[07:30] Kuuya
    Huh.
[07:35] Kuuya
    I can't with girls.
[07:36] Kuuya
    I'm going to go look around.
[07:39] Kuuya
    Nope, nope, nope.
[07:41] Kukuru
    Kuuya-san has a hard time around girls.
[07:44] Kukuru
    Be gentle with him.
[07:45] Fuuka
    Right...
[07:47] Kukuru
    We also have a vet who comes in.
[07:49] Kukuru
    I'll introduce you to them when we see them.
[07:51] Fuuka
    Okay.
[07:52] Kukuru
    Use these for now.
[07:54] Fuuka
    Got it.
[07:56] Fuuka
    Smells like fish.
[07:57] Kukuru
    No way!
[07:59] Kukuru
    No, no, never!
[08:00] Kukuru
    Nail polish?!
[08:02] Kukuru
    Don't put anything on your skin!
[08:03] Kukuru
    No perfume or cosmetics, either!
[08:05] Kukuru
    This is all for the sake
    of the plants and animals!
[08:07] Kukuru
    Remove it all!
[08:08] Kukuru
    Clean yourself off!
[08:10] Fuuka
    Okay.
[08:11] Fuuka
    Sorry.
[08:13] Kukuru
    No.
[08:14] Kukuru
    I forgot to tell you, too.
[08:16] Kukuru
    Just learn everything one at a time.
[08:18] Fuuka
    Okay.
[08:20] Kukuru
    We're going to be feeding
    the penguins later today.
[08:23] Kukuru
    Can you help out?
[08:25] Fuuka
    Okay.
[08:28] Kukuru
    We feed them horse mackerel,
    defrosted in running water.
[08:32] Kukuru
    That's Umi-yan's personal stuff.
SIGN    Do Not Eat
[08:35] Kukuru
    Shochu-infused ice pops.
[08:36] Fuuka
    "Shochu-infused"...
[08:41] Kukuru
    We put vitamins in the gills
    before we feed them to the penguins.
[08:46] Kukuru
    The fish's nutritional value gets lost
    when we defrost it.
[08:50] Kukuru
    So we're supplementing them.
[08:51] Fuuka
    Huh.
[08:53] Kukuru
    The guests love feeding time.
[08:57] Kukuru
    I'll take care of running the event.
[08:59] Kukuru
    When I give you the signal,
    feed them from the head, like this.
[09:04] Kukuru
    I'll back you up, since it's your first time.
[09:07] Fuuka
    G-Got it.
[09:09] Kukuru
    Welcome, everyone!
[09:12] Kukuru
    I see that we have even more kids than usual,
    now that it's summer break.
[09:17] Kukuru
    I'd like to present to you
    the penguins' feeding time.
[09:22] Kukuru
    In this bucket, we have horse mackerel.
[09:24] A
    I haven't seen her here before.
[09:26] B
    Which one?
[09:27] A
    Her.
[09:32] Kukuru
    Hurry! Hurry!
[09:38] Fuuka
    Ow!
[09:40] Kukuru
    Surprised, everyone?!
[09:42] Kukuru
    Penguin beaks are quite sharp.
    Feeding them can be...
[09:46] Fuuka
    Wait...
[09:49] Fuuka
    Ow!
[09:52] Fuuka
    Stop!
[09:54] Fuuka
    Stop pinching!
[09:59] Fuuka
    I never said you could have that!
[10:02] Fuuka
    No!
[10:04] Fuuka
    No, no, no!
[10:08] Fuuka
    No!
[10:20] ---
    You...
SIGN    Getting Wet Is Part Of the Job
[10:21] Kukuru
    You can't be serious.
[10:24] Kukuru
    I can't blame you,
    since this was your first time.
[10:27] Fuuka
    Right.
[10:28] Fuuka
    I'm sorry.
[10:29] Kukuru
    The highest priority at an aquarium
    is the safety of the plants and animals.
[10:33] Kukuru
    You understand, don't you?
[10:35] Kukuru
    If something goes wrong,
    it's already too late.
[10:39] Kukuru
    Hey, when you said you wanted this job,
    did you even care what it was?
[10:44] Kukuru
    Don't forget that you're in charge of
    the animals' lives, and that they're precious.
[10:49] Kukuru
    Protect them with everything you've got.
[10:52] Kukuru
    That's what I've been taught.
[10:55] Kukuru
    I'm sorry, but if something happens
    to our animals, I won't forgive you.
[11:03] Fuuka
    I'm sorry.
[11:07] Kukuru
    Never mind the animals.
[11:09] Kukuru
    Can you wash the tanks?
[11:11] Fuuka
    Okay.
[11:19] Fuuka
    Ow...
[11:26] Fuuka
    I'm the worst.
[11:44] Fuuka
    D-Do what's right,
[11:49] Fuuka
    and everything will work out.
[11:55] Fuuka
    Did I get that right?
[12:00] Kukuru
    Don't forget to put this board out
    when we open in the morning.
[12:04] Fuuka
    Okay.
SIGN    Welcome to Gama Gama Aquarium
[12:06] Fuuka
    This is cute.
[12:08] Kukuru
    Thanks.
[12:09] Kukuru
    We're a small aquarium.
[12:12] Kukuru
    I wanted to be sincere
    in welcoming our guests.
[12:16] Fuuka
    Sincere, huh?
[12:20] Fuuka
    What should I do next?
[12:22] Kukuru
    Could you clean the front door, please?
[12:24] Kukuru
    Wash it down a little.
[12:26] Fuuka
    Got it.
[12:27] A
    Hello there.
[12:29] B
    Is the director here?
[12:33] Kukuru
    Yes, that's me.
[12:50] Karin
    Hey, from the other day.
[12:53] Karin
    Kukuru was really happy
    that she has a new member on staff.
[12:59] Fuuka
    Although I'm on the verge of getting fired.
[13:06] Karin
    I see.
[13:08] Fuuka
    Yes.
[13:08] Fuuka
    I really screwed up.
[13:12] Karin
    I think Kukuru was just really angry
    because she's struggling, too.
[13:21] Karin
    This place might be closing soon.
[13:26] Karin
    Gama Gama was about to go bust,
[13:28] ---
    when Kukuru's grandpa took over
    and kept it running until now.
SIGN    Welcome to Gama Gama
[13:32] Karin
    The equipment's getting really old.
[13:35] Karin
    You know how there's a ton
    of machinery behind aquariums?
[13:38] Karin
    Apparently, it's going to cost
    a lot of money to keep it going.
[13:43] Fuuka
    I never knew.
[13:45] Karin
    Gramps had decided he'd close shop
    at the end of summer and retire.
[13:51] Karin
    But Kukuru hasn't given up.
[13:54] Karin
    Gama Gama Aquarium is her dream.
[14:00] Fuuka
    She's trying to hold on to her dream?
[14:03] Karin
    So I think she's up against a wall.
[14:06] Karin
    I'm sorry.
[14:08] Karin
    I'd appreciate if you could cut her some slack.
[14:10] Fuuka
    I want to be of as much help as I can, too.
[14:15] Fuuka
    I know how she feels.
[14:18] Fuuka
    I don't want her to suffer.
[14:20] Karin
    Thanks.
SIGN    Naze Nantarou
SIGN    Arama Daikichi
[14:23] Naze
    We happened to hear
    that you might be closing.
[14:26] Arama
    We thought you could use a hand.
[14:29] Naze
    We could supply you
    with the money you need right away.
[14:33] Kukuru
    The money I need?
[14:35] Naze
    No problem if you're underage, either.
[14:38] Arama
    We have our ways of making it work.
[14:41] Arama
    Right?
[14:42] Kukuru
    We aren't closing.
[14:44] Kukuru
    Please leave.
[14:46] Karin
    I'm here to pick up leaflets.
[14:49] Karin
    I thought I'd hand them out at
    the upcoming Tourism Association event.
[14:53] Fuuka
    I think I saw some extra at reception.
[14:56] Arama
    I thought it'd be an easy day,
    selling to a kid.
[14:59] Naze
    What a lousy director.
[15:02] Arama
    She's just a high-school kid.
[15:04] Arama
    She should just take the money.
[15:06] Naze
    It's just some brat running it for fun.
[15:09] Naze
    This aquarium's going under in no time.
[15:16] Kuuya
    Huh, was someone here?
[15:21] Kukuru
    I'm going to go spread some salt!
[15:24] Arama
    What the hell are you doing?
[15:26] Arama
    Damn.
[15:27] Karin
    Awful.
[15:32] Naze
    Oh, I'm sorry.
[15:34] Naze
    I'll pay for it.
[15:35] Naze
    How much is it?
[15:37] Fuuka
    You're so low.
[15:39] ---
    Wha?
[15:40] Fuuka
    You're so low!
[15:41] Fuuka
    Go away!
[15:43] Fuuka
    I don't want you here anymore
    if you don't know how valuable this board is!
[15:47] Fuuka
    Go away!
[15:53] Fuuka
    Never come back!
[15:55] Arama
    You're a piece of shit!
[15:57] Naze
    Enjoy losing your jobs!
[15:59] ---
    No way...
[16:12] Fuuka
    I'm sorry for acting out of turn!
[16:17] Kukuru
    As the director, I find it inexcusable
    that you would spray water at a visitor,
[16:21] ---
    whoever they may be.
[16:24] Kukuru
    You'd be fired immediately.
[16:26] Kukuru
    On the other hand...
[16:28] Kukuru
    Well, they weren't customers.
[16:31] Kukuru
    And I feel better.
[16:33] Kukuru
    Thanks.
[16:35] Kuuya
    Thank goodness.
[16:37] Kuuya
    I thought I'd be working non-stop again.
[16:41] Kuuya
    I'm actually going to die.
[16:42] Kuuya
    Come on. Seriously.
[16:43] Kukuru
    You make it sound so serious.
[16:45] Karin
    Hey, Kukuru, I'll call Udon-chan.
[16:48] Karin
    Let's hold a welcome party tonight.
[16:50] Fuuka
    It's fine.
[16:51] Karin
    Don't worry.
[16:52] Karin
    We're all bored in the countryside.
[16:53] Karin
    Meet up at seven.
[16:55] Fuuka
    Are you sure?
[16:56] Kuuya
    She's just looking for an excuse to drink.
[16:59] Kuuya
    You can turn her down.
[17:00] Karin
    You're coming, too!
[17:02] Kuuya
    There's no way.
[17:03] Kukuru
    Maybe I'll bring Grams's plum wine.
[17:06] Kukuru
    Karin-chan will appreciate it.
[17:08] Kuuya
    Grams's plum wine...
[17:12] Karin
    And then Fuuka-chan here
    sprayed them down with the hose!
[17:17] Fuuka
    I'm sorry.
[17:18] Karin
    Why? That was awesome!
[17:21] Tsukimi
    Huh?
[17:22] Tsukimi
    You're here, too, Kai?
[17:24] Kai
    Kuuya-san invited me.
[17:25] Kai
    He dragged me in,
    because he didn't want it to be all girls.
[17:28] Kuuya
    Cheers!
[17:29] Kuuya
    Are you drinking your juice, Kai-kun?
[17:31] Kuuya
    Man, the booze is better when you're
    drinking with good-looking guys.
[17:35] Kai
    You're so generous when you're drunk.
[17:37] Kai
    And you don't remember any of it.
[17:39] Tsukimi
    Have you all introduced yourselves yet?
[17:41] Fuuka
    Yes.
[17:42] Fuuka
    Um...
[17:43] Fuuka
    Karin-san, of the Tourism Association.
[17:45] Fuuka
    Kai-kun, who's in the same grade
    as the director.
[17:48] Kukuru
    This is Udon-chan.
[17:50] Kukuru
    She's the poster girl for this shop,
    and my classmate.
[17:53] Fuuka
    "Udon-chan"?
[17:54] Karin
    Her name's Tsukimi, so she's Udon-chan, 
    as in tsukimi udon.
[17:58] Tsukimi
    That's right.
[17:59] Tsukimi
    Nice to meet you, Fuuka-chan.
[18:01] Tsukimi
    How long are you staying over here?
[18:04] Fuuka
    For as long as I can.
[18:06] Kukuru
    We're able to fill our shifts for a while,
    but with Umi-yan and Gramps gone,
[18:09] ---
    we don't have enough guys for heavy lifting.
[18:12] Kai
    Should I help?
[18:16] Kai
    Just for summer break, right?
[18:18] Kai
    I'll be helping with my dad's work
    in the mornings, but I'll be free after.
[18:22] Kai
    If that's good enough.
[18:23] Kukuru
    Kai! Yes, please!
[18:26] Kai
    Starting when?
[18:27] Kukuru
    Tomorrow.
[18:28] Kai
    What?!
[18:30] Kai
    Fine.
[18:31] Tsukimi
    Good luck.
[18:32] Kai
    You said you needed help, so—
[18:35] Kuuya
    You're doing it for me?!
[18:36] Kuuya
    Kai-kun!
[18:37] Kai
    Kuuya-san?!
[18:38] Kukuru
    All right, I'm feeling pumped.
[18:41] Kukuru
    One more, please!
SIGN    Kamee Diner
[18:52] Fuuka
    Um...
[18:53] Fuuka
    About Gama Gama Aquarium...
[18:56] Kukuru
    Yeah...
[18:57] Kukuru
    Sorry I never told you about it closing.
[19:01] Fuuka
    It's okay.
[19:02] Fuuka
    Karin-san told me.
[19:04] Fuuka
    Also that you're betting your summer on it.
[19:09] Kukuru
    Yeah.
[19:11] Kukuru
    I love Gama Gama Aquarium.
[19:15] Kukuru
    This is my home.
[19:17] Kukuru
    My special place.
[19:19] Kukuru
    My dream is to protect it forever.
[19:25] Kukuru
    I just have to do what I can right now.
[19:39] Fuuka
    There's something I want to tell you, too.
[19:42] Fuuka
    I ran away here,
    after I got fired as an idol.
[19:53] Fuuka
    I had a dream since I was a kid.
    I moved to Tokyo when I was
[19:56] Fuuka
    in middle school to make it happen.
[19:58] Fuuka
    I was in the corner of my group
    when I first made my debut,
[20:02] ---
    but I was finally as a candidate
    to be in the center.
[20:04] [SONG] Text
    New song:
SIGN    Love Clover
SIGN    Center:
SIGN    Miyazawa Fuuka
SIGN    Subs:
SIGN    Shiroi Ruka
SIGN    Miyamori Aoi
[20:06] Fuuka
    But then...
[20:07] (Flashback) Ruka
    My grandma hasn't been doing too well.
[20:10] (Flashback) Ruka
    This concert might be my last chance!
[20:13] (Flashback) Manager
    But...
[20:14] (Flashback) Ruka
    Please! Just this once!
[20:17] (Flashback) Ruka
    Please let me have the next concert.
[20:20] Fuuka
    I gave it some thought, and gave up
    my opportunity to be in the center.
[20:24] Fuuka
    I gave my chance to a newer member.
[20:27] Fuuka
    I guess the manager and staff
    thought I was being lazy.
[20:32] Fuuka
    I lost more and more work after that.
[20:37] Fuuka
    They told me maybe
    it was time to call it quits,
[20:39] ---
    especially since I'm graduating
    high school this year.
[20:42] Kukuru
    Time to call it quits?
[20:44] Fuuka
    I got fired.
[20:47] Fuuka
    My dream ended.
[20:53] Fuuka
    I ended up here after all that,
[20:56] ---
    and actually, I haven't even told
    my parents where I am right now.
[21:00] Kukuru
    You're a runaway?!
[21:02] Fuuka
    I'll let them know once I settle down.
[21:05] Kukuru
    That's pretty heavy, Miyazawa-san.
[21:08] Fuuka
    I think so, too.
[21:18] Kukuru
    Thanks for telling me.
[21:20] Fuuka
    I feel a little better, too,
    now that I've opened up.
[21:27] Fuuka
    May I stay here?
[21:32] Fuuka
    I didn't care where I went at first.
[21:34] Fuuka
    But now, it's different.
[21:37] Fuuka
    My dream's over, but I can
    still support someone's dream.
[21:43] Fuuka
    I don't want you to give up, Director.
[21:53] Kukuru
    You can call me "Kukuru."
[21:55] Kukuru
    Help me with my dream, Fuuka.