E23 - Nothing seek, nothing find

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Elias
    Chise...
[01:38] Elias
    Chise...
[01:47] Elias
    Chise!
[02:09] Spriggan
    We show no mercy to those who
    defile this knoll, Ainsworth.
[02:13] Elias
    Let go.
[02:15] Spriggan
    What do you intend to do in that
    vile state, you half-made monster?
[02:19] Elias
    Let me go.
[02:23] Spriggan
    You call yourself a mage, but you're now far
    removed from both us and the humans.
[02:31] Spriggan
    Are you going to become
    a freak of obsession?
[02:35] Spriggan
    You fool!
[02:40] Titania
    Pitiful child.
[02:44] Spriggan
    My queen...
[02:45] Spriggan
    You've come alone?
[02:47] Titania
    This is a branch.
[02:49] Titania
    Surrogate eyes,
    surrogate ears, surrogate mouth.
[02:55] Titania
    Losing a branch doesn't hurt a tree.
[03:01] Titania
    Elias, pitiful child...
[03:04] Titania
    You say you don't want to be pitied,
[03:09] Titania
    but forgive me for pitying you regardless.
[03:15] Titania
    She has left you, hasn't she?
[03:19] Elias
    Chise... Why?
[03:23] Elias
    You were the one who said you'd stay
    with me until I was done with you.
[03:33] Titania
    You're very much human, but
    the way you love is like us.
[03:39] Oberon
    You shouldn't fight with your spouse,
[03:42] Oberon
    though at times it may be necessary.
[03:46] Spriggan
    My king, you too?
[03:47] Spriggan
    If you're going to chase after her,
    we'll both help you, my beloved child.
[03:52] Titania
    My.
[03:54] Oberon
    It takes only an instant for a human to die.
[03:58] Oberon
    Titania's brief lovers died the moment
    she took her eyes off of them.
[04:05] Oberon
    So...
[04:11] Oberon
    When you next catch her,
[04:13] Oberon
    you must keep her from going
    outside, so that she won't escape.
[04:18] Titania
    It will be all right. We'll find her
    and bring her back to you.
[04:25] Titania
    So don't you worry.
[04:28] Titania
    Just stay here.
[04:30] Titania
    And we'll all live in the
    land of endless youth.
[04:46] Elias
    No...
[04:47] Elias
    Not that.
[04:51] Elias
    She thinks the way I do.
[04:59] (Flashback) Chise
    You were no different.
[05:02] Elias
    It can't be this way.
[05:05] Titania
    But that's the way we are.
[05:08] Titania
    It's part of who you are, too.
[05:11] Titania
    You can't be the only one
    who changes the way you love.
[05:14] Elias
    Still,
[05:17] Elias
    in order to live with her...
[05:20] Elias
    If Chise will touch me again...
[05:31] Elias
    I have to rethink my ways.
[05:39] Elias
    Ruth, do you know where Chise is?
[05:42] Ruth
    She's rejecting me.
[05:44] Ruth
    I can't get close to her.
[05:47] Oberon
    Oh, dear.
[05:48] Titania
    Why do you think I bothered
    to extend my branches, boys?
[05:54] Titania
    The branches of my body
    extend to the goddess Morrigan.
[05:58] Titania
    They sprout in all places.
[06:00] Titania
    You may not like it, but you're
    still my beloved children.
[06:08] Titania
    To atone for my inability to keep from
    pitying you, I shall give you my assistance.
[06:24] Titania
    Wrap your thorns around my branches.
[06:29] Titania
    Let's bring your mate home.
[07:19] Renfred
    Alice?
[07:20] Alice
    I just got the shivers.
[07:23] Blue Flame
    Damn it!
[07:25] Blue Flame
    That queen really doesn't
    know how to ask for a favor.
[07:32] Marielle
    Deposit the massage fee here, please.
[07:36] Marielle
    Thank you.
[07:40] Phyllis
    Marielle.
[07:42] Marielle
    Phyllis?
[07:43] Marielle
    Why...
[07:45] Phyllis
    What did you tell those two?
[07:48] Marielle
    H-How do you know?
[07:50] Phyllis
    Have you forgotten our code?
[07:53] Phyllis
    We must never harm people.
[07:57] Phyllis
    That we must know the ways of
     hurting them, in order that we don't.
[08:00] Marielle
    How much of a saint do you have to be?!
[08:04] Marielle
    Quit worrying about some strangers
    and care more for yourself!
[08:10] Marielle
    Just give up on me.
[08:13] Marielle
    I'll leave the coven, too.
[08:15] Marielle
    You'll be better off without
    a troublemaker like me.
[08:24] Phyllis
    You're still a child if you think
    you're the only one who is lonely.
[08:30] Phyllis
    Do what needs to be done.
[08:34] Phyllis
    If you were the one who created the
    opportunity, it's your duty to help them.
[08:42] Marielle
    What do you mean by...
[08:45] Marielle
    Oh, hell!
[09:08] Joseph
    It hurts...
[09:15] Joseph
    It hurts...
[09:16] Joseph
    Help me.
[09:20] Joseph
    Help me.
[09:32] (Flashback) Person A
    It's that lowly gravedigger's brat.
[09:35] (Flashback) Person B
    I heard he talks to the dead.
[09:37] (Flashback) Person C
    He's a witch.
[09:38] (Flashback) Person D
    He's tainted. Don't go near him.
[09:41] (Flashback) Person E
    I'm scared.
[09:42] (Flashback) Person F
    I heard that he uses some twisted sorcery.
[09:45] (Flashback) Person G
    He reeks. Stay away.
[09:47] (Flashback) Person H
    Don't look.
[09:51] (Flashback) Joseph
    Help me.
[09:58] (Flashback) Joseph
    Is someone there?
[10:01] (Flashback) Joseph
    Help me.
[10:11] (Flashback) Joseph
    Help me.
[10:38] (Flashback) Joseph
    Are you awake?
[10:40] (Flashback) Joseph
    I'm impressed.
[10:42] (Flashback) Joseph
    How did you...
[10:44] (Flashback) Joseph
    I'm Joseph.
[10:46] (Flashback) Joseph
    And you?
[10:48] (Flashback) Joseph
    Cartaphilus.
[10:51] (Flashback) Joseph
    Cartaphilus?
[10:56] (Flashback) Joseph
    It hurts.
[10:59] (Flashback) Joseph
    Help me.
[11:02] (Flashback) Joseph
    Help me,
[11:05] (Flashback) Joseph
    please.
[11:09] (Flashback) Joseph
    Me?
[11:14] (Flashback) Joseph
    Sure.
[11:15] (Flashback) Joseph
    You can count on me!
[12:09] (Flashback) Kid
    Mom!
[12:11] (Flashback) Mom
    Welcome home.
[12:12] (Flashback) Kid
    I'm home!
[12:19] Joseph
    I'll help you.
[12:25] Joseph
    I will.
[12:28] Joseph
    Only me.
[12:35] (Flashback) Person A
    You gravedigger's brat.
[12:39] (Flashback) Person A
    Stand up.
[12:40] (Flashback) Person A
    You're a witch's child, aren't you?
[12:52] (Flashback) Joseph
    Joseph...
[12:54] (Flashback) Joseph
    When you get better,
[12:58] (Flashback) Joseph
    let's leave this stupid
    village and travel together.
[13:02] (Flashback) Joseph
    And let's live happily together.
[13:04] (Flashback) Joseph
    Okay?
[13:10] (Flashback) Joseph
    When you're better.
[13:13] (Flashback) Joseph
    Hurry.
[13:16] (Flashback) Joseph
    Get better soon.
[13:23] (Flashback) Joseph
    Why?!
[13:25] (Flashback) Joseph
    Why?
[13:26] (Flashback) Joseph
    Why?!
[13:27] (Flashback) Joseph
    Why do you neither get better nor worse?!
[13:30] (Flashback) Joseph
    I've tried everything!
[13:34] (Flashback) Joseph
    I, we...
[13:37] (Flashback) Joseph
    When are we going to...
[13:40] (Flashback) Joseph
    I wanted to help you.
[13:44] (Flashback) Joseph
    No one else has ever asked a foul
    gravedigger like me to help them.
[13:50] (Flashback) Joseph
    Joseph...
[13:53] (Flashback) Joseph
    That's why I...
[13:55] (Flashback) Joseph
    I just want to live a good life.
[14:04] (Flashback) Joseph
    Oh, I know.
[14:07] (Flashback) Joseph
    How did I not notice something so simple?
[14:10] (Flashback) Joseph
    You don't die.
[14:12] (Flashback) Joseph
    You don't die, no matter what.
[14:17] (Flashback) Joseph
    We just have to become one.
[14:23] (Flashback) Joseph
    Cartaphilus, let's be saved together.
[14:33] (Flashback) Joseph
    Together.
[14:40] (Flashback) Joseph
    It hurts...
[14:40] (Flashback) Joseph
    Joseph...
[14:41] (Flashback) Joseph
    It hurts...
[14:42] (Flashback) Joseph
    Joseph...
[14:43] (Flashback) Joseph
    It hurts...
[14:44] (Flashback) Joseph
    Joseph...
[14:44] (Flashback) Joseph
    It hurts...
[14:45] (Flashback) Joseph
    It hurts...
[14:45] (Flashback) Joseph
    Joseph...
[14:49] (Flashback) Joseph
    It hurts!
[14:54] (Flashback) Person A
    This person's alive, even in that state?
[14:56] Joseph
    It hurts. Help me.
[14:58] (Flashback) Person A
    Hey, let's go.
[15:00] Joseph
    It hurts.
[15:07] (Flashback) Person B
    Are you all right? Can you walk?
[15:10] Joseph
    Help me.
[15:12] (Flashback) Person B
    Here, take my hand.
[15:20] (Flashback) Joseph
    Now I can walk properly.
[15:22] (Flashback) Joseph
    Thanks.
[15:24] Joseph
    Joseph...
[15:26] (Flashback) Joseph
    Who is that?
[15:29] (Flashback) Person C
    Your curse can't be undone.
[15:33] (Flashback) Person C
    It's an old, powerful curse.
[15:37] (Flashback) Person C
    Who set it on you?
[15:40] (Flashback) Joseph
    I don't know.
[15:42] (Flashback) Joseph
    I don't remember anymore.
[15:45] Joseph
    Joseph...
[15:47] Joseph
    Who are you?
[15:49] Joseph
    What do you want?
[15:51] Joseph
    Why do you say my name?
[15:53] Joseph
    Who are you?
[15:55] Joseph
    It hurts.
[15:57] Joseph
    It hurts.
[15:58] Joseph
    It hurts.
[15:59] Joseph
    Someone help me.
[16:05] (Flashback) Person D
    It's so cold.
[16:10] (Flashback) Person D
    Cartaphilus? Who was that, again?
[16:15] (Flashback) Person E
    Wasn't that the one who threw a rock
    at the Son of God and got cursed for it?
[16:19] (Flashback) Person D
    Say what?
[16:22] (Flashback) Joseph
    Cartaphilus...
[16:29] (Flashback) Joseph
    That's the reason I...
[16:32] (Flashback) Joseph
    We...
[16:34] (Flashback) Joseph
    We just want to be saved.
[16:38] (Flashback) Joseph
    When will it be over?
[16:40] (Flashback) Joseph
    How long is it going to hurt?
[16:42] (Flashback) Joseph
    How long do we have to live in pain?
[16:45] (Flashback) Joseph
    No.
[16:46] (Flashback) Joseph
    No.
[16:47] (Flashback) Joseph
    Help.
[16:49] (Flashback) Joseph
    Help.
[16:53] (Flashback) Joseph
    Somebody!
[17:05] Joseph
    You saw me?
[17:07] Joseph
    My...
[17:09] Joseph
    My past?
[17:17] Joseph
    I'd forgotten it.
[17:20] Joseph
    It hurts.
[17:21] Chise
    His memories flow into me
    because we're connected.
[17:22] Joseph
    It hurts!
[17:26] Chise
    You're...
[17:28] Joseph
    Why do you look at me like that?
[17:31] Chise
    You're...
[17:32] Joseph
    Stop it!
[17:48] Joseph
    All I need is your arm.
[17:59] Titania
    Found you.
[18:07] Elias
    Cartaphilus.
[18:09] Joseph
    Don't call me by that name!
[18:12] Spriggan
    My queen, I trust this ends
     your whimsical matters.
[18:13] Joseph
    Interfering again...
[18:15] Spriggan
    Let's return!
[18:16] Titania
    Come on, Chise, let's go home.
[18:18] Titania
    It's dangerous here.
[18:19] Joseph
    You all ought to see what it's like
[18:24] Joseph
    to decay for two thousand years,
[18:26] ---
    completely unable to die!
[18:39] Renfred
    What exactly is going on here?
[18:41] Alice
    Are you all right?
[18:43] Alice
    This guy showed up out of nowhere
    and said you're in danger.
[18:47] Alice
    Wait, what did you do to your eye?
[18:50] Joseph
    Why?
[18:52] Joseph
    This happens whenever it's about to work.
[18:54] Joseph
    This was the best it's gone
    in decades! Centuries!
[18:58] Joseph
    Why?
[18:59] Joseph
    Why?
[19:01] Joseph
    Why?
[19:02] Joseph
    Why?!
[19:04] Titania
    Now, Chise, let's go home.
[19:06] Joseph
    Why me?
[19:08] Joseph
    Why do I have to live through this?!
[19:12] Joseph
    What did I do to deserve this?!
[19:17] Alice
    What the hell is this?
[19:18] Renfred
    The restless dead.
[19:20] Renfred
    As many as he's stitched together.
[19:21] Alice
    It hurts.
[19:23] Alice
    It hurts!
[19:24] Alice
    How long do I have to suffer for
    a crime I don't even remember?
[19:29] Alice
    Shit, how many of them are there?
[19:32] Blue Flame
    There's so many.
[19:33] Blue Flame
    They won't all fit in Hell.
[19:33] Spirit
    Help... me...
[19:37] Renfred
    He's trying to escape
    through another channel.
[19:41] Person D
    Help me.
[19:42] Titania
    Chise?
[19:43] Chise
    Sorry, there's something I need to do.
[19:47] Spriggan
    My queen!
[19:47] Titania
    I've been rejected again.
[19:52] Spirit
    Help me!
[20:06] Renfred
    Come on, get a grip!
[20:09] Renfred
    Go after her!
[20:11] Elias
    But...
[20:13] Renfred
    Or are you okay with losing her
    when she's out of your reach?
[20:27] Blue Flame
    Hey, girl, give me some of your magic.
[20:32] Blue Flame
    I smell the scent of flames from your soul.
[20:36] Blue Flame
    It smells delicious.
[20:40] Blue Flame
    I wouldn't mind getting you
    across the river in return.
[20:47] Chise
    I can't catch up.
[20:50] Marielle
    Hey, watch where you're going!
[20:54] Chise
    Marielle-san.
[20:56] Marielle
    What are you doing?
[20:58] Marielle
    You can't come into an alleyway like this.
[21:00] Marielle
    I was about to come...
[21:03] Marielle
    You've gotten even worse than before.
[21:07] Chise
    Sorry, but I need to go after him.
[21:13] Marielle
    Oh, all right.
[21:15] Marielle
    This is my way of apologizing.
[21:23] Chise
    A-A bull?
[21:27] Marielle
    Hang on tight.
[21:40] Chise
    Elias, are you there?
[21:42] Elias
    Yeah.
[21:44] Chise
    I'm really angry at you, still.
[21:47] Elias
    Sorry.
[21:48] Chise
    I want you to make up for it.
[21:50] Chise
    You, too, Ruth.
[21:53] Chise
    I want you to help with something.
[21:55] Chise
    But for that, I need you to keep a promise.
[21:59] Elias
    A promise?
[23:55] Chise
    The girl confronts Joseph.
[23:58] Chise
    Will she bring an end to the unending suffering
    in the city of London, where it all began?
[24:06] Chise
    So let's end it.