E1 - Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Hugo
    Angelica, is that it for the orders?
[00:33] Angelica
    Hugo.
[00:34] Angelica
    Assuming his letter is accurate, yeah.
[00:39] Hugo
    This is all for his disciple?
[00:42] Angelica
    Probably.
[00:43] Angelica
    I guess you could call it an
    introductory materials kit.
[00:46] Hugo
    Really, though, a disciple?
    For that half-baked guy?
[00:51] Angelica
    Hugo.
[00:54] Angelica
    Come on.
[00:58] Angelica
    All right, let's start.
[00:59] Hugo
    Okay.
[01:02] Hugo
    Ready when you are, Angelica.
[01:04] Angelica
    Yeah.
[01:11] Angelica
    Dig deeper, dig deeper, droplet.
[01:14] Angelica
    Forge, forge, steel.
[01:17] Angelica
    Part the gold, cut the mortar, turn with...
[01:30] Hugo
    Angelica!
[01:31] Hugo
    What was that?
[01:33] Angelica
    It should be around here...
[01:35] Angelica
    Found it.
[01:39] Angelica
    This is my gift.
[01:41] Angelica
    I hope they like it.
[01:46] Hugo
    That's why I asked you if
    that was all for the orders.
[01:50] Angelica
    I'd forgotten about this one.
[01:52] Hugo
    A book from the land of disciples?
[01:54] Angelica
    I found it at the used book store.
[01:57] Angelica
    All right, Hugo.
[01:58] Hugo
    Right.
[02:01] Hugo
    Dig deeper, dig deeper, droplet.
[02:04] Hugo
    Forge, forge, steel.
[02:08] Hugo
    Part the gold, cut the mortar,
[02:11] Hugo
    turn with those hands the
    water wheel of the night.
[02:18] Hugo
    Let what must go
    flow to where it must be.
[02:44] Angelica
    Now, take that to Ainsworth
    and his disciple, Chise, please.
SIGN    Those Awaiting a Star 
    Part 1
[04:12] Chise
    Morning, Ruth.
[04:13] Ruth
    Morning, Chise.
[04:42] Chise
    Yes?
[04:43] (A)
    Is the medicine I requested ready?
[04:46] Chise
    The cough medicine, correct?
[04:58] Chise
    Elias.
[05:15] Chise
    Would you like Darjeeling?
[05:16] Elias
    Yes.
[05:17] Elias
    Please.
[05:20] Elias
    We're having a lot of
    tomato dishes as of late.
[05:24] Chise
    We've got a lot of tomatoes,
    since it's summer.
[05:26] Elias
    I see.
[05:42] Chise
    Ruth, you're having breakfast, right?
[05:49] Ruth
    Yeah, Chise.
[05:51] Chise
    A gremlin?
[05:55] Ruth
    I was making him fix something he messed up.
[06:10] Chise
    Time to eat.
[06:17] Elias
    Are you not eating?
[06:19] Chise
    Oh, it's not that.
[06:23] Chise
    Seems like he's in a bad mood.
[06:30] ---
    Oh, I'll start eating.
[06:36] Chise
    You're spilling it, Ruth.
[06:40] Elias
    Chise.
[06:41] Chise
    Yes?
[06:42] Elias
    What are your plans for today?
[06:44] Chise
    I'll be checking on the field in the
     back, to pick whatever is ready.
[06:51] Chise
    The herbs are maturing, too,
[06:54] Chise
    so I'm thinking of drying all of them.
[07:02] Chise
    Once I'm done with my morning tasks,
    I'll be studying magic as usual.
[07:08] Elias
    What will you do?
[07:10] Chise
    There's a book I haven't finished,
    so I'll read the rest of that.
[07:13] Elias
    Is it the one I gave you the other day?
[07:16] Chise
    Yes.
[07:19] Elias
    Chise, acquiring knowledge is fine,
     but you need experience as well.
[07:29] Chise
    It seems kind of dangerous, though.
[07:32] Chise
    I thought I should learn it well first.
[07:36] Elias
    That's important, too,
[07:39] Elias
    but I'm your teacher.
[07:43] Elias
    You can ask me if you ever
     want to experiment.
[07:49] Chise
    Yes.
[07:55] Elias
    I'll pick out a book suitable for you.
[07:57] Elias
    Let me know.
[08:03] Chise
    Coming.
[08:18] Chise
    S-Sorry.
[08:20] Chise
    All this stuff came crashing down on me.
[08:22] Chise
    I couldn't stop it.
[08:24] Elias
    That's fine.
[08:27] Elias
    Angie really stuffed it full, though.
[08:32] Chise
    Angelica-san?
[08:34] Elias
    I ordered some learning materials for you.
[08:39] Chise
    This is all for me?
[08:42] Elias
    Yes.
[08:44] Elias
    The books are still too advanced for you,
[08:48] Elias
    but I'll make sure you can
    use the tools right away.
[08:53] Elias
    What's wrong?
[08:55] Chise
    Nothing.
[08:56] Elias
    Oh.
[08:58] Elias
    Use this when you go into the forest.
[09:01] Elias
    Use this when you're gathering fairies.
[09:04] Elias
    This book's very easy to read.
[09:06] Elias
    This one's...
[09:10] Elias
    Now, Chise, let's bring this to the study.
[09:13] Chise
    The study?
[09:16] Elias
    Ah, have I not told you yet?
[09:19] Chise
    You haven't.
[09:23] Silky
    Stare...
[09:24] Chise
    May I finish breakfast first?
[09:27] Elias
    Good idea.
[09:42] Elias
    Aren't you going in?
[09:44] Chise
    Right.
[10:10] Elias
    What's wrong?
[10:12] Chise
    Elias, um...
[10:17] Chise
    May I tidy up this room?
[10:23] Chise
    I have a feeling it'll be difficult
    to find things in here.
[10:29] Elias
    Well, I suppose I don't mind.
[10:31] Chise
    Ruth.
[10:32] Ruth
    Okay.
[10:49] Elias
    I never even thought of
    cleaning the bookshelves.
[10:54] Elias
    Even if I sort them, they tend to
    end up elsewhere on their own.
[11:07] Elias
    Eventually I got sick of it.
[11:10] Elias
    I told Silky that she doesn't
    need to bother, either.
[11:14] Chise
    B-But, maybe with enough diligence,
    we can maintain some order.
[11:21] Elias
    If you think so, it must be true.
[11:26] Ruth
    Chise, why don't we go for a walk?
[11:49] Chise
    Um...
[11:52] Chise
    Thank you very much,
[11:54] Chise
    for all the new learning materials.
[11:57] Elias
    I'm your magic teacher.
[12:00] Elias
    I'm just doing what anyone would.
[12:02] Chise
    I know, but why so many?
[12:08] Elias
    I simply thought you'd need it.
[12:18] Chise
    Nothing. Never mind.
SIGN    The Lonely Little Star
[12:35] Chise
    This book...
[12:37] Elias
    What's the matter?
[12:40] Chise
    Angelica-san sent this.
[12:41] Elias
    A gift?
[12:43] Elias
    A Japanese book.
[12:45] Elias
    How unusual.
[12:46] Ruth
    Looks like it's special.
[12:50] Elias
    Is it?
[12:53] Chise
    I guess.
[13:05] Chise
    E-Elias?
[13:20] Chise
    Um...
[13:21] Elias
    Tell me.
[13:23] Elias
    In what way is that book special to you?
[13:27] Chise
    Er, but we aren't done tidying up the books.
[13:32] Elias
    We can do that whenever.
[13:34] Elias
    I'm your magic teacher, but you're
    my human teacher, aren't you?
[13:41] Elias
    I think it's important to answer your
    student's questions as much as you can.
[13:46] Chise
    I know, but...
[13:49] Elias
    Tell me
[13:51] Elias
    about that book.
[13:55] Elias
    Please?
[13:59] Chise
    All right.
[14:03] (A)
    Our Slay Vega is telling a story.
[14:10] (B)
    The beloved child's telling a story?
[14:14] (C)
    I want to hear.
[14:19] Chise
    I read this book when I was still alone.
SIGN    The Lonely Little Star
[14:30] Mom
    I shouldn't have had you.
[14:35] (Flashback) Chise
    Mom.
[14:37] (Flashback) Chise
    Mom!
[14:40] (Flashback) Chise
    Mom.
[14:47] (Flashback) (A)
    She's way too much of a burden to take in.
[14:50] (Flashback) (A)
    And I hear she's odd,
[14:53] (Flashback) (A)
    talking to herself and behaving strangely.
[14:59] (Flashback) (B)
    Hey, I heard your mom left you.
[15:03] (Flashback) (C)
    No, her mom killed herself.
[15:06] (Flashback) (B)
    What's the difference? She's an orphan.
[15:09] (Flashback) (B)
    She didn't want you, did she?
[15:17] (Flashback) (A)
    Give it back!
[15:18] (Flashback) (B)
    No way!
[15:20] (Flashback) (A)
    Please!
[15:21] (Flashback) (B)
    Wait until I'm done.
[15:23] (Flashback) (A)
    No!
[15:24] (Flashback) Mom
    Please stop making a mess this early.
[15:25] (Flashback) (B)
    Take it if you can.
[15:28] (Flashback) Mom
    That's enough!
[15:30] (Flashback) (B)
    Okay.
[15:34] (Flashback) (B)
    Time to eat!
[15:54] (Flashback) (A)
    Thanks for the food!
[15:56] (Flashback) Mom
    Put your dishes away first.
[15:58] (Flashback) (B)
    Wait, I'm coming.
[15:59] (Flashback) Mom
    Hold on!
[16:01] (Flashback) Mom
    Daiki, wear your hat,
[16:02] (Flashback) Mom
    and take your water bottle!
[16:14] (Flashback) (A)
    See you.
[16:15] (Flashback) Mom
    Take care.
[16:25] (Flashback) Mom
    Again?
[16:27] (Flashback) Mom
    I'm cleaning it up if you won't eat.
[16:33] (Flashback) Mom
    Hey.
[16:51] (Flashback) Mom
    Say something, honey.
[16:53] (Flashback) Mom
    That girl won't warm up to us.
[16:56] (Flashback) Mom
    She won't even touch the food I made her.
[17:00] (Flashback) Mom
    What? I gave her the same
    thing I gave the other two.
[17:04] (Flashback) Mom
    Come on, what do you mean
    you're in the middle of work?
[17:07] (Flashback) Mom
    You were the one who
    said you'd take her in!
[17:11] (Flashback) Mom
    I really shouldn't have accepted her!
[18:15] (Flashback) (A)
    Are you okay?
[18:19] (Flashback) (A)
    Are you hurt?
[18:21] (Flashback) (A)
    One second.
[18:29] (Flashback) (A)
    Here.
[18:31] (Flashback) Chise
    Th-Thanks.
[18:41] (Flashback) (A)
    Are you okay?
[18:42] (Flashback) (B)
    What was that for?
[18:46] (Flashback) (B)
    Where are your parents?
[18:47] (Flashback) (A)
    You're bleeding.
[18:50] (Flashback) Chise
    I'm sorry.
[18:53] (Flashback) (A)
    Hey, wait!
[18:55] Chise
    I'm sorry.
[18:57] Chise
    I'm sorry.
[18:58] Chise
    I'm sorry.
[18:58] Chise
    I'm sorry.
[19:00] ---
    I'm sorry!
[20:07] (Flashback) (A)
    Is someone there?
[20:12] (Flashback) (A)
    Are you okay?
[20:15] (Flashback) Chise
    I-I'm sorry.
[20:17] (Flashback) Chise
    I'll leave immediately.
[20:53] (Flashback) (A)
    Don't worry.
[20:54] (Flashback) (A)
    Those creepy things can't come in here.
[20:57] (Flashback) Chise
    You can see them?
[21:01] (Flashback) Chise
    Who are you, Onii-san?
[21:04] (Flashback) (A)
    I'm the magician of the forest.
[21:09] (Flashback) (A)
    Welcome...
[21:13] (Flashback) (A)
    To the library of the forest.
[21:18] ---
    
[22:50] (A)
    The young man stood amidst
    the huge collection of books.
[22:55] (A)
    What does the girl dream of in her nap?
[23:00] (A)
    Maybe I should just take her away.