E11 - A small leak will sink a great ship. I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Philomela
    The scent's fading.
[02:02] Marielle
    This girl, too, I think.
[02:04] Elias
    The same as Simeon, huh?
[02:07] Marielle
    The Testament of Carnamagos 
    is sapping her magic power.
[02:12] Chise
    The Testament of Carnamagos?
[02:16] Marielle
    Erm...
[02:17] Marielle
    It's a book on sorcery that
    can fatally harm people.
[02:21] Marielle
    It's deemed forbidden.
[02:24] Chise
    Forbidden...
[02:26] Marielle
    At this rate,
[02:27] Marielle
    it's just going to keep sucking her power away,
    no matter how much we supply her.
[02:31] Alexandra
    That's a problem.
[02:38] Elias
    Maybe I can trace where her
    magic power is being taken.
[03:00] Elias
    Or not.
[03:01] Marielle
    See?
[03:03] Elias
    I can't tell if that's the nature of the spell,
    or if they're concealing themselves...
[03:08] Marielle
    We'd have to catch the attacker in the act.
[03:13] Marielle
    It's a nasty spell. That's for sure.
[03:16] Elias
    I suppose it was thanks to Chise
    that Lucy was awake until just now.
[03:21] Marielle
    Probably.
[03:22] Marielle
    I suppose it would take a Sleigh Beggy
    to provide more than what's being taken.
[03:27] Marielle
    But if they intended to sap her to death...
[03:30] Chise
    No!
[03:32] Elias
    Neither of them have so much magic power
    that they'd be worth stealing from, either.
[03:38] Alexandra
    Exactly.
[03:39] Alexandra
    We don't know why they were
    chosen to be victims.
[03:44] Elias
    Either way, it's a problem
    for me that it's these two.
[03:47] Chise
    Huh?
[03:48] Elias
    Chise's going to do something
    reckless again for Lucy.
[03:53] Elias
    And Simeon might become my friend.
[03:57] Elias
    It's a pain, but I need to
    get to the bottom of this.
[03:59] Marielle
    Oh, wow.
[04:00] Marielle
    I'm surprised.
[04:01] Chise
    Lindel-san and Rahab-san were only
    "acquaintances," and now Elias has a friend?
[04:07] Chise
    I'll...
[04:08] Chise
    I'll do anything I can to help.
[04:11] Elias
    I can't have you putting yourself in danger.
[04:14] Elias
    Besides, this incident is not one
    for children to be involved in.
[04:18] Chise
    It doesn't involve you, either, Elias.
[04:20] Chise
    But still, you said you would act
    for Simeon-sensei's sake.
[04:24] Elias
    I'm acting partly for your sake, as well.
[04:27] Chise
    Then it does involve me.
[04:30] Chise
    She's my class—my friend.
[04:33] Elias
    I still don't understand that part of you.
[04:39] Alexandra
    Hey!
[04:40] Alexandra
    You're a child. Stay out of this.
[04:42] Alexandra
    Don't you see that he's worried for you?
[04:47] Alexandra
    Anyway, I'm going to go
    report to the principal.
[04:51] Alexandra
    Don't mention this to anyone, all right?
[04:55] Alexandra
    There's an extra class today.
[04:56] Alexandra
    It might help take your mind off things.
[05:14] Chise
    Philomela.
[05:17] Chise
    Morning.
[05:19] Philomela
    Morning.
[05:22] Philomela
    Um...
[05:24] Philomela
    The potpourri you gave me...
[05:27] Philomela
    It's starting to fade.
[05:30] Philomela
    So...
[05:40] Chise
    The fabric's all worn out.
[05:44] Chise
    Do you want a new pouch?
[05:46] Chise
    Or should I change it out?
[05:49] Philomela
    Change it out...
[05:50] Philomela
    with the same scents.
[05:57] Philomela
    I smell blood.
[05:59] Chise
    Want to make some together sometime?
[06:04] Philomela
    Is that something I could do?
[06:06] Chise
    I'll bring more kinds.
[06:15] Philomela
    Someday, then.
[06:18] Chise
    Okay. Someday.
[06:23] Tariq
    Today's extra lesson is on rune sorcery.
[06:28] Tariq
    Runes were originally used in everyday
    life as a phonetic writing system.
[06:33] Tariq
    To use them in sorcery takes a degree
    of knowledge and familiarity.
[06:39] Tariq
    Each character is said
    to have its own meaning.
[06:43] Tariq
    In addition to divination,
[06:45] Tariq
    they're also used for all kinds of protective
     amulets, as well as offensive sorcery.
[06:49] Tariq
    You can expect them to be quite versatile.
[06:54] Tariq
    The meanings of each...
[06:54] Chise
    This looks like a thorn.
[06:58] Tariq
    Are you curious about that rune?
[07:00] Chise
    Yes.
[07:01] Tariq
    That rune is called Thurisaz.
[07:04] Tariq
    Giants, faeries, and Thor,
    the god of lightning...
[07:09] Tariq
    And thorns.
[07:11] Tariq
    Brambles.
[07:12] Chise
    Thorns.
[07:14] Tariq
    You could use it for protection,
    but I wouldn't recommend it.
[07:18] Tariq
    It won't necessarily protect you in
    the way a human would prefer.
[07:27] Tariq
    All right.
[07:28] Tariq
    Today, we'll practice using runes
    to make a protective amulet.
[07:32] Class
    Okay.
[07:33] Student A
    Which one should I use?
[07:36] Student B
    I think...
[07:36] Zoe
    Chise.
[07:37] Student B
    I like this one!
[07:38] Zoe
    How's Lucy been?
[07:38] Student A
    Looks nice!
[07:39] Student B
    It's pretty.
[07:41] Student A
    It suits you.
[07:42] Student B
    Really?
[07:42] Student A
    How about this one?
[07:56] Lucy
    Zoe.
[07:58] Zoe
    Did I wake you?
[07:59] Zoe
    Chise told me you collapsed again.
[08:02] Zoe
    You should keep resting.
[08:04] Lucy
    What time is it?
[08:06] Zoe
    It's night.
[08:07] Zoe
    I got Alexandra's permission.
[08:11] Lucy
    My brother...
[08:12] Zoe
    Huh?
[08:13] Zoe
    You have a brother?
[08:15] Lucy
    Never mind.
[08:17] Zoe
    Err...
[08:18] Zoe
    Yeah, you should get more sleep.
[08:20] Lucy
    Yeah.
[08:22] Zoe
    Um...
[08:23] Zoe
    Anyway, I just wanted to say hi.
[08:27] Lucy
    Your snakes...
[08:28] Zoe
    Huh?
[08:29] Lucy
    Can I pet your snakes?
[08:34] Zoe
    Huh?!
[08:36] Lucy
    What? Is there a problem?
[08:38] Zoe
    No, I mean...
[08:52] Lucy
    I used to have spiders.
[08:58] Lucy
    I adored them so much.
[09:02] Zoe
    Yeah?
[09:04] Zoe
    Hey, Lucy...
[09:06] Zoe
    You shouldn't be so quick to ask other
    Gorgons to let you touch their snakes.
[09:13] Zoe
    That has a special meaning for us...
[09:22] Zoe
    Oh, well.
[09:26] Seth
    Ah, youth.
[09:32] Chise
    We're going to be living
    at school for a while.
[09:38] Chise
    Lucy's a little better when I'm around.
[09:42] Chise
    I want to do what I can for her.
[09:44] Chise
    I have a dorm room, too.
[09:48] Chise
    I'm sorry.
[09:49] Chise
    I'll come back if you ever need me.
[09:51] Chise
    It's only until we solve this problem.
[09:55] Chise
    Elias?
[09:57] Chise
    Elias had to stay back.
[09:59] Chise
    He says grown-ups have responsibilities.
[10:04] Chise
    Hey, Silver...
[10:07] Chise
    Our Elias says he's doing it for his friend.
[10:11] Chise
    Isn't that amazing?
[10:12] Chise
    I'm happy, yet I'm conflicted, and...
[10:18] Chise
    I don't know how to describe it...
[10:30] Chise
    Okay, I'm going outside for a bit.
[10:35] Chise
    Don't worry.
[10:36] Chise
    I won't be far.
[10:47] Chise
    I brought it.
[10:55] Hounds
    Contract...
[10:56] Hounds
    As per our contract...
[10:58] Hounds
    Meat.
[10:59] Hounds
    Good.
[11:00] Hounds
    Good.
[11:01] Hounds
    Good.
[11:04] Hazel
    Man, I can't believe you thought to do that.
[11:08] Chise
    Thank you for preparing the sheep.
[11:13] Chise
    And for accompanying me.
[11:14] Hazel
    I got the payment, and I had access.
[11:20] Chise
    Where did those sheep come from?
[11:22] Hazel
    Sacrificial animals are usually
    sheep, goats, or chickens.
[11:28] Hazel
    There are plenty of guys around
    who work with that kind of thing.
[11:33] Chise
    I see.
[11:39] Hazel
    You seem down.
[11:41] Hazel
    They were raised as for that to begin with.
[11:44] Hazel
    Don't sweat it.
[11:47] Chise
    I'm sorry.
[11:49] Chise
    I'm just bothered by the fact that
    I couldn't repay them myself.
[11:56] Hazel
    You're pretty straight-laced.
    Or rather, you're quite an idiot.
[12:02] Hazel
    Who goes out of their way to
    defend someone they don't know,
[12:05] Hazel
    especially when that person
    was after their life?
[12:07] Hazel
    You don't think ahead, do you?
     You just expect things to work out.
[12:12] Chise
    I can't argue against that.
[12:16] Hazel
    Your man's got it rough.
[12:20] Hazel
    What would you have done if
    they hadn't settled for sheep?
[12:23] Hazel
    Would you have snatched
    someone off the street?
[12:26] Hazel
    Or would you have been fine
    with being eaten yourself?
[12:30] Chise
    Well...
[12:32] Hazel
    That's the kind of creature
    you're dealing with.
[12:36] Hazel
    There are tons of people who broke their promise
     and were killed or ended up going mad.
[12:41] Hazel
    The whole damn world's
    unfair enough as it is.
[12:45] Hazel
    What's the point in taking bad bets?
[12:53] Chise
    I'm sure I want to live.
[12:58] Chise
    But I keep acting before I realize it.
[13:03] Chise
    How can I learn to think about
    myself when I do things?
[13:08] Hazel
    Patience.
[13:10] Chise
    Patience...
[13:12] Hazel
    Observe carefully.
[13:14] Hazel
    Don't jump.
[13:15] Hazel
    Even pack wolves each have their role.
[13:18] Hazel
    Watch to see who should be doing what.
[13:22] Chise
    But when I'm in a position
    to act first, I...
[13:27] Hazel
    Listen.
[13:29] Hazel
    Is it really other people that
    you're so eager to protect?
[13:32] Hazel
    Or are you just being greedy
    and trying to be important?
[13:37] Chise
    Me? Greedy?
[13:39] Hazel
    If you want to save everyone
    in sight, that's up to you.
[13:44] Hazel
    But keep in mind that if you get hurt,
[13:46] Hazel
    there's someone who's going to feel
    that pain just as much as you.
[13:50] Hazel
    Besides, you aren't the only one
     they might take their share from.
[13:54] Hazel
    And I mean both the hounds
     and the world at large.
[13:57] Hazel
    What if you aren't enough for them?
[14:01] Hazel
    What if they take your friends?
[14:02] Chise
    I won't...
[14:03] Hazel
    You know what you need to do to
    make sure that doesn't happen.
[14:07] Hazel
    I'm neither your friend nor your parent.
[14:10] Hazel
    I won't tell you what to do.
[14:13] Chise
    I'll keep it in mind.
[14:21] Hazel
    The sun's coming up.
[14:25] Student A
    Trick-or-treat!
[14:27] Student B
    Stop it, dummy! I'm getting wet!
[14:29] Student A
    Treats or not, I'm still trolling you!
[14:33] Students
    Trick-or-treat!
[14:35] Tory
    Here's your treats.
[14:37] Student
    Thank you.
[14:40] Tory
    This is all the decorations we have, huh?
[14:42] Tory
    What a shame.
[14:44] Tory
    I guess the treats are the important part.
[14:46] Tory
    Honestly, though...
[14:47] Tory
    To think I'd be handing 
    out treats with you...
[14:51] Narcissus
    What can you expect?
[14:53] Narcissus
    The instructors are far too busy right now.
[14:57] Narcissus
    The theft of that book...
[14:59] Narcissus
    The attacks...
[15:01] Narcissus
    And the possibility that the
    perpetrator is in the College.
[15:05] Tory
    I know things are hectic.
[15:08] Tory
    But at the same time, it'd be
    suspicious if we canceled an event.
[15:13] Narcissus
    My guess is that it was
    one of the undergrounders.
[15:19] Tory
    Undergrounders? You mean the waste tower?
[15:21] Tory
    I guess that would make the most sense.
[15:24] Tory
    Why are you handing out
    candies if you know so much?
[15:27] Narcissus
    To be honest, I'm not particularly
    interested in this incident.
[15:32] Narcissus
    So I should at least let the kids
    enjoy the event, shouldn't I?
[15:37] Tory
    Uh-huh.
[15:39] Narcissus
    Well, I'm off, now.
[15:42] Narcissus
    Tristan.
[15:45] Tory
    I told you not to call me by that name.
[15:48] Tory
    I'll smack you.
[15:50] Narcissus
    I'm just messing with you.
[15:53] Tory
    Jeez.
[16:00] Student A
    Take this!
[16:05] Alice
    Right, today's Hallowe'en.
[16:06] Student B
    Ack!
[16:10] Student A
    Come on!
[16:14] Student A
    Watch where you're going!
[16:15] Student B
    Wait, she's older than us.
[16:17] Student A
    S-Sorry.
[16:24] Alice
    You there...
[16:25] Student A
    Yes?!
[16:26] Alice
    Could you lend me that
    when you're done with it?
[16:31] Lucy
    Let go of me!
[16:33] Zoe
    I won't!
[16:36] Chise
    Um...
[16:38] Lucy
    Get off me, already!
[16:41] Zoe
    You might collapse again!
[16:43] Zoe
    Go back to bed!
[16:45] Chise
    What's going on here?
[16:47] Lucy
    I have work on Hallowe'en!
[16:50] Zoe
    It's not somewhere you should be when
    you know you're going to collapse!
[16:54] Lucy
    That's why I'm going before I collapse!
[16:57] Zoe
    Don't let go of her, Chise.
SIGN    Grrrrrip
[16:59] Chise
    Yup.
[17:01] Chise
    Is this what people feel like when they
     stop me or get mad at me for being reckless?
[17:06] Lucy
    Let me go!
[17:08] Lucy
    I need money for tuition!
[17:10] Chise
    Isn't Seth-san paying for you?
[17:14] Lucy
    I don't want to touch that money.
[17:17] Lucy
    He'll just use it as
    an excuse to boss me around.
[17:21] Zoe
    Either way, you can't be out and about now.
[17:24] Zoe
    Go back to bed.
[17:25] Lucy
    No!
[17:27] Rian
    What are you fussing about?
[17:29] Isaac
    We came to see how you're doing, but...
[17:32] Lucy
    Chise, you're hurting me.
[17:34] Chise
    Oh, sorry...
[17:35] Zoe
    Lucy insists on going to the waste tower.
[17:38] All
    The waste tower?
[17:40] All
    What's that, again?
[17:42] Isaac
    It's one of the towers that
    makes up the College.
[17:45] Isaac
    Students don't get to go there often.
[17:48] Isaac
    Rumor has it that's
    where they keep the results
[17:51] Isaac
    of botched sorcery and other
    stuff they can't get rid of.
[17:55] Rian
    You can also find rare ores
     and medicinal herbs.
[17:59] Rian
    It's true that you can get
    paid to collect them...
[18:02] Rian
    I didn't think you'd be 
    working there, though.
[18:05] Lucy
    I'm sure that's shocking to
    a good little boy like you.
[18:08] Lucy
    Anyway, I've already signed
    up to do it again this year.
[18:12] Lucy
    I'm going to have an
    instructor with me there.
[18:14] Lucy
    I'll be fine—
[18:15] Chise & Zoe
    No!
[18:15] Chise
    If you really need to go...
[18:15] Zoe
    I don't know what you need, but...
[18:18] Chise & Zoe
    ...I'll go instead.
[18:21] Lucy
    Huh?
[18:35] Zaccheroni
    Hey!
[18:37] Zaccheroni
    Not home.
[18:41] Zaccheroni
    Oh, well.
[18:42] Zaccheroni
    We can inform them later.
[18:44] Zaccheroni
    Let's get going.
[18:46] Philomela
    Okay.
[18:47] Zaccheroni
    I really appreciate you coming along.
[18:50] Zaccheroni
    There are fewer and fewer
    qualified students each year.
[18:56] Zoe
    Hello.
[18:58] Zoe
    Is this the entrance to the waste tower?
[19:02] Chise
    Philomela.
[19:04] Philomela
    Chise.
[19:05] Philomela
    And...
[19:07] Zoe
    So...
[19:09] Zoe
    Lucy Webster was supposed to be
    here for the gathering practical.
[19:12] Zoe
    She couldn't make it, so
    we came in her place.
[19:17] Zaccheroni
    Practical...
[19:19] Zaccheroni
    I see.
[19:21] Zaccheroni
    I'm sure she's grateful.
[19:23] Zaccheroni
    Has Webster told you what you're collecting?
[19:25] Zoe
    No.
[19:27] Zaccheroni
    I'll explain along the way, then.
[19:30] Zaccheroni
    I'm Fabio.
[19:32] Zaccheroni
    Fabio Zaccheroni.
[19:34] Zaccheroni
    Thanks for the help.
[19:42] Ruth
    Don't look so upset.
[19:45] Ruth
    I don't like guarding you, either.
[19:47] Lucy
    You should have gone with Chise, then.
[19:50] Ruth
    She told me to keep an eye on
    you so you don't sneak out.
[20:00] Ruth
    Please don't do anything
    reckless the way Chise does.
[20:04] Ruth
    I don't have bowels anymore, but your
    brother's got a stomach that can ache.
[20:10] Lucy
    It's not reckless.
[20:12] Lucy
    I'm...
[20:14] Wachmann
    Lucy.
[20:15] Lucy
    Ms. Wachmann.
[20:17] Wachmann
    I heard you were ill.
[20:19] Wachmann
    Are you feeling all right?
[20:21] Lucy
    Yes. I'm sorry.
[20:23] Lucy
    I know I applied to participate
    in the gathering practice...
[20:26] Wachmann
    It's dangerous there.
[20:28] Wachmann
    I'll find you another gathering
    task once you're feeling better.
[20:32] Wachmann
    I can handle this one myself.
[20:36] Lucy
    Have you run into my classmates?
[20:44] Chise
    Are you working, too, Philomela?
[20:47] Philomela
    I'm just helping.
[20:48] Chise
    Always?
[20:50] Philomela
    Sometimes.
[20:52] Philomela
    Chise...
[20:54] Philomela
    Watch out for that man.
[20:57] Zaccheroni
    Now, students...
[20:59] Zaccheroni
    Brace yourselves.
[21:01] Zaccheroni
    Plants and animals that went
    extinct and were once lost.
[21:05] Zaccheroni
    Precious minerals that make the heart skip.
[21:09] Zaccheroni
    Those who were discarded, yet
    are not even allowed to wither,
[21:13] Zaccheroni
    and even those whose hearts were stolen...
[21:17] Zaccheroni
    This place can be overwhelming,
    so be careful.
[21:32] Liza
    Hello, Mother.
[21:35] Liza
    I'm dealing with one problem after another.
[21:39] Liza
    Now, what shall I do?
[21:42] Liza
    Where should I begin?
[21:45] Liza
    Ah, it's not that I'm not having fun.
[21:49] Liza
    The more problems, the better.
[21:53] Liza
    That's my job, after all.
[21:55] Liza
    And the more I can solve,
    the better my reputation.
[22:01] Liza
    You're awful.
[22:04] Liza
    I suppose I should start
    with all these letters.
[22:09] Liza
    Hm?
[22:19] Liza
    Philomela Sergeant is withdrawing
    from the College, I see.