# Season 1
# E1 - Meet the Angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZE07W/meet-the-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:58] Amane**
What are you doing out here?
**[01:07] Mahiru**
Fujimiya-san.
**[01:09] Mahiru**
Can I help you with something?
**[01:14] Amane**
*That was the first time.*
**[01:15] Amane**
* That was the first time*
* I talked to Mahiru Shiina.*
***SIGN*** Meet the Angel
**[01:26] Amane**
No, I don't need anything.
**[01:28] Amane**
It's just, if you sit out here in the rain
like this, people are gonna worry.
**[01:34] Mahiru**
Is that right?
Well, I appreciate your concern,
**[01:37] Mahiru**
but I'm here by choice,
so please don't trouble yourself over me.
**[01:41] Amane**
You'll catch a cold. Go home with this.
**[01:44] Amane**
I don't need it back.
**[01:56] Mahiru**
Thank you. Very... much.
***SIGN*** Seijo High School
**[02:15] Itsuki**
Amane, keep it down.
**[02:18] Itsuki**
Weren't you fine yesterday, man?
**[02:22] Amane**
I got caught in the rain.
**[02:23] Itsuki**
That's not so bad.
**[02:25] Itsuki**
But wait, didn't you have an umbrella?
**[02:28] Amane**
I gave it to someone.
**[02:30] Itsuki**
You lent your umbrella
to someone when it was pouring?
**[02:33] Itsuki**
When did you become such a softie?
**[02:35] Itsuki**
Who'd you lend it to?
**[02:39] Amane**
A lost girl I passed on the way.
**[02:44] Itsuki**
Well, aren't you nice.
**[02:47] Amane**
*That's right.*
**[02:48] Amane**
*She looked like she was lost.*
**[02:51] Girl 1**
Good morning, Shiina-san!
**[02:53] Mahiru**
Good morning.
**[02:55] Girl 2**
Hey, hey, Shiina-san, listen to this.
**[02:57] Mahiru**
Sure. What is it?
**[02:59] Boy 1**
The angel. She's super angelic today.
**[03:03] Boy 2**
Yeah.
**[03:05] Amane**
*An angel.*
**[03:06] Amane**
* That's what everyone at school*
* calls Mahiru Shiina.*
**[03:12] Amane**
*She's attractive and graceful,*
**[03:14] Amane**
*gets excellent grades,*
***SIGN*** First Year
***SIGN*** Combined 12-subject test scores for first term finals
***SIGN*** 1. Mahiru Shiina 1181 pts.
***SIGN*** 2. Rika Aizawa 1142 pts.
***SIGN*** 3. Masahiro Kitazawa 1113 pts.
***SIGN*** 4. Akane Nishikawa 1090 pts.
***SIGN*** 5. Hiroki Yusa 1025 pts.
***SIGN*** 6. Kanako Hasegawa 1005 pts.
***SIGN*** 7. Mikiya Suzuki 984 pts.
***SIGN*** 8. Satoshi Ichijo 900 pts.
***SIGN*** 9. Ryoichi Hara 871 pts.
**[03:16] Amane**
*and her test scores are top of the class.*
**[03:19] Amane**
*And she's even good at sports.*
**[03:22] Amane**
*But she's still humble and modest.*
**[03:25] Amane**
* She's that kind of angel,*
* so of course she's popular.*
**[03:29] Amane**
* I'm sure most of the guys*
* in class want to date her.*
**[03:35] Amane**
*But that's a world I'm not part of.*
**[03:42] Itsuki**
Don't you wish you had
a girlfriend to take care of you?
**[03:46] Amane**
Shut up.
***SIGN*** Chitose Shirakawa
***SIGN*** Wanna come over tonight?
**[03:47] Amane**
Quit bragging about having one.
**[03:56] Amane**
This isn't good at all.
**[04:17] Amane**
You didn't need to bring it back.
**[04:20] Mahiru**
Of course I'm going to
return what I borrowed.
**[04:23] Mahiru**
Um, you look like you have a fever.
**[04:27] Amane**
That's none of your business.
**[04:29] Mahiru**
But you lent me your umbrella...
**[04:32] Amane**
You didn't ask me to. It doesn't matter.
**[04:35] Mahiru**
Yes, it does!
**[04:37] Mahiru**
You caught a cold
because I was sitting there.
**[04:41] Amane**
Forget about it already.
**[04:43] Amane**
You don't need to worry about me.
***SIGN*** Fujimiya
**[04:45] Mahiru**
B-But I...
**[04:47] Amane**
Just drop it. See yo—
**[04:51] Mahiru**
I can't leave you alone like this.
**[04:55] Mahiru**
I'm going to repay the favor.
**[04:57] Mahiru**
I'm coming in.
**[04:59] Mahiru**
I hope you'll excuse me,
but there's no other way.
**[05:11] Mahiru**
I can't bear to look at this.
**[05:14] Mahiru**
I'm going to step out for a moment,
so why don't you get changed before I return.
**[05:20] Mahiru**
Will you do that?
**[05:21] Amane**
You're seriously coming back?
**[05:23] Mahiru**
If I leave you alone to doze off like this,
you won't sleep well.
***SIGN*** Shiina
**[05:29] Amane**
* I'd rather bite off my tongue*
* than tell anyone at school this,*
**[05:33] Amane**
* but I started living alone in high school,*
* and in the same apartment complex,*
***SIGN*** Shiina
**[05:38] Amane**
*literally next door, lives the angel herself.*
**[05:57] Amane**
What time is it?
**[06:00] Mahiru**
It's 7 p.m.
**[06:01] Mahiru**
You slept for about two hours.
**[06:07] Mahiru**
I brought it from home.
**[06:09] Amane**
Thanks for that.
**[06:11] Mahiru**
It's okay.
**[06:16] Mahiru**
Do you have an appetite?
**[06:18] Amane**
Hmm...
**[06:20] Amane**
Yeah, a little bit.
**[06:23] Mahiru**
You do?
**[06:24] Mahiru**
I've made some rice porridge,
so you should have some.
**[06:29] Amane**
Huh? Your home cooking, Shiina?
**[06:32] Mahiru**
If you don't want it, I'll eat it myself.
**[06:34] Amane**
Uh, no, I mean, I'll eat it! Please let me!
**[06:37] Mahiru**
I'll bring it over,
so please take your temperature.
**[06:47] Mahiru**
Would you please at least wait
until I leave the room?!
**[06:50] Amane**
Yeah.
**[06:52] Amane**
* I never knew why the other guys*
* kept saying she's so cute,*
**[06:56] Amane**
*but I think I'm starting to get it.*
**[07:01] Mahiru**
What was your temperature?
**[07:02] Amane**
38.3 degrees.
**[07:04] Amane**
I'll be fine with medicine and some sleep.
**[07:07] Mahiru**
Over-the-counter medicine
only treats the symptoms.
**[07:11] Mahiru**
You need to get some proper rest
**[07:13] Mahiru**
and let your immune system do its job, okay?
**[07:20] Mahiru**
Here you go. It shouldn't be too hot.
**[07:23] Amane**
Thank you.
**[07:31] Mahiru**
What is it now?
**[07:32] Mahiru**
Do you expect me to feed you?
**[07:34] Amane**
Huh?
**[07:35] Mahiru**
I regret to inform you
that is not a service I provide.
**[07:38] Amane**
Nobody even asked for that.
**[07:41] Amane**
But...
**[07:43] Amane**
I'm just impressed that you can cook.
**[07:48] Mahiru**
I live alone, so of course I can.
**[07:52] Mahiru**
But for you, Fujimiya-san,
before learning to cook,
**[07:55] Mahiru**
you really should try cleaning your room.
**[07:58] Amane**
You are quite right.
**[08:04] Amane**
It's good!
**[08:09] Mahiru**
Well, you're welcome.
**[08:12] Mahiru**
But rice porridge is basically
the same no matter who makes it.
**[08:19] Mahiru**
Fujimiya-san?
**[08:20] Amane**
Uh...
**[08:22] Amane**
Yeah, never mind.
***SIGN*** Low Calorie
***SIGN*** Easy to Drink Sports Drink
**[08:28] Amane**
Hey, can I ask you something?
**[08:31] Mahiru**
What is it?
**[08:32] Amane**
Why were you sitting
on that swing in the rain?
**[08:36] Amane**
Fight with your boyfriend or something?
**[08:38] Mahiru**
Huh?
**[08:39] Mahiru**
I hate to disappoint you,
but I have no boyfriend
**[08:42] Mahiru**
and no plans to get one either.
**[08:44] Amane**
Huh? Why?
**[08:45] Mahiru**
I should be asking you.
**[08:47] Mahiru**
Why are you assuming
that I'm in a relationship?
**[08:50] Amane**
You're so popular,
I was sure you'd have a boyfriend or two.
**[08:56] Mahiru**
Well, I don't.
**[08:57] Mahiru**
I also don't recall
ever having such loose morals
**[08:59] Mahiru**
that I'd go out with multiple boys at once.
**[09:02] Mahiru**
That would absolutely never happen.
**[09:07] Amane**
Sorry.
**[09:08] Amane**
I didn't mean it that way.
**[09:10] Amane**
I apologize.
**[09:11] Mahiru**
No, I'm sorry I got that upset about it.
**[09:15] Mahiru**
Anyway, I was just trying
to cool my head then.
**[09:19] Mahiru**
But I am truly sorry
that it resulted in you catching a cold.
**[09:23] Amane**
Nah, it's fine.
**[09:24] Amane**
I didn't even ask you first.
**[09:26] Amane**
You really shouldn't feel guilty about it.
**[09:29] Amane**
I mean, we're done after this anyway, Shiina.
**[09:32] Mahiru**
Huh?
**[09:33] Amane**
Huh?
**[09:38] Amane**
Don't tell me you thought I was
guilt-tripping you to try to get lucky.
**[09:43] Mahiru**
O-Oh.
**[09:45] Amane**
I bet that's annoying even for you.
**[09:48] Amane**
If guys you don't even like
keep coming on to you.
**[09:50] Mahiru**
Well, it is, to be honest.
**[09:52] Amane**
I knew it.
**[09:56] Amane**
I don't really care, though.
**[09:58] Amane**
Actually, it's kind of a relief.
**[10:00] Amane**
Angels get annoyed by that
just like anyone else.
**[10:04] Mahiru**
Please stop calling me that!
**[10:07] Amane**
Well, like I said, I won't be trying
to hang around you for no reason.
**[10:26] Amane**
* Starting tomorrow,*
* we're basically strangers again.*
**[10:35] Student**
Good morning!
**[10:36] Student**
I don't want to go to math.
**[10:40] Itsuki**
Oh, Amane!
**[10:42] Itsuki**
Are you feeling better?
**[10:44] Amane**
Yeah, thanks a lot.
**[10:45] Itsuki**
Yeah, I mean, you looked like a mess.
I was getting worried.
**[10:51] Itsuki**
I'm glad you're better, though.
Just try to get your life together, okay?
**[10:55] Itsuki**
Cleaning house, for starters.
**[10:58] Amane**
You sound just like someone I know.
**[11:00] Itsuki**
Huh?
**[11:01] Amane**
Never mind.
**[11:03] Itsuki**
Hey!
**[11:05] Girl 3**
Shiina-san, can you please explain this part?
**[11:08] Mahiru**
Of course. To solve this one,
just go like this.
**[11:13] Girl 3**
Wow, I had no idea it was that easy!
**[11:15] Itsuki**
Ah, Shiina-san, I see?
**[11:17] Girl 2**
Thank you, Shiina-san!
**[11:18] Itsuki**
Popular as usual, I guess.
**[11:18] Mahiru**
You're very welcome.
**[11:20] Amane**
She is an angel, after all.
**[11:24] Itsuki**
A perfectly neutral observation.
**[11:27] Amane**
* For us, she's completely out of reach,*
* like a far-away dream.*
**[11:32] Amane**
* I've got no reason to talk to her.*
* Seeing her around is enough.*
**[11:42] Mahiru**
What are you eating there?
**[11:45] Amane**
A jelly drink that replenishes
energy in a few seconds.
**[11:49] Mahiru**
That can't possibly be your dinner, is it?
**[11:52] Amane**
What else would it be?
**[11:54] Mahiru**
You've got the appetite of a high school boy
and that's all you're eating?
**[11:58] Mahiru**
Please wait right there.
**[12:00] Amane**
Huh?
**[12:02] Amane**
What?
**[12:05] Amane**
It's cold.
**[12:07] Amane**
Wait? For how long?
**[12:12] Amane**
Huh?
**[12:20] Mahiru**
It's only leftovers, but here.
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
***SIGN*** Tea
**[12:38] Amane**
It's so good!
**[12:41] Amane**
This is amazing, Angel!
**[12:43] (Flashback) Mahiru**
I may be doing this for
my own personal satisfaction,
**[12:46] (Flashback) Mahiru**
but I saw you living
such a pathetic lifestyle,
**[12:50] (Flashback) Mahiru**
and I couldn't ignore it.
**[12:52] (Flashback) Amane**
Quite so.
**[12:54] (Flashback) Amane**
I'll happily accept it.
**[12:56] (Flashback) Amane**
It isn't every day that I get
to eat an angel's home cooking.
**[13:00] (Flashback) Mahiru**
Would you please stop calling me that?
**[13:03] (Flashback) Mahiru**
Seriously.
**[13:08] (Flashback) Amane**
Yeah, sorry.
**[13:11] (Flashback) Amane**
I won't say it anymore.
**[13:14] (Flashback) Mahiru**
You're going to start eating well
and living properly.
**[13:20] Amane**
Sure, mom.
**[13:26] Amane**
So good...
***SIGN*** Shiina
**[13:32] Amane**
Just returning this.
**[13:34] Amane**
It was really good.
**[13:35] Mahiru**
Thanks for going out of your way.
**[13:37] Mahiru**
You even washed it for me.
**[13:39] Mahiru**
Well done. So...
**[13:42] Mahiru**
Here you go.
**[13:43] Amane**
Huh? Yeah, no...
**[13:46] Amane**
I just came to return the container.
**[13:48] Mahiru**
It's tonight's dinner.
**[13:50] Amane**
Yeah, I can see that, but...
**[13:52] Mahiru**
I do need to ask,
do you have any food allergies?
**[13:55] Mahiru**
I don't accept simple substitutions, though.
**[13:57] Amane**
I don't, but...
**[13:59] Amane**
I mean, I can't accept another...
**[14:01] Mahiru**
I make too much to eat by myself.
**[14:03] Mahiru**
I'd appreciate it if you would accept this.
**[14:08] Amane**
If that's it, then I'm happy to help.
**[14:12] Amane**
But normally, if you do this for someone,
they might think you have feelings for them.
**[14:17] Mahiru**
You think I do?
**[14:20] Amane**
No, not a chance.
**[14:22] Mahiru**
Then it shouldn't be a problem.
**[14:24] Mahiru**
In that case, please excuse me.
**[14:32] Amane**
* After that, the next day,*
* and the day after that,*
**[14:37] Amane**
* Shiina kept handing me*
* containers full of food.*
**[14:40] Amane**
*Life was starting to get weird.*
**[14:45] Amane**
So good...
**[14:50] Amane**
Hey, Itsuki.
**[14:52] Amane**
Do I really look that unhealthy?
**[14:55] Itsuki**
Oh, yes! Pasty white and thin as a rail,
**[14:58] Itsuki**
you always look like you're not into it.
**[15:00] Itsuki**
Your expression just screams "unhealthy."
**[15:03] Amane**
I was born with this face.
**[15:04] Itsuki**
Oh, I know.
**[15:06] Itsuki**
But why don't you try
to look a little more alive?
**[15:09] Amane**
So that's it.
**[15:11] Amane**
I've got a dead look on my face.
**[15:14] Itsuki**
Yeah, but there is a little more color
in your cheeks recently.
**[15:17] Itsuki**
Did you change your diet or something?
**[15:20] Amane**
Itsuki...
**[15:21] Amane**
You're scaring me right now.
**[15:23] Itsuki**
Why, dude?
**[15:25] Itsuki**
Wait, did I nail it?
**[15:27] Amane**
No, well...
**[15:30] Amane**
I was kind of forced
to mix things up, I guess.
***SIGN*** 10 servings
***SIGN*** Delicious Rice
**[15:37] Amane**
Oh...
**[15:39] Mahiru**
Oh?
**[15:40] Amane**
Just so you know, this wasn't intentional.
**[15:43] Amane**
It's not like I'm following you.
**[15:44] Mahiru**
Of course I know that.
**[15:46] Mahiru**
This is obviously the closest
supermarket for both of us.
***SIGN*** Customer Appreciation Sale
***SIGN*** Limited to one per customer
***SIGN*** Deal!
**[15:52] Mahiru**
Limited to one per customer?
**[15:57] Amane**
So I'm buying one too?
**[15:58] Mahiru**
I'm glad you're such an understanding person.
***SIGN*** 10 servings
***SIGN*** Delicious Rice
***SIGN*** Tsuneno Milk
***SIGN*** Rich Flavor
**[16:04] Amane**
I didn't know you were
such a careful shopper.
**[16:06] Mahiru**
There's no better way to keep costs down.
**[16:09] Amane**
Well, if you're living on an allowance
from your parents, that's probably smart.
**[16:15] Mahiru**
I guess so.
**[16:19] Mahiru**
They do support me,
so it's important that I watch my budget.
***SIGN*** Tsuneno Milk
***SIGN*** Rich Flavor
***SIGN*** 100% Milk
**[16:29] Amane**
I'm not trying to steal it.
**[16:32] Mahiru**
I didn't think you were.
**[16:35] Mahiru**
But I can carry that much.
**[16:37] Amane**
In a situation like this, you'd seem a lot
more charming if you just accept the help.
**[16:43] Mahiru**
You make it sound like
I have no charm at all.
**[16:47] Amane**
I'll go ahead.
**[16:48] Amane**
I know you don't want anyone
seeing us together.
**[16:56] Mahiru**
Thank you very much.
***SIGN*** Fujimiya
**[17:06] Mahiru**
Huh?!
**[17:10] Mahiru**
Excuse me, but yesterday's container...
**[17:14] Mahiru**
What in the world are you doing?
**[17:16] Amane**
I was trying to clean.
**[17:18] Mahiru**
I just heard a really loud noise.
**[17:21] Amane**
I almost tripped.
**[17:24] Mahiru**
I'm not surprised.
**[17:26] Mahiru**
It doesn't look like
you've even started cleaning.
**[17:28] Amane**
Honestly, I don't know where to begin.
**[17:31] Mahiru**
Your room—
**[17:32] Mahiru**
please let me clean it.
**[17:34] Amane**
Huh?
**[17:35] Mahiru**
I can't stand the thought
of my neighbor living in filth.
**[17:38] Mahiru**
Living alone and yet you do no chores...
**[17:41] Mahiru**
Do you think this is some kind of a joke?
**[17:42] Mahiru**
You know, if you had just cleaned regularly,
it never would have come to this.
**[17:50] Amane**
'Tis as you say.
**[17:55] Mahiru**
Just to warn you,
I'm going to do a very thorough job.
**[17:58] Amane**
I understand.
**[18:00] Mahiru**
As long as you do, shall we get started?
**[18:02] Mahiru**
I'm not as soft as you might think.
**[18:04] Mahiru**
We're not making any compromises.
**[18:08] Mahiru**
Tie all the old magazines together.
**[18:11] Mahiru**
Break down the cardboard and pile it up.
***SIGN*** Tsuneno Milk
***SIGN*** Water
**[18:13] Mahiru**
Separate the lids from the plastic bottles.
**[18:17] Mahiru**
Cleaning starts from the top.
**[18:19] Mahiru**
Put all of your dirty laundry
in the basket for now.
**[18:25] Mahiru**
Next, the top of the air conditioner.
**[18:35] Amane**
Oh!
**[18:37] Mahiru**
Fujimiya-san.
**[18:40] Mahiru**
The reason you clean is to
keep things like this from happening.
**[18:43] Amane**
Please accept my deepest apologies.
**[18:47] Amane**
Should we keep going?
**[18:48] Mahiru**
I guess so.
**[18:54] Mahiru**
*That surprised me!*
**[18:59] Mahiru**
All cleaned up.
**[19:01] Mahiru**
It took a whole day to get this much done.
**[19:04] Amane**
Yeah, the place was trashed.
**[19:06] Mahiru**
You're the one who trashed it, you know.
**[19:08] Amane**
'Tis as you say.
**[19:10] Mahiru**
Oh boy...
**[19:12] Amane**
I don't feel like going shopping now.
Want to order a pizza for dinner?
**[19:17] Mahiru**
Huh?
**[19:20] Mahiru**
So this is a delivery pizza.
**[19:23] Amane**
You've never ordered delivery before?
**[19:25] Amane**
Are your parents really strict about food?
**[19:30] Mahiru**
At home, we had a housekeeper cook for us.
**[19:34] Amane**
A housekeeper?
**[19:36] Amane**
You must be pretty rich then.
**[19:38] Mahiru**
I suppose you could say
we're somewhat well-off.
**[19:45] Amane**
Well, I don't know if this is up to
your standards, but help yourself.
**[19:50] Mahiru**
Thank you for the food.
**[20:04] Mahiru**
What is it?
**[20:05] Amane**
Nothing.
**[20:06] Amane**
You're just making it look delicious.
**[20:08] Mahiru**
Please don't stare at me so much.
**[20:11] Amane**
How do I put this...
you really have zero charm.
**[20:14] Mahiru**
That is fine with me.
**[20:16] Amane**
Yeah, I guess that's okay.
**[20:18] Amane**
I think I'm more used to
you here than at school.
**[20:21] Amane**
I like this you more though,
because she's easier to get along with.
**[20:25] Mahiru**
The one without charm, you mean?
**[20:27] Amane**
You don't let things go, do you?
**[20:30] Amane**
What I mean is,
even if you seem a little unfriendly,
**[20:33] Amane**
you're a lot more approachable
when you're honest about your feelings.
**[20:37] Mahiru**
Is my behavior at school really that awful?
**[20:40] Amane**
Well, no.
**[20:41] Amane**
But don't you get worn out
always acting like that?
**[20:45] Mahiru**
Not really.
**[20:46] Mahiru**
I've been like this since I was little.
**[20:49] Amane**
That's pretty hard-core.
**[20:51] Amane**
Well, at least you have a place
where you can catch your breath a little.
**[20:57] Mahiru**
I can't catch my breath with your
staring always putting me on edge.
**[21:01] Amane**
So sorry about that.
***SIGN*** Fujimiya
**[21:05] Mahiru**
Thank you for dinner.
**[21:07] Amane**
Can I ask you one thing?
**[21:09] Mahiru**
What is it?
**[21:10] Amane**
What do you get out of sharing
your dinner with me every day?
**[21:14] Mahiru**
My own satisfaction.
**[21:17] Mahiru**
It's really not a big deal.
**[21:19] Mahiru**
Simply put, I think I just like
preparing meals for people.
**[21:24] Mahiru**
And you don't take that the wrong way,
you just tell me it's good, so it's easy.
**[21:30] Mahiru**
I'm not comfortable with the way you eat
anyway, so I guess it's my own satisfaction.
**[21:36] Amane**
Is that what this is?
**[21:38] Mahiru**
That's what it is.
**[21:40] Mahiru**
So just think of it as an unexpected
splash of good luck for you.
**[21:44] Amane**
Well, well.
**[21:45] Mahiru**
All right then, please excuse me.
**[21:52] Amane**
*I guess that's really all this is.*
**[21:57] Amane**
* This is how the angel and I began*
* our unusual next-door relationship.*
**[22:06] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[22:08] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[22:09] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[22:17] ---**
*Nothing happening,*
**[22:18] ---**
*every day feels the same*
**[22:20] ---**
*Over and over, just*
**[22:22] ---**
*waiting for time to pass*
**[22:24] ---**
*When I'm with you,*
**[22:26] ---**
*I can feel*
**[22:27] ---**
*something so special,*
**[22:29] ---**
*and I want to make it real*
**[22:32] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[22:35] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[22:37] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[22:38] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[22:40] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[22:44] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[22:45] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[22:47] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[22:49] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[22:51] ---**
*An angel just landed*
**[22:53] ---**
*Right in front of me*
**[22:55] ---**
*With a smile that looked*
**[22:57] ---**
*Like her wings spreading open*
**[22:58] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[23:00] ---**
*You look so happy*
**[23:02] ---**
*Wipe off that look*
**[23:04] ---**
*Before my mind goes blank*
**[23:06] ---**
*If you keep this up,*
**[23:08] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[23:11] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[23:13] ---**
*So, let's get started*
**[23:15] ---**
*I want to know*
**[23:16] ---**
*A lot more about*
**[23:18] ---**
*The world you live in*
**[23:20] ---**
*So, let's get started*
**[23:22] ---**
*I want to laugh*
**[23:24] ---**
*A lot more with you*
**[23:25] ---**
*In the world you live in*
**[23:28] ---**
*I want to know more*
**[23:30] ---**
*I want to laugh more*
***SIGN*** Next Time
# E2 - Dinner with the Angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU49878/dinner-with-the-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Amane**
What the heck are you doing here?
**[00:06] Mahiru**
Nothing at all.
**[00:08] Amane**
If it's nothing, you wouldn't be sitting
here looking like you lost your way.
**[00:14] Amane**
Did something happen?
**[00:16] Mahiru**
Not really.
**[00:21] Amane**
There's hair all over your uniform.
**[00:22] Amane**
Were you playing with a
dog or cat or something?
**[00:26] Mahiru**
I wasn't playing! I just...
**[00:30] Mahiru**
I wanted to rescue a cat
that was stuck in this tree.
**[00:36] Amane**
Oh, so that's what happened.
**[00:39] Amane**
Stay right there. Don't you dare move.
**[00:46] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:48] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:50] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:57] ---**
*Nothing happening,*
**[00:59] ---**
*every day feels the same*
**[01:01] ---**
*Over and over, just*
**[01:03] ---**
*waiting for time to pass*
**[01:05] ---**
*When I'm with you,*
**[01:07] ---**
*I can feel*
**[01:08] ---**
*something so special,*
**[01:10] ---**
*and I want to make it real*
**[01:13] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[01:16] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[01:18] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[01:19] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[01:21] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[01:25] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[01:27] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[01:28] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[01:30] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[01:32] ---**
*An angel just landed*
**[01:34] ---**
*Right in front of me*
**[01:36] ---**
*With a smile that looked*
**[01:38] ---**
*Like her wings spreading open*
**[01:40] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[01:41] ---**
*You look so happy*
**[01:43] ---**
*Wipe off that look*
**[01:45] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:47] ---**
*If you keep this up,*
**[01:49] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:52] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:54] ---**
*So, let's get started*
**[01:56] ---**
*I want to know*
**[01:57] ---**
*A lot more about*
**[01:59] ---**
*The world you live in*
**[02:01] ---**
*So, let's get started*
**[02:03] ---**
*I want to laugh*
**[02:04] ---**
*A lot more with you*
**[02:06] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[02:09] ---**
*I want to know more*
**[02:11] ---**
*I want to laugh more*
***SIGN*** Easy to tear by hand
***SIGN*** Surgical Tape
***SIGN*** ...for cuts and scratches...
***SIGN*** World-Famous...
***SIGN*** Crus—
**[02:16] Amane**
Shiina. Take off your tights.
**[02:18] Mahiru**
Huh?
**[02:22] Amane**
Come on, don't look at me like that.
**[02:25] Amane**
Here. You can use my jacket and I'll
turn around, so take off your tights.
**[02:29] Amane**
After we ice your injury,
I'll put a compress on it.
**[02:35] Mahiru**
How could you tell?
**[02:37] Amane**
Because you have one shoe half off
and you haven't tried to stand up.
**[02:42] Amane**
Spraining your foot while saving a cat.
What a cliché story.
**[02:46] Mahiru**
Oh, you be quiet!
**[02:47] Amane**
Fine, fine.
**[02:49] Amane**
Go on. Take off your tights
and let me see your foot.
***SIGN*** Surgical
***SIGN*** ...with World-Famous Water
***SIGN*** Crushed
**[03:11] Amane**
Does it feel any better?
**[03:12] Mahiru**
Well, a little bit.
**[03:14] Amane**
Okay, I'll put the compress on.
**[03:16] Amane**
Don't get mad and call me
a pervert or anything.
**[03:19] Mahiru**
I would never say something
that rude to my rescuer!
**[03:22] Amane**
That's a relief.
**[03:27] Mahiru**
You're surprisingly good at that.
**[03:29] Amane**
Yeah, I can treat minor injuries.
**[03:32] Amane**
Can't cook, though.
**[03:36] Amane**
That should be good.
***SIGN*** Math
**[03:41] Mahiru**
Yes?
**[03:43] Amane**
Look at your foot.
**[03:45] Amane**
I don't think you can wear tights
on top of a compress.
**[03:48] Amane**
Don't worry, they're clean.
**[03:55] Amane**
Here, this too.
**[03:57] Mahiru**
Huh?
**[03:58] Amane**
You want people to see you
getting carried around?
**[04:03] Mahiru**
Excuse me?
**[04:07] Mahiru**
Sorry about this.
**[04:09] Amane**
It's no trouble.
**[04:10] Amane**
Even I'm enough of a gentleman
**[04:12] Amane**
that I wouldn't abandon an
injured person or make them walk.
**[04:25] Mahiru**
Thank you very much for today.
You really saved me.
**[04:30] Amane**
No problem.
**[04:31] Amane**
Okay, take care.
***SIGN*** Fujimiya
**[04:35] Mahiru**
Oh...
**[04:42] Itsuki**
Hey, Amane...
**[04:44] Itsuki**
Were you always so hot-blooded
that you wore shorts all year?
**[04:47] Amane**
Oh, come on. I forgot my sweats.
**[04:49] Itsuki**
What a derp!
**[04:52] Amane**
Shove it.
**[04:53] Teacher**
Next!
**[04:56] Girl**
Kadowaki-kun, go for it!
**[04:58] Girl**
Our prince!
**[05:00] Itsuki**
The prince is as popular as always.
**[05:01] Girl**
He just waved at me!
**[05:04] Amane**
Yeah, I guess.
**[05:05] Itsuki**
You don't seem to care much.
**[05:07] Amane**
No. For classmates, we've barely even talked.
**[05:12] Boy A**
Damn it.
**[05:13] Boy B**
That jerk.
**[05:15] Amane**
But "prince" and "angel" and all that...
**[05:18] Amane**
Our school sure has some
embarrassing nickn—
**[05:28] Boy A**
See that? The angel just smiled at me!
**[05:31] Boy B**
No, at me!
**[05:32] Boy B**
Yes! I'll show Shiina-san what I'm made of!
**[05:37] Mahiru**
Thank you for your help yesterday.
**[05:40] Mahiru**
Here's your meal and the clothes you lent me.
**[05:45] Amane**
How are you feeling?
**[05:46] Mahiru**
The pain is already mostly gone.
**[05:48] Mahiru**
But I'm avoiding exercise
until I recover fully.
**[05:52] Amane**
You're still a super popular angel, though.
**[05:55] Mahiru**
Huh?
**[05:57] Amane**
That one little smile
lit a fire under those guys.
**[06:01] Mahiru**
I asked you to please stop calling me that!
**[06:04] Mahiru**
But that was bewildering to me, too.
**[06:07] Mahiru**
Does it really make them that happy?
**[06:08] Amane**
Yeah, most guys would freak out
if a beautiful girl smiled at them.
**[06:13] Amane**
Girls, too, right? They were squealing
after Kadowaki waved at them.
**[06:17] Mahiru**
Kadowaki?
**[06:20] Mahiru**
Oh, that very popular person?
**[06:24] Amane**
You're not at all interested in him?
**[06:25] Mahiru**
Not really.
**[06:27] Mahiru**
Different class and all that.
**[06:28] Amane**
Huh. Is that how it works?
**[06:32] Mahiru**
If looking good is all it takes
for other people to develop feelings,
**[06:34] Mahiru**
then shouldn't you
develop feelings for me, too?
**[06:38] Amane**
So you're aware of how cute you are.
**[06:41] Mahiru**
It'd be impossible to ignore
the way everyone fawns over me.
**[06:44] Mahiru**
Also, objectively speaking,
I know I have good features,
**[06:49] Mahiru**
and I've never neglected my appearance.
**[06:51] Amane**
Quite so.
**[06:55] Amane**
Today's looks special!
**[06:57] Mahiru**
That's for helping me out.
**[06:58] Amane**
You really didn't have to...
**[07:01] Amane**
There's korokke?! Did you make it?
**[07:03] Mahiru**
I did.
**[07:05] Mahiru**
Please reheat it in the
microwave before you eat.
**[07:07] Amane**
Thank you!
**[07:09] Amane**
But, you know... I'd love to eat it
freshly made sometime.
**[07:16] Mahiru**
Are you trying to come over?
**[07:17] Amane**
Huh?
**[07:20] Amane**
Ah, that's not what I meant!
**[07:22] Amane**
I wouldn't be that pushy when you've
been kind enough to share with me.
**[07:28] Mahiru**
Let's split it.
**[07:30] Mahiru**
If we split the cost, and I can cook
at your place, I'll consider it.
**[07:33] Amane**
Huh?
**[07:37] Amane**
Oh...
**[07:40] Amane**
Splitting the cost would
actually be ideal for me, too,
**[07:43] Amane**
especially since I've been
mooching off of you all this time.
**[07:47] Amane**
But aren't you afraid for your safety?
**[07:50] Mahiru**
If you dare make a move,
**[07:52] Mahiru**
I'll crush them. Literally.
**[07:55] Mahiru**
They'll never work again.
**[07:57] Amane**
Oh, god! You terrified them into hiding!
**[08:00] Mahiru**
You understand the risk now,
so I doubt you'll try anything.
**[08:05] Mahiru**
And I believe you understand
the position I hold at school, too.
**[08:08] Amane**
If I tried anything, I'd get pulverized.
**[08:11] Mahiru**
Another thing...
**[08:13] Amane**
What is it?
**[08:15] Mahiru**
I don't think I'm your type anyway.
**[08:20] Amane**
What if you had been my type?
**[08:23] Mahiru**
Then you'd probably be
pestering me all the time.
**[08:26] Mahiru**
And then I would have
stayed far away from you.
**[08:30] Amane**
So I guess I made the grade.
**[08:32] Mahiru**
Well, I can at least acknowledge
that you're not a threat.
**[08:36] Amane**
That's good to know.
**[08:40] Amane**
* In order for Shiina to cook at my place,*
* we decided on a few conditions.*
**[08:45] Amane**
* In addition to paying*
* half the cost of the ingredients,*
**[08:48] Amane**
*I pay her a little extra for the labor.*
***SIGN*** Fujimiya
**[08:53] Amane**
* If we have other plans*
* and can't eat together,*
**[08:56] Amane**
*we let each other know one day ahead.*
**[08:59] Amane**
* And we share the work*
* of shopping and cleaning up.*
**[09:09] Mahiru**
They look brand new,
like they've never been used before.
**[09:13] Amane**
Shut up.
**[09:15] Mahiru**
I took the liberty of selecting the menu
myself today. Is that all right?
**[09:19] Amane**
As long as it's edible,
I'm good with anything.
**[09:21] Mahiru**
I'm going to start cooking now,
so please go wait in the living room.
**[09:26] Amane**
Will do.
**[09:28] Amane**
I know there's nothing I can help with.
**[09:30] Mahiru**
You're certainly taking this gracefully.
**[09:33] Mahiru**
Since you can't cook, I wouldn't want
you hovering over me anyway.
**[09:36] Amane**
You sure don't mince words.
**[09:38] Mahiru**
Because it's the truth.
There's no reason to pretend otherwise.
**[09:55] Amane**
*Why do I feel like I've found my wife?*
**[10:01] Mahiru**
You aren't thinking something gross, are you?
**[10:04] Amane**
Q-Quit imagining weird stuff!
**[10:10] Mahiru**
Thank you for waiting.
**[10:12] Mahiru**
Please help yourself.
**[10:15] Amane**
Wow, it looks delicious!
**[10:17] Mahiru**
Thank you for saying that.
**[10:20] Mahiru**
Please begin, before it gets cold.
**[10:22] Amane**
Thank you for the food.
**[10:29] Amane**
It's great!
**[10:32] Mahiru**
Thank you very much.
**[10:49] Mahiru**
You certainly seem to be enjoying it.
**[10:51] Amane**
Because it's honestly delicious.
**[10:53] Amane**
It's good to show
appreciation for delicious food.
**[10:55] Mahiru**
Yes, I guess so...
**[10:58] Amane**
Also, instead of eating in silence,
**[11:01] Amane**
wouldn't we both feel better
if I'm up front about how good it is?
**[11:06] Mahiru**
I think you're right.
**[11:14] Mahiru**
Fujimiya-san?
**[11:15] Amane**
Ahh! No, it's nothing.
**[11:24] Amane**
Thank you very much.
**[11:25] Mahiru**
You are very welcome.
**[11:27] Amane**
It was delicious.
**[11:29] Mahiru**
I could tell by looking at you.
**[11:31] Amane**
But it almost feels too good to be true.
**[11:35] Amane**
Is it really okay for me to dine
with you like this every day?
**[11:38] Mahiru**
If it wasn't, I wouldn't have suggested it.
**[11:41] Amane**
Even so, is it normal to cook
for a guy you don't even like?
**[11:45] Mahiru**
I do it because you have
such an unhealthy lifestyle!
**[11:48] Mahiru**
Also, I just really like cooking,
**[11:52] Mahiru**
and I don't mind watching you eat
since you seem to enjoy it so much.
**[11:56] Amane**
Yeah, but still...
**[11:58] Mahiru**
If it bothers you that much,
I don't *need* to cook.
**[12:04] Amane**
No! Please keep cooking!
**[12:11] Mahiru**
Then please accept it openly.
**[12:14] Amane**
Sure.
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[12:28] Teacher**
All right, time's up.
**[12:29] Teacher**
Pass your tests up from the back.
**[12:31] Student**
It's over, it's over!
**[12:33] Student**
Oh, man...
**[12:34] Student**
That was too hard!
**[12:37] Itsuki**
Amane! How'd you do?
**[12:39] Amane**
Normal.
**[12:40] Amane**
Not great, not horrible.
**[12:42] Itsuki**
But you still managed to squeeze into
the top 30 scores. You intellectual, you.
**[12:47] Amane**
That's because I'm not always
so busy flirting that I forget to study.
**[12:51] Itsuki**
Having a girlfriend is great, though!
**[12:53] Amane**
Yeah, sure.
**[12:54] Itsuki**
You're such a bland guy.
**[12:56] Itsuki**
I bet you'd change
if you met a girl you like.
**[12:59] Chitose**
Ikkun!
**[13:01] Itsuki**
Oh, Chi!
**[13:03] Chitose**
Let's go home!
**[13:09] Amane**
You're really shameless with the PDA.
**[13:12] Itsuki**
Patting your cute girlfriend's
head is totally normal.
**[13:16] Amane**
That's beyond comprehension.
**[13:17] Itsuki**
Nah, nah. You're the type of guy who
would totally dote on his girlfriend.
**[13:22] Chitose**
Huh? What?!
**[13:23] Chitose**
Amane has a girlfriend?!
**[13:25] Amane**
No way.
**[13:27] Chitose**
Aww, why not?
**[13:29] Chitose**
If you did, I'd wanna be close friends.
**[13:31] Amane**
Your friendship gets a little too close.
**[13:35] Amane**
I'd feel bad for my imaginary girlfriend.
**[13:37] Chitose**
What?! You have an imaginary girlfriend?!
**[13:42] Amane**
We were talking about *if* I got one...
**[13:48] Mahiru**
Thank you for washing the dishes.
**[13:51] Amane**
Sure.
**[13:53] Amane**
What are you doing there?
**[13:55] Mahiru**
I'm grading.
**[13:56] Amane**
Well, I can see that.
**[13:59] Amane**
So what's your score?
**[14:00] Mahiru**
As long as my essay is right,
it should be perfect.
**[14:03] Amane**
Why am I not surprised?
**[14:06] Mahiru**
I like studying well enough.
**[14:08] Mahiru**
And I've studied ahead and already
covered next year's curriculum.
**[14:13] Amane**
Yikes! That's crazy.
**[14:15] Amane**
Nice work.
**[14:17] Mahiru**
But you do a decent amount of
studying, too, don't you, Fujimiya-san?
**[14:21] Amane**
Did you see my scores?
**[14:23] Mahiru**
I can more or less remember the people who
rank high enough to have their names posted.
**[14:28] Amane**
Well, that's one condition for me
living alone. Maintaining my grades.
**[14:33] Amane**
I study enough to stay out of trouble,
but not as much as you.
**[14:37] Amane**
You sure work hard.
**[14:43] Mahiru**
I work hard because I have to.
**[14:49] Mahiru**
It's about time for me to be on my way.
**[14:51] Amane**
Yeah.
**[14:59] Amane**
Hey!
***SIGN*** Full Name
***SIGN*** Date of Birth
***SIGN*** December 6
**[15:02] Amane**
Here. You dropped it.
***SIGN*** Student ID
**[15:04] Mahiru**
Oh, sorry for the trouble.
**[15:06] Mahiru**
Well then, have a good night.
**[15:08] Amane**
Good night.
**[15:16] Amane**
*Her birthday is in four days.*
**[15:22] Mahiru**
Huh?
**[15:23] Amane**
I just mean, is there anything you want?
**[15:27] Mahiru**
Why ask all of a sudden?
**[15:29] Amane**
Well, you don't seem to need
a lot of things. I was just curious.
**[15:34] Mahiru**
So blunt again...
**[15:37] Mahiru**
Hmm. Let me think.
**[15:40] Mahiru**
What do I need...
**[15:42] Mahiru**
What I want is...
**[15:44] Mahiru**
Oh!
***SIGN*** Sharpening Stone
**[15:46] Mahiru**
A sharpening stone.
**[15:48] Amane**
Sharpening stone?!
**[15:49] Mahiru**
I already have several, but I want
one with a finer grit, you know?
**[15:54] Amane**
Are you really a high school girl?!
**[15:56] Mahiru**
Please don't expect me to behave
like a typical high school girl.
**[16:01] Amane**
A high school girl who sharpens knives?
How could this be?
**[16:04] Mahiru**
I guess I'm a rare find. Lucky for you.
**[16:07] Student**
Good morning.
**[16:09] Student**
Yeah, good morning.
**[16:10] Itsuki**
Hmm. A birthday present?
**[16:14] Itsuki**
You know, it's important to do
research into that sort of thing.
**[16:18] Itsuki**
It's the key to a good
relationship. Really is.
**[16:21] Amane**
I told you, she isn't my girlfriend.
**[16:25] Itsuki**
Well, it depends on how close you are,
**[16:27] Itsuki**
but trinkets and consumables
are usually safe.
**[16:30] Amane**
That makes sense.
**[16:32] Itsuki**
Also, hand cream never fails to please.
**[16:35] Itsuki**
It's pretty useful at any age
and it doesn't go bad quickly.
**[16:39] Amane**
Hand cream, huh?
**[16:42] Chitose**
What's that, what's that?
**[16:44] Chitose**
A birthday present?
You're giving it to a girl, right?
**[16:48] Chitose**
Tell me all about her!
**[16:51] Amane**
She's a female acquaintance
of mine who's relatively young.
**[16:54] Amane**
Beyond that, I exercise
my right to remain silent.
**[16:57] Chitose**
But you know, if I have no clue
about her style or personality,
**[17:01] Chitose**
I can't give you helpful advice.
**[17:05] Amane**
Just go with your instincts.
**[17:07] Amane**
What gift do you think
would make a girl happy?
**[17:10] Chitose**
Fine, I can see you don't want to tell.
**[17:13] Chitose**
Hmm. What would be good?
**[17:16] Chitose**
I don't know what kind of
relationship you have,
**[17:19] Chitose**
but for an acquaintance
you're fine talking to...
**[17:21] Chitose**
If you want something casual,
**[17:23] Chitose**
you could try candy or a handkerchief
or a bag or something small.
**[17:28] Chitose**
If you gave me some kind of fancy accessory,
**[17:30] Chitose**
I'd think, "What is this? A bribe?" Probably.
**[17:34] Amane**
What would I ever bribe you for?
**[17:40] Chitose**
So, small trinkets and
things are probably safe.
**[17:43] Chitose**
Also, cute stuff, you know?
**[17:45] Chitose**
Like stuffed animals.
**[17:46] Amane**
Stuffed animals?
**[17:48] Chitose**
Oh? You like that one?
**[17:51] Amane**
But a guy my age carrying
a stuffed animal to the counter...
**[17:57] Chitose**
Don't be a coward!
**[18:02] Amane**
Chitose.
**[18:03] Amane**
Would you...
**[18:06] Chitose**
Would I?
**[18:09] Amane**
Please come shopping with me?!
**[18:12] Chitose**
Well, I don't know...
**[18:15] Amane**
Please. I'm begging you!
**[18:18] Chitose**
Hmm... I *guess* I could go along with you.
**[18:23] Chitose**
By the way, Amane-kun, I'm kinda
in the mood for something sweet.
**[18:27] Amane**
Crêpes?
**[18:30] Amane**
Please allow me to treat you!
**[18:32] Chitose**
Yeah, sure! I'll order the deluxe one!
**[18:55] Amane**
For you.
**[18:58] Mahiru**
What's all this about?
**[19:00] Amane**
It's your birthday, isn't it?
**[19:01] Mahiru**
It is, but...
**[19:03] Mahiru**
Would you mind explaining how you knew?
**[19:06] Mahiru**
I don't believe I've told anybody at all.
**[19:09] Amane**
Your school ID.
**[19:10] Amane**
Remember how you dropped it the other day?
**[19:13] Mahiru**
Oh.
**[19:15] Mahiru**
You should have just ignored it.
**[19:18] Mahiru**
I never celebrate my birthday anyway.
**[19:26] Amane**
Fine, then.
**[19:28] Amane**
Then take it as a token of gratitude.
**[19:32] Amane**
Let's just say I thought
that I owed you something.
**[19:46] Mahiru**
Is it all right if I open it?
**[19:55] Amane**
I'm sorry it isn't anything special,
**[19:59] Amane**
but you do all that housework for me,
**[20:00] Amane**
and this looks like it's
really good for the hands.
**[20:03] Mahiru**
That's very practical.
**[20:05] Amane**
I think it's safe to say you usually
lean toward practical things.
**[20:11] Mahiru**
I think you're right. Thank you very much.
**[20:14] Mahiru**
But there's something else in the bag.
**[20:18] Amane**
That's just, you know,
a bonus item I picked out on a whim.
**[20:25] Mahiru**
A bear?
**[20:28] Amane**
So, if you don't like it,
you can get rid of it.
**[20:32] Mahiru**
I would never do that!
**[20:34] Amane**
O-Oh.
**[20:36] Amane**
Yeah, that doesn't sound
like something you'd do.
**[20:39] Mahiru**
I would never do something so cruel.
**[20:42] Mahiru**
I'll cherish it.
**[20:53] Amane**
*I shouldn't have looked!*
**[20:56] Amane**
*Damn it.*
**[20:57] Mahiru**
I've never received something
like this before.
**[21:00] Amane**
Huh?
**[21:01] Amane**
But girls as popular as you
usually get buried in gifts.
**[21:05] Mahiru**
Do you really think of me like...
**[21:12] Mahiru**
I've never told anyone my birthday.
**[21:15] Mahiru**
Because I hate birthdays.
**[21:18] Mahiru**
Normally, I get nervous about receiving
presents and things from strangers
**[21:22] Mahiru**
and people I don't know well,
so I don't accept them.
**[21:26] Amane**
But you're accepting this.
**[21:30] Mahiru**
Because, Fujimiya-san, you're not a stranger.
**[21:38] Itsuki**
* Patting your cute girlfriend's*
* head is totally normal.*
**[21:44] Mahiru**
What is it?
**[21:46] Amane**
No, it's nothing.
**[21:48] Amane**
*That was close!*
**[21:54] Mahiru**
Thank you very much, Fujimiya-san.
***SIGN*** Dinner with the Angel
**[22:05] ---**
*Outer space is huge*
**[22:07] ---**
*But only one of these planets*
**[22:10] ---**
*Is our own blue planet, Earth*
**[22:12] ---**
*And in that huge world*
**[22:14] ---**
*A little message of love*
**[22:17] ---**
*Is on its way to you*
**[22:19] ---**
*Trying to make its way*
**[22:21] ---**
*To you on that little island*
**[22:25] ---**
*Ever since we first met*
**[22:27] ---**
*There's a lot we've been through*
**[22:30] ---**
*All these feelings I have*
**[22:32] ---**
*Keep filling more letters, too*
**[22:34] ---**
*Before you know it*
**[22:37] ---**
*We’ll be singing together*
**[22:39] ---**
*Sometimes powerful*
**[22:41] ---**
*Sometimes heartbreaking*
**[22:44] ---**
*When that song starts ringing out*
**[22:46] ---**
*It will be heard far away*
**[22:49] ---**
*And that sweet song*
**[22:51] ---**
*Will change the world*
**[22:57] ---**
*Listen, the one person*
**[23:01] ---**
*Who’s dearest to you*
**[23:03] ---**
*Is right next to you*
**[23:06] ---**
*I just want to send this your way*
**[23:10] ---**
*I'm hoping it will reach*
**[23:12] ---**
*Please hear my love song*
**[23:16] ---**
*Listen*
**[23:20] ---**
*Listen*
**[23:25] ---**
*Listen*
**[23:30] ---**
*Please hear my love song*
***SIGN*** Next Time
# E3 - Reward for the Angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE340V/reward-for-the-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
**[01:31] Shihoko**
Amane!
**[01:32] Shihoko**
I know you're there!
**[01:34] Shihoko**
Amane!
**[01:36] Shihoko**
There you are, Amane. Don't you look well?
**[01:39] Amane**
Yeah, yeah. I'm very well,
so will you leave now?
**[01:44] Shihoko**
Wow, what a way to talk to your mother.
**[01:47] Shihoko**
It took me hours to come
all the way here, you know.
**[01:49] ---**
Fujimiya
**[01:49] Shihoko**
Show a little appreciation!
**[01:51] Amane**
Thank you very much for
traveling such a long distance.
**[01:57] Amane**
Now leave.
**[01:58] Shihoko**
My!
**[01:59] Shihoko**
Unlike Shuto-san, you have
absolutely no charm.
**[02:03] Amane**
Guys don't need charm anyway.
**[02:06] Shihoko**
A rebellious phase, huh?
**[02:08] Shihoko**
Well then, please excuse me.
**[02:09] Amane**
Wait a second.
**[02:10] Amane**
Nobody said...
**[02:12] Shihoko**
You realize Shuto-san's and my income
is what pays the rent here?
***SIGN*** Fujimiya
**[02:19] Shihoko**
Excuse me, please.
***SIGN*** Reward for the Angel
**[02:32] Amane**
Listen, Mom.
**[02:34] Amane**
If you're coming over, at least
tell me first. Like an adult.
**[02:37] Shihoko**
I have to catch you off guard to make sure
you're actually taking care of yourself.
**[02:43] Amane**
B-But I'm okay, right?
**[02:45] Amane**
The place is clean, too.
**[02:47] Shihoko**
It sure is. What a surprise.
Very unexpected.
**[02:50] Shihoko**
And your skin is glowing, so you
must be getting enough nutrition.
**[02:54] Amane**
Y-Yeah.
**[02:56] Amane**
*Oh, no.*
**[02:59] Shihoko**
*Amane! I know you're there!*
**[03:01] (Flashback) Amane**
Sorry! Will you go to my
room for a while? Please.
**[03:03] Shihoko**
*Amane!*
**[03:05] Shihoko**
*Amane!*
**[03:05] (Flashback) Mahiru**
O-Okay.
**[03:07] Shihoko**
*Amane!*
**[03:07] (Flashback) Amane**
Also, I'll give you this.
**[03:09] Shihoko**
*Amane! I know you can hear me!*
**[03:11] (Flashback) Amane**
I'll find a way to drag my mom outside.
**[03:12] Shihoko**
*Amane!*
**[03:14] Shihoko**
*Hurry and open up! Amane?*
**[03:14] (Flashback) Amane**
When I do, go back to your place.
**[03:17] Shihoko**
It looks like you've been cooking, too.
**[03:20] Shihoko**
Oh? Dishes for two?
**[03:24] Amane**
Yeah, I had a friend over.
**[03:26] Shihoko**
Hmm...
**[03:28] Shihoko**
Maybe I'll check your bedroom next.
**[03:31] Amane**
I know you're my mother, but I prefer
to keep my bedroom private.
**[03:34] Shihoko**
Oh, yeah? Do you have something
embarrassing in there?
**[03:37] Amane**
Think about it.
**[03:39] Amane**
A high school boy *is*
going to have one or two
**[03:41] Amane**
embarrassing things in his bedroom!
**[03:44] Shihoko**
Amane.
**[03:45] Amane**
Y-Yes?
**[03:47] Shihoko**
What are you hiding from me?
**[03:50] Amane**
It's none of your business, Mom.
**[03:54] Shihoko**
Of course you'd say something like that.
**[03:56] Shihoko**
In that case...
**[04:02] Shihoko**
Huh?
**[04:18] Shihoko**
Amane! You little devil, you!
**[04:21] Shihoko**
You've got such an adorable girlfriend!
**[04:24] Shihoko**
I can't leave you alone for a second!
**[04:26] Amane**
N-No way! She isn't
my girlfriend or anything!
**[04:30] Shihoko**
Oh, my. You don't need to make excuses to me!
**[04:33] Shihoko**
As your mother, I'll support
anyone you choose, Amane.
**[04:37] Amane**
But you're getting it—
**[04:38] Shihoko**
Wrong? How?
**[04:40] Shihoko**
You wouldn't invite a girl
over unless you liked her.
**[04:44] Shihoko**
And a girl wouldn't go in a boy's
room unless she liked him, too.
**[04:51] Amane**
*Well, I guess I do* like *her.*
**[04:56] Amane**
I like her as a friend.
**[04:59] Amane**
Don't try to turn all opposite-sex
friendships into something romantic.
**[05:02] Amane**
I know she doesn't
think of it that way either.
**[05:06] Amane**
If you get the wrong idea—
**[05:07] Amane**
Oh.
**[05:08] Shihoko**
Hmm?
**[05:16] Amane**
Sh-Shiina.
**[05:18] Amane**
There's been a misunderstanding.
Could you help me explain?
**[05:21] Mahiru**
Misunderstanding?
**[05:23] Shihoko**
Hey, hey, Miss Girlfriend. What's your name?
**[05:26] Mahiru**
Huh?!
**[05:27] Mahiru**
U-Um, I'm Mahiru Shiina.
**[05:30] Shihoko**
Aww, Mahiru-chan? What an adorable name!
**[05:33] Shihoko**
I'm Shihoko. Feel free
to call me by my first name, too.
**[05:37] Mahiru**
S-Sure.
**[05:47] Mahiru**
U-Um, Amane's Mother...
**[05:49] Shihoko**
Oh, my! You accept me as a mother already?
**[05:52] Mahiru**
Fujimiya-san!
**[05:54] Shihoko**
"Fujimiya" could mean me *or* Amane.
**[05:56] Shihoko**
Right, Amane?
**[05:57] Amane**
Eh? Mom, you're making Shiina nervous.
**[06:02] Shihoko**
Amane.
**[06:04] Shihoko**
You have to call your girlfriend
by her first name, you know.
**[06:07] Mahiru**
U-Um, Shihoko-san?
**[06:10] Shihoko**
What, darling?
**[06:12] Mahiru**
Fujimiya-san and I—
**[06:13] Shihoko**
But which one do you mean?
**[06:17] Mahiru**
A-Amane-kun and I don't have
that kind of relationship.
**[06:20] Shihoko**
Oh, dear! So I guess
things are still developing!
**[06:23] Mahiru**
Huh? Um, that isn't what I...
**[06:27] Shihoko**
Oh, silly me!
**[06:29] Shihoko**
Did I accidentally spoil the mood here?
**[06:32] Mahiru**
U-Um...
**[06:34] Mahiru**
I must insist that you allow me to explain!
**[06:37] Shihoko**
Yes, ma'am.
**[06:38] Mahiru**
Amane... kun lets me eat dinner with him.
**[06:43] Mahiru**
Amane-kun can't cook for himself, so...
**[06:46] Shihoko**
If that's why, then I'd love for you
to keep supporting him, Mahiru-chan!
**[06:51] Mahiru**
N-No, I mean...
**[06:55] Amane**
Give it up, Shiina.
**[06:57] Amane**
Once Mom gets worked up, she stops listening.
**[07:01] Mahiru**
Oh, no!
**[07:05] Shihoko**
Really?
**[07:07] Shihoko**
Not just cooking, but cleaning, too?
**[07:11] Shihoko**
Does that mean you two are living together?
**[07:14] Amane**
How did you come up with that?!
**[07:16] Amane**
She lives next door!
**[07:18] Shihoko**
Oh, my. So you were destined to meet!
**[07:21] Shihoko**
I'm so happy for you, Amane!
**[07:23] Shihoko**
Such a beautiful and well-rounded girl
tending to your every need!
**[07:27] Amane**
I don't deny that she's beautiful
and classy, but "destined to meet"?!
**[07:31] Shihoko**
Mahiru-chan, as a parent
I may not be perfectly objective,
**[07:35] Shihoko**
but while Amane has a mouth on him
and is pretty stubborn,
**[07:39] Shihoko**
he can still be sincere and gentlemanly,
**[07:41] Shihoko**
so I think it's fair to say
you scored a real prize.
**[07:44] Mahiru**
O-Oh.
**[07:46] Shihoko**
Well, he does have
zero experience with girls,
**[07:49] Shihoko**
so it's probably best if you
take the reins there, Mahiru-chan.
**[07:53] Amane**
Mom, what are you talking about?!
Seriously, shut up!
**[07:55] Amane**
Just go home already!
**[07:59] Shihoko**
Well, if you insist.
**[08:01] Shihoko**
All right, then.
**[08:03] Shihoko**
I did spoil your special time
with your girlfriend, after all.
**[08:07] Shihoko**
Oh. Mahiru-chan?
**[08:09] Mahiru**
Huh? Y-Yes?
**[08:12] Shihoko**
Mahiru-chan, will you give me
your contact info?
**[08:15] Mahiru**
O-Okay.
**[08:20] Mahiru**
That was exhausting.
**[08:21] Amane**
Sorry. I sent her home
without clearing anything up.
**[08:25] Mahiru**
It's all right. There's no real harm.
**[08:29] Amane**
I wouldn't be so sure.
**[08:31] Amane**
It looked like she really liked you, Shiina.
**[08:34] Amane**
She'll probably keep bugging you.
**[08:36] Mahiru**
Shihoko-san really does think the world
of you, doesn't she, Fujimiya-san?
**[08:44] Mahiru**
That must be nice.
**[08:46] Amane**
What's nice about it?
**[08:47] Mahiru**
Your mother.
She's really bubbly, but she's kind.
**[08:51] Amane**
More like nosy and annoying!
**[08:54] Mahiru**
It still seems nice, though.
**[09:05] Mahiru**
"Mahiru-chan," huh?
**[09:08] Amane**
What is it now?
**[09:09] Mahiru**
Oh, it's been a while since someone's
called me by my own name.
**[09:13] Mahiru**
It's always my last name.
**[09:15] Amane**
Well, if you don't have friends who are
that close, then probably just your parents.
**[09:21] Mahiru**
My parents would never call me
by my name. Ever.
**[09:27] Mahiru**
Anyway, it's just unusual for me.
**[09:33] Amane**
Mahiru.
**[09:41] Amane**
It's not hard to get someone
to call you by your name.
**[09:48] Mahiru**
I guess that's true.
**[09:53] Mahiru**
Amane-kun.
**[09:56] Mahiru**
Just don't call me that in public, okay?
**[09:59] Amane**
You don't have to tell me!
**[10:01] Amane**
You, too. Don't let it slip
in front of people.
**[10:04] Mahiru**
I understand. It'll be our secret, right?
**[10:08] Amane**
Yeah.
**[10:09] Mahiru**
Oh.
**[10:11] Mahiru**
I should return your key.
**[10:13] Amane**
I don't mind if you keep it for a while.
**[10:16] Mahiru**
Huh?
**[10:17] Amane**
You can just give it back when
we stop hanging out.
**[10:20] Mahiru**
Yeah, but...
**[10:21] Amane**
It's a pain to have
to go to the door every time.
**[10:25] Mahiru**
Your true intentions are showing.
**[10:27] Amane**
Don't you get tired of using
the intercom and waiting?
**[10:30] Mahiru**
Even if I did, you're making
a very incautious decision.
**[10:35] Amane**
I'm lending it to you
because I trust you.
**[10:46] Mahiru**
All right, then. I'll borrow it.
**[10:51] Mahiru**
Just don't blame me if something
happens to your place, okay?
**[10:54] Amane**
Like what?
**[10:56] Mahiru**
Like you find the entire room
cleaned without your knowledge.
**[10:59] Amane**
I'd appreciate that!
**[11:01] Mahiru**
Or you find your fridge stuffed
with ready-to-eat meals!
**[11:04] Amane**
I'd be so happy at breakfast!
**[11:06] Mahiru**
Are you trying to make fun of me?
**[11:08] Amane**
Not one bit.
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
***SIGN*** Seijo High School
**[11:17] student**
Good morning.
**[11:18] student**
I'm still tired.
**[11:19] student**
They posted the scores today?
***SIGN*** First Year
***SIGN*** Combined 12-subject test scores for second term finals
***SIGN*** 1. Mahiru Shiina 1180 pts.
***SIGN*** 2. Rika Aizawa 1155 pts.
***SIGN*** 3. Akane Nishikawa 1130 pts.
***SIGN*** 4. Masahiro Kitazawa 1115 pts.
**[11:21] student**
What's it got to do with you?
***SIGN*** 18. Saizo Minoshima 1028 pts.
***SIGN*** 19. Kenta Mitsuki 1021 pts.
***SIGN*** 20. Takuya Oki 1007 pts.
***SIGN*** 21. Amane Fujimiya 985 pts.
***SIGN*** 22. Rie Miuchi 971 pts.
***SIGN*** 23. Yuichi Imaeda 960 pts.
***SIGN*** 24. Mika Makino 955 pts.
**[11:25] Amane**
Yeah, that's about right.
***SIGN*** First Year
***SIGN*** Combined 12-subject test scores for second term finals
***SIGN*** 1. Mahiru Shiina 1180 pts.
***SIGN*** 2. Rika Aizawa 1155 pts.
***SIGN*** 3. Akane Nishikawa 1130 pts.
***SIGN*** 4. Masahiro Kitazawa 1115 pts.
***SIGN*** 5. Hiroki Yusa 1110 pts.
***SIGN*** 6. Kanako Hasegawa 1103 pts.
***SIGN*** 7. Mikiya Suzuki 984 pts.
**[11:31] Girl student 1**
Shiina-san is first place again.
**[11:33] Girl student 2**
That's our angel! Her brain
must be made of different stuff.
**[11:37] Girl student 1**
No kidding, no kidding.
**[11:40] Amane**
*You just don't see how hard she works.*
**[11:43] Amane**
*Maybe I can do something, at least.*
**[11:48] Mahiru**
Huh?
**[11:50] Mahiru**
Amane-kun, what is this?
**[11:53] Amane**
Oh. Cake.
**[11:55] Mahiru**
Do you like cake?
**[11:57] Amane**
Not especially.
**[11:58] Amane**
I bought that for you.
**[12:00] Mahiru**
Huh? Why?
**[12:03] Amane**
You're at the top of the class.
**[12:05] Amane**
That deserves a little celebration.
**[12:08] Amane**
Congratulations on first place.
**[12:11] Mahiru**
But I always get first place,
so I don't think it's that special.
**[12:16] Amane**
Yeah, but you still always work really hard.
**[12:18] Amane**
Why not accept a little reward for once?
**[12:24] Mahiru**
A reward...
**[12:38] Amane**
Yeah. Congrats.
**[12:40] Mahiru**
Thank you. I appreciate it.
**[12:56] Mahiru**
Is something wrong?
**[12:59] Amane**
No, it's nothing.
**[13:01] Mahiru**
Oh.
**[13:06] Amane**
Wha—
**[13:07] Amane**
N-No, I didn't mean I wanted some.
**[13:12] Mahiru**
Oh, you didn't?
**[13:13] Amane**
I'll take it if you're offering, of course.
**[13:17] Mahiru**
You're the one who bought it
in the first place, Amane-kun,
**[13:20] Mahiru**
so I think you have every right to eat some.
**[13:30] Amane**
It's so sweet!
**[13:31] Mahiru**
Well, it is cake.
**[13:34] Amane**
Give it here.
**[13:40] Mahiru**
I'm, uh...
**[13:40] Amane**
Eat.
**[13:56] Amane**
So? How was that?
**[13:58] Mahiru**
D-Delicious.
**[14:00] Amane**
No. I mean being fed like that.
**[14:03] Mahiru**
It was entirely unbearable.
**[14:07] Amane**
I thought so.
**[14:08] Amane**
If you do stuff like this,
people get the wrong idea.
**[14:14] Amane**
*I've got to keep my guard up, too.*
**[14:23] Amane**
*I thought I'd try making lunches by myself,*
**[14:27] Amane**
* but I'm so used to Mahiru's*
* fantastic cooking now,*
**[14:31] Amane**
* I'm not sure I'll even*
* be able to finish my own.*
**[14:36] Amane**
* Yeah, seriously.*
* Mahiru is spoiling me rotten.*
**[14:46] Mahiru**
Oh.
**[14:47] Mahiru**
Were you shopping, too, Amane-kun?
**[14:50] Amane**
Well, sorta.
**[14:57] Mahiru**
But shouldn't you let me handle that?
**[15:00] Amane**
Huh?
**[15:01] Mahiru**
Amane-kun, are you confident
you won't make a mess of your kitchen?
***SIGN*** Fujimiya
**[15:07] Amane**
Not a bit.
**[15:08] Mahiru**
Then it might be best if I
were to supervise things.
**[15:14] Mahiru**
So you've decided on the menu?
**[15:17] Amane**
Sautéed vegetables and omelettes.
**[15:19] Mahiru**
Are you seasoning the vegetables?
**[15:21] Amane**
Yeah. Gonna douse 'em with yakiniku sauce.
**[15:26] Mahiru**
Quite a bold flavor, then.
**[15:39] Amane**
Taste it! Please!
**[15:42] Mahiru**
Thank you for the food.
**[15:51] Mahiru**
It's just bland scrambled eggs.
**[15:54] Mahiru**
You didn't add any salt or pepper, did you?
**[15:56] Amane**
Ah... I completely forgot.
**[15:59] Amane**
And it was supposed to be an omelette, too.
**[16:02] Mahiru**
You stirred the eggs too much.
**[16:03] Mahiru**
What did you think would happen
if you scrambled them like that?
**[16:07] Mahiru**
I even warned you.
**[16:09] Amane**
I'm sorry!
**[16:13] Mahiru**
Why don't you try the one I made as a sample?
**[16:17] Mahiru**
Please eat it before it gets cold.
**[16:20] Amane**
Thanks.
**[16:26] Mahiru**
I think you did the best
you could, Amane-kun.
**[16:30] Mahiru**
The important part is
having a desire to cook.
**[16:33] Mahiru**
But if you ever reached the point
where you could cook well by yourself,
**[16:37] Mahiru**
I wonder if my services
would no longer be needed.
**[16:40] Amane**
No! I mean, I...
**[16:42] Amane**
I want to keep eating your cooking, Mahiru!
**[16:47] Amane**
Though I know how pathetic
and presumptuous that sounds...
**[16:52] Mahiru**
What am I going to do with you?
**[16:55] Mahiru**
I don't plan to quit any time soon,
so I think you can relax.
**[17:00] Amane**
Thank you.
**[17:02] Mahiru**
Maybe I'll have you help out
from time to time.
**[17:05] Mahiru**
Peeling vegetables and stuff.
**[17:07] Amane**
But that's a job for a kid.
**[17:09] Mahiru**
We have to start you off small, Amane-kun.
**[17:18] Chitose**
Hey, Amane!
***SIGN*** With authentic flavors...
***SIGN*** Xmas Party Set
***SIGN*** Xmas Party Set
**[17:19] Chitose**
Christmas party at your place?
**[17:21] Amane**
No way.
**[17:22] Chitose**
Aww! Why not? I know you'll be alo—
**[17:26] Chitose**
Is it your girlfriend?!
The one you bought the presents for?!
**[17:29] Amane**
Hell no. I don't have a girlfriend.
**[17:34] Chitose**
Huh?
**[17:35] Chitose**
But would you really give a stuffed
animal to a casual acquaintance?
**[17:41] Amane**
To my neighbor, yeah.
**[17:43] Amane**
She shares food and helps me out with stuff.
**[17:46] Itsuki**
No wonder your complexion
is so much better recently.
**[17:49] Chitose**
If there's no girlfriend, then why not?
Let's have a Christmas party at your place!
**[17:53] Itsuki**
If you don't want to, it's fine with us.
**[17:56] Amane**
Hmm...
**[17:57] Chitose**
Hmm?
**[17:59] Amane**
Hmm...
**[18:01] Amane**
Fine, then.
**[18:03] Amane**
The 24th, right?
**[18:05] Amane**
We can wrap up before dinner anyway.
**[18:07] Amane**
As long as we finish by then.
**[18:11] Chitose**
Ya win. I guess I gotta play along.
**[18:16] Chitose**
Ao ao ao! Tha hurrs!
**[18:16] Amane**
Don't be *so full* of yourself!
**[18:19] Chitose**
Ikkun, Awane-kun ullying ee!
**[18:22] Itsuki**
Hold it, Amane.
**[18:23] Amane**
Is this the mouth those words
came out of? Huh? Is it?
**[18:24] Itsuki**
Quit picking on Chi.
**[18:26] Itsuki**
I'm the only one who can pinch those cheeks!
**[18:28] Amane**
Fine, fine. Then squeeze them
real good for me.
**[18:32] Itsuki**
I can handle that.
**[18:35] Chitose**
It's not fair if he makes you do it! Aww!
**[18:36] Itsuki**
Squishy squishy squishy!
**[18:38] Chitose**
Staaahp!
**[18:40] Itsuki**
You're such a cutie!
**[18:41] Amane**
Can I leave now?
**[18:44] Mahiru**
Plans for Christmas?
**[18:46] Mahiru**
Nothing in particular.
**[18:48] Amane**
Oh, really?
**[18:49] Amane**
I was sure you'd have
a girls' night or something.
**[18:51] Mahiru**
Most of the classmates
I keep in touch with have boyfriends,
**[18:56] Mahiru**
and I turned down
all the boys who invited me out.
**[18:59] Mahiru**
I'll be free one way or another.
**[19:02] Amane**
I bet those boys are all in tears now.
**[19:04] Mahiru**
But if you're asking me about Christmas
plans, does that mean you have some?
**[19:09] Amane**
Hmm?
**[19:10] Amane**
Yeah, Itsuki is coming over
on the afternoon of the 24th.
**[19:15] Mahiru**
Itsuki?
**[19:17] Amane**
He's my buddy.
**[19:18] Amane**
His girlfriend's coming, too.
**[19:20] Mahiru**
I understand. Let me know when
your Christmas party is over, then.
**[19:25] Amane**
Okay. Sorry about this.
**[19:27] Mahiru**
It's fine. I hope you have fun.
**[19:35] Amane**
Won't you be lonely?
**[19:38] Mahiru**
I'm used to it.
**[19:40] Mahiru**
Being alone.
**[19:45] Amane**
Ah, actually...
**[19:50] Amane**
I realize this may sound presumptuous,
**[19:54] Amane**
but while Christmas Eve might not work,
how about spending Christmas together?
**[19:59] Mahiru**
Spend it together doing what?
**[20:02] Amane**
Huh? Uh...
**[20:05] Amane**
I guess there's really nothing to do. Sorry.
**[20:08] Mahiru**
Then...
**[20:09] Amane**
Huh?
**[20:11] Mahiru**
I want to try that thing.
**[20:13] Amane**
That thing?
**[20:14] Mahiru**
I've never played one of those before.
**[20:19] Amane**
Is that okay? Just playing games and stuff?
**[20:22] Mahiru**
Yes, that sounds good.
**[20:28] Chitose**
Merry Christmas!
**[20:31] Itsuki**
Still, you sure cleaned up around here.
**[20:34] Itsuki**
It was pretty gnarly for a while.
**[20:36] Chitose**
Mm-hmm. And it seems
to have a feminine touch.
**[20:41] Amane**
Why would you say that? More importantly,
**[20:45] Amane**
don't snuggle so much
at someone else's place!
**[20:47] Itsuki**
You jealous, man?
**[20:49] Amane**
Not particularly.
**[20:50] Chitose**
I wonder if everyone else
is snuggled up like this, too.
**[20:54] Amane**
Don't forget the guys who are
crying tears of blood tonight.
**[20:58] Chitose**
Oh, yeah. A while ago,
**[21:00] Chitose**
a bunch of boys ganged up together
to try to ask the angel out on Christmas...
**[21:06] (Flashback) Boys**
If you please!
**[21:08] (Flashback) Mahiru**
I'm very sorry.
**[21:12] Chitose**
...and she shot them all down at once.
**[21:15] Chitose**
She said, "I can't because I have plans
with someone else," or something.
**[21:20] Amane**
Huh.
**[21:21] Itsuki**
You really don't care about
the angel at all, do you, Amane?
**[21:25] Chitose**
Is it because your neighbor's
the real angel to you?
**[21:29] Amane**
Wanna get kicked out?
**[21:30] Chitose**
Oh noes!
**[21:33] Chitose**
Ikkun, look! It's snowing!
**[21:35] Itsuki**
Whoa! We're getting a real white Christmas!
**[21:38] Chitose**
Hey, hey, Ikkun! Let's go out on the balcony!
**[21:40] Itsuki**
Yeah!
**[21:41] Chitose**
White Christmas!
**[21:44] Amane**
*First snow of the season.*
**[21:46] Chitose**
Huh?! Wha—?! What are you doing here?!
**[21:48] Itsuki**
What? Whaaat?!?
**[21:51] Amane**
Ma...
**[21:55] Amane**
Uh...
**[21:58] Mahiru**
Oh.
**[22:05] ---**
*Outer space is huge*
**[22:07] ---**
*But only one of these planets*
**[22:10] ---**
*Is our own blue planet, Earth*
**[22:12] ---**
*And in that huge world*
**[22:14] ---**
*A little message of love*
**[22:17] ---**
*Is on its way to you*
**[22:19] ---**
*Trying to make its way*
**[22:21] ---**
*To you on that little island*
**[22:25] ---**
*Ever since we first met*
**[22:27] ---**
*There's a lot we've been through*
**[22:30] ---**
*All these feelings I have*
**[22:32] ---**
*Keep filling more letters, too*
**[22:34] ---**
*Before you know it*
**[22:37] ---**
*We’ll be singing together*
**[22:39] ---**
*Sometimes powerful*
**[22:41] ---**
*Sometimes heartbreaking*
**[22:44] ---**
*When that song starts ringing out*
**[22:46] ---**
*It will be heard far away*
**[22:49] ---**
*And that sweet song*
**[22:51] ---**
*Will change the world*
**[22:57] ---**
*Listen, the one person*
**[23:01] ---**
*Who’s dearest to you*
**[23:03] ---**
*Is right next to you*
**[23:06] ---**
*I just want to send this your way*
**[23:10] ---**
*I'm hoping it will reach*
**[23:12] ---**
*Please hear my love song*
**[23:16] ---**
*Listen*
**[23:20] ---**
*Listen*
**[23:25] ---**
*Listen*
**[23:30] ---**
*Please hear my love song*
***SIGN*** Next Time
# E4 - The Angel in the Christmas
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ02EV/the-angel-in-the-christmas)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**\[00:00\] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**\[00:02\] ---**
*Wow! A gift for you!*
**\[00:04\] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**\[00:11\] ---**
*Nothing happening,*
**\[00:13\] ---**
*every day feels the same*
**\[00:15\] ---**
*Over and over, just*
**\[00:17\] ---**
*waiting for time to pass*
**\[00:19\] ---**
*When I'm with you,*
**\[00:21\] ---**
*I can feel*
**\[00:22\] ---**
*something so special,*
**\[00:24\] ---**
*and I want to make it real*
**\[00:27\] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**\[00:30\] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**\[00:32\] ---**
*"I was just feeling like it.*
**\[00:33\] ---**
*No real meaning or reason why."*
**\[00:35\] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**\[00:39\] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**\[00:40\] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**\[00:42\] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**\[00:44\] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**\[00:46\] ---**
*An angel just landed*
**\[00:48\] ---**
*Right in front of me*
**\[00:50\] ---**
*With a smile that looked*
**\[00:52\] ---**
*Like her wings spreading open*
**\[00:53\] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**\[00:55\] ---**
*You look so happy*
**\[00:57\] ---**
*Wipe off that look*
**\[00:59\] ---**
*Before my mind goes blank*
**\[01:01\] ---**
*If you keep this up,*
**\[01:03\] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**\[01:06\] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**\[01:08\] ---**
*So, let's get started*
**\[01:10\] ---**
*I want to know*
**\[01:11\] ---**
*A lot more about*
**\[01:13\] ---**
*The world you live in*
**\[01:15\] ---**
*So, let's get started*
**\[01:17\] ---**
*I want to laugh*
**\[01:18\] ---**
*A lot more with you*
**\[01:20\] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**\[01:23\] ---**
*I want to know more*
**\[01:25\] ---**
*I want to laugh more*
**\[01:33\] Mahiru**
Um, I'm really sorry.
**\[01:36\] Amane**
It isn't like this is your fault.
**\[01:38\] Chitose**
So?! Amane's neighbor was the angel all along?
**\[01:41\] Mahiru**
Um, I'd appreciate it
if you stopped calling me "angel."
**\[01:48\] Itsuki**
So what's happened so far
**\[01:51\] Itsuki**
is that Shiina-san was living next door
to Amane and sharing meals with him.
**\[01:56\] Itsuki**
Is that an accurate description?
**\[01:59\] Amane**
Yeah.
**\[02:01\] Mahiru**
I owed him a favor,
**\[02:03\] Mahiru**
and Fujimiya-san appeared to be
living such an unhealthy lifestyle.
**\[02:08\] Mahiru**
I was worried about him.
**\[02:09\] Itsuki**
I see. Hmm.
**\[02:12\] Itsuki**
I understand the general situation now,
**\[02:16\] Itsuki**
but while Shiina-san makes sense,
**\[02:18\] Itsuki**
it's strange that Amane
doesn't have feelings for her.
**\[02:21\] Itsuki**
I mean, she's like your
very own wife-in-training!
**\[02:26\] Mahiru**
That is not my intent and is not possible.
**\[02:30\] Amane**
I don't have any ulterior motives at all.
**\[02:33\] Amane**
That's why Shiina is helping me out
in the first place.
**\[02:36\] Itsuki**
Well, if you say so, Amane.
**\[02:39\] Itsuki**
But seriously, what an odd couple.
**\[02:42\] Itsuki**
Was the stuffed animal for Shiina-san, too?
**\[02:46\] Amane**
Yeah.
**\[02:47\] Chitose**
Heh?
**\[02:48\] Amane**
Shut up.
**\[02:49\] Chitose**
I haven't said anything yet!
**\[02:51\] Amane**
Your face said plenty.
**\[02:52\] Chitose**
That's mean!
***SIGN*** The Angel in the Christmas
**\[03:00\] Amane**
So, yeah.
**\[03:01\] Amane**
We don't have the same kind of
lovey-dovey relationship you do,
**\[03:04\] Amane**
but if you spill this to other people,
it would be a huge pain for us.
**\[03:09\] Amane**
You get that, right?
**\[03:10\] Itsuki**
Yeah, I get it. I won't tell anyone else.
**\[03:13\] Amane**
You, too, Chitose.
**\[03:14\] Chitose**
I'm not that much of a blabbermouth!
**\[03:17\] Chitose**
Besides,
**\[03:18\] Chitose**
nobody would believe a girl this cute
was making dinners for you, Amane.
**\[03:24\] Amane**
Excuse me for punching above my weight.
**\[03:26\] Chitose**
Hey, I didn't say that.
**\[03:28\] Chitose**
Don't be so touchy.
**\[03:35\] Chitose**
I've never seen her
from this close up before.
**\[03:38\] Chitose**
She sure is pretty enough
to be called an angel!
**\[03:45\] Chitose**
Her facial proportions are perfect,
her skin is light and clean,
**\[03:49\] Chitose**
her eyelashes are long, her hair is silky,
**\[03:52\] Chitose**
she's slim but not flat.
**\[03:54\] Mahiru**
Huh? U-Um...
**\[03:56\] Chitose**
And her skin is so radiant.
**\[03:58\] Chitose**
What do you do to maintain it?
**\[04:03\] Amane**
That's as far as you go.
**\[04:04\] Chitose**
Aww!
**\[04:06\] Amane**
She's really shy. Don't get so physical
when she doesn't even know you.
**\[04:10\] Chitose**
Oh.
**\[04:12\] Chitose**
I'm really sorry.
**\[04:13\] Chitose**
I got so excited,
I almost tried to touch you.
**\[04:16\] Mahiru**
It's... okay.
**\[04:18\] Amane**
Shiina, Chitose is a colossal weirdo,
but she isn't a creep... I hope.
**\[04:23\] Chitose**
Hey, hey, was that a compliment?
**\[04:25\] Chitose**
I doubt it! Did you just insult me?!
**\[04:27\] Amane**
Can you deny it with an outburst like that?
**\[04:31\] Chitose**
No, I cannot.
**\[04:33\] Chitose**
In that case...
**\[04:35\] Mahiru**
Huh?
**\[04:38\] Chitose**
Can we start out as friends?
**\[04:39\] Mahiru**
Eh, uh, oh... sure.
**\[04:42\] Mahiru**
Pleased to meet you.
**\[04:47\] Chitose**
If we're gonna be friends,
I guess we gotta introduce ourselves.
**\[04:50\] Chitose**
I'm Chitose Shirakawa.
**\[04:52\] Chitose**
Amane's best friend... right?...
Ikkun's girlfriend.
**\[04:57\] Itsuki**
Aww, "best friend"? Don't make me blush!
**\[05:00\] Amane**
It's gross when you fake
being embarrassed like that.
**\[05:03\] Itsuki**
But dontcha know?
I'm what people call a tsundere.
**\[05:09\] Amane**
I'll seriously kick you out.
**\[05:10\] Itsuki**
Throw me out into the icy cold?!
How heartless of you!
**\[05:13\] Amane**
Barf.
**\[05:14\] Itsuki**
Yeah, well, we're always like this.
**\[05:18\] Itsuki**
Starting over, I'm Itsuki Akazawa.
**\[05:21\] Itsuki**
I get to be this grumpy dude's best friend.
**\[05:25\] Itsuki**
If Amane pulls anything really stupid
or weird, you can talk to me anytime. Okay?
**\[05:31\] Amane**
Would you cool it?
**\[05:34\] Mahiru**
I don't think Fujimiya-san
is interested in me like that,
**\[05:38\] Mahiru**
and while his homemaking skills
are non-existent,
**\[05:40\] Amane**
he is a reasonable person, so I'll be okay.
**\[05:43\] Amane**
You didn't need to pick on my
homemaking skills, but thanks for the rest.
**\[05:48\] Chitose**
Hey, hey. I bet your cooking
is delicious, Shiina-san.
**\[05:52\] Chitose**
Do you have any specialties?
**\[05:54\] Mahiru**
Um, I don't really have a specialty,
but I can cook pretty much anything.
**\[05:58\] Chitose**
That's great!
**\[06:00\] Chitose**
I like cooking, too, you know,
**\[06:03\] Chitose**
but my takes on the recipes
don't always get good reviews.
**\[06:08\] Chitose**
But even then, Ikkun always
eats my cooking with a smile.
**\[06:15\] Amane**
I'm really sorry about that.
**\[06:17\] Mahiru**
It's all right.
**\[06:18\] Mahiru**
I don't know a lot of people like that,
so it was kind of fun.
**\[06:23\] Amane**
Yeah, Chitose's kind of an unusual one.
**\[06:26\] Amane**
If she gets too intense,
feel free to slap her.
**\[06:29\] Mahiru**
I-I won't use violence,
but I'll try to convince her to stop.
**\[06:37\] Mahiru**
It's really a white Christmas.
**\[06:40\] Amane**
It sure is. That doesn't really
mean anything for us, though.
**\[06:45\] Mahiru**
Why don't we just enjoy how pretty it looks?
**\[06:48\] Mahiru**
But if it keeps falling,
**\[06:50\] Mahiru**
it'll shut down public transportation, too,
so I hope it doesn't snow too much.
**\[06:55\] Amane**
Back to being practical again?
**\[07:00\] Mahiru**
Well, I'll bring over
the beef stew I made, okay?
**\[07:05\] Mahiru**
For lunch tomorrow, we can
have beef stew over omurice.
**\[07:09\] Amane**
That sounds so delicious!
**\[07:13\] Mahiru**
I'll go get it.
**\[07:23\] Amane**
*I wish we could have kept it*
*our secret for just a little longer.*
**\[07:29\] Amane**
*Wait, what am I even thinking?*
**\[07:58\] Amane**
Ah, that was delicious!
**\[08:00\] Mahiru**
I'm glad you liked it.
**\[08:02\] Mahiru**
Amane-kun, you always
look so happy when you're eating.
**\[08:06\] Amane**
I really am happy. It's because
your cooking is so good, Mahiru.
**\[08:12\] Mahiru**
I'm very glad to hear that.
I guess happiness comes cheap.
**\[08:16\] Amane**
No, this is a treasure.
You underestimate how valuable you are.
**\[08:27\] Amane**
How did you learn
to make so many different things?
**\[08:30\] Mahiru**
Someone who took care of me taught me how.
**\[08:34\] Mahiru**
She said, "When you find someone who makes
you happy, grab him by the stomach."
**\[08:38\] Amane**
Sorry about that. I made you
grab mine instead.
**\[08:43\] Mahiru**
I'll consider it a practice run.
**\[08:47\] Amane**
But yeah, that person who took care
of you must be an amazing cook.
**\[08:52\] Mahiru**
She sure is. I'm still
nowhere near her level.
**\[08:56\] Mahiru**
Her cooking tastes like pure joy.
**\[09:00\] Amane**
It must've been incredibly good, then.
**\[09:03\] Amane**
Anyway, for me, your cooking
already tastes like joy.
**\[09:11\] Amane**
Oh?
**\[09:13\] Amane**
Mahiru?
**\[09:14\] Mahiru**
Huh? Oh. It's nothing.
**\[09:20\] Amane**
Is something wrong?
**\[09:22\] Mahiru**
It's just, I didn't realize I could
make food taste joyful yet.
**\[09:28\] Amane**
I don't know why you need
to be so hard on yourself,
**\[09:31\] Amane**
but it's so good I want to eat it every day.
**\[09:36\] Mahiru**
Th-Thank you for saying that.
**\[09:41\] Amane**
Uh, for tomorrow, is around noon good?
**\[09:45\] Mahiru**
Yes, that is what we agreed on.
**\[09:48\] Mahiru**
We'll make lunch, and then play
those games we talked about, right?
**\[09:56\] Mahiru**
I'm looking forward to it.
**\[09:57\] Amane**
C-Cool.
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**\[10:25\] Amane**
Fine. Here, here.
**\[10:27\] Amane**
See? You gotta go here,
**\[10:30\] Amane**
and then watch your timing
when you get here...
**\[10:34\] Amane**
Oh!
**\[10:35\] Mahiru**
Eh?
**\[10:36\] Mahiru & Amane**
Ah!
**\[10:37\] Amane**
Sorry!
**\[10:38\] Mahiru**
It's... okay. That was my fault, too.
**\[10:47\] Amane**
I'm really sorry.
**\[10:49\] Mahiru**
Um, I'm not that worried about it.
**\[10:53\] Amane**
Huh?
**\[10:54\] Amane**
You aren't mad?
**\[10:56\] Mahiru**
I am a little surprised, but not mad.
**\[10:59\] Mahiru**
It's not like you're a stranger.
**\[11:14\] Amane**
Mahiru, you're leaning!
**\[11:18\] Amane**
*What the heck? She's so cute!*
**\[11:31\] Amane**
You really don't need to lean like that.
**\[11:33\] Mahiru**
I-I wasn't doing it on purpose!
**\[11:37\] Amane**
Yeah, I know. But you were still leaning.
**\[11:45\] Mahiru**
Are you making fun of me?
**\[11:47\] Amane**
No, no, it was just so funny to watch.
**\[11:50\] Mahiru**
So you *are* making fun of me!
**\[11:52\] Amane**
Would I make fun of
someone who's trying so hard?
**\[11:58\] Mahiru**
No, I don't think so...
**\[12:00\] Amane**
Right? I just thought it was cute.
**\[12:03\] Mahiru**
"Cute" meaning someone who's
so childish they're funny to watch.
**\[12:10\] Amane**
Hey, ow—
**\[12:12\] Amane**
Ouch?
**\[12:14\] Mahiru**
Amane-kun, you dummy!
**\[12:22\] Mahiru**
I won!
**\[12:23\] Amane**
Good for you. I could tell
you were really trying.
**\[12:26\] Mahiru**
Yes! Thank you very much!
**\[12:29\] Mahiru**
It was so fun, I really got into it!
**\[12:44\] Amane**
Here's your prize for winning first place.
**\[12:46\] Mahiru**
Um, you really don't need to.
**\[12:48\] Amane**
If you don't want a prize,
**\[12:50\] Amane**
then just pretend it's something that old,
round guy with the big beard left with me.
**\[12:55\] Mahiru**
Oh.
**\[13:02\] Amane**
You can open it.
**\[13:04\] Mahiru**
Okay.
**\[13:05\] Amane**
I mean, it isn't anything special.
**\[13:09\] Mahiru**
Oh!
**\[13:10\] Amane**
It's a key case.
**\[13:12\] Amane**
Because I lent you my key, you know.
**\[13:14\] Amane**
If you don't want to use it, that's fine.
**\[13:16\] Mahiru**
No, I'll be very happy to use it.
**\[13:20\] Mahiru**
Amane-kun, you have a better
sense of style than I thought.
**\[13:23\] Amane**
What do you mean, better than you thought?
**\[13:25\] Mahiru**
Well, your everyday clothes
are nowhere near stylish.
**\[13:29\] Mahiru**
It sounds like you looked
pretty sharp in junior high, though.
**\[13:33\] Amane**
That's because Mom made me...
**\[13:35\] Amane**
Wait, how do you know?
**\[13:37\] Mahiru**
Shihoko-san sent me a picture and said,
"This is what he looks like cleaned up."
**\[13:43\] Amane**
Why that little...
**\[13:45\] Amane**
*They did exchange contact info that day.*
**\[13:50\] Amane**
It didn't look good on me anyway.
**\[13:53\] Mahiru**
I wonder about that.
**\[13:55\] Mahiru**
Amane-kun, your bangs hide it, but I think
you have really handsome features.
**\[14:08\] Amane**
What?
**\[14:10\] Mahiru**
Ah, nothing. Your eyes
seem brighter than before.
**\[14:17\] Amane**
*Well, I can't deny that.*
**\[14:19\] Amane**
*But now it's your turn.*
**\[14:38\] Mahiru**
Um... So...
**\[14:41\] Mahiru**
I have a Christmas present for you, too.
**\[14:47\] Amane**
It's super warm!
**\[14:49\] Amane**
And it feels so soft!
**\[14:51\] Mahiru**
I'm glad you like it.
**\[14:55\] Mahiru**
Hmm? What is it?
**\[14:58\] Amane**
Well, I was just thinking you look a lot
less guarded now than when we first met.
**\[15:04\] Mahiru**
Do I?
**\[15:06\] Amane**
Yeah, and I like it a lot more.
**\[15:10\] Amane**
When you smile like you did a minute ago,
**\[15:12\] Amane**
I just think, you're so cute, it's a
shame you can't always smile that way.
**\[15:17\] Amane**
Seeing you smile such a natural smile
**\[15:19\] Amane**
makes me think you're comfortable
around me, so I'm pretty hap—
**\[15:22\] Amane**
Whoa!
**\[15:24\] Mahiru**
Please, stop talking for a minute.
**\[15:26\] Amane**
What's going on?
**\[15:27\] Mahiru**
Nothing at all.
**\[15:33\] Amane**
Are you embarrassed or something?
**\[15:35\] Mahiru**
Please be quiet!
**\[15:53\] Amane**
You'll catch a cold.
**\[15:56\] Mahiru**
Shouldn't that be my line?
**\[15:59\] Amane**
That time, I just didn't take a bath
and warm up properly.
**\[16:03\] Amane**
I should have been more careful.
**\[16:04\] Mahiru**
If I catch you like that again,
I'll throw you into the bath myself.
**\[16:09\] Amane**
Are you my mom?
**\[16:12\] Amane**
Honestly, I've been so grateful
these two months. Thank you.
**\[16:19\] Mahiru**
Me, too. Thank you very much.
**\[16:23\] Amane**
I haven't done anything, though.
**\[16:25\] Mahiru**
I'm thankful for things
you don't even realize.
**\[16:33\] Amane**
*Bit by bit, I'm really starting*
*to like living like this.*
**\[16:41\] Amane**
Your face is red. Do you have a fever?
**\[16:44\] Mahiru**
I most certainly don't.
I'm just a little flushed.
**\[16:47\] Amane**
Then take your temperature and prove it.
**\[16:55\] Mahiru**
It's 37.2 degrees. A slight fever. I'm fine.
**\[17:00\] Amane**
Oh?
**\[17:01\] Amane**
It looks like 38.4 degrees to me.
**\[17:08\] Amane**
Are you going to overdo it
while you let me just slack off?
**\[17:12\] Amane**
It's winter break, so you should relax.
**\[17:17\] Amane**
*She's so stubborn.*
**\[17:24\] Mahiru**
A-Amane-kun?
**\[17:26\] Amane**
I *know* you'll push it,
so I'm watching you until you sleep.
**\[17:29\] Mahiru**
Huh?
**\[17:30\] Mahiru**
Uh...
**\[17:32\] Mahiru**
Y-You can't go into a girl's room!
**\[17:36\] Amane**
If you don't like that,
you can sleep in my room.
**\[17:39\] Mahiru**
Isn't there some other option?
**\[17:41\] Amane**
You should have accepted your
need to rest from the start.
**\[17:44\] Amane**
So, what'll it be? My place or yours, Mahiru?
**\[17:52\] Mahiru**
What if I say neither?
**\[17:54\] Amane**
Then I'll force my way into your
apartment and throw you into bed myself.
**\[18:01\] Mahiru**
Then your room is fine.
**\[18:06\] Amane**
You took your medicine, so now just rest up.
**\[18:09\] Mahiru**
You sure worked fast.
**\[18:11\] Amane**
I'm just doing the same thing you did for me.
**\[18:15\] Amane**
I mean, why were you trying
to push yourself in the first place?
**\[18:19\] Mahiru**
It's my fault for not taking care of myself.
**\[18:22\] Amane**
Even with utmost diligence,
it's still possible to catch a cold.
**\[18:25\] Amane**
You're always working too hard anyway.
You're probably exhausted.
**\[18:30\] Amane**
But I know that's my fault,
so I really should apologize.
**\[18:34\] Mahiru**
Amane-kun, I've never thought
of you as a burden.
**\[18:38\] Amane**
Is that right?
**\[18:39\] Amane**
But even then, this is a perfect
chance for you to get s—
**\[18:52\] Mahiru**
Good night.
**\[19:01\] Mahiru**
I'm not a child, you know.
**\[19:03\] Amane**
I know.
**\[19:04\] Amane**
I'm holding on and watching
so you don't run away. Just relax.
**\[19:10\] Mahiru**
Since it has come to this,
I will not try to flee.
**\[19:12\] Amane**
I wonder about that.
**\[19:13\] Amane**
Come on. If you want me
to let go, hurry up and sleep.
**\[19:37\] Mahiru**
Yes?
**\[19:39\] Amane**
Good morning. How are you feeling?
**\[19:41\] Amane**
Don't lie to me now.
**\[19:43\] Mahiru**
Still a little groggy.
**\[19:45\] Amane**
Okay. Do you want rice porridge again?
**\[19:48\] Amane**
I bought some pudding and gelatin, too.
**\[19:51\] Mahiru**
Really, I'm... so sorry for the troub—
**\[19:54\] Amane**
Quit apologizing. You did this for me, too.
**\[19:58\] Amane**
So, pudding or gelatin. Which do you want?
**\[20:01\] Mahiru**
Gelatin.
**\[20:02\] Amane**
Okey-dokey. Think you can eat rice porridge?
**\[20:06\] Mahiru**
Sure.
**\[20:09\] Amane**
Do you need me to do anything else?
**\[20:12\] Mahiru**
Not right now.
**\[20:15\] Amane**
Okay.
**\[20:22\] Mahiru**
Amane-kun?
**\[20:23\] Amane**
I've got nothing better to do.
**\[20:25\] Amane**
Wanna talk for a while until you get sleepy?
**\[20:28\] Mahiru**
Huh?
**\[20:30\] Mahiru**
Sure.
**\[20:32\] Mahiru**
Nobody's ever looked after me like this.
**\[20:36\] Mahiru**
Koyuki-san always went home
at the end of the day.
**\[20:39\] Amane**
Koyuki-san?
**\[20:41\] Mahiru**
The housekeeper when I lived at home.
**\[20:43\] Amane**
Oh.
**\[20:48\] Mahiru**
Morning and night, I was always alone.
**\[20:54\] Amane**
Well, I'm here for today.
**\[20:56\] Amane**
If you don't get well soon,
it's a problem for me, too.
**\[21:00\] Mahiru**
I'm so sorry for occupying
your bed, and the cooking...
**\[21:03\] Amane**
That's not what I mean.
**\[21:05\] Amane**
I hate seeing the person
I spend all my time with get sick.
**\[21:12\] Amane**
Hurry up and fall asleep, okay?
**\[21:14\] Amane**
Once you get your fill of sleep,
you should be better.
**\[21:16\] Mahiru**
Okay.
**\[21:18\] Amane**
Should I watch over you
until you fall asleep again today?
**\[21:20\] Mahiru**
Yes, please do.
**\[21:22\] Amane**
Huh?
**\[21:24\] Mahiru**
It was your idea, Amane-kun.
**\[21:26\] Amane**
I guess it was, but...
**\[21:27\] Mahiru**
Are you going back on your word as a man?
**\[21:30\] Amane**
No way.
**\[21:32\] Amane**
Come on.
**\[21:36\] Mahiru**
You're so warm.
**\[21:38\] Amane**
Your fever has gone down a lot.
**\[21:41\] Amane**
Just go to sleep.
**\[21:43\] Mahiru**
Okay.
**\[21:54\] Amane**
*I'm such an idiot.*
**\[21:57\] Amane**
*Damn it.*
**\[21:59\] Amane**
*You're so bad for my heart.*
**\[22:05\] ---**
*Outer space is huge*
**\[22:07\] ---**
*But only one of these planets*
**\[22:10\] ---**
*Is our own blue planet, Earth*
**\[22:12\] ---**
*And in that huge world*
**\[22:14\] ---**
*A little message of love*
**\[22:17\] ---**
*Is on its way to you*
**\[22:19\] ---**
*Trying to make its way*
**\[22:21\] ---**
*To you on that little island*
**\[22:25\] ---**
*Ever since we first met*
**\[22:27\] ---**
*There's a lot we've been through*
**\[22:30\] ---**
*All these feelings I have*
**\[22:32\] ---**
*Keep filling more letters, too*
**\[22:34\] ---**
*Before you know it*
**\[22:37\] ---**
*We’ll be singing together*
**\[22:39\] ---**
*Sometimes powerful*
**\[22:41\] ---**
*Sometimes heartbreaking*
**\[22:44\] ---**
*When that song starts ringing out*
**\[22:46\] ---**
*It will be heard far away*
**\[22:48\] ---**
*And that sweet song*
**\[22:51\] ---**
*Will change the world*
**\[22:57\] ---**
*Listen, the one person*
**\[23:00\] ---**
*Who’s dearest to you*
**\[23:03\] ---**
*Is right next to you*
**\[23:06\] ---**
*I just want to send this your way*
**\[23:10\] ---**
*I'm hoping it will reach*
**\[23:12\] ---**
*Please hear my love song*
**\[23:16\] ---**
*Listen*
**\[23:20\] ---**
*Listen*
**\[23:25\] ---**
*Listen*
**\[23:30\] ---**
*Please hear my love song*
***SIGN*** Next Time
# E5 - Hatsumode with the Angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2D5P/hatsumode-with-the-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
***SIGN*** First Shrine Visit (Hatsumode) with the Angel
**[01:36] Announcer**
* And now, the temple bell*
* to ring in the new year.*
**[01:49] Amane**
Huh?
**[01:50] Amane**
Oh.
**[01:52] Mahiru**
I wish you a happy New Year.
**[01:55] Amane**
Happy New Year.
**[01:58] Amane**
This feels really weird,
spending New Year's together.
**[02:04] Mahiru**
I suppose it does.
**[02:06] Mahiru**
I hope we can continue
our relationship this year.
**[02:08] Amane**
Me too.
**[02:10] Amane**
I mean, I feel like I'm the one
who should be asking.
**[02:16] Mahiru**
I can't argue with that.
**[02:24] Mahiru**
I'm going to send a few replies.
**[02:26] Amane**
I should, too.
***SIGN*** Today
**[02:32] [Messenger] text**
Having a cozy New Year's Eve with Shiina-san?
**[02:33] Amane**
*Itsuki, you jerk.*
**[02:36] [Messenger] text**
Shove it.
***SIGN*** Read
***SIGN*** Today
***SIGN*** Mom
***SIGN*** Happy New Year! Did you have a fun Eve with Mahiru-chan?
**[02:46] Amane**
*Geez. Mom, too?*
**[02:49] [Messenger] text**
No comment.
***SIGN*** Read
***SIGN*** Dad
***SIGN*** Happy New Year. I hope this turns out to be another good year for you.
***SIGN*** Dad
***SIGN*** By the way, mind if we visit your place day after tomorrow?
***SIGN*** Dad
***SIGN*** By the way, mind if we visit your place day after tomorrow?
***SIGN*** Read
**[03:06] Amane**
The day after tomorrow...
**[03:13] Amane**
Hey. If you fall asleep here,
you might catch a cold again.
**[03:21] Amane**
* Mahiru was busy all day today*
* making food for the new year.*
**[03:30] Amane**
* She said she'd recovered from the cold,*
* but it looks like she still overdid it.*
**[03:36] Amane**
*So I get why. I get it, but...*
**[03:42] Amane**
Mahiru, wake up. Mahiru!
**[03:52] Amane**
*Man, she smells so good!*
**[03:57] Amane**
*What should I do?!*
**[04:01] Amane**
* The only countermeasures*
* I can think of are...*
**[04:04] Amane**
Boo!
**[04:04] Mahiru**
Wha—?!
**[04:05] Amane**
*Startle her awake.*
**[04:09] Amane**
* I don't think she'd take kindly to such a rude*
* awakening when she's so tired already.*
***SIGN*** Shiina
**[04:15] Amane**
*Two:*
**[04:17] Amane**
*Take Mahiru back home.*
**[04:21] Amane**
* I can't fumble through*
* a girl's clothes for a key*
**[04:23] Amane**
*and go into her room without permission!*
**[04:26] Amane**
*Not a chance.*
**[04:32] Amane**
*Three:*
**[04:33] Amane**
*Put her in my bed while I sleep on the couch.*
**[04:38] Amane**
* I think that's the best I can do.*
* A good compromise.*
**[04:50] Amane**
Good night.
**[05:02] Amane**
*She's in for a real shock when she wakes up.*
**[05:09] Amane**
Huh?!
**[05:13] Amane**
She isn't even up yet!
**[05:28] Amane**
*She shouldn't drop her guard like this.*
**[05:31] Amane**
*Sure looks cute when sleeping, though.*
**[05:51] Amane**
Phew.
**[06:06] Mahiru**
Huh?
**[06:08] Amane**
M-Morning.
**[06:09] Mahiru**
Um, good... morning!
**[06:12] Amane**
You fell asleep at my place,
so I let you sleep here.
**[06:15] Amane**
Nothing happened.
**[06:17] Amane**
In fact, you should thank me
for doing absolutely nothing.
**[06:24] Amane**
*What is happening here?*
**[06:27] Mahiru**
Amane-kun, do you really like
touching cheeks?
**[06:31] Amane**
Huh?
**[06:31] Mahiru**
You touched mine on Christmas
and then before I fell asleep last night.
**[06:37] Amane**
You were awake the whole time?
**[06:38] Mahiru**
Huh? N-No, it's just...
**[06:41] Mahiru**
I woke up for a second
when you put me in bed.
**[06:44] Mahiru**
What else could I do
but pretend to be asleep?
**[06:48] Amane**
And you didn't stop to think
I might try something?
**[06:51] Mahiru**
I didn't think *you* would, at least...
**[06:55] Mahiru**
I might have been pretending
just to make sure you wouldn't.
**[07:00] Amane**
Well, I guess it's okay if it helps you trust me,
**[07:04] Amane**
but you can't do that again.
I'm still a guy, you know.
**[07:07] Mahiru**
Uh... yes, I know that.
**[07:10] Amane**
Or did you *want* me to make a move?
**[07:14] Mahiru**
How could you even say that?!
**[07:18] Amane**
*Well, you* are *in my bed.*
**[07:27] Shuto**
It's been half a year, Amane.
**[07:30] Amane**
Good to see you, Dad.
**[07:32] Shihoko**
You weren't that polite to your mom!
**[07:35] Amane**
Yeah, because you surprised me and barged in.
**[07:40] Amane**
What's the luggage for?
**[07:42] Shihoko**
We brought some things with us.
**[07:44] Shihoko**
But first, where's Mahiru-chan?
**[07:47] Amane**
Inside.
**[07:48] Shihoko**
Mahiru-chan, it's been so long!
**[07:51] Mahiru**
It's good to see you again.
**[07:53] Amane**
So long? It hasn't even been a month.
**[07:56] Shihoko**
Well, it felt like a long time to me.
**[08:00] Mahiru**
*Amane-kun's brother... no, father?*
**[08:04] Shuto**
Nice to meet you.
I'm Amane's father, Shuto Fujimiya.
**[08:09] Shuto**
Shihoko-san told me
all about you, Shiina-san.
**[08:12] Shuto**
Thank you for looking after my son.
**[08:15] Mahiru**
Pleased to meet you. I'm Mahiru Shiina.
**[08:19] Mahiru**
Amane-kun has actually
been a great help to me.
**[08:22] Shihoko**
Oh, dear. You don't need to be so modest.
**[08:26] Shihoko**
We know how much of a slob Amane is.
**[08:28] Amane**
Yeah, sorry for being a slob.
**[08:31] Shuto**
Come on now, Shihoko-san.
Don't say things like that.
**[08:34] Shihoko**
All right.
**[08:35] Shuto**
Amane.
**[08:36] Amane**
Hmm?
**[08:37] Shuto**
She always takes care of you,
so I hope you show her some appreciation.
**[08:41] Amane**
Y-Yeah.
**[08:43] Mahiru**
Yes, Amane-kun
is surprisingly very considerate.
**[08:47] Amane**
"Surprisingly"?
What do you mean "surprisingly"?
**[08:50] Mahiru**
You know...
**[08:51] Shuto**
I'm glad to see you both get along so well.
**[08:54] Shuto**
Amane, you'd better not cause
too much trouble for Shiina-san, okay?
**[08:59] Amane**
I know.
**[09:01] Shuto**
And Shiina-san, if Amane ever acts badly,
feel free to give him an earful.
**[09:06] Shuto**
This kid is more cooperative than he looks,
**[09:08] Shuto**
so I'm sure he'd improve any
bad behavior you point out.
**[09:11] Mahiru**
Amane-kun is very kind to me.
He doesn't behave badly.
**[09:15] Mahiru**
But he might have some flaws...
**[09:18] Mahiru**
* Like how he's always*
* so cool without even trying.*
**[09:23] Shihoko**
Oh.
**[09:25] Shihoko**
Heh?
**[09:28] Amane**
*What was that for?*
**[09:31] Mahiru**
Here you go.
**[09:33] Shihoko**
Thank you so much, Mahiru-chan.
You seem like you're used to things here.
**[09:36] Mahiru**
Y-Yes, I am.
**[09:39] Shihoko**
By the way, Amane.
**[09:40] Amane**
Hmm?
**[09:41] Shihoko**
You started calling
Mahiru-chan by her first name, right?
**[09:45] Shihoko**
This is so nice. I'm tickled to see
my son get along with such a pretty girl.
**[09:51] Shuto**
Meanwhile I'm in a cold sweat,
worried you'll slip back into old habits
**[09:54] Shuto**
and start brutally teasing him.
**[09:56] Shihoko**
Oh, my. But wouldn't you stop me, Shuto-san?
**[10:00] Shuto**
If you're aware that it's wrong,
you should probably try to fix it.
**[10:03] Shuto**
But I guess that quirk is one
reason I fell for you, Shihoko-san.
**[10:06] Shuto**
What can I say?
**[10:08] Shihoko**
Oh, Shuto-san, you!
**[10:11] Mahiru**
Your parents get along quite well.
**[10:14] Amane**
Yeah, they do.
They're always like this at home.
**[10:19] Mahiru**
Is that right?
**[10:21] Shihoko**
Hey, kids. You haven't gone
on your first shrine visit yet, have you?
**[10:24] Amane**
No.
**[10:25] Shihoko**
I thought so! That's why I brought a kimono!
**[10:31] Shihoko**
It's always been my dream to take
my daughter on a shrine visit in a kimono,
**[10:35] Shihoko**
and I thought Mahiru-chan
would look just gorgeous.
**[10:39] Amane**
Well, if Mahiru's okay with it,
why not dress her up and take her?
**[10:43] Shihoko**
Oh? And why don't you think you're coming?
**[10:46] Amane**
Yeah, if the kids at school caught
me out with Mahiru, it'd be a mess.
**[10:52] Shihoko**
So just don't get caught.
**[10:57] Amane**
Well, I guess it isn't awful.
**[11:00] Shuto**
When you get dressed up
without putting up a fuss,
**[11:03] Shuto**
I think you look very handsome, Amane.
**[11:05] Amane**
That's a little too generous
even for a parent.
**[11:08] Amane**
Itsuki was saying the same thing, though.
**[11:10] Shuto**
Oh, that Itsuki-kun?
**[11:13] Shuto**
He must be a really good kid
if you vouch for him.
**[11:18] Amane**
Yeah, he's a good guy.
Probably too good for me.
**[11:22] Shuto**
Are you glad you came here, Amane?
**[11:30] Amane**
Yeah, I am. It's a lot easier.
**[11:33] Shuto**
Good. I'm glad to hear it.
**[11:35] Shihoko**
Thanks for waiting!
**[11:40] Shihoko**
Well?
**[11:42] Shihoko**
Mahiru-chan is a great model,
so it was a very rewarding process!
**[11:47] Shuto**
Yes, you look very good in it.
**[11:49] Shihoko**
Come on, Amane. Tell her what you think.
**[11:54] Amane**
I th-think it looks good on you.
**[11:57] Shihoko**
You're really no good at this, are you?
**[12:02] Shihoko**
All right. Shuto-san,
should we get the car ready?
**[12:05] Shuto**
Yeah, let's do that.
**[12:07] Mahiru**
Thank you for waiting.
**[12:11] Mahiru**
Is something wrong?
**[12:13] Amane**
I just think it looks good on you.
**[12:16] Amane**
You really nail the
"pure Japanese beauty" look.
**[12:20] Amane**
Cute and beautiful at the same time.
**[12:24] Amane**
Ah, I forgot how much you hate compliments.
**[12:28] Amane**
Sorry.
**[12:28] Mahiru**
N-No, that... isn't it.
**[12:32] Mahiru**
Amane-kun, you kind of look...
**[12:34] Amane**
Kind of look...?
**[12:40] Mahiru**
Amane-kun.
**[12:41] Amane**
Hmm?
**[12:42] Mahiru**
Um, I think you look really good, too.
**[12:52] Amane**
Now that's just unfair.
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
***SIGN*** Happy New Year
***SIGN*** Happy New Year
***SIGN*** Plague Begone
***SIGN*** Exit Route
***SIGN*** Exit Route
***SIGN*** Visit Shrine
**[13:18] Mahiru**
Is something the matter?
**[13:23] Amane**
It's nothing.
**[13:25] Mahiru**
Are you sure?
**[13:31] Amane**
Are you okay?
**[13:32] Mahiru**
Yes. It's just the hem.
**[13:34] Mahiru**
But it isn't too—
**[13:38] Amane**
You sure don't look okay.
**[13:41] Mahiru**
I'm sorry.
**[13:42] Amane**
Come on. Give me your hand.
***SIGN*** Exit Route
**[14:12] Amane**
You were praying a long time.
What did you ask for?
**[14:16] Mahiru**
Health and safety, I guess.
**[14:18] Amane**
A super conventional one.
**[14:21] Mahiru**
That and...
**[14:22] Amane**
That and?
**[14:23] Mahiru**
To keep on enjoying peaceful days like these.
**[14:28] Amane**
It sure isn't peaceful with my mom around.
***SIGN*** Fortunes
**[14:32] Mahiru**
That's fun in its own way, though.
**[14:35] Amane**
Are you sure about that?
**[14:37] Shihoko**
Hey, you two!
**[14:40] Amane**
Should we get going?
**[14:43] Mahiru**
Sure.
***SIGN*** Sweet Sake & Red Bean Soup
***SIGN*** Sweet Sake & Red Bean Soup
**[14:51] Amane**
How's the red bean soup?
**[14:53] Mahiru**
It's really good.
**[14:55] Amane**
Can I have a sip?
**[14:56] Mahiru**
Huh?!
**[14:57] Mahiru**
I-I guess so...
**[15:01] Amane**
It's fine if you don't want me to.
**[15:03] Mahiru**
It's not that.
**[15:04] Mahiru**
It's not that I don't want you to, but...
**[15:08] Amane**
But?
**[15:09] Mahiru**
N-No. It's fine. Here.
**[15:12] Mahiru**
And I'll have some sweet sake.
**[15:14] Amane**
S-Sure.
**[15:20] Amane**
*It's sweet.*
**[15:23] Amane**
What, don't you like the flavor?
**[15:25] Mahiru**
It's not that.
**[15:26] Mahiru**
Amane-kun, you were so conscious
of this when we ate cake.
**[15:29] Mahiru**
So why aren't you now?
**[15:35] Amane**
S-Sorry! I spaced. You hated it, right?
***SIGN*** Sweet Sake & Red Bean Soup
**[15:39] Mahiru**
Why do you have to put it that way?
**[15:41] Mahiru**
I didn't hate it, but, well...
**[15:45] Mahiru**
It was just embarrassing.
**[15:47] Amane**
I'll be more careful. I'm sorry.
**[15:50] Mahiru**
I-I'm really not that worried about it!
**[15:53] Amane**
I'm still sorry.
**[15:55] Amane**
I shouldn't act the same way
I do around the other two.
**[15:57] (Flashback) Chitose**
Gimme a sip!
**[15:59] (Flashback) Amane**
Chitose!
**[16:00] (Flashback) Chitose**
We're friends! It's fine, it's fine!
**[16:06] Mahiru**
Do you always do that sort of
thing with Akazawa-san?
**[16:10] Amane**
Yeah, we're all friends.
**[16:12] Mahiru**
In that case...
**[16:18] Mahiru**
You and I are *close* friends,
so I'm okay with it.
**[16:21] Amane**
O-Okay.
**[16:27] Amane**
I feel bad. You must be exhausted.
**[16:29] Mahiru**
No, I'm fine. I had a good time.
**[16:33] Amane**
Good.
**[16:34] Mahiru**
Also...
**[16:35] Amane**
Also?
**[16:37] Mahiru**
I feel like I got a taste of real happiness.
**[16:49] Mahiru**
E-Excuse me?
**[16:51] Amane**
It's nothing.
**[16:52] Mahiru**
This isn't nothing. You'll mess up my hair.
**[16:56] Amane**
So I can't?
**[16:58] Mahiru**
I'm not saying you can't,
**[17:00] Mahiru**
but at least warn me first.
**[17:02] Amane**
I'm touching.
**[17:03] Mahiru**
Not after the fact!
**[17:06] Amane**
Sorry.
**[17:08] Mahiru**
Oh, boy. This is all right with me,
**[17:12] Mahiru**
but you shouldn't pat most girls
on the head so casually.
**[17:18] Amane**
Well, I wouldn't do it to anyone else.
**[17:22] Mahiru**
Huh? Oh.
**[17:23] Amane**
What? You wanted me to keep going?
**[17:27] Mahiru**
Please stop teasing me!
**[17:35] Amane**
*Maybe I overdid it.*
**[17:37] Mahiru**
A-Amane-kun.
**[17:40] Amane**
What is it?
**[17:41] Mahiru**
Amane-kun, you dummy!
**[17:47] Amane**
*Who's the real dummy, though?*
**[17:52] Mahiru**
Are you going back already?
**[17:55] Shihoko**
Yes, we don't have a choice.
**[17:57] Shihoko**
I would have loved to stay another
day or two, but we have work.
**[18:02] Shuto**
Well, we'll have another chance.
**[18:04] Shuto**
However, I think next time is Amane's turn.
**[18:08] Amane**
I know, I know. I'll go visit in the summer.
**[18:11] Amane**
*Geez.*
**[18:12] Amane**
* They're pressuring me*
* to bring Mahiru along, too.*
**[18:16] Shuto**
As you can see,
our Amane can be a little stubborn,
**[18:19] Shuto**
but if you take a close look,
he's a straightforward and gentle kid.
**[18:23] Shuto**
I'd be thrilled if you'd continue
your friendship with him.
**[18:26] Amane**
Do you have to say that now?
I'm standing right here.
**[18:30] Mahiru**
I'm constantly reminded of what a kind
and sincere person Amane-kun is.
**[18:35] Mahiru**
As for staying friends, that's
something I'd even ask for myself.
**[18:39] Shuto**
I'm glad to hear that. How reassuring.
**[18:43] Shihoko**
Yes, really! Isn't that nice, Amane?
**[18:45] Shihoko**
We'll visit again, okay?
***SIGN*** Fujimiya
**[18:47] Amane**
You don't need to
flatter me in front of them.
**[18:50] Mahiru**
Do you think I'd flatter you
with compliments I didn't mean?
**[18:54] Amane**
N-Not directly to me, but you
might for my parents' sake.
**[18:59] Mahiru**
Please listen to me.
**[19:01] Mahiru**
I truly think you have a wonderful
personality, Amane-kun.
**[19:06] Mahiru**
That's why I trust you enough
to spend time with you like this.
**[19:09] Mahiru**
I didn't mean it as mere flattery.
**[19:11] Amane**
O-Oh.
**[19:13] Mahiru**
But it's all right as long as you understand.
**[19:16] Mahiru**
So, shall we start getting ready for lunch?
**[19:19] Amane**
*Trust, huh?*
**[19:23] Amane**
I'm so glad I moved here.
**[19:27] Girl student C**
Hey, hey, did you hear?
**[19:29] Girl student C**
There's a rumor that Shiina-san
in class A has a boyfriend.
**[19:32] Girl E**
I did, I did!
**[19:34] Girl E**
They say she was holding hands
with some boy on a shrine visit.
**[19:37] Girl D**
Shiina-san didn't seem like
she'd give anyone a shot,
**[19:40] Girl D**
but maybe that was because
she had a boyfriend.
**[19:42] Girl C**
They said he looked really cool and
they'd never seen him at school before.
**[19:47] Girl E**
You think he's from another school, then?
**[19:51] Itsuki**
Hey, Amane.
**[19:53] Amane**
Don't care.
**[19:54] Itsuki**
I haven't said anything yet.
**[19:56] Amane**
Not my problem.
**[19:58] Itsuki**
Very well, sir.
**[19:59] Amane**
H-Hey!
**[20:00] Itsuki**
You try to hide it but you
do have a nice face.
**[20:03] Amane**
Coming from you,
it only sounds like you're teasing.
**[20:07] Itsuki**
You're always like this, man.
**[20:11] Amane**
Shut up.
**[20:12] Girl D**
So our Shiina-san finally
has a boyfriend, huh?
**[20:17] Amane**
They're talking about it all over school.
**[20:23] Mahiru**
It's good that nobody realized it was you,
but it's quite a misunderstanding.
**[20:28] Mahiru**
It's going to be difficult to clear up.
**[20:31] Amane**
Is holding hands enough
to make me your boyfriend?
**[20:35] Mahiru**
I wouldn't know. For now, I insisted
that it was just an acquaintance.
**[20:40] Mahiru**
We just have to wait for the talk to die down.
**[20:44] Amane**
Yeah, I guess that's all we can do.
**[20:46] Mahiru**
Did we really...
**[20:48] Amane**
Hmm?
**[20:49] Mahiru**
look that much like a real couple?
**[20:51] Amane**
Who knows?
**[20:53] Amane**
But personally, I could never imagine
a guy like me as your boyfriend.
**[20:58] Mahiru**
What do you mean "like you"?!
**[21:04] Mahiru**
I know you have a low opinion
of yourself, but that isn't right!
**[21:09] Mahiru**
I think you're a really
decent person, Amane-kun.
**[21:12] Mahiru**
You're kind, considerate, gentlemanly...
**[21:16] Mahiru**
and, um, I think you have a great personality.
**[21:20] Mahiru**
When you dress up, you look really good, too.
**[21:25] Amane**
R-Really?
**[21:27] Amane**
Um, thank you.
**[21:30] Mahiru**
So I mean, um, well...
**[21:33] Mahiru**
Don't be so hard on yourself!
**[21:35] Amane**
O-Okay...
**[21:39] Amane**
I'm... gonna wash the dishes!
**[21:42] Mahiru**
S-Sure!
**[21:55] Amane**
* If you're gonna get that embarrassed,*
* why say it in the first place?*
**[22:05] ---**
*Outer space is huge*
**[22:07] ---**
*But only one of these planets*
**[22:10] ---**
*Is our own blue planet, Earth*
**[22:12] ---**
*And in that huge world*
**[22:14] ---**
*A little message of love*
**[22:17] ---**
*Is on its way to you*
**[22:19] ---**
*Trying to make its way*
**[22:21] ---**
*To you on that little island*
**[22:25] ---**
*Ever since we first met*
**[22:27] ---**
*There's a lot we've been through*
**[22:30] ---**
*All these feelings I have*
**[22:32] ---**
*Keep filling more letters, too*
**[22:34] ---**
*Before you know it*
**[22:37] ---**
*We’ll be singing together*
**[22:39] ---**
*Sometimes powerful*
**[22:41] ---**
*Sometimes heartbreaking*
**[22:44] ---**
*When that song starts ringing out*
**[22:46] ---**
*It will be heard far away*
**[22:49] ---**
*And that sweet song*
**[22:51] ---**
*Will change the world*
**[22:57] ---**
*Listen, the one person*
**[23:01] ---**
*Who’s dearest to you*
**[23:03] ---**
*Is right next to you*
**[23:06] ---**
*I just want to send this your way*
**[23:10] ---**
*I'm hoping it will reach*
**[23:12] ---**
*Please hear my love song*
**[23:16] ---**
*Listen*
**[23:20] ---**
*Listen*
**[23:25] ---**
*Listen*
**[23:30] ---**
*Please hear my love song*
***SIGN*** Next Time
# E6 - A Gift from the Angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4M573/a-gift-from-the-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
**[01:31] Chitose**
So anyway, I need your advice.
**[01:33] Chitose**
February has that one
really important event, right?
**[01:37] Amane**
You mean final exams?
**[01:38] Chitose**
Huh?
**[01:40] Chitose**
Hey, how come a shining example of a high
school boy has such a downer of an answer?
**[01:45] Amane**
I don't know if high school boys shine or not,
**[01:48] Amane**
but that's the first thing
most students would think of.
**[01:50] Chitose**
Any boy blooming in the springtime
of youth would say Valentine's Day!
**[01:55] Amane**
I guess I'm not blooming enough to know.
**[02:00] Chitose**
I wonder about that.
**[02:04] Amane**
So?
**[02:05] Amane**
What did you want to ask?
**[02:07] Chitose**
Well, I was wondering
what kind of chocolates to give Ikkun.
**[02:12] Chitose**
In middle school, I just made him
the melt-and-mold kind,
**[02:15] Chitose**
but now that we're in high school,
I want to make something more special.
**[02:19] Amane**
Then Shiina would have
better ideas than I would.
**[02:22] Chitose**
I plan to ask Mahiru,
**[02:24] Chitose**
but you happen to be a boy,
so I thought I should ask you, too.
**[02:29] Amane**
I don't "happen" to be.
I'm a certified, genuine guy.
**[02:33] Chitose**
I think a genuine guy would put moves
on a girl when they're alone together.
**[02:45] Amane**
Come on, that's something you negotiate
with someone when you're dating.
**[02:50] Amane**
And we're not even in that
kind of relationship.
**[02:53] Chitose**
Amane, wow.
**[02:54] Chitose**
Sometimes you sound like you were
really raised well. Sensible, like.
**[02:58] Amane**
* I'd be lying if I said Mahiru*
* doesn't trigger some urges in me,*
**[03:04] Amane**
* but I never once thought of*
* doing something stupid because of it.*
**[03:11] Amane**
*I don't want to make her cry or hate me.*
**[03:14] Amane**
* That's what always comes first*
* when I think about Mahiru.*
***SIGN*** A Gift from the Angel
**[03:26] Chitose**
Oh, I'm giving you chocolate, too, Amane.
**[03:30] Chitose**
What kind do you like?
**[03:31] Amane**
I don't really care either way about sweets.
**[03:35] Amane**
Maybe something that isn't too sweet.
**[03:36] Chitose**
Something not too sweet, huh?
**[03:38] Chitose**
Got it! I'll try all sorts of things.
**[03:41] Amane**
Don't contaminate it with anything weird!
**[03:43] Chitose**
Oh, don't worry! I promise it'll be edible.
**[03:47] Amane**
Oh, come on.
**[03:48] Chitose**
Mahiru, is there anyone
you're giving chocolate to?
**[03:51] Mahiru**
Just the girls in class I'm friends with.
**[03:54] Chitose**
Not to any boys?
**[03:57] Mahiru**
If I did, their responses
would get out of hand.
**[04:01] Chitose**
Oh.
**[04:02] Mahiru**
But you'll get some, Chitose-san.
**[04:04] Chitose**
Yay! You're the best!
**[04:06] Chitose**
I'll give you some, too!
Real ones, not like the ones for Amane.
**[04:11] Amane**
I heard that.
**[04:12] Chitose**
I'm just kidding!
**[04:14] Chitose**
I'll give you ones that are edible.
**[04:17] Amane**
I get the feeling "edible" and "good"
are two very different things.
**[04:21] Chitose**
You just wait and see!
**[04:36] Girl student 1**
Kadowaki-kun, here!
**[04:38] Girl student 1**
You know I really mean it.
**[04:40] Girl student 2**
Hey! Mine are from the heart, too!
**[04:43] Girl student 3**
Kadowaki-kun, my chocolate is sincere, too.
**[04:47] Yuta**
Yeah. Thanks, everyone.
**[04:49] Girls**
Hey, eat mine first!
**[04:51] Girls**
Don't be rude!
**[04:53] Girls**
Mine first!
**[04:54] Girls**
Try mine!
**[04:55] Itsuki**
Geez, man. Would you look at that?
**[04:58] Amane**
I guess that's what I expected.
**[05:00] Itsuki**
Check out the other guys' faces.
**[05:03] Amane**
I bet it's tough being that popular.
**[05:05] Amane**
And it's gotta be a pain
to carry all that home.
**[05:08] Itsuki**
It's been like that since middle school.
It's crazy he doesn't get fat from it.
**[05:13] Amane**
That's track club for you.
**[05:15] Amane**
But what do I know? I'd never get enough
chocolate to make me fat.
**[05:19] Itsuki**
Hmm. But Chi's got something special for you.
**[05:23] Itsuki**
You'd better brace yourself.
**[05:24] Amane**
What do you mean, "brace myself"?
**[05:27] Itsuki**
"Russian chocolette."
**[05:28] Amane**
What the hell did she put in them?!
**[05:30] Itsuki**
One has the holy trinity of
habanero, wasabi, and pepper.
**[05:34] Itsuki**
Another one has concentrated
pickled plum extract jelly.
**[05:38] Itsuki**
The others are just chocolate, though.
**[05:41] Amane**
How can she make stuff like that?!
**[05:44] Itsuki**
Say, Amane-kun. Think you'll
get any from *her*?
**[05:50] Amane**
Don't know.
**[05:52] Amane**
I don't have any reason to think so.
***SIGN*** Seijo High School
**[05:58] Chitose**
Here, Amane! Enjoy.
**[06:01] Amane**
Thanks.
**[06:03] Chitose**
Ikkun probably told you,
but I think you'll like what's inside!
**[06:07] Amane**
You know, I'm not really into spicy stuff.
**[06:10] Chitose**
Oh, there are some super-sweet
and super-bitter ones, too.
**[06:15] Amane**
Thanks for the warning, at least.
**[06:17] Itsuki**
Chi... are you serious?
**[06:20] Chitose**
It's totally fine!
I know he'll get a palate cleanser.
**[06:24] Itsuki**
Palate cleanser?
**[06:26] Chitose**
All right, we gotta go. Bye-bye!
**[06:30] Itsuki**
I'll pray for your survival.
**[06:32] Chitose**
Ikkun, come on, come on!
**[06:39] Amane**
Kadowaki.
**[06:42] Yuta**
Oh, Fujimiya. Is something up?
**[06:44] Amane**
Nothing important, really.
**[06:47] Amane**
Here.
**[06:47] Yuta**
Huh? Oh.
**[06:50] Amane**
I keep it on me for shopping.
**[06:53] Amane**
Don't need it?
**[06:54] Yuta**
N-No, I can use it.
**[06:58] Amane**
Cool. It won't be easy, but good luck.
**[07:16] Mahiru**
Did Chitose-san's Russian chocolette get you?
**[07:20] Amane**
Here I thought I'd be safe spreading
them out over a few days.
**[07:23] Mahiru**
You have my condolences.
**[07:25] Mahiru**
If you think about it, if you pass through
hell first, the rest should be heaven.
**[07:30] Mahiru**
Here, a palate cleanser.
**[07:33] Amane**
Cocoa?
**[07:34] Mahiru**
Close to that. It's chocolat chau...
well, basically hot chocolate.
**[07:40] Amane**
You're a lifesaver!
**[07:45] Amane**
This is great!
**[07:48] Mahiru**
I'm glad you think so.
**[07:52] Amane**
This is unusual, though.
Hot chocolate and stuff.
**[07:56] Amane**
Wouldn't you usually make hot milk?
**[07:58] Mahiru**
Well, I guess.
**[08:01] Amane**
Oh, did you make this
because of Valentine's Day?
**[08:05] Mahiru**
I guess.
**[08:11] Amane**
Thank you. It really helps.
**[08:17] Amane**
That was delicious.
**[08:20] Amane**
Something wrong?
**[08:22] Mahiru**
Well, I just...
**[08:32] Mahiru**
I'm g-going home!
**[08:34] Amane**
Huh?
**[08:36] Amane**
*Did I say something wrong?*
***SIGN*** Thank you for always taking care of me.
Here is a token of my gratitude.
**[08:49] Mahiru**
*Thank you for always taking care of me.*
**[08:51] Mahiru**
*Here is a token of my gratitude.*
***SIGN*** It seems you don't really like sweet things, so I made something I thought you could eat. They're called orangettes. I hope you like them.
**[09:04] Mahiru**
* It seems you don't really like sweet things,*
* so I made something I thought you could eat.*
**[09:10] Mahiru**
* They're called orangettes.*
* I hope you like them.*
**[09:15] (Flashback) Amane**
I don't really care either way about sweets.
**[09:19] (Flashback) Amane**
Maybe something that isn't too sweet.
**[09:27] Amane**
*Mahiru.*
**[09:38] Amane**
*This is so good.*
**[09:40] students**
Good morning!
**[09:41] students**
Good morning!
**[09:41] students**
Hey, about yesterday...
**[09:44] Yuta**
Fujimiya.
**[09:44] Amane**
Hmm?
**[09:46] Girl student H**
Kadowaki-kun talking to Fujimiya-kun?
**[09:49] Girl student H**
Did something happen?
**[09:50] Girl student G**
This is unusual. Fujimiya-kun usually
only talks to Akazawa-kun.
**[09:56] Yuta**
Thanks a ton for yesterday.
**[09:57] Amane**
Sure. It wasn't a big deal.
**[10:00] Amane**
You had a lot on your hands.
**[10:03] Yuta**
Well, yeah.
**[10:05] Yuta**
Anyway, that helped.
I just wanted to say thanks.
**[10:09] Amane**
No problem. Gotta help
each other out sometimes.
**[10:13] Amane**
Don't worry about it.
**[10:15] Yuta**
Thanks, man.
**[10:18] Girl student C**
That was so charming!
**[10:20] Itsuki**
Amane.
**[10:21] Amane**
Hmm?
**[10:23] Itsuki**
Did you do something for Yuta?
**[10:25] Amane**
Kadowaki didn't know what to do
with all the chocolate he got.
**[10:28] Amane**
I just lent him a plastic bag I had on me.
**[10:31] Itsuki**
Ah. I guess it was more than he expected.
**[10:34] Itsuki**
Should've come better prepared.
**[10:36] Itsuki**
But hey, carrying your own
shopping bag around?
**[10:39] Itsuki**
You're all domesticated now, dude.
**[10:41] Amane**
Yeah, I wonder if it's someone's
influence on me.
**[10:45] Itsuki**
Sure is nice to have
a domestic partner, yeah?
**[10:47] Amane**
We aren't "partners," man.
**[10:50] Amane**
But what about Chitose?
With chores and stuff?
**[10:52] Itsuki**
Chi?
**[10:54] Itsuki**
Yeah, hmm...
**[10:56] Itsuki**
As long as she doesn't get
caught up in some wild idea...
**[10:59] Itsuki**
Yeah, chores aren't impossible.
**[11:02] Amane**
She doesn't go completely
over the top with it?
**[11:06] Itsuki**
That's part of her charm, bro.
**[11:08] Amane**
Hey. Look me in the eye and say that.
**[11:10] Itsuki**
Well, I'm sure she'll figure it out
once we get married.
**[11:14] Amane**
How much work is it gonna take
to make your dad approve?
**[11:18] Amane**
That's pretty rare today.
**[11:19] Amane**
A parent complaining that much
about someone you're dating.
**[11:23] Itsuki**
I don't think "His Highness" approved
when I said we planned to marry.
**[11:27] Itsuki**
Well, once I get older,
I'll slowly win him over.
**[11:31] Amane**
I fully expect you to hold firm
until he gives in, but good luck.
**[11:35] Itsuki**
Sure! You too, bud.
**[11:38] Amane**
With what?
**[11:40] Itsuki**
You know, with *her*. Right?
**[11:43] Amane**
It's not like that between us.
***SIGN*** Fujimiya
**[12:01] Amane**
I'm home.
**[12:02] Mahiru**
Welcome back.
**[12:04] Amane**
Thanks for yesterday. It was delicious.
**[12:06] Mahiru**
I'm glad you thought so.
**[12:08] Amane**
What do you want in return?
**[12:10] Mahiru**
I didn't do it expecting
to get something in return.
**[12:13] Amane**
Yeah, I know that.
**[12:16] Amane**
But I should return the sentiment, at least.
**[12:18] Amane**
I wouldn't be much of a man
if I never repay you for things.
**[12:21] Mahiru**
You've given me a lot of things already.
**[12:25] Amane**
I still think you do more
for me all the time.
**[12:29] Amane**
All of your cooking and stuff.
You're always taking care of me.
**[12:34] Mahiru**
I do all of that because I want to.
**[12:38] Mahiru**
I don't think you realize
all that you do for me.
**[12:42] Mahiru**
I'm definitely aware of it, though, so it's okay.
**[12:46] Amane**
But that's one thing. This is different.
**[12:49] Amane**
Anyway, I'll try to think of
something you'd like.
**[12:53] Mahiru**
Okay.
**[12:54] Amane**
Just don't get your hopes up too high.
**[12:58] Mahiru**
Okay, but I treasure everything
that you've given me.
**[13:03] Amane**
Come on, you're exaggerating.
**[13:05] Mahiru**
I take good care of Mr. Bear, too.
**[13:08] Amane**
Mr. Bear?
**[13:13] Amane**
I'm glad to hear that.
**[13:18] Mahiru**
By the way, I don't know
when your birthday is.
**[13:22] Amane**
Oh, my birthday?
**[13:25] Amane**
It's November 8th.
**[13:27] Mahiru**
Huh?
**[13:30] Mahiru**
Hey, Amane-kun.
**[13:31] Amane**
Huh?
**[13:32] Mahiru**
Didn't we already know each other
pretty well by then?
**[13:36] Amane**
I guess so.
**[13:37] Mahiru**
Then why didn't you say anything?
**[13:39] Amane**
Well, you never asked.
**[13:41] Amane**
You didn't tell me either, remember?
**[13:43] Amane**
I didn't know until I saw your student ID.
**[13:47] Amane**
And we weren't as close then as we are now.
**[13:51] Amane**
If I told you my birthday, you might've
thought, "what an arrogant jerk."
**[13:55] Mahiru**
Fine.
**[13:59] Mahiru**
Then we'll make sure
to celebrate it this year.
**[14:07] Amane**
That sounds like a promise
to stay together for a while.
**[14:17] Mahiru**
Well, you know I...
don't dislike you, Amane-kun.
**[14:22] Mahiru**
I feel like I can relax when I'm with you.
**[14:26] Amane**
I'm glad. Thanks.
**[14:28] Mahiru**
I still have no other intentions, though!
**[14:33] Amane**
That much is very clear.
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[14:56] Amane**
Hmm...
**[14:58] Employee**
Can I help you find something?
**[15:01] Amane**
Yeah, well... I'm having trouble finding
a White Day gift that my friend won't hate.
**[15:08] Employee**
How do you mean?
**[15:09] Amane**
She isn't my girlfriend, but we still
have a pretty close relationship.
**[15:14] Amane**
What I mean is, would a girl appreciate
**[15:16] Amane**
getting accessories or something from
someone she doesn't like *that* way?
**[15:20] Employee**
If you're close friends, I think it's unlikely
a gift like that would upset her.
**[15:26] Employee**
I could show you several items
that are popular with girls now.
**[15:31] Amane**
Yes, please.
**[15:35] Mahiru**
Huh?!
**[15:36] Mahiru**
Wh-What did you do to your hair?
**[15:40] Amane**
Well, it is White Day.
**[15:42] Amane**
I thought I should... get a little dressed up.
**[15:49] Amane**
*Was this a mistake?*
**[15:51] Amane**
If it's too distracting, I'll go fix it.
**[15:53] Mahiru**
No!
**[15:54] Mahiru**
No, I don't think that. I'm just surprised.
**[16:00] Amane**
Okay.
**[16:09] Amane**
But really, if it's too distracting I'll fix it.
**[16:12] Mahiru**
N-No, you're fine like this.
**[16:15] Mahiru**
It's just, well, you almost look too cool.
**[16:20] Amane**
What do you mean "too cool"?
**[16:23] Mahiru**
I can relax with you
because you're always so casual,
**[16:26] Mahiru**
but this isn't relaxing at all.
**[16:29] Amane**
Fine, I'll go change.
**[16:37] Mahiru**
Just stay like this.
**[16:42] Amane**
Oh! Here, your present.
**[16:44] Amane**
Don't expect too much.
**[16:47] Mahiru**
Thank you very much.
**[16:49] Mahiru**
May I open it?
**[16:51] Amane**
Yeah.
**[17:01] Amane**
You don't... like this sort of thing?
**[17:06] Mahiru**
No, I think it's cute.
**[17:09] Amane**
That's a relief.
**[17:12] Amane**
I thought it would look good on you.
That's why I chose it.
**[17:16] Mahiru**
Thank you very much.
**[17:18] Mahiru**
Huh? There's something else?
**[17:21] Amane**
Ah, that?
**[17:23] Amane**
I d-didn't think that just
one thing was enough.
**[17:26] Amane**
You help me out so much,
so I wanted to grant you a wish or two.
**[17:30] Mahiru**
A do-anything-you-want ticket?
***SIGN*** Do-Anything-You-Want
***SIGN*** Ticket
**[17:35] Mahiru**
Did you draw this yourself, Amane-kun?
**[17:38] Amane**
Shut up! So what if I suck?
**[17:41] Mahiru**
No, I think it has character.
***SIGN*** Do-Anything-You-Want
***SIGN*** Ticket
**[17:52] Mahiru**
May I use it right now?
**[17:54] Amane**
For what?
**[17:58] Mahiru**
Please put this on me, Amane-kun.
**[18:01] Amane**
You don't need to use a ticket for that.
**[18:05] Amane**
But as you wish, Miss.
**[18:18] Amane**
Yeah, it suits you.
**[18:23] Mahiru**
Thank you very much.
**[18:34] Amane**
*I can't take it!*
**[18:37] Itsuki**
Did she like it?
**[18:39] Amane**
I guess.
**[18:41] Itsuki**
From the way you look,
it must've been a success!
**[18:44] Itsuki**
Indeed, maybe she even
rewarded you with a lovely smile?
**[18:58] Itsuki**
I *knew* it. I can tell
you're steadily getting closer.
**[19:01] Amane**
Hmph.
**[19:03] Itsuki**
Hey, I'm happy for you, man!
**[19:05] Itsuki**
You're finally entering
the springtime of your youth.
**[19:07] Amane**
That isn't what's happening.
**[19:08] Itsuki**
You don't know what she thinks, though.
**[19:11] Amane**
I know it isn't anything like that.
**[19:13] Itsuki**
Then as your friend,
let me make a prediction.
**[19:16] Amane**
What now?
**[19:17] Itsuki**
Someday, you will change.
**[19:19] Itsuki**
I mean, I see signs of change already.
**[19:22] Itsuki**
Now you just need to take the first step.
**[19:25] Amane**
As if you know everything.
**[19:28] Itsuki**
How many years have we been friends anyway?
**[19:31] Amane**
It hasn't even been one yet.
**[19:33] Itsuki**
But still...
**[19:34] Amane**
Huh?
**[19:34] Itsuki**
I know you grumble about
not being good enough for her,
**[19:39] Itsuki**
but when you talk like that, it's basically
the same as admitting you have feelings.
***SIGN*** Lids
***SIGN*** Straws
**[19:46] Amane**
This fry's going up your nose!
**[19:48] Itsuki**
I beg your pardon.
**[19:56] Mahiru**
You're sure late today.
**[19:59] Amane**
*She looks like a young wife.*
**[20:02] Amane**
Yeah, I got some fries with Itsuki.
**[20:04] Mahiru**
Huh?
**[20:07] Mahiru**
Right before dinner?
**[20:09] Amane**
It's okay! I'll still eat it all.
**[20:11] Mahiru**
You'll gain weight...
**[20:13] Mahiru**
But then again, you're
pretty skinny, Amane-kun,
**[20:16] Mahiru**
so it might not hurt
to put on a little more weight.
**[20:19] Amane**
You, too. You could use
a little more meat on your bones.
**[20:23] Amane**
I'm afraid you'll break.
**[20:25] Mahiru**
I'm not so weak that I'll break.
**[20:27] Amane**
Oh, yeah?
**[20:29] Amane**
Look at how skinny your arm is.
**[20:34] Amane**
Ah, sorry!
**[20:36] Amane**
I forgot that you don't like to be touched.
**[20:39] Mahiru**
N-No, I don't mind
if you touch me, Amane-kun.
**[20:44] Amane**
Huh?
**[20:46] Mahiru**
Oh!
**[20:47] Mahiru**
Th-That doesn't mean
I want you to touch me, okay?
**[20:52] Mahiru**
I just don't want any other boys touching me.
**[20:56] Amane**
O-Oh.
**[21:01] Amane**
O-Oh, right.
**[21:03] Amane**
You aren't wearing it today?
**[21:05] Mahiru**
Huh?
**[21:07] Amane**
Ah, I'm not trying to make you to put it on.
**[21:09] Mahiru**
If I keep it on doing housework, it'll get
in the way and wear out faster.
**[21:14] Mahiru**
I want to take care of it,
so I'll save it for days that I'm free.
**[21:18] Amane**
Makes sense.
**[21:20] Amane**
I'm really glad you like it, though.
**[21:23] Mahiru**
I do like it. I treasure them all.
**[21:26] Mahiru**
Mr. Bear, the key case, the bracelet...
**[21:29] Mahiru**
I am using up the hand cream, though.
**[21:34] Amane**
I'm gonna go change.
**[21:36] Mahiru**
Oh. Okay.
**[21:37] Mahiru**
See you soon, Amane-kun.
**[21:59] Amane**
*She really* is *like a young wife!*
**[22:05] ---**
*Outer space is huge*
**[22:07] ---**
*But only one of these planets*
**[22:10] ---**
*Is our own blue planet, Earth*
**[22:12] ---**
*And in that huge world*
**[22:14] ---**
*A little message of love*
**[22:17] ---**
*Is on its way to you*
**[22:19] ---**
*Trying to make its way*
**[22:21] ---**
*To you on that little island*
**[22:25] ---**
*Ever since we first met*
**[22:27] ---**
*There's a lot we've been through*
**[22:30] ---**
*All these feelings I have*
**[22:32] ---**
*Keep filling more letters, too*
**[22:34] ---**
*Before you know it*
**[22:37] ---**
*We’ll be singing together*
**[22:39] ---**
*Sometimes powerful*
**[22:41] ---**
*Sometimes heartbreaking*
**[22:44] ---**
*When that song starts ringing out*
**[22:46] ---**
*It will be heard far away*
**[22:49] ---**
*And that sweet song*
**[22:51] ---**
*Will change the world*
**[22:57] ---**
*Listen, the one person*
**[23:01] ---**
*Who’s dearest to you*
**[23:03] ---**
*Is right next to you*
**[23:06] ---**
*I just want to send this your way*
**[23:10] ---**
*I'm hoping it will reach*
**[23:12] ---**
*Please hear my love song*
**[23:16] ---**
*Listen*
**[23:20] ---**
*Listen*
**[23:25] ---**
*Listen*
**[23:30] ---**
*Please hear my love song*
***SIGN*** Next Time
# E7 - A Promise with the Angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VKWJ/a-promise-with-the-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
**[01:29] Student**
Good morning!
**[01:30] Student**
Good morning.
**[01:31] Amane**
What's that?
**[01:33] Itsuki**
A change of clothes.
**[01:34] Amane**
Wherefore?
**[01:35] Itsuki**
Put me up?
**[01:36] Amane**
Huh?
**[01:38] Itsuki**
Got in a fight with Dad this morning.
**[01:40] Amane**
About Chitose?
**[01:42] Itsuki**
Yeah.
**[01:43] Amane**
So? How long do you need to stay?
**[01:45] Itsuki**
Hmm.
**[01:46] Itsuki**
At least three days, if I can.
**[01:49] Amane**
Well spring break starts tomorrow,
so it's no problem if you stay over.
**[01:53] Amane**
But I should let her know first.
***SIGN*** A Promise with the Angel
**[02:02] Mahiru**
It's good to see you again, Akazawa-san.
**[02:04] Itsuki**
Good to see you, too!
**[02:06] Itsuki**
I hate to barge in on your love nest lik—
**[02:08] Itsuki**
O-Ouch! It was a *joke*!
**[02:11] Itsuki**
I'm sorry to trouble you like this.
**[02:13] Mahiru**
Oh, it's fine. The more the merrier.
**[02:17] Amane**
He'll only make it noisier.
**[02:20] Mahiru**
That isn't something we say to guests.
**[02:25] Mahiru**
Well, then. I'll start dinner,
so make yourself at home.
**[02:34] Itsuki**
You're close enough that you gave her a key?
**[02:36] Amane**
Shove it.
**[02:39] Itsuki**
Amazing!
**[02:41] Mahiru**
Thank you very much.
**[02:43] Itsuki**
Amane is way too lucky
to eat this cooking every day.
**[02:47] Amane**
Yeah, I'm aware of that.
**[02:50] Amane**
Today was delicious, too.
**[02:52] Mahiru**
Thank you very much.
**[02:55] Itsuki**
I really think...
**[02:57] Amane**
What?
**[02:58] Itsuki**
Nah, I'll save it.
**[03:03] Itsuki**
Man, you're so nice to Shiina-san.
There's no way you aren't into her.
**[03:08] Amane**
Shut up.
**[03:10] Itsuki**
Yeah, yeah. I know you won't just admit it.
**[03:14] Itsuki**
But, look.
**[03:15] Itsuki**
Everyone at school probably thinks you're
just some weird, antisocial nerd.
**[03:21] Amane**
I'm aware of that.
**[03:23] Itsuki**
But that's all based on surface stuff,
not on who you really are inside.
**[03:28] Itsuki**
Shiina-san does see the inside, though,
and you two still get along.
**[03:33] Itsuki**
Makes me happy to see it.
**[03:37] Itsuki**
Shiina-san really trusts you.
**[03:41] Itsuki**
Before you brush it off and say
it'll never happen between you two,
**[03:44] Itsuki**
take a closer look, bud.
**[03:47] Amane**
Oh, yeah?
**[03:52] Chitose**
* Ikkun only? Not fair!*
* I want to eat Mahirun's cooking, too!*
**[03:56] Amane**
Well, that isn't up to me. Talk to Shiina.
**[03:59] Chitose**
*Fine! I'll go ask Mahiru!*
**[04:03] Chitose**
And now look who's here!
**[04:05] Itsuki**
You didn't waste a second!
**[04:07] Chitose**
When I thought of staying over
at Mahirun's, I couldn't sit still!
**[04:12] Amane**
Staying over?
**[04:13] Chitose**
Since it's spring break,
I figured it would be fine.
**[04:16] Chitose**
Mahirun's okay with it, too, right?
**[04:20] Amane**
*She forced her way in.*
**[04:23] Chitose**
I can't wait to eat Mahirun's cooking!
**[04:25] Chitose**
Ikkun! I missed you!
**[04:27] Mahiru**
You don't need to worry.
I already agreed to it.
**[04:28] Itsuki**
I missed you, too, Chi!
**[04:30] Chitose**
Really?
**[04:31] Itsuki**
I was super lonely!
**[04:34] Amane**
Can I help with something?
**[04:34] Chitose**
I can't wait to try Mahirun's home cooking!
**[04:37] Itsuki**
Is it the cooking, or did you
really come just to see me?
**[04:39] Mahiru**
Too steamy for you over there?
**[04:40] Chitose**
Huh? Of course not...
**[04:42] Amane**
Yeah, they get so touchy-feely.
**[04:45] Amane**
By the way, what's for lunch today?
**[04:47] Mahiru**
Chitose-san requested omurice.
**[04:50] Mahiru**
You like egg dishes, too,
don't you, Amane-kun?
**[04:53] Amane**
Yeah, eggs are great!
**[04:56] Amane**
And yours are always the best,
so I'm excited for it.
**[05:03] Amane**
What's wrong?
**[05:04] Mahiru**
It's very nice of you to say,
but don't surprise me like that.
**[05:09] Amane**
What do you mean?
**[05:11] Mahiru**
You don't need to know!
**[05:17] Itsuki**
All that and they aren't together?
I really don't get it.
**[05:21] Chitose**
Me neither.
**[05:29] Chitose**
Wow, that was so good!
**[05:31] Itsuki**
You really can cook anything, Shiina-san!
**[05:35] Itsuki**
It's amazing you can make an omelette
that's still soft-scrambled and fluffy inside!
**[05:41] Mahiru**
It's all thanks to the person
who taught me to cook.
**[05:44] Chitose**
If I got that person to teach me,
maybe I could get as good as Mahirun.
**[05:50] Amane**
If you stopped fooling around and
experimenting, I'm sure you'd do fine.
**[05:55] Amane**
But it isn't just cooking. You could try
to chill out a little in general.
**[06:00] Amane**
You've got a good model here to learn from.
**[06:02] Chitose**
I could never be like Mahirun.
**[06:05] Chitose**
She seems so uptight.
**[06:08] Amane**
Hey, that's rude to Shiina.
**[06:10] Chitose**
I know. But Mahirun at school...
always looks so bored.
**[06:18] Mahiru**
Do I really seem that way?
**[06:20] Chitose**
Well, I can't say for sure
since we're in different classes.
**[06:24] Chitose**
Maybe not bored, but just kind of aloof.
I mean, distant from everyone else.
**[06:34] Chitose**
But when I see that cute
and innocent look on your face,
**[06:37] Chitose**
I know this is the real you.
**[06:40] Chitose**
I like this Mahirun the best!
**[06:45] Chitose**
Mahirun, hey, why don't you
open up a little?
**[06:49] Chitose**
I bet you could, like,
totally get Amane to spoil you.
**[06:53] Chitose**
I mean, he's always super sweet
to people who are nice to him,
**[06:57] Chitose**
so I bet you could tame him
in no time, Mahiru.
**[07:00] Mahiru**
I wouldn't do that!
**[07:03] Mahiru**
What you're imagining
will never happen, Chitose-san.
**[07:07] Chitose**
Oh, yeah?
**[07:20] Amane**
The bath is all yours.
**[07:22] Itsuki**
Cool.
**[07:28] [Messenger] text**
Chitose Shirakawa
***SIGN*** Just now
**[07:28] [Messenger] text**
Look, look! Mahirun's so cute!
**[07:28] [Messenger] text**
°I got permission.
**[07:28] [Messenger] text**
Chitose Shirakawa
***SIGN*** Just now
**[07:28] [Messenger] text**
Sent a picture
**[07:29] Amane**
From Chitose?
**[07:38] Amane**
*That idiot!*
**[07:43] Itsuki**
Chi said, "Take one of Amane, too."
**[07:47] Itsuki**
And guys don't care if you take
pictures of them, right?
**[07:50] Amane**
I guess not, but there's
no reason to take one of me.
**[07:54] Itsuki**
Oh, there totally is.
**[07:57] Amane**
*The next day, Itsuki's three-day visit ended.*
**[08:01] Amane**
* After that, he's spending*
* a couple days at Chitose's.*
**[08:04] Mahiru**
W-With Mr. Bear?
**[08:06] Amane**
Yeah. She sent me a picture like that.
**[08:10] Amane**
You really are taking care of it.
**[08:12] Mahiru**
Well, of course I am.
It's something you chose for me.
**[08:16] Mahiru**
Don't worry, I'll treasure it.
**[08:19] Mahiru**
I clean and pet it every day,
and I cuddle up to him in be—
**[08:24] Mahiru**
Uh...
**[08:25] Mahiru**
I didn't just say that!
**[08:27] Mahiru**
Pretend I didn't! Please forget it!
**[08:29] Amane**
Er, um, it's too late for that.
**[08:31] Mahiru**
It makes me look bad!
**[08:33] Mahiru**
I sound like a child,
sleeping with a stuffed animal.
**[08:38] Amane**
I can imagine it and it's super cute!
Okay by me!
**[08:41] Mahiru**
Please stop imagining it!
**[08:44] Mahiru**
You need to share something embarrassing, too!
**[08:46] Mahiru**
It isn't fair if it's just me!
**[08:48] Amane**
Huh?!
**[08:49] Mahiru**
If you won't tell me, I'll send
Akazawa-san a message and ask him.
**[08:54] Amane**
When did you exchange numbers?!
**[08:57] Mahiru**
I asked Chitose-san to tell me
and we've been in touch.
**[09:00] Mahiru**
Even that picture yesterday...
**[09:03] Mahiru**
Oh, never mind!
**[09:06] Mahiru**
Please forget it.
**[09:09] Amane**
Hey, you got a text or something.
**[09:12] Mahiru**
Okay.
**[09:17] Amane**
Mahiru?
**[09:21] Mahiru**
It's... nothing at all.
**[09:24] Mahiru**
Please don't worry about it.
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[09:40] Sayo**
You are really nothing but trouble.
**[09:44] Sayo**
You sure take after him.
**[09:46] Sayo**
I can't imagine anything more annoying.
**[09:48] Sayo**
You could have at least turned out like me,
**[09:52] Sayo**
but you ended up like him.
**[09:55] Sayo**
I don't care, though. Once you graduate
college, we'll go our separate ways.
**[10:00] Sayo**
No point in losing sleep over it.
**[10:02] Sayo**
Keep sending me the necessary paperwork.
**[10:05] Sayo**
Mail is fine.
**[10:06] Mahiru**
Okay.
**[10:08] Sayo**
Bye, then. Mind your own business
and please don't cause trouble again.
**[10:36] Mahiru**
Were you listening?
***SIGN*** Shiina
**[10:38] Amane**
I'm sorry. Um, who was that?
**[10:41] Mahiru**
Sayo Shiina. My biological mother.
**[10:45] Mahiru**
Just so you know, she's always
been like that, so I'm used to it.
**[10:50] Mahiru**
My mother has always hated me.
**[10:54] Mahiru**
She's never going to change,
so please don't be concerned.
**[11:11] Amane**
Stay with me.
**[11:15] Mahiru**
I'll be fine. You don't
need to worry, Amane-kun.
**[11:20] Amane**
I'm saying that I want you to stay with me.
**[11:50] Mahiru**
It's a boring story, but may I tell you?
**[11:54] Amane**
Mm-hmm.
**[11:57] Mahiru**
My parents didn't marry out of love.
**[12:01] Mahiru**
I'll spare you the details, but it was
more about their families' mutual interests.
**[12:08] Mahiru**
So it seems they never
intended to have children.
**[12:15] Mahiru**
But one night, they made a mistake.
**[12:19] Mahiru**
Once I was born, they reluctantly
supported me, but only financially.
**[12:26] Mahiru**
I don't think they ever intended to raise me.
**[12:30] Amane**
What do you mean, they never
meant to raise you?
**[12:34] Mahiru**
They only rarely came home.
**[12:38] Mahiru**
And when they did,
they only treated it like a hotel.
**[12:44] Mahiru**
Ever since I was young,
I've haven't seen much of my parents.
**[12:50] Mahiru**
I don't remember them
ever acting like parents.
**[12:53] Mahiru**
The person who actually raised me
was our housekeeper.
**[12:58] Mahiru**
My parents just handed me
money and left me alone.
**[13:02] Mahiru**
It was clear I wasn't wanted.
**[13:06] Mahiru**
But no matter how hard
I tried, or how good I was,
**[13:10] Mahiru**
they never paid attention to me.
**[13:12] Mahiru**
I guess they never will really look at me.
**[13:16] Mahiru**
I grew up properly, excelled at studying,
sports, and even housework,
**[13:24] Mahiru**
but they never once paid any attention to me.
**[13:30] Mahiru**
I keep trying, even though I know
it'll never change. I must be stupid.
**[13:38] Mahiru**
All of my efforts were for nothing.
**[13:43] Mahiru**
They can't get divorced while I'm around.
**[13:47] Mahiru**
Neither one wants to take me in.
**[13:51] Mahiru**
They're just waiting until I finish college.
**[13:55] Mahiru**
Once I become independent,
we'll basically be strangers.
**[14:00] Amane**
That's so...
**[14:02] Mahiru**
When my mother told me directly
that I was an "unwanted child,"
**[14:06] Mahiru**
it was a pretty big shock.
**[14:09] Mahiru**
It left me feeling so numb I ended up
just sitting on a swing in the rain.
**[14:18] Mahiru**
I thought, if I'm such a burden,
why did you even have me?
**[14:23] Mahiru**
A-Amane-kun...
**[14:25] Amane**
I think I understand now
why you turned out like this.
**[14:32] Mahiru**
You mean someone so cold?
**[14:34] Amane**
Hell no.
**[14:36] Amane**
I mean someone so restrained, who doesn't
want others to see her imperfections.
**[14:42] Amane**
I mean, I know isn't my place
to criticize your family.
**[14:47] Amane**
I can't stick my nose
into another family's business.
**[14:51] Amane**
But I can pretend not to see
what you don't want seen.
**[14:54] Amane**
If you want to cry, then cry.
**[14:56] Amane**
If you keep trying so hard to hold it back,
you're just gonna suffocate.
**[15:04] Mahiru**
Will you keep it a secret?
**[15:07] Amane**
I don't see anything to tell.
**[15:08] Mahiru**
Then, just for a bit,
lend me your shoulder...
**[15:24] Mahiru**
Y-You're looking now!
**[15:26] Amane**
Of course I am. You were leaning on me.
**[15:30] Amane**
I made sure I couldn't see
the actual crying, though.
**[15:35] Mahiru**
Amane-kun?
**[15:37] Amane**
What now?
**[15:38] Mahiru**
Thank you.
**[15:41] Amane**
I don't know what you mean.
**[15:43] Mahiru**
Please let me lean on you a little longer.
**[15:57] Mahiru**
What am I supposed to do now?
**[16:03] Mahiru**
No matter how hard I try, they ignore me.
**[16:05] Mahiru**
Other people are the same way.
**[16:08] Mahiru**
The Mahiru Shiina who acts like
an angel is adored, and she's wanted.
**[16:15] Mahiru**
But the real me isn't wanted at all.
**[16:18] Mahiru**
I know that's the face I present to the world,
so it's dumb to feel bitter about it.
**[16:26] Mahiru**
I know I'm really not very nice.
I'm cowardly and selfish.
**[16:31] Mahiru**
I'm inherently mean-spirited
and I have a sharp tongue.
**[16:34] Mahiru**
Nothing about me is likable.
**[16:36] Amane**
I actually like you a lot.
**[16:40] Amane**
Sure, sometimes you aren't very nice,
**[16:44] Amane**
but you're still someone
I care about and want to protect.
**[16:48] Amane**
That's how I feel.
**[16:52] Amane**
I like the way you don't mince words.
**[16:56] Amane**
And if you were really mean-spirited,
you wouldn't be worried about this stuff.
**[17:00] Amane**
Stop second-guessing yourself.
**[17:05] Amane**
Give yourself some credit.
**[17:07] Amane**
You have someone right here
who sees and likes the real you.
**[17:16] Amane**
Hmm? Ah! No...
I mean, Chitose thinks so, too!
**[17:21] Amane**
I didn't mean anything by that!
It isn't just me!
**[17:25] Amane**
My parents, Chitose and Itsuki...
**[17:28] Amane**
They see your un-angelic parts
and still really like you!
**[17:31] Amane**
You don't realize it, but you're... yeah...
**[17:36] Amane**
a much more likable person than you think!
**[17:40] Amane**
Why are you crying again?!
**[17:43] Mahiru**
I just feel really blessed.
**[17:45] Amane**
I don't think you're nearly blessed enough.
**[17:48] Amane**
It's okay to put yourself first sometimes.
**[17:51] Mahiru**
Then can I ask you a favor?
**[17:54] Amane**
What is it?
**[17:55] Mahiru**
It's something only you can do, Amane-kun.
**[17:59] Mahiru**
Please look at me more.
**[18:02] Amane**
I already see how hard you work,
**[18:05] Amane**
and if I look away,
I feel like you might fly off somewhere.
**[18:08] Amane**
I'm watching.
**[18:09] Mahiru**
And please hold on to me.
**[18:12] Amane**
I'll hold on to your hand.
**[18:16] Mahiru**
Just for today,
**[18:21] Mahiru**
please hold on to all of me.
**[18:34] Amane**
Is something wrong?
**[18:36] Mahiru**
I-It's just... I'm embarrassed that you
saw me acting so pathetic earlier.
**[18:41] Amane**
It really doesn't bother me.
**[18:43] Mahiru**
But it bothers *me*!
**[18:45] Amane**
You need to let yourself
depend on others more.
**[18:48] Amane**
You know, you aren't alone.
**[18:52] Mahiru**
I'm not alone?
**[18:54] Amane**
I'm right here next to you.
**[18:56] Amane**
Then there's Itsuki, Chitose,
my mom and dad...
**[19:00] Amane**
A lot of people think you're special
because you're you, Mahiru.
**[19:05] Mahiru**
Do you, too?
**[19:08] Mahiru**
Do you think I'm special, too, Amane-kun?
**[19:12] Amane**
Yeah, well... we spend so much time together,
**[19:15] Amane**
of course I'm gonna think you're special.
**[19:19] Mahiru**
Is that... right?
**[19:23] Mahiru**
Amane-kun, do you want to go out for a bit?
**[19:33] Mahiru**
The new term starts soon.
**[19:35] Amane**
Yeah, I know. The thought of changing
classes is depressing, though.
**[19:39] Mahiru**
I'm looking forward to changing classes.
**[19:42] Amane**
Because you might be
in the same class as Chitose?
**[20:01] Amane**
M-Mahiru?
**[20:05] Mahiru**
I just wanted... to thank you again.
**[20:08] Amane**
O-Oh.
**[20:12] Mahiru**
You've done so, so much for me, Amane-kun.
**[20:16] Amane**
I haven't done anything special.
**[20:18] Mahiru**
It's all been special to me.
**[20:21] Mahiru**
Having you beside me makes me so happy.
**[20:25] Mahiru**
I don't think I could have handled it alone.
**[20:30] Amane**
Okay.
**[20:32] Mahiru**
Please keep looking at me, like you promised.
**[20:35] Mahiru**
And don't let your eyes wander!
**[20:37] Amane**
O-Okay?
**[20:39] Amane**
I can't see you right now, though.
**[20:41] Mahiru**
If you look now, I'll get mad.
**[20:44] Amane**
You're so unreasonable.
**[20:47] Amane**
*At this rate, it'd be weird
if I* didn't *fall for her.*
**[20:55] Amane**
Oh, wow.
**[21:01] Mahiru**
I never really liked cherry blossoms.
Or even spring.
**[21:07] Amane**
Huh?
**[21:09] Mahiru**
At school entrance ceremonies...
graduation ceremonies, too,
**[21:12] Mahiru**
I was always alone.
**[21:15] Mahiru**
I didn't have anyone to hold my hand.
**[21:18] Mahiru**
Nobody to walk with me.
**[21:22] Mahiru**
So I never really liked spring.
**[21:25] Mahiru**
It reminded me of the pain of being alone.
**[21:30] Amane**
I'm here with you right now.
**[21:32] Mahiru**
Yes, you are.
**[21:34] Amane**
I hope I can be enough for you today.
**[21:37] Mahiru**
You aren't "enough."
**[21:40] Amane**
Sorry, then.
**[21:40] Mahiru**
No, that isn't what I meant!
**[21:44] Mahiru**
It's not like I'm *settling* for you. Okay?
**[21:48] Amane**
Oh, y-yeah?
**[21:54] Mahiru**
I'm glad I came here with you, Amane-kun.
**[21:59] Mahiru**
I think I like cherry blossoms
a little more now.
**[22:15] ---**
*Hey, darling, something I gotta say—*
**[22:18] ---**
*will you listen and not laugh it away?*
**[22:20] ---**
*I think if I just said, "I love you,"*
**[22:23] ---**
*it would sound really lame*
**[22:25] ---**
* But you know, any other words I try*
* wouldn't tell you what's really on my mind*
**[22:31] ---**
* See? I knew you would start laughing*
* and teasing me anyway*
**[22:36] ---**
* Did you make the right choice*
* to spend your life with me?*
**[22:41] ---**
*Do you really think it's okay? I don't know*
**[22:49] ---**
* But through the tears and the laughter,*
* the days you spend with me*
**[22:55] ---**
* Being able to stand next to each other*
* has become the reason I'm living today*
**[23:05] ---**
*So I dedicate to you this song of our love*
**[23:11] ---**
* After all of the nights*
* we've seen through to the day*
**[23:15] ---**
* I'm with you, together,*
* singing about our love*
***SIGN*** Next Time
# E8 - The Angel in the New Term
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD40M7/the-angel-in-the-new-term)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
**[01:30] Boy**
Wow!
**[01:31] Boy**
What class you in?
**[01:32] Boy**
I'm in class C.
***SIGN*** Second Year
***SIGN*** Class A
***SIGN*** Class B
***SIGN*** Class C
**[01:36] Girl ア**
Ha! We're in the same class again!
**[01:39] Girl イ**
Yay!
**[01:39] Amane**
Whoa.
**[01:41] Itsuki**
This is great, Amane!
**[01:44] Amane**
I don't know what's so great about it.
**[01:46] Amane**
But I'm glad you're here at least.
**[01:49] Itsuki**
What's this?
Getting sentimental all of a sudden?
**[01:51] Chitose**
Yeah, I totally overslept.
My mom had to come wake me up.
**[01:52] Amane**
You must be happy to be
with Chitose again, though.
**[01:56] Itsuki**
Why not just enjoy it, man?
**[01:57] Chitose**
Hey, hey, since today's gonna end early,
**[01:58] Itsuki**
You got into the same class
as the girl you like.
**[01:59] Chitose**
wanna get crepes on the way home, Mahirun?
**[02:02] Mahiru**
I guess so. If it's all right with you.
**[02:05] Chitose**
Yeah! Let's go, let's go!
**[02:07] Chitose**
It'll be fun!
**[02:08] Chitose**
I bet you'll go for
the strawberry one, Mahirun.
**[02:10] Amane**
Oh.
***SIGN*** The Angel in the New Term
**[02:19] Yuta**
Morning!
**[02:20] Itsuki**
Hey, Yuta.
**[02:21] Itsuki**
I guess we're in the same class again.
**[02:23] Yuta**
Yeah. Good to see you, Fujimiya.
**[02:28] Amane**
Yeah... you too.
**[02:31] (Flashback) Tojo**
Fujimiya, good to see you again.
**[02:34] (Flashback) Amane**
Yeah, you too.
**[02:37] (Flashback) Tojo**
Huh? What are you talking about?
**[02:40] (Flashback) Tojo**
You were always...
**[02:45] Yuta**
Fujimiya?
**[02:46] Amane**
Huh? Oh, sorry. I spaced out.
**[02:50] Amane**
Good to see you again.
**[02:54] Mahiru**
Amane-kun, you don't look well.
**[02:58] Mahiru**
Are you under the weather?
**[03:00] Amane**
Uh, no, that isn't it.
**[03:03] Amane**
It's just... something else.
**[03:06] Amane**
Don't worry about it.
**[03:10] Amane**
Huh? What is it?
**[03:12] Mahiru**
Oh, nothing. Your hair looks like
it would feel really nice to touch.
**[03:17] Amane**
Huh?!
**[03:18] Mahiru**
May I touch it?
**[03:20] Amane**
Where'd this come from?
**[03:22] Amane**
I mean, yeah, if you really want to.
**[03:26] Mahiru**
Are you sure? Then come right here.
**[03:29] Amane**
Huh?!
**[03:31] Mahiru**
Put your head on my lap
so I can stroke your hair more easily.
**[03:35] Amane**
Yeah, no way!
**[03:36] Mahiru**
Is my lap not appealing to you?
**[03:39] Amane**
Uh...
**[03:49] Amane**
What would you do if I tried
something indecent right now?
**[03:54] Mahiru**
Suddenly leap out of my seat
and stomp them where they lay?
**[03:58] Amane**
Pardon my indiscretion!
**[03:59] Mahiru**
Well, I don't think you'd try it, Amane-kun.
**[04:02] Mahiru**
I doubt you have the guts
or the energy for something like that.
**[04:07] Mahiru**
And since you are tired,
why not let me do what I want?
**[04:11] Mahiru**
It's easier to touch you
if you stay still anyway.
**[04:18] Amane**
*She's probably worried about me.*
**[04:34] Mahiru**
So, do you think it's all right to lie on
a girl's lap without offering a single word?
**[04:40] Mahiru**
Is that proper behavior for a gentleman?
**[04:45] Amane**
Oh, come on.
**[04:47] Mahiru**
Chitose-san said she heard that if you let
a man lie in your lap when he's tired,
**[04:52] Mahiru**
it will nourish romantic feelings
that help relieve his fatigue.
**[04:58] Amane**
Yes, I think this is quite nice.
**[05:00] Amane**
Just don't make it a habit.
**[05:02] Mahiru**
You can't call it a habit
when it's only the first time.
**[05:06] Mahiru**
But don't mind me.
I'm going to stroke your hair,
**[05:09] Mahiru**
so why don't you relax
and enjoy it, Amane-kun?
**[05:15] Amane**
Oh, yeah?
**[05:16] Mahiru**
Oh, yes.
**[05:25] Mahiru**
How do you feel about
this year's class, Amane-kun?
**[05:31] Amane**
I never thought we'd end up
in the same class.
**[05:36] Mahiru**
It was funny to see you looking so surprised.
**[05:39] Amane**
Yeah, of course I was surprised.
**[05:42] Amane**
We're gonna have to keep our guard up.
**[05:44] Mahiru**
Guard?
**[05:45] Amane**
We'll have to keep some distance,
**[05:47] Amane**
so we don't start making small talk
or acting like we're buddies.
**[05:54] Amane**
Hee, whar yoo doing?
**[05:56] Mahiru**
What? Nothing at all.
**[05:58] Mahiru**
What you said makes perfect sense.
**[06:00] Mahiru**
I simply don't like that you said it
without a hint of emotion.
**[06:04] Amane**
What's that supposed to mean?
**[06:06] Mahiru**
Well, I suppose I'll let you
off the hook for now.
**[06:09] Amane**
I don't like the "for now" part,
but yeah, please do.
**[06:14] Mahiru**
Will you still act normally when we're home?
**[06:16] Amane**
Yeah, of course.
**[06:18] Amane**
Putting my head on your lap
isn't exactly normal, though.
**[06:21] Mahiru**
This doesn't count.
**[06:24] Amane**
*Ugh.*
**[06:27] Amane**
*Just spoiling me rotten.*
**[06:29] Mahiru**
You seem tired.
**[06:31] Mahiru**
It's okay. I'll wake you up later.
**[06:35] Mahiru**
Sleep to your heart's content.
**[06:46] Amane**
How long was I out?
**[06:49] Mahiru**
About an hour.
You look very cute when sleeping.
**[06:54] Amane**
Don't stare at me like that!
**[06:56] Mahiru**
How can you say that, Amane-kun?
**[06:59] Mahiru**
You see me with my guard down all the time,
**[07:02] Mahiru**
so I should get to see you
all soft and cozy, too.
**[07:04] Amane**
But you got all soft and cozy by yourse—
**[07:08] Amane**
Ou ou ouu!
**[07:10] Mahiru**
Is this the mouth I heard
talking nonsense just now?
**[07:13] Amane**
Ahn shorry.
**[07:14] Mahiru**
Very well. Oh, boy.
**[07:18] Mahiru**
Your cheeks do have more color now, though.
**[07:23] Mahiru**
If you're ever having a tough time,
you know you can lean on me, right?
**[07:27] Mahiru**
Just like I did with you.
**[07:30] Amane**
I'll do my best.
**[07:33] Amane**
Fine! I get it!
**[07:35] Mahiru**
Very well, then.
**[07:36] Amane**
You're so pushy.
**[07:37] Mahiru**
Girls are supposed to be a little pushy.
**[07:40] Mahiru**
Also, nobody else gets to see me
acting like this, Amane-kun.
**[07:45] Mahiru**
I won't do it outside, so no problem.
**[07:48] Amane**
It's a huge problem! Geez.
**[07:51] Amane**
You dummy.
***SIGN*** Print Club
**[08:05] Mahiru**
Welcome home, Amane-kun!
**[08:08] Mahiru**
What's in the bag?
**[08:10] Amane**
I went to the arcade.
I guess these are trophies.
**[08:13] Mahiru**
You sure won a lot. What did you get?
**[08:18] Amane**
Later, okay?
**[08:19] Amane**
I'm so hungry.
**[08:22] Mahiru**
Why don't you wash your hands and change?
**[08:25] Mahiru**
I'll go ahead and set the table.
**[08:28] Amane**
Roger.
**[08:40] Amane**
You don't like the bunny?
**[08:45] Mahiru**
It's cute.
**[08:46] Amane**
I'm glad.
**[09:00] Mahiru**
Please stop grinning like that.
**[09:03] Amane**
I'm not!
**[09:04] Mahiru**
Yes, you are! You're laughing.
Like you think I'm a little kid.
**[09:09] Amane**
That isn't why I'm smiling.
I just thought you looked cute.
**[09:14] Mahiru**
See? You are laughing!
**[09:16] Amane**
There, now.
**[09:20] Mahiru**
I have a strange feeling
I'm being distracted.
**[09:23] Amane**
You must be imagining things.
**[09:24] Mahiru**
I suppose I can let you distract me for now.
**[09:30] Mahiru**
I still feel like you're
always giving me things.
**[09:33] Mahiru**
Your presents, your reassurance,
your warmth, everything.
**[09:38] Amane**
It's not a big deal. I just feel like it.
**[09:41] Amane**
Don't worry about it.
**[09:43] Mahiru**
I want to repay you somehow.
**[09:46] Amane**
You're so stubborn!
**[09:48] Amane**
But I guess if you're that worried about it,
I could ask for one thing.
**[09:53] Mahiru**
I'm willing to give you anything I can.
**[09:56] Amane**
*Did she say* anything*?!*
**[10:01] Amane**
Then how about making me pudding?
Pudding with lots of eggs.
**[10:06] Mahiru**
Are you sure you aren't
taking the easy way out?
**[10:09] Amane**
Why would I do that?
**[10:11] Amane**
I'm sure your pudding is more than worth it.
**[10:14] Mahiru**
Fine, I'll make some tomorrow.
**[10:16] Mahiru**
Firm, with lots of eggs, right?
**[10:18] ---**
Select Fresh Eggs
**[10:18] ---**
Fresh Eggs
**[10:19] Mahiru**
I'll make you a delicious pudding.
**[10:27] Amane**
This is so good!
**[10:29] Mahiru**
I am honored by your kind words.
**[10:33] Amane**
You really can cook anything.
**[10:36] Mahiru**
I was taught to be able to cook most things.
**[10:39] Amane**
I guess I'm not surprised,
but it still makes me happy.
**[10:44] Mahiru**
It makes you happy?
**[10:47] Amane**
Well, yeah. You feed me
delicious meals every day.
**[10:51] Amane**
There's no way I'd be unhappy.
**[10:54] Amane**
It's the highlight of my day.
**[10:57] Mahiru**
I-Is it really?
**[11:00] Mahiru**
I'm flattered by the compliment, Amane-kun.
**[11:03] Amane**
If it's okay with you,
I can compliment you all day long.
**[11:06] Amane**
"Delicious" probably
gets boring after a while.
**[11:09] Amane**
If you want more feedback than that,
I'm happy to give it.
**[11:12] Mahiru**
No, that's enough! I'd die!
**[11:16] Amane**
Quit exaggerating.
**[11:17] Mahiru**
I'm not exaggerating. This is plenty.
**[11:21] Amane**
Really?
**[11:23] Amane**
But if you're going to keep
cooking for me every day,
**[11:26] Amane**
I want to show my sincere gratitude.
**[11:29] Amane**
Thank you for everything.
**[11:33] Amane**
Mahiru?
**[11:35] Mahiru**
Amane-kun, you dummy!
**[11:36] Amane**
Huh?
**[11:44] Amane**
I'll wash them. Go relax on the sofa, okay?
**[11:59] Amane**
The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[12:06] Yuta**
Itsuki! Fujimiya!
**[12:08] Yuta**
Getting lunch? Let's eat together.
**[12:11] Amane**
Sure, I don't mind.
**[12:14] Yuta**
Cool with you, Itsuki?
**[12:15] Itsuki**
What makes you think I won't say no?
**[12:18] Itsuki**
But yeah, I won't say no.
**[12:20] Yuta**
All set, then.
**[12:22] Itsuki**
Yeah, but hold on.
**[12:24] Itsuki**
Dude, why is Yuta being so friendly to you?
**[12:27] Yuta**
Fujimiya just seems like a really good guy,
so I wanted to become friends.
**[12:32] Itsuki**
How delightful to meet
a fellow Amane appreciator.
**[12:37] Itsuki**
Come hither, son.
**[12:38] Yuta**
Cool it, big guy.
**[12:41] Amane**
Kadowaki, can I ask you something?
**[12:44] Amane**
You sure you want to be friends?
**[12:46] Amane**
It's not like there's anything in it for you.
**[12:52] Yuta**
Fujimiya, you don't make
friends for profit, do you?
**[12:55] Amane**
No, of course not.
**[12:56] Yuta**
Then we're cool.
**[12:58] Yuta**
I just want to get to know you better.
**[13:02] Amane**
Oh.
**[13:02] Itsuki**
Mm-hmm. Having good friends is a good thing!
**[13:17] Amane**
Are you mad about something?
**[13:20] Mahiru**
Oh, no, was I pouting?
**[13:23] Amane**
You just seemed kind of upset.
**[13:26] Amane**
If I did something wrong, I apologize.
**[13:29] Mahiru**
N-No, it isn't your fault, Amane-kun.
**[13:33] Mahiru**
I think I'm just a little narrow-minded.
**[13:37] Amane**
If *you're* narrow-minded, Mahiru,
**[13:39] Amane**
then most peoples' minds could be
measured in millimeters.
**[13:43] Amane**
I must have done something wrong.
**[13:45] Mahiru**
It really isn't your fault, Amane-kun.
**[13:49] Mahiru**
But it does have to do with you.
**[13:52] Amane**
I still don't understand,
but if I caused someth—
**[13:55] Mahiru**
If you don't understand,
you shouldn't apologize!
**[13:58] Mahiru**
I should be apologizing instead.
**[14:01] Amane**
That makes even less sense.
**[14:02] Mahiru**
Because I'm so narrow-minded.
**[14:04] Amane**
Fine, fine. Let's say you're narrow-minded.
**[14:08] Amane**
But what are you so mad about?
**[14:12] Mahiru**
Well... I think it's unfair.
**[14:14] Amane**
Unfair?
**[14:15] Mahiru**
With Kadowaki-san.
**[14:17] Amane**
Kadowaki?
**[14:18] Mahiru**
He's a boy, so he can walk right up to you
and start talking. It isn't fair.
**[14:22] Mahiru**
And here I am, holding myself back.
**[14:25] Amane**
Holding back?
**[14:26] Mahiru**
Akazawa-san, Chitose-san,
and Kadowaki-san can be so casual with you,
**[14:31] Mahiru**
but I feel lonely and left out.
**[14:35] Amane**
Yeah, but still, it would be
weird if the angel
**[14:39] Amane**
suddenly started hanging out
with a boring loner like me.
**[14:42] Mahiru**
Why do you always
put yourself down like that?
**[14:45] Mahiru**
It's infuriating.
**[14:47] Mahiru**
I overheard you three talking today.
**[14:51] Mahiru**
You need to stop being
so hard on yourself, Amane-kun.
**[14:54] Mahiru**
It almost sounds like you're
mocking the people who like you.
**[15:00] Amane**
Sorry.
**[15:01] Mahiru**
I don't need your sincere apology.
**[15:04] Mahiru**
I just want you to have more self-confidence.
**[15:07] Mahiru**
Maybe I should go around
telling people how great you are.
**[15:12] Amane**
If you do, I'd die
from embarrassment. Please don't.
**[15:16] Mahiru**
What if I make it sound completely natural?
**[15:20] Amane**
But then we'd definitely be
spending time together at school!
**[15:23] Mahiru**
But I don't want to be the only one left out.
**[15:27] Mahiru**
If possible, I want to hang out
with you like everyone else.
**[15:31] Amane**
I wouldn't mind that,
**[15:33] Amane**
but people will notice
if we act close all of a sudden.
**[15:36] Mahiru**
Then we'll take it one step at a time!
**[15:38] Amane**
Just don't go around spreading
weird compliments about me.
**[15:40] Mahiru**
In that case, for now,
I'll only compliment you in private.
**[15:46] Teacher**
All right, choose your own groups
and start planning your menus.
**[15:52] Mahiru**
Let's work together, okay?
**[15:55] Amane**
S-Sure, let's.
**[15:56] Boy**
Why does Fujimiya get her?!
**[16:00] Chitose**
Amane-kun looks like
he just swallowed a cockroach.
**[16:04] Amane**
And whose fault is that?
**[16:06] (Flashback) Chitose**
Mahirun, let's be in the same group!
**[16:08] (Flashback) Chitose**
Oh, let's get Ikkun,
and how about Amane, too?
**[16:12] Mahiru**
I'm sorry to cause so much trouble.
**[16:15] Amane**
No, it isn't your fault, Shiina.
**[16:17] Itsuki**
Well, I guess you gotta surrender to fate.
**[16:20] Itsuki**
You shall rue the day you ever
became friends with me and Chi.
**[16:25] Amane**
I don't regret being your friend for a second.
**[16:28] Itsuki**
Dear me! My heartstrings just went "zing!"
**[16:32] Amane**
Your heartstrings sound like
fingernails on a chalkboard.
**[16:35] Amane**
I think I do regret it now.
**[16:37] Itsuki**
You two-faced brute!
**[16:39] Itsuki**
Oh, but how I love it
when you talk dirty to me!
**[16:41] Amane**
Dude, you're gross.
**[16:41] Mahiru**
I always say this,
but I love how close you are.
**[16:45] Mahiru**
I'm very envious.
**[16:47] Amane**
Well...
**[16:48] Chitose**
Then you want in, Mahirun?
**[16:50] Mahiru**
U-Uh?
**[16:51] Amane**
Hey, cut it out. Don't make her one of you.
**[16:55] Amane**
Shiina would hate that.
**[16:56] Mahiru**
No, I don't think that at all.
**[16:59] Chitose**
Hear that?
**[17:00] Amane**
Chitose, check yourself.
**[17:03] Amane**
But whatever. Let's start planning the menu.
**[17:06] Chitose**
Are you trying to take command
when you can't even cook, Amane?
**[17:09] Amane**
How dare you! I can make an omelette.
**[17:11] Mahiru**
He calls it an omelette,
but it's basically scrambled eggs.
**[17:19] Mahiru**
Are you good at cooking, Akazawa-san?
**[17:22] Itsuki**
Me? Good enough to not starve, I guess.
**[17:26] Chitose**
Ikkun's actually pretty good
at household stuff.
**[17:29] Mahiru**
Is that right?
**[17:33] Amane**
You guys are gonna start
making me look like a loser.
**[17:35] Itsuki**
Too late for that, man.
**[17:35] Chitose**
Oh, it's too late for that.
**[17:38] Amane**
You don't have to say it together!
**[17:41] Mahiru**
But you seem to be doing all right now.
**[17:45] Amane**
Uh... yeah, I'm working on it.
**[17:48] Amane**
I do cook when I'm alone sometimes.
**[17:50] Mahiru**
Good for you.
***SIGN*** Cooking Classroom
**[17:55] Student**
You have to put the sugar in first.
**[18:07] Chitose**
I thought you couldn't cook.
**[18:09] Amane**
I keep telling you that I can.
**[18:12] Amane**
I'm just being held to an
unreasonable standard.
**[18:14] Amane**
Anyway, I learned enough about
how it works to keep up.
**[18:19] Chitose**
How conscientious!
**[18:22] Amane**
Shiina, a little more?
**[18:24] Mahiru**
Hmm. I think so.
**[18:27] Amane**
Let it boil down just a little more.
**[18:29] Amane**
Okay. Got it.
**[18:35] Chitose**
Wow, you two.
**[18:36] Chitose**
You're really, I don't know,
**[18:39] Chitose**
just like a newlyw—
**[18:40] Mahiru**
Chitose-san. Focus on the miso soup.
**[18:42] Chitose**
Yes, ma'am!
**[18:46] Amane**
Is something wrong?
**[18:48] Chitose**
It's nothing.
**[18:56] Mahiru**
Well, I think everything's ready.
**[18:59] Mahiru**
Why don't we do the plating, take pictures
for our report, and start eating?
**[19:04] Itsuki**
Yes! About time!
I'm starting to get really hungry.
**[19:07] Chitose**
That's 'cause you
skipped breakfast, Ikkun.
**[19:11] Itsuki**
Of course I did! I overslept.
**[19:14] Itsuki**
Can I have an extra helping?
**[19:16] Chitose**
You most certainly can.
**[19:17] Chitose**
I'll get the salad from the refrigerator,
so why don't you start the plating?
**[19:23] Amane**
I'll go with you, too.
Gotta grab the almond tofu dessert.
**[19:27] Mahiru**
Sure.
**[19:32] Boy C**
What the hell? You're burning it!
**[19:34] Boy A**
Shut up! The char is the best part.
**[19:36] Boy C**
You think that's good?
**[19:38] Boy A**
Just watch, I'm only getting started!
**[19:52] Amane**
Shiina, were you burned?
**[19:56] Mahiru**
No, I don't think any got on me.
**[19:59] Amane**
Did it get on you?
**[20:01] Girl B**
Huh? N-No, I'm all right.
**[20:05] Girl B**
I'm so sorry.
**[20:06] Amane**
No, you're fine.
Shiina and I are both okay.
**[20:10] Amane**
Look, man. I don't care
if you fool around in a classroom,
**[20:14] Amane**
but you can't screw around
when we've got knives and hot pans.
**[20:17] Boy A**
Uh... yeah.
**[20:19] Amane**
You got lucky this time,
**[20:22] Amane**
but what if you'd hurt one of the girls?
**[20:26] Amane**
Would you take responsibility for that?
**[20:29] Boy A**
I-I'm sorry.
**[20:31] Girl B**
It's okay!
**[20:32] Amane**
Anyway, be careful next time. It's dangerous.
**[20:41] Boy C**
Why do I have to help?
**[20:43] Boy A**
Sorry, man.
**[20:48] Chitose**
Welcome back! Our three-flavor
bowls are ready to go.
**[20:52] Mahiru**
Thank you very much.
**[20:54] Amane**
I'm exhausted.
**[20:55] Chitose**
You were so cool! And so bold, too.
**[20:59] Chitose**
Unusual for you.
**[21:00] Amane**
It's not like I wanted to grab her.
**[21:02] Amane**
I had to, otherwise she'd get burned.
**[21:07] Mahiru**
You had to, huh?
**[21:09] Mahiru**
I'm still grateful that you did.
Thank you for pulling me away.
**[21:23] Mahiru**
Um, I'm still trying to
get closer to you at school,
**[21:30] Mahiru**
but if it causes problems,
please let me know, okay?
**[21:33] Amane**
Well, I think things are okay for now.
**[21:36] Amane**
I do get a ton of jealous stares, though.
**[21:39] Mahiru**
Oh, really?
**[21:41] Amane**
But I know how lonely it was for you.
**[21:45] Amane**
I don't want to abandon my friend.
**[21:49] Mahiru**
"Friend," huh?
**[21:51] Mahiru**
No, never mind.
**[22:07] Mahiru**
You can't possibly think that
patting my head gets you out of trouble.
**[22:11] Amane**
No, I don't. I just thought you'd like it.
**[22:14] Mahiru**
I do like it! But...
**[22:17] Mahiru**
I hope you don't try
to distract anyone else like this.
**[22:22] Amane**
I'd only do it with you, Mahiru.
**[22:32] Mahiru**
Amane-kun, you dummy!
**[22:34] Amane**
What now?
**[22:37] Mahiru**
How much work is this going to take?
**[22:40] Amane**
I have no idea what you mean, Mahiru,
**[22:44] Amane**
but if you work too hard, you'll get
burned out, so go easy, okay?
**[22:50] Mahiru**
If I don't try harder, it'll never happen!
**[23:04] Amane**
Just tell me what you want me to do, Mahiru.
**[23:12] Mahiru**
You can start by patting my head again.
**[23:34] ---**
Next Time
# E9 - Going Out with the Angel
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3XWEQ/going-out-with-the-angel)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
**[01:32] Amane**
Golden Week is coming up soon.
**[01:34] Mahiru**
And we get another long vacation, huh?
**[01:37] Amane**
You don't want one?
**[01:39] Mahiru**
It's more that I just don't know
how to spend my time.
**[01:42] Amane**
Weren't you going to teach Chitose to cook?
**[01:44] Mahiru**
That's about all I had planned.
**[01:47] Amane**
Yeah, I guess it's nice to get a break,
but tough when you have no plans.
**[01:52] Mahiru**
Will you be free, Amane-kun?
**[01:54] Amane**
Yeah, I'm free.
**[01:58] Amane**
What's on your mind?
***SIGN*** Do-Anything-You-Want
***SIGN*** Ticket
**[02:04] Mahiru**
May I use this?
**[02:09] Amane**
You may ask for whatever you please.
**[02:11] Mahiru**
I would like you to give me
one day during Golden Week.
***SIGN*** Going Out with the Angel
**[02:21] Mahiru**
During Golden Week, I want to go
shopping with you and hang out and stuff.
**[02:29] Mahiru**
Isn't that allowed?
**[02:31] Amane**
Yeah, but you don't need to use that.
I'm happy to go shopping with you anytime.
**[02:37] Mahiru**
I'll use it. And you'll have to do
whatever I ask that day.
**[02:43] Amane**
If you put it that way, fine with me.
But what do you want me to do?
***SIGN*** Do-Anything-You-Want
***SIGN*** Ticket
**[02:51] Mahiru**
C-Carry my bags.
**[02:53] Amane**
Sure, sure, as you wish.
**[02:56] Amane**
And where do you want to go?
**[03:00] Mahiru**
I haven't decided that yet.
**[03:03] Amane**
You haven't even decided?
**[03:05] Mahiru**
Well, I don't know what kind of place
you'd like to go to.
**[03:09] Amane**
Huh? Me?
**[03:11] Mahiru**
If we're going out together, I want to go
somewhere we can both have fun.
**[03:21] Mahiru**
Is that all right?
**[03:31] Amane**
Then there is one place.
**[03:34] Mahiru**
Where is it?
**[03:35] Amane**
You'd better not laugh.
**[03:36] Mahiru**
I will not laugh.
**[03:38] Amane**
A cat café.
**[03:39] Mahiru**
Huh?
**[03:40] Amane**
I thought... it won't be
embarrassing if we go together.
**[03:45] Amane**
No good?
**[03:46] Mahiru**
No, it's fine. All right, then.
**[03:50] Mahiru**
Let's go there together.
**[03:52] Amane**
Yeah.
**[03:54] Amane**
What about after that?
**[03:56] Mahiru**
After that, we can go shopping.
**[03:59] Mahiru**
Oh, I also want to go to an arcade.
**[04:02] Mahiru**
I've never been to one of those before.
**[04:05] Amane**
Let's do all of that.
**[04:09] Mahiru**
It sounds like fun.
**[04:12] Mahiru**
I can't wait for break to start.
**[04:16] Amane**
Me, neither.
**[04:18] Chitose**
Yay!
**[04:20] Chitose**
The first lesson of Mahirun's cooking school!
**[04:24] Chitose**
Of course, we've invited Mahiru Shiina
to lead us as instructor.
**[04:28] Amane**
*You* were the one invited here, you know.
**[04:31] Chitose**
And to serve as our poison tes—
**[04:33] Chitose**
I mean, as our guest,
**[04:34] Chitose**
we've invited extremely
picky eater Amane Fujimiya.
**[04:38] Amane**
Would you cool it? And this is *my* home.
**[04:41] Chitose**
Aw, you're no fun.
**[04:44] Mahiru**
Sorry to bother you so early.
**[04:46] Amane**
It's fine, it's fine.
And you're making me breakfast.
**[04:49] Amane**
But that aside...
**[04:51] Chitose**
Hmm?
**[04:53] Amane**
Make sure Chitose doesn't spike
the recipe with anything weird.
**[04:55] Chitose**
You aren't very trusting.
**[04:58] Amane**
Oh, yeah? What about the crime
you committed on Valentine's Day?!
**[05:01] Chitose**
Oh, come on. That was totally just a prank!
**[05:04] Chitose**
If I cook normally, it'll be safe. Maybe.
**[05:08] Amane**
That "maybe" is exactly what bothers me.
**[05:11] Amane**
Please, just make me something edible.
**[05:13] Chitose**
No problem! I got this!
**[05:17] Mahiru**
Shall we get started, then?
**[05:19] Chitose**
Yeah! Where should we start?
**[05:22] Mahiru**
Why don't we peel the shrimp?
**[05:24] Chitose**
Okay!
**[05:26] Mahiru**
The easiest way to peel a shrimp is to
hold it in both hands with the back up,
**[05:31] Mahiru**
then put your index fingers between
the third and fourth segments
**[05:35] Mahiru**
and pull to the sides.
**[05:38] Chitose**
Oh, wow! It comes off so easy!
**[05:45] Mahiru**
U-Um, that tickles a little.
**[05:52] Amane**
Mahiru?
**[05:53] Mahiru**
Yes.
**[05:54] Amane**
Good morning.
**[05:55] Mahiru**
And good morning to you.
**[05:57] Mahiru**
It's a little late in the day
for that, though.
**[06:00] Amane**
Huh?
**[06:01] Amane**
Ah!
**[06:02] Mahiru**
When I sat down, you started leaning on me.
**[06:05] Amane**
Oh... sorry! That must have bothered you.
**[06:08] Mahiru**
Huh? N-No, not at all!
**[06:11] Chitose**
Mahirun's more like, "Amane-kun cozies up
to me when he's half-asleep?"
**[06:15] Chitose**
I bet that's what she thought.
**[06:17] Mahiru**
Chitose-san!
**[06:18] Chitose**
But I wonder, when did you start calling
each other by your first names, you two?
**[06:24] Amane**
Chitose!
**[06:25] Chitose**
Don't look at me like that!
**[06:27] Chitose**
You're the one who just slipped up.
**[06:31] Amane**
You better not have pulled
any pranks while I was sleeping.
**[06:34] Chitose**
I didn't prank you at all.
**[06:37] Chitose**
What troubles you, my lad?
**[06:40] Amane**
Maybe not a prank,
but I bet you did something.
**[06:42] Chitose**
Not *me*! I didn't do a single thing.
**[06:46] Amane**
Is that the truth?
**[06:48] Amane**
Mahiru, did she really do nothing?
**[06:51] Mahiru**
Chitose-san didn't do anything.
**[06:58] Amane**
Oh, this looks good!
**[06:59] Amane**
Mahiru, how's it taste?
**[07:01] Mahiru**
It's fine. There's nothing weird in it.
**[07:05] Mahiru**
I tasted it myself.
**[07:07] Amane**
Very well.
**[07:08] Chitose**
When are you gonna stop suspecting me?
**[07:10] Chitose**
I cooked fair and square today.
**[07:13] Amane**
Then thank you for the food.
**[07:22] Amane**
Yum!
**[07:28] Chitose**
I bet this will make Ikkun happy!
**[07:30] Chitose**
Mahirun, thanks for the cooking lesson!
**[07:34] Mahiru**
You're welcome. I enjoyed doing it.
**[07:36] Chitose**
Thanks for having me over.
**[07:43] Mahiru**
I... should apologize.
**[07:46] Amane**
Huh?
**[07:47] Mahiru**
For the prank.
**[07:48] Amane**
The prank?
**[07:50] Mahiru**
Chitose-san didn't do anything, but I...
**[07:54] Amane**
You, Mahiru?!
**[07:56] Mahiru**
I... squished your cheeks.
**[08:00] Amane**
Does that even count as a prank?
**[08:03] Mahiru**
A-And then I watched you sleep
and ruffled your hair a bit.
**[08:10] Amane**
You sure like doing that, Mahiru.
**[08:12] Mahiru**
Y-Yes. You look so cute
when sleeping, I couldn't help...
**[08:17] Amane**
Couldn't help...?
**[08:17] Mahiru**
...but to squish your cheeks a whole lot!
**[08:21] Amane**
Is poking a guy's cheeks
really that much fun?
**[08:25] Mahiru**
Why, yes, it is.
**[08:26] Amane**
Well, I guess that makes sense.
**[08:29] Amane**
It feels nice to squeeze your cheeks, too.
**[08:42] Amane**
*She's, like, totally relaxed.*
**[08:51] Mahiru**
We're going out tomorrow.
**[08:53] Amane**
Yeah.
**[08:55] Mahiru**
Amane-kun?
**[08:58] Mahiru**
Which do you prefer,
prim and proper or a more mature look?
**[09:03] Amane**
What?
**[09:06] Amane**
Oh. Hmm...
**[09:10] Amane**
I think it depends on the person.
**[09:13] Mahiru**
But I'm asking what *you* like, Amane-kun.
**[09:15] Amane**
I'm not sure what to say.
**[09:22] Amane**
Prim and proper would fit your
character and look cute on you,
**[09:26] Amane**
but a mature style would
highlight how pretty you are.
**[09:30] Mahiru**
Y-You really have no trouble
saying things like that.
**[09:34] Mahiru**
Boy...
**[09:35] Amane**
Well, you're the one who asked, Mahiru.
**[09:41] Amane**
Okay, prim and proper.
**[09:43] Mahiru**
Then that's what I'll go with.
**[09:45] Mahiru**
I'll break through that composure
and leave you weak in the knees.
**[09:50] Amane**
That doesn't sound
very prim and proper to me.
**[09:53] Mahiru**
In that case, I'll just try to
leave you speechless.
**[09:56] Amane**
Try not to bother me too much, okay?
**[09:59] Mahiru**
I'll bother you as much as possible.
**[10:01] Mahiru**
The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[10:12] Mahiru**
Good morning, Amane-kun.
**[10:17] Amane**
You put your hair up today?
**[10:20] Mahiru**
I didn't want it to get in the way
if we're playing with cats.
**[10:23] Mahiru**
Does it look okay?
**[10:24] Amane**
Yeah, looks great on you.
**[10:26] Mahiru**
Well, I hope so, but...
**[10:28] Mahiru**
U-Um, if you're going to laugh,
go ahead and do it.
**[10:33] Amane**
Why would you say that?
**[10:35] Mahiru**
I bet you think I overdid it.
**[10:37] Amane**
No, I don't. I do think
you look cuter than usual, though.
**[10:42] Mahiru**
You must have had a fine upbringing
if you can say something like that so lightly.
**[10:48] Amane**
Yeah, I guess so.
**[10:50] Amane**
Of course, I'm not just trying to
flatter you, so don't worry.
**[10:53] Mahiru**
I'll take your word for it.
**[10:55] Mahiru**
Shall we get going, then?
**[10:58] Amane**
May I take your hand?
**[11:04] Customer**
They're so cute!
**[11:06] Customer**
Look at this one over here!
***SIGN*** Leo-kun
***SIGN*** Powder-chan
***SIGN*** Amber-kun
***SIGN*** Bell-chan
***SIGN*** Silk-chan
**[11:11] Mahiru**
The cats! Look at them!
**[11:13] Mahiru**
They're all so cute!
**[11:15] Amane**
You're right. They're really cute.
**[11:19] Mahiru**
This one is named Silk.
***SIGN*** Silk-chan
**[11:23] Mahiru**
Silk-chan?
***SIGN*** Ten-kun
***SIGN*** Leo-kun
**[11:30] Amane**
That doesn't mean she doesn't like you.
She was just done saying "hello."
**[11:34] Mahiru**
Do you really think so?
**[11:37] Amane**
Yeah. Give them some time to get used to you.
**[11:40] Amane**
Want to grab a seat for now?
**[11:41] Mahiru**
Sure.
**[11:44] Mahiru**
Oh my gosh, it's so cute!
**[11:47] Amane**
What's wrong?
**[11:48] Mahiru**
It's too cute to drink.
**[11:52] Mahiru**
Please don't laugh at me!
**[11:54] Amane**
It's just such a cute thing
to be worried about.
**[11:57] Mahiru**
B-But they made such a cute kitty.
**[12:01] Mahiru**
It would be a waste to ruin it.
**[12:04] Amane**
It would be a waste to not drink it.
**[12:16] Mahiru**
Wh-Why are you laughing at me?
**[12:18] Amane**
Well, you got a white mustache.
**[12:23] Mahiru**
Hey! You took a picture, didn't you?!
**[12:25] Amane**
Oh, sorry. Do you want me to erase it?
**[12:28] Mahiru**
Y-You want to save me looking this silly?
**[12:31] Amane**
It was too cute to pass up.
**[12:35] Mahiru**
Okay, but only just the one.
**[12:40] Mahiru**
Look at this! It climbed up on my lap!
**[12:42] Amane**
That's great. Look, it wants to be pet.
**[12:46] Mahiru**
Sure!
**[12:50] Mahiru**
By the way...
**[12:52] Mahiru**
When did you and Silk-chan get so friendly?
**[12:55] Amane**
I don't know why,
but she came over to be pet.
**[12:59] Mahiru**
Does that mean you like Silk-chan, then?
**[13:02] Amane**
Yeah, maybe because she's like you.
She's so cuddly.
**[13:06] Mahiru**
Like me?
**[13:07] Amane**
Well, you were a little stuffy at first.
Kind of uptight and unfriendly.
**[13:14] Amane**
Once you got used to me,
you were a lot more affectionate.
**[13:18] Mahiru**
I'm not a cat, you know.
**[13:20] Mahiru**
And I don't cozy up to just anyone.
**[13:23] Amane**
Well, you are still very cautious, though.
**[13:26] Mahiru**
Have you been treating me like a cat?
**[13:28] Amane**
No way, no way. Right?
**[13:33] Mahiru**
You *have* been treating me like a cat.
**[13:45] Amane**
Wanna take a look?
**[13:47] Amane**
See that dress?
I bet it would look good on you.
**[13:51] Mahiru**
Do you like this kind of thing?
**[13:54] Amane**
Well, I guess.
**[13:56] Amane**
You look good in anything, Mahiru,
but I think this would look great on you.
**[14:01] Mahiru**
Then I'll go try it on.
**[14:10] Girl A**
Hey, there. All by yourself?
**[14:13] Amane**
Well...
**[14:16] Girl B**
If you're free, wanna go somewhere?
**[14:18] Amane**
Actually, I'm waiting for someone.
**[14:21] Mahiru**
Sorry to take so long.
**[14:23] Amane**
O-Oh.
**[14:25] Mahiru**
Please excuse us.
**[14:26] Mahiru**
Shall we go?
**[14:27] Amane**
Uh...
**[14:38] Amane**
Now!
**[14:39] Mahiru**
Right!
**[14:48] Amane**
You did great, Mahiru.
**[14:50] Mahiru**
Um, will you accept this from me?
**[14:53] Amane**
Huh? For me?
**[14:54] Mahiru**
You gave me the ones before, and...
**[14:57] Mahiru**
you seemed to like Silk-chan so much.
**[15:02] Mahiru**
But I know you're a boy.
Maybe you don't like stuffed animals?
**[15:05] Amane**
No, that isn't it.
**[15:07] Amane**
I just don't think I should take it
when you tried so hard to get it.
**[15:12] Mahiru**
But you're the reason I was trying!
**[15:14] Mahiru**
Oh! That is, I don't mean to
sound so pushy...
**[15:21] Amane**
Okay, I'll take it and put it in my room.
**[15:23] Amane**
I can't put it right next to my
pillow like you do, though.
**[15:29] Mahiru**
I wish you would forget all about that!
**[15:33] Amane**
I'll take good care of it.
**[15:35] Yuta**
Shiina-san?
**[15:38] Mahiru**
Kadowaki-san?
**[15:40] Yuta**
Um... did I interrupt something?
**[15:42] Mahiru**
No, not at all.
**[15:45] Yuta**
I had no idea you had a boyfriend.
**[15:49] Mahiru**
He isn't actually my boyfriend or anything.
**[15:52] Yuta**
But it totally looks like...
**[15:57] Yuta**
Fujimiya?
**[15:59] Yuta**
Huh. So you live next door and
you've known each other since last year?
**[16:04] Amane**
Yeah.
**[16:05] Yuta**
Well, that's fine,
but it's just like Itsuki said.
**[16:10] Amane**
About what?
**[16:11] Yuta**
He said you look really cool
when you get dressed up.
**[16:14] Yuta**
You really nail this look.
**[16:16] Amane**
That sounds like sarcasm
coming from you, Kadowaki.
**[16:19] Yuta**
That's not how I meant it!
**[16:21] Yuta**
So, you knew he could
look like this, Shiina-san?
**[16:25] Mahiru**
Well, I just...
**[16:28] Mahiru**
Yes.
**[16:29] Yuta**
I'm starting to get it now.
**[16:32] Yuta**
I bet it's tough for you, too, Shiina-san.
**[16:36] Yuta**
I didn't think you'd be
so easy to figure out.
**[16:41] Mahiru**
Um, Kadowaki-san?
**[16:42] Yuta**
Hmm?
**[16:44] Mahiru**
I'd prefer if you didn't tell
anyone else about this.
**[16:47] Mahiru**
Th-That we're close and all. It's kind of...
**[16:50] Yuta**
Sure. You don't have to worry about that.
**[16:55] Yuta**
I don't go around spreading
people's secrets for fun.
**[16:59] Yuta**
And I don't want to screw things up
with Fujimiya over something dumb,
**[17:02] Yuta**
especially now that we're friends.
**[17:12] Amane**
I'm really sorry.
**[17:14] Mahiru**
What makes you say that?
**[17:16] Amane**
Since Kadowaki found out about us.
**[17:19] Mahiru**
That was out of your control.
**[17:21] Mahiru**
And it turned out all right, anyway.
**[17:24] Mahiru**
It seemed like he was understanding.
**[17:27] Mahiru**
There was no guarantee
we wouldn't be spotted anyway.
***SIGN*** Platform 2 First Departure 18:31 Express
***SIGN*** Platform 2 Next Departure 18:40 Express
**[17:32] Mahiru**
I knew it was a possibility.
**[17:35] Amane**
I'm sure glad it was Kadowaki, though.
**[17:37] Amane**
He really is a good guy.
**[17:39] Mahiru**
You seem to think
very highly of him, Amane-kun.
**[17:43] Amane**
Well, yeah.
**[17:44] Amane**
Since we started talking more,
he really seems pretty cool.
**[17:48] Amane**
I can get why he's so popular.
**[17:50] Amane**
He's as good of a person
as he is good looking.
**[17:53] Mahiru**
I guess that makes you
birds of a feather, then.
**[17:56] Amane**
I doubt I'm that kind of bird, though.
**[17:59] Mahiru**
There you go, putting yourself down again.
**[18:01] Amane**
It's a bad habit.
**[18:03] Mahiru**
How did you even pick that habit up? Hmph.
***SIGN*** The train is arriving. Please be careful...
***SIGN*** Platform 2 First Departure 18:31 Express
**[18:08] Announcer**
* The train for Tama Center will be arriving*
* on platform two momentarily.*
**[18:08] ---**
The train is arriving. Please be careful...
**[18:09] ---**
The train is arriving. Please be careful...
**[18:10] Mahiru**
If you don't want to say it,
you don't have to.
**[18:13] Announcer**
*Please wait behind the doors.*
**[18:13] Mahiru**
But please don't forget
that I accept you, okay?
**[18:18] Amane**
Mm-hmm.
**[18:21] Mahiru**
If it comes to it, I'll overwhelm you
with praise until you beg me to stop.
**[18:26] Amane**
Ooh, scary!
**[18:28] Amane**
But seriously, I wouldn't be able to
take it if you did that, so please don't.
**[18:33] Mahiru**
Then have a little more
confidence in yourself.
**[18:39] Amane**
Thanks.
***SIGN*** The train is arriving. Please be careful...
***SIGN*** Platform 2 First Departure 18:31 Express
**[18:42] ---**
The train is arriving. Please be careful...
**[18:43] ---**
The train is arriving. Please be careful...
***SIGN*** Karaoke
***SIGN*** Big Reco
**[18:46] Yuta**
Well then, I wouldn't mind
hearing a little more about yesterday.
**[18:50] Amane**
It isn't the kind of relationship
you think it is, Kadowaki.
**[18:53] Yuta**
I get the feeling it isn't exactly
how you're describing it, either.
**[18:57] Amane**
Oh, come on.
**[18:58] Itsuki**
Yeah, it's a little more than friendship
between Amane and Shiina-san.
**[19:03] Itsuki**
Especially when he has her over
to make dinner every day.
**[19:07] Yuta**
Huh?
**[19:08] Amane**
Itsuki!
**[19:09] Itsuki**
Hey, he would've figured it out anyway.
**[19:11] Itsuki**
It's better to just get it out of the way.
**[19:15] Amane**
What now?
**[19:17] Yuta**
Like a wife-in-training?
**[19:18] Amane**
N-No way! We live alone and it's easier to
split the cost and share meals. That's it!
**[19:24] Itsuki**
There you have it.
**[19:26] Yuta**
Not very convincing.
**[19:28] Amane**
You, too, Kadowaki?
**[19:30] Yuta**
Usually, girls don't stay with guys
they aren't interested in,
**[19:35] Yuta**
and they won't go into a guy's room
unless they're totally comfortable around him.
**[19:38] Itsuki**
This guy gets it!
**[19:40] Yuta**
So be honest, Fujimiya.
Don't you actually like Shiina-san?
**[19:43] Amane**
Would you give me a break?
**[19:50] Amane**
So what if I do like her?
**[19:57] Amane**
I'm home.
**[19:58] Mahiru**
W-Welcome home!
**[20:01] Mahiru**
How was karaoke?
**[20:03] Amane**
Kadowaki asked me all sorts of questions.
**[20:05] Mahiru**
That sounds exhausting.
**[20:08] Amane**
What did you just hide there?
**[20:10] Mahiru**
H-Hide? No, I...
**[20:14] Mahiru**
You won't get angry?
**[20:15] Amane**
Were you doing something
that will make me angry?
**[20:18] Mahiru**
That may depend on the circumstances.
**[20:23] Amane**
Will you at least tell me what it is?
**[20:25] Mahiru**
Well, Shihoko-san sent me
some old pictures of you...
**[20:29] Amane**
Is my mom some kind of *idiot*?!
**[20:32] Mahiru**
Th-There's an explanation for this!
**[20:35] Mahiru**
I was talking to Shihoko-san
when the subject of Children's Day came up,
**[20:40] Mahiru**
and when I said, "I bet Amane-kun was
really cute as a child,"
**[20:44] Mahiru**
things just happened...
**[20:46] Amane**
Wait. Let me check them.
**[20:48] Amane**
She better not have sent you anything nasty!
**[20:55] Amane**
My dear Mahiru-san,
**[20:57] Amane**
you can either hand over the pictures now,
or be hounded by me forever.
**[21:00] Amane**
Which will it be?
**[21:30] Mahiru**
Huh?
**[21:32] Amane**
You look so weird!
**[21:35] Mahiru**
You push a girl down,
put your hands on her face,
**[21:39] Mahiru**
and that's all you have to say for yourself?
**[21:41] Amane**
Yeah, I'm honestly sorry about that.
**[21:44] Mahiru**
I unlocked it. Look as much as you want.
**[21:48] Amane**
Thanks.
**[21:51] Amane**
* Another second and I might've*
* acted like a real jerk.*
**[21:55] Mahiru**
You said you wanted to check them.
Aren't you going to look?
**[21:59] Amane**
Sorry. I was thinking about something.
**[22:02] Mahiru**
Dummy.
**[22:10] ---**
*Outer space is huge*
**[22:12] ---**
*But only one of these planets*
**[22:15] ---**
*Is our own blue planet, Earth*
**[22:17] ---**
*And in that huge world*
**[22:19] ---**
*A little message of love*
**[22:22] ---**
*Is on its way to you*
**[22:24] ---**
*Trying to make its way*
**[22:26] ---**
*To you on that little island*
**[22:30] ---**
*Ever since we first met*
**[22:32] ---**
*There's a lot we've been through*
**[22:35] ---**
*All these feelings I have*
**[22:37] ---**
*Keep filling more letters, too*
**[22:39] ---**
*Before you know it*
**[22:42] ---**
*We’ll be singing together*
**[22:44] ---**
*Sometimes powerful*
**[22:46] ---**
*Sometimes heartbreaking*
**[22:49] ---**
*When that song starts ringing out*
**[22:51] ---**
*It will be heard far away*
**[22:53] ---**
*And that sweet song*
**[22:56] ---**
*Will change the world*
**[23:02] ---**
*Listen, the one person*
**[23:05] ---**
*Who’s dearest to you*
**[23:08] ---**
*Is right next to you*
**[23:11] ---**
*I just want to send this your way*
**[23:15] ---**
*I'm hoping it will reach*
**[23:17] ---**
*Please hear my love song*
**[23:21] ---**
*Listen*
**[23:25] ---**
*Listen*
**[23:30] ---**
*Listen*
**[23:35] ---**
*Please hear my love song*
# E10 - The Angel in the Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ5G07/the-angel-in-the-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
**[01:29] ---**
The Angel in the Dream
**[01:35] Mahiru**
By the way, are you doing anything
for Mother's Day, Amane-kun?
**[01:39] Amane**
Well, yeah.
**[01:41] Amane**
Just sending a bouquet
and a few things, though.
**[01:44] Amane**
If I was at home,
I could have done a little more.
**[01:49] Mahiru**
Like help out around the house?
**[01:50] Amane**
Yeah, though it just ends up
making more work for Mom and Dad.
**[01:54] Mahiru**
I'm surprised Shihoko-san
and Shuto-san let you live alone
**[01:57] Mahiru**
when you're so utterly terrible
at housework, Amane-kun.
**[02:02] (Flashback) Tojo**
Fujimiya, good to see you again.
**[02:07] Mahiru**
I'm also surprised you thought
it would be a good idea.
**[02:11] Amane**
Yeah.
**[02:13] Amane**
There were reasons
I didn't want to stay at home.
**[02:19] Amane**
Hey, forget it.
**[02:22] Amane**
I mean, I don't want you
worrying that much about me.
**[02:26] Amane**
It's not like something terrible happened.
**[02:31] Amane**
Basically, there were some guys
I didn't want to be around anymore,
**[02:35] Amane**
so I decided to move away.
**[02:37] Amane**
Seriously, I'm fine.
It's all behind me anyway.
**[02:42] Mahiru**
You liar.
**[02:45] Amane**
Liar? Now hold on...
**[02:48] Mahiru**
You wouldn't act like this
if you were over it all.
**[02:52] Mahiru**
It's fine if you don't want to talk about it.
**[02:55] Mahiru**
But it's hard for me
to see you hurting, Amane-kun.
**[03:01] Amane**
I'm really not, though.
**[03:04] Amane**
It just isn't a very fun
or interesting story.
**[03:11] Amane**
Fine. Where should I begin?
**[03:14] Amane**
How do I put this...
**[03:17] Amane**
I think I'm pretty blessed.
**[03:19] Amane**
My parents took good care of me
and our family was well-off.
**[03:24] Amane**
I always knew that they cared
about me and loved me.
***SIGN*** Municipal Junior High
**[03:28] Amane**
But back then, I don't think
I understood how lucky I was
**[03:33] Amane**
so I was too trusting with others.
**[03:36] Amane**
To be honest, I was really naïve.
**[03:39] Amane**
And because I was so naïve,
people kept taking advantage of me.
**[03:45] (Flashback) Tojo**
That Fujimiya kid is a riot, right?
**[03:48] (Flashback) Tojo**
He looks like a dork
but he acts like he's some hotshot.
**[03:51] (Flashback) Friend 1**
Don't be rude, man.
He's always picking up the bill.
**[03:55] (Flashback) Tojo**
Yeah, but that's
the only thing he's good for.
**[03:58] (Flashback) Friend 2**
No kidding.
**[04:02] Amane**
And then, well, I caught them
talking about me behind my back.
**[04:10] (Flashback) Amane (junior high)**
You guys.
**[04:11] (Flashback) Amane (junior high)**
Even with friends, there are
some things you just shouldn't say.
**[04:15] (Flashback) Tojo**
Huh? What are you talking about?
**[04:17] (Flashback) Tojo**
You were never worth
anything but money to us.
**[04:24] Amane**
Of course I realize
not everybody's like that,
**[04:28] Amane**
and I knew some of my friends
did like me for who I was,
**[04:34] Amane**
but I started to doubt them,
and it scared me.
**[04:38] Amane**
I couldn't trust people anymore.
**[04:41] Amane**
So I decided to leave my home town.
**[04:44] Amane**
I wanted to start over again
where nobody knew who I was.
**[04:50] Mahiru**
If I had been there with you,
**[04:52] Mahiru**
I would have punched those
slimeballs square in the mouth.
**[04:58] Amane**
I don't want you to hurt your hands, Mahiru.
**[05:03] Amane**
And it was nowhere near
as tough as you had it,
**[05:07] Amane**
so you don't need to be so sad about it.
**[05:08] Mahiru**
Amane-kun, those are
two very different things.
**[05:12] Mahiru**
I don't want you comparing them.
**[05:17] Mahiru**
The pain you went through
is something that only you can carry.
**[05:21] Mahiru**
It isn't any easier
or any less meaningful than mine.
**[05:25] Amane**
Okay.
**[05:27] Mahiru**
All I can do is understand your sadness
and try to hold you up.
**[05:35] Mahiru**
Just like you did for me,
I want to support you, Amane-kun.
**[05:39] Mahiru**
I want you to depend on me.
**[05:41] Amane**
But all I ever do is depend on you.
**[05:43] Mahiru**
I mean emotionally, too, okay?
**[05:47] Amane**
Yeah, I'm always depending on you.
**[05:48] Mahiru**
Then do more.
**[05:50] Amane**
Would you quit pampering me?
**[05:52] Mahiru**
I'm going to pamper you as much as I can.
**[05:55] Amane**
You're gonna make me totally helpless.
**[05:57] Mahiru**
Oh, it's too late for that.
**[05:59] Mahiru**
I knew from the start that you were helpless.
**[06:03] Mahiru**
But I also knew that you're
a really reliable, strong, good person.
**[06:09] Mahiru**
So when you're with me,
let me spoil you a little.
**[06:15] Amane**
I don't need you to.
**[06:17] Mahiru**
Quit trying to act tough, Amane-kun.
**[06:19] Mahiru**
Dummy.
**[06:23] Mahiru**
Quit grumbling
and let your guard down a little.
**[06:26] Amane**
You're super pushy.
**[06:28] Mahiru**
Oh, you've finally noticed?
**[06:31] Mahiru**
Girls can be a little insistent sometimes.
**[06:35] Mahiru**
And I'm the type
who likes to repay what I owe.
**[06:40] Mahiru**
I really depended on you before.
I confided in you.
**[06:47] Mahiru**
So now it's your turn. You can confide in me.
**[06:51] Mahiru**
It's just part of what I owe you.
**[06:54] Amane**
You'll get change back.
**[06:56] Mahiru**
Why don't you hang on to that for now?
**[06:59] Mahiru**
The next time I'm down, you'll reach out
to me again, and then we'll be even.
**[07:19] Amane**
Let's make sure this doesn't happen again.
**[07:22] Mahiru**
I don't want to see you depressed, Amane-kun,
**[07:26] Mahiru**
so next time let's make it
happen *sooner*, okay?
**[07:29] Amane**
I'm not sure that's...
**[07:32] Mahiru**
Why are you looking away from me?
**[07:34] Amane**
I don't want to be
dependent on you like this.
**[07:37] Amane**
I mean... I'm a guy, you know.
**[07:40] Mahiru**
Yes, I'm very aware of that.
**[07:42] Amane**
You really don't get it, do you? Geez.
**[07:45] Mahiru**
You're the one who doesn't get it, Amane-kun.
**[07:47] Amane**
What don't I get?
**[07:49] Mahiru**
All of it. Everything. Dummy.
**[07:53] Mahiru**
You know I'd never
treat anyone else like this.
**[08:03] Mahiru**
Wh-What are you doing?
**[08:05] Amane**
Oh, it's just fine from the front,
but you flinch when it's from behind?
**[08:10] Mahiru**
Anyone would if you surprise them like this!
**[08:12] Amane**
You told me to lean on you.
**[08:16] Amane**
Don't you dare turn around.
**[08:19] Mahiru**
Dummy!
**[08:20] Amane**
*Yeah, she's right. I'm dumb.*
**[08:24] Amane**
I'm a selfish guy. I held on to you
because I knew you'd let me.
**[08:29] Mahiru**
You've always been selfish.
**[08:33] Amane**
Yeah, sorry about that.
**[08:35] Mahiru**
If you're going to be selfish anyway,
why stop yourself?
**[08:39] Mahiru**
I'm selfish too, though,
so I'm in no position to complain.
**[08:44] Amane**
When have you ever been selfish?
**[08:46] Mahiru**
Gosh, I wonder when.
**[08:48] Amane**
Huh?
**[08:50] Mahiru**
You've got a long way to go if you still
can't see how selfish I am, Amane-kun.
**[09:05] Amane**
*You're a dummy, too, Mahiru.*
**[09:08] Amane**
*A real dummy.*
**[09:19] Amane**
*I gotta work on myself.*
**[09:21] Amane**
* I'm done feeling embarrassed*
* when I stand next to Mahiru.*
**[09:27] Girl student D**
H-Hey, Shiina-san?
**[09:28] Mahiru**
Yes, what is it?
**[09:31] Girl student D**
Um, I heard a rumor that you were walking
around the mall with a boy the other day.
**[09:39] Mahiru**
Yes, I was walking around.
**[09:44] Girl student C**
Um, so who was that person to you?
**[09:49] Mahiru**
Who was he to me?
**[09:52] Mahiru**
I guess it would be accurate
to call him a friend.
**[09:55] Girl student C**
A friend?
**[09:56] Amane**
Phew.
**[09:57] Girl student D**
So I guess it wasn't a date, then?
**[10:00] Mahiru**
A date, you say? Hmm.
**[10:03] Mahiru**
Well, strictly speaking,
I suppose it was a date.
**[10:11] Girl student D**
Wh-What do you mean, exactly?
**[10:15] Mahiru**
Well, we aren't going out, but...
**[10:18] Mahiru**
honestly, there's no one more
dear to me in life than him.
**[10:24] Mahiru**
The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[10:29] Mahiru**
It wasn't a lie, though.
**[10:32] Mahiru**
I know we've only spent
about half a year together,
**[10:36] Mahiru**
but every single day of that time
has been fulfilling for me.
**[10:41] Mahiru**
As someone who never really
became involved in others' lives,
**[10:45] Mahiru**
I feel closer to you than anyone
I've ever met, Amane-kun.
**[10:50] Mahiru**
The world I live in is actually very small.
**[10:53] Mahiru**
All of my friends could fit
in the palm of my hand.
**[10:59] Mahiru**
And among those, you are the closest,
dearest person to me.
**[11:04] Mahiru**
You see me for who I am.
**[11:07] Amane**
Mahiru...
**[11:09] Mahiru**
And that's why I still think you should be
more confident in yourself.
**[11:17] Mahiru**
By now, you must know that I
trust you more than anyone else.
**[11:23] Amane**
But you must have known people would get
the wrong idea when you said it like that.
**[11:29] Mahiru**
Yes, and that was my intention.
**[11:32] Mahiru**
We both know that if I had
dodged the question,
**[11:34] Mahiru**
they would have imagined
weird things on their own.
**[11:38] Amane**
Yeah, I guess you're right.
**[11:40] Mahiru**
It's easier to manage the rumors
if we drop a little information at a time.
**[11:47] Amane**
Very well, then.
**[11:48] Amane**
But at least warn me first, okay?
Otherwise I might get the wrong idea, too.
**[11:53] Mahiru**
The wrong idea?
**[11:56] Amane**
If I had picked the same moment
to say you're "dear" to me,
**[12:00] Amane**
you would've thought it meant
something, too, right?
**[12:03] Mahiru**
I doubt you would disclose something
like that to other people in the first place.
**[12:08] Amane**
You're probably right.
**[12:10] Mahiru**
Or would you be willing to admit it?
**[12:16] Mahiru**
Being popular is difficult because people
watch you and judge your friendships.
**[12:23] Mahiru**
But here, it's just the two of us.
Nobody else can judge.
**[12:27] Mahiru**
I'm content with that for now.
**[12:33] Mahiru**
Training? You are?
**[12:36] Amane**
Yeah. So I might be out
a little more than usual.
**[12:39] Mahiru**
All of a sudden?
**[12:40] Mahiru**
I'm glad you're exercising,
but is there some reason for it?
**[12:44] Amane**
Hmm.
**[12:45] Amane**
Male pride? I guess I just want to
try to look a little sharper.
**[12:49] Mahiru**
Oh, my.
**[12:50] Mahiru**
I never expected to hear that from someone
who lives such a slovenly lifestyle.
**[12:56] Mahiru**
It must be exhausting
since you aren't used to it yet.
**[12:59] Mahiru**
Would it help if I spoiled you a little?
**[13:01] Amane**
You mean again?
**[13:04] Mahiru**
Whenever you wish, I will indulge you
in whatever your heart desires.
**[13:09] Amane**
You seriously look like you'd do
anything I ask, and that terrifies me.
**[13:12] Mahiru**
As long as it's within my abilities.
**[13:14] Mahiru**
Of course, I would expect
something in return.
**[13:16] Amane**
What sort of thing do you mean?
**[13:22] Mahiru**
I would ask you for a favor, too.
**[13:26] Amane**
Sure, if it's something I can do.
So a fair exchange.
**[13:30] Mahiru**
Mine might be a little greedier, though.
**[13:33] Amane**
Then, for practice,
try asking me something.
**[13:38] Mahiru**
I-I think we should...
**[13:42] Amane**
Yeah?
**[13:44] Mahiru**
Slee—
**[13:45] Mahiru**
So I...
**[13:46] Amane**
Soy?
**[13:48] Mahiru**
P-Please pat my head again!
**[13:50] Amane**
Is that enough?
**[13:52] Mahiru**
That's enough!
**[13:56] Mahiru**
I like it when you touch me, Amane-kun.
**[14:15] Mahiru**
I really like you.
**[14:23] Mahiru**
Will you touch me... more?
**[14:39] Amane**
*I'm so disgusting.*
**[14:44] Amane**
I wanna die.
**[14:47] Chitose**
Hey, Amane.
**[14:49] Chitose**
Why do you look so dead?
**[14:55] Amane**
Uh... Yeah, I went running this morning.
**[14:59] Chitose**
Oh, no wonder you look so dazed!
**[15:01] Chitose**
Anyone this out of shape
would be wiped out after a run.
**[15:05] Mahiru**
If you aren't feeling well, you should go
straight home after school to rest.
**[15:11] Amane**
Thanks for looking out for me.
But I'm fine, so don't worry.
**[15:22] Mahiru**
Are you angry with me?
**[15:24] Amane**
Of course not.
**[15:26] Mahiru**
You only answer like that when you are angry.
**[15:30] Mahiru**
Did I do something wrong
without realizing it?
**[15:34] Amane**
N-No, you didn't!
It isn't your fault, Mahiru.
**[15:38] Amane**
Sorry if I made things weird.
**[15:40] Mahiru**
Then why have you been so cold to me today?
**[15:44] Amane**
Ah! Uh, well, I mean...
**[15:48] Amane**
I guess I have a lot on my mind.
**[15:51] Mahiru**
Could it be that you don't like me anymore?
**[15:54] Amane**
That isn't it at all!
**[15:56] Amane**
I-It's something private.
A bunch of stuff going on in my head.
**[16:02] Mahiru**
Won't you tell me about it?
**[16:05] Amane**
*How am I supposed to explain* that*?*
**[16:09] Mahiru**
So I... seduced you, Amane-kun?
**[16:13] Amane**
I feel so bad about it.
**[16:15] Amane**
I always try really hard
not to think of you that way.
**[16:19] Mahiru**
Inside your dream,
how did I come on to you?
**[16:23] Amane**
Huh? Are you into humiliation or something?!
**[16:26] Mahiru**
Into humiliation?
**[16:28] Mahiru**
Uh, no. But if I did something
so wild that it upset you,
**[16:32] Mahiru**
I thought that information
might come in handy later.
**[16:35] Amane**
You don't need to know!
And handy for what, exactly?!
**[16:39] Mahiru**
To make you excited, maybe?
**[16:42] Amane**
Please stop playing with my weak heart.
**[16:46] Mahiru**
Amane-kun, you're one of the...
**[16:48] Mahiru**
I mean, out of all the boys I know,
you're easily the most innocent.
**[16:53] Amane**
Shut up. I could say
the exact same about you.
**[16:56] Mahiru**
True. I've never felt like spending time
with any other gentlemen,
**[17:01] Mahiru**
and you're the only person
I've ever gotten this close to.
**[17:04] Amane**
I-I haven't gotten serious
with any girls before, either!
**[17:08] Mahiru**
Well, I guess that's my
good news for the day.
**[17:11] Amane**
Good news?
**[17:13] Mahiru**
That I'm the first real contact
you've had with the opposite sex.
**[17:17] Amane**
Wha?! That's literally not...
**[17:19] Amane**
Um, I guess it's literally true.
But what a creepy way to put it!
**[17:23] Mahiru**
What's wrong with it?
This is my first time with all this, too.
**[17:27] Amane**
Your first... time?
**[17:31] Mahiru**
Amane-kun?
**[17:32] Amane**
It's nothing but may I ask you
to stop looking at me?
**[17:36] Mahiru**
Who are you?
**[17:37] Amane**
Just drop it!
**[17:39] Mahiru**
Fine, I won't look.
**[17:42] Mahiru**
This way, I'm not looking. Right?
**[17:45] Amane**
That is quite true.
**[17:47] Mahiru**
You avoided me all day, so just deal with it.
***SIGN*** Seijo High School
**[17:55] Student**
Is it test time already?
**[17:57] Student**
This sucks! What's with this schedule?
***SIGN*** Second Year, First Semester Midterm Exam Schedule
***SIGN*** 1st Period
***SIGN*** 2nd Period
***SIGN*** 3rd Period
***SIGN*** May 20
***SIGN*** Classics
***SIGN*** English
***SIGN*** World History
**[18:02] Amane**
Hey, Mahiru.
**[18:03] Amane**
Me, Itsuki, and Kadowaki are having a study
party tomorrow morning. Is that okay?
**[18:07] Mahiru**
I don't mind at all.
**[18:09] Mahiru**
Shall I make enough food for the others, too?
**[18:12] Amane**
Well, I don't want to bother you with that.
**[18:15] Mahiru**
I'll just make more of the same dish,
so it's no trouble.
**[18:19] Mahiru**
But then, would you mind if I joined you?
**[18:22] Amane**
If you want to, I'm sure Itsuki
and Kadowaki are okay with it.
**[18:26] Amane**
Wanna invite Chitose, too?
**[18:28] Mahiru**
Actually, she's already invited.
**[18:30] Amane**
Huh?
**[18:32] (Flashback) Chitose**
Save me, Mahirun!
**[18:34] (Flashback) Chitose**
If I don't get a good score
on this test, my dad's gonna kill me!
**[18:39] Mahiru**
...is what Chitose-san said,
**[18:41] Mahiru**
so I already made a promise
to study with her tomorrow.
**[18:45] Amane**
It sounds like you fell into her trap.
**[18:49] Mahiru**
So you really want to do well
on your tests this time?
**[18:53] Amane**
Yeah, I thought it would boost my confidence.
**[18:56] Amane**
It'd be great to get into the top ten.
**[18:59] Mahiru**
Is that your goal? Then perhaps
I can help add to your motivation.
**[19:04] Amane**
My motivation?
**[19:05] Mahiru**
If you get within the top ten, Amane-kun,
I'll do anything you ask me to.
**[19:10] Amane**
Huh?!
**[19:11] Mahiru**
I'll even grant you the kind of thing
you'd never normally ask for.
**[19:17] Amane**
B-But if I asked you something really risky?
Then what would you do?
**[19:21] Mahiru**
Well, that depends,
**[19:23] Mahiru**
but I think I'd be impressed by your
masculine audacity and grant it anyway.
**[19:30] Amane**
Okay, then let me lie
on your lap like before.
**[19:40] Mahiru**
All right, then.
**[19:42] Mahiru**
I'll even give you an ear cleaning,
so just leave everything to me.
**[19:47] Chitose**
Thanks for having us over!
**[19:49] Amane**
Yeah. Come on in.
**[19:51] Chitose**
Where's Mahirun?
**[19:53] Amane**
She's in the kitchen getting lunch ready.
**[19:56] Chitose**
Mahirun!
**[19:57] Mahiru**
Welcome, everyone.
**[19:59] Itsuki**
Thanks for having us!
**[20:01] Amane**
Is something wrong?
**[20:03] Yuta**
No... Shiina-san just looks
totally natural in your home, Fujimiya.
**[20:09] Amane**
Of course she does.
She comes over all the time to cook for me.
***SIGN*** Math II
***SIGN*** Japanese History
***SIGN*** Physics
**[20:15] Mahiru**
Um, what parts are you
having trouble with, Chitose-san?
**[20:19] Chitose**
All of them.
**[20:20] Mahiru**
A-All of them?
**[20:22] Amane**
You have to want to do it, Itsuki.
**[20:27] Amane**
You can't just laugh it off, man.
**[20:29] Itsuki**
Yuta! Amane's such a meanie!
**[20:33] Yuta**
Isn't it about time we get serious, Itsuki?
**[20:36] Itsuki**
Okay...
**[20:56] Mahiru**
For all your hard work.
**[20:57] Amane**
Oh, thank you.
**[21:00] Amane**
You're really the caring type, aren't you?
**[21:03] Mahiru**
I'm only caring to the people
I want to care about.
**[21:07] Amane**
What does that mean?
**[21:09] Mahiru**
What do you think it means?
**[21:13] Amane**
You're scared to take your eyes off of the
loser who can't take care of himself?
**[21:18] Mahiru**
Sure, I guess so.
**[21:19] Mahiru**
Without me, you're
completely helpless, Amane-kun.
**[21:24] Amane**
There's nothing I can say to that.
**[21:26] Mahiru**
It's fine with me.
I love taking care of you, Amane-kun.
**[21:33] Amane**
*She's wearing me down...*
**[21:36] Amane**
* Soon my body won't be able*
* to survive without Mahiru.*
**[21:52] Mahiru**
I'm more than happy to spoil you, Amane-kun,
**[21:55] Mahiru**
so just relax and stay helpless, okay?
**[22:05] ---**
*Outer space is huge*
**[22:07] ---**
*But only one of these planets*
**[22:10] ---**
*Is our own blue planet, Earth*
**[22:12] ---**
*And in that huge world*
**[22:14] ---**
*A little message of love*
**[22:17] ---**
*Is on its way to you*
**[22:19] ---**
*Trying to make its way*
**[22:21] ---**
*To you on that little island*
**[22:25] ---**
*Ever since we first met*
**[22:27] ---**
*There's a lot we've been through*
**[22:30] ---**
*All these feelings I have*
**[22:32] ---**
*Keep filling more letters, too*
**[22:34] ---**
*Before you know it*
**[22:37] ---**
*We’ll be singing together*
**[22:39] ---**
*Sometimes powerful*
**[22:41] ---**
*Sometimes heartbreaking*
**[22:44] ---**
*When that song starts ringing out*
**[22:46] ---**
*It will be heard far away*
**[22:49] ---**
*And that sweet song*
**[22:51] ---**
*Will change the world*
**[22:57] ---**
*Listen, the one person*
**[23:01] ---**
*Who's dearest to you*
**[23:03] ---**
*Is right next to you*
**[23:06] ---**
*I just want to send this your way*
**[23:10] ---**
*I'm hoping it will reach*
**[23:12] ---**
*Please hear my love song*
**[23:16] ---**
*Listen*
**[23:20] ---**
*Listen*
**[23:25] ---**
*Listen*
**[23:30] ---**
*Please hear my love song*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
# E11 - The Angel Next Door Spoils Me Rotten
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8D02W/the-angel-next-door-spoils-me-rotten)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
***SIGN*** Seijo High School
**[01:31] student**
Look, look!
The grade rankings are out!
**[01:33] student**
The top 30 is out of our reach, man.
**[01:36] student**
Aww, not again!
***SIGN*** Amane Fujimiya 837 pts.
**[01:41] Mahiru**
You made sixth place this time, Fujimiya-san.
**[01:43] Amane**
Looks like it. I did all right.
**[01:47] Mahiru**
Since you worked so hard,
perhaps you should give yourself a reward.
**[01:52] (Flashback) Mahiru**
If you get within the top ten, Amane-kun,
I'll do anything you ask me to.
**[01:58] Amane**
Yeah, I guess.
**[02:01] Amane**
And you got first place. Congrats.
***SIGN*** Second Year
***SIGN*** Combined 9-subject test scores for first term midterms
***SIGN*** Mahiru Shiina 887 pts.
**[02:04] Amane**
Shouldn't you be the one
giving yourself a reward, Shiina?
**[02:07] Mahiru**
I suppose so.
**[02:09] Mahiru**
But I don't want to spoil myself too much.
**[02:16] Mahiru**
Huh? A reward for me?
**[02:18] Amane**
Yeah. Is there anything
you want, or want me to do?
**[02:21] Mahiru**
Want you to do?
**[02:25] Mahiru**
Let's see.
**[02:26] Mahiru**
Maybe you could use the slicer
to chop up that cucumber.
**[02:31] Amane**
I don't mean like that.
**[02:33] Amane**
You worked really hard, too,
so something to celebrate that—
**[02:35] Mahiru**
And after that, rub salt into the slices.
**[02:38] Amane**
Got it.
**[02:41] Amane**
There's really nothing else?
**[02:44] Mahiru**
Really nothing. I'm quite satisfied
with the way things are now.
**[02:50] Mahiru**
I think my one true wish is something
I'll have to grant for myself anyway.
**[02:56] Amane**
Your one true wish?
**[02:58] Mahiru**
What do you think it is?
**[03:01] Amane**
I-I don't know.
**[03:03] Mahiru**
Of course you don't.
**[03:05] Mahiru**
So it's fine.
**[03:07] Mahiru**
Things are fine like this.
**[03:11] Mahiru**
Okay.
**[03:14] Mahiru**
All ready, Amane-kun.
**[03:16] Amane**
Wait. Um...
**[03:22] Mahiru**
I don't have to do it if you don't want me to,
**[03:25] Mahiru**
but you're the one who asked for this.
**[03:27] Amane**
I-I do want you to,
**[03:30] Amane**
but now that I'm looking at it,
I'm having second thoughts, so...
**[03:34] Mahiru**
Then why did you ask for it?
**[03:37] Amane**
I guess it was just... m-my male instincts.
**[03:40] Mahiru**
It's perfectly fine with me
if you follow those instincts.
**[03:44] Mahiru**
This is a reward for your hard work.
Why not just enjoy it?
**[03:50] Mahiru**
I'll pamper you a whole bunch.
**[04:07] Mahiru**
I'm gonna clean your ear, okay?
**[04:12] Mahiru**
Please hold still, okay?
**[04:23] Mahiru**
Does it hurt?
**[04:25] Amane**
No, it doesn't. It feels good.
**[04:28] Mahiru**
Does it? That's good.
**[04:31] Mahiru**
I hear that men find this romantic.
**[04:33] Mahiru**
Do you find it romantic?
**[04:36] Amane**
I guess.
**[04:37] Mahiru**
You are a boy, after all.
**[04:40] Amane**
What else would I be?
**[04:43] Mahiru**
All right, Amane-kun. Turn over.
**[04:46] Amane**
Okay.
**[04:48] Amane**
*Hold it right there! If I turn this way...!*
**[04:52] Mahiru**
Amane-kun? Is something wrong?
**[04:54] Amane**
Don't worry about it.
**[04:57] Mahiru**
Amane-kun, may I play
with your hair when I'm done?
**[05:01] Amane**
Do whatever you want.
**[05:03] Mahiru**
Okay.
**[05:07] Mahiru**
Okay, I'm all done.
**[05:16] Amane**
*Ugh, she's spoiling me again.*
**[05:22] Mahiru**
You're quite obedient for a change.
**[05:24] Amane**
Yeah, who's fault is that?
**[05:26] Mahiru**
It must be mine.
**[05:28] Mahiru**
I always feel like pampering
and touching you.
**[05:33] Mahiru**
Your hair feels really nice, you know.
**[05:37] Amane**
Does it?
**[05:38] Amane**
I always thought your hair was really soft.
**[05:41] Amane**
And it looks like you take good care of it.
**[05:43] Amane**
But I know I always touch it
without permission. Is that okay?
**[05:47] Mahiru**
I like it when you touch me.
**[05:51] Amane**
* And then I get ideas because*
* you say things like that!*
**[06:08] Amane**
Hmm?
**[06:12] Amane**
Let her guard down again.
**[06:17] Amane**
Mahiru, wake up.
**[06:21] Amane**
*I feel like I've been here before.*
**[06:25] Amane**
Man...
**[06:34] Amane**
*You're so oblivious.*
**[06:38] Amane**
Things would be so much easier
if I could say I like you.
**[06:41] Amane**
Mahiru, wake up! It's time to go home.
**[06:45] Mahiru**
Hmm?
**[06:46] Amane**
No, not "hmm." It's "mm-hmm."
**[06:49] Mahiru**
Mm-hmm.
**[06:49] Amane**
Whoa!
**[06:52] Mahiru**
Smells so good.
**[06:53] Amane**
*I don't believe this girl.*
**[06:57] Amane**
Mahiru! It's late. Let's get you home.
**[07:00] Amane**
We have school tomorrow.
You don't want to oversleep.
**[07:04] Amane**
I'll take you to your front door.
**[07:06] Mahiru**
Hmm.
**[07:10] Mahiru**
Goo nigh—
**[07:14] Amane**
*I don't have a choice.*
**[07:15] Amane**
Mahiru, you're completely out,
so I'll take you to your room.
**[07:20] Amane**
Can I borrow your key?
**[07:22] Mahiru**
Hmm...
***SIGN*** Shiina
**[07:26] Amane**
Excuse me.
**[07:38] Amane**
*So this is Mahiru's bedroom.*
***SIGN*** Cooking
Pasta
Recipes
Recipes: Western Dishes
Recipes: Japanese Dishes
French
The Basics
**[07:58] Amane**
You're home now.
Don't worry, I'll return your key.
**[08:04] Mahiru**
Amane-kun, c'mere.
**[08:06] Amane**
Huh?!
**[08:10] Mahiru**
*Think pure thoughts! Think pure thoughts!*
**[08:14] Mahiru**
I'm going home now, okay?
**[08:18] Amane**
No.
**[08:24] Amane**
This fellow says he'll keep you company
instead, so relax and go to sleep.
**[08:29] Mahiru**
Mm-hmm.
**[08:39] Amane**
*She's so defenseless it scares me.*
***SIGN*** Fujimiya
**[08:42] Mahiru**
G-Good morning!
**[08:44] Amane**
M-Morning.
**[08:45] Amane**
It's still early. What's up?
**[08:47] Amane**
Oh, right. You came to get your key back.
**[08:50] Amane**
Sorry I took it with me last night.
I'll go get it.
**[08:52] Mahiru**
Ah! Um, yes, of course...
**[08:56] Mahiru**
But that isn't why I'm here.
**[08:57] Amane**
Huh?
**[08:59] Amane**
Here's your key.
**[09:00] Mahiru**
Thank you very much.
**[09:02] Mahiru**
Um, may I ask you something?
**[09:06] Amane**
Sure.
**[09:06] Mahiru**
There was a framed picture on my desk.
**[09:10] Amane**
A picture?
**[09:14] Amane**
I don't think I saw it. Did something happen?
**[09:17] Amane**
Oh, did I knock it over or something?
**[09:19] Mahiru**
N-No, you didn't!
**[09:20] Mahiru**
It's fine if you didn't see it.
If you... didn't see it.
**[09:24] Amane**
I tried not to look around too much.
**[09:27] Amane**
All I saw was the stuffed animals
I gave you, all lined up...
**[09:31] Amane**
And the stuffed bear by your pillow
that I guess you sleep with.
**[09:37] Mahiru**
Please ignore that!
It's none of your business!
**[09:39] Amane**
Yeah, but you're the one who told me.
**[09:42] Mahiru**
Do you mean I was sleeping
with the bear because...?
**[09:46] Amane**
You were half asleep and asked me
to sleep next to you!
**[09:49] Amane**
A-And that wasn't gonna happen, so...
**[09:51] Mahiru**
Sleep next to me?!
**[09:52] Mahiru**
D-Did I really say that?
**[09:55] Amane**
Well, not exactly.
**[09:58] Amane**
But you called my name and patted the bed.
**[10:04] Mahiru**
Y-You've got it all wrong! I never
ever think about doing that with you!
**[10:08] Mahiru**
Nnn-nnn... N-Never!
**[10:10] Amane**
Oh.
**[10:11] Mahiru**
It's just, I just feel
really relaxed around you.
**[10:14] Mahiru**
I-It's not like I have weird
desires or anything!
**[10:18] Mahiru**
L-Like physical desires!
It isn't like... It isn't like that at all!
**[10:23] Amane**
What are you talking about?
**[10:25] Mahiru**
Please, don't ask any more!
**[10:28] Amane**
Yeah... well, be careful next time, okay?
**[10:31] Amane**
I know we're close friends and all that,
**[10:33] Amane**
but that doesn't mean I can just sleep over.
**[10:37] Mahiru**
Heh.
**[10:38] Mahiru**
Even though you have no problem falling
asleep in my lap all the time, Amane-kun?
**[10:43] Amane**
Th-That's totally different!
**[10:46] Mahiru**
Even though *I* might do something to *you*?
**[10:49] Amane**
Would you really do something?
**[10:50] Mahiru**
Good question.
**[10:52] Mahiru**
Maybe I'd take prank photos of you sleeping.
**[10:55] Amane**
That does sound like you. Please don't.
**[10:58] Amane**
And you and I are talking about
"doing" totally different things.
**[11:02] Amane**
Just don't tempt me, okay?
**[11:04] Mahiru**
I understand fully, so don't worry.
**[11:06] Amane**
You don't get it. Not at all.
**[11:08] Mahiru**
I do get it! Rude.
**[11:11] Mahiru**
I think you underestimate me, mister.
**[11:13] Amane**
If you got it,
you wouldn't do stuff like that.
**[11:16] Mahiru**
You still aren't keeping up, Amane-kun.
**[11:19] Mahiru**
You should try a little harder
to pay attention.
**[11:27] Amane**
And she thinks *I* don't get it?
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
***SIGN*** Seijo High School
**[11:37] student**
Go for it!
**[11:38] student**
Kadowaki-kun!
**[11:42] boy student**
Nice shot!
**[11:43] Yuta**
Thanks.
**[11:44] Itsuki**
All right, looks like we're up.
**[11:46] Amane**
How can you exercise
like this when it's so hot?
**[11:49] Chitose**
Ikkun!
**[11:50] Chitose**
Fight!
**[11:52] Chitose**
I know you'll take first place, Ikkun!
**[11:53] Mahiru**
Good luck.
**[11:55] Chitose**
Unleash the beast!
**[11:55] Itsuki**
Feel like exercising now?
**[11:56] Chitose**
Ikkun! Fight!
**[11:58] Amane**
Shut up.
**[11:59] Chitose**
Go for it!
***SIGN*** Fujimiya
**[12:08] Mahiru**
Good morning.
**[12:09] Amane**
Morning.
**[12:11] Mahiru**
I fully realize how brash it is
for me to come calling so early,
**[12:14] Mahiru**
but I hoped to check something
with you before we leave.
**[12:18] Amane**
Check something?
**[12:19] Mahiru**
I changed into summer clothes.
Does anything look odd to you?
**[12:23] Amane**
Oh, summer clothes.
**[12:26] Amane**
Ah! Yeah, I mean...
**[12:27] Mahiru**
Yes?
**[12:31] Amane**
Perhaps the bare legs
are not such a good idea.
**[12:34] Mahiru**
Most of the girls at school
aren't wearing tights either.
**[12:38] Amane**
Well yeah, but...
You shouldn't go out like that, Mahiru.
**[12:43] Amane**
You really shouldn't.
**[12:44] Mahiru**
Are you saying you can't stand
the sight of my legs?
**[12:47] Amane**
Yeah, no, I'm not.
**[12:49] Amane**
I just don't think you should
show them off so easily.
**[12:52] Amane**
All the guys are gonna
start drooling over you.
**[12:55] Mahiru**
And you won't, Amane-kun?
**[12:58] Amane**
That's a little more than "brash," you know.
**[13:00] Mahiru**
You saw them when I sprained my foot, right?
**[13:03] Amane**
That was an emergency.
**[13:06] Amane**
I didn't have any dirty thoughts at all.
I even covered you up with my jacket.
**[13:10] Mahiru**
Does that mean you're
having dirty thoughts now?
**[13:13] Amane**
N-No.
**[13:15] Mahiru**
That tone doesn't really inspire confidence.
**[13:18] Amane**
I said no!
**[13:20] Mahiru**
Oh, don't take it so seriously.
**[13:23] Mahiru**
I'm sorry for teasing you so much.
**[13:25] Mahiru**
You don't need to worry.
I also brought stockings with me.
**[13:29] Amane**
Huh?
**[13:31] Amane**
Oh, come on.
**[13:33] Amane**
So you didn't mind if *I* saw them?
**[13:35] Mahiru**
Huh?
**[13:36] Amane**
Did you go out of your way
to show me your bare legs
**[13:39] Amane**
because you didn't mind if I saw them?
**[13:43] Mahiru**
Well, that's... if you see them...
**[13:47] Amane**
You don't even care?
**[13:49] Mahiru**
I wouldn't say... that I don't care, exactly...
**[13:53] Amane**
In that case, don't show me.
Only show it to people you want to see.
**[14:00] Mahiru**
Wh-What if I said I really did want to show you?
**[14:07] Mahiru**
I wanted to see how you'd react, Amane-kun.
**[14:10] Mahiru**
All you did was tell me "no," though.
**[14:13] Amane**
W-Well, of course I did.
I mean, well, it's kind of risky.
**[14:19] Amane**
Like, where am I supposed to look?
**[14:22] Mahiru**
You don't think this looks good on me?
**[14:26] Amane**
It's really cute. I think you look great.
**[14:29] Amane**
So would you please
put your stockings on now?
**[14:32] Mahiru**
Huh?
**[14:36] Mahiru**
Sure.
**[14:38] Mahiru**
I'm glad I got to show you my summer
clothes before anyone else, Amane-kun.
**[14:45] Chitose**
Ooh, Mahirun! You're wearing
summer clothes today!
**[14:48] Mahiru**
Yes.
**[14:49] Chitose**
It's so hot, right? I'm jealous.
**[14:52] Chitose**
Oh, hey.
**[14:52] Chitose**
Next day off, you wanna go shopping
for summer clothes together?
**[14:55] Itsuki**
Are we feeling a little grumpy today?
**[14:55] Mahiru**
Sure, that sounds fun.
**[14:57] Chitose**
All right!
**[14:57] Amane**
You're imagining it.
**[14:57] Mahiru**
Where shall we go?
**[15:00] Chitose**
Ikkun! Let's walk home together.
**[15:02] Itsuki**
Okay, guys, we're off
on a good-job-no-study date!
**[15:07] Itsuki**
Let's go.
**[15:08] Chitose**
Yeah! So, so, where to?
**[15:10] Itsuki**
Hey, you know that movie
you wanted to see?
**[15:11] Yuta**
You wanna hang out somewhere, too?
There's no club today.
**[15:13] Itsuki**
It'll be ending soon.
**[15:14] Chitose**
Yes, please!
**[15:14] Amane**
Sure, why not?
**[15:21] Amane**
What are you doing, Shiina?
**[15:22] Mahiru**
I have print-outs for sports day.
**[15:25] Mahiru**
The teacher asked me to
staple them together if I have time.
**[15:30] Amane**
Sorry, Kadowaki. Can we go another time?
**[15:33] Yuta**
What a coincidence.
I was thinking the same thing.
***SIGN*** Things to Remember for Sports Day
**[15:40] Amane**
That's the last one.
**[15:42] Mahiru**
I didn't mean to steal your time like this.
**[15:45] Amane**
You didn't steal it. We spent it willingly.
**[15:51] Mahiru**
Dummy.
**[15:54] girl's voice 1**
When she isn't brown-nosing with
teachers, she's showing off to the boys.
**[15:57] girl's voice 2**
She goes on and on about her "dear" friend
**[16:00] girl's voice 2**
and then starts flirting with all the guys?
**[16:01] girl's voice 1**
Totally. She sure gets around.
**[16:11] Mahiru**
Are you upset about
what those girls said at school?
**[16:14] Amane**
Of course I am.
**[16:16] Mahiru**
As far as I'm concerned, it isn't a big deal.
**[16:19] Mahiru**
I expected that much.
It would be stranger if they didn't talk.
**[16:24] Amane**
That's how you see it?
**[16:26] Mahiru**
Of course.
**[16:27] Mahiru**
It's not as if I expect
to be universally liked.
**[16:31] Mahiru**
Someone who was would
actually be kind of scary.
**[16:34] Mahiru**
Especially among the girls...
Some of them don't like me one bit.
**[16:40] Mahiru**
The only reason they don't say so in public
**[16:43] Mahiru**
is because the majority
holds me in high regard.
**[16:47] Mahiru**
It's easier to get along if you
don't challenge the majority.
**[16:51] Amane**
Isn't that tough for you?
**[16:53] Mahiru**
I probably wouldn't like it
if they said it to my face,
**[16:56] Mahiru**
but when I hear people talk
about how they hate me, like today,
**[17:00] Mahiru**
I know they don't hate me as a person.
**[17:02] Mahiru**
They just dislike my appearance
and my position in class.
**[17:07] Amane**
Well, for the ones interested in Kadowaki,
**[17:10] Amane**
they probably think you might steal him.
**[17:13] Amane**
I mean, any normal guy would fall head
over heels the first time you talked to him.
**[17:17] Mahiru**
I suppose you aren't any
normal guy, then, Amane-kun.
**[17:21] Amane**
I dunno.
**[17:25] Mahiru**
Regardless, Kadowaki-san
isn't my type to begin with.
**[17:30] Mahiru**
How should I put this...
**[17:33] Mahiru**
Maybe because we sort of have
a similar role in class,
**[17:36] Mahiru**
it doesn't feel like we could develop
any feelings for each other.
**[17:39] Amane**
Well, you two do seem
kind of similar in public, I guess.
**[17:44] Amane**
Kadowaki doesn't have a private
persona like you do, though.
**[17:47] Mahiru**
You make it sound like I have
multiple personalities or something!
**[17:51] Mahiru**
Do I really act that differently?
**[17:53] Amane**
Well, different might not be the right word,
**[17:56] Amane**
but I do think the real Mahiru is
way cuter than the angel.
**[18:02] Amane**
At first you acted really icy and strict,
**[18:07] Amane**
but once you opened up a little,
you were honest, even awkward sometimes.
**[18:10] Amane**
It made a nice contrast.
**[18:14] Mahiru**
W-Well who do you think makes it
awkward in the first place?!
**[18:17] Amane**
Yeah, well, I don't do it on purpose.
**[18:21] Mahiru**
It's even worse if you
aren't doing it on purpose.
**[18:25] Amane**
I could say the exact same thing
about you, though.
**[18:28] Amane**
In fact, you're way worse.
**[18:30] Mahiru**
What does that mean?
**[18:32] Amane**
You keep getting physical with me
without even thinking about it,
**[18:35] Amane**
so that's one thing.
**[18:38] Mahiru**
I-I don't do it on purpose!
**[18:40] Mahiru**
I mean, I *do* do it on purpose
sometimes, but it isn't on purpose!
**[18:43] Amane**
I know you usually don't mean it.
**[18:45] Amane**
But if a girl acts like that too much,
it sends the wrong message. Be careful.
**[18:50] Mahiru**
But I'm only like that with you, Amane-kun.
**[18:52] Amane**
I know that. That's what I'm telling you.
**[18:58] Amane**
See? This is exactly what I mean.
**[19:00] Mahiru**
This one is intentional.
**[19:02] Amane**
Uh...
**[19:05] Mahiru**
I know this contradicts what I said before,
**[19:09] Mahiru**
but I try to be a good girl,
like an angel, to make everyone like me.
**[19:14] Mahiru**
But I've started to
get tired of that recently.
**[19:19] Amane**
Tired of it?
**[19:20] Mahiru**
I don't need to act good all the time.
**[19:24] Mahiru**
As long as I have someone
who sees me as I really am,
**[19:28] Mahiru**
I think I'd rather just be myself.
**[19:33] Mahiru**
You kept on watching me, right, Amane-kun?
**[19:40] (Flashback) Mahiru**
Then can I ask you a favor?
**[19:43] (Flashback) Mahiru**
It's something only you can do, Amane-kun.
**[19:47] (Flashback) Mahiru**
Please look at me more.
**[19:52] Amane**
Yeah, because I made a promise.
**[19:54] Mahiru**
Yes, you did promise me that.
**[19:57] Mahiru**
So I don't think I need to make
such a fuss about it anymore.
**[20:02] Mahiru**
I'm not going to consciously change
my behavior at school yet,
**[20:06] Mahiru**
but I won't work so hard
to act proper, either.
**[20:10] Amane**
Okay.
**[20:11] Mahiru**
Why does it seem like you're disappointed?
**[20:14] Amane**
O-Oh, no, I'm glad you started
thinking that way, Mahiru.
**[20:19] Amane**
I think it's a good thing.
**[20:21] Amane**
But it just made me think about something.
**[20:25] Mahiru**
What is it? Go ahead and tell me.
**[20:28] Amane**
No, it's just...
**[20:30] Mahiru**
I won't get mad at you.
**[20:32] Mahiru**
I don't think you would intentionally
say something to upset me anyway.
**[20:38] Amane**
Just... D-Don't laugh, okay?
**[20:43] Amane**
You said you won't make such a fuss anymore?
**[20:45] Mahiru**
Yes.
**[20:46] Amane**
So sooner or later, the other guys
might start to see what you're really like.
**[20:51] Amane**
I don't know how I feel about that.
**[20:55] Amane**
You're probably thinking, "this guy
has some nerve saying that," right?
**[21:04] Mahiru**
You know, you're really cute, Amane-kun.
**[21:07] Amane**
Oh, come on.
**[21:08] Amane**
What part of me is cute?
How can you say that to a guy like me?
**[21:11] Mahiru**
Every bit of you is cute.
**[21:13] Amane**
Don't you mean "cool"?
**[21:15] Mahiru**
Yes, you're cool.
**[21:17] Mahiru**
You are definitely cute,
but you're also cool.
**[21:21] Mahiru**
The coolest person I know.
**[21:23] Amane**
Fine, enough! I get it. I get it already!
**[21:27] Mahiru**
See? That's what I mean by "cute."
**[21:30] Amane**
If you say it again,
I'll shut your mouth for you.
**[21:32] Mahiru**
Oh? And how?
**[21:33] Amane**
How? With my hand.
**[21:36] Mahiru**
Now that doesn't scare me even a little bit.
**[21:39] Mahiru**
Even if you don't think you are,
**[21:43] Mahiru**
to me you're really cool, Amane-kun.
**[21:47] Mahiru**
I see someone very special in you.
**[21:52] Mahiru**
Someone very cute.
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[22:05] ---**
*Outer space is huge*
**[22:07] ---**
*But only one of these planets*
**[22:10] ---**
*Is our own blue planet, Earth*
**[22:12] ---**
*And in that huge world*
**[22:14] ---**
*A little message of love*
**[22:17] ---**
*Is on its way to you*
**[22:19] ---**
*Trying to make its way*
**[22:21] ---**
*To you on that little island*
**[22:25] ---**
*Ever since we first met*
**[22:27] ---**
*There's a lot we've been through*
**[22:30] ---**
*All these feelings I have*
**[22:32] ---**
*Keep filling more letters, too*
**[22:34] ---**
*Before you know it*
**[22:37] ---**
*We’ll be singing together*
**[22:39] ---**
*Sometimes powerful*
**[22:41] ---**
*Sometimes heartbreaking*
**[22:44] ---**
*When that song starts ringing out*
**[22:46] ---**
*It will be heard far away*
**[22:49] ---**
*And that sweet song*
**[22:51] ---**
*Will change the world*
**[22:57] ---**
*Listen, the one person*
**[23:01] ---**
*Who's dearest to you*
**[23:03] ---**
*Is right next to you*
**[23:06] ---**
*I just want to send this your way*
**[23:10] ---**
*I'm hoping it will reach*
**[23:12] ---**
*Please hear my love song*
**[23:16] ---**
*Listen*
**[23:20] ---**
*Listen*
**[23:25] ---**
*Listen*
**[23:30] ---**
*Please hear my love song*
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** Say Goodbye to My Cowardice
# E12 - Say Goodbye to My Cowardice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2G1J9/say-goodbye-to-my-cowardice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:02] ---**
*Wow! A gift for you!*
**[00:04] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:11] ---**
*Nothing happening,*
**[00:13] ---**
*every day feels the same*
**[00:15] ---**
*Over and over, just*
**[00:17] ---**
*waiting for time to pass*
**[00:19] ---**
*When I'm with you,*
**[00:21] ---**
*I can feel*
**[00:22] ---**
*something so special,*
**[00:24] ---**
*and I want to make it real*
**[00:27] ---**
*Look, I'm really grateful every day, but you know*
**[00:30] ---**
*I feel like I'm not doing enough in return*
**[00:32] ---**
*"I was just feeling like it.*
**[00:33] ---**
*No real meaning or reason why."*
**[00:35] ---**
*Stop complaining and just take it already!*
**[00:39] ---**
*(Isn't that maybe how love's defined?)*
**[00:40] ---**
*Yeah, there's no way that's how it goes!*
**[00:42] ---**
*(So, isn't that true love defined?)*
**[00:44] ---**
*Whoa oh oh oh oh*
**[00:46] ---**
*An angel just landed*
**[00:48] ---**
*Right in front of me*
**[00:50] ---**
*With a smile that looked*
**[00:52] ---**
*Like her wings spreading open*
**[00:53] ---**
*Hey, that's against all the rules*
**[00:55] ---**
*You look so happy*
**[00:57] ---**
*Wipe off that look*
**[00:59] ---**
*Before my mind goes blank*
**[01:01] ---**
*If you keep this up,*
**[01:03] ---**
*You're gonna spoil me rotten*
**[01:06] ---**
*Come on, you gotta do something about this*
**[01:08] ---**
*So, let's get started*
**[01:10] ---**
*I want to know*
**[01:11] ---**
*A lot more about*
**[01:13] ---**
*The world you live in*
**[01:15] ---**
*So, let's get started*
**[01:17] ---**
*I want to laugh*
**[01:18] ---**
*A lot more with you*
**[01:20] ---**
*In the world you live in*
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[01:23] ---**
*I want to know more*
**[01:25] ---**
*I want to laugh more*
**[01:31] Mahiru**
Amane-kun, I see someone very special in you.
**[01:35] Mahiru**
Someone very cute.
**[01:46] Amane**
The next time you say something like that,
I'll shut your mouth without the hand.
**[02:05] Amane**
Why?
***SIGN*** Say Goodbye to My Cowardice
**[02:13] Chitose**
Hey, hey! What are you doing
for sports day, Mahirun?
**[02:17] Mahiru**
I still haven't decided,
but the scavenger race does look fun.
**[02:22] Chitose**
Oh, it'll be a blast!
**[02:24] Chitose**
After all, I'm on the event committee,
and I'm in charge of that one.
**[02:28] Mahiru**
It sounds like a lot of fun, then.
**[02:30] Itsuki**
Yo, Amane.
**[02:32] Amane**
Yo.
**[02:33] Yuta**
Morning, Fujimiya.
**[02:35] Amane**
Morning.
**[02:37] Chitose**
Morning, Amane!
**[02:38] Amane**
Yeah. Morning.
***SIGN*** Cafeteria
**[02:52] Itsuki**
Hey, Amane, are you two fighting or something?
**[02:54] Yuta**
Huh? You're fighting, Fujimiya?
**[02:57] Amane**
No, we aren't exactly fighting.
**[03:00] Amane**
But it's, well, I don't know...
**[03:03] Amane**
Some stuff just happened.
**[03:08] Amane**
Just some stuff between us.
We're kind of keeping our distance.
**[03:12] Itsuki**
Come on, man. How long are you
gonna mope around like that?
**[03:15] Amane**
Shut up.
**[03:17] Yuta**
Well, Fujimiya does seem
like the cautious type.
**[03:20] Yuta**
I doubt he'll make a move
until he knows the coast is clear.
**[03:23] Itsuki**
Yeah, and that's what I call moping around.
**[03:27] Amane**
If I knew she liked me... if I could be
more confident, it would be easier.
**[03:32] Amane**
I mean, if I were better looking,
I could be more confident that she likes me.
**[03:37] Yuta**
You're really passive despite
being such a quality catch.
**[03:41] Amane**
Says the guy who's pretty
much the top-quality catch.
**[03:45] Amane**
Anyway, even with this going on,
I'm still moving things along at my own pace.
**[03:50] Amane**
Don't try to rush me, okay?
**[03:53] Yuta**
I mean, that's fine if you say so, Fujimiya.
**[03:56] Yuta**
But we're a little impatient over here.
**[03:58] Itsuki**
Totally.
**[03:59] Itsuki**
When's the next meeting of
the Kick-Amane-in-the-Pants Committee?
**[04:03] Amane**
What the hell are you guys plotting?
**[04:06] Yuta**
Hey, this is our way of rooting for you.
**[04:26] Mahiru**
Um, I want to apologize for yesterday.
For leaving before dinner.
**[04:33] Amane**
It's... fine. I'm not worried about it.
**[04:45] Amane**
I mean... about yesterday, you know...
**[04:52] Amane**
Why did you do that, Mahiru?
**[04:56] Mahiru**
I guess I got carried away.
Or I wanted to get back at you.
**[05:00] Amane**
Get back at me?
**[05:02] Mahiru**
Because you... did it too, right?
**[05:06] Amane**
Wait, no...
**[05:07] Amane**
Well, I guess I kind of did.
**[05:11] Mahiru**
So don't I also have the right to?
**[05:14] Amane**
That isn't the point.
**[05:16] Amane**
I mean...
**[05:19] Mahiru**
What is it?
**[05:22] Amane**
Never mind.
**[05:26] Chitose**
I'm on red!
**[05:29] Amane**
Oh, right. Itsuki is on white.
***SIGN*** Second Year Red/White Team Assignments
***SIGN*** Red
***SIGN*** White
**[05:33] Chitose**
Why couldn't we get the teams
that matched our names?
***SIGN*** Shirakawa
***SIGN*** Akazawa
**[05:35] Amane**
Either way, you'd still be competing.
**[05:37] Chitose**
*Let's share the win!*
**[05:38] Itsuki**
*Leave it to me!*
**[05:41] Itsuki**
Is that true? This is tragic!
**[05:43] Chitose**
Bitter rivals drawn to each another
in a forbidden love!
**[05:46] Amane**
Ugh. Whatever.
**[05:48] Itsuki**
What events are you in, Amane?
**[05:51] Amane**
What were the options again?
**[06:03] Amane**
What sports day events
did you sign up for, Mahiru?
**[06:09] Mahiru**
I picked the relay and the scavenger race.
**[06:12] Amane**
Oh, we're together, then.
**[06:13] Amane**
I picked the bag toss and the scavenger race.
**[06:17] Mahiru**
Here you go.
**[06:18] Amane**
Yeah. Thank you.
**[06:20] Mahiru**
Avoiding a workout at all costs, are you?
**[06:22] Amane**
I'm not very athletic anyway.
**[06:25] Mahiru**
Weren't your P.E. grades pretty
average, Amane-kun?
**[06:29] Amane**
Yeah, unfortunately.
**[06:40] Mahiru**
Be honest with me.
You hate sports day, don't you?
**[06:43] Amane**
Yeah. I don't exactly hate exercise,
I just hate being forced to do it.
**[06:50] Mahiru**
I can't disagree with that.
I don't really like to be forced, either.
**[06:56] Amane**
Right? So, you know,
I just play along and get it over with.
**[07:02] Mahiru**
I guess I won't get to see you
in all your athletic glory.
**[07:05] Amane**
Who knows?
**[07:07] Amane**
I might really shine in the bag toss.
**[07:11] Mahiru**
Sure, it could happen.
**[07:13] Amane**
It's still a boring event.
I won't stand out either way.
**[07:16] Mahiru**
You still have to try your best, though.
**[07:19] Amane**
Yeah, I'll do all right.
**[07:21] Mahiru**
Boy...
**[07:31] Mahiru**
Huh?
**[07:38] Mahiru**
This is the really good stuff, isn't it?
**[07:40] Amane**
You can tell?
**[07:41] Mahiru**
Well, I could tell from the container.
**[07:45] Mahiru**
But it's better than I expected.
**[07:46] Amane**
Oh, yeah? Here.
**[07:53] Amane**
*Oh, no! I did it again without thinking.*
**[07:57] Amane**
Mahiru, you can have the rest.
**[08:02] Amane**
I'm making coffee, so I'm good.
**[08:05] Amane**
It's yours.
**[08:14] Amane**
*I was trying to keep some distance between us,*
**[08:18] Amane**
*but it never lasts.*
***SIGN*** Seijo High School
***SIGN*** 41st Annual
***SIGN*** Sports Day
**[08:22] Cheering student**
Go!
**[08:22] Cheering student**
Go, white!
**[08:24] Cheering student**
Don't let them win, red!
**[08:27] Boy A**
I'm pooped.
**[08:28] Boy B**
Me, too, man.
**[08:30] Boy C**
I can barely move.
**[08:32] Yuta**
You don't seem to hate this, Fujimiya.
**[08:35] Yuta**
I kind of thought you would.
**[08:36] Amane**
Well, I got the events I wanted.
**[08:39] Amane**
And it does give us some time off,
so I guess it isn't too bad.
**[08:43] Amane**
But why is Chitose in the relay race
instead of someone from the track club?
**[08:48] Amane**
Is she that fast?
**[08:49] Yuta**
Yeah. Shirakawa-san is really fast.
**[08:52] Yuta**
In middle school, she was
the ace of the track team.
**[08:55] Amane**
What? Seriously?
**[08:56] Yuta**
Yeah.
**[08:57] Yuta**
She never joined in high school, though.
**[09:01] Yuta**
She didn't want to deal with drama
from her senpai in the club.
**[09:05] Amane**
I guess it's funny that she expected drama.
**[09:08] Yuta**
Yeah, well... there's actually
a reason for that.
**[09:13] Yuta**
I think she'd had enough.
She was just kind of tired.
**[09:16] Amane**
Tired of what?
**[09:18] Yuta**
A lot of stuff went on before she
started going out with Itsuki.
**[09:22] Yuta**
It's basically, like...
**[09:25] Yuta**
One of her senpai in track liked Itsuki.
**[09:29] Yuta**
And she also got better times
than that senpai, so...
**[09:32] Amane**
I could have guessed.
**[09:34] Itsuki**
Chi! You're awesome! You did great!
**[09:38] Chitose**
Ikkun!
**[09:42] Chitose**
I'm back!
**[09:43] Chitose**
Did you see?
**[09:44] Yuta**
We did, we did! You were really fast!
**[09:47] Chitose**
Yay! Thanks!
**[09:49] Amane**
I guess I'd better get ready.
**[09:52] Yuta**
Oh. The scavenger race, right?
**[09:54] Amane**
Yeah.
**[09:55] Chitose**
Amanay!
**[09:56] Amane**
Huh?
**[09:57] Chitose**
I'm in charge of the scavenger race!
**[10:00] Chitose**
I promise it won't disappoint!
**[10:02] Chitose**
Good luck, okay?
**[10:05] Amane**
I have nothing but bad feelings about this.
**[10:08] Chitose**
Participating athletes,
please line up in order at the start line.
**[10:14] Chitose**
On your mark, get set...
**[10:26] Mahiru**
Fujimiya-san, you match what's on my card.
**[10:29] Mahiru**
Once you find what you need,
will you come with me?
**[10:32] Amane**
Huh? I do?
**[10:34] Mahiru**
Yes.
**[10:39] Amane**
*I won't let her off easy this time.*
**[10:41] Amane**
By the way, what are you looking for?
**[10:43] Mahiru**
It's a secret.
**[10:45] Amane**
You match what I need, too,
so let's head for the finish line.
**[10:48] Mahiru**
What were you searching for, Fujimiya-san?
**[10:51] Amane**
It's a secret.
**[10:54] Mahiru**
I suppose it is. It'll be fun to
find out at the finish line.
**[10:57] Amane**
Hey!
**[11:00] Girl 1**
Huh? Is Shiina-san holding that guy's hand?
**[11:03] Girl 2**
I'm sure it just means he matches her list.
**[11:06] Boy A**
Fujimiya, you son of a—!
Trade places with me!
**[11:12] Chitose**
Oh, wow! Did they reach the goal together?
**[11:15] Chitose**
And I believe they're both runners
in the scavenger race!
**[11:18] Amane**
We matched each other's item.
**[11:21] Chitose**
Aha. Then let's read what you got.
Who goes first?
**[11:25] Mahiru**
Fujimiya-san, would you go first?
**[11:27] Amane**
Sure.
**[11:29] Chitose**
I'll read the cards now.
The first runner from the red team has...
**[11:34] Chitose**
"Someone I Think Is Beautiful." That's right!
***SIGN*** Someone I Think Is Beautiful
**[11:36] Chitose**
No question, this one is a winner!
**[11:40] Chitose**
And next up is Shiina-san.
**[11:44] Chitose**
Oh.
**[11:49] Amane**
*What item did she think I matched, anyway?*
**[11:53] Chitose**
Um, finishing at the same time,
the runner from the white team has...
***SIGN*** Someone Very Dear to Me
**[11:59] Chitose**
"Someone Very Dear to Me!" Yes!
***SIGN*** The Angel Next Door
Spoils Me Rotten
**[12:23] Boy A**
The hell is going on, Fujimiya?!
**[12:25] Boy A**
Why are you with Shiina-san?
And this "very dear" crap?
**[12:28] Boy C**
Yeah, since when?
**[12:29] Boy C**
You don't have anything in common!
**[12:32] Boy A**
What is it? What the hell
does Shiina-san see in you?!
**[12:35] Boy C**
It doesn't make any sense!
**[12:38] Amane**
I can't answer when you're all asking at once.
**[12:41] Amane**
At least ask me one at a time.
**[12:43] Boy A**
How long have you and Shiina-san been close?
**[12:47] Amane**
Since last year.
**[12:48] Boy A**
Huh?
**[12:49] Boy A**
You mean the guy Shiina-san was with
during New Year's and Golden Week was...?
**[12:56] Amane**
That would be me.
**[12:58] Girl C & D**
Huh?
**[12:58] Boy B**
H-How did you get to know her?
**[13:00] Boy C**
You guys have basically nothing in common!
**[13:03] Boy C**
And you always acted like strangers!
**[13:06] Amane**
We live near each other. That's how.
**[13:08] Amane**
And we acted like strangers because
we knew you guys would freak out like this.
**[13:14] Boy C**
It still doesn't make sense.
**[13:16] Boy B**
Fujimiya, then are you...
g-going out with Shiina-san?
**[13:26] Amane**
We do get along
**[13:27] Amane**
and I think it's fair to say we're
very dear to each other,
**[13:30] Amane**
but we aren't going out.
**[13:33] Amane**
My own feelings are another issue.
**[13:35] Boy A**
Yeah, right. You still acted like you
didn't give a damn about our angel.
**[13:40] Amane**
I *don't* give a damn about your angel.
**[13:43] Amane**
The person I'm interested in is
a real girl named Mahiru Shiina.
**[13:48] Mahiru**
Please don't bully him too much, okay?
**[13:52] Mahiru**
It's lunch break and he can't even eat.
**[13:54] Mahiru**
You're really making trouble for him.
**[13:56] Boy A**
Shiina-san! Is Fujimiya
the one who's "dear" to you?
**[14:01] Mahiru**
Yes, Amane-kun is very dear to me.
**[14:04] Boy A**
So, does that mean, like,
you *like* him or something?
**[14:08] Mahiru**
Supposing it does,
**[14:10] Mahiru**
is there something you want to say to me?
**[14:13] Boy A**
Ah, well, it's just...
**[14:16] Boy A**
If you had to like someone,
why'd it have to be someone like Fujimiya?
**[14:21] Mahiru**
Someone *like* Fujimiya?
**[14:23] Amane**
Mahi— Um, Shiina!
**[14:25] Boy A**
Yeah, he's so dull. It's weird that
you'd go for a guy like that.
**[14:29] Boy A**
There are way better guys out there.
**[14:31] Mahiru**
Oh, are there?
**[14:35] Mahiru**
So, in what way, exactly, is Amane-kun dull?
**[14:39] Boy A**
Huh? Well...
**[14:41] Boy C**
I mean, it's obvious.
**[14:42] Mahiru**
Exactly what part of him is dull?
Would you mind explaining that to me?
**[14:46] Boy A**
H-His style and stuff. His looks.
**[14:50] Mahiru**
So you only care about
people for their looks?
**[14:53] Boy A**
N-No, it's just...
**[14:55] Mahiru**
You would only like someone
for their appearance?
**[14:57] Mahiru**
You would choose a partner,
someone you might spend a long time with,
**[15:00] Mahiru**
just based on the way she looks now?
**[15:02] Boy A**
I-I mean...
**[15:04] Mahiru**
I think the real matter at issue here
**[15:06] Mahiru**
is that you are *wholly*
unqualified to comment
**[15:09] Mahiru**
on who I choose to be with,
for whatever reason.
**[15:17] Mahiru**
Oh, that might have been
a little too harsh. I'm sorry.
**[15:22] Mahiru**
But allow me to correct
what you were saying before.
**[15:26] Mahiru**
Amane is very cool
and he's a very kind person.
**[15:30] Mahiru**
He has a calm, gentle way about him
that I think is wonderful.
**[15:35] Mahiru**
He's a delightful individual who respects me
**[15:38] Mahiru**
and acts like a true gentleman.
**[15:41] Mahiru**
When things are difficult,
he stands by my side.
**[15:45] Mahiru**
He's very thoughtful.
**[15:47] Mahiru**
At the very least, he doesn't insult
others or judge their relationships.
**[15:54] Mahiru**
Was there anything else you wanted to say?
**[15:57] Boy A**
N-No, there isn't.
**[16:01] Boy B**
Sorry to bother you.
**[16:06] Mahiru**
Let's eat together, Amane-kun.
**[16:10] Amane**
Sure.
**[16:12] Students**
One! Two! Three! Four! Five! Six!
**[16:20] Amane**
*I've got to tell her.*
**[16:21] Students**
Seven! Eight!
**[16:22] Amane**
*When I get home, I'll tell her.*
**[16:44] Amane**
*I need to find the right words.*
**[17:02] Mahiru**
Amane-kun.
**[17:14] Mahiru**
I imagine you have a lot to say,
and maybe a lot of questions for me.
**[17:21] Mahiru**
But would you let me say one thing first?
**[17:24] Amane**
S-Sure.
**[17:26] Mahiru**
I feel bad about cornering you
**[17:28] Mahiru**
and giving you a lot of attention
that you probably didn't want.
**[17:35] Mahiru**
I'm truly sorry about that.
**[17:36] Amane**
Huh?
**[17:38] Mahiru**
You see, I knew that this would happen.
**[17:44] Amane**
Yeah, I could tell that you
did it intentionally.
**[17:49] Mahiru**
Huh?
**[17:50] Mahiru**
And you aren't mad about it?
**[17:52] Amane**
No, I'm not mad.
**[17:54] Mahiru**
Really? That's a relief.
**[17:59] Amane**
Now, will you let *me* apologize?
**[18:01] Mahiru**
For what?
**[18:04] Amane**
I'm sorry I'm such a coward.
**[18:06] Amane**
I knew it, but I was too scared to act.
I looked the other way.
**[18:10] Amane**
I pretended not to notice your feelings.
I pretended not to see.
**[18:14] Amane**
I'm sorry.
**[18:21] Mahiru**
Then I think we're both guilty.
I acted basically the same way.
**[18:26] Mahiru**
I wasn't able to make a move either until
I was sure of your feelings for me.
**[18:33] Mahiru**
Didn't I tell you before?
About how selfish I am.
**[18:38] Amane**
I'm not so sure.
**[18:44] Amane**
I think I'm the selfish one.
**[18:50] Amane**
Can I tell you how I feel?
**[18:55] Amane**
You know, I've never seriously
fallen for anyone before.
**[19:01] Amane**
I mean, I never thought I would.
**[19:04] Amane**
I never even thought I could.
**[19:07] Mahiru**
Because of what happened in the past?
**[19:09] Amane**
Yeah, that's why.
**[19:11] Amane**
Because of that, I assumed I'd never
be able to truly care about someone.
**[19:18] Amane**
I didn't expect to be proven wrong so easily.
**[19:22] Amane**
I guess people can change when they
meet someone they really care about.
**[19:27] Amane**
You know, Mahiru, at first
I didn't think you were charming at all.
**[19:31] Mahiru**
I know. You told me straight to my face.
**[19:36] Amane**
I'm sorry I acted that way. Honestly.
**[19:39] Amane**
When we first met, you were bossy,
cold, and mean to me.
**[19:45] Amane**
So I thought things should stay
purely give-and-take between us.
**[19:52] Amane**
Then at some point,
I realized that wasn't enough.
**[19:58] Amane**
I wanted to know more about you.
**[20:01] Amane**
I wanted to touch you.
**[20:04] Amane**
I wanted to hold you
deep in my heart and treasure you.
**[20:08] Amane**
I wanted *you*.
**[20:10] Amane**
I'd never felt this way before.
**[20:14] Mahiru**
I know.
**[20:15] Amane**
I held back. Thought I wasn't good enough.
**[20:19] Amane**
But then you told me I was.
**[20:22] Amane**
So instead of avoiding it, I tried to
think of ways to bring us closer together.
**[20:28] Amane**
Of course, before I could make a move,
you took the first step.
**[20:34] Mahiru**
I was holding back, too.
**[20:37] Mahiru**
I was worried someone else would see
how cool you are and try to take you.
**[20:43] Mahiru**
So I was in a cold sweat over whether
you'd ever start to like me.
**[20:48] Amane**
You're the only girl with
tastes that unusual.
**[20:51] Mahiru**
There you go again.
**[20:58] Amane**
So, I'm going to work hard to
make things less unusual for you.
**[21:03] Mahiru**
Huh?
**[21:05] Amane**
I don't want people to say
you're strange for liking me.
**[21:08] Amane**
I'll become a better man.
**[21:11] Amane**
I'll climb to your level.
**[21:13] Amane**
Well, maybe not that high, but
close enough to feel worthy of you.
**[21:20] Amane**
Mahiru, I care about you more than anyone.
**[21:28] Amane**
Will you go out with me?
**[21:31] Mahiru**
Mm-hmm.
**[21:39] Amane**
*I'll never let you go.*
**[21:42] Amane**
I want to make you happy.
**[21:44] Mahiru**
But you won't promise that?
**[21:46] Amane**
It's my one ambition.
**[21:48] Amane**
I want to bring you happiness
with my own two hands.
**[21:53] Amane**
I give you my word.
I will treasure you. Absolutely.
**[22:00] Mahiru**
Okay.
**[22:11] ---**
* Your big, bright and sparkling eyes,*
* they really flatter you*
**[22:18] ---**
* And your playful voice*
* and delicate hands also glow*
**[22:24] ---**
* Though it's hard for you to smile,*
* when one lights up your face,*
**[22:31] ---**
* One more of the dreams I saw that day*
* might just come true*
**[22:38] ---**
*You see passing strangers come and go*
**[22:46] ---**
*Why do you care about their happiness*
**[22:51] ---**
*As much as you care about your own?*
**[22:57] ---**
* It makes me really happy*
* that you're someone that I got to know*
**[23:05] ---**
* I can say that, and I'll do my best*
* to keep you smiling*
**[23:10] ---**
* Next year more, the next even more,*
* my love will grow for you every way*
**[23:18] ---**
*That's how much I know you fulfill me every day*
**[23:24] ---**
* This message comes straight from me.*
* I want you to know now that these words*
**[23:30] ---**
*Are for you only*