E7 - Slow and sure. I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] (Flashback) Philomela
    Almost.
[00:11] (Flashback) Philomela
    Put your left foot on that bulge there.
[00:16] (Flashback) Philomela
    That's it.
[00:17] (Flashback) Philomela
    Grab this branch.
[00:24] (Flashback) Philomela
    That hole.
[00:26] (Flashback) Philomela
    Face the other way.
[00:32] (Flashback) Rian
    I made it!
[00:33] (Flashback) Philomela
    Congrats.
[00:35] (Flashback) Rian's Mom
    Hey!
[00:36] (Flashback) Rian's Mom
    No climbing where the grown-ups
    and familiars can't see you!
[00:39] (Flashback) Rian
    Okay.
[00:41] (Flashback) Rian
    You're such a good teacher.
[00:44] (Flashback) Rian
    And you can climb faster than I can.
[00:50] (Flashback) Philomela
    That's not true.
[02:46] Isaac
    Have you two gotten used to College yet?
[02:49] Isaac
    Chise's a mage, and this is Zoe's
     first time going to school, right?
[02:54] Zoe
    Well...
[02:57] Zoe
    I'm still not used to being
    around so many people.
[03:01] Chise
    Yeah.
[03:02] Zoe
    Other than that, it's fun.
[03:04] Zoe
    There's a lot of subjects I like, too.
[03:07] Chise
    There's a bunch of different
    activities in P.E., too.
[03:10] Chise
    Today's...
[03:11] Rian
    Bouldering.
[03:12] Rian
    We do a lot of P.E. so
    we're always ready to act.
[03:16] Zoe
    I'd rather study than exercise.
[03:19] Zoe
    Not that I'd enjoy either one.
[03:21] Whoopi
    You there!
[03:23] Whoopi
    Get a move on if you're done resting!
[03:26] Rian
    I'm going.
[03:28] Chise
    See you.
[03:40] Chise
    That was impressive.
[03:43] Philomela
    Thanks.
[03:49] Isaac
    Down she goes.
[03:53] Chise
    Are you all right, Lucy?
[03:55] Lucy
    Don't freak out like that.
[03:57] Lucy
    You'll make it look like a big deal.
[03:59] Chise
    Sorry.
[04:01] Lucy
    Why do you keep...
[04:05] Lucy
    I'm fine.
[04:06] Lucy
    I'm not hurt.
[04:07] Lucy
    Your turn to go up and fall.
[04:10] Chise
    Okay.
[04:12] Chise
    Do you have any advice?
[04:18] Adolf
    Are you worried?
[04:21] Adolf
    You're watching her all the time
    when you don't have classes.
[04:26] Elias
    You could see me, huh?
[04:28] Adolf
    I may not have much magic power,
    but my eyesight's decent enough.
[04:34] Elias
    She makes faces here
    that she doesn't show me.
[04:37] Adolf
    Does that upset you?
[04:39] Elias
    I suppose it does.
[04:42] Elias
    But I can't look away, either.
[04:45] Adolf
    I think I understand.
[04:48] Elias
    You do?
[04:50] Adolf
    I do.
[04:51] Adolf
    I remember a lot of bad things,
[04:54] Adolf
    but good memories come
    with them at the same time.
[04:57] Adolf
    Something like that.
[04:59] Adolf
    So I can't help but reminisce.
[05:03] Adolf
    It doesn't make sense, but it happens.
[05:08] Elias
    I see you making that face often lately.
[05:12] Elias
    What are you thinking about?
[05:17] Adolf
    Well...
[05:19] Adolf
    Living for as long as I have,
    there's a lot to think about.
[05:22] Adolf
    But I often remember my hometown of Dresden.
[05:26] Elias
    Dresden? Of Germany?
[05:30] Adolf
    It was a beautiful city.
[05:33] Adolf
    The River Elbe, with the linden
    trees along its banks...
[05:40] Adolf
    The corner bakery.
[05:43] Adolf
    The tailor's shop where I bought my coat.
[05:47] Adolf
    I left my home long before
    the war broke out.
[05:51] Adolf
    By the time I returned after it ended,
    there was nothing but rubble.
[05:55] Adolf
    Everything I remembered was buried.
[05:58] Adolf
    Once you lose everything, you
    remember all kinds of things.
[06:08] Elias
    I still can't decide if such memories
    are a good thing or a bad thing.
[06:16] Elias
    All you're doing is remembering.
[06:18] Elias
    And it's not as though you
    can recall everything.
[06:21] Adolf
    It's too complicated to say if
    any one memory is good or bad.
[06:26] Adolf
    Perhaps if the experience isn't
    uncomfortable, then it's a good memory.
[06:30] Elias
    Should it really be that simple?
[06:32] Adolf
    There isn't much more to it.
[06:34] Adolf
    You should try asking various people
    more of those types of questions.
[06:39] Adolf
    You'll hear all kinds of answers.
[06:42] Elias
    That girl there is my master.
[06:45] Elias
    I don't intend on asking others
    for their teachings too much.
[06:50] Elias
    But I'll keep that in mind.
[06:57] Elias
    He doesn't seem malicious.
[06:59] Elias
    Well, whatever.
[07:04] Narcissus
    I was just chasing him down
    to give him some documents.
[07:08] Narcissus
    No wonder his appearance hasn't
    changed much since I first met him.
[07:13] Narcissus
    He's a mage of sorts.
[07:24] Rian
    You might be putting too much
    strength into your hold.
[07:27] Rian
    It's important not to use more
    stamina than you need to.
[07:30] Veronica
    You've become friends with her, huh?
[07:33] Philomela
    I don't know.
[07:35] Veronica
    I know you're not good at talking to people.
[07:39] Veronica
    You should take this opportunity
    to talk to her more.
[07:42] Philomela
    Is that...
[07:45] Philomela
    Is that an order?
[08:14] Olivia
    There's nothing wrong with caring for
    others, but you'd best get to bed.
[08:59] Philomela
    "I'm really sorry that I couldn't
     do the morning routine.
[09:02] Philomela
    I am going back to my house
     because I was called.
[09:04] Philomela
    I'll be back by tomorrow."
[09:05] Veronica
    "I'll be back by tomorrow."
[09:08] April
    Miss Veronica!
[09:10] April
    Good morning, ma'am!
[09:12] Veronica
    Morning.
[09:15] Veronica
    I'll have to be ready to
    console her tomorrow.
[09:45] Guards
    Welcome home, miss.
[09:47] Philomela
    I'm back.
[09:52] Philomela
    Where is Grandmother?
[09:54] Guards
    In her study, as usual.
[10:11] Roger
    Well, well, she's back.
[10:13] Joshua
    Who's she again?
[10:15] Roger
    Some slob who wastes her time going
    to a worthless so-called College.
[10:21] Philomela
    Grandmother is calling.
[10:23] Philomela
    Pardon me.
[10:26] Joshua
    "Grandmother," she says.
[10:28] Joshua
    As if she sees her as her grandchild.
[10:31] Joshua
    She's the child of a woman
    who stole the succession.
[10:39] Philomela
    Alcyone.
[10:42] Alcyone
    I'm here.
[10:46] Philomela
    A new student at the College caught
    onto me while I was concealed.
[10:51] Alcyone
    Well.
[10:53] Alcyone
    But we're capable of erasing almost
    all of our odors and magic scent.
[10:59] Philomela
    And yet I was noticed.
[11:02] Alcyone
    Is this new student a student of sorcery?
[11:06] Philomela
    No.
[11:07] Philomela
    She seems to be a mage.
[11:09] Alcyone
    Why is a mage there?
[11:11] Philomela
    I don't know what her goals are.
[11:14] Philomela
    She has a dog familiar.
[11:16] Philomela
    That may be why she was able to notice us.
[11:19] Alcyone
    In that case, it wouldn't have
    been your aura, odor,
[11:24] Alcyone
    or magic scent that she'd picked up.
[11:26] Philomela
    What, then?
[11:28] Alcyone
    I've heard that mages and witches
[11:30] Alcyone
    that are close to that world 
    are sensitive to the scent.
[11:36] Philomela
    The scent?
[11:38] Alcyone
    The scents of certain emotions,
[11:41] Alcyone
    their changes and transitions,
    or even their very presence...
[11:46] Alcyone
    Some say it's the smell of the soul itself.
[11:50] Philomela
    What shall I do?
[11:53] Alcyone
    I'll think of something.
[11:55] Alcyone
    Please give me some time.
[11:57] Philomela
    Okay.
[12:11] Lizbeth
    Come in.
[12:16] Lizbeth
    You're late.
[12:18] Philomela
    I apologize, Grandmother.
[12:22] Lizbeth
    Is Miss Veronica still well?
[12:26] Philomela
    Yes.
[12:28] Lizbeth
    We had no intention of
    sending you to the College.
[12:32] Lizbeth
    You are only permitted
    to attend by her charity.
[12:35] Lizbeth
    Do not embarrass me.
[12:38] Philomela
    Yes.
[12:39] Lizbeth
    Are you keeping up with your studies?
[12:42] Philomela
    Yes.
[12:43] Lizbeth
    You have no need for such an education,
[12:46] Lizbeth
    but as you are receiving it,
    you mustn't be negligent.
[12:49] Philomela
    Yes.
[12:50] Lizbeth
    We have no need for a follower
    who only knows how to say "yes."
[12:55] Philomela
    I'm sorry.
[12:57] Lizbeth
    You look as pale as ever.
[13:01] Lizbeth
    Are you taking proper care of your health?
[13:04] Lizbeth
    And here I was, about to
    give you a gift today.
[13:12] Lizbeth
    I never said you could raise your head.
[13:16] Lizbeth
    Greedy child.
[13:18] Lizbeth
    Do not anger me with your ineptitude.
[13:24] Philomela
    I'm sorry.
[13:26] Lizbeth
    Never mind.
[13:28] Lizbeth
    It's not as though you've
    ever been any better.
[13:33] Lizbeth
    Sit down over there.
[13:36] Lizbeth
    I trust that you remember why
    I called you home today.
[13:42] Philomela
    Yes.
[14:10] Alice
    Damn.
[14:11] Whoopi
    Swayne.
[14:13] Whoopi
    I see you're working hard.
[14:15] Alice
    Can I help you?
[14:16] Whoopi
    I've never seen you so focused.
[14:20] Whoopi
    What's changed?
[14:21] Alice
    Nothing's changed, sir.
[14:23] Whoopi
    At least tell a more convincing lie.
[14:28] Whoopi
    You've been booking a lot of
    time in the training area.
[14:31] Whoopi
    I heard you haven't been
    skipping classes, either.
[14:34] Whoopi
    And you're using your dorm room again
    even though you left once already.
[14:39] Whoopi
    Oh, I'm not admonishing you or anything!
[14:43] Whoopi
    I mean, one of the College's
    functions is to train protectors.
[14:47] Whoopi
    There's nothing wrong with that.
[14:49] Alice
    So what do you want from me, then?
[14:52] Whoopi
    Everything's fine, but it's always the keen
    ones that end up taking it too far.
[14:59] Whoopi
    Just look at me.
[15:00] Whoopi
    I couldn't help myself.
[15:02] Whoopi
    I couldn't help but keep working on
    my experiments, and now look at me.
[15:07] Whoopi
    I was conscious when my skin came
    apart and melted and fused...
[15:13] Whoopi
    It was pretty traumatic!
[15:16] Whoopi
    It's only now that partial transfiguration,
    transformations, burns,
[15:19] Whoopi
    and injuries are something to be proud of.
[15:22] Whoopi
    But I used to get laughed at before,
    and it's not exactly convenient.
[15:27] Whoopi
    I have to hide from people all the time.
[15:32] Whoopi
    I suppose you're too young
    to care about any of that.
[15:36] Alice
    It's just that...
[15:37] Alice
    Someone said something
     I really didn't want to hear.
[15:40] Alice
    So I wanna impress 'em.
[15:47] Whoopi
    You can go ahead and increase
    your ammo and target cap.
[15:50] Whoopi
    I'll take care of the budget for you.
[15:54] Alice
    Thanks a ton!
[15:58] Adolf
    Ah, sure.
[15:59] Adolf
    The ammo and target cap, right?
[16:01] Adolf
    No problem.
[16:02] Adolf
    We can handle that.
[16:05] Adolf
    We have plenty of far more
    unreasonable requests.
[16:09] Adolf
    Yes.
[16:10] Adolf
    Bye.
[16:19] Adolf
    Something must have happened.
[16:22] Adolf
    You haven't started venting at all,
    even though you've got a drink ready.
[16:27] Renfred
    I'm not in the mood today.
[16:29] Adolf
    You're always in the mood
    to vent when you're here.
[16:42] Adolf
    You sure have grown.
[16:45] Adolf
    Or grown old, rather.
[16:46] Renfred
    Even a baby will be ready to
    drink after twenty years.
[16:51] Adolf
    I made a mistake, teaching
    you to love alcohol.
[16:55] Renfred
    You were the one who brought
    me a bottle for my graduation.
[16:59] Adolf
    I never would have let you take a sip if
    I'd known you'd be such a nasty drunk.
[17:08] Renfred
    I...
[17:13] Renfred
    I want her to stay a child
    until the time comes.
[17:19] Renfred
    She's 18 now.
[17:21] Renfred
    She's too old for me to be ordering around.
[17:24] Renfred
    It's up to her to decide her own future.
[17:26] Renfred
    But I...
[17:29] Renfred
    I don't want Alice to end
    up like me or my dad.
[17:37] Adolf
    Whenever there was
     something we wanted to do,
[17:40] Adolf
    we couldn't wait to become
    grown-ups, remember?
[17:44] Adolf
    And when we finally get older,
    we think we're finally grown-ups.
[17:49] Adolf
    But do you think we've
    actually become grown-ups?
[17:53] Renfred
    What's your point?
[17:54] Adolf
    Maybe what a kid wants to do and what a
    grown-up wants to do aren't all that different.
[18:01] Adolf
    You must know that girl's been
    desperate to make herself useful to you.
[18:11] Renfred
    That's the problem.
[18:13] Adolf
    He's got to know that she's just going to
    resist if he tries to push her away.
[18:17] Adolf
    I guess emotions don't
    always agree with logic.
[18:20] Adolf
    Sheesh, I never knew my
    senior was such a pain.
[18:26] Renfred
    You're more of an
     upperclassman in every way.
[18:29] Adolf
    No way.
[18:30] Adolf
    You graduated first, and you're
    the first one leaving.
[18:35] Adolf
    I'm the junior. That's how it ought to be.
[18:37] Renfred
    Some oddball junior you are.
[18:41] Adolf
    Nothing in life's ever gone my way.
[18:46] Adolf
    At least let me have this.
[18:54] Adolf
    Jeez, I wish I could get drunk on so little.
[19:00] Adolf
    I feel like I've been taking care
    of kids all the time lately.
[19:07] Adolf
    I should head home for once.
[19:11] Adolf
    Use my paid leave.
[19:31] Chise
    Bushcraft?
[19:32] Isaac
    Yup.
[19:33] Chise
    What's that?
[19:34] Isaac
    It's like camping.
[19:36] Isaac
    You learn the skills you
    need to live in nature.
[19:40] Isaac
    You don't know what's
    going to happen, or when.
[19:44] Isaac
    So you get yourself ready
    for whatever happens.
[19:48] Beatrice
    As vessels of the knowledge of sorcery,
    our biggest priority is to survive.
[19:56] Roy
    And cooking is part of that, too.
[19:58] Chise
    So you learn to camp without using sorcery.
[20:03] Rian
    It's fun.
[20:04] Chise
    You switched tasks?
[20:06] Rian
    I can never tell how gentle
    I need to be with the peeler.
[20:09] Martin
    Where are we headed this year, again?
[20:11] Kevin
    Scotland, apparently.
[20:13] Martin
    Man, it's so cold out there.
[20:15] Kevin
    You hate the cold, don't you, Martin?
[20:18] Chise
    Camping...
[20:20] (Flashback) Teacher
    Okay, everyone, pair up!
[20:24] Chise
    I'm having flashbacks to my elementary
    and middle school field trips.
[20:28] Chise
    No, it'll be fine.
[20:29] Chise
    No one's like that here.
[20:32] Chise
    And I've changed a bit, too.
[20:37] Lucy
    It can come in handy, I guess.
[20:42] Chise
    I'll try looking forward to it.
[20:46] Chise
    Scotland, though...
[20:49] Chise
    I have a feeling Elias is going
    to insist on coming along.
[20:57] Elias
    Oh?
[21:16] Whoopi
    Listen up!
[21:18] Whoopi
    This is going to be our campground.
[21:21] Whoopi
    Split up and work with your groups.
[21:24] Whoopi
    Securing your sleeping area,
    maintaining your fire, acquiring water...
[21:28] Whoopi
    Those are your top priorities.
[21:31] All
    Yes, sir.
[21:36] Rian
    We can cut it up and eat it.
[21:38] Isaac
    But we brought food!
[21:40] Zoe
    I think I'm good for now.
[21:42] Isaac
    For now?!
[21:43] Beatrice
    Can I have it, then?
[21:45] Sofia
    I'm not eating that, Beatrice!
[21:53] Chise
    I didn't think there were any
    forests until we got here.
[21:57] Chise
    I was wrong, huh?
[21:59] Lucy
    How are you not tired?
[22:00] Chise
    Our groupmates are almost
    the same as our roommates.
[22:04] Chise
    I look forward to it.
[22:05] Lucy
    Sure, whatever.
[22:07] Lucy
    All right, let's find wood for fuel
    and setting up our tent.
[22:12] Chise
    Okay.