E14 - Nothing venture, nothing have. II

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Werewolf (female)
    Give them back.
[00:15] Werewolf (female)
    Give them back.
[00:18] Werewolf (female)
    Give them back!
[00:20] Werewolf (female)
    Give us back our children!
[00:22] Werewolf (female)
    Bring our children back to our pack!
[00:29] Werewolf (female)
    Give them back!
[01:10] Marielle
    Whoa, what's gotten into you?
[01:13] Izak
    Nothing...
[01:15] Izak
    Someone just cried somewhere.
[01:19] Marielle
    Say what?
[01:21] Izak
    I wonder what they're grieving over.
[03:03] Student A
    Hold it!
[03:04] Student B
    Come on!
[03:05] Student C
    Now what?
[03:07] Student D
    Whoa, whoa, what's that?!
[03:09] Zoe
    There.
[03:13] Zoe
    Why are we tilling fields
[03:15] Zoe
    right after we've gotten the crap
     beaten out of us by monsters?
[03:19] Isaac
    With the College closed, we're going
    to have to grow our own food.
[03:32] Zoe
    Hey.
[03:33] Zoe
    We were just talking about how
    awesome you were back there, Rian.
[03:36] Rian
    Ah.
[03:38] Rian
    My family needs to be quick to react.
[03:42] Isaac
    You weren't like that in the past, though.
[03:46] Isaac
    You even sucked at climbing trees.
[03:51] Rian
    I just hated losing.
[03:55] Isaac
    Huh...
[03:56] Isaac
    Losing to who?
[03:58] Rian
    I don't want to tell you.
[04:00] Isaac
    Wow.
[04:02] Zoe
    I-In the past, huh?
[04:05] Zoe
    Have you two been friends
     since you were little?
[04:09] Isaac
    Our families have business together.
[04:12] Whoopi
    You there!
[04:13] Whoopi
    I want to see your hands working!
[04:15] All
    Okay.
[04:25] Alcyone
    Lady Philomela.
[04:27] Chise
    Alcyone-san, was it?
[04:30] Chise
    Philomela doesn't seem to be feeling well.
[04:35] Chise
    I'm putting you down.
[04:40] Lucy
    Who's she?
[04:41] Chise
    Something like Philomela's familiar, I guess.
[04:45] Lucy
    What's up with that vague answer?
[04:50] Chise
    Are you all right?
[04:52] Lucy
    I'll get some water.
[04:53] Chise
    Thanks. Please do.
[05:02] Chise
    Her room's so empty.
[05:06] Alcyone
    What was the class?
[05:08] Chise
    We each had to destroy a familiar.
[05:11] Alcyone
    This one is very adverse
    to destroying things.
[05:16] Alcyone
    She always falls ill.
[05:19] Chise
    Always?
[05:21] Chise
    She collapsed the first time we met, too.
[05:24] Alcyone
    Did she?
[05:28] Chise
    Um...
[05:29] Chise
    Alcyone-san...
[05:31] Alcyone
    Yes?
[05:32] Chise
    Is Philomela...
[05:40] Philomela
    Why do you worry about me so much?
[05:47] Philomela
    I'm always spying on you and Zoe.
[05:52] Philomela
    I don't try to talk in front of others.
[05:55] Philomela
    You ought to be suspicious of me.
[06:03] Chise
    You're right.
[06:05] Chise
    The first time I met you,
    you weren't feeling well,
[06:11] Chise
    and yet you responded to me just to be nice.
[06:14] Chise
    You even thanked me.
[06:17] Chise
    And, well... To me, you look
    like you're in a lot of pain.
[06:26] Chise
    I was like that until just recently, too.
[06:29] Chise
    So I thought I might be
    able to hear you out.
[06:35] Chise
    Oh, but if there's anything you
    don't want to tell me, that's okay.
[06:40] Chise
    If there's something you
    want to say to me, you can.
[06:43] Chise
    You're free to do as you like.
[06:47] Chise
    Being free is hard,
[06:50] Chise
    but even if you make a mistake or
    you fail, you can always try again.
[06:55] Chise
    It'll be all right.
[07:00] Philomela
    I don't understand you.
[07:04] Philomela
    Freedom?
[07:06] Philomela
    I can fail?
[07:09] Philomela
    No one's ever told me that.
[07:14] Lucy
    I brought water.
[07:16] Chise
    Thanks, Lucy.
[07:20] Lucy
    I don't get what this
    do-gooder's thinking, either.
[07:24] Chise
    I'm sure it's just an inflated ego.
[07:28] Lucy
    What's wrong?
[07:29] Lucy
    Drink up.
[07:30] Lucy
    You'll feel a bit better.
[07:35] Lucy
    Fine.
[07:37] Lucy
    Let's go, Chise.
[07:39] Chise
    Yeah, you're right.
[07:41] Chise
    I don't want to overstay my welcome.
[07:43] Chise
    Don't push yourself too hard. Get some rest.
[07:47] Philomela
    Thank you.
[07:54] Lucy
    I wasted that water.
[07:58] Lucy
    "You mustn't drink, eat, or use
    anything someone else gives you.
[08:05] Lucy
    There's no telling what's in it."
[08:08] Lucy
    That's what some families preach.
[08:12] Lucy
    Seems her family's that way, too.
[08:14] Chise
    Which means...
[08:17] (Flashback) Chise
    Could you give me some feedback someday?
[08:20] (Flashback) Philomela
    Th-Thanks.
[08:24] Lucy
    What?
[08:25] Chise
    I really am egotistic.
[08:29] Chise
    Also, Philomela is actually kind.
[08:33] Lucy
    Everyone's got an ego.
[08:36] Lucy
    I couldn't trust anyone who always grants
    other people's wishes at their own expense.
[08:41] Lucy
    There's no telling what
    they might do someday.
[08:47] Chise
    You're kind, too.
[08:50] Lucy
    I don't know what you might do, 
    either. I don't trust you.
[08:53] Chise
    Huh? Where did that come from?
[09:00] Chise
    There's so much I wanted to ask...
[09:03] Chise
    But with her in that state,
    I couldn't bring myself to do it.
[09:11] Lucy
    That kid there that day...
[09:15] Lucy
    They couldn't have killed a person if they
    had such a hard time killing a familiar.
[09:23] Lucy
    I need more leads.
[09:46] Philomela
    Why?
[09:49] Philomela
    Why can't I...
[09:51] Philomela
    Why can't I just have some
    water or tea someone's given me?
[10:02] Alcyone
    In the past...
[10:05] Philomela
    Alcyone.
[10:06] Alcyone
    You accepted everything you were told,
    no matter how upsetting.
[10:10] Alcyone
    You would just submit.
[10:12] Alcyone
    But now, you do not.
[10:15] Alcyone
    Why is that?
[10:19] Philomela
    I don't know.
[10:20] Philomela
    Because she...
[10:29] Philomela
    I don't know.
[10:31] Philomela
    But...
[10:33] Philomela
    But I can't do this anymore.
[10:39] Alcyone
    Detected registration of
    new vocabulary cluster.
[10:42] Alcyone
    Playing message.
[10:45] Philomela
    Alcyone?
[10:47] Lizbeth
    Philomela, I will no longer tolerate you
    wasting the chances that I give you.
[10:56] Philomela
    Grandmother's voice...
[10:59] Philomela
    There's no way she could communicate or send
    a bird so easily with the College closed off.
[11:04] Philomela
    A message?
[11:05] Philomela
    Registered to Alcyone ahead of time?
[11:09] Lizbeth
    I have no home to provide
    a failure like you.
[11:10] Philomela
    So... So that I...
[11:13] Lizbeth
    If what you gain is something
    as silly as friendship,
[11:17] Lizbeth
    I will have to think of
    a way to deal with you.
[11:18] Philomela
    I won't run away.
[11:21] Lizbeth
    Otherwise, do what you are told.
[11:24] Lizbeth
    Carry out your role.
[11:27] Lizbeth
    If you wish to see your father and mother,
[11:31] Lizbeth
    you shouldn't even have the time to whine.
[11:36] Alcyone
    Playback finished.
[11:37] Alcyone
    Message will be deleted.
[11:40] Alcyone
    Lady Philomela?
[11:42] Alcyone
    Is something the matter?
[11:52] Gregory
    Shall I assist you?
[11:56] Gregory
    You must have been aware of how
    troublesome the College's paperwork is.
[12:01] Liza
    It's been so long, I'd completely forgotten.
[12:03] Liza
    They're just signatures. I'll manage.
[12:08] Liza
    Have there since been any more demands
[12:10] Liza
    from the Sergeant family
    that she leaves the school?
[12:12] Gregory
    None so far.
[12:14] Gregory
    We're keeping an eye on that
    familiar, but from what we can see,
[12:18] Gregory
    she isn't very capable.
[12:21] Gregory
    I don't think she's made to accept complex
    commands, let alone carry them out.
[12:27] Gregory
    I doubt she could do more than babysit.
[12:30] Liza
    I suppose we'll have to wait and see.
[12:32] Liza
    Has there been anything
    noteworthy since the closure?
[12:35] Gregory
    Not really.
[12:36] Gregory
    No one's been attacked since then, either.
[12:39] Gregory
    I suspect the magic book has
    already been taken outside.
[12:45] Liza
    I can't imagine anyone would be
    walking around with that thing.
[12:50] Liza
    If we're lucky, the witches will catch them.
[13:03] Izak
    Morning.
[13:04] Marielle
    You're late.
[13:05] Izak
    Sorry.
[13:06] Izak
    Well, shall we look for
    that missing magic book?
[13:45] Izak
    Gross!
[13:46] Marielle
    That's it?
[13:47] Marielle
    You really are hundreds of
    years older than me, huh?
[13:51] Izak
    You youngins sure know
    how to run your mouths!
[13:53] Izak
    And you've brought me some bizarre work.
[13:56] Izak
    I would have bitten you if
    you weren't one of my own!
[14:16] Izak
    The scent is faint, but it's that way.
[14:20] Marielle
    Let's go.
[14:36] Izak
    How did you manage to read
    that magic book, anyway?
[14:41] Izak
    My brain's still shaking.
[14:44] Marielle
    It must have been ten...
    maybe five years ago.
[14:48] Marielle
    After Phyllis was forced to be shut in,
     I was desperately looking for a solution.
[14:58] Marielle
    That's when I found a home that was
    selling some magic books and tools.
[15:04] Izak
    How unusual.
[15:06] Izak
    Isn't that like a sorcerer
    selling their soul?
[15:10] Marielle
    They must have been really
    struggling financially.
[15:13] Izak
    And you bought it?
[15:16] Marielle
    It would have been a huge waste if I had
[15:18] Marielle
    and it didn't have
     the information I wanted.
[15:20] Marielle
    So I begged them to let me skim through it.
[15:23] Marielle
    Though they ended up
    charging me quite a bit.
[15:27] Marielle
    But in the end, I didn't want to take
    the heat, so I passed on buying it.
[15:33] Izak
    I see.
[15:35] Izak
    Hmm...
[15:38] Izak
    The scent's definitely getting thinner.
[15:41] Izak
    It doesn't seem like
    they're lying in wait...
[15:46] Izak
    So much as they're walking
    around to throw us off.
[15:50] Marielle
    I suppose it's time we pay a visit.
[16:17] Shopkeep
    Well, well.
[16:19] Shopkeep
    How can I help a witch?
[16:22] Shopkeep
    You've even brought a werewolf with you.
[16:25] Izak
    Hey, I'm a witch, too.
[16:28] Marielle
    Have you seen someone walking
    around with a suspicious book?
[16:31] Shopkeep
    A suspicious book?
[16:33] Shopkeep
    Never mind that.
[16:35] Shopkeep
    Look!
[16:36] Shopkeep
    Trick boxes to keep imps away.
[16:40] Shopkeep
    I'll make it cheap.
[16:42] Shopkeep
    Two for one coin.
[16:44] Shopkeep
    Well?
[16:51] Marielle
    I'll take five.
[16:55] Marielle
    I'd like a little more sugar.
[16:58] Shopkeep
    Very well, very well!
[17:01] Shopkeep
    I admire a witch who isn't stingy.
[17:06] Shopkeep
    I was ready to eat you
    if you'd held back.
[17:11] Shopkeep
    Pardon me.
[17:19] Shopkeep
    What an awful book.
[17:22] Shopkeep
    Any dunce would notice you
    walking around with that.
[17:30] Shopkeep
    So much of what humans make is imperfect.
[17:35] Shopkeep
    Should I find what you're
     looking for, I'll let you know.
[17:39] Shopkeep
    Be sure to bring any good coins you find.
[17:53] Marielle
    Well, tell me where the naughty child is.
[18:14] Chise
    Is it just me, or...
[18:15] Rian
    There's a lot.
[18:17] Chise
    That's what I thought.
[18:18] Isaac
    Exams are still a thing, even
    with the College being closed.
[18:25] Zoe
    Hey, what does this mean?
[18:28] Zoe
    I can't figure it out, no matter
    how many times I read it.
[18:32] Chise
    Which one?
[18:36] Chise
    Oh, this one...
[18:39] Chise
    Sorry, I skipped this part,
    too. I couldn't understand it.
[18:44] Lucy
    Wasn't the interpretation
    written in another handout?
[18:47] Zoe
    Huh?! Where was that?
[18:49] Lucy
    That part's not sorcery or anything.
    That's just language.
[18:53] Lucy
    Use a dictionary.
[18:54] Zoe
    You could be proud of me
    just for speaking English.
[18:58] Chise
    College English sure is hard.
[19:04] Chise & Zoe
    Forget sorcery, this is a bigger problem.
[19:08] Rian
    You're a mage, aren't you?
[19:10] Rian
    Does this even matter to you?
[19:12] Chise
    I'm exempt from having to do magic stuff,
    but I still have to earn credits.
[19:18] Lucy
    So, what's there "a lot" of?
[19:21] Rian
    The golems.
[19:23] Rian
    They were always wandering
    the yard and garden floors,
[19:26] Rian
    but they're on the other normal floors, too.
[19:29] Rian
    Almost like guards.
[19:31] Lucy
    We were attacked from the outside.
[19:34] Lucy
    Of course there are some guards around.
[19:36] Isaac
    That's true.
[19:38] Lucy
    I'm going to look for references.
[19:40] Zoe
    Okay.
[19:45] Chise
    Lucy doesn't intend to tell anyone
    she was the one who was attacked.
[20:02] Chise
    She left.
[20:05] Chise
    Huh?
[20:11] Chise
    Alcyone-san is kind of...
[20:15] Chise
    She's like Elias if he were a child.
[20:22] Lucy
    Chise, Zoe, I found a useful textbook.
[20:26] Lucy
    Come read it.
[20:27] Chise
    Really?
[20:29] Zoe
    You found one for us?
[20:30] Chise & Zoe
    Thanks!
[20:32] Lucy
    I just came across it.
[20:35] Isaac
    Rian, do you have a crush on Philomela?
[20:38] Rian
    Huh?!
[20:41] Isaac
    You're pretty prickly towards her.
[20:43] Isaac
    I figured it might be that classic
    annoying type of affection.
[20:49] Rian
    I already know who the one is for me.
[20:52] Rian
    And she's not it.
[20:54] Rian
    I just find it frustrating when people
    don't know their own self-worth.
[20:59] Rian
    What about you?
[21:00] Isaac
    Me?
[21:02] Rian
    You seem to protect her from me a lot.
[21:05] Rian
    What's the idea?
[21:09] Isaac
    What do you think?
[21:12] Isaac
    Ow! Ow! Ow!
[21:14] Isaac
    Stop it, idiot!
[21:15] Isaac
    Stop twisting!
[21:16] Rian
    I hate when people don't
    give me a straight answer.
[21:18] Isaac
    Ow, ow, ow!
[21:19] Rian
    I hate it.
[21:20] Chise
    What are they doing?
[21:26] Lizard
    Principal.
[21:29] Liza
    Well.
[21:31] Lizard
    The witches have returned from their duties.
[21:34] Liza
    Thank you, mister gatekeeper.
[21:57] Liza
    So the dreaded book is still in the College.
[22:20] Jasmine
    Maybe I'm thirsty or something.