E17 - Gather ye rosebuds while ye may.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Student B
    You all right?
[00:23] Student A
    I just had a weird dream, and...
[00:30] Student B
    Hey, what's wrong?
[00:32] Student B
    Are you okay?!
[00:33] Student B
    Hey!
[02:27] Chise
    It's done.
[02:29] Alexandra
    Thank you.
[02:31] Chise
    These are gathering stones, right?
[02:33] Chise
    They contain magic power.
[02:35] Chise
    I've never seen them before.
[02:37] Alexandra
    There've been a lot of students
    collapsing these past few days.
[02:41] Alexandra
    When I checked on them, they'd all
    been robbed of their magic power.
[02:45] Chise
    Does that mean...
[02:47] Alexandra
    Yup.
[02:48] Alexandra
    It seems the attacker is still
    in the College somewhere.
[02:53] Alexandra
    I'm glad you're here, though.
[02:57] Alexandra
    I'll pay you later.
[02:58] Chise
    Oh, it's fine.
[03:01] Chise
    I happen to have plenty.
[03:04] Alexandra
    Don't be like that.
[03:06] Alexandra
    Being a Sleigh Beggy is your gift.
[03:09] Alexandra
    People need to be paid for
    their abilities and skills.
[03:13] Chise
    Abilities...
[03:15] Chise
    I've heard something like
    that several times.
[03:19] Alexandra
    It's not necessarily something
    you want to hear, is it?
[03:21] Alexandra
    I'm sorry if it upset you.
[03:23] Chise
    N-No.
[03:25] Chise
    I think about all the things this body puts
     me through, and what it does for me.
[03:32] Chise
    I don't really know what to make of it.
[03:35] Chise
    I wonder if I have any other talents.
[03:40] Chise
    If this is all I have...
[03:45] Alexandra
    If that's what you want, you should
    look far and wide for what you like.
[03:50] Alexandra
    Talent isn't just lying in front of
    you or handed to you directly.
[03:56] Alexandra
    You're lucky if you find
    it while you're young.
[04:01] Chise
    I'll do my best.
[04:04] Alexandra
    Now, take those and let's head back.
[04:07] Chise
    Okay.
[04:12] Chise
    Huh?
[04:12] Chise
    Lucy.
[04:13] Chise
    Why are you...
[04:14] Lucy
    I'll collapse if I leave your side.
[04:17] Chise
    That's right.
[04:19] Alexandra
    Principal.
[04:20] Alexandra
    I didn't know you were here.
[04:21] Ryza
    How are the students?
[04:24] Alexandra
    They're out of mortal danger for now,
    thanks to the gathering stones.
[04:28] Alexandra
    But they all have the same symptoms,
[04:30] Alexandra
    and they're gradually
    losing their magic power.
[04:33] Ryza
    So long as the attacker is in the College,
    it'll be difficult to continue hiding it.
[04:39] Ryza
    Thus, I'll inform all students
    of the situation tomorrow.
[04:44] Alexandra
    What shall we do about the
    students who were attacked?
[04:47] Alexandra
    If they aren't culprits,
    we could send them home.
[04:51] Elias
    I don't think that'll be an option.
[04:53] Elias
    They're entangled with
    the forbidden book now.
[04:57] Elias
    They'll be less of a pain all in one place.
[05:02] Ryza
    Setting aside whether they're "a pain,"
[05:05] Ryza
    having them here would make it easier
    to manage and assess the problem.
[05:12] Ryza
    I wonder, though...
[05:13] Ryza
    Why have they suddenly started collapsing?
[05:19] Student B
    Miss Alexandra!
[05:20] Student B
    Are you here?
[05:26] Student B
    My roommate collapsed!
[05:28] Ryza
    Another patient?
[05:35] Student A
    Give me...
[05:37] Student A
    Give me...
[05:39] Student A
    Give me...
[05:40] Student A
    I need more.
[05:42] Student B
    Hey!
[05:44] Lucy
    Chise!
[05:45] Student B
    Hey, what do you think you're doing?!
[05:51] Chise
    It's sapping my magic power.
[06:16] Joseph
    Silly you.
[06:18] Joseph
    Don't lock eyes with that thing.
[06:27] Ryza
    No! A burst?!
[06:42] Chise
    Elias...
[06:44] Chise
    I just saw something...
[06:47] Elias
    It took quite a bit of your magic power.
[06:49] Lucy
    Chise! Are you all...
[06:54] Chise
    Lucy...
[06:56] Elias
    She doesn't have enough
    left to share with Lucy.
[06:59] Elias
    Principal, do you have
    anything high in calories?
[07:03] Ryza
    Sure, will my snacks do?
[07:11] Ryza
    So, may I ask what just happened?
[07:15] Elias
    The magic book must have stolen Chise's
    magic power through that thing from earlier.
[07:21] Elias
    It was probably too inefficient.
[07:25] Ryza
    Inefficient?
[07:27] Elias
    The attacker could have just taken
    all of her magic power and run off.
[07:32] Elias
    But for some reason, they didn't.
[07:35] Elias
    So the book must have lost
    patience and made a bold move.
[07:40] Ryza
    Are you suggesting that the
    book is manipulating the user?
[07:46] Elias
    Or the user isn't able
    to manage it adequately.
[07:50] Elias
    Either way, it might be affecting the user.
[07:53] Chise
    Could it be that the attacker...
[07:57] Chise
    Doesn't want to kill the sacrifices?
[08:01] Elias
    But the first victim, Webster, nearly died.
[08:15] Chise
    Lucy, are you okay?
[08:17] Lucy
    I don't feel too good.
[08:19] Jasmine
    Chise?
[08:22] Chise
    Jasmine.
[08:24] Chise
    Are you fine?
[08:25] Chise
    You feel well enough to be up?
[08:26] Jasmine
    What about you?
[08:30] Jasmine
    My head suddenly feels clear.
[08:33] Jasmine
    And my body seems lighter.
[08:41] Student C
    I slept well.
[08:43] Jasmine
    What's gotten into everyone?
[08:53] Student (female)
    Hey, did you see the message
    from the principal?
[08:56] Student (female)
    A forbidden book got stolen.
[08:59] Student (male)
    I did.
[09:00] Student (female)
    You know how there's been a lot of people
    being taken to the nurse's office?
[09:04] Student (male)
    Yeah. I heard it's because the
    attacker's been using the book
[09:07] Student (male)
    to steal magic power.
[09:09] Student (male)
    It's weird, though...
[09:11] Student (male)
    Everyone's been asleep until yesterday,
[09:13] Student (male)
    and suddenly everyone
    wakes up feeling fine today.
[09:16] Student (female)
    My roommate came back this morning, too.
[09:20] Student (female)
    The attacker's still in
    the College, though, right?
[09:24] Student (male)
    Do you think it could be that guy who got
    taken to the nurse's office last night?
[09:28] Student (male)
    I heard he was attacked, too, though...
[09:32] Student (female)
    Which means... one of the teachers, maybe?
[09:36] Elias
    Chise.
[09:39] Chise
    Elias.
[09:42] Chise
    Harvesting?
[09:44] Elias
    For a change of pace.
[09:47] Elias
    Since you have a tendency to
    pick up on others' malice.
[09:52] Chise
    Thank you.
[09:56] Chise
    Is this all my fault?
[09:59] Chise
    Why did the victims suddenly
    return to normal?
[10:03] Elias
    I don't know.
[10:05] Elias
    Did they get all the magic they needed?
[10:08] Elias
    Or maybe it was too much for them to handle,
[10:11] Elias
    and the connection burst.
[10:14] Chise
    Burst...
[10:19] Elias
    You must be exhausted, too.
[10:22] Elias
    I think you've earned a day off.
[10:27] Chise
    Yes.
[10:36] Chise
    Lucy, want a tomato?
[10:40] Chise
    Here.
[10:40] Lucy
    Hey!
[10:42] Lucy
    You shouldn't throw food!
[10:45] Chise
    Oh... sorry.
[10:46] Lucy
    Jeez.
[10:53] Lucy
    By the way, why are you here, Seth?
[10:56] Seth
    I'm quite bored, that's all.
[10:58] Lucy
    I see.
[11:00] Seth
    Thanks for the tomato.
[11:03] Beatrice
    Chise! Mr. Ainsworth!
[11:06] Zoe
    What are you picking?
[11:07] Chise
    Tomatoes. Want some?
[11:09] Zoe
    Yes, please.
[11:11] Beatrice
    Is it all right if I take a few?
[11:14] Beatrice
    I want to feed my familiar.
[11:16] Elias
    I suppose it's fine.
[11:18] Zoe
    Wow, they're huge.
[11:20] Beatrice
    They are.
[11:21] Elias
    I didn't get permission to
     harvest them, though.
[11:26] Zoe
    Hang on, are these actually tomatoes?
[11:28] Zoe
    They're growing on trees.
[11:30] Lucy
    I guess that's the cultivar.
[11:32] Lucy
    Dunno.
[11:33] Zoe
    Oh, Isaac, want some?
[11:35] Isaac
    I can't do raw tomatoes.
[11:38] Beatrice
    Hey, where's Rian?
[11:40] Isaac
    Oh yeah, now that you mention it...
[11:44] Chise
    Want some more, everyone?
[11:46] Beatrice
    Yeah!
[11:47] Zoe
    Yes, please!
[11:58] Ruth
    You seem happy.
[12:03] Chise
    Yeah.
[12:04] Chise
    I kinda hope I don't forget this.
[12:11] Chise
    I wish...
[12:13] Chise
    It's too bad Philomela isn't here with us.
[12:16] Chise
    Is it selfish of me to think that?
[12:19] Beatrice
    Chise.
[12:20] Chise
    Oh, yeah, coming.
[12:24] Rian
    Is there really no way?
[12:26] Olivia
    Nope.
[12:27] Olivia
    Boys aren't allowed on the girls'
     floors, or vice versa,
[12:29] Olivia
    without very good reason.
[12:31] Rian
    I just want to make sure she's there.
[12:33] Olivia
    Nope.
[12:35] Olivia
    Besides, just because you had a fight
    doesn't make it any less rude of you
[12:39] Olivia
    to barge in when she's feeling sick.
[13:54] Lucy
    Where were you?
[13:56] Lucy
    The first block is about to start.
[13:59] Chise
    I'll hurry.
[14:14] Beatrice
    Another one!
[14:15] Student
    Get away from me!
[14:17] Student
    Kevin!
[14:17] Student
    Kevin! Stay away!
[14:19] Student
    I can't!
[14:20] Student
    There're way too many of them!
[14:31] Chise
    Those two are together a lot these days.
[14:41] Alcyone
    She...
[14:44] Alcyone
    She waves back at you, I see.
[14:48] Elias
    Does your master not?
[14:52] Alcyone
    We used to hold hands often
    when she was little.
[14:56] Alcyone
    I was made to be her caretaker, after all.
[15:01] Alcyone
    But at some point, she started
    refusing to even touch my hand.
[15:09] Alcyone
    I must have lost my purpose.
[15:17] Elias
    I think children eventually
    stop needing their parents.
[15:21] Alcyone
    Parents?
[15:23] Alcyone
    No...
[15:25] Alcyone
    She has only a father and a mother.
[15:29] Alcyone
    I've never been given such a role.
[15:38] Elias
    I'm her magic teacher,
[15:41] Elias
    but I'm also her student,
    being taught about being human.
[15:45] Elias
    In the beginning, we both
    only had our singular roles.
[15:48] Elias
    But now, we are also spouses.
[15:53] Elias
    It might be that we have other roles.
[15:59] Elias
    But apparently, there's no reason
    to affix ourselves to those roles.
[16:07] Alcyone
    No...
[16:09] Alcyone
    I'm not of an adequate enough
    construction to be much more.
[16:13] Elias
    It's not a matter of adequacy.
[16:15] Elias
    I mean to say that if you desire it, you
    may also take on the role of a parent.
[16:22] Elias
    Though, that's just something
    someone else told me, too.
[16:30] Alcyone
    My desire...
[16:38] Kevin
    A month and a half...
[16:41] Sofia
    What?
[16:42] Kevin
    That's how long it's been
    since the College was closed.
[16:45] Kevin
    Let us out, already!
[16:47] Sofia
    Yeah...
[16:48] Sofia
    The Christmas holiday starts
    the end of next week.
[16:51] Kevin
    Christmas?!
[16:52] Kevin
    Hey, are you free on Christmas?
[16:54] Kevin
    Wanna go out somewhere?
[16:55] Martin
    Oh, nice!
[16:57] Martin
    There's a new movie coming out!
[16:59] Kevin
    No one asked you!
[17:00] Martin
    It's a gory movie about
    Christmas trees attacking.
[17:03] Zoe
    What are you making, Chise?
[17:06] Chise
    I'm not telling you yet.
[17:08] Lucy
    You're asking a mage,
    so it must be witchcraft.
[17:12] Chise
    I make daily necessities, too.
[17:14] Roy
    But, like, they haven't found
    the attacker yet, right?
[17:19] Lazarus
    And there are more golems on patrol now.
[17:21] Martin
    It's kinda creepy that no one's been
    attacked this past month, isn't it?
[17:26] Kevin
    In that case...
[17:28] Kevin
    Why don't we go looking for the attacker?
[17:33] Kevin
    It'd be a good way to kill time.
[17:36] Roy
    You're too much of a crybaby.
[17:38] Kevin
    You were nearly sobbing, too!
[17:41] Lucy
    Do you want to die?
[17:46] Lucy
    We don't know what they want or
    what kind of person they are.
[17:51] Lucy
    That's what they call "thoughtless."
[17:53] Beatrice
    Lucy...
[17:55] Kevin
    Die?
[17:57] Kevin
    They've just been slowly sucking
    the magic power out of people.
[18:00] Kevin
    You're all making too much
    of a huge deal of it.
[18:04] Chise
    I see...
[18:06] Chise
    They don't know about how
    Lucy was the first attacked.
[18:10] Lucy
    They just happened not to have died.
[18:13] Lucy
    Not that I'd care if you died.
[18:18] Kevin
    Yeah?!
[18:19] Kevin
    Then just shut up and keep sipping your tea!
[18:21] Isaac
    Cut it out, you two.
[18:23] Kevin
    Sure, whatever.
[18:26] Kevin
    Maybe you're the attacker, after all.
[18:29] Kevin
    The last survivor of the Webster family
[18:32] Kevin
    would have plenty of reasons
    to hate sorcerers.
[18:35] Beatrice
    Kevin!
[18:44] Chise
    There are some things you shouldn't say.
[18:49] Zoe
    Lucy was with us this whole time.
[18:54] Zoe
    If she's the attacker,
    people might think Chise,
[18:58] Zoe
    Isaac and Ryan and I are accomplices.
[19:01] Chise
    Zoe...
[19:02] Beatrice
    Sofia and I were with her, too.
[19:05] Sofia
    Yeah.
[19:06] Student (male)
    What's up?
[19:06] Student (female)
    What's going on?
[19:07] Student (female)
    A fight?
[19:08] Student (male)
    Come on.
[19:09] Student (male)
    He's talking out of his ass
     again. What else is new?
[19:11] Student (male)
    Don't be so harsh.
[19:13] Student (male)
    Kevin, you should apologize.
[19:16] Kevin
    Seriously?
[19:18] Kevin
    It was a joke!
[19:19] Kevin
    Why are you all so—
[19:20] Lucy
    I don't need you to apologize.
[19:25] Lucy
    I wouldn't accept it, anyway.
[19:27] Roy
    Are you okay?
[19:29] Martin
    That was a clean blow.
[19:30] Martin
    Nailed his chin good.
[19:32] Lazarus
    Is this really the time?
[19:33] Zoe
    Hey, what's up with Lucy's family?
[19:41] Lucy
    Why did you get angry before me?
[19:46] Chise
    Oh...
[19:47] Chise
    Yeah.
[19:48] Chise
    I just realized he says those things
    because he's never seen it before.
[19:54] Lucy
    Don't go butting into other people's fights.
[19:58] Lucy
    You're always like that.
[20:01] Chise
    Yeah...
[20:03] Lucy
    So, Chise...
[20:05] Lucy
    When you say "he's never seen it before,"
[20:08] Lucy
    that makes it sound like you have.
[20:12] Chise
    No, er, well, I just happened to see that.
[20:18] Lucy
    I haven't said anything yet.
[20:24] Lucy
    Spill it.
[20:41] Veronica
    Philomela.
[20:45] Philomela
    Miss Veronica.
[20:47] Veronica
    You don't have to get up.
[20:49] Veronica
    You haven't been feeling
    well lately, have you?
[20:52] Philomela
    I'm sorry.
[20:55] Veronica
    Hey, Philomela...
[20:57] Veronica
    Is there anything you need to tell me?
[21:04] Philomela
    There isn't.
[21:06] Veronica
    Oh?
[21:08] Veronica
    I'm coming in.
[21:10] Alcyone
    Lady Philomela...
[21:23] Veronica
    You look as pale as I thought you would.
[21:26] Veronica
    You have to eat, okay?
[21:29] Philomela
    Yes.
[21:48] Veronica
    Oh, my.
[21:49] Veronica
    It's all right.
[21:51] Veronica
    Let it all out.
[21:57] Philomela
    What is she thinking?
[22:01] Philomela
    Miss Veronica...
[22:09] Philomela
    Never mind.
[22:13] Philomela
    I'm scared.
[22:15] Philomela
    I'm scared.
[22:17] Philomela
    I don't understand.
[22:20] Philomela
    Everything is terrifying.