E1 - Part 1
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Spriggan
It's about time.
[00:16] Spriggan
What was that?
[00:30] Spriggan
They've managed to awaken.
[00:38] Spriggan
Why aren't they forming ranks?
[00:49] Spriggan
The forest is in danger!
SIGN The Boy from the West and the Knight of the Blue Storm
[01:07] Chise
I'll do it myself, Silver.
[01:12] Chise
Really, I can do it on my own.
[01:15] Chise
I'll be fine.
[01:21] Elias
What are you doing?
[01:23] Chise
Oh, Elias.
[01:24] Chise
Good morning.
[01:27] Chise
Silky, wait, wait.
[01:30] Chise
I'm going to college soon, right?
[01:33] Chise
So, I'm trying to get ready.
[01:36] Elias
Soon?
[01:38] Elias
You mean in September?
[01:39] Elias
You still have two more months.
[01:42] Chise
I apparently need to have
a uniform made first, though.
[01:46] Chise
My measurements...
[01:50] Elias
Just let Silver do it.
[01:52] Chise
I know, but...
[01:56] Chise
I want to get used to this hand.
[01:59] Chise
I was hoping to be more self-sufficient.
[02:05] Ruth
Leave it to a professional. It'll be faster.
[02:07] Chise
Yeah.
[02:10] Chise
Thanks, Silky.
[02:12] Elias
What are you going to do with that?
[02:14] Chise
I just need to send this to the college,
and they'll send me a uniform.
[02:18] Ruth
Are you upset that you don't get to make it?
[02:23] Chise
S-Sorry, Silky.
[02:25] Chise
Those are the rules, apparently.
[02:30] Elias
Have you grown?
[02:33] Elias
You were about this tall
when you just got here.
[02:36] Chise
Was I?
[02:39] Chise
Oh, you're right.
[02:43] Chise
I don't really feel taller.
[02:45] Chise
But...
[02:48] Chise
I've gotten just a little closer to you.
[02:53] Elias
You're right.
[02:57] Chise
It's a bit like a sailor uniform.
[03:00] Chise
Sort of like the uniform
I was wearing in Japan.
[03:03] Chise
I never thought I'd be
wearing a uniform again.
[03:07] Elias
Come to think of it, I haven't
asked you about school.
[03:12] Chise
I don't have that many
good memories to share.
[03:20] Chise
I'm still a little scared,
[03:25] Chise
but I'm excited to wear this uniform.
[03:30] Chise
Just a second.
[03:36] Chise
Thanks.
[03:49] Elias
Chise, your body's cold.
[03:52] Ruth
You don't feel well, do you?
[03:54] Ruth
It seemed like you didn't get any sleep
because of that thunder last night.
[03:58] Elias
Ah.
[03:59] Elias
That was definitely
a vicious storm last night.
[04:02] Chise
Maybe I have a cold.
[04:04] Elias
Get some rest.
[04:06] Elias
You won't get better staying awake.
[04:09] Chise
Okay.
[04:37] Radio
Last night's severe storm has
stopped over central England.
[04:40] Gabriel
This, and this, and...
[04:41] Radio
The weather is predicted to
remain unstable for some time.
[04:43] Gabriel
This.
[04:44] Radio
Everyone should check to see if anything in their house got covered in dust.
[04:45] Gabriel
There.
[04:49] Radio
Because we just had a storm...
[04:50] Gabriel
Oh! That, too.
[05:00] Gabriel
Okay,
[05:01] Gabriel
that's everything.
[05:07] Dad
Are you telling me your
job is more important than mine?
[05:11] Mom
Would you stop shouting?
[05:13] Mom
I'm exhausted from going back and
forth to the hospital in London.
[05:16] Dad
Yeah, well, so am I.
[05:18] Dad
Damn it, this wouldn't be a problem
if we lived in London proper...
[05:22] Mom
Gabriel would have gotten
worse if we'd stayed there.
[05:25] Dad
I know that!
[05:27] Mom
I told you not to shout!
[05:29] Dad
You're shouting louder!
[05:31] Mom
Fantastic, so we're even, then!
[05:33] Dad
Fine.
[05:44] Gabriel
Man, it's rough.
[05:46] Gabriel
It's way more rural here than I thought.
[05:50] Gabriel
No, no.
[05:53] Gabriel
It's really just the middle of nowhere.
[05:55] Gabriel
I was hoping the scenery would at least
be a bit more mystical, y'know?
[06:00] Gabriel
Old forests, stone circles where giants
would have shown up, stuff like that.
[06:04] Gabriel
There's none of it.
[06:06] Gabriel
Seriously, nothing mystical at all.
[06:08] Gabriel
I mean, I don't know this place,
so I guess I can explore a bit.
[06:13] Gabriel
Yeah.
[06:14] Gabriel
I'm hiding from Mom and Dad.
[06:16] Gabriel
They're so annoying. I can't deal with them.
[06:23] Gabriel
Oh, yeah, I guess.
[06:25] Gabriel
The only thing that's better than London
is the treehouse in the backyard.
[06:30] Gabriel
Yeah.
[06:32] Gabriel
There's a treehouse here.
[06:33] Gabriel
Come check it out, Oscar.
[06:35] Gabriel
This weekend, maybe?
[06:37] Gabriel
There are some historic sites nearby, too.
[06:40] Gabriel
We might find something weird.
[06:42] Gabriel
Like faeries, or haunted
cemeteries, or something.
[06:48] Gabriel
Oh, okay.
[06:49] Gabriel
Nah, that's fair.
[06:51] Gabriel
Your mom and dad are busy.
[06:54] Gabriel
Yeah...
[06:55] Gabriel
But you've gotta come
over sometime, yeah?
[06:57] Gabriel
At least once during the summer break.
[07:00] Gabriel
Okay.
[07:00] Gabriel
Later.
[07:02] Gabriel
I'll call you.
[07:03] Gabriel
Bye-bye.
[07:09] Gabriel
Some journey this is...
[07:12] Dad
You always do this when
you don't get your way.
[07:15] Mom
That's because you never listen to me.
[07:19] Mom
You're always just thinking about yourself.
[07:20] Gabriel
They're still at it.
[07:22] Dad
I'm thinking about this rationally!
[07:24] Gabriel
Smoke?
[07:26] Gabriel
Huh?
[07:32] Gabriel
Maybe I'm seeing things.
[07:35] Gabriel
Wait, that's where lightning
struck last night.
[08:01] Mom
No running!
[08:03] Gabriel
Mom!
[08:05] Gabriel
You were watching?
[08:07] Mom
Are you going out?
[08:08] Gabriel
Yeah, just going for a walk.
[08:10] Mom
Where's your medication?
[08:12] Gabriel
I've got it.
[08:13] Mom
Keep it around your neck.
[08:15] Gabriel
I'm fine.
[08:16] Mom
It's for your own good.
[08:18] Gabriel
I'm not a kid anymore.
[08:20] Mom
If you aren't a kid, you
ought to understand.
[08:22] Gabriel
I said, I'm fine!
[08:29] Gabriel
What's her problem?
[08:30] Gabriel
She drags me out to the countryside,
[08:32] Gabriel
gets into fights, and blames
it all on my sickness.
[08:35] (A)
Oh man, that's a record!
[08:37] (B)
Focus! Focus!
[08:38] (C)
Seriously? Damn!
[08:40] (A)
Damn!
[08:41] (C)
You've got this!
[08:42] (B)
Go for world record!
[08:54] Gabriel
It was around here, wasn't it?
[09:08] Gabriel
It's part of a stone circle!
[09:10] Gabriel
It's chipped.
[09:26] Gabriel
It'll be pretty with a little polish.
[09:32] Gabriel
Crap, it's getting late.
[10:09] Spriggan
To think the Wild Hunt would
have wandered so far...
[10:16] Spriggan
I see.
[10:18] Spriggan
You've been separated from your master.
[10:23] Ruth
Still cold, huh?
[10:25] Chise
Yeah, a little.
[10:27] Elias
Maybe you should rest a little longer.
[10:29] Chise
I think I've slept too much.
[10:33] Chise
Silver?
[10:34] Elias
Stay put.
[10:36] Elias
I'll go.
[10:42] Elias
How unusual.
[10:44] Elias
What's your business?
[10:46] Spriggan
I merely brought a stray.
[10:51] Elias
What is this about?
[10:53] Spriggan
This is per its request.
[10:54] Spriggan
I need to get back to the forest.
[10:57] Elias
Is something wrong with the forest?
[10:59] Spriggan
The Wild Hunt woke up and trampled it.
[11:02] Elias
Wild Hunt?
[11:04] Chise
Um...
[11:06] Chise
Is something wrong?
[11:07] Elias
You don't have to come out, Chise.
[11:10] Spriggan
She isn't dressed appropriately
for the mid-summer.
[11:13] Chise
I've had chills since this morning.
[11:15] Spriggan
That, too, is the influence of
the wandering Wild Hunt.
[11:19] Spriggan
They've lost their way, and
are wandering this land.
[11:22] Spriggan
They're behaving differently than they should.
[11:25] Spriggan
Their steps are erratic.
[11:27] Spriggan
They wandered into the forest
without forming ranks,
[11:29] Spriggan
and trampled it.
[11:31] Spriggan
This one seems to have been
separated from its master.
[11:35] Chise
What does that mean?
[11:37] Spriggan
Look.
[11:41] Spriggan
The same thing is happening
all over the forest.
[11:45] Spriggan
If this returns, it may bring
order back to the Wild Hunt.
[11:49] Spriggan
I'll leave you to deal with it.
[11:51] Spriggan
I have my hands full taking
care of the forest.
[11:54] Spriggan
Ask it to learn more.
[12:03] Elias
Well, then.
[12:04] Elias
Come in.
[12:08] Chise
Elias, what is the Wild Hunt?
[12:11] Elias
I'll explain inside.
[12:13] Elias
Silky, tea and something
with plenty of calories.
[12:20] Ruth
There's a horse in the house.
[12:24] Elias
They are a band of knights
that arrives with a storm
[12:28] Elias
near the summer solstice every twenty
or thirty seasons, to hunt horses.
[12:33] Elias
They leave death in their wake.
[12:37] Chise
Death?
[12:38] Elias
Old branches and weeds are culled,
[12:41] Elias
allowing for new branches
and buds to emerge.
[12:45] Elias
Although it's not clear if that
is the Wild Hunt's original purpose.
[12:49] Chise
And this one was separated from that band?
[12:52] Elias
That seems to be the case.
[12:54] Elias
Now, what should we do?
[12:55] Elias
How are we supposed to ask it anything?
[12:59] Chise
Is there something you
want to talk to us about?
[13:03] Chise
Sorry, I don't understand.
[13:06] Ruth
"I want to go home."
[13:08] Ruth
He said he wants to go home.
[13:10] Chise
You can understand, Ruth?
[13:12] Ruth
Kind of.
[13:14] Ruth
Back when I was alive, I would talk
to the horses on the farm sometimes.
[13:17] Chise
You're amazing, Ruth.
[13:19] Chise
Were you a sheep dog or something?
[13:23] Chise
Ruth, please.
[13:25] Ruth
Okay.
[13:27] Ruth
Talk.
[13:30] Ruth
"We were in a slumber.
[13:34] Ruth
We waited together with our
friends inside a single boulder.
[13:39] Ruth
When the time would come, we would
run together to the promised land.
[13:44] Ruth
Now was to be that time.
[13:48] Ruth
Lightning split us apart, and I
was separated from my friends.
[13:54] Ruth
I am their leader.
[13:57] Ruth
I must return.
[13:59] Ruth
A knight and a horse
together make up a leader.
[14:04] Ruth
That knight... My knight...
is nowhere to be found.
[14:09] Ruth
Help me find my knight.
[14:12] Ruth
Or else my friends will become night
thieves, with no mind but to destroy the lands.
[14:18] Ruth
Once I am reunited with my
knight, I will repay you."
[14:24] Chise
You've gotten lost all by yourself, huh?
[14:26] Elias
Lightning, eh?
[14:28] Elias
Now we also know why you've been ill.
[14:32] Chise
So we need to find his knight, first.
[14:37] Elias
Chise, your body isn't stable yet.
[14:40] Elias
Promise me you'll be careful.
[14:42] Chise
Yes.
[14:45] Chise
This isn't good.
[14:46] Chise
I'm already getting chills again.
[14:50] Elias
Let's start tomorrow.
[14:51] Elias
You ought to lie down immediately.
[14:54] Chise
Okay.
[14:57] Ruth
I don't think he can wait.
[14:58] Chise
Sorry, we'll leave in the morning.
[15:09] Gabriel
Okay.
[15:10] Gabriel
A well-polished stone bears power.
[15:13] Gabriel
That's what this book says, too.
[15:15] Gabriel
I might even be able to summon some spirits.
[15:31] Gabriel
There.
[15:39] Gabriel
Ow...
[15:41] Gabriel
Was that my imagination?
[15:46] Gabriel
Wh-When did you get here?!
[15:50] Gabriel
Who are you?
[15:51] Gabriel
What are you doing here so late at night?
[15:54] Knight
I'm lost.
[15:57] Knight
I have to go back.
[15:58] Gabriel
Y-You're lost?
[16:00] Gabriel
Should I call the police?
[16:02] Gabriel
Huh?
[16:03] Gabriel
What's going on?
[16:05] Gabriel
Is it busted?
[16:08] Gabriel
Crap, it's Mom.
[16:10] Mom
Gabriel!
[16:12] Mom
Are you all right? I heard a loud noise.
[16:16] Gabriel
Yeah, I'm fine.
[16:18] Gabriel
Thank goodness.
[16:21] Gabriel
Um...
[16:26] Mom
What's wrong with you?
[16:28] Mom
What are you doing up so late, anyway?
[16:31] Mom
You've been polishing
rocks again, haven't you?
[16:33] Mom
That's enough!
[16:35] Mom
It's late!
[16:36] Mom
We might not notice if
something happens to you.
[16:41] Gabriel
I'm the only one who can see him?
[16:43] Mom
Are you listening?!
[16:45] Gabriel
Y-Yeah!
[16:46] Mom
There's another storm coming, too.
[16:49] Mom
You know you tend to have your attacks
when the weather's not good.
[16:52] Gabriel
I got it, Mom.
[16:54] Gabriel
Is that it?
[16:55] Gabriel
I'll go back as soon as
I'm done cleaning up.
[16:58] Gabriel
You can go back inside.
[16:59] Mom
I'll wait until you're back in your room.
[17:03] Gabriel
I can't leave my equipment here.
[17:05] Gabriel
I have to clean it up.
[17:08] Mom
Five minutes.
[17:09] Gabriel
Got it.
[17:10] Gabriel
Go wait at the door, Mom.
[17:12] Mom
I have an early morning, too.
[17:15] Mom
Hurry up.
[17:16] Gabriel
I got it.
[17:23] Gabriel
You...
[17:26] Gabriel
You're...
[17:30] Gabriel
You're a spirit, aren't you?!
[17:33] Knight
I-I don't know.
[17:35] Gabriel
Mom couldn't see you, though.
[17:37] Gabriel
What kind of spirit?
[17:38] Gabriel
The earth?
[17:39] Gabriel
The wind?
[17:40] Gabriel
Or an ancient god?
[17:42] Gabriel
Oh man, I can't believe I get
to meet a real spirit.
[17:45] Gabriel
I wonder if it's because
I polished that rock.
[17:47] Knight
I-I don't know.
[17:50] Knight
I don't remember anything.
[17:52] Gabriel
Do you have amnesia?
[17:57] Knight
But I have to get back.
[18:01] Knight
I have to get back...
[18:05] Gabriel
Hey, should I help you?
[18:08] Gabriel
But in exchange, can you be my friend?
[18:11] Knight
Friend?
[18:12] Gabriel
What, you don't wanna?!
[18:13] Knight
Uh, that's not it...
[18:17] Gabriel
It's settled, then.
[18:19] Gabriel
I have to find out what kind
of spirit you are, first.
[18:22] Gabriel
I think it's around here somewhere...
[18:25] Knight
That...
[18:27] Knight
What's that rock?
[18:28] Gabriel
Oh, this?
[18:29] Gabriel
I picked it up today.
[18:31] Gabriel
I'm still in the middle of polishing it.
[18:33] Gabriel
Wanna try touching it?
[18:36] Knight
Okay.
[18:40] Gabriel
Did you remember something?
[18:42] Knight
No.
[18:43] Gabriel
Oh.
[18:49] Gabriel
Huh? Did something just...
[18:53] Knight
Are you all right?
[19:00] Mom
Hey, are you all right?
[19:07] Gabriel
I'm okay.
[19:08] Gabriel
I'll be right there.
[19:10] Knight
Are you really okay?
[19:12] Gabriel
Yeah.
[19:13] Gabriel
It happens all the time.
[19:15] Gabriel
I cough when I exercise or get excited.
[19:20] Gabriel
It's always "don't do this,
don't do that"...
[19:22] Gabriel
Even when I'm hanging out with friends,
it's "don't run," "don't get dirty"...
[19:27] Gabriel
But I'm the only one who can see you.
[19:30] Gabriel
Mom wouldn't get angry at
something she can't see.
[19:32] Gabriel
I think we'll make good pals.
[19:41] Gabriel
Do you always have that on you?
[19:45] Gabriel
Just like me.
[19:47] Gabriel
I keep this on my neck, too.
[19:55] Mom
Gabriel!
[19:56] Mom
Are you done yet?
[19:57] Gabriel
Crap, I have to go.
[19:58] Gabriel
You can sleep here.
[20:02] Gabriel
Let's go find your home tomorrow.
[20:05] Gabriel
I promise I'll find it.
[20:07] Gabriel
See ya!