Season 2

E1 - Live and let live. II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:00] Liza
    Here she comes.
[02:42] Adolf
    I'd like you to come
    to the College, Chise.
[02:54] Adolf
    I believe I've spoken about it before.
[02:58] Chise
    You mentioned that it's a school for
    sorcerers and a mutual aid organization.
[03:02] Elias
    I'm not convinced.
[03:05] Elias
    Why should Chise go to such
     a place, when she is a mage?
[03:10] Adolf
    In addition to being a Sleigh Beggy,
[03:14] Adolf
    Chise carries two curses with her.
[03:17] Adolf
    The curse of the dragon,
    and the curse of immortality.
[03:20] Adolf
    I apologize if this comes
     across as insensitive,
[03:23] Adolf
    but as a researcher, she's too
    great an opportunity to pass up.
[03:29] Adolf
    Might we ask for your cooperation?
[03:32] Adolf
    Of course, we would support you to
    the best of our ability, as well.
[03:36] Adolf
    If you'd like, we can arrange for you to
    take classes with the other students.
[03:43] Adolf
    We won't burden you overmuch,
[03:45] Adolf
    and I'll ensure you receive the maximum
    compensation we can offer.
[03:49] Adolf
    Maybe we'll even find
    a way to lift the curses.
[03:58] Elias
    Chise.
[04:01] Adolf
    I'll step out for the time being.
[04:04] Adolf
    Please, talk it out.
[04:11] Chise
    What do you think, Elias?
[04:14] Elias
    I absolutely hate it.
[04:16] Elias
    I don't want them prodding at you.
[04:20] Elias
    But...
[04:23] Elias
    What about you?
[04:29] Chise
    I've been thinking for a while now...
[04:33] Chise
    About how I don't know anything.
[04:38] Chise
    It's why I default to sacrificing
    myself whenever there's a need.
[04:47] Chise
    Even though people tell
    me that's a bad thing.
[04:51] (Flashback) Angelica
    I told you not to try to do
     everything by yourself.
[04:54] (Flashback) Elias
    You think that by destroying yourself,
    you can earn the right to be here.
[05:00] Chise
    I don't understand why that's bad.
[05:04] (Flashback) Joseph
    What's the difference between
    what you tried to earn
[05:08] (Flashback) Joseph
    by sacrificing yourself, and what I want?!
[05:13] Chise
    But if there are things I can learn
[05:16] Chise
    in order not to have to sacrifice
    myself to solve problems...
[05:20] Chise
    If I can accomplish what I want
    without hurting anyone...
[05:25] Chise
    I want to learn that.
[05:27] Chise
    It might be of help to me
    or someone else someday.
[05:39] Elias
    They might dissect you.
[05:41] Chise
    You'll help me if they try, right?
[05:46] Elias
    I understand your point of view.
[05:50] Elias
    I have a lot to say, but, well...
[05:53] Elias
    I'll attend the College with you, then.
[05:59] Chise
    Huh?
[06:04] Liza
    Pleased to meet you. I'm Liza.
[06:09] Liza
    Liza Quillyn.
[06:12] Liza
    I'm the president of the English College.
[06:15] Liza
    Thank you sincerely for your
    cooperation, Chise Hatori.
[06:19] Liza
    We intend to repay you properly.
[06:24] Liza
    Here you are.
[06:26] Liza
    As a token of welcome.
[06:31] Chise
    Thank you.
[06:33] Liza
    This place exists to protect and nurture
    not just you, but everyone here.
[06:41] Liza
    Try not to become too complacent, but make
    yourself at home and enjoy your time here.
[06:46] Chise
    Okay.
[06:49] Liza
    Good day.
[06:52] Adolf
    As of today, you'll be
    a special student here.
[06:56] Adolf
    Ainsworth will be a visiting
    instructor in the Magic Department.
[07:00] Adolf
    I'll take you there next.
[07:05] Gregory
    How was she?
[07:09] Liza
    Promising.
[07:10] Liza
    She may be a bit lacking in confidence,
    but she seems to have a strong will.
[07:15] Gregory
    Meaning?
[07:18] Liza
    She steers her own ship.
[07:26] Chise
    A sky underground?
[07:28] Adolf
    We're using sorcery to project
    the sky from another location.
[07:31] Adolf
    Now, this way, please.
[07:39] Adolf
    This is a view of the entire College.
[07:41] Adolf
    It's comprised of several
    underground towers.
[07:51] Adolf
    The administration tower
    is here in the center.
[07:53] Adolf
    The training tower,
[07:54] Adolf
    book management tower,
[07:55] Adolf
    dormitory tower,
[07:57] Adolf
    classroom tower,
[07:58] Adolf
    laboratory tower,
[08:00] Adolf
    and waste disposal facility
     tower, making seven in total.
[08:03] Adolf
    Each tower then is separated
    into different floors.
[08:08] Adolf
    You don't have to remember all of this now.
[08:12] Chise
    Uh-huh...
[08:14] Adolf
    Now, I'd like to show you around
    each of the towers right away...
[08:20] Adolf
    But, there's someone waiting eagerly
    to meet you first. My apologies.
[08:28] Alexandra
    Welcome!
[08:30] Chise
    Th-Thanks.
[08:34] Alexandra
    I'm Alexandra Heath.
[08:37] Alexandra
    I'm in charge of the medical room.
[08:41] Chise
    Chise Hatori.
[08:43] Alexandra
    Follow me.
[08:45] Alexandra
    We'll get your examination
    done in the other room.
[08:47] Alexandra
    You won't have to worry
    about any prying eyes.
[08:52] Alexandra
    No observers, please.
[08:56] Elias
    I'm her guardian.
[09:00] Alexandra
    There are things that are difficult
    to say, especially to friends,
[09:03] Alexandra
    especially to family, and
    especially to guardians.
[09:08] Chise
    U-Um...
[09:10] Adolf
    I'm sorry.
[09:12] Adolf
    I still haven't finished giving these
    two a tour of the College yet.
[09:18] Adolf
    So...
[09:25] Alexandra
    Then you two have fun together!
[09:31] Adolf
    Well... I'll show you around
    the staff room, then.
[09:36] Elias
    I don't need a room.
[09:42] Alexandra
    I see.
[09:43] Alexandra
    You made a fairy medicine and nearly died.
[09:46] Alexandra
    You took in a dragon's
    curse and nearly died.
[09:50] Alexandra
    You were gutted by a wandering
    sorcerer and nearly died.
[09:54] Alexandra
    And then you swapped eyeballs and
    were given his curse of immortality.
[10:01] Alexandra
    Quite the troublemaker, hmm?
[10:05] Alexandra
    You seem quite reckless,
    but you've done well.
[10:11] Alexandra
    You must think about the people
    around you, too, though.
[10:16] Chise
    Yes.
[10:17] Alexandra
    Well, is there anything else
    that you'd like to discuss?
[10:24] Chise
    Actually...
[10:29] Adolf
    I was a little surprised earlier.
[10:34] Adolf
    In the medical room, I mean.
[10:37] Adolf
    I thought you might refuse
    to leave her side.
[10:42] Adolf
    I mean, you can hide in
    the shadows, can't you?
[10:48] Elias
    I don't have any biological
    organs inside my body.
[10:55] Elias
    Yet, when I think about the time
    Chise caught me hiding near her...
[11:01] Elias
    I feel something like my organs tensing.
[11:06] Elias
    So I won't do it.
[11:10] Adolf
    You mean, you're afraid?
[11:13] Elias
    Afraid?
[11:14] Adolf
    Oh, um...
[11:16] Adolf
    I'm just saying I might personally describe
    that as the sensation of being afraid.
[11:23] Elias
    Afraid...
[11:25] Elias
    I see.
[11:27] Elias
    It's not a sensation I'd like
    to experience for too long.
[11:33] Adolf
    Why did you come to the College with her?
[11:36] Adolf
    What changed?
[11:38] Elias
    I had no choice.
[11:39] Elias
    You could say I'm here as a guard.
[11:41] Adolf
    I see.
[11:45] Adolf
    The Seven Shields are not a monolith.
[11:49] Adolf
    The current absence is significant.
[11:51] Adolf
    It's somewhat unstable.
[11:54] Adolf
    Please do keep a good eye on her.
[11:57] Elias
    Right.
[12:06] Elias
    He's right, though.
[12:09] Elias
    To think I'd be doing such a thing,
    in such a populous place...
[12:21] Elias
    I wonder what she's doing right now.
[12:25] Elias
    Would she be surprised if
    she learned about me now?
[12:29] Renfred
    Ainsworth.
[12:37] Alexandra
    Ever since you swapped left
    eyes with the sorcerer,
[12:41] Alexandra
    you have frequent flashbacks
    to memories that aren't yours.
[12:45] Alexandra
    And you've become sensitive to malice,
    the gazes of others, and other presences.
[12:51] Alexandra
    But you're feeling well
     otherwise, at least physically?
[12:55] Chise
    If anything, I've been even better
    since the wound on my stomach healed.
[12:59] Chise
    I can lift heavy things now.
[13:02] Alexandra
    How heavy, specifically?
SIGN    Yoink
[13:06] Chise
    About two people's worth?
[13:08] Alexandra
    Fantastic!
[13:09] Alexandra
    How many years' worth of memories
    would you say you've seen?
[13:20] Chise
    Not all of it is clear.
[13:24] Chise
    But about a thousand years, I think.
[13:28] Alexandra
    That's more than enough to
    dwarf your own awareness.
[13:32] Alexandra
    Do people ever tell you that
    your personality's changed?
[13:35] Alexandra
    Or do you ever consider options that you
    certainly never would have in the past?
[13:41] Chise
    Not yet.
[13:47] Chise
    Who's that?
[13:55] Alexandra
    Chise?!
[13:59] Chise
    I'm sorry.
[14:01] Chise
    I felt like someone was watching me.
[14:07] Alexandra
    No, it's all right.
[14:09] Alexandra
    Let's just keep an eye on you for a while.
[14:12] Chise
    Okay.
[14:20] Adolf
    This is the staff room.
[14:24] Renfred
    You're going to live here?
[14:26] Elias
    No, I'm commuting.
[14:29] Renfred
    Commuting?
[14:30] Renfred
    It'd take at least three hours each way.
[14:32] Elias
    I know a shortcut.
[14:36] Elias
    Are you commuting, too?
[14:38] Elias
    The same as us, then.
[14:39] Renfred
    I'm not the same as you.
[14:43] Elias
    You hate me, don't you?
[14:46] Elias
    Have I done something to you?
[14:51] Renfred
    You aren't the only one I hate.
[15:00] Adolf
    I'm sure his hatred isn't personal.
[15:04] Adolf
    He's been notoriously misanthropic
    since his student days.
[15:09] Elias
    I'm certain I am hated, 
    just not that intensely.
[15:15] Elias
    I don't feel the need
    to kill him, after all.
[15:25] Elias
    By the way...
[15:27] Elias
    What exactly should I do for class?
[15:31] Adolf
    I figured you'd ask, so I brought a manual.
[15:38] Chise
    I followed Alexandra's directions, but...
[15:42] Chise
    Are these the dorms she was talking about?
[15:45] Ruth
    Don't ask me.
[15:46] Chise
    She said there's dorm matron here.
[15:49] Olivia
    My, oh my!
[15:52] Olivia
    What a wonderful scent.
[15:54] Olivia
    An unusual smell.
[15:57] Olivia
    The smell of magic.
[16:04] Chise
    Cats.
[16:05] Olivia
    I'm Olivia.
[16:07] Camellia
    Camellia.
[16:08] Rose Lyn
    Rose Lyn.
[16:09] Olivia
    And our mother, Florence.
[16:13] Chise
    They're cats...
[16:15] Chise
    But not the kind of cats I know.
[16:18] Olivia
    You're the new girl.
[16:20] Olivia
    Do you know what grade you're in yet?
[16:22] Chise
    Um...
[16:24] Chise
    I'm a first-year in junior high school.
[16:27] Chise
    Uh...
[16:28] Chise
    Are you the dorm matrons?
[16:31] Olivia
    Yes, that's us.
[16:35] Olivia
    You can ask us anything you'd like.
[16:37] Camellia
    You can trust us with any of your worries.
[16:40] Rose Lyn
    You can tell us anything you'd like.
[16:42] Olivia
    However, if you do any bad-mouthing, we'll
    scratch and bite you until you're crying.
[16:47] Rose Lyn
    So, which of us would you like for your home?
[16:53] Chise
    Oh, wait.
[16:58] Olivia
    This way.
[17:01] Camellia
    Over here.
[17:05] Rose Lyn
    Here, you'll find children who love their
    homes, children who hate their homes,
[17:09] Rose Lyn
    children who don't want their homes,
    children who have no homes...
[17:12] Rose Lyn
    All kinds of children.
[17:14] Rose Lyn
    We're here for the children who live here.
[17:19] Rose Lyn
    If you're honest and proud
    of your history, choose Olivia.
[17:23] Rose Lyn
    If you love the future and
    seek it out, choose Camellia.
[17:27] Rose Lyn
    If you have freedom in your
     heart, choose Rose Lyn.
[17:34] Cats
    Who do you want for your home?
[17:40] Chise
    I already have a home, but...
[17:44] Chise
    Someone once told me that I'm free.
[17:52] Chise
    I leave myself in your care, Rose Lyn.
[17:56] Rose Lyn
    Likewise, Hatori Chise.
[17:59] Camellia
    Stay out of trouble, child of Rose Lyn.
[18:03] Olivia
    Well, nice to meet you.
[18:13] Rose Lyn
    This is your room here.
[18:17] Rose Lyn
    You can read all the rules in
    the book in the desk drawer.
[18:24] Rose Lyn
    Communicate well with your roommate.
[18:27] Rose Lyn
    Don't hold back when you
    need to laugh or cry.
[18:30] Rose Lyn
    And enjoy every day.
[18:33] Rose Lyn
    Understood?
[18:35] Chise
    Yes.
[18:36] Rose Lyn
    Come to me if you ever need anything.
[18:39] Chise
    Thank you.
[18:48] Chise
    I hope I won't be interrupting
    if someone's trying to sleep.
[18:53] Chise
    Should I knock to avoid being rude?
[18:57] Chise
    I don't want to wake them up, though...
[19:01] Chise
    I'm getting nervous.
[19:05] Student A
    She's creepy, right?
[19:07] Student B
    She's always on her own.
[19:10] Student C
    I've never seen her smile.
[19:12] Student D
    I saw her talking to herself in class.
[19:15] Student E
    Ew.
[19:20] Chise
    No way.
[19:21] Chise
    They're all sorcerers.
[19:23] Chise
    I'm sure they'll understand me,
    even when I'm being weird...
[19:27] Chise
    Wait, no, they might be suspicious of me.
[19:39] Chise
    Even Joseph wasn't this scary.
[19:44] Chise
    But...
[19:47] Chise
    I'm here to seek things out.
[19:52] Chise
    Okay.
[19:58] Lucy
    Why didn't you knock?!
[20:02] Chise
    I-I'm sorry!
[20:03] Chise
    I didn't expect anyone to be right there.
[20:07] Lucy
    You were dawdling in front of the door!
[20:09] Lucy
    Of course I saw you!
[20:10] Chise
    S-Sorry.
[20:16] Lucy
    Whatever, you're forgiven.
[20:19] Lucy
    You're my new roommate, aren't you?
[20:25] Lucy
    Lucy.
[20:26] Lucy
    Lucy Webster.
[20:30] Chise
    Chise Hatori.
[20:32] Chise
    Nice to meet you.
[20:35] Lucy
    Your bed's over there.
[20:37] Lucy
    That's your desk.
[20:38] Lucy
    The dorm rules are in the drawer.
[20:41] Lucy
    Your uniform's in the closet.
[20:44] Chise
    Uh...
[20:44] Lucy
    Got it?
[20:45] Chise
    Yes.
[20:46] Lucy
    Also, I'm not good at talking to people.
[20:51] Lucy
    If you want someone to
    chat with, find someone else.
[20:54] Lucy
    That'll make it easier for both of us.
[20:57] Lucy
    I'm gonna sleep until right
    before class starts.
[21:00] Lucy
    Don't wake me up.
[21:19] Chise
    It's okay.
[21:21] Chise
    It's just been a while.
[21:24] Chise
    Having a hole in my stomach was way worse.
[21:34] Chise
    Okay.
[21:58] Chise
    Where's the training room?
[22:01] Ruth
    Again, don't ask me.
[22:12] Ruth
    Chise!
[22:16] Chise
    What do I even do?
[22:19] Chise
    I'm usually on the other
    side of this situation.
[22:22] Chise
    I don't know what to do.

E2 - Birds of a feather flock together. I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Student A
    Wow.
[00:16] Student A
    Huh?
[00:18] Student A
    Are you the new teacher?
[00:24] Elias (female)
    Oh, right.
[00:30] Elias (female)
    I am.
[02:10] Chise
    What do I do?
[02:12] Ruth
    Call for a doctor first, I guess.
[02:16] Ruth
    You're pretty strong.
[02:18] Chise
    I could probably lift one more person.
[02:21] Ruth
    That dragon curse isn't all bad, huh?
[02:24] Ruth
    Although it feels a bit creepy.
[02:28] Chise
    Are you all right?
[02:30] Chise
    Uh, you shouldn't flail around like that.
[02:37] Philomela
    L-Let me down.
[02:40] Philomela
    I'll be all right.
[02:42] Philomela
    Please.
[02:45] Chise
    Sorry.
[02:48] Chise
    Have you ever collapsed before?
[02:52] Chise
    If you know what causes it, you
    should probably take your medicine.
[02:57] Chise
    Are you anemic? Do you get
    headaches? Stomachaches?
[02:59] Chise
    Anything else that's bothering you?
[03:02] Philomela
    U-Um...
[03:03] Chise
    If you just need a preventative or if
    the problem's mild, tea should do it...
[03:07] Chise
    But you'd need to take it continuously,
[03:09] Chise
    and while it is effective, once you
    powder it, you need to consume...
[03:13] Chise
    I-I'm sorry! I got carried away.
[03:16] Chise
    I've picked up a bad habit from talking
    to customers back at the village.
[03:23] Philomela
    I get nervous quickly.
[03:31] Philomela
    Is there anything that can help with that?
[03:36] Chise
    Yeah, there is.
[03:40] Chise
    Here.
[03:43] Chise
    It's tea.
[03:45] Chise
    German chamomile, linden, and
    a dash of various other teas.
[03:50] Chise
    Also, here.
[03:52] Chise
    Potpourri.
[03:53] Chise
    Are you all right with lavender?
[03:55] Philomela
    I think so.
[03:59] Chise
    Lavender and orange are calming.
[04:01] Chise
    You can inhale it when you feel nervous.
[04:03] Philomela
    Um...
[04:07] Philomela
    Um...
[04:09] Philomela
    What...
[04:11] Philomela
    should I do in return?
[04:15] Elias
    When you do something for someone,
    you need to receive compensation.
[04:19] Chise
    Shoot...
[04:20] Chise
    I hadn't thought of what to
    ask for before I started.
[04:24] Chise
    Well...
[04:25] Chise
    Could you give me some feedback someday?
[04:28] Chise
    That'd be great.
[04:31] Philomela
    Th-Thanks.
[04:34] Chise
    You're welcome.
[04:36] Chise
    You should rest a bit longer.
[04:38] Chise
    Bye.
[04:43] Chise
    Oh, I forgot to ask her name.
[04:56] Veronica
    Philomela.
[05:01] Veronica
    There you are.
[05:03] Veronica
    The next class is about to start.
[05:06] Philomela
    Miss Veronica...
[05:08] Veronica
    Were you talking to someone?
[05:11] Philomela
    No.
[05:13] Veronica
    Oh?
[05:16] Alice
    That took you a while.
[05:18] Chise
    I couldn't find the training room.
[05:22] Chise
    Why'd you cut your hair?
[05:27] Alice
    I had to do it for the contract.
[05:33] Chise
    Will-o'-the-Wisp.
[05:35] Alice
    I don't know why it took a liking to me,
[05:38] Alice
    but it's not an offer that
    comes around often, so...
[05:41] Will-o'-the-Wisp
    She has a strong scent of fire.
[05:44] Will-o'-the-Wisp
    That's more than enough reason for us.
[05:47] Alice
    So he gave me this as a
    token of our agreement.
[05:51] Alice
    The pouch is woven out of my hair.
    And it put one of its coals inside.
[05:57] Chise
    It's pretty.
[06:00] Alice
    Yup.
[06:01] Ruth
    You used to call me a dumb dog,
    and here you are, lovestruck.
[06:05] Will-o'-the-Wisp
    Oh, please.
[06:06] Will-o'-the-Wisp
    I don't get easily attached like you do.
[06:09] Will-o'-the-Wisp
    I just like hanging out with this kid.
[06:12] Will-o'-the-Wisp
    It's fun.
[06:13] Will-o'-the-Wisp
    And I'm just keeping an eye on her
     in exchange for the good times.
[06:17] Will-o'-the-Wisp
    In other words, it's entirely transactional.
[06:20] Will-o'-the-Wisp
    I don't give away my life as
    if it's nothing like you lot.
[06:26] Chise
    As if it's nothing...
[06:27] Alice
    Oh, class is about to start.
[06:30] Alice
    You know how to get to your classroom?
[06:32] Chise
    I do not.
[06:36] Alice
    Here, this is it.
[06:38] Alice
    Okay, I'm off.
[06:39] Alice
    I'm in a different year.
[06:42] Chise
    Thanks, Alice.
[06:44] Alice
    You've cut back on some of
     that "I'm sorry" crap, huh?
[06:47] Alice
    I like it.
[07:14] Chise
    It was like this when I transferred, too.
[07:21] Chise
    Alice...
[07:22] Alice
    I was nervous at first, too.
[07:24] Alice
    Hey, if anyone gives you
    trouble, just punch 'em.
[07:30] Chise
    Thanks.
[08:05] Narcisse
    Morning, everyone.
[08:10] Narcisse
    It's the beginning of another
    year at the College.
[08:14] Narcisse
    You may have seen me about
    if you're a returning student.
[08:18] Narcisse
    I'm Narcisse Maugham.
[08:21] Narcisse
    Call me "Professor" or "Narcissist"
    or whatever you'd like.
[08:25] Narcisse
    We'll begin with our annual overview.
[08:29] Narcisse
    On the fundamentals of sorcery.
[08:32] Chise
    Sorcery.
[08:34] Narcisse
    To practice sorcery is to gain knowledge.
[08:37] Narcisse
    To master sorcery is to master
    a breadth of knowledge.
[08:44] Narcisse
    Our ancient ancestors gazed
    at the stars, read the winds,
[08:49] Narcisse
    told the future through fire,
    and searched through water.
[08:52] Narcisse
    They traveled the world, making
    sense of its countless rules,
[08:56] Narcisse
    making use of them and
    making them their own.
[09:00] Narcisse
    Some say sorcery is born of magic,
    but that's a bit of a stretch.
[09:07] Narcisse
    Others say it was born from the songs
    of the ancients as they hunted game.
[09:12] Narcisse
    Yet others say that it came about alongside
     metallurgy, medicine, and alchemy.
[09:17] Narcisse
    And still others claim it was created by
    those who harbored doubts about magic.
[09:22] Narcisse
    The commonality to all these theories is that
    it is to know the world and to manipulate it.
[09:26] Narcisse
    Everything in the world interacts closely.
[09:31] Narcisse
    Thus, to arrive at sorcery, you must
    work to heighten all of your senses.
[09:41] Narcisse
    Eyesight, the working of your
    organs, voice and sound, touch,
[09:48] Narcisse
    the twinkling of stars, the swaying of trees
    in the wind, the interplay of light and dark,
[09:55] Narcisse
    the dancing of flames on ores, the flow
    of water, the formations of the earth...
[10:02] Narcisse
    Observe everything. Note it down.
    Test it. Experience failure.
[10:08] Narcisse
    And strive for even the tiniest success.
[10:11] Narcisse
    The College teaches a novice
    sailor how to read the charts.
[10:16] Narcisse
    Be agile. Be bold. Be tenacious.
[10:20] Narcisse
    Only those who do not fear failure can
    arrive at the paradise that is knowledge.
[10:27] Narcisse
    Err, fail, and question often!
     And enjoy yourselves throughout!
[10:42] Narcisse
    Okay, that's the end of my usual greeting.
[10:46] Narcisse
    Our first class is a bore, to be honest.
[10:49] Narcisse
    We're studying Latin!
[10:52] Chise
    Latin...
[10:53] Chise
    I forgot that was a thing.
[10:55] Narcisse
    Oh, right, we have a mage who's
    a visiting student in this year.
[11:00] Narcisse
    Chise Hatori.
[11:01] Chise
    Yes.
[11:03] Narcisse
    As a mage and visiting student, you will
    not be required to practice sorcery.
[11:08] Narcisse
    Instead, you will be expected to have
    outstanding grades in your general courses.
[11:13] Narcisse
    Work hard.
[11:15] Chise
    R-Right.
[11:18] Veronica
    Hello, Miss Mage.
[11:20] Chise
    Uh-huh.
[11:21] Veronica
    I'm Veronica Rickenbacker.
[11:24] Veronica
    Nice to meet you.
[11:26] Veronica
    If it's all right with you, would you
    please show me your magic sometime?
[11:30] Chise
    I-I think I could do that.
[11:32] Chise
    Chise Hatori.
[11:34] Chise
    Nice to meet you.
[12:30] Alice
    You seem awful tired.
[12:33] Chise
    I've got something on my mind.
[12:36] Alice
    That sucks.
[12:39] Elias (female)
    It's time. Let's get started.
[12:43] Elias (female)
    We'll begin magic class.
[12:45] Elias (female)
    We're starting with the junior
    high school first-years, yes?
[12:47] Elias (female)
    I'm Elias Ainsworth.
[12:51] Elias (female)
    We may not have time to become
    well-acquainted, but let's make the best of it.
[12:55] May
    She doesn't seem much older than us.
[12:57] April
    I heard mages don't look
    like what they really are.
[13:01] Chise
    Right.
[13:03] Chise
    Sorcerers age like normal.
[13:06] Chise
    What about me?
[13:08] Alice
    I've always wondered...
[13:10] Alice
    Whose face is that, anyway?
[13:12] Chise
    I don't know...
[13:14] Chise
    I've been meaning to ask at some point.
[13:19] Chise
    Renfred-san.
[13:21] Chise
    Is he here to keep an eye on Alice?
[13:24] Chise
    Huh?
[13:25] Chise
    Why are you here, Alice?
[13:27] Alice
    Dunno.
[13:29] Alice
    I got called here.
[13:30] Elias (female)
    Magic is said to require more
    aptitude than sorcery does.
[13:35] Elias (female)
    Most of that aptitude comes from 
    your compatibility with them.
[13:39] Elias (female)
    Do they like you?
[13:40] Elias (female)
    Do they hate you?
[13:42] Elias (female)
    Can you negotiate with them?
[13:44] Elias (female)
    It also becomes important to find
    a familiar who is cooperative.
[13:49] Elias (female)
    In practical terms, magic is a joint effort.
[13:54] Elias (female)
    Mages take in magic power
    from their surroundings.
[13:57] Elias (female)
    Sorcerers create magic
    power within themselves.
[14:01] Chise
    Wow... he's being a proper teacher.
[14:04] Elias (female)
    Both involve wielding magic power,
[14:08] Elias (female)
    so a sorcerer can use magic
    as long as they can negotiate.
[14:12] Elias (female)
    In theory, at least.
[14:14] Elias (female)
    But what's important is to try to
    understand them and their rules.
[14:20] Elias (female)
    You mustn't leave them
    to do everything for you.
[14:23] Elias (female)
    They aren't all-powerful.
[14:25] Elias (female)
    Though it may be difficult to
    understand them at the start.
[14:30] Elias (female)
    And so...
[14:36] Elias (female)
    I've asked for the cooperation of
    the "neighbors" in the College.
[14:42] Elias (female)
    It'll make more sense when
    you try it yourself.
[14:46] Elias (female)
    Listen carefully.
[14:47] Elias (female)
    Do not do anything to upset them.
[14:50] Elias (female)
    Exercise caution when dealing
    with those that aren't human.
[14:55] Elias (female)
    We'll start simply today, by lighting
    a candle and then blowing it out.
[15:00] Elias (female)
    If you have a hard time communicating with
    them, you're free to use your words.
[15:05] Elias (female)
    The intensity of the flame, the time
     for which you allow it to burn...
[15:09] Elias (female)
    Make it as concise as you can.
[15:11] Elias (female)
    Swayne, Hatori, please demonstrate.
[15:18] Alice
    I've never used magic before!
[15:20] Chise
    I've never done it in front
     of so many people!
[15:25] Alice
    Screw it, let's go.
[15:28] Chise
    Okay.
[15:35] May
    Swayne? Do you remember a Swayne?
[15:37] April
    I heard a fairy became a sorcerer's
    familiar for the first time in decades.
[15:42] Kevin
    I heard she can't even
    get a bird to fly well.
[15:45] Kevin
    My brother told me.
[15:46] Kevin
    Wonder what food she
     tried to train it with.
[15:49] Kevin
    Hot!
[15:50] Will o' Wisp
    Too bad there's no swamp here.
[15:54] Alice
    Enough, brother.
[15:56] Alice
    You'll make things worse.
[16:23] Alice
    What...
[16:25] Elias (female)
    Too extreme.
[16:27] Will-o'-the-Wisp
    You were kinda pissed, weren't you?
[16:28] Will-o'-the-Wisp
    I expressed it for you.
[16:31] Alice
    Damn it...
[16:33] Elias (female)
    Hatori, please.
[16:35] Chise
    Right.
[16:45] Chise
    Hello.
[16:47] Chise
    Ready?
[16:51] Chise
    It's a different color than the
    salamander in our fireplace.
[17:01] Chise
    Set it alight with your tongue of fire.
[17:03] Chise
    Set it alight until I give the sign.
[17:07] Chise
    In the color of the autumn
    sun over fields of wheat.
[17:27] Chise
    Thanks.
[17:28] Chise
    That's enough.
[17:33] Elias (female)
    Well done.
[17:35] Elias (female)
    I've prepared several candles.
[17:38] Elias (female)
    Try it for yourselves.
[17:40] Elias (female)
    But if they refuse, you will give up.
[17:44] Elias (female)
    You are aspiring sorcerers.
[17:46] Elias (female)
    You will lose nothing by
    being unable to use magic.
[17:50] Elias (female)
    Renfred, please keep an eye on them.
[17:57] Rian
    Hello, beautiful person.
[18:04] Fire Fairy B
    Thank you, handsome boy.
[18:06] Fire Fairy B
    But I don't want to work with you.
[18:08] Fire Fairy B
    I'm sorry.
[18:10] Fire Fairy B
    You smell rusty.
[18:15] Rian
    All right.
[18:21] Elias (female)
    It's friendly to her.
[18:22] Elias (female)
    She shows promise.
[18:30] May
    Please and thank you!
[18:33] May
    Hey!
[18:34] May
    Why not?!
[18:35] May
    What don't you like about me?
[18:37] April
    Stop, Brother.
[18:39] May
    Can't you help a guy out?!
[18:41] May
    You're just a lizard, aren't you?
[18:52] Chise
    Elias!
[18:53] April
    May!
[18:56] Elias
    That's why I told you to give up.
[19:20] Elias
    Chise, help the salamander calm down, please.
[19:23] Chise
    Okay.
[19:29] Sophia
    P-Professor?
[19:32] Elias
    I've been putting on that appearance to
    avoid trouble, but this is how I normally look.
[19:41] Renfred
    You're all right, yes?
[19:42] Renfred
    Now you understand why it's important
    to heed your seniors' warnings.
[19:45] Renfred
    Be careful.
[19:47] Elias
    You've now seen what happens
    when you anger them.
[19:52] Elias
    There are countless mages
    who've been eaten.
[19:57] Elias
    Raise your hands if you
    believe you have aptitude.
[20:03] Elias
    I suggest everyone else quit now.
[20:07] Elias
    You've seen why.
[20:09] Elias
    Now that you know how dangerous
    magic is, we'll call it a day.
[20:13] Elias
    If you'd like to learn more,
    I'll see you at the next class.
[20:20] Roy
    Scary...
[20:21] Roy
    Is he a muryan, too, like Miss Alexandra?
[20:26] Kevin
    You mean one of those people who was
    transfigured from experimenting too much?
[20:29] Kevin
    I'm amazed he's alive despite being bone.
[20:32] Kevin
    He must be about level three.
[20:34] Sophia
    I'm sure it's his magic.
[20:35] Sophia
    I never knew there were
    mages who become muryans.
[20:40] Sophia
    Beatrice?
[20:42] Beatrice
    Such a fine figure...
[20:45] Alice
    That was more exhausting
     than a good sprint.
[20:48] Chise
    No kidding.
[20:49] Alice
    I bet he's getting an earful from Master.
[20:53] Chise
    He got dragged off. Something
    about a lack of safety precautions.
[20:59] Alice
    This is the floor where
    the instructors gather.
[21:03] Chise
    I wonder where Elias is getting lectured.
[21:11] Chise
    He looks familiar.
[21:13] Chise
    Didn't I see him earlier?
[21:15] Rian
    Hatori.
[21:22] Chise
    Um...
[21:23] Chise
    Sorry...
[21:24] Rian
    It's our first day, and we
    haven't said hi. It's fine.
[21:28] Rian
    Rian Scrimgeour.
[21:30] Rian
    Call me Rian.
[21:32] Chise
    Call me Chise, then.
[21:35] Rian & Chise
    Nice to meet you.
[21:38] Chise
    I don't feel too tense around
    him for some reason.
[21:42] Rian
    I'll get right to it...
[21:45] Chise
    Yes?
[21:46] Rian
    As you're a mage, would you
     please teach me magic?
[21:52] Chise
    Huh?

E3 - Birds of a feather flock together. II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Tory
    I overslept.
[00:12] Tory
    We finally have a magic class...
[00:18] Tory
    And I think I slept through it.
[00:32] Rian
    As you're a mage,
[00:36] Rian
    would you please teach me magic?
[02:12] Tory
    Rian?
[02:15] Chise
    Tory-san.
[02:16] Tory
    Hey, it's Chise.
[02:19] Tory
    Have you gotten used to school yet?
[02:21] Chise
    Yes, I'm managing.
[02:24] Chise
    Um, I'd like to see Elias.
[02:28] Chise
    Do you know which room he's in?
[02:33] Rian
    I saw Mr. Ainsworth earlier.
[02:37] Rian
    He was getting dragged away.
[02:42] Rian
    Are you acquainted?
[02:44] Chise
    Yes.
[02:45] Chise
    He's my... teacher.
[02:49] Chise
    Teacher?
[02:51] Tory
    Just like us.
[02:54] Tory
    Though, I'm more his guardian
    than I am his teacher.
[02:59] Rian
    I'm his apprentice.
[03:01] Chise
    I see.
[03:03] Chise
    That's why you asked about magic—
[03:04] Rian
    They...
[03:06] Rian
    They went this way.
[03:08] Rian
    I'll take you to them.
[03:16] Chise
    Thanks.
[03:17] Chise
    But weren't you here to see Tory-san?
[03:20] Rian
    Only to wake him up.
[03:22] Tory
    Chise, Alice.
[03:25] Tory
    Be good to him, will you?
[03:28] Tory
    I think you guys would be quite compatible.
[03:30] Chise & Alice
    Right.
[03:46] Rian
    So you're Alice Swayne, huh?
[03:49] Alice
    Huh?
[03:49] Rian
    I've heard rumors about your familiar.
[03:54] Alice
    There's no telling how a rumor spreads.
[03:57] Chise
    Rumors are scary.
[04:00] Rian
    So, Swayne...
[04:04] Rian
    You also have the foundations
    needed to use magic.
[04:08] Rian
    I'd like to observe, if you don't mind.
[04:11] Alice
    Sure.
[04:12] Alice
    I have no intention of
    becoming a mage, though.
[04:15] Alice
    I'm becoming my master's bodyguard.
[04:21] Will-'O-Wisp
    This kid isn't cut out to be a mage.
[04:24] Ruth
    You're right.
[04:28] Will-'O-Wisp
    She's not one to go along with the rules.
[04:32] Will-'O-Wisp
    Mages are, you could say...
[04:36] Will-'O-Wisp
    They're the dimwits who
    get caught up in rules.
[04:41] Chise
    Rules...
[04:44] Alice
    Hey!
[04:47] Alice
    Damn it.
[04:48] Alice
    What's wrong with you?
[04:51] Will-'O-Wisp
    I couldn't help myself.
[04:57] Rian
    A fairy?
[05:01] Will-'O-Wisp
    You're no good.
[05:03] Will-'O-Wisp
    Your strength smells of rust.
[05:07] Rian
    I see.
[05:09] Rian
    That's unfortunate.
[05:11] Chise
    Why do you want to use magic?
[05:16] Rian
    There's someone I want to make happy.
[05:22] Renfred
    Your job is to protect the students!
[05:27] Renfred
    From now on, you will make 
    safety your top priority!
[05:30] Elias
    I got it.
[05:32] Elias
    Please stop shouting.
[05:35] Narcisse
    I've never seen Renfred so furious.
[05:39] Renfred
    Narcisse, why are you here?
[05:42] Narcisse
    You were so intense, I had to spectate.
[05:46] Narcisse
    Besides, I'm not the only
    one in the audience.
[05:50] Narcisse
    See?
[05:53] Elias
    Chise.
[05:54] Renfred
    Alice.
[05:58] Alice
    Master!
[05:59] Renfred
    Do you feel any different
    after using magic?
[06:02] Chise
    Elias.
[06:02] Alice
    I'm hungry as hell.
[06:03] Elias
    That was more exhausting
    than when you scold me.
[06:03] Renfred
    Ah, the same reaction as
    when you used sorcery.
[06:06] Chise
    There, there.
[06:11] Chise
    U-Um... Can I help you?
[06:14] Narcisse
    I wasn't sure what to expect.
[06:20] Narcisse
    But hey, you're just a normal girl.
[06:24] Narcisse
    Welcome to the College.
[06:26] Narcisse
    If you're interested in the language arts,
    you're always free to talk to me.
[06:33] Chise
    Thank you.
[06:36] Narcisse
    I look forward to working with
    you, too, my new colleague.
[06:40] Elias
    Likewise.
[06:50] Narcisse
    Goodness, it's late.
[06:51] Narcisse
    My skin needs plenty of beauty rest!
[06:54] Narcisse
    Good night!
[06:55] Renfred
    Already?!
[06:57] Narcisse
    Oh, you two, there, have you
    been to the cafeteria, yet?
[07:00] Narcisse
    It's nothing fancy, but there's
    plenty to eat and lots of variety.
[07:03] Narcisse
    Gotta stay well-fed.
[07:05] Chise
    The cafeteria...
[07:06] Rian
    I'll show you around.
[07:08] Chise
    Thanks.
[07:11] Chise
    What about you two, Alice?
[07:12] Alice
    We'll eat at home.
[07:15] Alice
    We haven't been back in a while.
[07:19] Alice
    What?
[07:20] Rian
    It's just that I've heard you have a habit
     of letting your fists talk for you.
[07:23] Alice
    Huh?!
[07:24] Chise
    Did you do it again?
[07:26] Alice
    I mean, yeah, but I didn't lose!
[07:29] Rian
    So you did...
[07:29] Alice
    It's their fault for talking behind my back!
[07:39] Narcisse
    Gregory?
[07:41] Gregory
    How is that new kid?
[07:43] Narcisse
    She's normal.
[07:44] Narcisse
    No different from the other students.
[07:46] Narcisse
    She's not the kind of person who
[07:48] Narcisse
    would be a detriment to the College—
    or rather, to our principal.
[07:55] Narcisse
    Are you happy now?
[08:00] Gregory
    Inform me if you notice anything unusual.
[08:03] Gregory
    She isn't the only oddball this year.
[08:05] Gregory
    We must maintain the balance of power.
[08:14] Gregory
    The vice principal never gets a break, huh?
[08:23] Rian
    This is the cafeteria.
[08:25] Rian
    They serve food from 6 AM to 10 PM.
[08:29] Rian
    Drinks are self-serve, 24 hours a day.
[08:33] Rian
    You can take whatever you want,
    and as much as you want.
[08:37] Rian
    There aren't really any
    seating rules, but—
[08:40] Beatrice
    Mr. Ainsworth!
[08:42] Beatrice
    There's so much I want to ask you.
[08:45] Elias
    R-Really, now?
[08:48] Beatrice
    You're Chise, aren't you?
[08:51] Beatrice
    We were just eating together.
[08:53] Beatrice
    Wanna join us?
[08:55] Chise
    S-Sure. I'd like that.
[08:57] Beatrice
    Well, we'll be waiting over there.
[09:06] Beatrice
    We haven't done our
    introductions yet, have we?
[09:10] Beatrice
    I'm Beatrice Byrne.
[09:12] Sofia
    Sofia Healey.
[09:14] Isaac
    Isaac Farrar.
[09:16] Kevin
    Kevin Forbes.
[09:18] Martin
    Martin Chandler.
[09:19] Jasmine
    Jasmine St. George.
[09:21] Violet
    Violet St. George.
[09:23] Jasmine & Violet
    We're twins.
[09:26] Chise
    Um...
[09:27] Chise
    Violet's male, right?
[09:29] Jasmine & Violet
    Bingo!
[09:31] Jasmine & Violet
    Huh?
[09:32] Jasmine & Violet
    How could she tell, though?
[09:34] Chise
    My dragon's sense of smell
     is surprisingly strong.
[09:37] Lazarus
    Lazarus McGovern.
[09:39] Roy
    Roy Truman.
[09:41] Zoe
    Lastly, I'm Zoe Ivy.
[09:44] Zoe
    I just started this year, too.
[09:46] Zoe
    Nice to meet you.
[09:48] Chise
    Nice to meet you.
[09:50] Chise
    Nice to meet the rest of you, too.
[09:52] All
    Nice to meet you.
[09:55] Lazarus
    This is mine.
[09:56] Roy
    No, man, I brought this here.
[09:57] Lazarus
    It's mine!
[09:59] Sofia
    Would you like one?
[10:01] Chise
    Thank you.
[10:03] Roy
    It's mine!
[10:04] Lazarus
    Mine, damn it!
[10:05] Kevin
    H-Hey, Sofia, I'm just wondering...
[10:07] Kevin
    Could you pass the pepper?
[10:09] Martin
    Oh.
[10:10] Martin
    Here.
[10:11] Kevin
    Why'd you have to get it for me?!
[10:13] Isaac
    If there's anything you
    want to know, just ask.
[10:16] Zoe
    Really? Thank—
[10:17] Student
    Dude!
[10:18] Zoe
    S-Sorry!
[10:20] Jasmine
    Violet, you like these, don't you?
[10:22] Jasmine
    Have them.
[10:23] Violet
    Really?
[10:24] Violet
    In that case...
[10:26] Beatrice
    Sorry everyone's so noisy.
[10:29] Beatrice
    They all just got here from
    the primary division.
[10:31] Chise
    I see.
[10:33] Chise
    You're all close, huh?
[10:35] Guy
    Is it good?
[10:38] Martin
    What's your problem? Why would you say that?
[10:41] Chise
    Um...
[10:42] Chise
    What about Lucy?
[10:44] Sofia
    Lucy?
[10:45] Sofia
    You know her?
[10:46] Chise
    Yeah.
[10:47] Chise
    She's my roommate.
[10:49] Sofia
    Huh.
[10:52] Sofia
    She's always like that.
[10:54] Sofia
    Don't mind her.
[10:56] Beatrice
    I wonder where the others are—
[10:57] Beatrice
    Oh, speaking of them, there they are.
[11:02] Beatrice
    That's Veronica.
[11:04] Beatrice
    Behind her are April and May Atwood.
[11:08] Beatrice
    And then there's Philomela Sergeant.
[11:10] Beatrice
    Those four are always together.
[11:14] Chise
    Her name's Philomela, huh?
[11:18] Rian
    So, I heard most mages don't stay
    in one place very long these days.
[11:23] Rian
    Whereabouts are you?
[11:25] Chise
    Out west.
[11:27] Chise
    Way in the countryside.
[11:28] Beatrice
    Wow, that's something you never see.
[11:30] Beatrice
    Rian's hitting on someone.
[11:32] Rian
    I don't remember hitting on her.
[11:34] Beatrice
    I'm just teasing.
[11:35] Jasmine & Violet
    Sir!
[11:37] Jasmine
    Are you going to stop
    using that other form?
[11:40] Violet
    What kind of experiment
    made your head like that?
[11:44] Beatrice
    Hey, no fair!
[11:46] Beatrice
    Sir, would you please be my model?
[11:50] Elias
    Model?
[11:51] Violet
    May I touch your head?
[11:52] Beatrice
    The shape!
[11:53] Violet
    Hey!
[12:01] Isaac
    Zoe? What's wrong?
[12:04] Zoe
    Oh, nothing, I just haven't had a meal
     with so many people before.
[12:09] Zoe
    I'm a little nervous, that's all.
[12:11] Zoe
    I'm done eating, so I'll see you guys later.
[12:17] Elias
    Chise.
[12:19] Elias
    Are you all right?
[12:20] Chise
    I'm fine.
[12:23] Chise
    That wasn't malice.
[12:26] Chise
    But...
[12:32] Lucy
    What's the point of becoming friends?
[12:35] Lucy
    We're all going to be enemies anyway.
[12:38] Lucy
    I pity them.
[12:48] Zoe
    What's wrong with those two?
[12:54] Zoe
    They aren't human.
[13:13] Adolf
    One hour time difference, so...
[13:18] Adolf
    Echos.
[13:21] Adolf
    Lindel?
[13:22] Adolf
    Lindel!
[13:25] Lindel
    Adolf.
[13:27] Lindel
    What is it?
[13:28] Adolf
    The sun's down. I thought
    you'd be asleep, old man.
[13:33] Lindel
    Working so late?
[13:35] Lindel
    You're quite diligent, young man.
[13:38] Lindel
    Now, did you need something from me?
[13:40] Adolf
    Elias Ainsworth has become
    an instructor at the College.
[13:45] Lindel
    Ah, I'm aware.
[13:47] Lindel
    To think that young boy's
    become an instructor...
[13:51] Adolf
    And there's something I'd like
    to ask you regarding that.
[13:58] Adolf
    Has he ever shown an intent to
    harm another in front of you?
[14:03] Adolf
    If he has, I'd like to hear
    about the circumstances.
[14:07] Lindel
    That makes it sound like
    he's already done something.
[14:10] Adolf
    No.
[14:11] Adolf
    It's just been on my mind.
[14:16] Lindel
    Very well.
[14:18] Lindel
    Adolf, do you know why they
    call him Pilum Muralis?
[14:42] Rahab
    That was a good nap!
[14:47] Rahab
    What's this?
[15:03] Elias
    You're tired?
[15:05] Chise
    Bingo.
[15:08] Elias
    So much has happened this week.
[15:11] Ruth
    You haven't been to school
    in over a year and a half.
[15:15] Chise
    I talked a lot, went to class,
    had an examination...
[15:19] Chise
    I'm a bit worn out.
[15:21] Elias
    Is it unbearable?
[15:22] Chise
    No.
[15:24] Chise
    I've found something I want to do.
[15:26] Chise
    It's a lot of work, but I enjoy it.
[15:29] Chise
    Even though a few things are bothering me...
[15:36] Chise
    What about you?
[15:38] Elias
    Extremely tired.
[15:42] Elias
    And being at the College,
    there's something...
[15:49] Elias
    It's odd, I feel an urge to
    rub what's on my inside.
[15:52] Elias
    An odd sensation.
[15:54] Chise
    Elias-isms are pretty obscure.
[16:00] Chise
    What's the matter?
[16:03] Elias
    I figured I'd try lying on
    the ground like you, but...
[16:08] Chise
    Is it your horns?
[16:10] Elias
    Yeah.
[16:14] Chise
    Elias, could you come
    over here for a second?
[16:27] Elias
    This might be the first time
    I've lied down facing the sky.
[16:48] Chise
    Silver.
[16:49] Chise
    What is it?
[16:52] Chise
    Pumpkin scissors?
[16:55] Chise
    Right.
[16:56] Chise
    It's about time.
[16:58] Ruth
    Shall we go harvest them?
[17:06] Chise
    Is it all right if we rest a little longer?
[17:18] Chise
    Are these the types we use on Halloween?
[17:22] Elias
    Yes.
[17:23] Elias
    I believe the immigrants who went
    to America first used pumpkins as lanterns.
[17:29] Elias
    Until then, turnips were carved instead.
[17:32] Chise
    Turnips?
[17:36] Elias
    Halloween used to be known
    as the Samhain festival.
[17:41] Elias
    The vibrant summer ends, and the
    darkness of the winter takes over.
[17:45] Elias
    The gods of winter and the spirits of the
    dead creep in from the other side at night.
[17:50] Elias
    They lit Samhain bonfires to invite
    the spirits of good ancestors.
[17:57] Elias
    Though the tradition's been
    long gone for quite some time.
[18:02] Chise
    Those gods still exist, though, right?
[18:07] Elias
    I don't know if it's right
    to call that an existence.
[18:12] Elias
    Long, long ago, they must have been
    revered and worshiped for their powers.
[18:22] Elias
    But now, they're a mere facet of
    the seasons and of human activities.
[18:27] Elias
    All that remains of them in
    this world is a small remnant.
[18:31] Elias
    And like bubbles in a river,
    they pass someone by.
[18:39] Chise
    Why did that happen to them?
[18:42] Elias
    I don't know.
[18:44] Elias
    Perhaps the progression of science has given
    humanity fewer reasons to fear the world.
[18:52] Elias
    Say...
[18:54] Elias
    We've planted some turnips.
[18:56] Elias
    They should be ready for harvest
    just around Halloween.
[19:00] Chise
    Shall we try making turnip lanterns?
[19:04] Chise
    I'll go wash this at the river, then.
[19:07] Elias
    Good.
[19:08] Elias
    We'll join you as soon as
    we're done harvesting.
[19:22] Chise
    I've done it again.
[19:29] Chise
    I still can't get used to it.
[19:34] Joseph
    It hurts, doesn't it?
[19:38] Chise
    Joseph.
[19:41] Chise
    Morning.
[19:42] Joseph
    Morning.
[19:47] Chise
    Want this?
[19:48] Joseph
    Would you at least cook it first?
[19:52] Joseph
    Besides, I don't eat anything,
    nor do I expel anything.
[19:56] Joseph
    Not much more than water.
[19:58] Chise
    I know.
[20:01] Joseph
    I'm sure you do.
[20:06] Joseph
    You aren't getting away anymore,
    even if I pulled out that eyeball.
[20:18] Chise
    I'll be borrowing it for a little longer.
[20:25] Joseph
    I'm getting annoyed. I'm going to sleep.
[20:29] Chise
    Sleep well.
[20:34] Joseph
    I still haven't gotten your answer.
[20:41] Chise
    Yeah.
[20:43] Ruth
    Chise.
[20:46] Ruth
    You have a guest.
[20:52] Chise
    Stella.
[20:56] Stella
    Chise!
[20:58] Chise
    Stella...
[21:00] Chise
    Why?
[21:02] Stella
    What do you mean, "Why?"
[21:03] Stella
    I texted you saying
    I'd come by this weekend!
[21:07] Chise
    I forgot...
[21:10] Stella
    Yeah, you don't really check
    your phone too often.
[21:14] Stella
    And you seem to be pretty busy
    with your secret school.
[21:16] Chise
    Sorry.
[21:17] Chise
    Really, I am.
[21:22] Stella
    What?
[21:26] Chise
    U-Uhm...
[21:27] Elias
    You two go on home.
[21:30] Elias
    I'll wash the rest myself.
[21:34] Chise
    Th-Thank you.
[21:46] Elias
    Something seems different from that day.
[21:49] Elias
    What's changed?
[21:51] Elias
    The circumstances?
[21:53] Elias
    Or...
[21:55] Stella
    Where'd you get that?
[21:58] Chise
    Oh, this?
[22:00] Chise
    I'm holding on to it for Elias.
[22:03] Stella
    Yeah?
[22:10] Stella
    Chise?!
[22:11] Stella
    Ruth?!
[22:12] Stella
    Hey, where'd you guys go?!
[22:20] Chise
    Where are we?

E4 - The cowl does not make the monk.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Stella
    Where'd you get that?
[00:07] Stella
    Isn't that the same one Elias has?
[00:09] Chise
    I'm holding on to it for Elias.
[00:19] Chise
    Ruth?
[00:22] Chise
    The sea.
[00:23] Ruth
    Sea...
[00:34] Chise
    This all seems familiar.
[00:38] Chise
    Huh?
[00:38] Chise
    Stella?
[00:39] Chise
    Where's Stella?
[00:40] Ruth
    I don't sense her nearby.
[00:44] Rahab
    Ah, you're here.
[00:49] Rahab
    It's been a while since
    I've summoned anyone.
[00:51] Rahab
    I wasn't sure I did it right.
[00:54] Rahab
    So I'm glad you made it.
[00:57] Chise
    Who are...
[00:59] Rahab
    Hello, young lady.
[01:01] Rahab
    My name is Rahab.
[01:03] Rahab
    Mage, sorcerer, demon of the sea...
[01:06] Rahab
    Call me whatever you'd like.
[01:08] Chise
    Um, I had a friend with me.
[01:11] Rahab
    Don't worry.
[01:12] Rahab
    She'll merely be lost in
    the fog for a brief time.
[01:18] Rahab
    It seems to be authentic.
[01:21] Rahab
    I sensed someone else wearing
    the necktie I'd given him.
[01:26] Rahab
    I had my doubts, but...
[01:29] Rahab
    Glad to see he's doing well.
[01:31] Rahab
    And he's changed quite a bit, too.
[01:37] Chise
    Are you Lindel-san's master, by chance?
[01:40] Rahab
    Lindel?!
[01:41] Rahab
    You've met Lindel, too?
[01:43] Rahab
    Fantastic!
[01:44] Rahab
    Is he doing well?
[01:46] Chise
    Uh, yes.
[01:47] Rahab
    So, who might you be to Elias?
[03:32] Angelica
    Hey.
[03:33] Angelica
    I heard you've started your new life.
[03:36] Angelica
    I figured you'd have a lot of expenses,
[03:38] Angelica
    so I brought this to celebrate.
[03:40] Elias
    Thanks.
[03:42] Angelica
    Where's Chise?
[03:43] Elias
    She's with Stella right now.
[03:45] Elias
    Shall I call her?
[03:46] Angelica
    No, it's fine.
[03:48] Angelica
    She needs her quality time.
[03:52] Elias
    I see.
[03:54] Angelica
    I'm glad she's doing better.
[03:57] Elias
    Yeah.
[04:00] Angelica
    She gave you that necktie
    for Christmas, didn't she?
[04:05] Elias
    Yeah.
[04:06] Angelica
    Where's yours?
[04:07] Elias
    Chise has it right now.
[04:09] Angelica
    I see, I see.
[04:12] Angelica
    I remember begging you for it way back when.
[04:17] Elias
    I thought I wouldn't mind letting
    it go, but I couldn't do it.
[04:24] Angelica
    So why'd you give it to Chise?
[04:30] Chise
    Um...
[04:31] Chise
    He's teaching me magic.
[04:33] Chise
    I'm his apprentice.
[04:35] Rahab
    You seemed a lot closer than just that.
[04:38] Chise
    Ah, um... well...
[04:41] Ruth
    Chise's teaching him about being human.
[04:44] Rahab
    About being human?
[04:46] Ruth
    His bride.
[04:49] Rahab
    Bride?
[04:54] Rahab
    Was that his idea?
[04:57] Chise
    Er, yes.
[04:59] Rahab
    Oh, dear...
[05:03] Chise
    Um...
[05:06] Rahab
    Would you like to come
    inside to talk some more?
[05:09] Rahab
    I'll need to thank you for
    being his student and teacher.
[05:13] Chise
    I'd love to.
[05:15] Chise
    But...
[05:16] Rahab
    You needn't worry about time.
[05:19] Rahab
    That's the kind of place this is.
[05:22] Rahab
    Still, to think you're teaching him
     about being human... my goodness.
[05:27] Rahab
    May I ask your name?
[05:30] Rahab
    I'm in the mood to call
    someone by their name.
[05:35] Rahab
    Have a seat wherever you'd like.
[05:37] Rahab
    Is coffee all right?
[05:39] Chise
    Yes.
[05:58] Chise
    Sea breeze, damp rocks, old
    wood, and the scent of fire.
[06:08] Rahab
    I'm sorry, I don't have any milk.
[06:11] Ruth
    I'm not that much of a dog.
[06:13] Rahab
    All right.
[06:21] Chise
    It's odd...
[06:23] Chise
    I'm sure this is our first
    time meeting, and yet...
[06:27] Rahab
    Here you are.
[06:29] Chise
    Thank you.
[06:31] Rahab
    Make yourself at home.
[06:33] Rahab
    Just pretend you're visiting
    your grandma way back home.
[06:37] Rahab
    Okay?
[06:40] Chise
    You do resemble them.
[06:41] Rahab
    Resemble whom?
[06:44] Chise
    Lindel-san and Elias.
[06:47] Rahab
    I suppose it's true that you become
    like the company you keep.
[06:50] Rahab
    Those two came here when
    they were only this tall.
[06:54] Chise
    Elias, too?
[06:57] Rahab
    Yeah.
[06:58] Rahab
    He lived here for a while.
[07:01] Chise
    I thought he'd been traveling right
    after he parted ways with Lindel-san.
[07:07] Rahab
    This place is disconnected from
    everywhere and everywhen.
[07:11] Rahab
    And yet, it's joined with every place.
[07:14] Rahab
    I was sure we'd meet again...
[07:20] Rahab
    He arrived...
[07:23] Rahab
    with his shoulders slouched, as though
    he'd been completely worn down.
[07:28] (Flashback) Rahab
    Elias.
[07:30] (Flashback) Rahab
    I thought you were with Lindel.
[07:33] (Flashback) Elias
    Teach me, Rahab...
[07:36] (Flashback) Elias
    There's so much I don't know.
[07:40] (Flashback) Elias
    There are too many humans.
[07:42] (Flashback) Elias
    They're all the same, yet far too different.
[07:45] (Flashback) Elias
    I don't know what to do.
[07:49] (Flashback) Elias
    I don't know who to imitate.
[07:53] (Flashback) Rahab
    Elias...
[07:55] (Flashback) Elias
    So I want to follow your lead.
[07:58] (Flashback) Elias
    I'm certain that if I copy you,
    I'll do well among the humans.
[08:11] (Flashback) Rahab
    You like humans, don't you, Elias?
[08:16] (Flashback) Elias
    I don't know.
[08:17] (Flashback) Elias
    But something in my body is
    telling me that I want to know.
[08:24] (Flashback) Elias
    I think.
[08:27] Rahab
    For a few years, or maybe a few decades,
    Elias lived here and imitated me.
[08:33] Rahab
    The way I ate, the way I walked, the way I slept,
[08:37] Rahab
    the way I read, the way I plowed the fields,
    the I interacted with things...
[08:44] Rahab
    But there were some things
    I couldn't let him copy.
[08:49] (Flashback) Elias
    Rahab.
[08:51] (Flashback) Elias
    How do you smile or get angry?
[08:55] (Flashback) Elias
    Do you need muscles to do it?
[08:57] (Flashback) Rahab
    You don't need flesh to move.
[08:59] (Flashback) Rahab
    If you enjoy an experience,
    that counts as smiling.
[09:02] (Flashback) Elias
    Enjoyment...
[09:05] (Flashback) Elias
    What is enjoyment?
[09:10] Rahab
    And one day, he left for good.
[09:18] Rahab
    I haven't seen him since.
[09:21] Rahab
    I'm glad he's doing well.
[09:24] Chise
    That's why Elias is so much like you.
[09:28] Rahab
    I couldn't even teach him to smile, though.
[09:32] Rahab
    I'm a failure as a teacher.
[09:36] Rahab
    I don't remember when,
    but I taught him about family.
[09:41] Rahab
    At the time, I taught him that a family is
     a collection of people that help one another.
[09:47] (Flashback) Elias
    Grandfather, grandmother.
[09:49] (Flashback) Elias
    Father, mother.
[09:51] (Flashback) Elias
    Child.
[09:52] (Flashback) Rahab
    This relationship makes them cousins.
[09:55] (Flashback) Elias
    And this?
[09:56] (Flashback) Rahab
    A bride.
[09:58] (Flashback) Elias
    A bride?
[09:59] (Flashback) Elias
    What does that relationship entail?
[10:03] (Flashback) Rahab
    It's... someone you want to be with?
[10:06] (Flashback) Elias
    Someone you want to be with?
[10:08] (Flashback) Elias
    Someone you want by your side.
[10:10] (Flashback) Elias
    Someone you think you should stay with.
[10:12] (Flashback) Rahab
    It's not just brides, either.
[10:14] (Flashback) Rahab
    They may be a wife, a spouse, a husband...
[10:18] (Flashback) Rahab
    They're a partner.
[10:21] (Flashback) Elias
    A partner.
[10:22] (Flashback) Elias
    Someone you want to be with.
[10:25] (Flashback) Elias
    Do you mean someone to live with?
[10:28] (Flashback) Rahab
    That's very literal, but you could say that.
[10:31] (Flashback) Elias
    Are you my bride?
[10:33] (Flashback) Rahab
    Most certainly not.
[10:37] (Flashback) Rahab
    You'll have to find a bride just for you.
[10:41] (Flashback) Rahab
    Got it?
[10:43] (Flashback) Elias
    Okay.
[10:46] Rahab
    I mean...
[10:47] Rahab
    I tried my best to explain, I swear.
[10:52] Chise
    I get it.
[10:53] Chise
    I greatly appreciate your effort.
[10:56] Rahab
    Thank you.
[10:58] Chise
    I see...
[11:00] Chise
    So that's what that was about.
[11:03] Rahab
    You must be disappointed.
[11:06] Rahab
    His idea of a bride might be different
    from what you have in mind.
[11:12] Rahab
    If that's the case, it's my fault.
[11:18] Elias
    When Chise was asleep with her
    injuries after fighting Joseph,
[11:24] Elias
    I couldn't stop wondering...
[11:26] Elias
    Why does Chise continue to act
    even when it brings her harm?
[11:31] Angelica
    You're worried.
[11:33] Elias
    I don't want her to get hurt.
[11:36] Elias
    At first, I was content as
    long as she didn't die.
[11:41] Elias
    Now, even the slightest cut or
    the mildest illness upsets me.
[11:47] Elias
    Ruth said once that nothing
     is important to Chise.
[11:52] Elias
    That even if Chise herself values something,
[11:56] Elias
    she doesn't expect to be
    valued the same way herself.
[12:00] Elias
    So when she's hurt, she doesn't
    consider that someone else
[12:04] Elias
    might also be hurt just by
    seeing her that way.
[12:06] Elias
    Nor does she have any
     intent of sharing her pain.
[12:09] Elias
    She believes her pain is her own to suffer.
[12:15] Elias
    So...
[12:17] (Flashback) Elias
    Chise.
[12:19] (Flashback) Elias
    Could you wear this?
[12:22] (Flashback) Chise
    This is...
[12:23] (Flashback) Elias
    I can't have it break.
[12:25] (Flashback) Elias
    So I'd like you to hold on to it.
[12:27] (Flashback) Chise
    But if it's important to you,
    I shouldn't be the one holding onto it—
[12:34] (Flashback) Elias
    You won't go getting yourself into
    trouble if you're holding this.
[12:38] (Flashback) Elias
    Since you don't know how to act
    without putting yourself on the line,
[12:41] (Flashback) Elias
    I want you to act in a way that
    won't allow this to be broken.
[12:44] (Flashback) Chise
    It's scary when you put it that way.
[12:47] (Flashback) Elias
    Good, it was supposed to be.
[12:49] (Flashback) Elias
    I can't have you getting a hole
     in your stomach again.
[12:53] (Flashback) Chise
    I understand.
[12:55] (Flashback) Chise
    I'll hold on to it.
[12:57] Elias
    That's right.
[12:58] Elias
    I can't have her break.
[13:02] Elias
    It frightens me when she
    doesn't take care of herself.
[13:07] Elias
    What?
[13:08] Angelica
    Well.
[13:10] Elias
    What? Why are you smirking?
[13:14] Chise
    Bride...
[13:16] Chise
    I'm not really functioning as one,
    so I'm not particularly disappointed.
[13:20] Rahab
    I see.
[13:22] Chise
    Besides, whether I'm his bride or not,
[13:26] Chise
    it doesn't change the fact
     that I'm at his side.
[13:29] Chise
    You said you couldn't
    even teach him to smile.
[13:34] Chise
    But Elias is definitely smiling.
[13:37] Chise
    He might not know it himself,
    but he's smiling for sure.
[13:40] Chise
    At least, that's what it looks like.
[13:43] Chise
    He gets angry, too.
[13:45] Ruth
    Because you make him mad.
[13:48] Chise
    He gets frustrated, and even jealous.
[13:53] Chise
    I'm just guessing, but he
    seems to be giddy these days.
[13:59] Rahab
    Giddy...
[14:03] Rahab
    Really?
[14:04] Rahab
    That's what you're seeing, is it?
[14:06] Rahab
    How fortunate that he's met you.
[14:10] Chise
    I'm not sure how to explain it, but Elias
    isn't really interested in food or his home.
[14:17] Chise
    But he has a home he lives in.
[14:21] Chise
    He takes care of his yard.
[14:23] Chise
    He has a farm.
[14:26] Chise
    And he's a proper mage.
[14:28] Chise
    I'm certain it's all because
    he imitated you, Rahab-san.
[14:34] Chise
    And that's the Elias who rescued me.
[14:38] Chise
    So that was thanks to you, too.
[14:43] Rahab
    The gods and the fairies
    are right there with you.
[14:48] (Flashback) Rahab
    Even if no one will pay you any heed,
[14:51] (Flashback) Rahab
    even if you're sad, and distraught, and lonely,
[14:54] (Flashback) Rahab
    they'll always be watching over you.
[14:57] (Flashback) Rahab
    So have confidence and work
    on saving yourself, Elias.
[15:06] Chise
    Thank you for helping me and Elias.
[15:13] Rahab
    You mustn't scare an old
    lady like that, Miss.
[15:19] Rahab
    I'm so glad you're Elias's partner.
[15:26] Chise
    I'll come back.
[15:28] Rahab
    Would you mind not telling
    him that you've met me?
[15:31] Chise
    Why not?
[15:32] Rahab
    It was out of concern, but I was
    technically surveilling him.
[15:36] Rahab
    Besides, you ought to learn how to
    handle secrets, facts, and truths.
[15:42] Chise
    I thought mages were supposed
    to make an effort not to lie.
[15:46] Rahab
    Conceal the truth without telling lies.
[15:49] Rahab
    It's an important part of
    keeping the advantage
[15:51] Rahab
    when you're negotiating with neighbors.
[15:54] Rahab
    I can't give any more advice
    as a human, but Chise,
[16:00] Rahab
    you'll be perplexed by many things
    you can see and many you can't.
[16:05] Rahab
    You'll even have trouble
    choosing what to do.
[16:09] Rahab
    Still, I trust that our arms and
    legs will know what must be done.
[16:17] Stella
    Chise!
[16:19] Chise
    Stella.
[16:20] Stella
    Did you see that crazy fog?
[16:24] Chise
    I did.
[16:27] Stella
    Chise?
[16:57] Philomela
    No matter how many times I check,
    it's just tea imbued with magic power.
[17:15] Chise
    Elias.
[17:17] Chise
    Are you sure you shouldn't be
    in a little more of a hurry?
[17:20] Elias
    It'll be fine.
[17:22] Elias
    Remember how I said I'd take a back passage?
[17:24] Chise
    A back passage...
[17:29] Elias
    Looks like our guide is here.
[17:31] Chise
    Guimph?
[17:35] Hazel
    Man, I'm so late.
[17:39] Hazel
    I went back to my herd, and they wouldn't
    stop nagging me to get married and stuff.
[17:46] Hazel
    Now, then...
[17:48] Hazel
    There are back passages all over the place.
[17:52] Hazel
    An old abandoned house, a yard gate...
[17:55] Hazel
    Under a fallen tree, a cavernous root...
[17:59] Hazel
    An unused little bridge, a footpath gate...
[18:02] Hazel
    Even something like this.
[18:05] Chise
    A phone booth.
[18:08] Hazel
    Not that I use special back
    passages very often myself.
[18:13] Chise
    Why not?
[18:18] Hazel & Elias
    Because they aren't safe.
[18:25] Hazel
    Don't let go of my hand.
[18:27] Hazel
    There's no telling what'll
    happen if you get lost.
[18:30] Elias
    The back passages are channels
    through this realm.
[18:34] Hazel
    Although we tend to call them back
    passages if there are no humans.
[18:38] Hazel
    This place is a bit special.
[18:41] Elias
    Time and coordinates are quite twisted.
[18:45] Elias
    That's why the entrance and the
    exit can be quite close together.
[18:49] Ruth
    In other words, we can travel
    in a short amount of time.
[18:53] Chise
    So we can commute to
    the College through here?
[18:58] Elias
    That's right.
[18:59] Chise
    Do the other mages use it often, too?
[19:02] Elias
    I'm not sure.
[19:04] Hazel
    I wouldn't recommend it.
[19:08] Hazel
    I have a contract with them, 
    but it's still unpredictable.
[19:13] Elias
    "Them"?
[19:18] Hazel
    See?
[19:20] Hazel
    They've caught our scent.
[19:23] Hazel
    These pesky guard dogs...
[19:26] Hazel
    We call them the "hound dogs."
[19:30] Chise
    Dogs?
[19:31] Ruth
    Dogs...
[19:32] Hazel
    Hey, brothers.
[19:34] Hazel
    I have a gentleman here who wants
    to get from where we entered
[19:37] Hazel
    to where we're leaving every day.
[19:40] Hazel
    We won't make a mess, and we've
    brought payment for passage.
[19:44] Hazel
    Would you mind letting them through?
[19:50] Elias
    What did it say?
[19:51] Hazel
    As long as we stay in this region.
[19:54] Hazel
    And go nowhere else.
[20:02] Elias
    And if we do?
[20:11] Hound
    We'll chase you forever.
[20:11] Chise
    "We'll chase you forever."
[20:16] Hazel
    You heard 'em.
[20:23] Hazel
    Swallow that for me.
[20:30] Hazel
    That's the worst of it.
[20:36] Hazel
    Let's get out of here.
[20:40] Hazel
    Try to use the same entrance
    and exit as much as you can.
[20:44] Hazel
    To be honest, I don't actually know
    how much they'll tolerate, either.
[21:12] Hazel
    They wouldn't stop nagging
    me to get married and stuff.
[21:16] Rahab
    His idea of a bride might be different
    from what you have in mind.
[21:22] Chise
    Elias.
[21:26] Chise
    When we first met, why did you say
     you intended to make me your bride?
[21:40] Alexandra
    Any changes to your health?
[21:43] Zoe
    I feel safe as long as I have
    my earmuffs and goggles.
[21:47] Alexandra
    Is there anything that's been
    making you more anxious lately?
[21:51] Zoe
    Let's see...
[21:53] Zoe
    Do you know of another new student
    here named Chise Hatori?
[22:08] Lucy
    No...
[22:11] Lucy
    No...
[22:14] Lucy
    No!
[22:16] Lucy
    No!
[22:22] Lucy
    Awful.

E5 - First impressions are the most lasting.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] Lucy
    I have class now.
[01:35] Lucy
    Haven't I told you?
[01:38] Lucy
    Well, the time zone isn't my fault!
[01:41] Lucy
    That's perfect.
[01:43] Lucy
    Don't call me anymore.
[01:49] Chise
    Good morning.
[01:52] Lucy
    Morning.
[02:01] Chise
    She's scary even on the phone.
[02:05] Lucy
    This is technically your room, too.
[02:08] Lucy
    Don't mind me. Just come in, even
    if I'm in the middle of something.
[02:13] Chise
    Th-Thank you.
[02:16] Lucy
    I hate the hesitant, weirdly
    polite way you talk.
[02:21] Lucy
    Are you mocking me?
[02:23] Chise
    N-No, absolutely not.
[02:26] Lucy
    It reminds me of something.
    It pisses me off.
[02:29] Lucy
    Stop it.
[02:30] Chise
    Yeah.
[02:31] Chise
    Okay.
[02:33] Lucy
    Her words are harsh, but I guess
     she's looking out for me.
[02:38] Lucy
    What?
[02:39] Chise
    Oh, you just remind me of someone I know.
[02:42] Lucy
    I see.
[02:44] Lucy
    I know someone a lot like you, too.
[02:47] Lucy
    Always timid, trying to read the room,
    benevolent in all the wrong ways...
[02:52] Lucy
    You seem to think things are okay
    as long as you put up with everything.
[02:57] Lucy
    I hate it!
[02:59] Lucy
    Don't go around saying people
    remind you of someone you know.
[03:03] Chise
    Sorry.
[03:05] Lucy
    Why'd you come to the College, anyway?
[03:08] Lucy
    Planning on becoming a sorcerer?
[03:10] Chise
    Nothing like that.
[03:12] Chise
    It's not for a particularly
    important reason.
[03:14] Chise
    It'd probably seem pretty silly to you.
[03:17] Lucy
    Do you think I'm so stupid I'd assume that
    when I haven't even asked what the reason is?
[03:22] Chise
    I never said that.
[03:25] Lucy
    I'm done.
[03:29] Lucy
    Just finish getting ready.
[03:31] Chise
    Right.
[03:33] Lucy
    Where's your lab coat?
[03:36] Lucy
    Our first class is pharmacology.
[03:43] Lucy
    I'm opening your closet.
[03:47] Lucy
    Here.
[03:48] Chise
    Th-Thanks.
[03:52] Lucy
    That's all you needed to say.
[04:01] Chise
    Okay.
[04:06] Chise
    Um...
[04:07] Chise
    Jasmine?
[04:08] Jasmine
    Morning.
[04:09] Jasmine
    Did you sleep in, too?
[04:10] Chise
    Something like that.
[04:12] Jasmine
    How can you stand sharing a room with her?
[04:15] Jasmine
    She's abrasive, isn't she?
[04:17] Chise
    Not really.
[04:20] Jasmine
    I've never seen her getting
    along with anyone.
[04:25] Jasmine
    Though, considering the Webster
    Tragedy, I can't blame her.
[04:29] Chise
    The Webster Tragedy?
[04:35] Jasmine
    Pretend you never heard that.
[04:38] Jasmine
    Bye!
[04:41] Jasmine
    You're gonna be late!
[04:47] Chise
    Thanks for helping me clean up.
[04:49] Rian
    I only taught you how to do it.
[04:55] Chise
    So we have normal classes too, huh?
[04:57] Rian
    It's not as though everyone who graduates
    is going to make a living as a sorcerer.
[05:08] Isaac
    Have you been any further than that?
[05:09] Rian
    Isaac and Ivy.
[05:15] Zoe
    Well, I'm gonna go eat in my room.
[05:17] Isaac
    Huh? Sure...
[05:22] Chise
    I'm being avoided.
[05:24] Isaac
    Hatori. Rian.
[05:27] Chise
    You can call me Chise.
[05:28] Isaac
    In that case, call me Isaac, too.
[05:31] Rian
    What about him?
[05:32] Isaac
    Zoe's a new student, too.
[05:35] Isaac
    I've been teaching him stuff.
[05:37] Isaac
    I mean, I'm not from the prestigious
    Seven Shields or anything.
[05:42] Isaac
    But that also means I know how to teach
    in a way that makes sense to people.
[05:47] Chise
    Prestigious?
[05:49] Chise
    The Seven Shields?
[05:52] Isaac
    The Seven Shields are the seven distinguished
     families that founded the College.
[06:01] Isaac
    Roseingrave the Employer,
[06:03] Isaac
    St. George the Hunter,
[06:05] Isaac
    Rickenbacker the Doctor,
[06:07] Isaac
    Forsyth the Strategist,
[06:09] Isaac
    Hohenheim the Alchemist,
[06:11] Isaac
    Nightingale the Musician,
[06:13] Isaac
    Scrimgeour the Protector.
[06:15] Isaac
    You know how a lot of mages
    and sorcerers died in the war?
[06:20] Isaac
    The Seven were concerned that sorcery would
    die away, so they quietly built this College.
[06:25] Isaac
    To be honest, you don't want to
    get too involved with any of them.
[06:29] Rian
    What do you mean by that?
[06:30] Isaac
    You're different, Rian.
[06:32] Rian
    Specifically, the Scrimgeour
    family produced a lot
[06:36] Rian
    of gifted sorcerers who
    would serve as protectors.
[06:39] Rian
    There's still a lot of fighting, so
    sorcerers ask them for their protection.
[06:44] Isaac
    They're like bodyguards.
[06:46] Chise
    I see.
[06:49] Rian
    Well, I'm leaving home, so
    it's not my problem anymore.
[06:55] Chise
    Oh...
[06:57] Chise
    Do you know what the
     "Webster Tragedy" is about?
[07:00] Isaac
    Webster?
[07:02] Isaac
    You mean Lucy?
[07:04] Rian
    Chise.
[07:05] Rian
    Who did you hear about that from?
[07:08] Chise
    From Jasmine. The twin.
[07:13] Isaac
    Looks like this is one of those things that
    we little people are better off not knowing.
[07:17] Chise
    Seems that way.
[07:20] Isaac
    Crap!
[07:21] Isaac
    The next class is about to start.
[07:23] Rian
    I'll see you there.
[07:25] Isaac
    Wait up!
[07:44] Chise
    We run into each other a lot.
[07:46] Lucy
    We're roommates. Of course we do.
[07:49] Chise
    Oh... yeah.
[07:56] Chise
    Ivy.
[07:58] Chise
    Have I done something to you?
[08:02] Chise
    If I have...
[08:18] Zoe
    Give those back!
[08:19] Lucy
    Looks like you didn't hear her.
[08:21] Zoe
    Just give them back!
[08:23] Zoe
    I need those!
[08:24] Lucy
    Look, I don't care if you
    hate her or whatever.
[08:26] Lucy
    But it pisses me off when
     people ignore others.
[08:29] Zoe
    You don't know who she is!
[08:33] Lucy
    What?
[08:34] Zoe
    Hatori!
[08:35] Zoe
    You know better than anyone!
[08:37] Zoe
    You probably think you've
    managed to disguise yourself.
[08:40] Zoe
    But I can tell.
[08:43] Zoe
    You're a monster!
[08:49] Isaac
    So what's that Tragedy about?
[08:52] Rian
    You're better off not knowing.
[08:54] Rian
    You said it yourself.
[09:04] Isaac
    Snakes?
[09:10] (Flashback) Zoe's Father
    Listen up, Zoe.
[09:12] (Flashback) Zoe's Father
    You're special.
[09:15] Zoe
    Special...
[09:20] Chise
    His hair turned into snakes.
[09:22] Lucy
    Don't tell me...
[09:24] Zoe
    Don't look at me!
[09:28] Isaac
    Wait, who was that?
[09:30] Chise
    Ivy...
[09:31] Isaac
    Zoe?
[09:32] Chise
    Ruth, please.
[09:34] Ruth
    Got it.
[09:35] Isaac
    A familiar?!
[09:37] Rian
    What happened?
[09:38] Chise
    His headphones got taken off.
[09:40] Chise
    Then he got angry, and...
[09:42] Isaac
    Those aren't headphones.
[09:44] Isaac
    They're earmuffs.
[09:46] Isaac
    To keep sound out.
[09:47] Isaac
    People with hypersensitive
    hearing wear them.
[09:50] Isaac
    Hearing too much is a problem
     for them, apparently.
[09:53] Isaac
    They can't filter out auditory
    information by themselves.
[09:58] Rian
    Where to?
[10:00] Chise
    I have to apologize.
[10:02] Rian
    We're going to have to deal with this.
[10:04] Isaac
    Yeah.
[10:08] Rian
    Aren't you coming?
[10:09] Lucy
    You're sure being kind, nobleman.
[10:11] Rian
    My family is irrelevant—
[10:13] Lucy
    They are relevant.
[10:15] Rian
    Webster, as long as you're
    the one holding those,
[10:18] Rian
    don't you also owe an apology?
[10:32] Lucy
    So he's a Gorgon.
[10:35] Chise
    A Gorgon?
[10:36] Rian
    A monster that comes up in Greek mythology.
[10:39] Rian
    "Gorgon" was originally the name of an old
    god, but it's used as a family name now.
[10:46] Rian
    They get treated the same as
    anyone else now, but in the past,
[10:51] Rian
    they were hunted for their
    flesh, bodily fluids, and eyes.
[10:54] Rian
    Their kind need to be protected.
[10:57] Isaac
    I can't believe one of them would
    be in the College, though.
[11:00] Chise
    Why's that?
[11:02] Rian
    Gorgons can't speak with humans.
[11:04] Isaac
    Their vocal range is quite a bit
     different from a human's.
[11:08] Isaac
    And worst of all, their eyes...
[11:12] Isaac
    They immobilize anyone they make eye contact with.
[11:15] Isaac
    Supposedly, anyway.
[11:19] Lucy
    Where are we even going?
[11:22] Chise
    That won't be a problem.
[11:34] Chise
    Where are we?
[11:36] Lucy
    The private gardens.
[11:38] Lucy
    They're set up so that you
    don't know who's inside.
[11:41] Lucy
    It suppresses sound to some extent, too.
[11:46] Ruth
    The smell of greenery is oddly strong here.
[11:49] Ruth
    It's making him hard to track.
[11:51] Chise
    All right.
[11:54] Ruth
    Now I can follow him.
[11:55] Chise
    Yeah.
[12:16] Chise
    Ivy?
[12:20] Zoe
    Why?
[12:21] Zoe
    Are you here to laugh at me?
     Because I'm a failure?
[12:25] Zoe
    Damn it...
[12:26] Zoe
    I was doing all right until now.
[12:28] Zoe
    Shit!
[12:29] Chise
    I think there's been a misunderstanding.
[12:35] Zoe
    I told you to stay away!
[12:40] Chise
    Sorry.
[12:42] Chise
    I know you're not trying to hurt me.
[12:45] Zoe
    Huh?
[12:47] Zoe
    Seriously, what's wrong with you?
[12:51] Lucy
    Take them back.
[12:53] Lucy
    Sorry for taking them from you.
[12:56] Zoe
    Y-Yeah...
[13:03] Lucy
    I heard it's for soundproofing.
    You can hear me, though, yeah?
[13:06] Lucy
    You good now?
[13:07] Lucy
    Feeling all right?
[13:07] Lucy
    How about you, Chise?
[13:08] Lucy
    Did you get bit?
[13:09] Lucy
    Are you okay with snakes?
[13:10] Chise & Zoe
    I-I'm fine.
[13:13] Rian
    Look at that.
[13:14] Rian
    She can do fine when she tries.
[13:16] Isaac
    My older sister's like that, too.
[13:19] Lucy
    Ivy, are you a Gorgon?
[13:22] Lucy
    Why are you at the College?
[13:24] Lucy
    Oh, I'm not accusing you of anything.
[13:27] Lucy
    I just want to know why.
[13:30] Lucy
    You don't have to answer if you don't want to.
[13:31] Lucy
    Everyone's got something they
    don't want to talk about.
[13:34] Zoe
    Will you keep it a secret?
[13:36] Rian
    We can form a contract if you need.
[13:39] Lucy
    Must you do absolutely
     everything by the book?
[13:41] Rian
    Contracts are important.
[13:43] Zoe
    No, it's fine.
[13:46] Zoe
    It's honestly been a bit annoying.
[13:49] Zoe
    I'm better off being found out.
[13:52] Zoe
    This was my first time coming
    to a place like this.
[14:02] Zoe
    My mom was born in a secret Gorgon
    settlement by the Black Sea.
[14:08] Zoe
    And she met my dad, who was a sorcerer
    and demi-human languages researcher.
[14:14] Zoe
    They laid an egg. That was me.
[14:18] All
    An egg?!
[14:18] Zoe
    What?!
[14:20] Zoe
    Is there a problem with me
    being hatched from an egg?!
[14:22] Isaac
    I mean, I guess eggs are more
    productive—I mean, more stable.
[14:27] Zoe
    I've always been going back and
    forth between snake and human.
[14:33] Zoe
    I've always needed to have
    earmuffs and goggles with me.
[14:36] Zoe
    I'm unusually affected by light and
    unusually sensitive to smells.
[14:42] Zoe
    And I have almost no ability to use my eyes.
[14:45] Zoe
    Without my special earmuffs,
    my hair tries to turn into snakes.
[14:50] Zoe
    My body sucks.
[14:52] Chise
    That must have been tough.
[14:54] Isaac
    So why did you come to the College?
[14:57] Zoe
    My dad...
[15:00] (Flashback) Zoe
    I'm afraid of going outside.
[15:02] (Flashback) Zoe
    People tell me there's something
    wrong with me even in the village.
[15:06] (Flashback) Zoe
    I'm afraid humans are going
    to tell me I'm weird, too.
[15:09] (Flashback) Zoe's Father
    Everyone's got secrets.
[15:11] (Flashback) Zoe's Father
    Despite that, people are generally nice.
[15:13] (Flashback) Zoe's Father
    I'm sure you'll make friends, too.
[15:15] (Flashback) Zoe's Father
    So go to the College and get some studying done.
[15:19] (Flashback) Zoe's Father
    I'm so worried about you,
    I can't even go do my fieldwork.
[15:23] Zoe
    He was just thinking about his fieldwork!
[15:25] Rian
    He's a sorcerer.
[15:26] Isaac
    He's a researcher, after all.
[15:28] Zoe
    Are sorcerers all like this?
[15:32] Zoe
    So that's why I'm here.
     To train myself to be outside.
[15:36] Zoe
    What about you, Hatori?
[15:38] Zoe
    You aren't human either, are you?
[15:40] Chise
    Well...
[15:42] Chise
    It might be because of this.
[15:44] Isaac
    Wow, it's pitch black.
[15:46] Lucy
    What have you done?
[15:48] Chise
    Well, I was cursed by a dragon recently.
[15:51] All
    A dragon?!
[15:53] Zoe
    Is this what dragons smell like?
[15:55] Zoe
    It smells so toxic.
[15:57] Chise
    I think that's because it's a curse.
[16:00] Zoe
    As Gorgons, we're taught that
    our ancestors were dragons.
[16:04] Zoe
    That's why we get riled up
     when we see dragons.
[16:08] Zoe
    I wonder if that's why I get annoyed.
[16:11] Zoe
    I do feel bad about what I did.
[16:13] Zoe
    But here I am, trying really hard to keep
    myself from sticking my tongues out,
[16:17] Zoe
    when this person comes along like catnip...
[16:20] Zoe
    You get what I'm going through, right?
[16:22] Chise
    Y-Yeah.
[16:25] Chise
    Hatori, is there something
    other than the dragon...
[16:28] Chise
    S-Sorry!
[16:30] Chise
    My snakes!
[16:32] Lucy
    It's fine.
[16:34] Lucy
    They're such a nice spring green.
     I'd love a dye in this color.
[16:37] Lucy
    It's beautiful.
[16:41] Zoe's Father
    It'll be fine, Zoe.
[16:43] (Flashback) Zoe's Father
    You're special, for better or worse.
[16:46] (Flashback) Zoe's Father
    We were the ones who birthed you that way,
[16:49] (Flashback) Zoe's Father
    but we don't regret it,
    so we can't apologize for it.
[16:51] (Flashback) Zoe's Father
    So at least we'll create
     an opportunity for you
[16:55] (Flashback) Zoe's Father
    to meet someone who would
    say you're beautiful.
[16:59] Zoe
    I hate to admit it, but he got
    his wish sooner than I expected.
[17:02] Lucy
    Besides, would anyone here
    really be surprised
[17:04] Lucy
    to see someone with snakes for a hair?
[17:07] Lucy
    Look at the instructors.
[17:09] Zoe
    The instructors are all human.
[17:12] Zoe
    I'm scared, though. Really.
[17:15] Zoe
    There are still people who fall victim
    to hunters and never come home.
[17:20] Lucy
    So you're not here to
     become a sorcerer, then?
[17:24] Zoe
    Of course not.
[17:25] Zoe
    That's a human thing to do, isn't it?
[17:29] Rian
    By the way, what do you want to do?
[17:31] Rian
    If you want to keep it secret, we should
    consider using a contract spell—
[17:39] Ruth
    I caught her listening.
[17:45] Chise
    Philomela.
[17:47] Ruth
    She followed us and tried
    to eavesdrop or peep.
[17:52] Ruth
    What do you think you're doing?
[17:54] Philomela
    Practicing...
[17:57] Rian
    Her family specializes in intelligence.
[18:00] Rian
    Are they making you do
     that even in the College?
[18:07] Rian
    I've told you to stop going silent every
    time you're in trouble, haven't I?
[18:11] Chise
    What's your relationship with her?
[18:13] Rian
    She's my second cousin.
[18:16] Rian
    Did you hear what we were saying in there?
[18:19] Philomela
    About Chise and Ivy.
[18:22] Rian
    You got past the noise suppression sorcery.
[18:25] Zoe
    Are you going to sell me to someone?
[18:27] Philomela
    I have no intention of telling anyone.
[18:31] Lucy
    And if someone asks you?
[18:33] Philomela
    I don't know.
[18:35] Philomela
    I don't have the right to refuse.
[18:40] Rian
    We have no choice.
[18:41] Rian
    We'll use the contract spell.
[18:44] Rian
    It'll burn your throat if
    you try to tell someone.
[18:48] Rian
    And it'll burn your fingers
    if you try to write it down.
[18:50] Isaac
    That's a bit much...
[18:53] Chise
    Um, so... in my case, I'm just trying to
    keep my secret as much as I can.
[18:57] Chise
    But I'd really rather you
    not tell anyone about Ivy.
[19:01] Philomela
    If that's an order,
    I'd prefer you make it clear.
[19:05] Chise
    It's not an order.
[19:07] Chise
    Um...
[19:10] Chise
    It's a request, I guess.
[19:16] Philomela
    All right.
[19:20] Rian
    Blessings upon they who adhere.
[19:23] Rian
    Punishment upon they who breach.
[19:27] Rian
    A warning to they who possess wisdom.
[19:30] Rian
    A song of doom to
    the mouths of the ignorant.
[19:33] Rian
    A silver tongue bares wisdom.
[19:36] Rian
    A lead tongue is forsaken by the Lord.
[19:39] Rian
    Thou shalt not speak.
[19:42] Rian
    Thou shalt not write.
[19:45] Rian
    The ring of the pact,
    the snake in a river of grief.
[19:49] Rian
    Consume the flesh of they who speak.
[19:52] Rian
    Drink the blood of they who write.
[19:55] Rian
    The song of betrayal
     will not be forgiven.
[20:08] Rian
    And the pact is made.
[20:16] Zoe
    Chise...
[20:18] Zoe
    I haven't apologized yet.
[20:20] Zoe
    Sorry for ignoring you and
    getting angry and stuff.
[20:25] Chise
    I wasn't bothered by it.
[20:33] Lucy
    I still don't trust you.
[20:36] Lucy
    Sneaking around like that...
[20:38] Lucy
    My family died because of people like you.
[20:56] Rian
    I heard you told Chise about the Websters.
[20:59] Rian
    Jasmine.
[21:03] Rian
    You shouldn't bring that family up.
[21:06] Jasmine
    It just slipped out by accident.
[21:08] Rian
    Bear in mind that you're a member
     of one of the Seven Shields families.
[21:12] Jasmine
    You Scrimgeours sure are wise.
[21:16] Rian
    Spare me the self-depreciation, St. George.
[21:19] Rian
    Besides, I've already decided
    I'm going to be by myself.
[21:24] Jasmine
    Do you honestly think we
    can abandon our own blood?
[21:33] Jasmine
    Rian!
[21:37] Jasmine
    What's his problem?
[21:38] Jasmine
    He's so aggressive.
[21:45] Jasmine
    You were here, Violet?
[21:47] Violet
    Rian is too condescending.
[21:51] Violet
    He puts on that face like
    he's above everyone else.
[21:55] Violet
    Truly arrogant.
[21:58] Violet
    If things get really bad, we can
    find a master and run away.
[22:02] Jasmine
    Huh?
[22:03] Violet
    Mister Ainsworth said we might have
    aptitude to become mages, remember?
[22:09] Jasmine
    But...
[22:14] Violet
    We can make all the escape routes we need.
[22:19] Violet
    Why not?

E6 - Better bend than break.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chise
    Elias.
[00:04] Chise
    When we first met, why did you say
     you intended to make me your bride?
[00:14] Elias
    Well...
[00:19] Chise
    Tell me later, okay?
[00:41] Elias
    Renfred.
[00:45] Renfred
    What?
[00:46] Elias
    Have you ever considered taking
     someone as your spouse?
[00:53] Renfred
    Huh?
[02:31] Elias
    I'm looking for examples
    I might use to explain.
[02:35] Renfred
    Ah, to her, huh?
[02:37] Elias
    What about your girl?
[02:40] Renfred
    What about her?
[02:41] Elias
    Alice has a lot of magic power, but she
    doesn't quite have the talent to match.
[02:48] Elias
    I thought you were bringing her
    up to maintain your lineage.
[02:55] Renfred
    I'll admit that a lot of
    sorcerers think that way.
[03:02] Renfred
    But she's my daughter!
[03:06] Renfred
    I took her in!
[03:08] Renfred
    She's a slow learner.
[03:09] Renfred
    She's not physically tough.
[03:11] Renfred
    She's stubborn and clumsy, but she's honest.
[03:15] Renfred
    She's become attached to
    a combative guy like me.
[03:19] Renfred
    Unlike me, she smiles a lot.
[03:22] Renfred
    I would never have raised her
    for such a senseless reason.
[03:25] Renfred
    I'll protect her.
[03:28] Renfred
    Until she can make her own
    decisions and live her own life.
[03:32] Renfred
    That's my duty.
[04:07] Chise
    Alice.
[04:08] Alice
    Sorry to call you out of the blue.
[04:10] Alice
    And for making you pick me up, too.
[04:12] Chise
    It's fine.
[04:13] Chise
    There aren't any buses this late.
[04:16] Simon
    Hi, nice to meet you.
[04:19] Simon
    Call me Simon.
[04:20] Alice
    I'm Alice.
[04:21] Alice
    Nice to meet you, um...
[04:24] Chise
    He's a priest who's familiar
    with our circumstances.
[04:27] Simon
    Okay, let's go.
[04:33] Simon
    I never would have thought you'd come
    to me about something like this.
[04:37] Chise
    I'm sorry, I just couldn't
    think of anyone else to ask.
[04:42] Simon
    That's all right.
[04:43] Simon
    I'm really glad you made a friend, though.
[04:48] Alice
    N-Not really friends, so much as 
    someone in the same situation.
[04:55] Simon
    Did you know?
[04:56] Simon
    You can describe a fact
    using many different words.
[05:01] Simon
    And you can summarize many different
    facts using just one word.
[05:06] Alice
    Uh-huh...
[05:07] Simon
    How many copies of the Bible do you
    think there are throughout the world?
[05:11] Chise
    Th-The Bible?
[05:14] Simon
    Over three billion, according to some counts.
[05:17] Simon
    That figure is contested, though.
[05:19] Alice
    That's a lot.
[05:21] Simon
    Do you think everyone who's read
    it interprets it the same way?
[05:26] Chise
    No.
[05:27] Simon
    Exactly.
[05:28] Simon
    The same words and bits of information
    mean something different to each person.
[05:35] Alice
    Right...
[05:37] Simon
    You asked for her help,
[05:38] Simon
    and she spent three hours of
    her time to pick you up.
[05:41] Simon
    And she, despite not liking to ask for
    help, was kind enough to rely on me.
[05:46] Simon
    So, I took the liberty of assuming that
    the two of you are close friends.
[05:53] Simon
    My apologies.
[05:56] Alice
    No, well...
[05:58] Chise & Alice
    We are friends.
[06:01] Simon
    I appreciate the honesty!
[06:06] Simon
    Here we are.
[06:14] Chise
    Thank you.
[06:16] Chise
    I'd like to repay you later.
[06:18] Alice
    Thank you.
[06:20] Simon
    Don't worry about it.
[06:21] Simon
    Good night.
[06:22] Chise & Alice
    Good night.
[06:31] Alice
    What is this?
[06:32] Alice
    What's it called?
[06:34] Alice
    It's different somehow.
[06:36] Chise
    Do you like it?
[06:37] Alice
    It's great.
[06:38] Alice
    I want the recipe.
[06:40] Elias
    What brings you here without Renfred?
[06:44] Alice
    I'm borrowing your apprentice for a night.
[06:49] Elias
    I'd rather not lend her out.
[06:51] Alice
    You've got Ruth.
[06:53] Elias
    Ew.
[06:54] Ruth
    That's my line.
[06:56] Chise
    Elias, I'll sleep in your room tomorrow.
[07:03] Elias
    Oh, fine.
[07:05] Alice
    Are you two sleeping together?
[07:29] Chise
    Did something happen?
[07:36] Alice
    Have you ever experienced
     suddenly being told
[07:40] Alice
    you don't need to do something that
    you were determined to pull off?
[07:45] Alice
    I'm still in the middle of studying and
    training, but I thought I could do it.
[07:51] Alice
    But it turns out that I wasn't
    being useful to Master at all.
[07:58] Alice
    How could I forget?
[08:01] Alice
    The same thing happened way back when, too.
[08:07] Alice
    It was like fireworks on
    New Years or Guy Fawkes Night.
[08:13] Alice
    The scene was just as vibrant
    and just as wretched.
[08:19] (Flashback) Alice
    Master, want some coffee?
[08:22] (Flashback) Renfred
    The powdered stuff you bought in bulk?
[08:23] (Flashback) Alice
    Crap, I was supposed to open
    the stuff he gave me first.
[08:29] (Flashback) Alice
    Were we expecting someone?
[08:31] (Flashback) Renfred
    No.
[08:35] (Flashback) Alice
    A kid?
[08:37] (Flashback) Alice
    I'll get it.
[08:38] (Flashback) Renfred
    Be careful.
[08:40] (Flashback) Alice
    Right.
[08:43] (Flashback) Joseph
    Hello, Miss.
[08:46] (Flashback) Alice
    Who the hell are you?
[08:48] (Flashback) Joseph
    Are you his apprentice?
[08:50] (Flashback) Joseph
    You don't look like him.
[08:51] (Flashback) Joseph
    So not his daughter, either.
[08:54] (Flashback) Renfred
    Did someone send you?
[08:55] (Flashback) Joseph
    Oh, sorry, I haven't even introduced myself.
[09:00] (Flashback) Joseph
    I'm Joseph.
[09:02] (Flashback) Joseph
    Some seeds I sowed a long time ago
    ended up producing a good yield.
[09:06] (Flashback) Joseph
    So I'd like your cooperation.
[09:08] (Flashback) Alice
    Huh?
[09:09] (Flashback) Alice
    What the hell are you going on about?!
[09:27] (Flashback) Joseph
    It's just like I heard.
[09:29] (Flashback) Joseph
    You protect your bodyguard.
[09:30] (Flashback) Alice
    Master...
[09:33] (Flashback) Alice
    Master!
[09:34] (Flashback) Joseph
    You're too soft.
[09:36] (Flashback) Alice
    You...
[09:47] (Flashback) Joseph
    You're not strong enough for me.
[09:51] (Flashback) Joseph
    You shouldn't expose your
    weakness like that, Mikhail Renfred.
[09:58] Alice
    Weakness...
[10:01] (Flashback) Joseph
    You seemed the most cooperative.
    Guess I was right.
[10:07] (Flashback) Joseph
    You're going to die if you
    don't do something about that.
[10:10] (Flashback) Joseph
    I'll stop the pain and bleeding for you.
[10:13] (Flashback) Joseph
    Oh, you're doing it yourself.
[10:19] (Flashback) Renfred
    What do you want?
[10:21] (Flashback) Joseph
    First off, I want to claim the
    corruption in the Kingdom of Cats.
[10:27] (Flashback) Renfred
    The corruption?
[10:29] (Flashback) Joseph
    It's gonna make a good ingredient
    in something I'm making.
[10:35] (Flashback) Joseph
    You don't have very long
    hair for a sorcerer.
[10:39] (Flashback) Joseph
    Do you specialize in logical construction?
[10:42] (Flashback) Renfred
    Well, anyway...
[10:47] (Flashback) Renfred
    I'd rather you don't have magic power.
[10:49] (Flashback) Renfred
    I can't have you resisting, after all.
[10:52] (Flashback) Renfred
    I'll redraw these for you, too.
[10:56] (Flashback) Renfred
    That way, you'll remember you've got a chain
    around your neck every time you look in the mirror.
[11:02] (Flashback) Renfred
    I like it.
[11:05] (Flashback) Renfred
    Well, I should probably explain.
[11:09] (Flashback) Renfred
    Don't worry, I'll give you your
    arm back as soon as I'm done.
[11:18] Alice
    I was so preoccupied with what
     was happening at the time.
[11:22] Alice
    Master protected me.
[11:25] Alice
    And we couldn't even get his arm back.
[11:28] Alice
    I've grown taller, but I'm not any stronger.
[11:32] Alice
    And yet here I am, acting like
    some badass bodyguard.
[11:38] Alice
    He said I'm a daughter to him.
[11:43] Alice
    "Daughter"?! What the shit?!
[11:45] Alice
    Thanks for raising your
     "bodyguard," damn it!
[11:50] Alice
    Sure, it was my own decision, but...
[11:54] Chise
    And it made you sad to hear him say that?
[12:00] Alice
    I didn't hate it, I guess.
[12:02] Alice
    I've lived with him at his
     house this whole time.
[12:09] Alice
    Like you would with your family.
[12:11] Alice
    But it still sucked to hear it.
[12:16] Alice
    I don't think of Master as my dad.
[12:20] Alice
    My idea of a father is
    a pathetic, worthless junkie.
[12:28] Alice
    Not someone as awesome as he is.
[12:32] Chise
    That's complicated.
[12:39] Alice
    What about you?
[12:41] Chise
    Me?
[12:43] Alice
    You're sleeping with him.
[12:45] Alice
    You aren't just master
    and apprentice, are you?
[12:49] Chise
    I guess not.
[12:52] Chise
    I don't really know, either.
[12:55] Chise
    He's my master, technically.
[12:58] Chise
    But we're technically also married, so...
[13:03] Alice
    Married...
[13:04] Alice
    You're in pretty deep.
[13:06] Chise
    I don't really think about it, usually.
[13:08] Chise
    Maybe we are, maybe we aren't.
[13:12] Chise
    I think other people usually use
    a different word to describe it.
[13:17] Alice
    That thing Simon said about people
    having different interpretations?
[13:24] Chise
    Yeah.
[13:26] Chise
    But whatever we call it, it doesn't
    change what it really is.
[13:32] Chise
    There are different ways of thinking
    about it, but the truth is still the same.
[13:37] Chise
    Renfred-san has his own interpretation
[13:40] Chise
    of your relationship with him,
    and you have your own, too.
[13:45] Chise
    Maybe it's the same thing
    with a different name.
[13:50] Alice
    Still, though, how would you feel
    if someone said Elias is your dad?
[13:59] Will-o'-the-Wisp
    You're so silly.
[14:01] Alice
    Brother.
[14:02] Will-o'-the-Wisp
    Who even cares what he thinks?
[14:05] Will-o'-the-Wisp
    You want to become his bodyguard, don't you?
[14:09] Will-o'-the-Wisp
    If you don't intend to change that,
     what's there to worry about?
[14:13] Alice
    Like I said...
[14:17] Alice
    I mean, yeah, you're right! But...
[14:21] Alice
    I...
[14:27] Will-o'-the-Wisp
    You're what?
[14:29] Alice
    I'm sleeping!
[14:39] Chise
    Good night.
[15:11] Chise
    You still aren't asleep.
[15:14] Elias
    Nor are you.
[15:15] Chise
    I was hearing Alice out,
    and now I can't sleep.
[15:20] Elias
    Did she want to discuss something with you?
[15:21] Chise
    Yes.
[15:29] Chise
    May I ask your answer to my
    question from this morning?
[15:34] Elias
    Can I think about it a bit longer?
[15:37] Chise
    There's so much to think about every day.
[15:40] Chise
    I might forget if I wait too long.
[15:51] Elias
    I thought it would be a convenient solution.
[15:54] Elias
    Whether you're a spouse or an
    apprentice, you'd be living with me.
[15:58] Elias
    If I had the same person be both,
    I'd have one less thing to deal with.
[16:05] Elias
    Are you disappointed in me?
[16:10] Chise
    To be honest, I expected as much.
[16:13] Elias
    You did...
[16:15] Chise
    I mean...
[16:18] Elias
    Although...
[16:20] Elias
    An apprentice eventually
    leaves their master.
[16:24] Elias
    You became my master and
     taught me all kinds of things.
[16:30] Elias
    You left me at one point.
[16:32] Elias
    And then you came back.
[16:35] Elias
    And I couldn't let you go.
[16:38] Elias
    And...
[16:40] Elias
    You said it was because you're my bride.
[16:46] Elias
    A married couple is supposed
    to stick together, right?
[16:50] Chise
    Honestly, it's not like that anymore.
[16:53] Elias
    Eh?
[16:54] Chise
    A lot of couples get divorced these days.
[16:59] Chise
    I think a married couple,
    or a master and apprentice...
[17:03] Chise
    are each just one interpretation. One role.
[17:06] Elias
    Role?
[17:08] Chise
    Whether you're parent and child or friends,
[17:11] Chise
    people have all kinds of
    relationships and roles.
[17:14] Chise
    They either take on those roles
    or wish the other person would.
[17:21] Chise
    Depending on who you ask, people have
    different names for the same role.
[17:26] Chise
    So we take on the roles of "master and
    apprentice" and "married couple," but...
[17:33] Chise
    But I guess we don't have to really
    stick to those roles so strictly.
[17:41] Elias
    Do you mean you don't appreciate being
    assigned the role of my bride or my master?
[17:48] Chise
    No, actually, I do appreciate it.
[17:50] Chise
    I don't hate it at all.
[17:53] Chise
    It's just that...
[17:59] Chise
    It doesn't matter how it started.
[18:04] Chise
    Whatever our roles,
[18:06] Chise
    I'm happy when I'm with you.
[18:11] Chise
    And it makes me happy to know
     that you can't let me go.
[18:27] Elias
    Happy?
[18:31] Chise
    "Happy" means...
[18:34] Chise
    I can make it through another day tomorrow.
[18:38] Chise
    As long as I have this memory, I can
    make through a hardship or two.
[18:43] Chise
    It cheers me up.
[18:45] Chise
    It makes my insides go "wahhh"...
[18:53] Elias
    I see.
[18:55] Elias
    So, right now, I'm happy that
    I got to speak with you,
[18:58] Elias
    and I feel lonely about
    having to go back to bed.
[19:04] Elias
    I think I'm probably happy to take
    on the role of your husband.
[19:11] Elias
    Is it all right if I continue in this role?
[19:15] Elias
    Frankly, I don't know what
    I'd do if you said no.
[19:25] Chise
    I'm still your master, too, though.
[19:29] Elias
    Yes.
[19:38] Alice
    I never managed to figure anything out.
[19:44] Alice
    And I ended up dumping all of it on Chise.
[19:48] Renfred
    It's noon.
[19:49] Renfred
    What happened to class?
[19:51] Alice
    Good morning, sir!
[19:53] Renfred
    Morning.
[19:58] Alice
    Damn it, screw this!
[20:01] Alice
    You might think of me as your daughter,
[20:05] Alice
    but I don't think of you as my dad at all!
[20:10] Renfred
    What are you...
[20:11] Alice
    I don't hate that you think
    of me as your daughter.
[20:14] Alice
    But that's not the role I want.
[20:17] Alice
    You keep talking about me being
    your duty or job and shit...
[20:20] Alice
    Do you think you're inferior
    to me or something?
[20:26] Renfred
    I was the one who set you on your path.
[20:29] Renfred
    I forced it on you in a way
     you wouldn't notice.
[20:32] Alice
    No!
[20:34] Alice
    You taught me my path!
[20:36] Alice
    And I took it because
    I thought it'd be good for me!
[20:40] Renfred
    If I hadn't taken you in, you would
     have chosen a more normal path.
[20:46] Alice
    There are no "what ifs"!
[20:49] Alice
    You chose me back then!
[20:52] Alice
    So now it's my turn to choose you!
[20:56] Alice
    Mikhail Renfred!
[21:09] Alice
    I'm done just being protected.
[21:12] Alice
    I'm begging you, let me protect you
    at least for that arm's worth.
[21:19] Alice
    I'll work harder.
[21:30] Renfred
    You're still a child, so long as
    you're just standing there shouting.
[21:41] Renfred
    It's an adult's duty to protect children.
[21:44] Renfred
    If you want to protect me, you
    can start by not skipping class.
[21:52] Alice
    You don't get it!

E7 - Slow and sure. I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] (Flashback) Philomela
    Almost.
[00:11] (Flashback) Philomela
    Put your left foot on that bulge there.
[00:16] (Flashback) Philomela
    That's it.
[00:17] (Flashback) Philomela
    Grab this branch.
[00:24] (Flashback) Philomela
    That hole.
[00:26] (Flashback) Philomela
    Face the other way.
[00:32] (Flashback) Rian
    I made it!
[00:33] (Flashback) Philomela
    Congrats.
[00:35] (Flashback) Rian's Mom
    Hey!
[00:36] (Flashback) Rian's Mom
    No climbing where the grown-ups
    and familiars can't see you!
[00:39] (Flashback) Rian
    Okay.
[00:41] (Flashback) Rian
    You're such a good teacher.
[00:44] (Flashback) Rian
    And you can climb faster than I can.
[00:50] (Flashback) Philomela
    That's not true.
[02:46] Isaac
    Have you two gotten used to College yet?
[02:49] Isaac
    Chise's a mage, and this is Zoe's
     first time going to school, right?
[02:54] Zoe
    Well...
[02:57] Zoe
    I'm still not used to being
    around so many people.
[03:01] Chise
    Yeah.
[03:02] Zoe
    Other than that, it's fun.
[03:04] Zoe
    There's a lot of subjects I like, too.
[03:07] Chise
    There's a bunch of different
    activities in P.E., too.
[03:10] Chise
    Today's...
[03:11] Rian
    Bouldering.
[03:12] Rian
    We do a lot of P.E. so
    we're always ready to act.
[03:16] Zoe
    I'd rather study than exercise.
[03:19] Zoe
    Not that I'd enjoy either one.
[03:21] Whoopi
    You there!
[03:23] Whoopi
    Get a move on if you're done resting!
[03:26] Rian
    I'm going.
[03:28] Chise
    See you.
[03:40] Chise
    That was impressive.
[03:43] Philomela
    Thanks.
[03:49] Isaac
    Down she goes.
[03:53] Chise
    Are you all right, Lucy?
[03:55] Lucy
    Don't freak out like that.
[03:57] Lucy
    You'll make it look like a big deal.
[03:59] Chise
    Sorry.
[04:01] Lucy
    Why do you keep...
[04:05] Lucy
    I'm fine.
[04:06] Lucy
    I'm not hurt.
[04:07] Lucy
    Your turn to go up and fall.
[04:10] Chise
    Okay.
[04:12] Chise
    Do you have any advice?
[04:18] Adolf
    Are you worried?
[04:21] Adolf
    You're watching her all the time
    when you don't have classes.
[04:26] Elias
    You could see me, huh?
[04:28] Adolf
    I may not have much magic power,
    but my eyesight's decent enough.
[04:34] Elias
    She makes faces here
    that she doesn't show me.
[04:37] Adolf
    Does that upset you?
[04:39] Elias
    I suppose it does.
[04:42] Elias
    But I can't look away, either.
[04:45] Adolf
    I think I understand.
[04:48] Elias
    You do?
[04:50] Adolf
    I do.
[04:51] Adolf
    I remember a lot of bad things,
[04:54] Adolf
    but good memories come
    with them at the same time.
[04:57] Adolf
    Something like that.
[04:59] Adolf
    So I can't help but reminisce.
[05:03] Adolf
    It doesn't make sense, but it happens.
[05:08] Elias
    I see you making that face often lately.
[05:12] Elias
    What are you thinking about?
[05:17] Adolf
    Well...
[05:19] Adolf
    Living for as long as I have,
    there's a lot to think about.
[05:22] Adolf
    But I often remember my hometown of Dresden.
[05:26] Elias
    Dresden? Of Germany?
[05:30] Adolf
    It was a beautiful city.
[05:33] Adolf
    The River Elbe, with the linden
    trees along its banks...
[05:40] Adolf
    The corner bakery.
[05:43] Adolf
    The tailor's shop where I bought my coat.
[05:47] Adolf
    I left my home long before
    the war broke out.
[05:51] Adolf
    By the time I returned after it ended,
    there was nothing but rubble.
[05:55] Adolf
    Everything I remembered was buried.
[05:58] Adolf
    Once you lose everything, you
    remember all kinds of things.
[06:08] Elias
    I still can't decide if such memories
    are a good thing or a bad thing.
[06:16] Elias
    All you're doing is remembering.
[06:18] Elias
    And it's not as though you
    can recall everything.
[06:21] Adolf
    It's too complicated to say if
    any one memory is good or bad.
[06:26] Adolf
    Perhaps if the experience isn't
    uncomfortable, then it's a good memory.
[06:30] Elias
    Should it really be that simple?
[06:32] Adolf
    There isn't much more to it.
[06:34] Adolf
    You should try asking various people
    more of those types of questions.
[06:39] Adolf
    You'll hear all kinds of answers.
[06:42] Elias
    That girl there is my master.
[06:45] Elias
    I don't intend on asking others
    for their teachings too much.
[06:50] Elias
    But I'll keep that in mind.
[06:57] Elias
    He doesn't seem malicious.
[06:59] Elias
    Well, whatever.
[07:04] Narcissus
    I was just chasing him down
    to give him some documents.
[07:08] Narcissus
    No wonder his appearance hasn't
    changed much since I first met him.
[07:13] Narcissus
    He's a mage of sorts.
[07:24] Rian
    You might be putting too much
    strength into your hold.
[07:27] Rian
    It's important not to use more
    stamina than you need to.
[07:30] Veronica
    You've become friends with her, huh?
[07:33] Philomela
    I don't know.
[07:35] Veronica
    I know you're not good at talking to people.
[07:39] Veronica
    You should take this opportunity
    to talk to her more.
[07:42] Philomela
    Is that...
[07:45] Philomela
    Is that an order?
[08:14] Olivia
    There's nothing wrong with caring for
    others, but you'd best get to bed.
[08:59] Philomela
    "I'm really sorry that I couldn't
     do the morning routine.
[09:02] Philomela
    I am going back to my house
     because I was called.
[09:04] Philomela
    I'll be back by tomorrow."
[09:05] Veronica
    "I'll be back by tomorrow."
[09:08] April
    Miss Veronica!
[09:10] April
    Good morning, ma'am!
[09:12] Veronica
    Morning.
[09:15] Veronica
    I'll have to be ready to
    console her tomorrow.
[09:45] Guards
    Welcome home, miss.
[09:47] Philomela
    I'm back.
[09:52] Philomela
    Where is Grandmother?
[09:54] Guards
    In her study, as usual.
[10:11] Roger
    Well, well, she's back.
[10:13] Joshua
    Who's she again?
[10:15] Roger
    Some slob who wastes her time going
    to a worthless so-called College.
[10:21] Philomela
    Grandmother is calling.
[10:23] Philomela
    Pardon me.
[10:26] Joshua
    "Grandmother," she says.
[10:28] Joshua
    As if she sees her as her grandchild.
[10:31] Joshua
    She's the child of a woman
    who stole the succession.
[10:39] Philomela
    Alcyone.
[10:42] Alcyone
    I'm here.
[10:46] Philomela
    A new student at the College caught
    onto me while I was concealed.
[10:51] Alcyone
    Well.
[10:53] Alcyone
    But we're capable of erasing almost
    all of our odors and magic scent.
[10:59] Philomela
    And yet I was noticed.
[11:02] Alcyone
    Is this new student a student of sorcery?
[11:06] Philomela
    No.
[11:07] Philomela
    She seems to be a mage.
[11:09] Alcyone
    Why is a mage there?
[11:11] Philomela
    I don't know what her goals are.
[11:14] Philomela
    She has a dog familiar.
[11:16] Philomela
    That may be why she was able to notice us.
[11:19] Alcyone
    In that case, it wouldn't have
    been your aura, odor,
[11:24] Alcyone
    or magic scent that she'd picked up.
[11:26] Philomela
    What, then?
[11:28] Alcyone
    I've heard that mages and witches
[11:30] Alcyone
    that are close to that world 
    are sensitive to the scent.
[11:36] Philomela
    The scent?
[11:38] Alcyone
    The scents of certain emotions,
[11:41] Alcyone
    their changes and transitions,
    or even their very presence...
[11:46] Alcyone
    Some say it's the smell of the soul itself.
[11:50] Philomela
    What shall I do?
[11:53] Alcyone
    I'll think of something.
[11:55] Alcyone
    Please give me some time.
[11:57] Philomela
    Okay.
[12:11] Lizbeth
    Come in.
[12:16] Lizbeth
    You're late.
[12:18] Philomela
    I apologize, Grandmother.
[12:22] Lizbeth
    Is Miss Veronica still well?
[12:26] Philomela
    Yes.
[12:28] Lizbeth
    We had no intention of
    sending you to the College.
[12:32] Lizbeth
    You are only permitted
    to attend by her charity.
[12:35] Lizbeth
    Do not embarrass me.
[12:38] Philomela
    Yes.
[12:39] Lizbeth
    Are you keeping up with your studies?
[12:42] Philomela
    Yes.
[12:43] Lizbeth
    You have no need for such an education,
[12:46] Lizbeth
    but as you are receiving it,
    you mustn't be negligent.
[12:49] Philomela
    Yes.
[12:50] Lizbeth
    We have no need for a follower
    who only knows how to say "yes."
[12:55] Philomela
    I'm sorry.
[12:57] Lizbeth
    You look as pale as ever.
[13:01] Lizbeth
    Are you taking proper care of your health?
[13:04] Lizbeth
    And here I was, about to
    give you a gift today.
[13:12] Lizbeth
    I never said you could raise your head.
[13:16] Lizbeth
    Greedy child.
[13:18] Lizbeth
    Do not anger me with your ineptitude.
[13:24] Philomela
    I'm sorry.
[13:26] Lizbeth
    Never mind.
[13:28] Lizbeth
    It's not as though you've
    ever been any better.
[13:33] Lizbeth
    Sit down over there.
[13:36] Lizbeth
    I trust that you remember why
    I called you home today.
[13:42] Philomela
    Yes.
[14:10] Alice
    Damn.
[14:11] Whoopi
    Swayne.
[14:13] Whoopi
    I see you're working hard.
[14:15] Alice
    Can I help you?
[14:16] Whoopi
    I've never seen you so focused.
[14:20] Whoopi
    What's changed?
[14:21] Alice
    Nothing's changed, sir.
[14:23] Whoopi
    At least tell a more convincing lie.
[14:28] Whoopi
    You've been booking a lot of
    time in the training area.
[14:31] Whoopi
    I heard you haven't been
    skipping classes, either.
[14:34] Whoopi
    And you're using your dorm room again
    even though you left once already.
[14:39] Whoopi
    Oh, I'm not admonishing you or anything!
[14:43] Whoopi
    I mean, one of the College's
    functions is to train protectors.
[14:47] Whoopi
    There's nothing wrong with that.
[14:49] Alice
    So what do you want from me, then?
[14:52] Whoopi
    Everything's fine, but it's always the keen
    ones that end up taking it too far.
[14:59] Whoopi
    Just look at me.
[15:00] Whoopi
    I couldn't help myself.
[15:02] Whoopi
    I couldn't help but keep working on
    my experiments, and now look at me.
[15:07] Whoopi
    I was conscious when my skin came
    apart and melted and fused...
[15:13] Whoopi
    It was pretty traumatic!
[15:16] Whoopi
    It's only now that partial transfiguration,
    transformations, burns,
[15:19] Whoopi
    and injuries are something to be proud of.
[15:22] Whoopi
    But I used to get laughed at before,
    and it's not exactly convenient.
[15:27] Whoopi
    I have to hide from people all the time.
[15:32] Whoopi
    I suppose you're too young
    to care about any of that.
[15:36] Alice
    It's just that...
[15:37] Alice
    Someone said something
     I really didn't want to hear.
[15:40] Alice
    So I wanna impress 'em.
[15:47] Whoopi
    You can go ahead and increase
    your ammo and target cap.
[15:50] Whoopi
    I'll take care of the budget for you.
[15:54] Alice
    Thanks a ton!
[15:58] Adolf
    Ah, sure.
[15:59] Adolf
    The ammo and target cap, right?
[16:01] Adolf
    No problem.
[16:02] Adolf
    We can handle that.
[16:05] Adolf
    We have plenty of far more
    unreasonable requests.
[16:09] Adolf
    Yes.
[16:10] Adolf
    Bye.
[16:19] Adolf
    Something must have happened.
[16:22] Adolf
    You haven't started venting at all,
    even though you've got a drink ready.
[16:27] Renfred
    I'm not in the mood today.
[16:29] Adolf
    You're always in the mood
    to vent when you're here.
[16:42] Adolf
    You sure have grown.
[16:45] Adolf
    Or grown old, rather.
[16:46] Renfred
    Even a baby will be ready to
    drink after twenty years.
[16:51] Adolf
    I made a mistake, teaching
    you to love alcohol.
[16:55] Renfred
    You were the one who brought
    me a bottle for my graduation.
[16:59] Adolf
    I never would have let you take a sip if
    I'd known you'd be such a nasty drunk.
[17:08] Renfred
    I...
[17:13] Renfred
    I want her to stay a child
    until the time comes.
[17:19] Renfred
    She's 18 now.
[17:21] Renfred
    She's too old for me to be ordering around.
[17:24] Renfred
    It's up to her to decide her own future.
[17:26] Renfred
    But I...
[17:29] Renfred
    I don't want Alice to end
    up like me or my dad.
[17:37] Adolf
    Whenever there was
     something we wanted to do,
[17:40] Adolf
    we couldn't wait to become
    grown-ups, remember?
[17:44] Adolf
    And when we finally get older,
    we think we're finally grown-ups.
[17:49] Adolf
    But do you think we've
    actually become grown-ups?
[17:53] Renfred
    What's your point?
[17:54] Adolf
    Maybe what a kid wants to do and what a
    grown-up wants to do aren't all that different.
[18:01] Adolf
    You must know that girl's been
    desperate to make herself useful to you.
[18:11] Renfred
    That's the problem.
[18:13] Adolf
    He's got to know that she's just going to
    resist if he tries to push her away.
[18:17] Adolf
    I guess emotions don't
    always agree with logic.
[18:20] Adolf
    Sheesh, I never knew my
    senior was such a pain.
[18:26] Renfred
    You're more of an
     upperclassman in every way.
[18:29] Adolf
    No way.
[18:30] Adolf
    You graduated first, and you're
    the first one leaving.
[18:35] Adolf
    I'm the junior. That's how it ought to be.
[18:37] Renfred
    Some oddball junior you are.
[18:41] Adolf
    Nothing in life's ever gone my way.
[18:46] Adolf
    At least let me have this.
[18:54] Adolf
    Jeez, I wish I could get drunk on so little.
[19:00] Adolf
    I feel like I've been taking care
    of kids all the time lately.
[19:07] Adolf
    I should head home for once.
[19:11] Adolf
    Use my paid leave.
[19:31] Chise
    Bushcraft?
[19:32] Isaac
    Yup.
[19:33] Chise
    What's that?
[19:34] Isaac
    It's like camping.
[19:36] Isaac
    You learn the skills you
    need to live in nature.
[19:40] Isaac
    You don't know what's
    going to happen, or when.
[19:44] Isaac
    So you get yourself ready
    for whatever happens.
[19:48] Beatrice
    As vessels of the knowledge of sorcery,
    our biggest priority is to survive.
[19:56] Roy
    And cooking is part of that, too.
[19:58] Chise
    So you learn to camp without using sorcery.
[20:03] Rian
    It's fun.
[20:04] Chise
    You switched tasks?
[20:06] Rian
    I can never tell how gentle
    I need to be with the peeler.
[20:09] Martin
    Where are we headed this year, again?
[20:11] Kevin
    Scotland, apparently.
[20:13] Martin
    Man, it's so cold out there.
[20:15] Kevin
    You hate the cold, don't you, Martin?
[20:18] Chise
    Camping...
[20:20] (Flashback) Teacher
    Okay, everyone, pair up!
[20:24] Chise
    I'm having flashbacks to my elementary
    and middle school field trips.
[20:28] Chise
    No, it'll be fine.
[20:29] Chise
    No one's like that here.
[20:32] Chise
    And I've changed a bit, too.
[20:37] Lucy
    It can come in handy, I guess.
[20:42] Chise
    I'll try looking forward to it.
[20:46] Chise
    Scotland, though...
[20:49] Chise
    I have a feeling Elias is going
    to insist on coming along.
[20:57] Elias
    Oh?
[21:16] Whoopi
    Listen up!
[21:18] Whoopi
    This is going to be our campground.
[21:21] Whoopi
    Split up and work with your groups.
[21:24] Whoopi
    Securing your sleeping area,
    maintaining your fire, acquiring water...
[21:28] Whoopi
    Those are your top priorities.
[21:31] All
    Yes, sir.
[21:36] Rian
    We can cut it up and eat it.
[21:38] Isaac
    But we brought food!
[21:40] Zoe
    I think I'm good for now.
[21:42] Isaac
    For now?!
[21:43] Beatrice
    Can I have it, then?
[21:45] Sofia
    I'm not eating that, Beatrice!
[21:53] Chise
    I didn't think there were any
    forests until we got here.
[21:57] Chise
    I was wrong, huh?
[21:59] Lucy
    How are you not tired?
[22:00] Chise
    Our groupmates are almost
    the same as our roommates.
[22:04] Chise
    I look forward to it.
[22:05] Lucy
    Sure, whatever.
[22:07] Lucy
    All right, let's find wood for fuel
    and setting up our tent.
[22:12] Chise
    Okay.

E8 - Slow and sure. II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Elias
    May I talk now?
[01:57] (Flashback) Elias
    I think I'll come along.
[02:00] (Flashback) Chise
    Where to?
[02:02] (Flashback) Elias
    The camping trip.
[02:04] (Flashback) Chise
    Don't you need to teach?
[02:07] (Flashback) Elias
    It's just one class in the afternoon.
[02:09] (Flashback) Chise
    No, I don't think you should miss that.
[02:13] (Flashback) Chise
    It's to practice living alone
    out in the wild, after all.
[02:18] (Flashback) Chise
    It would defeat the purpose
     for me if you were there.
[02:22] (Flashback) Elias
    I'll keep myself hidden,
    and I won't interfere.
[02:25] (Flashback) Chise
    I might depend on you if
    I knew you were there.
[02:29] (Flashback) Chise
    I won't put myself in danger.
[02:32] (Flashback) Chise
    Okay?
[02:35] (Flashback) Elias
    In other words, I just have to
    make sure I'm not useful to you.
[02:47] Chise
    I never would have thought
    he could duplicate himself.
[02:51] Elias
    I don't do this often, so I can't share my
    vision or any other senses concurrently,
[02:56] Elias
    but once I'm in one piece,
    they'll be shared.
[02:59] Elias
    I'm not quite my full self without
    the other piece, so I'll stay at home.
[03:04] Chise
    Or so he says.
[03:08] Elias
    Chise.
[03:09] Elias
    I caught some fish from the river.
[03:14] Chise
    Oh well, I guess.
[03:23] Chise
    There's a lot of neighbors
    here... good neighbors.
[03:28] Elias
    You're right.
[03:29] Elias
    There are still a lot of old stories about
    them from Scotland and northern England.
[03:37] Elias
    They must have had a deep
    relationship with humans.
[03:42] Chise
    It's relaxing...
[03:46] Chise
    But I can't help but be a bit anxious.
[03:50] Lucy
    Chise!
[03:56] Lucy
    Haven't you got enough yet?
[03:58] Lucy
    Start the fire already.
[04:01] Chise
    Okay, got it.
[04:03] May
    April, could you hammer that peg over there?
[04:06] April
    Okay.
[04:09] Chise
    Like this, and...
[04:18] Chise
    I can't get it to work.
[04:19] Lucy
    You have to be quicker.
[04:22] Lucy
    Shave off some more to be sure.
[04:26] Lucy
    And start some good sparks.
[04:33] Chise
    You're amazing.
[04:34] Chise
    Could you teach me again tomorrow?
[04:37] Lucy
    I don't mind.
[04:39] Chise
    I'll go get some water.
[04:52] Chise
    A horse?
[04:57] Chise
    No.
[04:58] Chise
    That's a fairy, too.
[05:00] Elias
    That's a kelpie.
[05:02] Elias
    Or, no... it might be an each-uisge.
[05:05] Chise
    An each-uisge?
[05:07] Elias
    Yeah.
[05:08] Elias
    They take reckless travelers
    and farmers on their backs.
[05:12] Elias
    Then they run into water,
    drown them, and eat them.
[05:16] Elias
    So don't get on its back.
[05:20] Chise
    I'm not getting on.
[05:25] Each-uisge
    The river...
[05:27] Each-uisge
    I'll be at the lake ahead of the river.
[05:38] Lucy
    That took you a while.
[05:40] Chise
    Lucy, if you see a horse out
     there, don't get on, okay?
[05:44] Lucy
    A horse?
[05:50] Chise
    It's getting dark.
[05:54] Lucy
    Her eyes don't look like human eyes.
[05:58] Lucy
    Are mages all like this?
[06:29] Chise
    I can't tell if those are voices of
    other students or of the neighbors.
[06:36] Elias
    Ruth and I are both here.
[06:38] Ruth
    Hey.
[06:40] Chise
    This is supposed to be a practical for me.
[07:00] Chise
    Ah, well.
[07:20] Chise
    The birds are so loud.
[07:35] Chise
    Morning.
[07:37] Philomela
    Morning.
[07:38] Chise
    You're up early.
[07:41] Philomela
    I always am.
[07:43] Chise
    Ah.
[07:45] Philomela
    Bye.
[07:59] Chise
    She's still hanging onto that potpourri.
[08:03] Lucy
    Why do you care about her?
[08:06] Chise
    Who?
[08:09] Lucy
    I'm talking about Sergeant.
[08:11] Chise
    I don't know.
[08:14] Lucy
    You don't have a reason?
[08:17] Chise
    It's not exactly that she's relatable...
[08:24] Chise
    But I think she could talk more.
[08:28] Chise
    What about you?
[08:29] Lucy
    What about me?
[08:30] Chise
    You seem to hate Philomela.
[08:33] Lucy
    Is that a bad thing?
[08:34] Chise
    No.
[08:36] Chise
    I just wonder if there's a reason.
[08:38] Lucy
    I hate sorcerers.
[08:44] Chise
    Why are you at the College, then?
[08:50] Lucy
    The fire's out.
[08:52] Lucy
    While I wash my face,
[08:53] Lucy
    can you set things up to reignite it?
[08:56] Chise
    Okay.
[09:43] Chise
    I guess we're going home tomorrow.
[09:46] Lucy
    Yeah.
[09:48] Chise
    That felt like an instant.
[09:52] Lucy
    I have to study as soon as I get home.
[09:56] Chise
    Do you like studying?
[09:59] Lucy
    There's a lot I need to accomplish.
[10:03] Lucy
    Unlike you.
[10:06] Chise
    There's something I need
    to do, too, actually.
[10:10] Chise
    I don't know when I'll be done, though.
[10:14] Lucy
    Oh, yeah?
[10:21] Lucy
    What?
[10:22] Lucy
    Why don't you tell me what it is?!
[10:28] Chise
    Good night, Lucy.
[10:31] Lucy
    Night.
[10:45] Lucy
    Bathroom.
[11:17] Chise
    Why is my skin prickling?
[11:21] Elias
    Are you up?
[11:22] Elias
    I feel that disturbance, too.
[11:25] Chise
    Do you?
[11:27] Chise
    Lucy!
[11:30] Ruth
    She's been gone for a while.
[11:36] Chise
    Lucy!
[11:37] Chise
    Lucy!
[11:39] Chise
    Lucy?
[11:46] Chise
    Lucy!
[11:47] Chise
    What happened?
[11:49] Elias
    Looks like her magic power is dried up.
[11:52] Elias
    Magic power is as important to
    us as life is to normal people.
[11:57] Elias
    She's in a bit of danger.
[11:59] Chise
    Can we not share any with her?
[12:02] Elias
    You could.
[12:03] Elias
    You have far more than enough.
[12:10] Elias
    Hold her close by.
[12:12] Elias
    Since her power is dried up,
    she'll naturally suck up yours.
[12:19] Elias
    Ruth, please tell Mr. Whoopi about this.
[12:23] Ruth
    Got it.
[12:25] Chise
    We have to get back to the tent.
[12:38] Chise
    Since the day my arm changed, my senses
    have broadened even more than before.
[12:45] Chise
    I can see the outlines of
    things I couldn't see before.
[12:48] Chise
    Their movements, their whispers,
[12:52] Chise
    their touch... all of it
    became easier to sense.
[12:57] Chise
    So I'd let my guard down a bit.
[13:01] Chise
    There's more in the darkness
    that I don't know about.
[13:06] Chise
    A centaur?
[13:08] Elias
    No, that's not a centaur.
[13:10] Elias
    It's a sea monster that brings
    calamity to island and highland alike.
[13:14] Elias
    A nuckelavee.
[13:16] Chise
    A nuckelavee...
[13:21] Elias
    Chise, run!
[13:23] Chise
    Where?
[13:24] Elias
    That thing can't touch freshwater.
[13:26] Chise
    Freshwater...
[13:28] Chise
    The river!
[13:33] Whoopi
    The magic power isn't flowing naturally.
[13:36] Whoopi
    I need to look into this.
[13:44] Chise
    Why is it attacking us?
[13:47] Elias
    Who knows?
[13:48] Elias
    Rumor has it that it can't help
    but kill humans on sight.
[13:53] Elias
    It also wrecks crops by spewing poison mist.
[13:57] Elias
    Maybe it left the sea because
    nothing's come along in a while
[14:00] Elias
    that can see it like we can.
[14:02] Chise
    Then did the nuckelavee get Lucy?
[14:05] Elias
    I don't think so. That's
    not the way it attacks.
[14:08] Ruth
    Chise! Elias!
[14:10] Elias
    Ruth!
[14:11] Elias
    Where's the teacher?
[14:13] Ruth
    Couldn't find him.
[14:15] Ruth
    I did come across these guys, though.
[14:17] Zoe
    Is something wrong with Lucy?
[14:20] Chise
    Everyone, run!
[14:29] Isaac
    Zoe!
[14:45] Chise
    It stopped.
[14:47] Isaac
    You did it, Zoe!
[14:52] Isaac
    Zoe!
[15:04] Chise
    Poison mist!
[15:06] Chise
    Everyone, get to the
    other side of the river!
[15:23] Chise
    What do we do, Elias?
[15:25] Elias
    There's nothing I can do in my state.
[15:28] Elias
    My original self could eat it,
    destroy it, or what have you.
[15:32] Elias
    But as you wished, this
    me can't do anything.
[15:36] Elias
    You're training yourself on how
     not to rely on me, aren't you?
[15:43] Chise
    I need advice, Elias.
[15:46] Chise
    Do you think the fairy and the lake
     past the river from yesterday would help?
[15:58] Elias
    I don't mind giving you advice.
[16:02] Elias
    That one would definitely
    make for a good ride.
[16:09] Elias
    Come. Come.
[16:13] Elias
    I shall ask for you.
[16:15] Elias
    I shall beg for you.
[16:18] Elias
    Come here, horse of the water.
[16:23] Each-uisge
    I see. You want a ride.
[16:26] Chise
    Could you draw that thing towards the lake?
[16:30] Each-uisge
    Very well. Very well.
[16:33] Each-uisge
    Get on.
[16:35] Each-uisge
    Get on.
[16:37] Each-uisge
    Get on.
[16:38] Chise
    Ruth, take Lucy.
[16:42] Ruth
    All right.
[16:48] Rian
    Chise.
[16:49] Rian
    I'm coming with you.
[16:50] Chise
    It's dangerous.
[16:51] Rian
    It's even more dangerous
    for you to go alone.
[16:54] Isaac
    Rian, here!
[16:59] Rian
    Appreciate it!
[17:09] Rian
    It's coming.
[17:16] Isaac
    I envy you, being able to run off
    without looking back, Rian.
[17:22] Whoopi
    My, what are you lot doing out here?
[17:25] Isaac
    Sir, we have a problem!
[17:31] Chise
    It hates fresh water.
[17:33] Chise
    So if we lure it to the
    lake and dunk it in...
[17:36] Elias
    It might run away.
[17:38] Elias
    But each-uisge eat humans in the water.
[17:43] Elias
    So you need to get back to
    shore as quickly as you can.
[18:28] Chise
    Fresh water is poisonous to it.
[18:30] Rian
    Chise!
[18:31] Rian
    Let's get ashore.
[18:32] Chise
    Right.
[18:42] Nuckelavee
    You perceive...
[18:45] Nuckelavee
    You recognize...
[18:48] Nuckelavee
    You see behind the shadow...
[18:50] Nuckelavee
    And I will not spare you.
[18:53] Nuckelavee
    So long as you look into
    our side, we will...
[18:59] Chise
    Horror.
[19:00] Chise
    It must be destroyed.
[19:04] Chise
    Horrors must be destroyed.
[19:36] Each-uisge
    You got out of the water.
[19:39] Each-uisge
    I'll have to eat the one
    still in the water instead.
[19:50] Rian
    You will not.
[19:54] Each-uisge
    Metal...
[19:56] Rian
    You never let me down, Isaac.
[20:02] Rian
    I'm not good at using sorcery on others,
    but I'm good at using it on myself.
[20:09] Rian
    Chise!
[20:11] Chise
    Rian.
[20:12] Chise
    Are you all right?
[20:13] Rian
    Yeah, I'm fine.
[20:16] Each-uisge
    I can't eat you now.
[20:22] Chise
    Where's Elias?
[20:28] Rian
    Oh, yeah, why are you here, sir?
[20:35] Chise
    I'm dry.
[20:45] Chise
    Just what was that?
[20:48] Chise
    I would have died instead if
    I hadn't done what I did.
[20:53] Chise
    But...
[20:55] Chise
    I still feel it.
[21:06] Chise
    Um...
[21:07] Chise
    I can't give you my flesh, but...
[21:12] Rian & Elias
    Ack.
[21:22] Each-uisge
    No more drunkards at night.
[21:26] Each-uisge
    No more night travelers.
[21:28] Each-uisge
    No one standing around.
[21:30] Each-uisge
    You're the first one wandering
    around at night in a while.
[21:34] Each-uisge
    How disappointing not to eat you.
[21:40] Elias
    Shall we get going?
[21:42] Chise
    We should.
[21:52] Rian
    Are you okay?
[21:54] Chise
    Okay how?
[21:55] Rian
    I've seen that face before.
[22:00] Rian
    In the mirror.
[22:12] Chise
    I didn't know what to do.
[22:17] Rian
    Yeah.

E9 - Conscience does make cowards of us all. I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Seth
    I'm taking some time off.
[00:05] Nicholas
    What?
[00:06] Seth
    Someone in my family
    seems to have collapsed.
[00:08] Nicholas
    Your family?
[00:11] Seth
    Stop asking questions and
    head to the airport.
[02:02] Chise
    Hey.
[02:03] Zoe
    Hey.
[02:05] Zoe
    How's Lucy?
[02:09] Zoe
    She's been out for a whole ten days now.
[02:12] Chise
    Yeah.
[02:13] Zoe
    Are you okay, Chise?
[02:15] Zoe
    You've been with her this
    whole time, right?
[02:17] Chise
    I'm fine.
[02:20] Chise
    I guess I shouldn't tell him yet that
    I have enough magic power to spare.
[02:27] Alexandra
    Zoe, are you here?
[02:29] Zoe
    Yes.
[02:31] Zoe
    Gotta go.
[02:33] Chise
    Your routine physical?
[02:34] Zoe
    Yeah.
[02:35] Zoe
    Don't push yourself too much.
[02:37] Chise
    Thanks.
[02:46] Chise
    I hope she's okay.
[02:48] Elias
    You say that every day.
[02:55] Chise
    I'm worried.
[02:57] Chise
    We still don't know why she lost
    her magic power all of a sudden.
[03:02] Elias
    Hey, what is it like to feel "worried"?
[03:07] Chise
    Your head and guts feel agitated.
[03:10] Chise
    You keep thinking about a nasty future.
[03:13] Chise
    And...
[03:15] Elias
    It's scary?
[03:17] Chise
    That's part of it, too.
[03:19] Elias
    Ah.
[03:21] Elias
    So like the time I couldn't focus on
    anything while you were unconscious.
[03:27] Elias
    Does what's happening to her bother you?
[03:29] Chise
    Well, it does worry me.
[03:36] Chise
    Elias...
[03:37] Elias
    What is it?
[03:38] Chise
    You and Lucy don't have the same role.
[03:42] Elias
    I know, I know.
[03:44] Elias
    I hope you know, too.
[03:46] Elias
    I'm confident I'm the one who
    worries for you the most.
[03:51] Elias
    My guts cooled back down when you came back.
[03:57] Elias
    What happened to your hair?
[03:58] Chise
    I'm home.
[04:00] Elias
    Welcome home.
[04:01] Elias
    What happened to your hair?
[04:03] Chise
    He can fill you in.
[04:06] Elias
    I'm home, me.
[04:08] Elias
    Welcome home, me.
[04:14] Elias
    You sure do put yourself in danger.
[04:17] Elias
    I can't look away for even a second.
[04:19] Chise
    I couldn't have done anything
    different this time.
[04:22] Elias
    Well...
[04:24] Elias
    Yes, you're right.
[04:26] Elias
    Still, your first thought shouldn't have
    been to go look for her by yourself.
[04:31] Chise
    Right...
[04:34] Elias
    Though, as a mage, it wasn't a bad decision.
[04:40] Chise
    Th-Thank you.
[04:43] Elias
    Also...
[04:45] Elias
    The way you went about it was
    something I would have done.
[04:49] Chise
    I don't really get it, either.
[04:53] Chise
    It felt like I could hear someone's
    voice from somewhere deep.
[05:07] Joseph
    And that's why you came to me?
[05:12] Joseph
    Good night.
[05:17] Chise
    You're the only one who's been
    inside me for a long time.
[05:21] Joseph
    Why am I the one person
    you're so flippant with?
[05:27] Joseph
    So, what do you think that voice is?
[05:37] Chise
    Something bad.
[05:42] Joseph
    It tried to stop something from killing you.
[05:47] Joseph
    Is that evil?
[05:49] Chise
    I don't think I should have gone so far.
[05:53] Chise
    But that was all I could do, it said.
[05:57] Joseph
    You're only here to regret
    it because you survived.
[06:02] Joseph
    Though, I can't imagine you would have
    died so easily, given who you are now.
[06:08] Chise
    Was that the voice of the dragon?
[06:11] Chise
    Or...
[06:12] Joseph
    Dunno.
[06:13] Joseph
    One thing's certain...
[06:16] Joseph
    The voice came from within you.
[06:26] Joseph
    I'm sleepy.
[06:28] Joseph
    Go.
[06:32] Chise
    Thanks.
[06:42] Joseph
    You heard the voice of a dragon
    gone mad, having cursed a human.
[06:49] Joseph
    You've had a taste of my past.
[06:52] Joseph
    You saw the source of malice and animus.
[06:57] Joseph
    Guided by the voice, you
    learned to hurt another.
[07:03] Joseph
    Once you know you can bare
    your fangs at your enemy,
[07:08] Joseph
    there's no going back to when
     you didn't know anything.
[07:16] Elias
    You went to ask Cartaphilus?
[07:19] Elias
    Even though I'm your master?
[07:22] Chise
    I mean...
[07:23] Chise
    I thought it'd be best to ask
    someone who knows what it's like.
[07:25] Seth
    Hello.
[07:33] Chise
    Seth-san.
[07:34] Seth
    Well, well, Chise.
[07:36] Seth
    Why are you here?
[07:38] Chise
    I'm at the College right now.
[07:40] Chise
    Why are you here?
[07:43] Seth
    I was told that a family member collapsed.
[07:45] Alexandra
    Seth Noel, correct?
[07:48] Alexandra
    I believe I contacted you the day
     after the practical, did I not?
[07:52] Seth
    I was busy with work. I apologize.
[07:55] Seth
    How is my sister, Lucy?
[07:58] Alexandra
    She hasn't woken up yet.
[08:01] Chise
    Huh, you're Lucy's brother?
[08:04] Seth
    Oh, are you acquainted?
[08:06] Chise
    She's my roommate.
[08:08] Seth
    What a surprise.
[08:10] Alexandra
    I'd like to explain Lucy's condition.
[08:13] Alexandra
    Please come this sway.
[08:15] Seth
    She's a difficult person, but I hope
    you can give her your friendship.
[08:26] Chise
    They were siblings...
[08:33] Chise
    Lucy!
[09:06] Lucy (young)
    Give them back!
[09:08] Lucy (young)
    Give us back our spiders!
[09:21] Lucy
    Chise.
[09:23] Alexandra
    Lucy!
[09:24] Alexandra
    You're awake!
[09:30] Lucy
    Wh-Why are you here?
[09:33] Seth
    I got word that you'd
    collapsed while in a practical.
[09:36] Seth
    You were out for ten days.
[09:39] Lucy
    Ten days?
[09:42] Lucy
    Go away!
[09:44] Lucy
    Go away!
[09:45] Alexandra
    You need to be in bed!
[09:45] Lucy
    Leave!
[09:47] Lucy
    I don't want a loser like
    you to worry for me!
[09:51] Lucy
    Just get lost!
[09:53] Chise
    Lucy!
[09:59] Seth
    I'll stay by her side for a while.
[10:01] Seth
    She seems to still be unstable.
[10:17] Chise
    What was that?
[10:22] Chise
    I smell orange and lavender...
[10:24] Chise
    Philomela?
[10:38] Chise
    Were you practicing?
[10:40] Philomela
    Y-Yeah.
[10:43] Chise
    S-Sorry.
[10:45] Chise
    I didn't mean to interrupt.
[10:49] Chise
    It seems like you're still
    holding onto that potpourri.
[10:52] Chise
    How was the tea?
[10:54] Chise
    Was it all right?
[10:55] Philomela
    It was fine.
[10:57] Chise
    I hope you'll let me know if you run out.
[11:01] Chise
    I'll make some more.
[11:05] Philomela
    Why do you do so much for me?
[11:10] Chise
    I don't know.
[11:11] Chise
    Sorry.
[11:12] Chise
    I...
[11:14] Chise
    I just felt an urge to talk to you.
[11:17] Chise
    Er...
[11:18] Chise
    I'll stop if it's bothering you.
[11:27] Philomela
    Umm...
[11:29] Philomela
    I'm not used to talking
    in front of other people.
[11:34] Philomela
    I don't mind when it's just the two of us.
[11:40] Chise
    Got it.
[11:41] Philomela
    Okay, bye.
[11:47] Rian
    Chise.
[11:48] Chise
    Isaac.
[11:49] Chise
    Rian.
[11:51] Chise
    I see.
[11:52] Chise
    Because the boys showed up.
[11:55] Isaac
    How's Lucy?
[11:56] Chise
    She just woke up, but then she passed out again.
[12:00] Rian
    I see.
[12:01] Rian
    That's a relief.
[12:03] Section Chief
    Explain!
[12:04] Section Chief
    Are there any records of something being
    taken from the Forbidden Books Storage?!
[12:09] Section Chief
    Has it been used in an experiment?!
[12:11] Librarian A
    Not when we did our routine check.
[12:14] Section Chief
    Then why has it fallen apart?!
[12:17] Section Chief
    No...
[12:19] Section Chief
    Has it been replaced with a fake?!
[12:39] Liza
    Instructors, I thank you for coming.
[12:43] Liza
    There's been a bit of an emergency.
[12:47] Section Chief
    Upon inspections of the
    Forbidden Books Storage today,
[12:50] Section Chief
    the book in Storage Number 5
    was found to have crumbled.
[12:54] Instructor A
    A forbidden book?
[12:55] Instructor B
    Even though it was in storage?
[12:58] Section Chief
    Upon investigation, we've determined that
    the book that had crumbled was a fake.
[13:06] Simeon
    So that book was a fake
    the entire time it was in storage?
[13:12] Simeon
    Or was it swapped out recently?
[13:15] Section Chief
    We believe it was swapped out
    in the past several days.
[13:18] Instructor A
    What is the nature of the book?
[13:20] Instructor A
    What is it called?
[13:21] Instructor B
    Is it dangerous?
[13:23] Instructor C
    Is it an original manuscript or a copy?
[13:26] Section Chief
    Let's see...
[13:28] Section Chief
    It's a book called The 
    Testament of Carnamagos.
[13:35] Tory
    Wasn't that the book you...
[13:38] Section Chief
    It's said that simply reading
    it can affect the reader.
[13:42] Section Chief
    We librarians don't know much
    about its contents ourselves.
[13:46] Section Chief
    The book stored in the library
    in England is a copy,
[13:50] Section Chief
    and we suspect it won't have as
    much of an effect as the original.
[13:53] Section Chief
    But to be honest, we have no idea how
    much of an effect that would be.
[13:58] Elias (female)
    I've read that book before.
[14:02] Tory
    Wait, wait, wait!
[14:04] Liza
    And its contents?
[14:05] Elias (female)
    I'd borrowed it from an acquaintance.
[14:09] Elias (female)
    It offered a few insights, but I gave the
    book back before I could make use of it.
[14:15] Tory
    Well, he's not* lying*.
[14:18] Liza
    Would it be possible for you to describe
    it to an extent that won't affect us?
[14:27] Elias (female)
    It can put the living in
    mortal danger at times.
[14:34] Elias (female)
    It describes ways to take in the life
    force and magic power of others.
[14:39] Elias (female)
    How to create immortals.
[14:41] Elias (female)
    How to destroy them.
[14:44] Elias (female)
    How to bring back the dead.
[14:47] Liza
    I see.
[14:48] Liza
    That does sound like something
    that would be forbidden.
[14:52] Liza
    Why did you choose to read it?
[14:55] Elias (female)
    It was intriguing.
[14:58] Elias (female)
    But it turned out that
     I don't have a use for it.
[15:01] Elias (female)
    Reading it comes at a
    great cost for a person.
[15:06] Tory
    I guess he's putting it out in the open
    so there's no reason to suspect him.
[15:12] Liza
    Thank you very much.
[15:14] Liza
    That was very informative.
[15:16] Liza
    We will continue investigations
    both internally and more broadly.
[15:21] Liza
    Please let us know if you learn of anything.
[15:25] Liza
    Given that it can affect humans,
    it could cause an incident.
[15:32] Liza
    In that event, we'll be calling
    upon you for cooperation.
[15:36] Liza
    Keep that in mind.
[15:38] Instructors
    Yes, ma'am.
[15:39] Liza
    Please!
[15:40] Liza
    This isn't the time to remind
    us that you're free spirits.
[15:42] Liza
    We need you to be serious.
[15:43] Section Chief
    I'm sorry, there's one more thing...
[15:46] Section Chief
    About the remains of the book...
[15:49] Section Chief
    There's a special spider silk woven into the
    cover and several other parts of the book.
[15:55] Liza
    Spider silk?
[15:58] Simeon
    Could it be...
[15:59] Simeon
    Is that the Webster family's silk?
[16:05] Liza
    It's possible.
[16:07] Liza
    Please take care that this information
    does not land on the ears
[16:11] Liza
    of our student, Lucy Webster.
[16:17] Liza
    Well...
[16:18] Liza
    Please remember to be careful.
[16:22] Liza
    And please don't get too
    lost in your research.
[16:31] Elias (female)
    What's this about the
    Webster's family spiders?
[16:34] Tory
    Oh, right.
[16:36] Tory
    You're a mage, so you wouldn't know.
[16:39] Tory
    Webster is...
[16:40] Simeon
    Mr. Ainsworth.
[16:50] Simeon
    Nice to meet you.
[16:52] Simeon
    I'm Simeon Paladilhe.
[16:54] Simeon
    I'd heard a mage was here,
    so I've been eager to meet you.
[16:57] Instructor A
    Ah, so you're the mage!
[16:59] Instructor D
    Huh.
[17:00] Instructor B
    I hear you're using a magic disguise!
[17:02] Instructor C
    That's impressive. I would
     have never known.
[17:05] Instructor D
    Mages can transform, too?
[17:10] Instructor C
    He's bone!
[17:11] Instructor D
    A dog? A wolf?
[17:12] Instructor A
    Do you swallow your food whole?
[17:14] Tory
    Come on! He was in the middle of a question!
[17:17] Simeon
    A question?
[17:18] Tory
    He doesn't know about the Webster tragedy.
[17:29] Simeon
    The Webster tragedy...
[17:32] Simeon
    Around here, it could
    have happened to anyone.
[17:36] Simeon
    The Webster family made a living by
    producing and duplicating magic books.
[17:42] Simeon
    Their books were famous for
    being just like the original.
[17:47] Simeon
    They were also famous for
    the spiders that they kept.
[17:52] Elias
    Spiders?
[17:54] Simeon
    The pages were made in part using
    the silk that the spiders spun.
[17:57] Simeon
    And they were bound using the silk, too.
[18:02] Simeon
    They never revealed much of the details.
[18:04] Simeon
    It's just what was surmised.
[18:06] Simeon
    And eight years ago, the entire Webster
    family, excluding one person, was murdered.
[18:13] Simeon
    We don't know who did it.
[18:16] Simeon
    The survivor is a student at the College.
[18:20] Simeon
    But their spiders were all stolen.
[18:24] Simeon
    There are rumors about a spy being involved.
[18:26] Simeon
    Though that's not certain, either.
[18:29] Simeon
    The eldest son, who was slated to inherit
    the business, had no control of magic.
[18:35] Simeon
    He'd been driven out of the family.
[18:38] Elias
    Ah.
[18:43] Simeon
    Plenty of people know about the incident,
    but it's just, y'know... a lot.
[18:48] Simeon
    It's better not to talk about it too much.
[18:51] Elias
    Understood.
[18:54] Elias
    Thanks.
[18:57] Simeon
    You're welcome.
[18:59] Instructor A
    He's a proper person.
[19:00] Instructor B
    He's proper enough to say thanks.
[19:02] Instructor B
    Well, we'll see you.
[19:07] Elias
    The people here don't seem to
    be bothered by the likes of me.
[19:13] Simeon
    Your appearance, you mean?
[19:14] Elias
    It's hard to ignore.
[19:15] Simeon
    There are still plenty of people
    who will talk behind your back.
[19:19] Simeon
    But here, it's perfectly normal.
[19:22] Simeon
    So long as you do your work,
    people will support you.
[19:24] Simeon
    I'm sure you'll like life here.
[19:31] Simeon
    Later.
[19:35] Tory
    That's Simeon Paladilhe.
[19:38] Tory
    He's studying sound sorcery.
[19:40] Tory
    He's pretty easy to talk to, huh?
[19:43] Tory
    Hm?
[19:45] Tory
    Why don't you try befriending him?
[19:48] Elias
    Friend?
[19:50] Elias
    Chise talks about her friends quite often.
[19:54] Elias
    I don't really understand friendships.
[19:58] Elias
    Are they different from acquaintances?
[20:00] Tory
    Acquaintances are just acquaintances.
[20:02] Tory
    Friends are more special.
[20:05] Tory
    Not that I have all that many.
[20:08] Tory
    Oh!
[20:09] Tory
    Why don't we become friends
    from now on, then?
[20:17] Elias
    With you, I'll pass.
[21:10] Lucy
    He has bags under his eyes.
[21:18] Lucy
    What a dumbass.
[21:20] Lucy
    I know you hate me.
[21:32] Nicholas
    He said he'd be fine without
    security in the College.
[21:35] Nicholas
    I'm not so sure, though...
[21:38] Nicholas
    Shoot, need smokes.
[22:15] Inuo
    The guard has been picked off.
[22:18] Inuo
    Let's clean this up and finish the pickup.

E10 - Conscience does make cowards of us all. II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Nicholas
    Shit...
[00:10] Nicholas
    Good thing I asked for a protective charm.
[00:14] Marielle
    Well.
[00:17] Marielle
    I thought I found a perfect corpse.
[00:21] Marielle
    But you're still alive.
[02:00] Lucy
    Are you up?
[02:03] Lucy
    Don't move.
[02:07] Seth
    And why are you up already?
[02:14] Seth
    I see you've learned to fix people's hair.
[02:17] Lucy
    It's so that you'll leave sooner.
[02:20] Seth
    Ow!
[02:21] Seth
    Be more gentle.
[02:25] Chise
    Lucy.
[02:27] Lucy
    Chise?
[02:29] Lucy
    Wait, isn't that...
[02:32] Seth
    I asked for it.
[02:35] Seth
    Never mind that, Lucy.
[02:36] Seth
    You haven't been looking at your
    bank documents at all, have you?
[02:41] Lucy
    I told you, I'm not using your money!
[02:44] Seth
    At least check on it.
[02:52] Lucy
    A-A million pounds?!
[02:54] Lucy
    What is this money?!
[02:56] Lucy
    You didn't get involved in some kind
    of criminal business, did you?!
[03:00] Seth
    I think what I did would be considered
    quite humane in the sorcerer world.
[03:10] Lucy
    Speaking of which, are you two acquainted?
[03:13] Chise
    Well...
[03:14] Chise
    Seth-san saved me.
[03:17] Lucy
    How?
[03:18] Chise
    That's...
[03:20] Chise
    A secret.
[03:21] Lucy
    I've had it with this habit of yours where you
    stop right before you're about to say something!
[03:26] Lucy
    I'll mess you up!
[03:33] Lucy
    Leave, already.
[03:35] Lucy
    I'll send you off.
[03:36] Lucy
    I'm getting changed.
[03:41] Chise
    She's really your sister?
[03:45] Lucy
    I've been taking care of her
    in place of our parents.
[03:48] Lucy
    I might be more of a father
    than a brother now.
[03:55] Alexandra
    Yesod, Hod, Netzach, Tiferet,
    Chokhmah, Keter...
[04:03] Alexandra
    Transferring.
[04:22] Alexandra
    Looks like you're awake.
[04:24] Alexandra
    Can you breathe?
[04:26] Simeon
    Barely.
[04:28] Simeon
    Where am I?
[04:30] Simeon
    The nurse's office?
[04:31] Alexandra
    Yes.
[04:32] Alexandra
    The other one.
[04:34] Alexandra
    You would have been in trouble if Ainsworth
    hadn't shared his magic power.
[04:38] Simeon
    Magic power?!
[04:39] Alexandra
    Stay still.
[04:41] Alexandra
    I'm going to hook up the IV.
[04:43] Alexandra
    Remain as you are.
[04:48] Simeon
    What happened?
[04:50] Elias
    You were lying on the ground
    by the trees in the yard.
[04:54] Elias
    I happened to pass by.
[04:56] Simeon
    The yard?
[04:57] Simeon
    I don't remember going out...
[05:04] Elias
    Was someone there?
[05:05] Simeon
    No...
[05:06] Simeon
    I can't remember.
[05:10] Simeon
    You shared your magic power with me, huh?
[05:14] Simeon
    Thanks. I know it's precious.
[05:17] Elias
    I don't share it often, but it's
    not that precious, either.
[05:20] Simeon
    Yeah?
[05:22] Simeon
    Thanks, Mr. Ainsworth.
[05:31] Elias
    Tory suggested I become friends with you.
[05:36] Elias
    What does he mean?
[05:52] Chise
    Are you really sure you
    don't need more sleep?
[05:55] Lucy
    I said it's fine, so it is.
[05:59] Seth
    See? She's stubborn.
[06:09] Seth
    Oh?
[06:09] Seth
    He's not here.
[06:11] Chise
    Your guard?
[06:18] Werewolf
    Finally, the two of you are here.
[06:26] Lucy
    Brother!
[06:30] Werewolf
    A protective charm.
[06:33] Seth
    What do you mean, the two of us?
[06:36] Seth
    It seems you have business
    with the Websters.
[06:43] Lucy
    You!
[06:48] Werewolf
    Stand down, mage.
[06:50] Werewolf
    This doesn't involve you.
[06:52] Chise
    I can't do that.
[06:54] Seth
    Chise-san!
[06:55] Seth
    Take my sister and run!
[06:57] Seth
    I can't let anything happen to you.
[07:03] Chise
    Ruth!
[07:24] Chise
    Seth-san, Lucy, to the library.
[07:29] Chise
    Please, Ruth!
[07:38] Chise
    Seth-san, who are they?
[07:40] Seth
    I'm sorry we've gotten you involved.
[07:42] Seth
    I'd hoped they would have given up by now.
[07:48] Lucy
    Those bastards...
[07:53] Chise
    Elias!
[07:55] Werewolf
    The shadow...
[07:57] Elias
    Chise, are you hurt?
[07:59] Chise
    Just a little.
[08:01] Elias
    I see.
[08:18] Lucy
    Brother!
[08:27] Lucy
    I can't use my sorcery!
[08:34] Seth
    Lucy!
[08:35] Chise
    Are you okay?
[08:37] Lucy
    Assholes...
[08:39] Lucy
    It was you, wasn't it?
[08:41] Lucy
    You killed my family!
[08:52] Werewolf
    We failed to finish the job.
[08:54] Werewolf
    We finish it today.
[08:58] Chise
    We need to escape somewhere.
[09:02] Chise
    You know where you need to go, don't you?
[09:17] Elias
    Chise.
[09:26] Lucy
    Hey!
[09:27] Lucy
    Where are we...
[09:28] Chise
    I'll explain later.
[09:30] Chise
    Close your eyes.
[09:31] Chise
    Don't say anything.
[09:33] Chise
    No matter what.
[09:39] Elias
    I see.
[09:42] Elias
    Go.
[09:44] Elias
    I don't care what happens to those siblings.
[10:02] Chise
    They're here.
[10:19] Chise
    This is just my luggage.
[10:21] Chise
    I'm only carrying it through.
[10:22] Hound A
    Your toll?
[10:25] Chise
    I don't have it on me.
[10:26] Hound B
    Breach of contract.
[10:27] Chise
    No.
[10:29] Chise
    We're just passing through
    with some luggage.
[10:32] Chise
    I promise I'll bring meat the next
    time, if that's what you need.
[10:35] Chise
    Abide by the contract and let us through.
[10:44] Werewolf (female)
    Odd Arm... This doesn't involve you.
[10:47] Werewolf (female)
    Give her to me!
[10:49] Hound A
    No.
[10:51] Hound B
    Missing.
[10:52] Hound C
    Incorrect.
[10:53] Hound A
    Not in the contract.
[10:55] Hound D
    I smell it.
[10:56] Hound E
    Not in the contract.
[10:57] Hound A
    If it's not in the contract...
[11:00] Hound A
    It's prey!
[11:11] Hounds
    Meat!
[11:12] Hounds
    Fresh meat!
[11:14] Hounds
    Meat! Meat!
[11:17] Werewolf
    Get off my mate!
[11:19] Chise
    Wolves?
[11:34] Werewolf (female)
    No!
[11:35] Werewolf (female)
    My mate!
[11:36] Werewolf (female)
    No!
[11:38] Werewolf (female)
    I must go.
[11:39] Werewolf (female)
    I must help!
[11:41] Werewolf (female)
    I must go to help!
[11:46] Werewolf (female)
    Our child!
[11:54] Chise
    Stop!
[11:57] Chise
    I'll pay for their passage.
[12:00] Chise
    Just this once.
[12:02] Chise
    Please, spare us.
[12:06] Hound A
    I want human.
[12:08] Chise
    I can't do that.
[12:10] Chise
    I can probably prepare a sheep or cow.
[12:14] Hound B
    Sheep or hound.
[12:16] Hound C
    As many as there are people
    not in the contract.
[12:21] Chise
    All right.
[12:23] Chise
    I'll bring them as soon as they're ready.
[13:24] Chise
    Are you all right?
[13:25] Seth
    Yeah, I'll live.
[13:26] Lucy
    Moron.
[13:28] Lucy
    You can't even use sorcery.
[13:30] Lucy
    Why...
[13:36] Seth
    I'm glad you aren't hurt.
[13:44] Nicholas
    You!
[13:46] Nicholas
    You're safe? You dumbass!
[13:48] Seth
    Oh, you're alive?
[13:51] Chise
    Marielle-san.
[13:53] Seth
    I appreciate that you
    and I are both scrappy.
[13:56] Seth
    Thanks a lot.
[13:57] Seth
    This nickel-and-dimer
    completely ripped me off.
[14:01] Marielle
    Oh?
[14:02] Marielle
    I saved you.
[14:03] Marielle
    Of course I'm taking compensation.
[14:06] Elias
    Marielle.
[14:08] Elias
    I'm glad to see you here.
[14:10] Elias
    There's something I want you to investigate.
[14:12] Marielle
    Huh?
[14:18] Chise
    Here.
[14:19] Seth
    Thank you.
[14:26] Chise
    Seth-san, is what happened today
    somehow related to your family?
[14:38] Seth
    We're a family of sorcerers.
[14:40] Seth
    It happens.
[14:45] (Flashback) Lucy (young)
    Brother!
[14:49] (Flashback) Lucy (young)
    Are you really leaving home?!
[14:52] (Flashback) Seth
    Lucy.
[14:53] (Flashback) Seth
    There's nothing I can do.
[14:55] (Flashback) Lucy (young)
    Why...
[14:57] (Flashback) Seth's dad
    Seth.
[14:59] (Flashback) Seth's dad
    Are you done packing?
[15:01] (Flashback) Seth's dad
    I'll remind you never to mention
    that you're related to us.
[15:06] (Flashback) Seth's dad
    It'll hurt our reputation if people find out
     that I have a son who can't use sorcery
[15:11] (Flashback) Seth's dad
    and can't use the spiders.
[15:16] (Flashback) Seth's dad
    Damn it...
[15:18] (Flashback) Seth's dad
    We're lucky we had Lucy to
    make up for your uselessness.
[15:27] (Flashback) Lucy (young)
    Is that true?
[15:29] (Flashback) Lucy (young)
    It's my fault?
[15:31] (Flashback) Lucy (young)
    Because I'm the successor?
[15:52] (Flashback) Seth's mom
    She's been shut in for a week now.
[15:54] (Flashback) Seth's dad
    She'll snap out of it soon enough.
[15:58] Lucy (young)
    Brother...
[16:00] Lucy (young)
    How do you see me?
[16:12] (Flashback) Lucy (young)
    The spiders' call!
[16:31] (Flashback) Lucy (young)
    A child?
[16:45] Seth
    They kick me out...
[16:47] Seth
    And now they order me to talk
    sense into my sister before I leave?
[17:04] Chise
    So that's what I saw...
[17:07] Seth
    Rival researchers, study results
    they want to steal, silencing...
[17:11] Seth
    There are a lot of reasons
    people like us are attacked.
[17:14] Seth
    In our case, it's still unclear
    what the motivation was.
[17:22] Seth
    It's a mystery why Lucy was spared.
[17:26] Seth
    The only thing we know
[17:28] Seth
    is that every single spider we needed
    for binding and printing was stolen.
[17:36] Seth
    Later, rumors spread that I'd hired
     hitmen to take out my family.
[17:43] Chise
    What's the truth?
[17:44] Seth
    If I'd really done that, I would
     have taken Lucy with me.
[17:51] Seth
    Sadly, she distrusts me.
[17:56] Chise
    She does?
[17:58] Seth
    She suspects I despised her for
     inheriting the business in my stead.
[18:01] Seth
    That I had those wolves attack our family.
[18:06] Chise
    You never denied it or
    looked for the attackers?
[18:11] Seth
    It was way too risky for a young man
    with no weapons and no backing.
[18:18] Seth
    Though, thanks to that,
[18:20] Seth
    I've found a job I'm good at, and I can
    pay for her to attend the College.
[18:34] Marielle
    Something is continuing
    to sap his magic power.
[18:37] Marielle
    Even now.
[18:38] Alexandra
    Even now?
[18:40] Marielle
    I don't know where from, though.
[18:43] Marielle
    What else?
[18:45] Elias
    There are two others in the College who
    have collapsed with the same symptoms.
[18:49] Elias
    Are you aware of any such illness or curse?
[18:54] Marielle
    What's my reward for giving you an answer?
[18:57] Elias
    I'm sure the College will prepare something.
[19:02] Marielle
    You owe me one.
[19:07] Marielle
    Goddess of glimmering lands,
    serpent-slaying god of storms...
[19:12] Marielle
    Please lend me your hand,
    your eyes, for a mere blink.
[19:36] Elias
    Marielle.
[19:38] Marielle
    Could I have some water?
[19:40] Alexandra
    I-I'll get some.
[19:46] Marielle
    The same scene I saw last time.
[19:50] Marielle
    I tried to help Phyllis a long time ago.
[19:56] Marielle
    And I read the book.
[20:01] Marielle
    I could barely even hold onto my own sanity.
[20:06] Marielle
    The book that I thought you could handle.
[20:11] Elias
    Don't tell me...
[20:14] Marielle
    The Testament of Carnamagos.
[20:17] Marielle
    Someone's using that book to
    steal people's magic power.
[20:21] Marielle
    They're plotting something.
[20:26] Elias
    Which means...
[20:29] Elias
    The other one, too.
[20:41] Lucy
    Why did you help us?
[20:45] Chise
    I wasn't going to just turn a blind eye.
[20:50] Lucy
    You saved that wolf, too.
[20:53] Lucy
    Why?
[20:55] Lucy
    You meant to have the hounds
    attack them, didn't you?
[21:02] Chise
    They seemed to have a child.
[21:06] Chise
    So...
[21:08] Lucy
    They were the ones who tried to
    kill us, the ones you just saved!
[21:12] Lucy
    They...
[21:15] Lucy
    They killed my entire family.
[21:24] Chise
    I guess I need to think things over more.
[21:29] Lucy
    You don't think at all, do you?
[21:34] Lucy
    But thanks to you, I might be able to
    find out who attacked us, and why.
[21:42] Lucy
    So for that, I owe you.
[21:54] Chise
    Lucy!
[21:56] Chise
    Lucy!
[21:57] Chise
    Lucy!
[21:59] Chise
    Lucy?
[22:00] Chise
    Lucy!
[22:01] Chise
    Lucy!
[22:07] Lizbeth
    Yes.
[22:08] Lizbeth
    Understood.
[22:10] Lizbeth
    Please do.
[22:17] Lizbeth
    We have a pest.
[22:20] Lizbeth
    That's all the fun I can
    afford to let her have.

E11 - A small leak will sink a great ship. I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Philomela
    The scent's fading.
[02:02] Marielle
    This girl, too, I think.
[02:04] Elias
    The same as Simeon, huh?
[02:07] Marielle
    The Testament of Carnamagos 
    is sapping her magic power.
[02:12] Chise
    The Testament of Carnamagos?
[02:16] Marielle
    Erm...
[02:17] Marielle
    It's a book on sorcery that
    can fatally harm people.
[02:21] Marielle
    It's deemed forbidden.
[02:24] Chise
    Forbidden...
[02:26] Marielle
    At this rate,
[02:27] Marielle
    it's just going to keep sucking her power away,
    no matter how much we supply her.
[02:31] Alexandra
    That's a problem.
[02:38] Elias
    Maybe I can trace where her
    magic power is being taken.
[03:00] Elias
    Or not.
[03:01] Marielle
    See?
[03:03] Elias
    I can't tell if that's the nature of the spell,
    or if they're concealing themselves...
[03:08] Marielle
    We'd have to catch the attacker in the act.
[03:13] Marielle
    It's a nasty spell. That's for sure.
[03:16] Elias
    I suppose it was thanks to Chise
    that Lucy was awake until just now.
[03:21] Marielle
    Probably.
[03:22] Marielle
    I suppose it would take a Sleigh Beggy
    to provide more than what's being taken.
[03:27] Marielle
    But if they intended to sap her to death...
[03:30] Chise
    No!
[03:32] Elias
    Neither of them have so much magic power
    that they'd be worth stealing from, either.
[03:38] Alexandra
    Exactly.
[03:39] Alexandra
    We don't know why they were
    chosen to be victims.
[03:44] Elias
    Either way, it's a problem
    for me that it's these two.
[03:47] Chise
    Huh?
[03:48] Elias
    Chise's going to do something
    reckless again for Lucy.
[03:53] Elias
    And Simeon might become my friend.
[03:57] Elias
    It's a pain, but I need to
    get to the bottom of this.
[03:59] Marielle
    Oh, wow.
[04:00] Marielle
    I'm surprised.
[04:01] Chise
    Lindel-san and Rahab-san were only
    "acquaintances," and now Elias has a friend?
[04:07] Chise
    I'll...
[04:08] Chise
    I'll do anything I can to help.
[04:11] Elias
    I can't have you putting yourself in danger.
[04:14] Elias
    Besides, this incident is not one
    for children to be involved in.
[04:18] Chise
    It doesn't involve you, either, Elias.
[04:20] Chise
    But still, you said you would act
    for Simeon-sensei's sake.
[04:24] Elias
    I'm acting partly for your sake, as well.
[04:27] Chise
    Then it does involve me.
[04:30] Chise
    She's my class—my friend.
[04:33] Elias
    I still don't understand that part of you.
[04:39] Alexandra
    Hey!
[04:40] Alexandra
    You're a child. Stay out of this.
[04:42] Alexandra
    Don't you see that he's worried for you?
[04:47] Alexandra
    Anyway, I'm going to go
    report to the principal.
[04:51] Alexandra
    Don't mention this to anyone, all right?
[04:55] Alexandra
    There's an extra class today.
[04:56] Alexandra
    It might help take your mind off things.
[05:14] Chise
    Philomela.
[05:17] Chise
    Morning.
[05:19] Philomela
    Morning.
[05:22] Philomela
    Um...
[05:24] Philomela
    The potpourri you gave me...
[05:27] Philomela
    It's starting to fade.
[05:30] Philomela
    So...
[05:40] Chise
    The fabric's all worn out.
[05:44] Chise
    Do you want a new pouch?
[05:46] Chise
    Or should I change it out?
[05:49] Philomela
    Change it out...
[05:50] Philomela
    with the same scents.
[05:57] Philomela
    I smell blood.
[05:59] Chise
    Want to make some together sometime?
[06:04] Philomela
    Is that something I could do?
[06:06] Chise
    I'll bring more kinds.
[06:15] Philomela
    Someday, then.
[06:18] Chise
    Okay. Someday.
[06:23] Tariq
    Today's extra lesson is on rune sorcery.
[06:28] Tariq
    Runes were originally used in everyday
    life as a phonetic writing system.
[06:33] Tariq
    To use them in sorcery takes a degree
    of knowledge and familiarity.
[06:39] Tariq
    Each character is said
    to have its own meaning.
[06:43] Tariq
    In addition to divination,
[06:45] Tariq
    they're also used for all kinds of protective
     amulets, as well as offensive sorcery.
[06:49] Tariq
    You can expect them to be quite versatile.
[06:54] Tariq
    The meanings of each...
[06:54] Chise
    This looks like a thorn.
[06:58] Tariq
    Are you curious about that rune?
[07:00] Chise
    Yes.
[07:01] Tariq
    That rune is called Thurisaz.
[07:04] Tariq
    Giants, faeries, and Thor,
    the god of lightning...
[07:09] Tariq
    And thorns.
[07:11] Tariq
    Brambles.
[07:12] Chise
    Thorns.
[07:14] Tariq
    You could use it for protection,
    but I wouldn't recommend it.
[07:18] Tariq
    It won't necessarily protect you in
    the way a human would prefer.
[07:27] Tariq
    All right.
[07:28] Tariq
    Today, we'll practice using runes
    to make a protective amulet.
[07:32] Class
    Okay.
[07:33] Student A
    Which one should I use?
[07:36] Student B
    I think...
[07:36] Zoe
    Chise.
[07:37] Student B
    I like this one!
[07:38] Zoe
    How's Lucy been?
[07:38] Student A
    Looks nice!
[07:39] Student B
    It's pretty.
[07:41] Student A
    It suits you.
[07:42] Student B
    Really?
[07:42] Student A
    How about this one?
[07:56] Lucy
    Zoe.
[07:58] Zoe
    Did I wake you?
[07:59] Zoe
    Chise told me you collapsed again.
[08:02] Zoe
    You should keep resting.
[08:04] Lucy
    What time is it?
[08:06] Zoe
    It's night.
[08:07] Zoe
    I got Alexandra's permission.
[08:11] Lucy
    My brother...
[08:12] Zoe
    Huh?
[08:13] Zoe
    You have a brother?
[08:15] Lucy
    Never mind.
[08:17] Zoe
    Err...
[08:18] Zoe
    Yeah, you should get more sleep.
[08:20] Lucy
    Yeah.
[08:22] Zoe
    Um...
[08:23] Zoe
    Anyway, I just wanted to say hi.
[08:27] Lucy
    Your snakes...
[08:28] Zoe
    Huh?
[08:29] Lucy
    Can I pet your snakes?
[08:34] Zoe
    Huh?!
[08:36] Lucy
    What? Is there a problem?
[08:38] Zoe
    No, I mean...
[08:52] Lucy
    I used to have spiders.
[08:58] Lucy
    I adored them so much.
[09:02] Zoe
    Yeah?
[09:04] Zoe
    Hey, Lucy...
[09:06] Zoe
    You shouldn't be so quick to ask other
    Gorgons to let you touch their snakes.
[09:13] Zoe
    That has a special meaning for us...
[09:22] Zoe
    Oh, well.
[09:26] Seth
    Ah, youth.
[09:32] Chise
    We're going to be living
    at school for a while.
[09:38] Chise
    Lucy's a little better when I'm around.
[09:42] Chise
    I want to do what I can for her.
[09:44] Chise
    I have a dorm room, too.
[09:48] Chise
    I'm sorry.
[09:49] Chise
    I'll come back if you ever need me.
[09:51] Chise
    It's only until we solve this problem.
[09:55] Chise
    Elias?
[09:57] Chise
    Elias had to stay back.
[09:59] Chise
    He says grown-ups have responsibilities.
[10:04] Chise
    Hey, Silver...
[10:07] Chise
    Our Elias says he's doing it for his friend.
[10:11] Chise
    Isn't that amazing?
[10:12] Chise
    I'm happy, yet I'm conflicted, and...
[10:18] Chise
    I don't know how to describe it...
[10:30] Chise
    Okay, I'm going outside for a bit.
[10:35] Chise
    Don't worry.
[10:36] Chise
    I won't be far.
[10:47] Chise
    I brought it.
[10:55] Hounds
    Contract...
[10:56] Hounds
    As per our contract...
[10:58] Hounds
    Meat.
[10:59] Hounds
    Good.
[11:00] Hounds
    Good.
[11:01] Hounds
    Good.
[11:04] Hazel
    Man, I can't believe you thought to do that.
[11:08] Chise
    Thank you for preparing the sheep.
[11:13] Chise
    And for accompanying me.
[11:14] Hazel
    I got the payment, and I had access.
[11:20] Chise
    Where did those sheep come from?
[11:22] Hazel
    Sacrificial animals are usually
    sheep, goats, or chickens.
[11:28] Hazel
    There are plenty of guys around
    who work with that kind of thing.
[11:33] Chise
    I see.
[11:39] Hazel
    You seem down.
[11:41] Hazel
    They were raised as for that to begin with.
[11:44] Hazel
    Don't sweat it.
[11:47] Chise
    I'm sorry.
[11:49] Chise
    I'm just bothered by the fact that
    I couldn't repay them myself.
[11:56] Hazel
    You're pretty straight-laced.
    Or rather, you're quite an idiot.
[12:02] Hazel
    Who goes out of their way to
    defend someone they don't know,
[12:05] Hazel
    especially when that person
    was after their life?
[12:07] Hazel
    You don't think ahead, do you?
     You just expect things to work out.
[12:12] Chise
    I can't argue against that.
[12:16] Hazel
    Your man's got it rough.
[12:20] Hazel
    What would you have done if
    they hadn't settled for sheep?
[12:23] Hazel
    Would you have snatched
    someone off the street?
[12:26] Hazel
    Or would you have been fine
    with being eaten yourself?
[12:30] Chise
    Well...
[12:32] Hazel
    That's the kind of creature
    you're dealing with.
[12:36] Hazel
    There are tons of people who broke their promise
     and were killed or ended up going mad.
[12:41] Hazel
    The whole damn world's
    unfair enough as it is.
[12:45] Hazel
    What's the point in taking bad bets?
[12:53] Chise
    I'm sure I want to live.
[12:58] Chise
    But I keep acting before I realize it.
[13:03] Chise
    How can I learn to think about
    myself when I do things?
[13:08] Hazel
    Patience.
[13:10] Chise
    Patience...
[13:12] Hazel
    Observe carefully.
[13:14] Hazel
    Don't jump.
[13:15] Hazel
    Even pack wolves each have their role.
[13:18] Hazel
    Watch to see who should be doing what.
[13:22] Chise
    But when I'm in a position
    to act first, I...
[13:27] Hazel
    Listen.
[13:29] Hazel
    Is it really other people that
    you're so eager to protect?
[13:32] Hazel
    Or are you just being greedy
    and trying to be important?
[13:37] Chise
    Me? Greedy?
[13:39] Hazel
    If you want to save everyone
    in sight, that's up to you.
[13:44] Hazel
    But keep in mind that if you get hurt,
[13:46] Hazel
    there's someone who's going to feel
    that pain just as much as you.
[13:50] Hazel
    Besides, you aren't the only one
     they might take their share from.
[13:54] Hazel
    And I mean both the hounds
     and the world at large.
[13:57] Hazel
    What if you aren't enough for them?
[14:01] Hazel
    What if they take your friends?
[14:02] Chise
    I won't...
[14:03] Hazel
    You know what you need to do to
    make sure that doesn't happen.
[14:07] Hazel
    I'm neither your friend nor your parent.
[14:10] Hazel
    I won't tell you what to do.
[14:13] Chise
    I'll keep it in mind.
[14:21] Hazel
    The sun's coming up.
[14:25] Student A
    Trick-or-treat!
[14:27] Student B
    Stop it, dummy! I'm getting wet!
[14:29] Student A
    Treats or not, I'm still trolling you!
[14:33] Students
    Trick-or-treat!
[14:35] Tory
    Here's your treats.
[14:37] Student
    Thank you.
[14:40] Tory
    This is all the decorations we have, huh?
[14:42] Tory
    What a shame.
[14:44] Tory
    I guess the treats are the important part.
[14:46] Tory
    Honestly, though...
[14:47] Tory
    To think I'd be handing 
    out treats with you...
[14:51] Narcissus
    What can you expect?
[14:53] Narcissus
    The instructors are far too busy right now.
[14:57] Narcissus
    The theft of that book...
[14:59] Narcissus
    The attacks...
[15:01] Narcissus
    And the possibility that the
    perpetrator is in the College.
[15:05] Tory
    I know things are hectic.
[15:08] Tory
    But at the same time, it'd be
    suspicious if we canceled an event.
[15:13] Narcissus
    My guess is that it was
    one of the undergrounders.
[15:19] Tory
    Undergrounders? You mean the waste tower?
[15:21] Tory
    I guess that would make the most sense.
[15:24] Tory
    Why are you handing out
    candies if you know so much?
[15:27] Narcissus
    To be honest, I'm not particularly
    interested in this incident.
[15:32] Narcissus
    So I should at least let the kids
    enjoy the event, shouldn't I?
[15:37] Tory
    Uh-huh.
[15:39] Narcissus
    Well, I'm off, now.
[15:42] Narcissus
    Tristan.
[15:45] Tory
    I told you not to call me by that name.
[15:48] Tory
    I'll smack you.
[15:50] Narcissus
    I'm just messing with you.
[15:53] Tory
    Jeez.
[16:00] Student A
    Take this!
[16:05] Alice
    Right, today's Hallowe'en.
[16:06] Student B
    Ack!
[16:10] Student A
    Come on!
[16:14] Student A
    Watch where you're going!
[16:15] Student B
    Wait, she's older than us.
[16:17] Student A
    S-Sorry.
[16:24] Alice
    You there...
[16:25] Student A
    Yes?!
[16:26] Alice
    Could you lend me that
    when you're done with it?
[16:31] Lucy
    Let go of me!
[16:33] Zoe
    I won't!
[16:36] Chise
    Um...
[16:38] Lucy
    Get off me, already!
[16:41] Zoe
    You might collapse again!
[16:43] Zoe
    Go back to bed!
[16:45] Chise
    What's going on here?
[16:47] Lucy
    I have work on Hallowe'en!
[16:50] Zoe
    It's not somewhere you should be when
    you know you're going to collapse!
[16:54] Lucy
    That's why I'm going before I collapse!
[16:57] Zoe
    Don't let go of her, Chise.
SIGN    Grrrrrip
[16:59] Chise
    Yup.
[17:01] Chise
    Is this what people feel like when they
     stop me or get mad at me for being reckless?
[17:06] Lucy
    Let me go!
[17:08] Lucy
    I need money for tuition!
[17:10] Chise
    Isn't Seth-san paying for you?
[17:14] Lucy
    I don't want to touch that money.
[17:17] Lucy
    He'll just use it as
    an excuse to boss me around.
[17:21] Zoe
    Either way, you can't be out and about now.
[17:24] Zoe
    Go back to bed.
[17:25] Lucy
    No!
[17:27] Rian
    What are you fussing about?
[17:29] Isaac
    We came to see how you're doing, but...
[17:32] Lucy
    Chise, you're hurting me.
[17:34] Chise
    Oh, sorry...
[17:35] Zoe
    Lucy insists on going to the waste tower.
[17:38] All
    The waste tower?
[17:40] All
    What's that, again?
[17:42] Isaac
    It's one of the towers that
    makes up the College.
[17:45] Isaac
    Students don't get to go there often.
[17:48] Isaac
    Rumor has it that's
    where they keep the results
[17:51] Isaac
    of botched sorcery and other
    stuff they can't get rid of.
[17:55] Rian
    You can also find rare ores
     and medicinal herbs.
[17:59] Rian
    It's true that you can get
    paid to collect them...
[18:02] Rian
    I didn't think you'd be 
    working there, though.
[18:05] Lucy
    I'm sure that's shocking to
    a good little boy like you.
[18:08] Lucy
    Anyway, I've already signed
    up to do it again this year.
[18:12] Lucy
    I'm going to have an
    instructor with me there.
[18:14] Lucy
    I'll be fine—
[18:15] Chise & Zoe
    No!
[18:15] Chise
    If you really need to go...
[18:15] Zoe
    I don't know what you need, but...
[18:18] Chise & Zoe
    ...I'll go instead.
[18:21] Lucy
    Huh?
[18:35] Zaccheroni
    Hey!
[18:37] Zaccheroni
    Not home.
[18:41] Zaccheroni
    Oh, well.
[18:42] Zaccheroni
    We can inform them later.
[18:44] Zaccheroni
    Let's get going.
[18:46] Philomela
    Okay.
[18:47] Zaccheroni
    I really appreciate you coming along.
[18:50] Zaccheroni
    There are fewer and fewer
    qualified students each year.
[18:56] Zoe
    Hello.
[18:58] Zoe
    Is this the entrance to the waste tower?
[19:02] Chise
    Philomela.
[19:04] Philomela
    Chise.
[19:05] Philomela
    And...
[19:07] Zoe
    So...
[19:09] Zoe
    Lucy Webster was supposed to be
    here for the gathering practical.
[19:12] Zoe
    She couldn't make it, so
    we came in her place.
[19:17] Zaccheroni
    Practical...
[19:19] Zaccheroni
    I see.
[19:21] Zaccheroni
    I'm sure she's grateful.
[19:23] Zaccheroni
    Has Webster told you what you're collecting?
[19:25] Zoe
    No.
[19:27] Zaccheroni
    I'll explain along the way, then.
[19:30] Zaccheroni
    I'm Fabio.
[19:32] Zaccheroni
    Fabio Zaccheroni.
[19:34] Zaccheroni
    Thanks for the help.
[19:42] Ruth
    Don't look so upset.
[19:45] Ruth
    I don't like guarding you, either.
[19:47] Lucy
    You should have gone with Chise, then.
[19:50] Ruth
    She told me to keep an eye on
    you so you don't sneak out.
[20:00] Ruth
    Please don't do anything
    reckless the way Chise does.
[20:04] Ruth
    I don't have bowels anymore, but your
    brother's got a stomach that can ache.
[20:10] Lucy
    It's not reckless.
[20:12] Lucy
    I'm...
[20:14] Wachmann
    Lucy.
[20:15] Lucy
    Ms. Wachmann.
[20:17] Wachmann
    I heard you were ill.
[20:19] Wachmann
    Are you feeling all right?
[20:21] Lucy
    Yes. I'm sorry.
[20:23] Lucy
    I know I applied to participate
    in the gathering practice...
[20:26] Wachmann
    It's dangerous there.
[20:28] Wachmann
    I'll find you another gathering
    task once you're feeling better.
[20:32] Wachmann
    I can handle this one myself.
[20:36] Lucy
    Have you run into my classmates?
[20:44] Chise
    Are you working, too, Philomela?
[20:47] Philomela
    I'm just helping.
[20:48] Chise
    Always?
[20:50] Philomela
    Sometimes.
[20:52] Philomela
    Chise...
[20:54] Philomela
    Watch out for that man.
[20:57] Zaccheroni
    Now, students...
[20:59] Zaccheroni
    Brace yourselves.
[21:01] Zaccheroni
    Plants and animals that went
    extinct and were once lost.
[21:05] Zaccheroni
    Precious minerals that make the heart skip.
[21:09] Zaccheroni
    Those who were discarded, yet
    are not even allowed to wither,
[21:13] Zaccheroni
    and even those whose hearts were stolen...
[21:17] Zaccheroni
    This place can be overwhelming,
    so be careful.
[21:32] Liza
    Hello, Mother.
[21:35] Liza
    I'm dealing with one problem after another.
[21:39] Liza
    Now, what shall I do?
[21:42] Liza
    Where should I begin?
[21:45] Liza
    Ah, it's not that I'm not having fun.
[21:49] Liza
    The more problems, the better.
[21:53] Liza
    That's my job, after all.
[21:55] Liza
    And the more I can solve,
    the better my reputation.
[22:01] Liza
    You're awful.
[22:04] Liza
    I suppose I should start
    with all these letters.
[22:09] Liza
    Hm?
[22:19] Liza
    Philomela Sergeant is withdrawing
    from the College, I see.

E12 - A small leak will sink a great ship. II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narcissus
    My guess is that it was
    one of the undergrounders.
[00:06] Tory
    You mean the waste tower?
[00:10] Zaccheroni
    Well, students, this is the gathering
    area in the waste tower.
[01:59] Zaccheroni
    Let's begin, then.
[02:06] Zaccheroni
    There are plants and gems
[02:08] Zaccheroni
    that can only be found at the ends of
    ancient summers, on the night of Hallowe'en.
[02:14] Zaccheroni
    But, there's a condition you need to satisfy.
[02:20] Zaccheroni
    Here.
[02:21] Zaccheroni
    See this?
[02:25] Isaac
    No.
[02:28] Zaccheroni
    Okay.
[02:29] Zaccheroni
    You two.
[02:30] Isaac & Zoe
    Yes.
[02:32] Zaccheroni
    You two look for the minerals.
[02:35] Zaccheroni
    Sergeant, teach them how to gather these.
[02:39] Philomela
    Yes, sir.
[02:40] Zaccheroni
    Meet back here in thirty minutes.
[02:44] Zaccheroni
    To think there are two of
    them that are qualified...
[02:48] Zaccheroni
    Minerals team!
[02:49] Isaac & Zoe
    Coming!
[02:52] Chise
    What is that?
[02:56] Rian
    Dunno.
[02:58] Philomela
    Look for those.
[03:01] Philomela
    Grab them by the petals and
    cut them above the root.
[03:06] Chise
    What's the condition that
    lets you see those things?
[03:11] Philomela
    I think you're better off not knowing.
[03:15] Rian
    Speak more clearly!
[03:19] Chise
    Let's go, Philomela.
[03:25] Chise
    Rian's weirdly aggressive towards Philomela.
[03:36] Alice
    Trick or treat?
[03:39] Renfred
    Trick.
[03:48] Renfred
    That's a nasty trick.
[03:53] Alice
    I've grown up enough to
    knock you onto the floor now.
[03:57] Renfred
    You're right.
[03:59] Renfred
    You've certainly grown up.
[04:00] Alice
    But that would have been
    nothing if you had your arm.
[04:05] Renfred
    You don't need to worry about this.
[04:08] Renfred
    Like I said before, you don't
    need to protect me, either.
[04:13] Renfred
    You're a child. Do as you like.
[04:15] Alice
    Isn't it part of a parent's job
    to support their kid's dreams?!
[04:19] Renfred
    Jeez...
[04:22] Renfred
    I'd hoped to give you a goal that you
    could work towards for a while.
[04:25] Renfred
    I never thought you'd get so obsessed.
[04:30] Alice
    How is it any different
    from a kid who wants
[04:33] Alice
    to be a firefighter
     actually becoming one?
[04:35] Alice
    It happens all the time.
[04:39] Renfred
    Do you hate it that much when
    I treat you like my daughter?
[04:51] Chise
    Zoe?
[04:53] Zoe
    Chise.
[04:54] Chise
    Are you all right?
[04:55] Zoe
    Yeah.
[04:57] Zoe
    This place is scary, though.
[05:00] Zoe
    I feel like I'm being watched.
[05:04] Zoe
    Not by faeries or spirits, though.
[05:08] Chise
    I think you're right.
[05:10] Chise
    It's not just living things,
    but also dead things.
[05:14] Zoe
    Is that because it's Hallowe'en?
[05:16] Chise
    I don't know.
[05:17] Chise
    Still, be careful.
[05:19] Chise
    You probably shouldn't be on your own.
[05:22] Zoe
    Yeah.
[05:23] Zoe
    We have to gather stuff, too, though.
[05:25] Chise
    Yeah...
[05:32] Rian
    Found one.
[05:43] Philomela
    Torch, burn the wicked being.
[05:50] Philomela
    That's a beast that uses
    the form of a flower as bait.
[05:55] Rian
    You've always been so skilled.
[05:57] Rian
    It's true now, just as much as before.
[06:00] Rian
    So what's your problem?
[06:02] Philomela
    I'm not good enough for my grandmother.
[06:06] Rian
    I'm asking about what you want!
[06:10] Philomela
    You'd never understand.
[06:13] Rian
    Especially if you don't tell me!
[06:20] Isaac
    That's the thing about you.
[06:25] Alice
    My dad was a piece of shit.
[06:29] Alice
    You're not like him.
[06:32] Renfred
    Regardless, if you're ever in grave
    danger, I'll continue stepping up.
[06:38] Alice
    But why?!
[06:40] Renfred
    Because I was protected like that as well.
[06:44] Renfred
    By my father.
[06:46] Alice
    Like how, though?
[06:52] Renfred
    If it bothers you,
    I'll start getting involved.
[06:56] Alice
    Seriously, what does that even mean?!
[06:59] Alice
    Don't run off!
[07:01] Renfred
    Even I have things that
    I don't like talking about.
[07:04] Alice
    Hey!
[07:06] Alice
    You haven't been eating
    much lately, have you?!
[07:08] Alice
    You've got such a wussy face!
[07:10] Alice
    You'd better eat!
[07:12] Renfred
    As should you.
[07:13] Renfred
    I hope you aren't still a fussy
    eater when I'm not watching.
[07:17] Alice
    I'm not!
[07:20] Alice
    I'm still not getting anywhere.
[07:26] Will-o'-the-Wisp
    That's just fine.
[07:28] Will-o'-the-Wisp
    There are some things only kids can do.
[07:32] Alice
    What did he mean, he was protected?
[07:36] Will-o'-the-Wisp
    Who knows?
[07:38] Alice
    Do you think Adolf knows anything?
[07:43] Will-o'-the-Wisp
    What, you're gonna expose him?
[07:46] Alice
    It's his own fault for making it sound
    like he's hiding something important.
[07:50] Will-o'-the-Wisp
    Good, good.
[07:51] Will-o'-the-Wisp
    Get upset about it.
[07:53] Will-o'-the-Wisp
    That's when you're at your best.
[07:57] Will-o'-the-Wisp
    I smell flames burning.
[08:00] Will-o'-the-Wisp
    No sense in sitting idly
    and fizzling out like peat.
[08:12] Zoe
    That's quite a few.
[08:15] Zoe
    Huh?
[08:16] Zoe
    Chise...
[08:18] Zoe
    Crap!
[08:19] Zoe
    I got too focused!
[08:26] Zoe
    After I collected so many?
[08:33] Birdhead
    I smell mixed blood.
[08:38] Birdhead
    What are you?
[08:40] Myriapod
    Hey, now.
[08:41] Myriapod
    He's wearing a student trainee outfit.
[08:44] Myriapod
    You might be punished if you hurt him.
[08:47] Birdhead
    They won't miss one kid.
[08:50] Zoe
    Wh-Who are you people?!
[08:53] Birdhead
    You're a student here. You ought to know.
[08:56] Birdhead
    We're buddies.
[08:58] Zoe
    You're sorcerers?
[09:02] Birdhead
    What kind of demi-human are you, though?
[09:05] Birdhead
    Something sandy, something watery...
[09:11] Zoe
    I can do it.
[09:13] Zoe
    I can do it.
[09:15] Zoe
    I did it last time.
[09:17] Zoe
    I have to do it!
[09:23] Zoe
    Stay frozen forever!
[09:28] Birdhead
    Gorgon!
[09:32] Zoe
    Chise...
[09:37] Seth
    Weren't you told to stay here?
[09:39] Seth
    At least get permission before you leave.
[09:43] Lucy
    I'm the one who's gonna be miserable
    if something happens to them.
[09:48] Lucy
    Don't you get it?!
[09:49] Seth
    The administrators are on it.
[09:51] Seth
    There is no problem.
[09:53] Lucy
    Stop it.
[09:54] Lucy
    The way you talk creeps me out.
[09:57] Seth
    What is it about me that upsets you, Lucy?
[10:04] Lucy
    Just leave me alone.
[10:07] Lucy
    You already left me once before.
[10:10] Lucy
    Don't act like you're my parent now.
[10:13] Seth
    Lucy!
[10:21] Chise
    Zoe?
[10:23] Chise
    Zoe!
[10:30] Chise
    Sir?
[10:32] Zaccheroni
    You got me.
[10:34] Zaccheroni
    You're her, aren't you?
[10:36] Zaccheroni
    The girl who got bought by a mage
    at the London auction last winter.
[10:42] Zaccheroni
    The Sleigh Beggy.
[10:48] Zaccheroni
    You even have all your parts.
[10:54] Chise
    Don't touch me!
[10:58] Chise
    You aren't our instructor, are you?
[11:00] Zaccheroni
    I never said I was.
[11:04] Zaccheroni
    I'm a sorcerer bound to the waste tower.
[11:08] Chise
    Bound?
[11:11] Zaccheroni
    I never would have thought
    I'd find a Sleigh Beggy here.
[11:17] Zaccheroni
    I want you.
[11:25] Chise & Joseph
    I know way more about those
    kinds of tricks than you do.
[11:34] Zaccheroni
    So there's another inside you!
[11:38] Zaccheroni
    A rather old one at that, too.
[11:41] Zaccheroni
    You don't need to be that
    freak's disciple, do you?
[11:45] Zaccheroni
    You could go on by yourself.
[11:48] Zaccheroni
    Or...
[11:50] Zaccheroni
    You could let me take you.
[11:53] Zaccheroni
    I'd treat you way gentler 
    than that thing ever could.
[11:57] Zaccheroni
    He doesn't even know how valuable you are—
[12:00] Chise
    That man...
[12:03] Chise
    That man treated me like a person.
[12:09] Chise
    So I'd never become yours.
[12:13] Chise
    Nor do I need you.
[12:18] Zaccheroni
    That's some romantic talk.
[12:21] Zaccheroni
    Oh, well.
[12:23] Zaccheroni
    They do say you don't want to
    mess with a monster's treasures.
[12:28] Zaccheroni
    Then again, you may be just
    as much a monster yourself.
[12:33] Zaccheroni
    That makes for quite a few monsters here.
[12:37] Chise
    What are you talking about?
[12:39] Zaccheroni
    You see that, don't you?
[12:43] Zaccheroni
    Which means you've killed
    someone, haven't you?
[12:51] Zoe
    Chise!
[12:53] Zoe
    Where are you?!
[12:55] Chise
    Zoe.
[12:57] Zaccheroni
    Our time's about up.
[12:59] Zaccheroni
    You're always welcome to
    participate if you feel like it.
[13:06] Alice
    Adolf's on break...
[13:13] Alice
    Sorry.
[13:14] Alice
    Huh?
[13:17] Alice
    You're...
[13:18] Alice
    Chise's roommate, aren't you?
[13:21] Alice
    Did I hurt you?
[13:23] Lucy
    No...
[13:23] Alice
    Err...
[13:25] Alice
    Is something wrong?
[13:31] Alice
    Here, you can have this.
[13:33] Alice
    I know the feeling.
[13:42] Ruth
    Chise!
[13:44] Wachmann
    Are you all okay?
[13:46] Chise, Zoe & Isaac
    Huh?
[13:48] Isaac
    Uh, and you're...
[13:50] Wachmann
    I'm the actual supervisor.
[13:52] Wachmann
    Who let you in?
[13:56] Wachmann
    Zaccheroni!
[13:58] Zaccheroni
    You're in charge, but you
    weren't here. What was I to do?
[14:01] Wachmann
    These students haven't
    even signed a waiver!
[14:04] Zaccheroni
    Here.
[14:09] Zaccheroni
    I've got plenty of the materials
    you've been looking for, too.
[14:12] Wachmann
    I'm reporting this to our superiors.
[14:15] Zaccheroni
    Go right ahead.
[14:18] Zaccheroni
    I think there's someone else
    you need to be more worried about.
[14:23] Zaccheroni
    In the College, I mean.
[14:31] Seth
    Lucy!
[14:36] Seth
    Lucy...
[15:08] Seth
    You're right, Lucy. I'm a loser.
[15:12] Seth
    I'm a failure. I'm not cut out
    to take over the business.
[15:17] Seth
    So I thought I was finally free
    when they told me to leave.
[15:23] Seth
    That you'd be fine without me,
    because everyone loved you.
[15:29] Seth
    I'm sorry.
[15:33] Lucy
    I'm the one who needs to apologize.
[15:38] Lucy
    I kept telling myself I had to hate you.
[15:43] Lucy
    That if you hated the family and me
    along with it, I had no choice.
[15:48] Lucy
    I knew everyone was treating you coldly.
[15:54] Lucy
    There was so much for me to learn,
    I wasn't thinking about you at all.
[16:01] Lucy
    And when you left, there was no
    one who saw me for who I was.
[16:09] Lucy
    I despised everyone.
[16:13] Lucy
    But everyone took pride in what they
    were making and caring for the spiders.
[16:19] Lucy
    The spiders weren't guilty
     of anything, either.
[16:24] Lucy
    It isn't right that they were
    murdered the way they were.
[16:27] Lucy
    It isn't right that they were ripped
    apart and torn to shreds.
[16:32] Lucy
    I'm going to find who was behind it!
[16:36] Lucy
    I'm going to study, master
    sorcery, and become powerful!
[16:39] Lucy
    Even if I have to use my name as bait!
[16:42] Seth
    Lucy!
[16:43] Lucy
    You can't stop me.
[16:47] Lucy
    I couldn't come to hate our family enough
    to forget what I saw and move on.
[16:55] Seth
    Lucy and I grew up in different environments
    and having seen different things.
[16:59] Seth
    There's no changing that fact.
[17:06] Seth
    I can't hold onto my anger
    the same way you can.
[17:11] Seth
    But Lucy, I always worry for you.
[17:16] Seth
    Believe me on that, if nothing else.
[17:19] Lucy
    I know that.
[17:27] Zoe
    We're back!
[17:30] Isaac
    It's the principal.
[17:32] Students
    Hello.
[17:34] Liza
    Hello.
[17:35] Liza
    I'm glad to see you're all well.
[17:37] Chise
    Elias.
[17:38] Chise
    Why are you here?
[17:40] Elias
    I was asked to help with
    what she's about to do.
[17:45] Liza
    Sergeant.
[17:46] Liza
    I'm glad to see you here.
[17:48] Liza
    There's something I'd like to ask you.
[17:54] Lizbeth
    That won't be necessary, Principal Quillyn.
[17:59] Philomela
    Grandmother?
[18:02] Liza
    You must be the Sergeant family
    head, Lizbeth Sergeant.
[18:06] Liza
    Your reputation precedes you.
[18:08] Liza
    You must not be well,
    to come as your servant bird.
[18:13] Lizbeth
    For such an important figure such as
    yourself to have a stroll here...
[18:18] Lizbeth
    You must be quite adept at
    making time for yourself.
[18:22] Lizbeth
    I'm jealous.
[18:23] Liza
    They do say you'll become stiff
    if you sit at your desk all day.
[18:28] Liza
    Besides, I have the pleasure of being
    able to speak to each of the students.
[18:33] Lizbeth
    I'm glad you enjoy your work.
[18:38] Lizbeth
    I haven't had such
    opportunities in my old age.
[18:43] Lizbeth
    A letter would never do, so I wished
    to speak with you directly.
[18:50] Lizbeth
    About Philomela's withdrawal.
[18:53] Liza
    You'd best be off, everyone.
[18:56] Liza
    It's time for afternoon tea.
[18:58] Rian
    Principal, what is...
[19:00] Lizbeth
    You stay, Philomela.
[19:04] Liza
    No.
[19:05] Liza
    If the withdrawal is due to
    the family's circumstances,
[19:08] Liza
    it's for the College and
    the family to discuss.
[19:12] Liza
    So long as she has the desire
    to continue her studies.
[19:17] Lizbeth
    The desire...
[19:19] Lizbeth
    She has no such thing.
[19:22] Lizbeth
    She's a failure who can't even
    perform her duties, after all.
[19:29] Zoe
    What the hell?!
[19:37] Rian
    Isaac!
[19:41] Philomela
    Why...
[19:46] Chise
    Elias, I'll see you later.
[19:49] Elias
    Sure.
[19:55] Liza
    My apologies.
[19:56] Liza
    He seems to be quite the youthful one.
[19:59] Liza
    You have a rather traditional
    way of thinking.
[20:03] Liza
    However...
[20:06] Rose
    Indeed.
[20:07] Rose
    How very, very irritating.
[20:09] Camellia
    I don't understand.
[20:11] Olivia
    It doesn't make sense.
[20:12] Rose
    Tell her, Liza.
[20:13] Olivia
    Bite her!
[20:15] Lizbeth
    The College's protectors?
[20:17] Liza
    Oh, you know of them?
[20:21] Liza
    By the way, I shall have to inform you...
[20:25] Liza
    The College will hereby be sealed.
[20:28] Lizbeth
    Sealed?
[20:30] Lizbeth
    What do you mean by this?
[20:31] Cats
    Fly, fly, bird.
[20:34] Cats
    Winged, winged rodent.
[20:36] Cats
    I'll chase you. I'll catch you.
    I'll tear you apart.
[20:39] Liza
    We've had a string of incidents where students
    were harmed in the College's vicinity.
[20:46] Liza
    We'll be closing it off for a while
    as a security measure.
[20:50] Lizbeth
    I haven't heard such news—
[20:52] Liza
    It's an urgent matter.
[20:54] Liza
    Guardians will be officially
    informed at a later date.
[20:57] Cats
    My fangs are sharp.
[21:00] Cats
    My ears are big.
[21:03] Cats
    My whiskers quiver.
[21:06] Cats
    My eyes watch.
[21:09] Cats
    I know you're there.
[21:12] Cats
    I can hear you there.
[21:14] Cats
    I can see you there.
[21:17] Cats
    I'll chase you. I'll catch
    you. I'll tear you apart.
[21:20] Liza
    With that, farewell.
[21:24] Liza
    That was too early, you three.
[21:28] Camellia
    She was just so infuriating.
[21:30] Rose
    She was!
[21:31] Elias
    I see.
[21:33] Elias
    They're cat-sìths.
[21:35] Elias
    I've never heard of them following
    people's orders, though.
[21:38] Liza
    They aren't following orders.
[21:41] Liza
    We're equals.
[21:44] Liza
    Now, do you see any
     inadequacies in their magic?
[21:49] Elias
    Not really.
[21:51] Elias
    I wouldn't have needed to get involved.
[21:55] Elias
    Ah.
[21:56] Elias
    I thought I'd severed her magic power.
[22:00] Elias
    You aren't a mere puppet, are you?
[22:03] Alcyone
    I'm Lady Philomela's...
[22:12] Lizbeth
    So, it's true that the new
    principal is uncivilized.
[22:18] Lizbeth
    Very well.
[22:21] Lizbeth
    Just as I'd hoped, I have some time now.

E13 - Nothing venture, nothing have. I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Principal
    "To all students,
[00:20] Principal
    There has been a string of attacks
    on our students and their guardians.
[00:28] Principal
    In addition, many have fallen ill as a result
    of an unexplained loss of magic power.
[00:36] Principal
    We are in the middle of
    investigating the causes
[00:45] Principal
    behind each incident and their
    possible connections to each other.
[00:52] Principal
    In the meantime, we have determined
    that the College is in grave danger,
[00:58] Principal
    so for the safety of
    students and staff, we will thus
[01:04] Principal
    close the premises, both physically and
     by sorcery, until there is a resolution."
[01:24] Ariel
    Chise's in London right now, isn't she?
[01:31] Ariel
    Ow!
[01:33] Ariel
    Hey!
[01:34] Ariel
    What's this about?!
[03:18] Isaac
    You're really leaving the school?
[03:21] Philomela
    If Grandmother says so, I am.
[03:25] Zoe
    But...
[03:27] Philomela
    I was never supposed to be
    here at the College, anyway.
[03:31] Rian
    The Sergeant family doesn't think
    very highly of the College.
[03:37] Zoe
    But your grandmother just said
[03:39] Zoe
    Philomela's been here because
    the Rickenbackers demanded it.
[03:44] Chise
    The Rickenbackers are
    Veronica's family, right?
[03:50] Isaac
    It's all right.
[03:52] Isaac
    You don't have to tell us
     if you don't want to.
[03:55] Isaac
    This is obviously weighing on you.
[03:58] Chise
    He's right.
[04:00] Rian
    She's not going to talk, anyway.
[04:03] Isaac
    Seriously, why are you so mean to her?
[04:08] Rian
    Why are you so nice to her?
[04:13] Isaac
    I'd rather not tell you, Rian.
[04:15] Rian
    Wha—
[04:16] Chise
    This doesn't happen often.
[04:19] Philomela
    The Sergeant family has served the
    Rickenbacker family for a long time.
[04:25] Philomela
    I've served Miss Veronica
    since we were little, too.
[04:29] Philomela
    Which is why I came to the College with her.
[04:33] Zoe
    B-But then, by "serve," you
    mean she's your master, right?
[04:38] Zoe
    Why are you suddenly leaving when
    your master ordered you to be here?
[04:44] Philomela
    I don't know why I was told to come along.
[04:50] Philomela
    It's like Grandmother says.
[04:52] Philomela
    I can never do anything right, either way.
[04:58] Alcyone
    Lady Philomela.
[05:01] Alcyone
    I've been looking for you.
[05:03] Philomela
    Alcyone.
[05:04] Chise
    She's from earlier.
[05:06] Philomela
    It's all right.
[05:07] Philomela
    She's basically my supervisor.
[05:11] Alcyone
    I'm an artificial fairy made to serve the
    Sergeant family and thus Lady Philomela.
[05:17] Chise & Zoe
    An artificial fairy?
[05:20] Isaac
    A bodyless entity that's made
    to be a sorcerer's servant.
[05:24] Chise
    Fairies can be made artificially?
[05:28] Isaac
    It's supposed to be pretty
     high-level sorcery.
[05:31] Alcyone
    Correct.
[05:34] Alcyone
    The man who created me
    was a gifted sorcerer.
[05:41] Chise
    She kind of reminds me of Elias.
[05:46] Isaac
    But why is she here?
[05:48] Zoe
    Are you here to drag her back home?
[05:52] Alcyone
    I've been trapped inside.
[05:55] Zoe & Isaac
    Trapped?
[05:56] Alcyone
    Inside.
[05:58] Alcyone
    The College was sealed both
    physically as well as by sorcery.
[06:03] Alcyone
    Because I was given form to accomplish
    some mundane tasks, I cannot leave.
[06:09] Alcyone
    Thus, I will be in your care for a while.
[06:13] All
    Huh?
[06:22] Elias
    Morning.
[06:24] Simeon
    Morning, Mr. Ainsworth!
[06:27] Elias
    Can you get up?
[06:30] Simeon
    Yes, thank you.
[06:31] Simeon
    I'm quite a bit better.
[06:32] Elias
    The College was sealed off.
[06:35] Simeon
    Sealed off?
[06:36] Simeon
    Do we know that the attacker's
    on the outside now?
[06:40] Elias
    I suppose that's the question
    this all is meant to answer.
[06:43] Simeon
    I see.
[06:46] Simeon
    Thanks.
[06:49] Simeon
    You came here just to check up on me, huh?
[06:51] Simeon
    I've gotten myself a great friend.
[06:54] Elias
    Eh?
[06:57] Elias
    I don't know much about friends,
[07:01] Elias
    but you can call yourself that just for
    paying someone a visit while they're ill?
[07:06] Simeon
    Worrying about someone, caring for them,
[07:08] Simeon
    thinking about them for no
    reason in particular...
[07:10] Simeon
    I think that's enough to
    call someone a friend.
[07:14] Simeon
    If you hated me, you'd
    be glad I'm suffering.
[07:18] Elias
    I see.
[07:19] Elias
    In that case, I may have several
    friends, including you.
[07:23] Elias
    About two more.
[07:25] Simeon
    That's great.
[07:27] Elias
    No, three?
[07:28] Elias
    Four?
[07:30] Elias
    So they weren't just acquaintances.
[07:35] Simeon
    My new friend here sure is amusing.
[07:48] Lucy
    I'm allowed to sleep in my own room now.
[07:52] Chise
    Okay.
[07:53] Chise
    That's good.
[08:53] Student A
    Morning.
[08:54] Student B
    Did you hear?
[08:55] Student B
    We're supposed to gather at the garden
    in our tracksuits for the first hour.
[08:57] Student A
    The yard for my class.
[08:59] Student C
    What's all this about a closure?
[09:00] Student D
    Why do we have to deal with this
    first thing in the morning?
[09:05] Beatrice
    We're supposed to gather at
    the training grounds, apparently.
[09:10] Kevin
    The College is sealed off? Seriously?
[09:12] Roy
    When are they letting us out?
[09:14] Kevin
    D-Definitely by Christmas, I'd bet.
[09:17] Roy
    That's two whole months away.
[09:19] Martin
    Are we really safe while we're trapped in here?
[09:21] Lazarus
    Who knows.
[09:25] Chise
    I didn't sleep well last night.
[09:28] Chise
    I've had too much to think about.
[09:30] Lucy
    Sleep deprived?
[09:32] Chise
    No.
[09:33] Chise
    I'm all right.
[09:34] Lucy
    Fine.
[09:36] Chise
    Lucy looks weirdly refreshed.
[09:39] Zoe
    Lucy! You made it back!
[09:42] Zoe
    That's great!
[09:43] Lucy
    Yeah.
[09:45] Roy
    I'm not even getting a signal on my phone!
[09:47] Lazarus
    My login bonus!
[09:50] Beatrice
    The curriculum's changing because
    of the closure, too, right?
[09:53] Sofia
    I wonder what we're doing.
[09:54] Zoe
    Everyone's talking about the closure.
[09:57] Rian
    Apparently closures do
    happen every now and then.
[10:00] Chise
    Really?
[10:02] Rian
    The College has a number of enemies.
[10:04] Rian
    It houses a lot of important
    artifacts and documents.
[10:10] Chise
    Anyone with magic and sorcery could get out.
[10:15] Chise
    Why did they steal the magic book?
[10:19] Chise
    What are they trying to do with
    the magic power they've stolen?
[10:24] Zaccheroni
    A closure. I love it.
[10:27] Zaccheroni
    I think it's an interesting
    opportunity, personally.
[10:31] Chise
    Zaccheroni.
[10:33] Chise
    Why are you here?
[10:36] Zaccheroni
    Just lending a helping
    hand during the closure.
[10:40] Zaccheroni
    You should stop with that
    vicious death glare.
[10:47] Wachmann
    Zaccheroni!
[10:50] Wachmann
    Please stop leaving on your own.
[10:53] Lucy
    It's Ms. Wachmann.
[10:55] Isaac
    Sorry, what's the first class going to be?
[10:59] Zaccheroni
    You know how the school's been
    sealed off since yesterday?
[11:02] Zaccheroni
    At times like these, you get
     more mandatory lessons.
[11:06] Zoe
    Mandatory lesson?
[11:25] Wachmann
    Zaccheroni, be sure you keep it
    within the scope of the class.
[11:29] Zaccheroni
    I know, Wachmann.
[11:47] Zaccheroni
    Destroy my familiars, and you'll pass.
[11:55] Zaccheroni
    I'm Fabio Zaccheroni.
[11:58] Zaccheroni
    This is my supervisor, Sigrid Wachmann.
[12:01] Zaccheroni
    We'll be providing an important
    mandatory lesson today.
[12:11] Zaccheroni
    First off, I'll be handing these out.
[12:14] Zaccheroni
    Don't lose them.
[12:18] Chise
    A protective rune talisman.
[12:21] Chise
    And modeling clay and a rock.
[12:24] Zaccheroni
    These talismans make you more resilient.
[12:28] Zaccheroni
    You know how to use them, correct?
[12:31] Chise
    Do I just channel magic power into it?
[12:38] Zaccheroni
    The fact that the College was sealed off
    means there are enemies on the outside.
[12:44] Zaccheroni
    Which is why we add these lessons.
[12:48] Zaccheroni
    The idea is that you should be able to at least
    fight back, should it ever come to that.
[12:53] Zaccheroni
    Picture a weapon or tool
    you might find useful into that clay.
[12:58] Chise
    A weapon?
[13:08] Beatrice
    What should I make?
[13:10] Kevin
    I can't settle on a shape.
[13:12] Zaccheroni
    Picture something clearly and precisely.
[13:15] Zaccheroni
    It can be anything.
[13:16] Zaccheroni
    A knife, a stick...
[13:19] Zaccheroni
    No guns, though.
[13:20] Zaccheroni
    There's a trick to those.
[13:22] Martin
    Sir...
[13:24] Martin
    Why are we using weapons to fight back?
[13:27] Martin
    Shouldn't we use our sorcery?
[13:35] Zaccheroni
    Do you really think you're ready for that?
[13:40] Zaccheroni
    It's a lot easier to kill by
    stabbing or hitting or shooting.
[13:45] Zaccheroni
    Or crushing, maybe.
[13:52] Wachmann
    Zaccheroni!
[13:56] Kevin
    Martin!
[13:58] Kevin
    Are you all right?
[13:59] Zaccheroni
    The talismans seem to work.
[14:02] Kevin & Roy
    Are you serious?
[14:11] Zaccheroni
    Well, get set up and into position.
[14:15] Zaccheroni
    Just so you know, you'd better take this
    seriously, or it'll hurt pretty bad.
[14:28] Chise
    We're trapped inside.
[14:31] Chise
    Plus... a weapon?
[14:33] Chise
    I've never used a weapon before!
[14:45] Chise
    My body...
[14:48] Chise
    It's moving on its own.
[15:03] Chise
    I never learned to do that.
[15:10] Chise
    How can I act so decisively?
[15:39] Chise
    It broke.
[15:42] Zaccheroni
    Wow, you two are fast.
[15:45] Zaccheroni
    I guess I shouldn't be surprised.
[15:48] Zaccheroni
    You've got experience.
[15:50] Zaccheroni
    Wanna have some fun?
[15:59] Isaac
    I'd be dead if I didn't have the talisman.
[16:03] Isaac
    I'm not a user so much as I am a maker!
[16:21] Isaac
    I'm so not cut out for fighting.
[16:53] Philomela
    Are you all right?
[16:59] Isaac
    Oh, yeah.
[17:01] Isaac
    I'm fine.
[17:02] Isaac
    Thanks.
[17:04] Isaac
    You didn't get all scuffed up or anything.
[17:08] Isaac
    You're amazing, Philomela.
[17:14] Isaac
    Philomela!
[17:17] Philomela
    I have to be able to do this going forward.
[17:22] Isaac
    Did someone tell you that?
[17:26] Isaac
    I think you're awesome, though.
[17:48] Zoe
    Damn it!
[17:49] Zoe
    I should have learned how to
    use the spear more from Mom.
[17:57] Zoe
    I just gotta do what I can—
[18:03] Jasmine
    Done...
[18:06] Violet
    Jasmine, your nose is bleeding.
[18:08] Jasmine
    That was pretty rough.
[18:11] Jasmine
    I wonder if everyone else is done.
[18:17] Jasmine
    What's that sound?
[18:24] Chise
    My body moves, but I can't do much more
    with a staff than swing it around.
[18:38] Rian
    Chise!
[18:39] Rian
    Swing it to the side with all you've got!
[18:58] Wachmann
    That's enough, both of you.
[19:03] Wachmann
    Good work.
[19:05] Wachmann
    Everyone's passed.
[19:07] Zaccheroni
    How could you deny me like that, Wachmann?
[19:11] Wachmann
    I told you to keep it within
    the scope of the lesson.
[19:14] Wachmann
    If you're not satisfied, I'll
    tear you a new one later.
[19:22] Zaccheroni
    That was good enough for your first time.
[19:27] Zaccheroni
    Who among you were scared?
[19:34] Zaccheroni
    You two, don't lie.
[19:37] Zaccheroni
    Looks like quite a few of you
    had a miserable time, too.
[19:40] Zaccheroni
    You didn't have time to even think
    about using sorcery, did you?
[19:45] Zaccheroni
    Do you think you're old enough for that?
[19:47] Zaccheroni
    Do you think you have the capacity?
[19:51] Zaccheroni
    Whether you use sorcery or a weapon,
    whether you run away or fight back...
[19:56] Zaccheroni
    It's up to you in the end
    to take care of yourself.
[20:00] Zaccheroni
    Think about how you plan to survive.
[20:02] Zaccheroni
    And...
[20:05] Zaccheroni
    Don't you dare hesitate.
[20:08] Zaccheroni
    Got it, my little sorcerers-in-training?
[20:14] Wachmann
    The lesson is over.
[20:16] Wachmann
    Let's have a little chat about
    your teaching style.
[20:20] Zaccheroni
    Seriously, that hurts.
[20:22] Zaccheroni
    How are you so damn strong?
[20:25] April
    Philomela?
[20:30] Chise
    What's wrong?
[20:31] April
    She seems to be feeling sick.
[20:33] Veronica
    Let's go to the nurse's office.
[20:35] Philomela
    No...
[20:36] Philomela
    I'm fine.
[20:38] Lucy
    You don't look fine at all.
[20:48] Chise
    I'll take her to the nurse's office.
[20:51] Chise
    Could you please let the next teacher know?
[20:54] Isaac
    Of course.
[20:55] Isaac
    Be safe.
[20:57] Zoe
    I've noticed for a while now...
[20:59] Zoe
    Chise's pretty strong, isn't she?
[21:01] Rian
    Yeah.
[21:03] Veronica
    Take care of Philomela for us.
[21:05] Veronica
    She's always been a bit sickly.
[21:10] Chise
    Okay.
[21:16] Chise
    Veronica knows about Philomela's family
[21:18] Chise
    and about how she's being forced to
     leave the College, doesn't she?
[21:23] Chise
    I wonder what she thinks of it...
[21:33] Chise
    You, too, Lucy?
[21:34] Lucy
    I used up all my energy back there.
[21:37] Lucy
    I'll collapse if I'm not close to you.
[21:40] Chise
    Ah.
[21:42] Philomela
    Don't take me to the nurse's office.
[21:46] Lucy
    Don't be crazy. Look at you.
[21:50] Philomela
    At least take me to my room.
[22:03] Izak
    What's this "dangerous gig" about?
[22:06] Marielle
    I said it's a good gig.
[22:10] Izak
    What the hell?!
[22:13] Marielle
    Pretty good money, isn't it?
[22:15] Marielle
    Finding lost treasure.
[22:17] Marielle
    Specifically, a magic book that's being
    used in some really sketchy ways.

E14 - Nothing venture, nothing have. II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Werewolf (female)
    Give them back.
[00:15] Werewolf (female)
    Give them back.
[00:18] Werewolf (female)
    Give them back!
[00:20] Werewolf (female)
    Give us back our children!
[00:22] Werewolf (female)
    Bring our children back to our pack!
[00:29] Werewolf (female)
    Give them back!
[01:10] Marielle
    Whoa, what's gotten into you?
[01:13] Izak
    Nothing...
[01:15] Izak
    Someone just cried somewhere.
[01:19] Marielle
    Say what?
[01:21] Izak
    I wonder what they're grieving over.
[03:03] Student A
    Hold it!
[03:04] Student B
    Come on!
[03:05] Student C
    Now what?
[03:07] Student D
    Whoa, whoa, what's that?!
[03:09] Zoe
    There.
[03:13] Zoe
    Why are we tilling fields
[03:15] Zoe
    right after we've gotten the crap
     beaten out of us by monsters?
[03:19] Isaac
    With the College closed, we're going
    to have to grow our own food.
[03:32] Zoe
    Hey.
[03:33] Zoe
    We were just talking about how
    awesome you were back there, Rian.
[03:36] Rian
    Ah.
[03:38] Rian
    My family needs to be quick to react.
[03:42] Isaac
    You weren't like that in the past, though.
[03:46] Isaac
    You even sucked at climbing trees.
[03:51] Rian
    I just hated losing.
[03:55] Isaac
    Huh...
[03:56] Isaac
    Losing to who?
[03:58] Rian
    I don't want to tell you.
[04:00] Isaac
    Wow.
[04:02] Zoe
    I-In the past, huh?
[04:05] Zoe
    Have you two been friends
     since you were little?
[04:09] Isaac
    Our families have business together.
[04:12] Whoopi
    You there!
[04:13] Whoopi
    I want to see your hands working!
[04:15] All
    Okay.
[04:25] Alcyone
    Lady Philomela.
[04:27] Chise
    Alcyone-san, was it?
[04:30] Chise
    Philomela doesn't seem to be feeling well.
[04:35] Chise
    I'm putting you down.
[04:40] Lucy
    Who's she?
[04:41] Chise
    Something like Philomela's familiar, I guess.
[04:45] Lucy
    What's up with that vague answer?
[04:50] Chise
    Are you all right?
[04:52] Lucy
    I'll get some water.
[04:53] Chise
    Thanks. Please do.
[05:02] Chise
    Her room's so empty.
[05:06] Alcyone
    What was the class?
[05:08] Chise
    We each had to destroy a familiar.
[05:11] Alcyone
    This one is very adverse
    to destroying things.
[05:16] Alcyone
    She always falls ill.
[05:19] Chise
    Always?
[05:21] Chise
    She collapsed the first time we met, too.
[05:24] Alcyone
    Did she?
[05:28] Chise
    Um...
[05:29] Chise
    Alcyone-san...
[05:31] Alcyone
    Yes?
[05:32] Chise
    Is Philomela...
[05:40] Philomela
    Why do you worry about me so much?
[05:47] Philomela
    I'm always spying on you and Zoe.
[05:52] Philomela
    I don't try to talk in front of others.
[05:55] Philomela
    You ought to be suspicious of me.
[06:03] Chise
    You're right.
[06:05] Chise
    The first time I met you,
    you weren't feeling well,
[06:11] Chise
    and yet you responded to me just to be nice.
[06:14] Chise
    You even thanked me.
[06:17] Chise
    And, well... To me, you look
    like you're in a lot of pain.
[06:26] Chise
    I was like that until just recently, too.
[06:29] Chise
    So I thought I might be
    able to hear you out.
[06:35] Chise
    Oh, but if there's anything you
    don't want to tell me, that's okay.
[06:40] Chise
    If there's something you
    want to say to me, you can.
[06:43] Chise
    You're free to do as you like.
[06:47] Chise
    Being free is hard,
[06:50] Chise
    but even if you make a mistake or
    you fail, you can always try again.
[06:55] Chise
    It'll be all right.
[07:00] Philomela
    I don't understand you.
[07:04] Philomela
    Freedom?
[07:06] Philomela
    I can fail?
[07:09] Philomela
    No one's ever told me that.
[07:14] Lucy
    I brought water.
[07:16] Chise
    Thanks, Lucy.
[07:20] Lucy
    I don't get what this
    do-gooder's thinking, either.
[07:24] Chise
    I'm sure it's just an inflated ego.
[07:28] Lucy
    What's wrong?
[07:29] Lucy
    Drink up.
[07:30] Lucy
    You'll feel a bit better.
[07:35] Lucy
    Fine.
[07:37] Lucy
    Let's go, Chise.
[07:39] Chise
    Yeah, you're right.
[07:41] Chise
    I don't want to overstay my welcome.
[07:43] Chise
    Don't push yourself too hard. Get some rest.
[07:47] Philomela
    Thank you.
[07:54] Lucy
    I wasted that water.
[07:58] Lucy
    "You mustn't drink, eat, or use
    anything someone else gives you.
[08:05] Lucy
    There's no telling what's in it."
[08:08] Lucy
    That's what some families preach.
[08:12] Lucy
    Seems her family's that way, too.
[08:14] Chise
    Which means...
[08:17] (Flashback) Chise
    Could you give me some feedback someday?
[08:20] (Flashback) Philomela
    Th-Thanks.
[08:24] Lucy
    What?
[08:25] Chise
    I really am egotistic.
[08:29] Chise
    Also, Philomela is actually kind.
[08:33] Lucy
    Everyone's got an ego.
[08:36] Lucy
    I couldn't trust anyone who always grants
    other people's wishes at their own expense.
[08:41] Lucy
    There's no telling what
    they might do someday.
[08:47] Chise
    You're kind, too.
[08:50] Lucy
    I don't know what you might do, 
    either. I don't trust you.
[08:53] Chise
    Huh? Where did that come from?
[09:00] Chise
    There's so much I wanted to ask...
[09:03] Chise
    But with her in that state,
    I couldn't bring myself to do it.
[09:11] Lucy
    That kid there that day...
[09:15] Lucy
    They couldn't have killed a person if they
    had such a hard time killing a familiar.
[09:23] Lucy
    I need more leads.
[09:46] Philomela
    Why?
[09:49] Philomela
    Why can't I...
[09:51] Philomela
    Why can't I just have some
    water or tea someone's given me?
[10:02] Alcyone
    In the past...
[10:05] Philomela
    Alcyone.
[10:06] Alcyone
    You accepted everything you were told,
    no matter how upsetting.
[10:10] Alcyone
    You would just submit.
[10:12] Alcyone
    But now, you do not.
[10:15] Alcyone
    Why is that?
[10:19] Philomela
    I don't know.
[10:20] Philomela
    Because she...
[10:29] Philomela
    I don't know.
[10:31] Philomela
    But...
[10:33] Philomela
    But I can't do this anymore.
[10:39] Alcyone
    Detected registration of
    new vocabulary cluster.
[10:42] Alcyone
    Playing message.
[10:45] Philomela
    Alcyone?
[10:47] Lizbeth
    Philomela, I will no longer tolerate you
    wasting the chances that I give you.
[10:56] Philomela
    Grandmother's voice...
[10:59] Philomela
    There's no way she could communicate or send
    a bird so easily with the College closed off.
[11:04] Philomela
    A message?
[11:05] Philomela
    Registered to Alcyone ahead of time?
[11:09] Lizbeth
    I have no home to provide
    a failure like you.
[11:10] Philomela
    So... So that I...
[11:13] Lizbeth
    If what you gain is something
    as silly as friendship,
[11:17] Lizbeth
    I will have to think of
    a way to deal with you.
[11:18] Philomela
    I won't run away.
[11:21] Lizbeth
    Otherwise, do what you are told.
[11:24] Lizbeth
    Carry out your role.
[11:27] Lizbeth
    If you wish to see your father and mother,
[11:31] Lizbeth
    you shouldn't even have the time to whine.
[11:36] Alcyone
    Playback finished.
[11:37] Alcyone
    Message will be deleted.
[11:40] Alcyone
    Lady Philomela?
[11:42] Alcyone
    Is something the matter?
[11:52] Gregory
    Shall I assist you?
[11:56] Gregory
    You must have been aware of how
    troublesome the College's paperwork is.
[12:01] Liza
    It's been so long, I'd completely forgotten.
[12:03] Liza
    They're just signatures. I'll manage.
[12:08] Liza
    Have there since been any more demands
[12:10] Liza
    from the Sergeant family
    that she leaves the school?
[12:12] Gregory
    None so far.
[12:14] Gregory
    We're keeping an eye on that
    familiar, but from what we can see,
[12:18] Gregory
    she isn't very capable.
[12:21] Gregory
    I don't think she's made to accept complex
    commands, let alone carry them out.
[12:27] Gregory
    I doubt she could do more than babysit.
[12:30] Liza
    I suppose we'll have to wait and see.
[12:32] Liza
    Has there been anything
    noteworthy since the closure?
[12:35] Gregory
    Not really.
[12:36] Gregory
    No one's been attacked since then, either.
[12:39] Gregory
    I suspect the magic book has
    already been taken outside.
[12:45] Liza
    I can't imagine anyone would be
    walking around with that thing.
[12:50] Liza
    If we're lucky, the witches will catch them.
[13:03] Izak
    Morning.
[13:04] Marielle
    You're late.
[13:05] Izak
    Sorry.
[13:06] Izak
    Well, shall we look for
    that missing magic book?
[13:45] Izak
    Gross!
[13:46] Marielle
    That's it?
[13:47] Marielle
    You really are hundreds of
    years older than me, huh?
[13:51] Izak
    You youngins sure know
    how to run your mouths!
[13:53] Izak
    And you've brought me some bizarre work.
[13:56] Izak
    I would have bitten you if
    you weren't one of my own!
[14:16] Izak
    The scent is faint, but it's that way.
[14:20] Marielle
    Let's go.
[14:36] Izak
    How did you manage to read
    that magic book, anyway?
[14:41] Izak
    My brain's still shaking.
[14:44] Marielle
    It must have been ten...
    maybe five years ago.
[14:48] Marielle
    After Phyllis was forced to be shut in,
     I was desperately looking for a solution.
[14:58] Marielle
    That's when I found a home that was
    selling some magic books and tools.
[15:04] Izak
    How unusual.
[15:06] Izak
    Isn't that like a sorcerer
    selling their soul?
[15:10] Marielle
    They must have been really
    struggling financially.
[15:13] Izak
    And you bought it?
[15:16] Marielle
    It would have been a huge waste if I had
[15:18] Marielle
    and it didn't have
     the information I wanted.
[15:20] Marielle
    So I begged them to let me skim through it.
[15:23] Marielle
    Though they ended up
    charging me quite a bit.
[15:27] Marielle
    But in the end, I didn't want to take
    the heat, so I passed on buying it.
[15:33] Izak
    I see.
[15:35] Izak
    Hmm...
[15:38] Izak
    The scent's definitely getting thinner.
[15:41] Izak
    It doesn't seem like
    they're lying in wait...
[15:46] Izak
    So much as they're walking
    around to throw us off.
[15:50] Marielle
    I suppose it's time we pay a visit.
[16:17] Shopkeep
    Well, well.
[16:19] Shopkeep
    How can I help a witch?
[16:22] Shopkeep
    You've even brought a werewolf with you.
[16:25] Izak
    Hey, I'm a witch, too.
[16:28] Marielle
    Have you seen someone walking
    around with a suspicious book?
[16:31] Shopkeep
    A suspicious book?
[16:33] Shopkeep
    Never mind that.
[16:35] Shopkeep
    Look!
[16:36] Shopkeep
    Trick boxes to keep imps away.
[16:40] Shopkeep
    I'll make it cheap.
[16:42] Shopkeep
    Two for one coin.
[16:44] Shopkeep
    Well?
[16:51] Marielle
    I'll take five.
[16:55] Marielle
    I'd like a little more sugar.
[16:58] Shopkeep
    Very well, very well!
[17:01] Shopkeep
    I admire a witch who isn't stingy.
[17:06] Shopkeep
    I was ready to eat you
    if you'd held back.
[17:11] Shopkeep
    Pardon me.
[17:19] Shopkeep
    What an awful book.
[17:22] Shopkeep
    Any dunce would notice you
    walking around with that.
[17:30] Shopkeep
    So much of what humans make is imperfect.
[17:35] Shopkeep
    Should I find what you're
     looking for, I'll let you know.
[17:39] Shopkeep
    Be sure to bring any good coins you find.
[17:53] Marielle
    Well, tell me where the naughty child is.
[18:14] Chise
    Is it just me, or...
[18:15] Rian
    There's a lot.
[18:17] Chise
    That's what I thought.
[18:18] Isaac
    Exams are still a thing, even
    with the College being closed.
[18:25] Zoe
    Hey, what does this mean?
[18:28] Zoe
    I can't figure it out, no matter
    how many times I read it.
[18:32] Chise
    Which one?
[18:36] Chise
    Oh, this one...
[18:39] Chise
    Sorry, I skipped this part,
    too. I couldn't understand it.
[18:44] Lucy
    Wasn't the interpretation
    written in another handout?
[18:47] Zoe
    Huh?! Where was that?
[18:49] Lucy
    That part's not sorcery or anything.
    That's just language.
[18:53] Lucy
    Use a dictionary.
[18:54] Zoe
    You could be proud of me
    just for speaking English.
[18:58] Chise
    College English sure is hard.
[19:04] Chise & Zoe
    Forget sorcery, this is a bigger problem.
[19:08] Rian
    You're a mage, aren't you?
[19:10] Rian
    Does this even matter to you?
[19:12] Chise
    I'm exempt from having to do magic stuff,
    but I still have to earn credits.
[19:18] Lucy
    So, what's there "a lot" of?
[19:21] Rian
    The golems.
[19:23] Rian
    They were always wandering
    the yard and garden floors,
[19:26] Rian
    but they're on the other normal floors, too.
[19:29] Rian
    Almost like guards.
[19:31] Lucy
    We were attacked from the outside.
[19:34] Lucy
    Of course there are some guards around.
[19:36] Isaac
    That's true.
[19:38] Lucy
    I'm going to look for references.
[19:40] Zoe
    Okay.
[19:45] Chise
    Lucy doesn't intend to tell anyone
    she was the one who was attacked.
[20:02] Chise
    She left.
[20:05] Chise
    Huh?
[20:11] Chise
    Alcyone-san is kind of...
[20:15] Chise
    She's like Elias if he were a child.
[20:22] Lucy
    Chise, Zoe, I found a useful textbook.
[20:26] Lucy
    Come read it.
[20:27] Chise
    Really?
[20:29] Zoe
    You found one for us?
[20:30] Chise & Zoe
    Thanks!
[20:32] Lucy
    I just came across it.
[20:35] Isaac
    Rian, do you have a crush on Philomela?
[20:38] Rian
    Huh?!
[20:41] Isaac
    You're pretty prickly towards her.
[20:43] Isaac
    I figured it might be that classic
    annoying type of affection.
[20:49] Rian
    I already know who the one is for me.
[20:52] Rian
    And she's not it.
[20:54] Rian
    I just find it frustrating when people
    don't know their own self-worth.
[20:59] Rian
    What about you?
[21:00] Isaac
    Me?
[21:02] Rian
    You seem to protect her from me a lot.
[21:05] Rian
    What's the idea?
[21:09] Isaac
    What do you think?
[21:12] Isaac
    Ow! Ow! Ow!
[21:14] Isaac
    Stop it, idiot!
[21:15] Isaac
    Stop twisting!
[21:16] Rian
    I hate when people don't
    give me a straight answer.
[21:18] Isaac
    Ow, ow, ow!
[21:19] Rian
    I hate it.
[21:20] Chise
    What are they doing?
[21:26] Lizard
    Principal.
[21:29] Liza
    Well.
[21:31] Lizard
    The witches have returned from their duties.
[21:34] Liza
    Thank you, mister gatekeeper.
[21:57] Liza
    So the dreaded book is still in the College.
[22:20] Jasmine
    Maybe I'm thirsty or something.

E15 - Needs must when the devil drives. I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Alexandra
    Congrats on being discharged!
[00:06] Seth
    Thank you for your help.
[00:08] Alexandra
    How do you feel?
[00:10] Simeon
    I'm just glad I can finally get out of bed.
[00:13] Simeon
    The best part is how easy it
    is to go to the bathroom.
[00:16] Alexandra
    How do you use the bathroom?
[00:19] Simeon
    It's a secret.
[00:20] Simeon
    You?
[00:21] Alexandra
    It's a secret!
[00:24] Simeon & Alexandra
    And you?
[00:25] Elias
    What exactly is going on
    in this conversation?
[00:29] Seth
    Why are you looking at me?
[00:31] Seth
    Well, then...
[00:33] Elias
    Are you going home?
[00:34] Seth
    Even if I wanted to, we're sealed in.
[00:38] Seth
    I can't even do my work in this
    situation, so I'll have to...
[00:43] Seth
    Alexandra, you have a patient.
[00:46] Alexandra
    My, my.
[00:47] Alexandra
    Are you all right?
[00:48] Female Student
    She's not feeling well.
[00:52] Alexandra
    I'll have a look over there.
[00:54] Elias
    I'll take you to your room.
[00:57] Simeon
    Oh, thanks.
[02:33] Beatrice
    I'm tired of studying.
[02:36] Sofia
    Exams are next week.
[02:39] Sofia
    Lazarus, can you do the nutrition calculations
     for cooking class and check my sewing?
[02:43] Lazarus
    Okay.
[02:44] Beatrice
    Oh! Mine, too!
[02:46] Martin
    Mine, too!
[02:47] Jasmine
    Mine too, when you're done.
[02:49] Lazarus
    That's a lot.
[02:51] Lazarus
    Could someone check the sorcerers
    exam material range?
[02:54] Martin
    Pass.
[02:55] Martin
    I don't want to think
    about history right now.
[02:58] Beatrice
    Same, pass.
[03:00] Zoe
    I'm completely lost.
[03:02] Lazarus
    Come on.
[03:03] Isaac
    I can take a look, if that works for you.
[03:05] Lazarus
    That'd be great.
[03:07] Kevin
    Isaac, could you look at mine, too?
[03:09] Isaac
    Sure.
[03:11] Roy
    Nothing I read is sticking.
[03:13] Beatrice
    I know.
[03:15] Chise
    So this is what study groups are like.
[03:19] Kevin
    I can't blame you if
    you're getting bored.
[03:21] Kevin
    Normally, we'd be grabbing food in town.
[03:25] Kevin
    But we can't do that right now.
[03:27] Martin
    Yeah, I wanna go check out the new shops.
[03:31] Martin
    I want clothes!
[03:32] Roy
    The new comics should be out!
[03:36] Roy
    Right, there's no signal!
[03:38] Violet
    Looks like everyone's stressed out.
[03:41] Kevin
    I mean...
[03:43] Lazarus
    There's nothing to do but study.
[03:47] Violet
    I thought people would
     start saying that, so...
[03:50] Zoe, Kevin & Roy
    Did you bring us something?!
[03:54] Violet
    Here you go.
[03:56] Zoe
    What are these?
[03:57] Chise
    Puzzles?
[03:59] Violet
    Do you two not know?
[04:01] Violet
    This is a training game for sorcerers.
[04:05] Violet
    You put a simple spell on the puzzle,
[04:08] Violet
    and you race to see who can solve it first.
[04:13] Violet
    It tests your analytic skills and
    ability to manipulate magic power.
[04:17] Zoe
    That sounds fun.
[04:19] Chise
    Magic power, huh?
[04:20] Chise
    I don't think I could do it.
[04:22] Isaac
    Do you not have spells to open locks?
[04:25] Chise
    I do, but...
[04:27] Lazarus
    You should try it out.
[04:30] Lucy
    I guess we could try it out, if you want.
[04:32] Beatrice
    Plus, I want to see your magic again.
[04:35] Rian
    True, I'd like to see it, too.
[04:38] Chise
    O-Okay.
[04:40] Violet
    Okay, first round.
[04:42] Violet
    Who wants to lock it?
[04:44] Sofia
    I'll do it.
[04:45] Roy
    Guess I'm in.
[04:47] Violet
    Okay, Roy, Sofia, and...
    maybe I'll play, too.
[04:51] Violet
    Let's make it a triple this time.
[04:56] Violet
    Who's up?
[04:58] Beatrice
    Me!
[04:58] Rian
    I'm in.
[04:59] Martin
    Yeah.
[04:59] Jasmine
    Why not?
[05:01] Violet
    And...
[05:04] Beatrice
    Zoe, Chise, you've never
    played before, right?
[05:07] Beatrice
    You should give it a try.
[05:10] Chise
    Okay.
[05:11] Zoe
    Thanks.
[05:16] Violet
    All right, let's go.
[05:18] Violet
    Three, two, one.
[05:21] Violet
    Start!
[05:23] Simeon
    Thanks for walking with me.
[05:25] Elias
    You can call me if you need anything.
[05:31] Simeon
    Do people ever tell you that
    you're overprotective?
[05:35] Elias
    But humans are so frail.
[05:39] Simeon
    You're not wrong.
[05:41] Simeon
    Alexandra gets a notification if there's
    ever anything wrong with my vitals.
[05:46] Simeon
    I should be all right.
[05:49] Simeon
    Especially with the intensified security.
[05:53] Simeon
    Just hope the students
     don't find out too much.
[05:56] Elias
    Yeah.
[05:57] Elias
    You're right, there are more patrols lately.
[06:00] Simeon
    See you around.
[06:02] Elias
    Yeah.
[06:05] Simeon
    Do you like music?
[06:07] Elias
    Music?
[06:09] Elias
    I've never thought about it.
[06:11] Elias
    Nor have I heard much.
[06:13] Simeon
    All right.
[06:15] Simeon
    I'll try and find something
    you'll like for next time.
[06:20] Elias
    Okay.
[06:21] Elias
    Thanks.
[06:27] Elias
    Music, huh?
[06:30] Elias
    I think I remember Angelica playing
    a record quite a while ago.
[06:35] Elias
    Chise doesn't seem to listen to music.
[06:39] Elias
    I wonder what kind of music she listens to?
[06:43] Elias
    She seems to like most food.
[06:46] Elias
    She never complains about anything.
[06:49] Elias
    But I haven't heard much
    about her preferences.
[06:53] Elias
    I wonder what she was
    like before she met me.
[06:57] Elias
    I should ask, and...
[07:01] Elias
    There she is.
[07:05] Isaac
    You can do this, Zoe.
[07:06] Lazarus
    Try taking a step back.
[07:08] Lucy
    Hurry up.
[07:13] Zoe
    Done!
[07:16] Zoe
    Who was first?
[07:17] Violet
    From the top, Martin,
    Jasmine, Beatrice, Rian.
[07:21] Violet
    You're last, Zoe.
[07:22] Zoe
    Rats!
[07:24] Beatrice
    It's your first time.
    Don't be so hard on yourself.
[07:26] Lucy
    You were never very good at games.
[07:29] Lucy
    Even though you were technically first.
[07:31] Lucy
    To think the whole thing
    would open on its own...
[07:34] Rian
    Magic sure is something.
[07:36] Jasmine
    You did fall for a trap, though.
[07:41] Roy
    I set up a trap that's triggered
    when you force it open.
[07:44] Chise
    How long does it last?
[07:47] Roy
    Not that long.
[07:48] Roy
    Watch.
[07:51] Roy
    See?
[07:52] Veronica
    What are all of you up to?
[07:55] Violet
    Veronica!
[07:58] Violet
    Just playing games from back in first year.
[08:00] Violet
    Wanna join us?
[08:01] Veronica
    Maybe.
[08:05] Rian
    Philomela.
[08:10] Rian
    Let's play each other. It's been a while.
[08:14] Philomela
    I...
[08:16] Chise
    Um, you don't have to—
[08:18] Veronica
    Sounds great.
[08:19] Veronica
    You're good at this kind of thing.
[08:22] Veronica
    I'd like to see you do it.
[08:26] Philomela
    Understood...
[08:31] Veronica
    You can do this.
[08:33] Violet
    This is a pretty interesting match-up.
[08:36] Violet
    Well, same rules as before.
[08:38] Violet
    The first to solve it wins.
[08:40] Isaac
    Rian...
[08:44] Chise
    Is this going to be all right?
[08:47] Violet
    Are you ready?
[08:49] Violet
    Ready...
[08:51] Violet
    Start!
[09:08] (Flashback) Philomela
    Alcyone!
[09:11] (Flashback) Philomela
    Alcyone?
[09:13] (Flashback) Philomela
    Are you tired?
[09:14] (Flashback) Alcyone
    No.
[09:16] (Flashback) Alcyone
    It seems it took me a while
    to store my memories.
[09:19] (Flashback) Philomela
    Yeah?
[09:23] (Flashback) Adam
    Alcyone.
[09:24] (Flashback) Adam
    Could you help make lunch?
[09:28] (Flashback) Adam
    I'll take care of Philomela.
[09:30] (Flashback) Alcyone
    Yes, Master.
[09:39] (Flashback) Iris
    You're one tireless monster.
[09:42] (Flashback) Iris
    You must be tired.
[09:44] (Flashback) Alcyone
    No, ma'am.
[09:45] (Flashback) Alcyone
    How may I help?
[09:47] (Flashback) Iris
    Let's see... Could you peel the oranges?
[09:49] (Flashback) Alcyone
    Understood.
[09:52] (Flashback) Iris
    We haven't been on a picnic in a while.
    I'm glad the weather held up.
[09:55] (Flashback) Alcyone
    Yes.
[09:58] (Flashback) Iris
    Hey, Alcyone...
[10:01] (Flashback) Iris
    We can't have cameras or
    albums or photos on us.
[10:06] (Flashback) Iris
    So please, store this scene for us.
[10:27] Alcyone
    Hello.
[10:29] Elias
    Hi.
[10:32] Elias
    That familiar from before.
[10:36] Alcyone
    We've met before.
[10:39] Alcyone
    If you'll pardon the rude question...
[10:43] Alcyone
    Are you of the same kind as me?
[10:49] Elias
    The same?
[10:51] Elias
    What makes you think that?
[10:53] Alcyone
    I cloak myself in matter
     in order to carry out tasks.
[10:58] Alcyone
    I felt that you may be doing the same.
[11:03] Chise
    Elias.
[11:05] Chise
    I wonder what they're talking about.
[11:08] Alcyone
    One of the new students called your name.
[11:12] Alcyone
    Are you her caretaker?
[11:14] Elias
    No.
[11:16] Elias
    I think I'm more the one being taken care of.
[11:20] Elias
    It's both, I suppose.
[11:22] Alcyone
    That's quite peculiar.
[11:25] Elias
    Peculiar?
[11:26] Alcyone
    We are created to serve those who summon us.
[11:33] Alcyone
    You seem to be independent.
[11:36] Elias
    I'm not an artificial fairy.
[11:39] Alcyone
    Pardon me, then.
[11:42] Alcyone
    What brings you here today?
[11:44] Elias
    Observation.
[11:47] Elias
    What?
[11:48] Alcyone
    My ability to analyze observations
    is not very sophisticated.
[11:53] Alcyone
    I envy you.
[11:55] Elias
    No...
[11:57] Elias
    I could ignore her, but I keep replying.
[12:03] Elias
    There's more that I don't know
    than you give me credit for.
[12:07] Alcyone
    Is that so?
[12:13] Alcyone
    I apologize for my inability
    to maintain a conversation.
[12:17] Alcyone
    I still don't know how
[12:24] Alcyone
    to engage others.
[12:30] Kevin
    You're both down to your last one!
[12:40] (Flashback) Rian
    I lost again!
[12:42] (Flashback) Philomela
    I think you should try to think deeper
    about things and about others.
[12:47] (Flashback) Rian
    Too hard.
[12:51] (Flashback) Philomela
    Grandmother, Rian and I...
[12:55] (Flashback) Lizbeth
    What a waste of time.
[12:57] (Flashback) Lizbeth
    You've no need to win at any games.
[13:00] (Flashback) Lizbeth
    Spend that time reading your textbooks.
[13:04] (Flashback) Lizbeth
    You're already behind everyone else.
[13:17] Kevin
    Rian won!
[13:20] Zoe
    He won.
[13:26] Rian
    Why did you hold back?
[13:29] Isaac
    Rian!
[13:29] Rian
    I'm atrocious at these games.
[13:32] Rian
    There's no way you'd take longer than me!
[13:35] Isaac
    Stop!
[13:36] Isaac
    You're getting too worked up, you idiot!
[13:40] Philomela
    I'm not the same as I was before.
[13:43] Philomela
    Don't put your expectations on
    me just to be disappointed.
[13:49] Isaac
    Seriously, Rian!
[13:52] Zoe
    Wait!
[13:53] Veronica
    Philomela, are you okay?
[13:56] Philomela
    I'm sorry.
[14:01] Chise
    Sorry, I'll be back.
[14:03] Lucy
    Chise!
[14:05] Lucy
    Damn it!
[14:07] Sofia
    Do those two have some kind of history?
[14:09] Beatrice
    I know they're relatives, but...
[14:12] Kevin
    I bet it's complicated.
[14:15] Violet
    Jasmine?
[14:16] Jasmine
    I...
[14:22] Isaac
    Rian!
[14:27] Rian
    Why doesn't she try to win?!
[14:30] Rian
    She's way smarter than me
    and better at sorcery!
[14:34] Rian
    Why is she acting so weak?
[14:37] Isaac
    It's probably the only
    way she could survive.
[14:42] Rian
    I don't get it.
[14:44] Rian
    Sure, she's never been the assertive type.
[14:48] Rian
    But it's only gotten worse!
[14:50] Rian
    Why—
[14:52] Isaac
    Why do you think she needs to be that way?!
[14:55] Isaac
    Try giving it some thought, you whiner!
[15:01] Rian
    You think about other people too much!
[15:04] Isaac
    At least I'm not arrogant.
[15:15] Zoe
    I never had friends before I came
    here, so I don't really know...
[15:22] Zoe
    Is it normal to say and do stuff like that?
[15:27] Zoe
    Here's how I see it, then.
[15:29] Zoe
    I don't think it's good to act
     that way toward girls, or friends.
[15:38] Chise
    Philomela!
[15:41] Chise
    Hey, are you okay?
[15:44] Chise
    Is she crying?
[15:51] Chise
    That's right.
[15:55] Chise
    These eyes don't cry.
[15:58] Chise
    I've seen it before.
[16:03] Philomela
    Rian and I have always competed
    and played games together.
[16:13] Philomela
    He's honest about his feelings.
[16:15] Philomela
    So he'd get upset.
[16:17] Philomela
    But he'd always say good things about me.
[16:24] Philomela
    But now, I'm not allowed to win...
[16:28] Philomela
    Yet I'm not allowed to lose, either...
[16:31] Philomela
    I'm an embarrassment.
[16:33] Philomela
    I'm worthless.
[16:36] Philomela
    No matter what I do, I...
[16:42] Chise
    Is that...
[16:45] Chise
    because that's what your
    grandmother said to you?
[16:50] Chise
    What did you want to do?
[16:53] Chise
    In the past, back there, and right now.
[17:05] Philomela
    There's nothing I'm allowed to do.
[17:15] Lucy
    That's unusual.
[17:17] Lucy
    I've never seen you at a loss for words.
[17:21] Chise
    What should I have said?
[17:24] Chise
    Our origins, our circumstances, our
    personalities, and our burdens are different.
[17:31] Chise
    And here I am, feeling
    some kind of closeness.
[17:35] Chise
    I want to tell her she can do something.
[17:40] Chise
    The same way those around me
    have told me that I'm free.
[17:46] Alexandra
    Coming.
[17:48] Alexandra
    Nurse's office.
[17:49] Gregory
    Alexandra, we're being assembled.
[17:53] Alexandra
    I'm in the middle of something right now.
[17:57] Violet
    Doctor, my sister says she's feeling sick.
[18:07] Were (Female)
    P-Please...
[18:10] Were (Female)
    Give them back.
[18:11] Lizbeth
    You've finally returned.
[18:13] Lizbeth
    I thought you'd have starved
    to death somewhere by now.
[18:17] Were (Female)
    Please give them back.
[18:19] Were (Female)
    I can't take this anymore!
[18:23] Were (Female)
    Please give me back our... my... children...
[18:31] Lizbeth
    You beasts heal quickly.
[18:35] Lizbeth
    You recover even after
     I tinker with your insides.
[18:39] Lizbeth
    I left you with a minimal sense of self
    so you'd keep yourself out of trouble.
[18:43] Lizbeth
    Fine.
[18:45] Lizbeth
    I'll give them back.
[18:47] Lizbeth
    It should be about time now.
[18:58] Isaac
    Rian. It's morning.
[19:02] Rian
    It's Saturday.
[19:07] Rian
    We never used to get into fights.
[19:16] Elias
    It's time for rain.
[19:23] Chise
    I wonder if it's raining
    outside the College, too.
[19:29] Elias
    Do you like the rain?
[19:31] Chise
    I suppose.
[19:32] Chise
    I'm worried about our crops back home.
[19:35] Chise
    We haven't had the pumpkins yet.
[19:38] Elias
    We should be back by Christmas.
[19:41] Chise
    I don't know if we can finish them all.
[19:43] Elias
    Someone might have already harvested them.
[19:47] Chise
    Yeah, I bet.
[19:50] Chise
    What shall we make with the pumpkins?
[19:53] Elias
    Potage, maybe.
[19:55] Chise
    Bake them with honey and mustard.
[19:58] Elias
    Have Silver bake a cake.
[20:02] Elias
    Chise and I...
[20:04] Chise
    Elias and I...
[20:06] Chise
    ...haven't sat down to talk for a while.
[20:15] Chise
    Elias.
[20:17] Chise
    Is it just me, or am I seeing
    more things than usual?
[20:21] Elias
    It's winter, after all.
[20:23] Chise
    Is it because it's winter?
[20:24] Violet
    Seeing more of what?
[20:27] Chise
    Violet.
[20:28] Violet
    Am I intruding?
[20:29] Chise
    Intruding...
[20:31] Chise
    No, it's fine.
[20:33] Violet
    Mr. Ainsworth, Jasmine's
    not feeling too well.
[20:37] Violet
    She'll probably be absent
    for the next class.
[20:41] Violet
    I plan to take care of her.
[20:44] Elias
    So you'll both be absent, then.
[20:46] Elias
    Oh, and if you're really
    serious about learning magic,
[20:51] Elias
    you should find another master.
[20:54] Elias
    Becoming a mage versus a sorcerer
    are two different paths.
[20:58] Violet
    I figured as much.
[21:00] Violet
    I'll give it some thought.
[21:03] Violet
    So, what're you seeing a lot of?
[21:06] Violet
    Ghosts and stuff?
[21:08] Violet
    There's a lot lately.
[21:09] Chise
    You can see them, too, Violet?
[21:12] Violet
    Sometimes.
[21:13] Violet
    Ghosts and apparitions are part of
    life in the winter in this country.
[21:17] Violet
    It's the season the dead come back.
[21:20] Chise
    Where I'm from, that's in the summer.
[21:24] Chise
    We even have a game called "kimodameshi."
[21:28] Violet
    Kimodameshi?
[21:29] Chise
    I guess it's like a horror tour.
[21:32] Chise
    Students wander around school at night
    without supervision, for example.
[21:37] Violet
    Have you done it before?
[21:38] Chise
    I have, I guess.
[21:40] Violet
    Could you tell me more?
[21:42] Chise
    Sure.
[21:49] Violet
    I see.
[21:50] Violet
    I get it.
[21:52] Violet
    By the way, I'm super bored right now.
[21:56] Violet
    Wanna do something fun together?
[22:05] Alexandra
    I'm seeing a lot of patients lately.
[22:08] Alexandra
    I know it's flu season, but...
[22:12] Alexandra
    Oh?

E16 - Needs must when the devil drives. II
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Violet
    Well, ladies and gentlemen, thank
    you for joining our kimodameshi!
[01:50] Violet
    I'll explain the rules.
[01:52] Violet
    You'll be touring the seven locations across
    campus known for their scary stories.
[01:57] Violet
    The old tree of hangings, the
    garden of the eternally lost,
[02:01] Violet
    the window into the netherworld, the hall
    of the head seeker, the impostor's mirror,
[02:05] Violet
    the room of lingering voices,
    and the twisted observatory...
[02:06] Zoe
    Where's Rian?
[02:08] Isaac
    Dunno.
[02:09] Violet
    I've indicated the routes on the
    print-out I'm about to hand out.
[02:09] Rian
    Sorry I'm late.
[02:12] Violet
    To finish, you'll be pairing up to
    visit each site and receive a stamp.
[02:17] Violet
    Finally, we'll watch a horror
    movie at the observatory.
[02:20] Violet
    Also, I haven't told the teachers
    about tonight, so don't get caught.
[02:24] Martin
    Yeah, yeah.
[02:26] Kevin
    It'll suck if they find out.
[02:27] Martin
    They won't.
[02:30] Violet
    All right, let's start pairing up.
[02:32] Violet
    So, in total, there are...
[02:35] Jasmine
    Hey!
[02:38] Violet
    Jasmine?
[02:39] Jasmine
    How could you leave me out of all this fun?
[02:44] Kevin
    Weren't you sleeping?
[02:46] Jasmine
    I'm feeling a little better now.
[02:50] Violet
    Just don't push yourself too much, Jasmine.
[02:52] Jasmine
    I know.
[02:55] Violet
    Well, let's get started, then.
[03:05] Violet
    One, two...
[03:25] Zoe
    So...
[03:26] Zoe
    First up...
[03:29] Zoe
    Thirty-two years ago,
[03:31] Zoe
    this is the tree where a student with scratches
    all over supposedly hung themselves.
[03:35] Lucy
    Did that really happen?
[03:38] Lucy
    Kinda sounds made-up to me.
[03:40] Zoe
    I wonder.
[03:52] Zoe
    I didn't think of you as the type to
    join these kinds of things, Lucy.
[03:56] Lucy
    Chise invited me.
[03:59] Zoe
    Chise?
[04:01] Lucy
    I'd feel guilty turning her down
    when she asks so hesitantly.
[04:08] Zoe
    S-So then...
[04:10] Zoe
    Why did you offer to switch pairs earlier?
[04:13] Lucy
    What are you going to do if
    your snakes suddenly appear?
[04:17] Lucy
    Besides...
[04:18] Lucy
    I don't want to bother trying to talk
    to anyone except you guys.
[04:23] Zoe
    I see.
[04:32] Chise
    Let's see...
[04:33] Chise
    The hall where the man who'd lost his head
    during a sorcery experiment was last seen.
[04:44] Chise
    I haven't felt like this in a while.
[04:47] Chise
    But it might be an opportunity.
[04:53] Veronica
    Could you press the stamp?
[04:56] Chise
    Okay.
[05:08] Veronica
    You're pretty meek, aren't you? Shy, maybe.
[05:13] Veronica
    You look like you want to talk
    to people, but you can't.
[05:17] Chise
    I'm not good at talking to people.
[05:20] Veronica
    It just takes practice.
[05:22] Veronica
    You have no trouble talking to
    Rian and the others, after all.
[05:27] Chise
    In that case, did you know
[05:29] Chise
    that Philomela's being told to drop out
    of school due to her family's circumstances?
[05:35] Veronica
    So that's what you wanted to ask, huh?
[05:38] Veronica
    You're not very good at segues yet.
[05:42] Veronica
    Of course I know.
[05:45] Veronica
    But there's nothing to do about it.
[05:47] Chise
    I heard the Sergeant family serves
    the Rickenbacker family... your family.
[05:53] Veronica
    So, you think I could order them
    to do something about it?
[06:00] Veronica
    Chise, dear mage, are your kind
    ever tied down by something?
[06:07] Chise
    Tied down?
[06:09] Veronica
    A sorcerer's descendants are bound
    to their family from birth.
[06:16] Veronica
    No matter how much
     the world extols freedom,
[06:19] Veronica
    subjection exists in the shadows.
[06:24] Veronica
    Stick your nose into such places, and you'll
    find yourself in a lot of hurt, Chise.
[06:33] Chise
    I've experienced the pain of stepping
    into someone else's core, too.
[06:42] Veronica
    You like Philomela, huh?
[06:44] Chise
    Eh?
[06:46] Chise
    Er, yeah.
[06:48] Chise
    I'm worried about her.
[06:51] Veronica
    I see.
[06:53] Veronica
    Why don't we keep talking as we walk?
[06:58] Veronica
    She seems to have finally
    found friends, too.
[07:09] (Flashback) Servant A
    Miss Veronica!
[07:10] (Flashback) Doctor A
    Poison?
[07:11] (Flashback) Doctor A
    No... A curse?
[07:12] (Flashback) Doctor B
    Take her away.
[07:13] (Flashback) Doctor B
    This may be contagious.
[07:18] (Flashback) Servant A
    Miss Veronica, this way, quickly!
[07:28] Veronica
    Poor girl. And on her first job, too.
[07:32] Veronica
    But to think someone would try
    to poison me on my birthday...
[07:38] Veronica
    I must really have people's attention.
[07:46] (Flashback) Lizbeth
    They are all capable, close in
    age, and resistant to poison.
[07:51] (Flashback) Lizbeth
    I believe they're adequate
    to have by your side.
[07:54] (Flashback) Veronica
    What should I do with my father?
[07:57] (Flashback) Veronica
    He never discusses these things with me.
[07:59] (Flashback) Lizbeth
    The master insisted that we find someone
    immediately, given the recent incident.
[08:07] (Flashback) Veronica
    She survived.
[08:09] (Flashback) Veronica
    She's strong.
[08:10] (Flashback) Lizbeth
    That one's not mature yet.
[08:13] (Flashback) Lizbeth
    It was such a basic poison—
[08:14] (Flashback) Veronica
    I choose her.
[08:17] (Flashback) Veronica
    It'll be easier to talk to a girl.
[08:21] (Flashback) Lizbeth
    Miss Veronica!
[08:22] (Flashback) Lizbeth
    That's...
[08:25] (Flashback) Veronica
    Lizbeth Sergeant.
[08:28] (Flashback) Veronica
    This isn't a request.
[08:33] (Flashback) Lizbeth
    As you wish.
[08:42] (Flashback) Philomela
    Miss Veronica.
[08:44] (Flashback) Veronica
    Did Lizbeth do that to you?
[08:48] (Flashback) Philomela
    For not noticing the poison before I ate it.
[08:53] (Flashback) Philomela
    So...
[08:55] (Flashback) Philomela
    I'm sorry you have to see this.
[08:59] (Flashback) Veronica
    You're in a cage, too, aren't you?
[09:02] (Flashback) Philomela
    A cage?
[09:03] (Flashback) Veronica
    That's right.
[09:04] (Flashback) Veronica
    I'm still stuck inside, too.
[09:07] (Flashback) Veronica
    But...
[09:09] (Flashback) Veronica
    If you can't escape your cage, it may
     as well be a nicer cage, right?
[09:15] (Flashback) Veronica
    Which is why I'm choosing you.
[09:19] (Flashback) Veronica
    What's your name?
[09:22] (Flashback) Philomela
    Philomela.
[09:24] (Flashback) Veronica
    I'd like you to be my attendant, Philomela.
[09:31] (Flashback) Philomela
    But I'm a failure.
[09:34] (Flashback) Philomela
    Someone else could do better.
[09:38] (Flashback) Veronica
    Listen, Philomela.
[09:40] (Flashback) Veronica
    This isn't a request. It's an order.
[09:48] (Flashback) Philomela
    I understand.
[09:50] (Flashback) Veronica
    That's it. Good girl.
[10:00] (Flashback) Veronica
    To tell you the truth, I'm used to poison,
[10:04] (Flashback) Veronica
    but there are a few I'm still
    developing a tolerance to.
[10:07] (Flashback) Veronica
    So I'll need your help in the meantime.
[10:09] (Flashback) Philomela
    Yes.
[10:11] (Flashback) Veronica
    The Rickenbackers are a medical family.
[10:14] (Flashback) Veronica
    And yet, we're killing other members of
    our family, even. It's all so tedious.
[10:18] (Flashback) Veronica
    Do you have any siblings?
[10:21] (Flashback) Philomela
    No.
[10:22] (Flashback) Philomela
    Just my father's familiar.
[10:25] (Flashback) Veronica
    What about your father and mother?
[10:28] (Flashback) Philomela
    I don't remember.
[10:30] (Flashback) Philomela
    I heard they did something awful and died.
[10:34] (Flashback) Veronica
    I see.
[10:37] (Flashback) Veronica
    There. All done.
[10:50] Veronica
    Awful, isn't it?
[10:52] Veronica
    Everyone besides her is a villain.
[10:55] Veronica
    What a horrible bedtime story, isn't it?
[10:59] Chise
    I don't sense she's lying.
[11:02] Veronica
    So, what are you trying to accomplish?
[11:07] Veronica
    I'm her master. What would you do in my shoes?
[11:13] Chise
    If there's anything she wishes for...
[11:16] Veronica
    Even though she doesn't even
    know what she wants herself?
[11:21] Chise
    Well...
[11:24] Veronica
    I'll ask again, Chise Hatori.
[11:28] Veronica
    You have no connection to this tiny little
    world where this is all happening.
[11:33] Veronica
    Why are you so insistent on
    involving yourself with her?
[11:45] Veronica
    You're adorable.
[11:52] Veronica
    Well, let's hurry.
[11:54] Veronica
    The others will catch up to us.
[11:56] Chise
    Oh, yeah.
[12:02] Violet
    This is the mirror that takes on
    your form when you answer its call.
[12:09] Violet
    You sure are boring.
[12:11] Violet
    What, are you still upset?
[12:14] Rian
    I was just thinking about
    why you stopped me.
[12:19] (Flashback) Violet
    No!
[12:21] Violet
    I was doing you a favor by holding you
    back from charging in like an idiot.
[12:25] Rian
    What do you mean, idiot?
[12:27] Violet
    Can you really say that
    after what you did?
[12:32] Violet
    I can't believe you're
    the heir to your house.
[12:34] Violet
    I wouldn't want Jasmine working with you.
[12:37] Rian
    I told you, I'm not...
[12:38] Rian
    Wait, I thought you were taking
     over the St. George house.
[12:42] Violet
    I dunno...
[12:44] Violet
    The old folks keep nagging me to take over.
[12:48] Violet
    But y'know how I like
    dressing up as a woman?
[12:51] Rian
    Yeah.
[12:52] Rian
    I'm sure that would be useful for sorcery.
[12:54] Violet
    That's the thing!
[12:56] Violet
    You know how cross-dressing is useful
    for special kinds of sorcery?
[13:01] Violet
    The thing is, I only do it because I want to.
     I don't care about what my family has to say.
[13:07] Violet
    But then my family started getting all up in
    Jasmine's business, since she's so proper.
[13:13] Violet
    She cut her long hair short.
[13:16] Violet
    Even started behaving more like a guy.
[13:21] Violet
    Like she's trying to trade places with me.
[13:25] Violet
    Some kids are just too honest to
    get themselves out of trouble.
[13:30] Violet
    That's never occurred to you, has it?
[13:33] Rian
    Are you talking about Isaac and Philomela?
[13:38] Violet
    Rian, no bird is born knowing how to fly.
[13:43] Violet
    They have to be taught by
    the one protecting them.
[13:47] Violet
    But there are some humans
    who are never taught, either.
[13:50] Violet
    Worse, some have their wings pulled
    out and buried under rocks.
[13:55] Violet
    Hardly any hatchlings have the luck or
    the strength to leave such a nest.
[14:04] Violet
    Unlike you, who was taught
    everything and granted everything.
[14:12] Rian
    You're in the same position I am.
[14:16] Rian
    And yet you've thought about it this much.
[14:18] Violet
    You just aren't thinking enough!
[14:20] Violet
    Isaac deserves an award
    for taking care of you!
[14:25] Violet
    Okay.
[14:25] Violet
    I'm done talking.
[14:27] Violet
    And collecting stamps.
[14:30] Rian
    What exactly do I hope will happen?
[14:36] Philomela
    Rian.
[14:41] Philomela
    Rian.
[14:44] Rian
    Philo—
[14:45] Violet
    Rian.
[14:49] Kevin
    What was that for?!
[14:52] Violet
    Oh, it's just Kevin and the others.
[15:07] Isaac
    It's this window.
[15:11] Isaac
    Supposedly, those who look through it
    sometimes see their own final moments.
[15:15] Isaac
    I wonder if it's true.
[15:18] Isaac
    I don't see anything. Do you?
[15:20] Philomela
    It would be bad if you could.
[15:24] Isaac
    You're right.
[15:32] Isaac
    You can always bail if you
    don't feel up to this.
[15:35] Isaac
    I'll let them know at the goal.
[15:40] Philomela
    You've been sticking up for me lately.
[15:45] Philomela
    Why?
[15:47] Philomela
    Are you getting something out of it?
[15:52] Isaac
    It seems like Rian—or rather, all kinds
    of things—make you feel inferior.
[15:58] Isaac
    I'm the same way, so I just
    can't stand by and watch.
[16:02] Philomela
    You're Rian's friend.
[16:04] Philomela
    And aren't the Farrars the blacksmiths
[16:07] Philomela
    that the Scrimgeour family's been
    depending on for generations?
[16:13] Philomela
    At the very least, you aren't
    shadows like the Sergeants.
[16:19] Isaac
    Growing up with guy friends gets messy.
[16:23] Isaac
    We end up competing, even if we
    don't mean to hurt each other.
[16:26] Isaac
    And I have this habit of
    learning only after I mess up.
[16:30] Isaac
    I could never keep up with Rian.
[16:33] Isaac
    Like, when I get depressed or distracted,
    I can't focus on the family business.
[16:43] Isaac
    We work with fire, so the slightest
    negligence can cause a horrible accident.
[16:48] Isaac
    I have just a little experience with the
    kinds of things said to you, too.
[16:56] Isaac
    Rian thinks he isn't very talented.
[16:59] Isaac
    He thinks anything he can
    do, anyone else can do, too.
[17:03] Isaac
    He doesn't know what it's like not being
    capable... what it's like being stuck.
[17:10] Isaac
    Don't you think so?
[17:12] Philomela
    I do.
[17:14] Isaac
    Right?
[17:15] Isaac
    I think you might be the best
    person to tell him that.
[17:18] Philomela
    Don't you...
[17:20] Philomela
    Don't you ever tell him?
[17:22] Philomela
    How can you be around him
     after all you've been through?
[17:28] Isaac
    I'm not his rival or anything.
[17:31] Isaac
    So nothing I say to him sticks.
[17:34] Isaac
    But...
[17:38] Isaac
    But he's a good guy, so I can't
    bring myself to hate him.
[17:42] Isaac
    Maybe that's why I hang around.
[17:46] Philomela
    Yeah.
[17:48] Philomela
    He's straightforward.
[17:50] Philomela
    He isn't good at thinking
    deeply about people.
[17:54] Philomela
    I can't stand it.
[18:00] Isaac
    Well, it looks like we're headed
    to an upper floor next.
[18:07] Isaac
    Tied down.
[18:08] Isaac
    By the outer world.
[18:10] Isaac
    By herself.
[18:12] Isaac
    Unable to move.
[18:14] Isaac
    Suffocated.
[18:16] Isaac
    Which is why...
[18:18] Isaac
    Hey, Philomela...
[18:22] Isaac
    We'll go crazy if we don't vent sometimes.
[18:25] Isaac
    Both of us.
[18:28] Isaac
    There are a few more things we need
     in order to move forward.
[18:37] Veronica
    This is the last spot. The observatory.
[18:45] Chise
    The stars.
[18:46] Veronica
    It's something like a planetarium.
[18:51] Violet
    Martin, what's the movie we're watching?
[18:54] Martin
    A brand-new movie from this year!
[18:56] Martin
    An avalanche of sharks, attacking
    on a snowy mountain!
[18:59] Sophia
    Where's the horror movie?
[19:01] Chise
    Sharks? On a snowy mountain?
[19:15] Chise
    Huh?
[19:16] Chise
    What's that smell?
[19:21] Kevin
    Here we go!
[19:26] Rian
    Isaac.
[19:29] Rian
    I—
[19:30] Isaac
    I think you ought to
    apologize to Philomela,
[19:34] Isaac
    whether she accepts your apology or not.
[19:37] Isaac
    Also, I'm not taking back what
     I said to you, nor am I apologizing.
[19:43] Isaac
    I honestly want you to change.
[19:48] Rian
    All right.
[19:49] Rian
    I'll be careful.
[19:52] Rian
    Violet told me the same thing.
[19:55] Isaac
    Come on...
[19:58] Isaac
    You basically just admitted you didn't
     take it to heart when I talked to you.
[20:04] Isaac
    Nah.
[20:05] Isaac
    Never mind.
[20:07] Isaac
    Seriously.
[20:09] Isaac
    You're so weirdly straightforward and dense.
[20:15] Roy
    Man, that was a hell of a way to waste time.
[20:17] Martin
    Refreshingly bold plot, right?
[20:19] Kevin
    Even though everybody died a spectacular death?
[20:21] Tory
    Well, aren't you all up quite late?
[20:26] Tory
    Enjoy the watch party, everyone?
[20:30] Tariq
    We're escorting you naughty
    kids to the dorms.
[20:33] All
    Okay.
[20:44] Tory
    What's the matter?
[20:46] Tory
    You seem down.
[20:47] Rian
    It's nothing.
[20:53] Jasmine
    Violet.
[21:00] Jasmine
    Tonight was a lot of fun.
[21:03] Jasmine
    I liked hanging out with everyone.
[21:07] Kevin
    Where'd that come from?
[21:08] Kevin
    What are we, strangers?
[21:09] Beatrice
    Are we still doing something?
[21:11] Lazarus
    Let's go to bed.
[21:12] Violet
    I'm glad you had fun.
[21:15] Violet
    Whoever you are.
[21:31] Ghost
    Come play with me again.
[21:39] Chise
    The kimodameshi...
[21:41] Violet
    ...was a huge success.
[21:44] Tory
    Well, what a skillful
    impostor that ghost was.
[21:48] Tariq
    That was a student from about 30
    years ago, if I recall correctly.
[21:58] Lazarus
    Get off me, Kevin! You're heavy!
[22:00] Kevin
    Hold me!
[22:00] Elias
    Chise.
[22:02] Kevin
    Don't leave me behind!
[22:04] Elias
    Alexandra is asking you to
    come to the nurse's office.
[22:11] Elias
    As quick as you can.

E17 - Gather ye rosebuds while ye may.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Student B
    You all right?
[00:23] Student A
    I just had a weird dream, and...
[00:30] Student B
    Hey, what's wrong?
[00:32] Student B
    Are you okay?!
[00:33] Student B
    Hey!
[02:27] Chise
    It's done.
[02:29] Alexandra
    Thank you.
[02:31] Chise
    These are gathering stones, right?
[02:33] Chise
    They contain magic power.
[02:35] Chise
    I've never seen them before.
[02:37] Alexandra
    There've been a lot of students
    collapsing these past few days.
[02:41] Alexandra
    When I checked on them, they'd all
    been robbed of their magic power.
[02:45] Chise
    Does that mean...
[02:47] Alexandra
    Yup.
[02:48] Alexandra
    It seems the attacker is still
    in the College somewhere.
[02:53] Alexandra
    I'm glad you're here, though.
[02:57] Alexandra
    I'll pay you later.
[02:58] Chise
    Oh, it's fine.
[03:01] Chise
    I happen to have plenty.
[03:04] Alexandra
    Don't be like that.
[03:06] Alexandra
    Being a Sleigh Beggy is your gift.
[03:09] Alexandra
    People need to be paid for
    their abilities and skills.
[03:13] Chise
    Abilities...
[03:15] Chise
    I've heard something like
    that several times.
[03:19] Alexandra
    It's not necessarily something
    you want to hear, is it?
[03:21] Alexandra
    I'm sorry if it upset you.
[03:23] Chise
    N-No.
[03:25] Chise
    I think about all the things this body puts
     me through, and what it does for me.
[03:32] Chise
    I don't really know what to make of it.
[03:35] Chise
    I wonder if I have any other talents.
[03:40] Chise
    If this is all I have...
[03:45] Alexandra
    If that's what you want, you should
    look far and wide for what you like.
[03:50] Alexandra
    Talent isn't just lying in front of
    you or handed to you directly.
[03:56] Alexandra
    You're lucky if you find
    it while you're young.
[04:01] Chise
    I'll do my best.
[04:04] Alexandra
    Now, take those and let's head back.
[04:07] Chise
    Okay.
[04:12] Chise
    Huh?
[04:12] Chise
    Lucy.
[04:13] Chise
    Why are you...
[04:14] Lucy
    I'll collapse if I leave your side.
[04:17] Chise
    That's right.
[04:19] Alexandra
    Principal.
[04:20] Alexandra
    I didn't know you were here.
[04:21] Ryza
    How are the students?
[04:24] Alexandra
    They're out of mortal danger for now,
    thanks to the gathering stones.
[04:28] Alexandra
    But they all have the same symptoms,
[04:30] Alexandra
    and they're gradually
    losing their magic power.
[04:33] Ryza
    So long as the attacker is in the College,
    it'll be difficult to continue hiding it.
[04:39] Ryza
    Thus, I'll inform all students
    of the situation tomorrow.
[04:44] Alexandra
    What shall we do about the
    students who were attacked?
[04:47] Alexandra
    If they aren't culprits,
    we could send them home.
[04:51] Elias
    I don't think that'll be an option.
[04:53] Elias
    They're entangled with
    the forbidden book now.
[04:57] Elias
    They'll be less of a pain all in one place.
[05:02] Ryza
    Setting aside whether they're "a pain,"
[05:05] Ryza
    having them here would make it easier
    to manage and assess the problem.
[05:12] Ryza
    I wonder, though...
[05:13] Ryza
    Why have they suddenly started collapsing?
[05:19] Student B
    Miss Alexandra!
[05:20] Student B
    Are you here?
[05:26] Student B
    My roommate collapsed!
[05:28] Ryza
    Another patient?
[05:35] Student A
    Give me...
[05:37] Student A
    Give me...
[05:39] Student A
    Give me...
[05:40] Student A
    I need more.
[05:42] Student B
    Hey!
[05:44] Lucy
    Chise!
[05:45] Student B
    Hey, what do you think you're doing?!
[05:51] Chise
    It's sapping my magic power.
[06:16] Joseph
    Silly you.
[06:18] Joseph
    Don't lock eyes with that thing.
[06:27] Ryza
    No! A burst?!
[06:42] Chise
    Elias...
[06:44] Chise
    I just saw something...
[06:47] Elias
    It took quite a bit of your magic power.
[06:49] Lucy
    Chise! Are you all...
[06:54] Chise
    Lucy...
[06:56] Elias
    She doesn't have enough
    left to share with Lucy.
[06:59] Elias
    Principal, do you have
    anything high in calories?
[07:03] Ryza
    Sure, will my snacks do?
[07:11] Ryza
    So, may I ask what just happened?
[07:15] Elias
    The magic book must have stolen Chise's
    magic power through that thing from earlier.
[07:21] Elias
    It was probably too inefficient.
[07:25] Ryza
    Inefficient?
[07:27] Elias
    The attacker could have just taken
    all of her magic power and run off.
[07:32] Elias
    But for some reason, they didn't.
[07:35] Elias
    So the book must have lost
    patience and made a bold move.
[07:40] Ryza
    Are you suggesting that the
    book is manipulating the user?
[07:46] Elias
    Or the user isn't able
    to manage it adequately.
[07:50] Elias
    Either way, it might be affecting the user.
[07:53] Chise
    Could it be that the attacker...
[07:57] Chise
    Doesn't want to kill the sacrifices?
[08:01] Elias
    But the first victim, Webster, nearly died.
[08:15] Chise
    Lucy, are you okay?
[08:17] Lucy
    I don't feel too good.
[08:19] Jasmine
    Chise?
[08:22] Chise
    Jasmine.
[08:24] Chise
    Are you fine?
[08:25] Chise
    You feel well enough to be up?
[08:26] Jasmine
    What about you?
[08:30] Jasmine
    My head suddenly feels clear.
[08:33] Jasmine
    And my body seems lighter.
[08:41] Student C
    I slept well.
[08:43] Jasmine
    What's gotten into everyone?
[08:53] Student (female)
    Hey, did you see the message
    from the principal?
[08:56] Student (female)
    A forbidden book got stolen.
[08:59] Student (male)
    I did.
[09:00] Student (female)
    You know how there's been a lot of people
    being taken to the nurse's office?
[09:04] Student (male)
    Yeah. I heard it's because the
    attacker's been using the book
[09:07] Student (male)
    to steal magic power.
[09:09] Student (male)
    It's weird, though...
[09:11] Student (male)
    Everyone's been asleep until yesterday,
[09:13] Student (male)
    and suddenly everyone
    wakes up feeling fine today.
[09:16] Student (female)
    My roommate came back this morning, too.
[09:20] Student (female)
    The attacker's still in
    the College, though, right?
[09:24] Student (male)
    Do you think it could be that guy who got
    taken to the nurse's office last night?
[09:28] Student (male)
    I heard he was attacked, too, though...
[09:32] Student (female)
    Which means... one of the teachers, maybe?
[09:36] Elias
    Chise.
[09:39] Chise
    Elias.
[09:42] Chise
    Harvesting?
[09:44] Elias
    For a change of pace.
[09:47] Elias
    Since you have a tendency to
    pick up on others' malice.
[09:52] Chise
    Thank you.
[09:56] Chise
    Is this all my fault?
[09:59] Chise
    Why did the victims suddenly
    return to normal?
[10:03] Elias
    I don't know.
[10:05] Elias
    Did they get all the magic they needed?
[10:08] Elias
    Or maybe it was too much for them to handle,
[10:11] Elias
    and the connection burst.
[10:14] Chise
    Burst...
[10:19] Elias
    You must be exhausted, too.
[10:22] Elias
    I think you've earned a day off.
[10:27] Chise
    Yes.
[10:36] Chise
    Lucy, want a tomato?
[10:40] Chise
    Here.
[10:40] Lucy
    Hey!
[10:42] Lucy
    You shouldn't throw food!
[10:45] Chise
    Oh... sorry.
[10:46] Lucy
    Jeez.
[10:53] Lucy
    By the way, why are you here, Seth?
[10:56] Seth
    I'm quite bored, that's all.
[10:58] Lucy
    I see.
[11:00] Seth
    Thanks for the tomato.
[11:03] Beatrice
    Chise! Mr. Ainsworth!
[11:06] Zoe
    What are you picking?
[11:07] Chise
    Tomatoes. Want some?
[11:09] Zoe
    Yes, please.
[11:11] Beatrice
    Is it all right if I take a few?
[11:14] Beatrice
    I want to feed my familiar.
[11:16] Elias
    I suppose it's fine.
[11:18] Zoe
    Wow, they're huge.
[11:20] Beatrice
    They are.
[11:21] Elias
    I didn't get permission to
     harvest them, though.
[11:26] Zoe
    Hang on, are these actually tomatoes?
[11:28] Zoe
    They're growing on trees.
[11:30] Lucy
    I guess that's the cultivar.
[11:32] Lucy
    Dunno.
[11:33] Zoe
    Oh, Isaac, want some?
[11:35] Isaac
    I can't do raw tomatoes.
[11:38] Beatrice
    Hey, where's Rian?
[11:40] Isaac
    Oh yeah, now that you mention it...
[11:44] Chise
    Want some more, everyone?
[11:46] Beatrice
    Yeah!
[11:47] Zoe
    Yes, please!
[11:58] Ruth
    You seem happy.
[12:03] Chise
    Yeah.
[12:04] Chise
    I kinda hope I don't forget this.
[12:11] Chise
    I wish...
[12:13] Chise
    It's too bad Philomela isn't here with us.
[12:16] Chise
    Is it selfish of me to think that?
[12:19] Beatrice
    Chise.
[12:20] Chise
    Oh, yeah, coming.
[12:24] Rian
    Is there really no way?
[12:26] Olivia
    Nope.
[12:27] Olivia
    Boys aren't allowed on the girls'
     floors, or vice versa,
[12:29] Olivia
    without very good reason.
[12:31] Rian
    I just want to make sure she's there.
[12:33] Olivia
    Nope.
[12:35] Olivia
    Besides, just because you had a fight
    doesn't make it any less rude of you
[12:39] Olivia
    to barge in when she's feeling sick.
[13:54] Lucy
    Where were you?
[13:56] Lucy
    The first block is about to start.
[13:59] Chise
    I'll hurry.
[14:14] Beatrice
    Another one!
[14:15] Student
    Get away from me!
[14:17] Student
    Kevin!
[14:17] Student
    Kevin! Stay away!
[14:19] Student
    I can't!
[14:20] Student
    There're way too many of them!
[14:31] Chise
    Those two are together a lot these days.
[14:41] Alcyone
    She...
[14:44] Alcyone
    She waves back at you, I see.
[14:48] Elias
    Does your master not?
[14:52] Alcyone
    We used to hold hands often
    when she was little.
[14:56] Alcyone
    I was made to be her caretaker, after all.
[15:01] Alcyone
    But at some point, she started
    refusing to even touch my hand.
[15:09] Alcyone
    I must have lost my purpose.
[15:17] Elias
    I think children eventually
    stop needing their parents.
[15:21] Alcyone
    Parents?
[15:23] Alcyone
    No...
[15:25] Alcyone
    She has only a father and a mother.
[15:29] Alcyone
    I've never been given such a role.
[15:38] Elias
    I'm her magic teacher,
[15:41] Elias
    but I'm also her student,
    being taught about being human.
[15:45] Elias
    In the beginning, we both
    only had our singular roles.
[15:48] Elias
    But now, we are also spouses.
[15:53] Elias
    It might be that we have other roles.
[15:59] Elias
    But apparently, there's no reason
    to affix ourselves to those roles.
[16:07] Alcyone
    No...
[16:09] Alcyone
    I'm not of an adequate enough
    construction to be much more.
[16:13] Elias
    It's not a matter of adequacy.
[16:15] Elias
    I mean to say that if you desire it, you
    may also take on the role of a parent.
[16:22] Elias
    Though, that's just something
    someone else told me, too.
[16:30] Alcyone
    My desire...
[16:38] Kevin
    A month and a half...
[16:41] Sofia
    What?
[16:42] Kevin
    That's how long it's been
    since the College was closed.
[16:45] Kevin
    Let us out, already!
[16:47] Sofia
    Yeah...
[16:48] Sofia
    The Christmas holiday starts
    the end of next week.
[16:51] Kevin
    Christmas?!
[16:52] Kevin
    Hey, are you free on Christmas?
[16:54] Kevin
    Wanna go out somewhere?
[16:55] Martin
    Oh, nice!
[16:57] Martin
    There's a new movie coming out!
[16:59] Kevin
    No one asked you!
[17:00] Martin
    It's a gory movie about
    Christmas trees attacking.
[17:03] Zoe
    What are you making, Chise?
[17:06] Chise
    I'm not telling you yet.
[17:08] Lucy
    You're asking a mage,
    so it must be witchcraft.
[17:12] Chise
    I make daily necessities, too.
[17:14] Roy
    But, like, they haven't found
    the attacker yet, right?
[17:19] Lazarus
    And there are more golems on patrol now.
[17:21] Martin
    It's kinda creepy that no one's been
    attacked this past month, isn't it?
[17:26] Kevin
    In that case...
[17:28] Kevin
    Why don't we go looking for the attacker?
[17:33] Kevin
    It'd be a good way to kill time.
[17:36] Roy
    You're too much of a crybaby.
[17:38] Kevin
    You were nearly sobbing, too!
[17:41] Lucy
    Do you want to die?
[17:46] Lucy
    We don't know what they want or
    what kind of person they are.
[17:51] Lucy
    That's what they call "thoughtless."
[17:53] Beatrice
    Lucy...
[17:55] Kevin
    Die?
[17:57] Kevin
    They've just been slowly sucking
    the magic power out of people.
[18:00] Kevin
    You're all making too much
    of a huge deal of it.
[18:04] Chise
    I see...
[18:06] Chise
    They don't know about how
    Lucy was the first attacked.
[18:10] Lucy
    They just happened not to have died.
[18:13] Lucy
    Not that I'd care if you died.
[18:18] Kevin
    Yeah?!
[18:19] Kevin
    Then just shut up and keep sipping your tea!
[18:21] Isaac
    Cut it out, you two.
[18:23] Kevin
    Sure, whatever.
[18:26] Kevin
    Maybe you're the attacker, after all.
[18:29] Kevin
    The last survivor of the Webster family
[18:32] Kevin
    would have plenty of reasons
    to hate sorcerers.
[18:35] Beatrice
    Kevin!
[18:44] Chise
    There are some things you shouldn't say.
[18:49] Zoe
    Lucy was with us this whole time.
[18:54] Zoe
    If she's the attacker,
    people might think Chise,
[18:58] Zoe
    Isaac and Ryan and I are accomplices.
[19:01] Chise
    Zoe...
[19:02] Beatrice
    Sofia and I were with her, too.
[19:05] Sofia
    Yeah.
[19:06] Student (male)
    What's up?
[19:06] Student (female)
    What's going on?
[19:07] Student (female)
    A fight?
[19:08] Student (male)
    Come on.
[19:09] Student (male)
    He's talking out of his ass
     again. What else is new?
[19:11] Student (male)
    Don't be so harsh.
[19:13] Student (male)
    Kevin, you should apologize.
[19:16] Kevin
    Seriously?
[19:18] Kevin
    It was a joke!
[19:19] Kevin
    Why are you all so—
[19:20] Lucy
    I don't need you to apologize.
[19:25] Lucy
    I wouldn't accept it, anyway.
[19:27] Roy
    Are you okay?
[19:29] Martin
    That was a clean blow.
[19:30] Martin
    Nailed his chin good.
[19:32] Lazarus
    Is this really the time?
[19:33] Zoe
    Hey, what's up with Lucy's family?
[19:41] Lucy
    Why did you get angry before me?
[19:46] Chise
    Oh...
[19:47] Chise
    Yeah.
[19:48] Chise
    I just realized he says those things
    because he's never seen it before.
[19:54] Lucy
    Don't go butting into other people's fights.
[19:58] Lucy
    You're always like that.
[20:01] Chise
    Yeah...
[20:03] Lucy
    So, Chise...
[20:05] Lucy
    When you say "he's never seen it before,"
[20:08] Lucy
    that makes it sound like you have.
[20:12] Chise
    No, er, well, I just happened to see that.
[20:18] Lucy
    I haven't said anything yet.
[20:24] Lucy
    Spill it.
[20:41] Veronica
    Philomela.
[20:45] Philomela
    Miss Veronica.
[20:47] Veronica
    You don't have to get up.
[20:49] Veronica
    You haven't been feeling
    well lately, have you?
[20:52] Philomela
    I'm sorry.
[20:55] Veronica
    Hey, Philomela...
[20:57] Veronica
    Is there anything you need to tell me?
[21:04] Philomela
    There isn't.
[21:06] Veronica
    Oh?
[21:08] Veronica
    I'm coming in.
[21:10] Alcyone
    Lady Philomela...
[21:23] Veronica
    You look as pale as I thought you would.
[21:26] Veronica
    You have to eat, okay?
[21:29] Philomela
    Yes.
[21:48] Veronica
    Oh, my.
[21:49] Veronica
    It's all right.
[21:51] Veronica
    Let it all out.
[21:57] Philomela
    What is she thinking?
[22:01] Philomela
    Miss Veronica...
[22:09] Philomela
    Never mind.
[22:13] Philomela
    I'm scared.
[22:15] Philomela
    I'm scared.
[22:17] Philomela
    I don't understand.
[22:20] Philomela
    Everything is terrifying.

E18 - Coming events cast their shadows before.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Joseph
    Snow...
[00:12] Joseph
    Damn it.
[00:14] Joseph
    I hate the cold.
[00:21] Joseph
    What?
[00:25] Joseph
    Are you starved for someone to care for
     because the residents aren't here?
[00:30] Joseph
    What a sad hangup.
[00:40] Joseph
    Stop it.
[00:42] Joseph
    I don't heal once I get hurt.
[00:44] Joseph
    At least, not now.
[01:06] Winter Goddess
    Is the maiden here?
[01:37] Joseph
    What have you gone and done this time?
[03:12] Lucy
    You can dive into other people's memories?
[03:15] Chise
    I keep doing it by accident.
[03:18] Lucy
    So you weren't looking on purpose?
[03:21] Chise
    No.
[03:22] Chise
    But I don't think what I see is an accident.
[03:28] Chise
    It might be something they suffered
    through or some kind of turning point.
[03:37] Lucy
    Could you go into my memories again?
[03:46] Lucy
    There are things you might not
    notice even in your own memories.
[03:50] Lucy
    I want you to check for stuff like that.
[03:54] Chise
    But when I think about
     having to see that again...
[03:59] Lucy
    I'll help you with the language
    and math exams coming up.
[04:03] Chise
    Huh?
[04:09] Chise
    Here I go.
[04:10] Chise
    Close your eyes.
[04:20] (Flashback) Werewolf (wife)
    Stop!
[04:21] (Flashback) Werewolf (husband)
    Why are you stopping me?!
[04:22] (Flashback) Werewolf (husband)
    We were told to kill everyone inside!
[04:24] (Flashback) Werewolf (wife)
    There's a child in there!
[04:25] (Flashback) Werewolf (wife)
    The littlest!
[04:26] (Flashback) Werewolf (husband)
    They aren't from our pack!
[04:27] Chise
    It's that scene again.
[04:28] (Flashback) Werewolf (wife)
    Still, no!
[04:29] (Flashback) Werewolf (wife)
    I don't want to kill kids!
[04:31] (Flashback) Werewolf (husband)
    Please, just do it.
[04:32] (Flashback) Werewolf (wife)
    No! I can't do this!
[04:34] (Flashback) Werewolf (wife)
    I can't kill children!
[04:34] Chise
    Werewolves.
[04:36] (Flashback) Werewolf (wife)
    And I don't want you to, either!
[04:39] (Flashback) Werewolf (husband)
    Do you not care what
    happens to our children?!
[04:42] (Flashback) Werewolf (husband)
    We don't have a choice!
[04:44] Chise
    She's protecting Lucy.
[04:55] (Flashback) Philomela
    I'm sorry.
[04:59] (Flashback) Philomela
    May the night forever protect you.
[05:11] Chise
    Lucy?
[05:14] Lucy
    I feel gross.
[05:19] Lucy
    So, did you find anything?
[05:22] Chise
    I saw a child.
[05:25] Chise
    About your age.
[05:29] Chise
    She said she was sorry.
[05:36] Lucy
    What the hell does that mean?
[05:43] Lucy
    What the hell?!
[05:46] Gregory
    So the College remains closed
    through Christmas, I see.
[05:52] Liza
    We haven't caught the attacker yet.
[05:55] Liza
    I don't have a choice, do I?
[05:57] Gregory
    Just what are you trying to do?
[06:02] Gregory
    You haven't investigated
     the students, the instructors,
[06:05] Gregory
    the waste tower or the labs.
[06:07] Gregory
    All you've really done
    is deploy golems to patrol.
[06:11] Gregory
    It doesn't seem to me as though you're
    honestly trying to find the attacker.
[06:20] Liza
    Most others have more resources
     available to them than I do.
[06:25] Liza
    I'm simply trying to accomplish
     the most I can for the least work.
[06:38] Philomela
    The College is to remain closed...
[06:49] Philomela
    When am I going to be free from this?
[07:08] Student A
    Morning.
[07:10] Student B
    Did you see the school announcement?
[07:12] Kevin
    We still aren't going home...
[07:15] Roy
    Hey, it's not like we're
    getting fewer days off.
[07:19] Roy
    The Christmas party still starts today!
[07:23] Roy
    We'll get to eat better than usual!
[07:26] Kevin
    Damn it!
[07:29] Chise
    There.
[07:32] Chise
    Is this what you've been working on?
[07:35] Zoe
    Rune amulets?
[07:37] Liza
    Thorn, huh?
[07:39] Liza
    That's a pretty unusual rune.
[07:42] Chise
    I just felt like...
[07:45] Chise
    This would be the rune for me.
[07:49] Chise
    They're for all of you.
[07:52] Chise
    As p-presents.
[07:56] Chise
    Oh, if you don't want—
[07:58] Zoe
    We can have them?!
[07:59] Isaac
    A mage's handmade amulet isn't
     an easy thing to come by these days.
[08:03] Isaac
    Thanks!
[08:05] Lucy
    Thanks...
[08:06] Chise
    Where's Rian?
[08:08] Chise
    I have one for him, too.
[08:09] Isaac
    Chasing after Philomela, as usual.
[08:12] Lucy
    Still?
[08:14] Chise
    He still hasn't gotten to apologize.
[08:18] Chise
    If you see him, could you give this to him?
[08:20] Chise
    I have to go for a regular checkup.
[08:22] Isaac
    Got it.
[08:24] Chise
    Thanks!
[08:25] Zoe
    You're coming to the Christmas party, right?
[08:28] Lucy
    You have to wear your gown.
[08:29] Chise
    Okay.
[08:44] Chise
    Smells like Philomela.
[09:00] Chise
    Alcyone-san.
[09:02] Alcyone
    Chise.
[09:04] Alcyone
    Is something the matter?
[09:05] Chise
    I smelled Philo—
[09:08] Chise
    I sensed Philomela.
[09:11] Chise
    I'm glad I found you, though.
[09:13] Chise
    Is Philomela in her dorm room?
[09:16] Chise
    I want to give her something—
[09:17] Alcyone
    Lady Philomela isn't feeling well.
[09:21] Alcyone
    She's unable to meet with anyone.
[09:23] Chise
    I haven't seen her outside
    of class lately, either.
[09:28] Chise
    Could you hand this to her, then?
[09:32] Chise
    It's an amulet.
[09:37] Alcyone
    An amulet...
[09:40] Chise
    May it aid her someday.
[09:51] Alcyone
    Thank you.
[09:53] Alcyone
    For thinking of her.
[10:24] Adam
    Mom...
[10:26] Adam
    Mom...
[10:28] (Flashback) Adam
    Mom...
[10:30] (Flashback) Adam
    I won't do as you say anymore.
[10:40] Lizbeth
    I'll take you back soon, Adam.
[10:52] Alexandra
    Good.
[10:54] Alexandra
    It doesn't look like your curse has
    spread or been very active so far.
[10:59] Chise
    Is the curse something that spreads?
[11:03] Alexandra
    Yes.
[11:05] Alexandra
    The curse you bear is very
    much like a living being.
[11:10] Alexandra
    Though, it's not quite the same as the
    hexes that are practiced in sorcery.
[11:15] Chise
    Hexes that are practiced in sorcery?
[11:17] Alexandra
    Put simply, curses cast by humans.
[11:22] Alexandra
    They're based on strong human emotions.
[11:26] Alexandra
    Animus, regret, jealousy, envy...
[11:30] Alexandra
    Such things can be used to induce
    and manipulate outcomes.
[11:35] Chise
    Induce outcomes?
[11:40] Alexandra
    Misfortune, sickness, injury...
[11:43] Alexandra
    Anxiety, and even death.
[11:46] Alexandra
    A basic curse might be one in which you
    tell someone that they are cursed.
[11:54] Alexandra
    You know how impressionable humans can be.
[11:59] Alexandra
    They might associate a random unfortunate
    event and turn it into real misfortune.
[12:04] Alexandra
    In that way, you don't need even need
    to be a sorcerer to curse someone.
[12:09] Chise
    I never knew.
[12:11] Alexandra
    But curses meant to hurt another
    typically comes back to the attacker.
[12:19] Alexandra
    To bring someone harm, you have to be
    ready to be harmed to the same degree.
[12:27] Chise
    "You reap what you sow."
[12:53] Philomela
    I can't remember.
[13:00] (Flashback) Lizbeth
    You're unbelievably slow.
[13:02] (Flashback) Lizbeth
    Your father was nothing like you.
[13:06] Philomela
    I don't know.
[13:08] Philomela
    I don't understand, Grandmother.
[13:13] (Flashback) Lizbeth
    Why are you still alive?
[13:19] Philomela
    What can I do so you'll accept me?
[13:27] Alexandra
    The curse you bear is akin
    to old sorcery and magic.
[13:33] Alexandra
    The work of a sentient entity.
[13:37] Alexandra
    It implores you to be a certain way.
[13:45] Chise
    Which means...
[13:48] Chise
    I'll never be free of this curse, right?
[13:57] Alcyone
    Lady Philomela.
[13:59] Alcyone
    I've brought water—
[14:01] Alcyone
    Lady Philomela!
[14:09] Veronica
    Philomela?
[14:13] Veronica
    Philomela?
[14:17] Veronica
    Philomela?
[14:21] Veronica
    Philomela?
[14:24] Veronica
    Philomela?
[14:25] Philomela
    I can't...
[14:28] Veronica
    Philomela?
[14:43] Alcyone
    I was asked to give this to you.
[15:13] Philomela
    More...
[15:15] Philomela
    I want more.
[15:52] Veronica
    Philomela?
[15:54] Philomela
    I need to gather more.
[16:01] Veronica
    Are you all right?
[16:03] Veronica
    You're well enough to get up today—
[16:10] Philomela
    I've always lived in fear of you.
[16:20] Rian
    Still no?
[16:22] Olivia
    Show up whenever you like.
[16:23] Olivia
    I'm still not letting you in
    the girls' dorms, mister.
[16:28] Rian
    Even now?
[16:29] Olivia
    Th-That's...
[16:30] Olivia
    Slightly good food!
[16:43] Alexandra
    Chise?!
[16:46] Ruth
    Something's wrong with Chise!
[16:49] Ruth
    Chise!
[16:51] Chise
    Ruth...
[16:57] Elias
    What happened?
[16:59] Chise
    It's...
[17:00] Chise
    The magic book.
[17:02] Chise
    It's nearby, along with the holder.
[17:08] Rian
    What happened?!
[17:25] Rian
    What are you?!
[17:29] Rian
    Hold it!
[17:30] Olivia
    I'll let the teachers know!
[17:45] Alcyone
    She's been corrupted.
[17:52] Chise
    Elias...
[17:54] Chise
    I want to help.
[18:01] Elias
    All right.
[18:04] Elias
    Let's chase them together.
[18:08] Chise
    R-Really?
[18:10] Chise
    I thought you were going to leave me here.
[18:13] Elias
    If it's going to come after you anyway,
    we're better off sticking together.
[18:20] Elias
    Besides, it might start sapping more
    magic out of its victims if we let it.
[18:29] Elias
    By which I mean, I think we're both
     trying to help our friends, here.
[18:38] Chise
    Let's go!
[18:43] Rian
    Stop!
[18:46] Rian
    She's been robbed of magic power.
[18:54] Rian
    That's the magic book's...
[19:04] Rian
    Ancient bull, sovereign
    of the land of tears...
[19:09] Rian
    With the blood of the beginning child,
[19:11] Rian
    let drain the red well and
    sever the root of immortality!
[19:39] Philomela
    That way.
[19:41] Rian
    Do you still mean to consume magic power?!
[19:44] Rian
    What's your goal?!
[19:46] Rian
    What's worth changing into that—
[19:51] Philomela
    I can't stand it.
[19:57] Philomela
    You're always right.
[20:01] Philomela
    And strong.
[20:02] Philomela
    And honest.
[20:04] Philomela
    And decisive.
[20:06] Philomela
    Being with you, this one feels
    pathetic, and foolish, and worthless.
[20:16] Rian
    Wait, you can't be...
[20:18] Philomela
    Rian...
[20:20] Rian
    I've always hated you.
[20:29] Lucy
    Hey, could you get Rian to stop
    coming to the girls' dorm?
[20:34] Lucy
    Is the young master in love or something?
[20:37] Isaac
    I don't think it's like that.
[20:39] Isaac
    I think he's...
[20:44] Isaac
    Rian!
[21:03] Philomela
    Look at all of them.
[21:20] Narcissus
    The students...
[21:33] Philomela
    I'm glad you're here.
[21:36] Philomela
    Principal.
[21:39] Philomela
    Could you please let me out of the College?
[21:46] Isaac
    Rian!
[21:48] Isaac
    Rian, are you okay?!
[21:50] Chise
    Rian!
[21:52] Isaac
    Ow!
[21:56] Rian
    Stop her. Please.
[21:59] Lucy
    Wait, Rian, who's her?!
[22:02] Rian
    That thing...
[22:08] Rian
    is Philomela!
[22:10] Philomela
    I must go and welcome...
[22:14] Philomela
    my mother and father, who are waiting in Hell.

E19 - Man's extremity is God's opportunity.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Homeless Man A
    Have you seen Tom lately?
[00:08] Homeless Man B
    Nope, I haven't.
[00:11] Homeless Man A
    Jimmy and Norton are missing, too.
[00:14] Homeless Man B
    Hope they aren't getting beat up somewhere.
[00:17] Homeless Man B
    Scary thought.
[00:20] Homeless Man A
    They might have keeled over
    and died in the cold.
[00:45] Chise
    Philomela...
[02:29] Liza
    Welcoming your father and mother, huh?
[02:32] Liza
    I see.
[02:33] Liza
    More sinful than Orpheus, who traveled
    to the underworld to seek his wife.
[02:42] Liza
    You did that to yourself just
    to bring back the dead?
[02:48] Philomela
    Yes.
[02:49] Philomela
    That's right.
[02:51] Philomela
    So I'd like you to stop
    closing off the College.
[02:56] Philomela
    That's my only wish.
[02:59] Philomela
    You wouldn't want to end up with
    people who are as dried out
[03:04] Philomela
    and lifeless as a pouch of
    forgotten potpourri, would you?
[03:13] Chise
    Philomela!
[03:16] Narcissus
    Stay out!
[03:28] Zoe
    The amulet!
[03:32] Chise
    Even though she's changed form, I can tell.
[03:36] Chise
    That's Philomela.
[03:38] Liza
    Philomela Sargant.
[03:40] Liza
    That's her?
[03:46] Liza
    She's begun corrupting the instructors, too.
[03:50] Liza
    She passes through even mental defenses.
[03:53] Liza
    There must be a god inside that thing.
[03:56] Philomela
    Principal, I'm pleading with you...
[04:00] Philomela
    Open the College. Please?
[04:07] Liza
    Florence.
[04:30] Philomela
    Thank you very much.
[04:33] Philomela
    Well, with that...
[04:40] Gregory
    Follower of the moon,
[04:42] Gregory
    incarnate of the moon, one
    who bears unwanted pity...
[04:49] Gregory
    Sing your rage. Sing your hatred!
[04:54] Chise
    Philome—
[04:55] Elias
    No.
[05:15] Philomela
    Alcyone...?
[05:19] Alcyone
    Lady Philomela...
[05:33] Gregory
    A werewolf!
[06:13] Alexandra
    Give us a hand if you aren't injured!
[06:17] Seth
    Would you happen to know?
[06:22] Tory
    You all right?
[06:32] Tory
    I don't think you can get up yet.
[06:34] Tory
    Stay put until your magic power comes back.
[06:36] Tory
    I'm gonna go help out.
[06:43] Rian
    Shit.
[06:45] Liza
    I trust there are none dead.
[06:48] Liza
    Go help in the nurse's office.
[06:51] Chise
    Principal.
[06:53] Liza
    Ah, you kids are safe.
[06:57] Liza
    Thank goodness.
[06:58] Chise
    We're going after them.
[07:00] Lucy
    I agree. We need to chase them.
[07:02] Liza
    Forget it.
[07:04] Liza
    She's clearly been far too corrupted
    by the resident of the magic book.
[07:12] Liza
    She's beginning to lose her humanity.
[07:17] Liza
    Her body and mind will soon
    fail, and she'll be done.
[07:23] Chise
    So it was all right to kill her?
[07:27] Chise
    I understand you were never intent
    on trying to hold her down.
[07:32] Liza
    I'm responsible for this College.
[07:36] Liza
    I must prioritize the health and
    safety of the staff and students.
[07:43] Liza
    It isn't prudent to spend time on someone
[07:46] Liza
    who's well aware that
    she's destroying herself.
[07:50] Liza
    Unless, that is...
[07:51] Liza
    You're suggesting I should have placed
    everyone's lives on the line to save her alone?
[08:00] Chise
    Well...
[08:01] Liza
    Or do you think you could
    have done something?
[08:05] Liza
    Perhaps your courage has helped you
    through many past ordeals.
[08:11] Liza
    If the result of that is that arm of yours,
    I can only conclude that you are a fool.
[08:18] Liza
    Chise Hatori, if you truly
    want to protect your friends,
[08:25] Liza
    you'll have to put away your pathetic,
    self-congratulatory sense of compassion.
[08:40] Chise
    I know...
[08:43] Chise
    I know I have to hold back.
[08:47] Chise
    I know I'm just doing it to satisfy myself.
[08:52] Chise
    But...
[08:56] Chise
    If I hold back now, she'll die!
[09:10] Elias
    Good on you.
[09:15] Chise
    E-Elias?
[09:18] Elias
    You would normally have darted off by now.
[09:22] Elias
    I hear that when a puppy learns 
    to stay, it needs to be rewarded.
[09:29] Chise
    R-Right...
[09:31] Liza
    Ainsworth?
[09:35] Elias
    The College is a place that
    raises prospective sorcerers.
[09:39] Elias
    But, Chise, what about us?
[09:44] Elias
    What are we?
[09:50] Chise
    Mages.
[09:53] Elias
    That's right.
[09:55] Elias
    Had you formed a contract
    of any sort with her?
[09:59] Chise
    A contract...
[10:05] Chise
    I made a promise.
[10:08] Chise
    That we'd make potpourri
    together someday.
[10:12] Elias
    Then, as a mage, you'll have
    to uphold that contract.
[10:18] Liza
    Ainsworth.
[10:20] Liza
    Don't you dare tell me...
[10:22] Elias
    So long as we are bound by a contract,
    a mage must act as a mage.
[10:29] Elias
    We'll be away for a while.
[10:31] Liza
    Nothing good can come of
    spoiling your apprentices.
[10:36] Elias
    We're simply following the rules.
[10:47] Elias
    Chise?
[10:48] Lucy
    Mister Ainsworth.
[10:50] Lucy
    Take me with you, please!
[10:52] Zoe
    M-Me, too!
[10:54] Isaac
    And me.
[10:55] Elias
    I can't take you all.
[10:57] Lucy
    The one who killed my family
    ran off with my classmate.
[11:02] Lucy
    I won't be satisfied until
     I get an answer out of them!
[11:06] Isaac
    And I can't have her dying now.
[11:09] Isaac
    We're finally about to
    become venting buddies.
[11:12] Zoe
    I, er, well...
[11:15] Zoe
    I'm worried about them.
[11:17] Zoe
    B-Besides, the only thing
    I can do to help is—
[11:21] Zaccheroni
    Plotting a coup, are we?
[11:24] Zoe
    Mister Zaccheroni!
[11:26] Zaccheroni
    Sounds good to me!
[11:27] Zaccheroni
    Why not go against the
    grown-ups' orders for once?
[11:32] Zaccheroni
    I'll tag along if you need some help.
[11:35] Elias
    What is your goal?
[11:38] Zaccheroni
    You get a bonus for good deeds.
[11:41] Zaccheroni
    More trustworthy than
     an unpaid service, no?
[11:47] Elias
    You're right.
[11:49] Elias
    In that case, I'm not responsible
    for what happens to any of you.
[11:55] Zaccheroni
    Hear that? Sir Mage here won't
    protect anyone but his apprentice.
[11:59] Zaccheroni
    Aspiring sorcerers, you're going to have
    to fend for yourselves as much as you can.
[12:04] Zaccheroni
    But hey, if it comes to it,
    I'll protect your lives.
[12:12] Lucy
    Chise?
[12:25] Liza
    Florence?
[12:33] Chise
    Children...
[12:35] Chise
    My brethren, burning in accursed rage...
[12:41] Chise
    Crawl, if you cannot fly.
[12:44] Chise
    Go to the bottom.
[12:48] Chise
    Go, consuming my path of blood.
[12:54] Elias
    This is bad.
[12:59] Seth
    Lucy!
[13:04] Seth
    They're gone.
[13:06] Gregory
    That's a mage?
[13:08] Gregory
    There's no way something like
    that is a mere mage.
[13:24] Izak
    Yule's just around the corner.
[13:27] Izak
    I wish we could get some progress, already.
[13:31] Marielle
    I've told you so many times.
[13:34] Marielle
    I don't know when—
[13:47] Izak
    Did you see that?
[13:48] Marielle
    Of course.
[13:50] Marielle
    I wish I could pretend I didn't.
[13:53] Izak
    Should we?
[13:54] Marielle
    Idiot.
[13:55] Marielle
    A red dragon on this island...
[13:58] Marielle
    This is going to be a nightmare.
[14:03] Chise
    Follow... follow...
[14:06] Chise
    Follow the scent.
[14:11] Chise
    Seek out her heart.
[14:41] Lizbeth
    You're back, I see.
[14:43] Lizbeth
    And you've become quite unsightly.
[14:47] Lizbeth
    Philomela.
[14:56] Lizbeth
    It seems you've carried out
    your work properly for once.
[15:02] Philomela
    Grandmother...
[15:04] Philomela
    Father and Mother will come back now, right?
[15:10] Philomela
    Both of them, finally...
[15:16] Philomela
    What I did...
[15:18] Philomela
    What I did was praiseworthy, wasn't it?
[15:29] Lizbeth
    Alcyone, take her underground by sundown.
[15:34] Alcyone
    Right...
[15:36] Lizbeth
    You wait outside.
[15:38] Lizbeth
    Deal with anyone who
    interferes with the ritual.
[15:55] Zoe
    Where am I?
[16:03] Zoe
    Lucy.
[16:04] Zoe
    Lucy.
[16:07] Lucy
    Zoe.
[16:08] Zoe
    Are you all right?
[16:10] Isaac
    I'm right here, too.
[16:12] Zoe
    Isaac!
[16:13] Isaac
    I remember up to being
    swallowed by black liquid...
[16:20] Lucy
    That's all I remember, too.
[16:22] Lucy
    Where are we?
[16:24] Elias
    The inside.
[16:28] Elias
    The only way I could take you with me
    was to bring you inside myself.
[16:35] Zaccheroni
    Hey, you, mage.
[16:37] Zaccheroni
    Could you give me a little more space?
[16:40] Zaccheroni
    I'm stuck.
[16:41] Elias
    You're just too big.
[16:45] Isaac
    So we're on your inside now...
[16:50] Isaac
    Why?
[16:52] Elias
    Because she's moving.
[16:54] Elias
    She's on the move.
[16:56] Elias
    She seems to be following her scent
    through the underground veins.
[17:00] Isaac
    Her scent?
[17:02] Elias
    The scent of her emotions.
[17:03] Elias
    The scent of her soul.
[17:05] Elias
    We tend to rely on such things.
[17:09] Zaccheroni
    You sound like animals.
[17:11] Elias
    Humans are animals, too.
[17:13] Elias
    But you wouldn't be able to
    dive with us on your own.
[17:18] Elias
    So I had to take you inside me.
[17:21] Lucy
    Underground veins?
[17:23] Lucy
    There's no way mere humans
    could pass through.
[17:26] Lucy
    That's no different than going
    directly into the ground.
[17:28] Elias
    That's a rule for sorcerers.
[17:31] Elias
    There is no such rule for mages.
[17:34] Elias
    Though, there aren't many left
    who can do these sorts of things.
[17:40] Zoe
    What's an underground vein?
[17:42] Isaac
    An underground passageway for power.
[17:45] Isaac
    Some are one-way streets.
[17:47] Isaac
    Some are two-way.
[17:49] Isaac
    Some are tumultuous, like storms.
[17:52] Isaac
    Some would say it's pure
    magic power and vitality.
[17:55] Lucy
    Others theorize that it's
    a mass of organisms.
[17:59] Isaac
    Big cities often form where
    underground veins pass.
[18:05] Zoe
    Mother's Back!
[18:07] Lucy
    Say what?
[18:09] Zoe
    Oh, it's a phrase from my people's language.
[18:11] Zoe
    Strings of land where water and trees
    and animals and people gather.
[18:16] Isaac
    You have the same concept even
    in a different language, huh?
[18:20] Zaccheroni
    And that silly girl is swimming through
    those parts of the ground, huh?
[18:24] Elias
    Yeah.
[18:26] Zaccheroni
    Mister mage, you lot create magic with the help
    of fairies and sprites and such, don't you?
[18:34] Zaccheroni
    Whose help did she receive in
    order to become a damn dragon?
[18:41] Zoe, Isaac & Lucy
    A dragon?
[18:44] Elias
    We're surfacing.
[18:47] Elias
    Magic is never overturned.
[18:50] Elias
    So we can think about it later.
[19:26] Elias
    All of you, wait here.
[19:29] Elias
    I promise I'll come get you out later.
[19:33] Lucy
    Hold on—
[19:33] Elias
    Go out and make eye contact with it now...
[19:38] Elias
    and you'll be consumed by
    old maternal instincts.
[19:49] Goddess of Winter
    There you are.
[19:51] Goddess of Winter
    Have you prepared the offering, maiden?
[19:57] Subordinate A
    Ms. Lizbeth was right.
[19:59] Subordinate A
    We have intruders.
[20:01] Subordinate C
    They have quite a bit of magic power.
[20:03] Subordinate A
    Sorcerers?
[20:05] Subordinate C
    There seem to be several, but
    I can't make a determination.
[20:08] Subordinate C
    All I can see is one.
[20:11] Subordinate C
    A child with red hair.
[20:13] Subordinate C
    No, another one...
[20:16] Subordinate C
    A woman?
[20:17] Subordinate C
    No, that isn't...
[20:19] Subordinate C
    That's...
[20:20] Subordinate C
    A...
[20:31] Subordinate A
    Hey!
[20:32] Subordinate A
    What's wrong?
[20:32] Subordinate A
    Hey!
[20:34] Subordinate C
    A-A crow!
[20:41] Alcyone
    Lady Philomela...
[20:43] Philomela
    Will she...
[20:45] Philomela
    Will Grandmother really bring
    them both back to life?
[20:53] Philomela
    Alcyone...
[20:54] Philomela
    Why do I want to have them back?
[20:59] Philomela
    I...
[21:01] Philomela
    I don't even remember what
    Mother and Father look like.
[21:09] Philomela
    But...
[21:11] Philomela
    But if they come back, I'm sure...
[21:16] Philomela
    They would praise me, even for what I am.
[21:24] Alcyone
    What shall I do?
[21:26] Alcyone
    What am I to do at a time like this?
[21:30] Alcyone
    What could I possibly do?
[21:35] Alcyone
    I thought I knew...
[21:38] Alcyone
    Something's wrong.
[21:39] Alcyone
    This can't be...
[21:49] Alcyone
    I was certain I'd recorded it.
[21:55] Alcyone
    Ever since then...
[22:04] (Flashback) Adam
    Hey.
[22:05] (Flashback) Adam
    I'm Adam Sargant.
[22:08] (Flashback) Adam
    I'm your master, Alcyone.
[22:12] (Flashback) Adam
    I'll leave you in charge of the
    most important task in the world.
[22:16] (Flashback) Adam
    Right, Iris?

E20 - Even a worm will turn.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Iris
    Adam...
[00:03] (Flashback) Iris
    I-I can't take it anymore.
[00:05] (Flashback) Adam
    Yeah, of course.
[00:07] (Flashback) Adam
    It's okay. Go get some sleep.
[00:11] (Flashback) Alcyone
    Master... what is this?
[00:15] (Flashback) Adam
    A child.
[00:16] (Flashback) Adam
    A newborn.
[00:17] (Flashback) Adam
    A baby.
[00:19] (Flashback) Adam
    Erm...
[00:21] (Flashback) Adam
    Anyway, we're going to have you
    support us in raising her.
[00:26] (Flashback) Adam
    We can't ask anyone for help
    because of our circumstances.
[00:31] (Flashback) Adam
    This is Philomela.
[00:34] (Flashback) Adam
    Please.
[00:39] (Flashback) Adam
    Iris and I are both sleep deprived.
[00:42] (Flashback) Adam
    I'm going to catch up a bit, too.
[00:58] (Flashback) Alcyone
    Lady Philomela.
[01:39] (Flashback) Adam
    Shall we start heading back?
[01:42] (Flashback) Alcyone
    Yes, Master.
[03:38] (Flashback) Adam
    Spider of the water surface, 
    spin a string of silver.
[03:42] (Flashback) Adam
    Sheep of glass, weave the silver hairs.
[03:46] (Flashback) Adam
    Mirror of silver, show the form of danger.
[03:51] (Flashback) Adam
    Seal away the dangers that
    may befall the child.
[03:56] (Flashback) Adam
    That should ease her fever.
[03:58] (Flashback) Philomela
    I wanna play.
[03:58] (Flashback) Adam
    Let's leave some in the fridge.
[04:00] (Flashback) Iris
    Not today.
[04:01] (Flashback) Alcyone
    Yes.
[04:08] (Flashback) Alcyone
    I haven't seen you use sorcery in a while.
[04:12] (Flashback) Adam
    That was a primitive hex for
    transferring symptoms to a doll.
[04:17] (Flashback) Adam
    Hexes are my favorite kind of sorcery.
[04:21] (Flashback) Adam
    Though you wouldn't normally
    use them on children.
[04:24] (Flashback) Adam
    Hey, you're getting better at that.
[04:28] (Flashback) Adam
    Artificial fairies aren't normally thought
    to change from their original settings.
[04:34] (Flashback) Adam
    Go me.
[04:36] (Flashback) Alcyone
    Am I growing?
[04:39] (Flashback) Adam
    You sure are.
[04:41] (Flashback) Adam
    Everyone in this family is.
[04:43] (Flashback) Adam
    You fail, you scramble to find remedies,
[04:47] (Flashback) Adam
    and when you succeed, you fail again.
[04:51] (Flashback) Adam
    We weren't allowed to fail
    back at my other home.
[04:55] (Flashback) Alcyone
    Which home would that be?
[04:57] (Flashback) Adam
    Ah, I haven't told you about it.
[05:01] (Flashback) Adam
    The Sargants have always
    had someone to serve.
[05:06] (Flashback) Adam
    We specialize in doing people's dirty work.
[05:08] (Flashback) Adam
    Getting rid of people that
    our masters don't like.
[05:12] (Flashback) Adam
    Torturing people for information.
[05:15] (Flashback) Adam
    One day, Iris was sold off to us.
[05:20] (Flashback) Adam
    As a lab rat for my sorcery.
[05:25] (Flashback) Lisbeth
    Use her to practice
     restraint so as not to kill.
[05:32] (Flashback) Adam
    Yes.
[05:47] (Flashback) Leánnan sídhe
    Hold still, damn it!
[05:50] (Flashback) Iris
    I'll never, ever bow to you!
[06:04] (Flashback) Adam
    So anyway, thanks to
    Iris, I was disciplined.
[06:10] (Flashback) Adam
    The would-be heir abandoned his mother,
     his lineage, and his family name.
[06:15] (Flashback) Adam
    And now he's here.
[06:17] (Flashback) Alcyone
    Your mother...
[06:20] (Flashback) Adam
    She thinks of me as
     an extension of herself.
[06:24] (Flashback) Alcyone
    I see.
[06:26] (Flashback) Alcyone
    By the way, Master...
[06:28] (Flashback) Alcyone
    It's burning.
[06:37] (Flashback) Iris
    Has she calmed down?
[06:39] (Flashback) Alcyone
    Yes.
[06:40] (Flashback) Alcyone
    It seems that the treat I'd given
    her wasn't what she wanted today.
[06:44] (Flashback) Iris
    Thanks, Alcyone.
[06:47] (Flashback) Iris
    I appreciate it.
[06:49] (Flashback) Alcyone
    Master has informed me that this is
    the most important task in the world.
[06:53] (Flashback) Alcyone
    Nothing is of a higher priority.
[06:59] (Flashback) Iris
    Good girl.
[07:02] (Flashback) Iris
    Man, I wish I had a camera.
[07:06] (Flashback) Iris
    All the smiles, the sobbing, the silliness...
[07:09] (Flashback) Iris
    It's all gone in an instant.
[07:12] (Flashback) Alcyone
    A camera?
[07:14] (Flashback) Iris
    We can't have any photos used
    against us, so we don't have one.
[07:18] (Flashback) Iris
    We're on the run from
     a scary witch, after all.
[07:21] (Flashback) Iris
    My parents used to take lots of photos.
[07:25] (Flashback) Iris
    The walls at home were covered in them.
[07:27] (Flashback) Alcyone
    Master said your mother sold you, too.
[07:33] (Flashback) Iris
    Our financial situation
     went bad in an instant.
[07:36] (Flashback) Iris
    Still, who'd have thought I'd
    end up eloping with the guy
[07:39] (Flashback) Iris
    I headbutted out of
    frustration when I got sold off?
[07:42] (Flashback) Iris
    Life sure is unpredictable.
[07:46] (Flashback) Alcyone
    Frustration?
[07:47] (Flashback) Iris
    He was a well-dressed kid who
    didn't have a worry in the world.
[07:51] (Flashback) Iris
    And I was told he was about to experiment
     on me. Of course I was pissed.
[07:58] (Flashback) Alcyone
    Do you hate Master?
[08:04] (Flashback) Iris
    I'm not sure.
[08:06] (Flashback) Iris
    But we ended up having
    this cute girl together.
[08:16] (Flashback) Iris
    I'm scared, though.
[08:18] (Flashback) Iris
    I don't know if I'll be able to prioritize her
    if something ever really does happen.
[08:25] (Flashback) Iris
    After all, I'm the child of someone
    who sold off their own kid.
[08:39] (Flashback) Alcyone
    My duty,
[08:42] (Flashback) Alcyone
    even if you or Master were to do such
    a thing, is to protect Lady Philomela.
[08:52] (Flashback) Iris
    Hey, Alcyone, please
    remember today, too.
[08:59] (Flashback) Iris
    So if there's ever a day when neither
     Adam nor I can tell her ourselves,
[09:02] (Flashback) Iris
    you'll be there to teach her about the difficult
     times and the joyful times, like today.
[09:17] (Flashback) Adam
    Ham, cheese, bacon, potatoes, carrots.
[09:22] (Flashback) Adam
    That should be about all
    the shopping I need to do.
[09:28] (Flashback) Adam
    Well, this is rather alarming.
[09:31] (Flashback) Adam
    In the city, no less.
[09:32] (Flashback) Chaser A
    The mistress wants me to inform
    you that playtime is over.
[09:38] (Flashback) Adam
    Playtime, huh?
[09:40] (Flashback) Adam
    That sounds like something she'd say.
[09:43] Adam
    A barrier to keep people away.
[09:45] (Flashback) Adam
    Well, she hadn't sent anyone after us.
[09:49] (Flashback) Adam
    I figured she was toying with us.
[09:51] (Flashback) Chaser A
    No more playing house.
[09:53] (Flashback) Chaser A
    With your daughter as grown as she is,
[09:56] (Flashback) Chaser A
    we can no longer allow you to roam free.
[09:58] (Flashback) Chaser A
    Lord Adam, we ask you
    to return to the mansion.
[10:02] (Flashback) Adam
    So she was waiting for her granddaughter
    to grow old enough to use as a hostage.
[10:13] (Flashback) Chaser B
    Shit! She's shooting at us!
[10:15] (Flashback) Chaser C
    Open the damn door!
[10:18] (Flashback) Chaser C
    Shoot the doorknob.
[10:19] (Flashback) Chaser C
    We're breaking in!
[10:21] (Flashback) Alcyone
    Master...
[10:23] (Flashback) Alcyone
    Master.
[10:23] (Flashback) Iris
    Alcyone!
[10:25] (Flashback) Iris
    We'll catch up later.
[10:26] (Flashback) Iris
    Don't give her to that house!
[10:29] (Flashback) Philomela
    No, Mom!
[10:31] (Flashback) Philomela
    I'm not going!
[10:34] (Flashback) Philomela
    Mom!
[10:37] (Flashback) Iris
    Wait for us up ahead.
[10:41] (Flashback) Iris
    Go!
[10:42] (Flashback) Iris
    I'll be right behind you!
[10:43] (Flashback) Philomela
    Mom!
[10:43] (Flashback) Chaser D
    Don't shoot!
[10:44] (Flashback) Chaser D
    You'll hit the child!
[10:54] (Flashback) Chaser D
    We shouldn't have lost the child.
[10:57] (Flashback) Chaser D
    We didn't expect you to give up your life.
[11:02] (Flashback) Chaser A
    What...
[11:08] (Flashback) Chaser A
    Some kind of hex to mirror
    an injury to your attacker?
[11:18] (Flashback) Chaser A
    B-But you've sacrificed yourself.
[11:21] (Flashback) Adam
    And?
[11:23] (Flashback) Adam
    Now that I know what
    the outside world is like...
[11:25] (Flashback) Adam
    I'd never...
[11:28] (Flashback) Adam
    go back to that damn place.
[11:31] (Flashback) Adam
    I'm more certain of that
    than anything else.
[11:35] (Flashback) Adam
    I'd rather die than go back.
[11:37] (Flashback) Chaser A
    Stop...
[11:38] (Flashback) Chaser A
    No!
[11:42] (Flashback) Adam
    Hey, Mom. Why don't we make one last bet?
[11:49] (Flashback) Adam
    Let's make sure I never see you again.
[11:58] (Flashback) Iris
    My life sure is shit.
[12:03] (Flashback) Iris
    You bastards. Do you know how
    long I've been with that guy?
[12:10] (Flashback) Iris
    He pretends to be all nice,
[12:12] (Flashback) Iris
    but he's just a cocky brat who
    can't help but try to get even.
[12:22] (Flashback) Adam
    This curse won't protect you,
    but it'll take revenge.
[12:29] (Flashback) Iris
    So you want me to trust you?
[12:32] (Flashback) Adam
    Sorry.
[12:33] (Flashback) Adam
    I'm sure you don't want to
    be hurt in the first place.
[12:37] (Flashback) Iris
    I don't care.
[12:39] (Flashback) Iris
    It'll help me remember my anger and
    my decision to leave this place.
[12:44] (Flashback) Iris
    If you really feel guilty, you'll
    become a really good sorcerer
[12:49] (Flashback) Iris
    and get me out of here someday!
[13:29] (Flashback) Iris
    I didn't want to die yet.
[13:38] Alcyone
    Master, Lady Iris, please be assured
    that I am here for this child.
[13:45] Alcyone
    Even if I am destroyed,
    Lady Philomela will surely...
[13:55] (Flashback) Chaser E
    Damn artificial fairy,
    making us chase you down...
[14:10] Alcyone
    I was given a task.
[14:22] Alcyone
    So why do I...
[14:37] Morrigan
    A smart dog with a new master...
[14:41] Morrigan
    You're barking up the wrong tree.
[14:44] Chise
    Who are you?
[14:46] Morrigan
    I ask of the maiden only one thing now.
[14:50] Morrigan
    To bring here the golden branch.
[14:53] Morrigan
    The one brimming with
    the fruit of white vigor.
[14:58] Chise
    Golden branch?
[15:01] Chise
    What an odd voice. It's like
    honey, sweet and viscous.
[15:07] Elias
    She means mistletoe.
[15:09] Chise
    Elias.
[15:11] Elias
    Be strong.
[15:12] Elias
    Don't look away.
[15:14] Elias
    But don't look into her eyes.
[15:16] Elias
    This is bad.
[15:18] Elias
    I didn't expect a god like her to
    show up now of all times.
[15:22] Morrigan
    You, amalgamation.
[15:24] Morrigan
    Dregs of the shadows of the forest.
[15:27] Morrigan
    A pile of decaying twigs and
    leaves, death and winter.
[15:31] Morrigan
    Child of my domain.
[15:34] Morrigan
    What scent of rot do you
    smell in your dreams,
[15:38] Morrigan
    covered in countless pieces
    of flesh and skin?
[15:43] Elias
    I apologize for the unsightly display,
    mistress of the winter and night.
[15:48] Morrigan
    Surely my daughter had informed you...
[15:51] Morrigan
    That in the coming year, you would
    give your fruit to the mother.
[15:56] Elias
    Huh?
[15:59] Elias
    There must have been a mistake.
[16:04] Elias
    This maiden is still young.
[16:08] Elias
    It would be difficult to provide
    the sacrifice to you here and now.
[16:13] Elias
    I will soon come prepared.
[16:17] Elias
    Please forgive me for now.
[16:21] Elias
    Did that not work?
[16:23] Elias
    This is my only option, though.
[16:25] Morrigan
    I do...
[16:30] Morrigan
    I do smell the coming war.
[16:34] Morrigan
    Though there are neither spears,
    nor swords, nor shields, nor war horns...
[16:43] Morrigan
    Indeed, indeed.
[16:45] Morrigan
    While under siege, none would have
    the time to search for the fruit of love.
[16:50] Elias
    Shit...
[16:51] Elias
    I don't want to deal with either of them.
[16:53] Morrigan
    In that case...
[16:54] Morrigan
    What do you desire,
[16:56] Morrigan
    little bird that will take the form of a beast
     symbolizing battle with heretics just to fly?
[17:05] Chise
    What...
[17:06] Chise
    What do I want?
[17:08] Chise
    What to do?
[17:10] Chise
    I—
[17:11] Elias
    Chise.
[17:12] Elias
    If you don't want to give up
    something precious to you,
[17:16] Elias
    you mustn't speak a wish to a god.
[17:20] Morrigan
    You clever little runt.
[17:22] Morrigan
    Then I shall lend you my help for now,
[17:27] Morrigan
    provided that I will be given
    the golden branch later.
[17:31] Soldier A
    What? What are they talking about?
[17:33] Soldier B
    What are they doing here?
[17:35] Morrigan
    Seek my form.
[17:38] Morrigan
    Create my outline.
[17:40] Morrigan
    Bind me to myself.
[17:43] Morrigan
    Speak it.
[17:49] Elias
    Chise, neither you nor I can refuse
    the requests of an ancient god.
[17:55] Elias
    I don't know whether this will make
    our situation better or worse, but...
[18:00] Chise
    If I have to do it now, I'll
    do it first and then decide.
[18:04] Elias
    That's how I've known you to be.
[18:07] Elias
    Follow my lead.
[18:10] Elias
    Now that you've been called,
    you should know its name.
[18:17] Elias & Chise
    Beautiful is the battlefield.
[18:19] Elias & Chise
    Beautiful is the blood-tainted sky.
[18:21] Soldier A
    Stop the chanting!
[18:22] Soldier A
    It's an atrophied god!
[18:25] Soldier A
    Kill the medium before she's given her name!
[18:30] Elias
    Why would I allow that?
[18:32] Chise
    Sing your grief.
[18:34] Chise
    Wash the blood away from your armor.
[18:36] Chise
    Queen of nightmares, cackling in the night;
[18:39] Chise
    mistress of heroes,
    mother of warriors...
[18:43] Chise
    Bring to your head the crown of thorns.
[18:46] Chise
    Bring here your name.
[18:49] Chise
    Bring here the name of the goddess Morrígan.
[18:57] Morrigan
    Over millennia, I lost my
    people and my language,
[19:03] Morrigan
    and my land was taken from me.
[19:07] Morrigan
    Millennia later, I was summoned
    by the maiden from afar.
[19:14] Soldier C
    What are these things?!
[19:16] Morrigan
    Now, my fine, strong men, this is
     the battle you've been waiting for.
[19:22] Morrigan
    Tear them apart.
[19:23] Morrigan
    Pierce their flesh, break their
    bones and cut them down.
[19:28] Morrigan
    Live valiantly and steal pathetically.
[19:32] Morrigan
    Flee pitifully and die in flames.
[19:35] Morrigan
    Know that none who fight on the goddess
    Morrígan's battlefield will escape!
[19:54] Morrigan
    Poor thing.
[19:57] Morrigan
    You never expected your first
    battle to end like this, did you?
[20:05] Elias
    It looks like we'll be able to reach the
    mansion without being attacked, thanks to her.
[20:10] Elias
    It turned out well, but a god's
    actions really are unpredictable.
[20:16] Elias
    As are yours.
[20:18] Elias
    Chise?
[20:20] Chise
    It's nothing.
[20:21] Chise
    Let's go.
[20:23] Chise
    I didn't think I had any other choice.
[20:25] Chise
    I'm just glad I don't know anyone here.
[20:29] Chise
    Do I really know how to
    distinguish people from sheep?
[20:39] Zoe
    A-Are we out?
[20:40] Isaac
    Where are we?
[20:42] Elias
    The Sargant family's yard.
[20:44] Lucy
    So, what happened, anyway?
[20:48] Chise
    A lot of stuff.
[20:50] Lucy
    You look pale.
[20:52] Isaac
    Guys, hear me out.
[20:54] Isaac
    We should get our objectives in order.
[20:56] Zoe
    Our objectives?
[20:58] Isaac
    What are we prioritizing?
[20:59] Isaac
    We need to get that straight, or we
    could end up turning on each other.
[21:04] Isaac
    Chise and I will bring Philomela back alive.
[21:07] Isaac
    All right?
[21:08] Chise
    Yeah.
[21:10] Isaac
    Lucy?
[21:11] Lucy
    I have tons of questions
    for her and this family.
[21:15] Isaac
    Zoe?
[21:16] Zoe
    I want Lu—everyone to come home safe.
[21:21] Zoe
    So I'm helping.
[21:23] Isaac
    What about you, Mr. Ainsworth?
[21:25] Elias
    Supervising to make sure my apprentice
    doesn't get in over her head.
[21:28] Isaac
    Mr. Zaccheroni? Actually, never mind.
[21:30] Zaccheroni
    Hey!
[21:32] Isaac
    I think all our interests line up.
[21:35] Isaac
    So first, Philomela...
[21:41] Isaac
    A werewolf?!
[21:43] Lucy
    It's her!
[21:44] Zoe
    Guys, I'll see you up ahead!
[21:47] Isaac
    Zoe? Why...
[21:50] Zoe
    This job is for me.
[21:54] Zoe
    Go without me!
[21:58] Isaac
    He's right that it's the
    best way to buy time...
[22:02] Chise
    But...
[22:11] Zoe
    Man...
[22:13] Zoe
    I was hoping I could use this
    when Lucy was in a bind, but...
[22:18] Zoe
    Things don't ever work out
    the way you want, huh?

E21 - A burnt child dreads the fire.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Zoe
    This is exhausting.
[00:11] Zoe
    I never knew using the eye was so tiring.
[00:16] Zoe
    I've always gotten laughed at because
    I couldn't use the eye very well.
[00:22] Zoe
    But this time, it'll be a lot
    worse than getting laughed at.
[02:07] Zoe
    It's no use...
[02:08] Zoe
    She's closing in.
[02:13] Zoe
    What the?
[02:14] Zoe
    There's something chaotic happening.
[02:16] Zoe
    It's creepy...
[02:18] Zoe
    I don't think... we need that.
[02:21] Zoe
    Ow!
[02:30] Zoe
    Gotcha.
[02:33] Zoe
    Something so unnecessary ought to be turned
    to stone and broken into pieces.
[03:17] Werewolf (female)
    My pack...
[03:19] Werewolf (female)
    My husband...
[03:21] Werewolf (female)
    My children...
[03:28] Zoe
    What was I...
[03:33] Werewolf (female)
    My child...
[03:35] Zoe
    I'm not your child.
[03:39] Werewolf (female)
    Then... my god?
[03:41] Zoe
    Huh?
[03:42] Werewolf (female)
    You've undone the vile curse
    that was cast upon me.
[03:48] Werewolf (female)
    And so I now remember everything.
[03:53] Werewolf (female)
    I'll be leaving.
[03:56] Werewolf (female)
    Thank you, my god.
[04:11] Alcyone
    I need her to rest.
[04:16] Alcyone
    Lady Philomela!
[04:18] Alcyone
    Her body's begun disintegrating.
[04:26] Alcyone
    I will return what I've been entrusted with.
[04:35] (Flashback) Philomela
    Detaching the soul from the body?
[04:38] (Flashback) Alcyone
    Yes. I suspect that by severing your soul
    from your body and storing it elsewhere,
[04:45] (Flashback) Alcyone
    you will be able to go
    unnoticed by that mage.
[04:50] (Flashback) Philomela
    I see.
[05:12] Alcyone
    Even with her soul, her body
    continues to collapse.
[05:18] Alcyone
    Why...
[05:21] Alcyone
    I was born only for this child.
[05:26] Alcyone
    So, why do I...
[05:30] Alcyone
    The same scent as mine.
[05:41] Chise
    This is Philomela's scent.
[05:42] Chise
    I'm certain of it.
[05:45] Lucy
    There's no one here.
[05:47] Lucy
    You'd think there'd always be someone
    around in a mansion this big.
[05:51] Chise
    Yeah...
[05:53] Elias
    She may have drawn most of
     the humans into the fray.
[06:00] Elias
    She's the master of the turmoil of war.
[06:04] Chise
    Who is she?
[06:05] Elias
    She's what's become of an ancient god.
[06:09] Chise
    A god...
[06:10] Lucy
    Hey, what are you two talking about—
[06:17] Chise
    Alcyone-san.
[06:20] Lucy
    Where is she?
[06:21] Alcyone
    Are you looking for Lady Philomela?
[06:24] Lucy
    Why else would we be here?
[06:27] Alcyone
    You don't seek the whereabouts
    of the magic book?
[06:30] Isaac
    That isn't a priority.
[06:32] Isaac
    We're here because we don't
    want Philomela to die.
[06:37] Alcyone
    Come to the office on the second floor.
[06:39] Alcyone
    But only the children.
[06:42] Alcyone
    I ask that you remain here.
[06:45] Elias
    Why just me?
[06:46] Alcyone
    You aren't thinking of her, are you?
[06:55] Elias
    Chise, I'll see you ahead.
[06:59] Elias
    I'll catch up to you soon enough.
[07:09] Chise
    That's the room!
[07:14] All
    Philomela!
[07:20] Chise
    The protective amulet's really working.
[07:23] Philomela
    More...
[07:25] Chise
    Philomela!
[07:29] Isaac
    Chise!
[07:36] Isaac
    Don't touch my face!
[07:39] Chise
    Thanks, Isaac.
[07:41] Chise
    Lucy...
[07:43] Chise
    Lucy?
[07:45] Lucy
    What is this?
[07:48] Chise
    Lucy!
[07:57] Lucy
    Explain!
[08:00] Philomela
    I'm...
[08:02] Philomela
    I'm sorry.
[08:04] Philomela
    I'm sorry.
[08:06] Lucy
    I don't want apologies!
[08:08] Lucy
    I'm telling you to explain it!
[08:11] Lucy
    You took everything from me,
[08:14] Lucy
    and yet you act like you're
    some oblivious victim.
[08:17] Lucy
    You don't get to be so scared!
[08:24] Philomela
    But...
[08:25] Philomela
    But that was all I was ever allowed to do!
[08:30] Philomela
    Nothing I did was ever enough!
[08:33] Philomela
    Everything I did was worthless!
[08:35] Philomela
    A failure!
[08:37] Philomela
    I'd get scolded and hit and locked up...
[08:44] Philomela
    I was worried she would mess with my head.
[08:48] Philomela
    I was scared.
[08:49] Philomela
    I was so scared.
[08:51] Philomela
    All I could do was apologize.
[08:54] Philomela
    But if that's not enough anymore,
[08:59] Philomela
    what am I supposed to do?!
[09:04] Philomela
    Please... tell me...
[09:08] Philomela
    If you really think I'm
    that guilty, then tell me!
[09:14] Isaac
    Chise!
[09:19] Chise
    Okay.
[09:32] Philomela
    Magic power...
[09:33] Philomela
    Overflowing...
[09:35] Philomela
    Why?
[09:37] Philomela
    Why?
[09:53] Elias
    Chise.
[09:57] Philomela
    What is this place?
[10:06] Chise
    Are you all right?
[10:08] Chise
    Looks like you've been broken into bits.
[10:11] Chise
    Let's pick up your pieces as
    we look for the other two.
[10:15] Philomela
    Who are you?
[10:17] Chise
    I'm Chise.
[10:19] Chise
    You're Philomela.
[10:28] Chise
    Found a piece.
[10:30] Chise
    Let's keep going.
[10:34] Philomela
    Are we at school?
[10:50] Chise
    Hey, what's that?
[10:58] Philomela
    Rian and I used to play with this a lot.
[11:03] Philomela
    Rian and I are relatives.
[11:05] Philomela
    We used to play together sometimes.
[11:07] Philomela
    He's never been good at this kind of thing.
[11:11] Chise
    I can see that.
[11:14] Philomela
    I was better at it.
[11:17] Philomela
    But Grandmother never praised me for it.
[11:31] Chise
    What about this place?
[11:38] Philomela
    Whenever I disobeyed,
    I'd get locked in here forever.
[11:43] Philomela
    I think this was when I couldn't memorize
    the book I was supposed to in time.
[11:52] Chise
    Yeah?
[11:54] Chise
    It's dark and cold and barren here.
[11:58] Chise
    What a terrible place.
[12:01] Philomela
    Oh, but after this,
    she'd just leave me here.
[12:06] Philomela
    She wouldn't say anything horrible to me.
[12:08] Philomela
    So...
[12:10] Chise
    But you were scared anyway, weren't you?
[12:15] Philomela
    Yeah.
[12:16] Philomela
    I was.
[12:23] Chise
    How about this one?
[12:28] (Flashback) Student A
    She's so creepy.
[12:31] (Flashback) Student A
    And gloomy.
[12:32] (Flashback) Student B
    Hatori went and talked to
    someone from Class B.
[12:35] (Flashback) Student A
    What? No way.
[12:37] (Flashback) Student C
    Horrible.
[12:38] (Flashback) Student C
    I bet she's cursed.
[12:45] Chise
    Wrong one.
[12:46] Chise
    That was a piece of me.
[12:48] Chise
    I guess we got a bit mixed up.
[12:51] Philomela
    Mixed up?
[12:54] Chise
    I end up inside people's dreams
    and memories and stuff.
[12:58] Chise
    This happens all the time.
[13:02] Philomela
    Really?
[13:12] Chise
    It's a photo.
[13:18] Philomela
    I don't know my father's
    nor my mother's faces.
[13:24] Philomela
    Grandmother won't show me their photos.
[13:27] Philomela
    I don't even know if she has any.
[13:30] Chise
    Yeah?
[13:33] Chise
    I've never seen my dad's or
    my mom's photos, either.
[13:38] Chise
    Mom died.
[13:49] Chise
    Let's go.
[13:54] Servant A
    The mistress is always in
    a bad mood, thanks to her.
[13:59] Servant B
    She's such a bother.
[14:01] Servant B
    I wish she'd just disappear.
[14:05] Guard
    Ms. Lizbeth is waiting in her office.
[14:08] Joshua
    She obviously doesn't think
    of her as her grandchild.
[14:12] Relative A
    She's as cowardly as ever.
[14:13] Relative B
    Just who does she take after, anyway?
[14:17] Relative B
    I can't believe Lizbeth
    hasn't abandoned her yet.
[14:20] Lizbeth
    How could you screw up something so simple?
[14:31] Chise
    We got all the pieces that you lost.
[14:35] Philomela
    Yeah.
[14:40] Philomela
    Was there a lot that was scary for you, too?
[14:43] Chise
    Yeah, there was.
[14:46] Chise
    Scary and lonely.
[14:48] Chise
    You just want it to fly away.
[14:55] Philomela
    Why did you pick up my pieces?
[14:59] Philomela
    I haven't done anything for you.
[15:02] Philomela
    In fact, I tried to kill you.
[15:07] Chise
    I've been picked up by a lot of people, too.
[15:13] Chise
    Piece by piece.
[15:17] Chise
    But the truth is, you have
    the same eyes that I used to.
[15:24] Chise
    So I think I'm wanting to help
    my past self by helping you.
[15:29] Chise
    Sorry I can't tell you I wanted
    to help you specifically.
[15:36] Philomela
    Even if you told me it was for
    my sake, I wouldn't believe you.
[15:42] Philomela
    If I'd heard that, I'd want
    to go somewhere far away.
[15:50] Chise
    You can.
[15:52] Philomela
    I can't.
[15:53] Philomela
    I'm not allowed to.
[15:57] Chise
    Do you want to go?
[15:59] Chise
    Or do you want to stay?
[16:01] Philomela
    I don't know.
[16:03] Chise
    I'll help you until you do.
[16:05] Chise
    So let's keep picking up pieces.
SIGN    Art Room
[16:13] Chise
    Someone's there.
[16:16] Isaac
    I can't take it anymore.
[16:18] Isaac
    Everyone keeps comparing me
    to my sister and Rian.
[16:21] Isaac
    No one expects anything of me.
[16:26] Isaac
    Why was I born to this family?
[16:38] Philomela
    Isaac.
[16:40] Isaac
    Philomela.
[16:43] Chise
    Remember us now?
[16:45] Isaac
    Y-Yeah.
[16:47] Isaac
    That was embarrassing.
[16:49] Chise
    Was it?
[16:50] Isaac
    I mean, guys shouldn't cry, right?
[16:53] Philomela
    I... I don't know.
[16:56] Chise
    I'd never thought about that.
SIGN    Library
[17:00] Chise
    Now we're just looking for Lucy.
[17:02] Isaac
    Why the library?
SIGN    Library
[17:04] Chise
    Lucy's studious.
[17:11] Isaac
    Here, Philomela.
[17:13] Isaac
    I think this is yours.
[17:16] Chise
    Well, let's go.
[17:20] Isaac
    Cobwebs everywhere.
[17:22] Philomela
    Can we still go in?
[17:24] Chise
    I don't know.
[17:28] Chise
    Ow!
[17:30] Chise
    Huh?
[17:31] Chise
    Lucy?
[17:32] Chise
    Were you looking for us?
[17:35] Lucy
    Obviously!
[17:37] Lucy
    Why should I just sit in
    here and keep crying?
[17:42] Isaac
    You were crying?
[17:43] Chise
    You were crying.
[17:44] Lucy
    Shut up!
[17:46] Lucy
    So much that I can't forget
    even though I want to.
[17:49] Lucy
    Making yourself sad about
    the past is just miserable.
[17:53] Lucy
    So I wanna get mad!
[17:55] Lucy
    I want something to change.
[17:58] Lucy
    That way...
[18:03] Lucy
    I won't have to stand still.
[18:09] Lucy
    I saw you get angry earlier, too.
[18:12] Lucy
    So why don't you stop whining,
[18:15] Lucy
    and run away, or do something,
    or say whatever you want?!
[18:19] Lucy
    Idiot!
[18:22] Lucy
    Here.
[18:26] Lizbeth
    It's time that you get used to it, too.
[18:31] Lizbeth
    Follow these people and observe carefully.
[18:37] Philomela
    No.
[18:39] Philomela
    May the night forever protect you.
[18:45] Philomela
    No!
[18:46] Philomela
    Stop!
[18:47] Philomela
    Make it stop!
[18:49] Lizbeth
    They didn't kill the youngest daughter?
[18:52] Lizbeth
    Perhaps they were thinking
    of their own children.
[18:56] Lizbeth
    Well, all right.
[18:58] Lizbeth
    We got the spiders.
[19:00] Lucy
    Spiders...?
[19:02] Lizbeth
    Philomela, assassination is
    one of this family's duties.
[19:06] Philomela
    Don't watch!
[19:08] Lizbeth
    I have a gift for you.
[19:11] Lizbeth
    Should you succeed in using this book
[19:14] Lizbeth
    to gather magic power
    from plenty of sorcerers,
[19:17] Lizbeth
    I will be able to bring Adam—your father—
    and your mother back from the dead.
[19:24] Lizbeth
    Now, it's been a long time coming.
[19:28] Lizbeth
    Find sacrifices from within the College.
[19:33] Lizbeth
    You can do it.
[19:36] Lizbeth
    I know I've been strict with you,
[19:39] Lizbeth
    but that was always with your
    best interests in mind.
[19:43] Lizbeth
    You're a good, capable girl, Philomela.
[19:48] Lizbeth
    I can trust you to do it, can't I?
[19:51] Philomela
    Stop it!
[19:56] Lucy
    It was you.
[19:58] Lucy
    You're the one who was there that day.
[20:02] Lucy
    Why did you kill my family?!
[20:06] Philomela
    I don't know!
[20:07] Lucy
    You obviously do!
[20:07] Philomela
    I was never given the right to know!
[20:11] Philomela
    Or, what? Should I have told you
    that I was there back then?!
[20:16] Philomela
    Should I have said sorry
    I couldn't stop them?!
[20:20] Philomela
    I never...
[20:22] Philomela
    I never could have done
     anything like that!
[20:26] Philomela
    Tell me what I could have done.
[20:30] Philomela
    What could I have done at the time?
[20:37] Isaac
    No one can give you an answer.
[20:41] Isaac
    You could just make up anything.
[20:45] Isaac
    No one can help anyone's past.
[20:49] Isaac
    But you're allowed to speak up now.
[20:53] Isaac
    Say what you want.
[20:55] Isaac
    What you don't want done to you.
[20:57] Isaac
    What you want others to do for you.
[21:00] Isaac
    That way...
[21:03] Isaac
    Someone who wants to help
    you can give you a hand.
[21:10] Philomela
    I have no one!
[21:12] Philomela
    I have no one like that!
[21:13] Chise
    Even if you don't, I want you to shout
[21:18] Chise
    if you want something to change.
[21:20] Chise
    I wish help would come even
    without you having to shout or cry.
[21:29] Chise
    But that's not the way the world works.
[21:34] Chise
    Friends and enemies walk amongst each other,
[21:37] Chise
    and all you can do is to
    shout for what you want.
[21:42] Lucy
    What exactly do you want?
[21:45] Lucy
    What's your wish?
[21:49] Philomela
    I...
[22:01] Philomela
    H...
[22:03] Philomela
    Help me.
SIGN    Is that really what you want?
[22:15] Chise
    Philomela!

E22 - Give a thief enough rope and he'll hang himself.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Philomela
    I...
[00:09] Philomela
    H... Help...
[00:14] Chise
    Philomela!
[00:34] Philomela
    Don't you want to meet
    your mother and father?
[01:10] Philomela
    What...
[01:15] Philomela
    It's grown back.
[01:18] Philomela
    Everything but my fingers.
[01:39] Ruth
    You're leaving, huh?
[01:42] Ruth
    Not that I care what happens to you.
[01:46] Ruth
    But I think you're gonna have a rough time.
[02:11] Lizbeth
    You'll be home again soon...
[02:14] Lizbeth
    Adam.
[03:51] Elias
    Here I go.
[03:59] Alcyone
    I've never known...
[04:02] Alcyone
    why I'm so powerless.
[04:08] Alcyone
    Why I'm unable to hold Lady Philomela's
    shoulders when she's suffering so.
[04:30] (Flashback) Lizbeth
    So you're the artificial fairy Adam made.
[04:35] (Flashback) Alcyone
    Please return me to Lady Philomela.
[04:39] (Flashback) Lizbeth
    Is that your duty?
[04:42] (Flashback) Alcyone
    That's what I was created for.
[04:44] (Flashback) Lizbeth
    Then I'll give you a different duty.
[04:48] (Flashback) Alcyone
    No!
[04:49] (Flashback) Alcyone
    Even if I'm programmed with a
    different duty, I belong to her.
[04:54] (Flashback) Alcyone
    I exist for her.
[04:55] (Flashback) Alcyone
    And I will destroy for her.
[04:58] (Flashback) Lizbeth
    Oh?
[05:08] (Flashback) Lizbeth
    He must have had neither adequate
    materials nor equipment.
[05:12] (Flashback) Lizbeth
    That boy sure is skilled.
[05:14] (Flashback) Lizbeth
    But you're still just
    a cobbled-together artificial fairy.
[05:21] (Flashback) Lizbeth
    A little tinkering ought to fix you up.
[05:35] Alcyone
    My consciousness is fading.
[05:39] Alcyone
    Because of that spell,
[05:44] Alcyone
    I failed to protect her.
[05:49] Elias
    There's another one inside.
[05:52] Elias
    What's this?
[05:54] Alcyone
    We mustn't go there yet.
[06:02] Elias
    You...
[06:04] Alcyone
    What I knew to be true has finally returned.
[06:09] Alcyone
    My truth...
[06:12] Alcyone
    The reason for my existence.
[06:14] Alcyone
    Please, sir mage.
[06:18] Alcyone
    Take me to her.
[06:32] Lizbeth
    I'd finally had a child.
[06:35] Lizbeth
    I was more qualified than
    anyone in the household.
[06:41] Lizbeth
    My father chose me to be his heir.
[06:44] Lizbeth
    I was honored to serve as a Rickenbacker
    the way my ancestors did.
[06:51] (Flashback) Master
    It's about time you adopt.
[06:56] (Flashback) Master
    You're accomplished.
[06:58] (Flashback) Master
    You're going to need someone
    to take your place.
[07:01] (Flashback) Master
    It's fine.
[07:02] (Flashback) Master
    No one in this day and age will require
    the child to be yours by birth.
[07:07] (Flashback) Lizbeth
    Yes, sir.
[07:09] Lizbeth
    For the first time in my life,
     I hesitated in my response to my master.
[07:15] (Flashback) Relatives
    To think she can't bear an heir...
[07:17] (Flashback) Relatives
    The ancestors would be disappointed.
[07:19] (Flashback) Relatives
    She has the talent and the
    competence to be the master,
[07:22] (Flashback) Relatives
    and yet she's a failure.
[07:27] Lizbeth
    It wasn't that I wanted a child of my own.
[07:30] Lizbeth
    But if I couldn't have one,
    my peers wouldn't approve of me.
[07:35] Lizbeth
    They'd say I was inferior.
[07:37] Lizbeth
    That I was flawed for
     having a broken womb.
[07:41] Lizbeth
    I am not inferior.
[07:44] Lizbeth
    I'm not a failure.
[07:59] Lizbeth
    I named my son Adam.
[08:02] (Flashback) Relatives
    Did you hear?
[08:03] (Flashback) Relatives
    The son-in-law suddenly died, apparently.
[08:06] (Flashback) Relatives
    Was he sick?
[08:08] (Flashback) Relatives
    I heard he suffered quite severely.
[08:10] (Flashback) Relatives
    Well, they have a child now.
[08:12] (Flashback) Relatives
    No reason to fret.
[08:17] Lizbeth
    The wet nurse raised my son.
[08:20] Lizbeth
    But he soon began to follow me around.
[08:53] (Flashback) Adam
    Mother, um, where are you headed to?
[08:58] (Flashback) Lizbeth
    Would you like to join me?
[09:01] (Flashback) Adam
    Yes.
[09:05] (Flashback) Lizbeth
    What do you want?
[09:06] (Flashback) Adam
    Oh... nothing.
[09:11] Lizbeth
    Seeing how small and hopeless
    he was, I couldn't help but find him
[09:15] Lizbeth
    irresistibly adorable and
    intensely repulsive.
[09:30] Lizbeth
    This hopeless creature grew
    up the way I'd wished.
[09:54] (Flashback) Adam
    I'm thinking of using that test
    subject for a long-term experiment.
[09:59] (Flashback) Adam
    You can trust me to dispose
    of it when I'm done,
[10:02] (Flashback) Adam
    Mother.
[10:05] Lizbeth
    So I didn't think much of it.
[10:09] Adam
    Mother.
[10:12] (Flashback) Lizbeth
    Adam!
[10:17] (Flashback) Lizbeth
    What nonsense is this?
[10:19] (Flashback) Lizbeth
    Who talked you into this?!
[10:21] Adam
    Beats me.
[10:23] (Flashback) Lizbeth
    It's that girl!
[10:29] Adam
    I searched for him.
[10:31] Adam
    He belongs to me.
[10:37] Adam
    I was told there wasn't so much
    left of him as a speck of dust.
[10:41] Adam
    That after he'd shot himself,
    he collapsed like a pillar of salt.
[10:45] (Flashback) Leánnan sídhe
    Miss Lizbeth.
[10:51] Lizbeth
    Her face was a lot like that creature.
[10:53] Lizbeth
    But she took on an unfamiliar color.
[10:57] (Flashback) Lizbeth
    Are you scared?
[10:59] (Flashback) Lizbeth
    Then...
[11:02] (Flashback) Lizbeth
    Forget about any memories
    that make you miss them!
[11:09] Lizbeth
    I despised her.
[11:11] (Flashback) Philomela
    U-Um...
[11:14] (Flashback) Philomela
    Grandmother.
[11:16] (Flashback) Philomela
    I completed the puzzle.
[11:18] (Flashback) Philomela
    On my own.
[11:21] (Flashback) Lizbeth
    There's nothing impressive about that.
[11:24] (Flashback) Lizbeth
    Don't waste my time with such trite news.
[11:27] (Flashback) Philomela
    I'm sorry.
[11:32] Lizbeth
    Everything about her
    seemed inferior to Adam.
[11:43] Lizbeth
    The same hair.
[11:44] Lizbeth
    Flimsy arms and legs.
[11:47] Lizbeth
    A hesitant voice.
[11:50] Lizbeth
    She's so much like him.
[11:58] Lizbeth
    And yet, this isn't it.
[11:59] Lizbeth
    This isn't it...
[12:01] Lizbeth
    This isn't what I want!
[12:18] Chise
    Philomela...
[12:34] (Flashback) Chise
    It's not an order.
[12:36] (Flashback) Chise
    It's a request, I guess.
[12:37] (Flashback) Chise
    Want to make some together sometime?
[12:39] (Flashback) Rian
    I'm asking about what you want!
[12:42] Philomela
    Stop it!
[12:43] (Flashback) Isaac
    You're amazing, Philomela.
[12:44] (Flashback) Chise
    But even if you make a mistake or
    you fail, you can always try again.
[12:48] (Flashback) Lucy
    Do something and say whatever you want!
[12:52] Philomela
    Stop!
[12:54] Philomela
    Please!
[12:58] (Flashback) Lizbeth
    Greedy child.
[13:10] Lizbeth
    I must sacrifice the magic power that's been
    gathered to summon the depicted divinity.
[13:17] Lizbeth
    And to that end...
[13:22] Lizbeth
    I need you, Philomela.
[13:34] Lucy
    I feel gross.
[13:37] Isaac
    Something's slimy.
[13:40] Chise
    Are you all right?
[13:42] Lucy
    Chise.
[13:43] Lucy
    Are you all right?
[13:45] Chise
    Yeah.
[13:47] Lucy
    What is this?
[13:49] Lucy
    What happened here?
[13:50] Chise
    She's been absorbing magic power, I think.
[13:54] Chise
    Philomela lost control and
    consumed our entire bodies.
[13:58] Chise
    We were disassembled for a moment.
[14:00] Isaac & Lucy
    Disassembled...
[14:02] Chise
    W-Well, we were able to find all
    of our own pieces by ourselves.
[14:08] Chise
    That's how we got back.
[14:09] Isaac
    We were re-materialized?
[14:12] Chise
    I think so.
[14:13] Lucy
    I'm dry now, but it's still all over me.
[14:16] Chise
    I'm going to go look for Philomela.
[14:18] Chise
    The two of you...
[14:19] Lucy
    "Stay put because it's dangerous?"
[14:22] Lucy
    I still haven't gotten an answer out of her.
[14:26] Isaac
    You're right.
[14:28] Isaac
    We were interrupted last time.
[14:32] Chise
    All right.
[14:33] Chise
    Let's go ask her properly this time, then.
[14:37] Lizbeth
    Today, my son, your father, comes home.
[14:43] Lizbeth
    With the magic power you've gathered.
[14:46] Lizbeth
    With the blood running through your veins.
[14:49] Lizbeth
    He's coming home.
[14:51] Lizbeth
    I could bring your mother
    back too, you know.
[14:57] Lizbeth
    Now, I've prepared everything.
[15:00] Lizbeth
    Come.
[15:01] Lizbeth
    Come, Philomela.
[15:09] Philomela
    I have no freedom.
[15:13] Philomela
    I don't need a will of my own.
[15:16] Philomela
    Nothing I do matters.
[15:20] Philomela
    I'm not allowed anything.
[15:28] Philomela
    But...
[15:32] Philomela
    But... But...
[15:35] (Flashback) Chise
    What did you want to do, Philomela?
[15:40] Philomela
    Is all of that really true?
[15:51] Philomela
    Are you really going to grant my wish
    and bring back my mother and father?
[16:03] Lucy
    Hey, do you know where she is?
[16:06] Chise
    Yeah.
[16:07] Chise
    I can follow it now.
[16:09] Chise
    I can follow the scent of her soul.
[16:18] Lizbeth
    Guards.
[16:23] Lizbeth
    Your wishes don't matter to me.
[16:27] Lizbeth
    I need proof that he existed.
[16:31] Lizbeth
    I'm not adequate on my own.
[16:33] Lizbeth
    I need an iron clamp to hold him here.
[16:38] Lizbeth
    I have you, his daughter, to be a sacrifice.
[16:44] Philomela
    A sacrifice...
[16:46] Lizbeth
    You were a good girl.
[16:49] Lizbeth
    You did as you were told.
[16:52] Lizbeth
    You focused on gathering magic
    power from many people.
[16:56] Lizbeth
    You didn't even try to find out how
    I was going to use that power.
[17:04] Lizbeth
    You faithfully, almost foolishly,
    carried out your task.
[17:10] Lizbeth
    You truly are such a good girl.
[17:21] Philomela
    I didn't even want to think...
[17:25] Philomela
    about why I couldn't remember
    Mother and Father.
[17:32] Philomela
    She must have deemed it unnecessary for me.
[17:39] Philomela
    That's the kind of person she is.
[17:52] Lizbeth
    Here, now, is what is needed
    to summon the master.
[18:00] Philomela
    It was all pointless.
[18:01] Philomela
    All of it.
[18:14] Philomela
    Everything I've done until now
    was so that I would die.
[18:21] Philomela
    Even though I'm the only
    one who carries her blood.
[18:28] Philomela
    I wanted to be loved.
[18:30] Philomela
    I wanted approval.
[18:34] Philomela
    That's all I wanted.
[18:39] Philomela
    I held hope, I was disappointed,
     I gave up, and I submitted.
[18:46] Philomela
    And then part of me held hope again.
[18:49] Philomela
    But it was for nothing.
[18:51] Philomela
    I have no one.
[18:57] Chise
    Do you want to go on?
[18:58] Chise
    Or do you not?
[19:00] Chise
    I'll help until you decide.
[19:06] Chise
    Philomela!
[19:12] Lizbeth
    Guards.
[19:14] Chise
    Elias! Ruth!
[19:19] Lizbeth
    You can't stop me.
[19:21] Lizbeth
    The price has already been paid.
[19:23] Chise
    Philomela!
[19:25] Chise
    If it's your wish, we can't stop it.
[19:29] Chise
    What do you want to happen to you?
[19:32] Lucy
    Whatever!
[19:33] Lucy
    Just finish what you were about to say!
[19:37] Isaac
    That's why we're here, Philomela.
[19:44] (Flashback) Joshua
    Who's she again?
[19:45] (Flashback) Veronica
    You're good at this kind of thing.
[19:46] (Flashback) Lizbeth
    She has no desires.
[19:52] Philomela
    I have no one.
[19:56] (Flashback) Rian
    You're such a good teacher.
[19:59] (Flashback) Lucy
    You don't look fine at all.
[20:00] (Flashback) Isaac
    But you're allowed to speak up now.
[20:02] (Flashback) Isaac
    Say what you want.
[20:03] Chise
    Friends and enemies walk 
    amongst each other.
[20:03] Isaac
    What you want others to do for you.
[20:05] Chise
    and all you can do is to 
    shout for what you want.
[20:07] (Flashback) Lucy
    What exactly do you want?
[20:08] (Flashback) Lucy
    What's your wish?
[20:12] Philomela
    If I may wish...
[20:23] Philomela
    Help me!
[20:31] Elias
    You ought not be so quick
    to touch that thing.
[20:34] Elias
    It absorbs everything.
[20:36] Chise
    What do we do, then?!
[20:38] Lucy
    Chise, you used your magic
    to solve that puzzle.
[20:41] Lucy
    That puzzle had all kinds
    of sorcery cast on it.
[20:44] Lucy
    With just one magic!
[20:46] Chise
    Isaac, can I use that tool from earlier?
[20:50] Isaac
    Uh, yeah!
[20:52] Isaac
    Hold the image of what
    you want in your mind!
[20:56] Chise
    A staff won't do.
[20:58] Chise
    I need something stronger, sharper...
[21:04] Elias
    Go, get it done.
[21:07] Chise
    Coffin lock, I am your iron stake.
[21:12] Chise
    By the howls of the beasts of the underworld,
[21:14] Chise
    you burn away into the fields, and
    I place my hand on the coffin!
[21:40] Lizbeth
    That circle was meant to summon a deity...
[21:43] Lizbeth
    How could it have been
    stopped by mere magic?
[21:56] Chise
    Sorry to keep you waiting, Philomela.
[22:01] Philomela
    You're the ones who
    helped me gather myself.
[22:10] Philomela
    Chise...
[22:13] Philomela
    I never realized I've always
    wanted someone to help me.

E23 - Of two evils choose the less.
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Zaccheroni
    This kid won't be getting up for a while.
[00:06] Zaccheroni
    Well, then...
[00:07] Zaccheroni
    I guess I should get to work.
[00:15] Zaccheroni
    What, are you here for me?
[00:18] Zaccheroni
    Or...
[01:57] Philomela
    Are you really going to help me?
[02:00] Chise
    Yeah.
[02:01] Philomela
    Really?
[02:03] Chise
    Yeah.
[02:10] Alcyone
    She's all right.
[02:16] Philomela
    Alcyone...
[02:18] Alcyone
    Lady Philomela...
[02:23] Alcyone
    Lady Philomela.
[02:28] Lizbeth
    Why...
[02:33] Lizbeth
    Why do you interfere when you know nothing?!
[02:38] Chise
    She's the same as Philomela.
[02:39] Elias
    Must be the magic book's influence.
[02:43] Elias
    She's being dragged in by the thing
    inside that's trying to get out.
[02:49] Chise
    How? We broke the circle.
[02:52] Elias
    The circle's just an opportunity.
[02:54] Elias
    It's merely an aid. It's not that important.
[02:56] Elias
    Magic and sorcery is all up to
     the will of the living in the end.
[03:01] Lizbeth
    You have no business here!
[03:04] Lizbeth
    Why do you involve yourself?
[03:06] Lizbeth
    What does it matter to you what happens
    to her, or to me, or to this house?!
[03:15] Chise
    Philomela is a good person.
[03:18] Chise
    She thanked me when I was being nosy.
[03:23] Chise
    She even gave me advice.
[03:25] Chise
    There are plenty of people like that.
[03:28] Chise
    Hiding, suffering, dying...
[03:32] Chise
    But I don't want to pretend I don't see when
    she's right there where I can reach her.
[03:38] Chise
    What you're trying to do makes sense to you.
[03:44] Chise
    But not to me.
[03:47] Chise
    And if Philomela's going to
    be consumed for your sake...
[03:51] Chise
    I'll stop you!
[03:53] Lizbeth
    You don't even have something
    you'd be willing to pay any price for!
[03:58] Elias
    Get back!
[04:04] Lizbeth
    He was my only one...
[04:06] Lizbeth
    He was my lovely, disgusting, only one...
[04:12] Lizbeth
    And he was taken from me!
[04:15] Lizbeth
    Taken!
[04:20] Lizbeth
    What's taken from me must be taken back!
[04:35] Chise
    The werewolf!
[04:36] Lizbeth
    You've returned to your senses?!
[04:39] Werewolf
    Wretched witch!
[04:40] Werewolf
    My god has freed me from your shackles!
[04:44] Werewolf
    You're the one that will face
     a trial of lightning and ice!
[04:49] Lizbeth
    Your children aren't here.
[04:51] Lizbeth
    The only child to be here is mine.
[04:55] Lizbeth
    Your children are nowhere in this world.
[04:59] Werewolf
    You lie!
[05:01] Werewolf
    Who would believe what a witch has to say?!
[05:04] Werewolf
    You're hiding...
[05:07] Werewolf
    You're hiding my children!
[05:16] Alcyone
    Pitiful woman...
[05:18] Alcyone
    Forgive me.
[05:20] Alcyone
    I cannot allow you to break it, either.
[05:47] (Flashback) Adam
    Alcyone, I'm going to have
    you be Philomela's shield.
[05:53] (Flashback) Adam
    When you're destroyed out of malice,
    that will become the trigger.
[05:59] (Flashback) Adam
    So please, do all you can to protect her.
[06:06] Elias
    So that's the other thing that
    was attached to the core.
[06:11] Lizbeth
    You!
[06:12] Adam
    "Let's make sure I never see you again."
[06:16] Adam
    Or at least, that was his
    wish, but here we are.
[06:22] Adam
    You've done your duty, Alcyone.
[06:26] Adam
    It must have been difficult.
[06:29] Alcyone
    No...
[06:31] Alcyone
    No, Master.
[06:33] Alcyone
    This was my duty.
[06:37] Adam
    Then it's time I carry out my duty, too.
[06:47] Philomela
    Alcyone...
[06:49] Alcyone
    Lady Philomela...
[06:52] Alcyone
    I must be leaving now.
[06:56] Philomela
    Why did you...
[06:59] Philomela
    You weren't like this before.
[07:02] Philomela
    But now, you...
[07:06] Alcyone
    I remembered that I was created for you.
[07:14] Alcyone
    You were supposed to be my purpose.
[07:18] Alcyone
    And yet, I could not protect you.
[07:25] Alcyone
    I apologize for my failure.
[07:31] Philomela
    No!
[07:32] Philomela
    No—
[07:33] Alcyone
    Please have my memories as reparation.
[07:39] Alcyone
    Lady Iris had instructed me to keep records.
[07:45] Alcyone
    Although I don't know the difference
    between a record and a memory,
[07:49] Alcyone
    I hope it is of use to you.
[07:54] Philomela
    Alcyone—
[08:18] Alcyone
    Now, even without me here,
    you'll be all right.
[08:39] Philomela
    But since they're your records...
[08:41] Philomela
    You're not in them...
[08:58] Philomela
    Father?
[09:00] Lizbeth
    Is it you, Adam?
[09:03] Chise
    Philomela's father?
[09:05] Chise
    I thought you were dead.
[09:07] Adam
    I'm me, and not Adam.
[09:11] Adam
    Adam was really hoping it wouldn't be you.
[09:14] Adam
    That you wouldn't be the one to destroy
    your granddaughter's guardian.
[09:21] Adam
    But it all turned out as he'd predicted.
[09:24] Lizbeth
    I have no need of you if you aren't him!
[09:30] Adam
    I'm a curse. A facsimile of
    Adam's memories and shape.
[09:34] Adam
    The shadow of the deceased,
    imbued with memories.
[09:37] Adam
    You could say I'm a program.
[09:39] Adam
    That won't reach me.
[09:42] Adam
    But I can reach you.
[09:46] Adam
    You, Lizbeth Sargant.
[09:54] Lizbeth
    What is this?
[09:56] Adam
    Adam's final act of spite.
[09:59] Adam
    Adam snuck a curse within Alcyone
    that would retaliate against
[10:04] Adam
    whoever destroyed her
    and threatened Philomela.
[10:08] Adam
    In other words...
[10:10] Adam
    My duty is to destroy you.
[10:15] Lucy
    Hold it.
[10:17] Isaac
    Lucy!
[10:18] Lucy
    She still has a lot she needs to tell me.
[10:21] Adam
    Would this not satisfy your
    need for revenge as well?
[10:25] Lucy
    If I wanted her dead,
    I would kill her myself.
[10:28] Lucy
    But I haven't even had a chance
    to hear an explanation.
[10:31] Lucy
    I won't stand for her dying just
    so she can get off the hook.
[10:37] Lucy
    She's mine. You can't have her.
[10:41] Adam
    What an unusually
    straightforward girl for your time.
[10:44] Adam
    You've made good friends, Philomela.
[10:47] Lucy
    F-Friends?!
[10:49] Philomela
    Father...
[10:51] Adam
    I won't hand her to you, though.
[10:53] Adam
    Your hatred is irrelevant to Adam.
[10:57] Adam
    I'm made of Adam's hatred.
[10:59] Adam
    She's certainly not yours.
[11:10] Chise
    The shouting...
[11:16] Elias
    Don't touch that!
[11:17] Elias
    It'll take more than just your magic power.
[11:27] Adam
    Give—
[11:28] Werewolf
    Give her back!
[11:29] Werewolf
    That woman is my prey!
[11:42] Morrigan
    If a parent's duty is to love and to hold
    dear, so too is it to tease the child.
[11:51] Morrigan
    Is it also, then, the child's
    duty to drag down the parent?
[11:59] Morrigan
    Bitch of the wastelands.
    A heroic, vile mother.
[12:04] Morrigan
    A splendid display of reckless valor.
[12:07] Werewolf
    You have my gratitude,
    god howling in the twilight.
[12:13] Chise
    Goddess... Morrígan.
[12:23] Chise
    Why are you here?
[12:25] Morrigan
    The war hasn't ended yet, has it?
[12:28] Morrigan
    Should there be a mother and son steeping
    their souls in revenge of days long past,
[12:34] Morrigan
    that land is mine to have and mine to rule.
[12:42] Morrigan
    I see you've crawled out of your roost.
[12:44] Morrigan
    Such arrogance.
[12:46] Morrigan
    You, who defiles my grounds, foreign
    god drifting between time and place...
[12:53] Morrigan
    This here is my territory.
[12:55] Morrigan
    My shores.
[12:57] Morrigan
    I bring you a prophecy of doom.
[13:01] Elias
    Well, it's decided to show up.
[13:03] Chise
    Elias, what is that?
[13:04] Elias
    What you would call a god, in a sense.
[13:08] Isaac
    This?
[13:09] Lucy
    A god?
[13:11] Elias
    Not a complete one, though.
[13:13] Elias
    It hasn't been given a name
    the way Morrígan has.
[13:17] Elias
    It must have come out from
    having swallowed that woman.
[13:21] Morrigan
    What a fool.
[13:31] Morrigan
    You, hex who exists for just one man...
[13:34] Morrigan
    Your duty has yet to be
    fulfilled, you must be aware.
[13:39] Adam
    Yes, that's right.
[13:41] Adam
    You're correct.
[13:42] Morrigan
    Then become my claw.
[13:45] Morrigan
    Become the accursed spear
    that slaughters that beast.
[13:55] Philomela
    Fath—
[13:58] Adam
    You shouldn't use such a word for me.
[14:06] Morrigan
    To think I have two opportunities to
    swing my spear in just one festival...
[14:11] Morrigan
    'Tis a good day!
[14:14] Morrigan
    My maiden...
[14:17] Morrigan
    Though I was given a name,
    I am now but a forgotten shadow.
[14:23] Morrigan
    I cannot myself be their end.
[14:38] Morrigan
    With so many branches, it wouldn't be
    strategic to call upon my soldiers.
[14:46] Morrigan
    Not as easy as that boy, is it?
[14:53] Lucy
    Hey!
[14:54] Ruth
    You guys need a hand, don't you?
[14:57] Lucy
    Chise, why are you grinning?
[15:02] Elias
    She must be under the
    influence of the goddess.
[15:05] Morrigan
    I was in need of a hunting
    dog to chase down the game.
[15:11] Morrigan
    Clever dog, jump and bark
    to your heart's content.
[15:15] Ruth
    That's it?
[15:16] Ruth
    Distract it and earn some time.
[15:40] Isaac
    Is she going to deal with it?
[15:43] Chise
    I don't know.
[15:44] Chise
    But...
[15:45] Elias
    It doesn't look like she's trying to end it.
[15:48] Lucy
    After all that bluster?
[15:50] Philomela
    It's absorbing magic power.
[15:53] Philomela
    It might be dangerous, even for a deity.
[16:00] Isaac
    It noticed us!
[16:03] Lucy
    Isaac!
[16:05] Isaac
    Philomela!
[16:14] Chise
    Philomela, are you all right?
[16:18] Chise
    Lucy!
[16:24] Elias
    Get inside me!
[16:28] Lucy
    Let me go, damn it!
[16:30] Werewolf
    No.
[16:30] Werewolf
    Touch it, and this happens.
[16:33] Werewolf
    Stay here.
[16:35] Lucy
    Do you think you're making things right?
[16:38] Werewolf
    You're a mere child.
[16:41] Werewolf
    Children must live.
[16:43] Lucy
    You seem lucid right now.
[16:46] Werewolf
    Don't talk!
[16:47] Werewolf
    You'll bite your tongue!
[16:49] Lucy
    Why did you attack my home?
[16:52] Werewolf
    I don't know.
[16:53] Werewolf
    But it must have something
    to do with that book.
[16:57] Werewolf
    Before she was ordered to make the kill,
[17:00] Werewolf
    that woman handed the book to
    a man who reeked of spiders.
[17:04] Lucy
    Do you mean she was our client?!
[17:08] Isaac
    Not again!
[17:10] Werewolf
    Hold on to me!
[17:16] Elias
    There's no end in sight.
[17:19] Elias
    What is the goddess doing, playing around?
[17:22] (Flashback) Morrigan
    Though I was given a name,
    I am now but a forgotten shadow.
[17:27] (Flashback) Morrigan
    I cannot myself be their end.
[17:31] Chise
    Maybe we have to be the ones to end it.
[17:36] Philomela
    We do?
[17:39] Elias
    I see.
[17:40] Elias
    If it was a human that summoned that thing,
    it has to be a human that sends it away.
[17:46] Chise
    But how?
[17:48] Philomela
    It was summoned through the magic book.
[17:51] Philomela
    So we should probably use the magic book.
[17:54] Elias
    That should be right.
[17:55] Chise
    Where's the book right now, then?
[17:59] Philomela
    In there.
[18:01] Philomela
    Swallowed along with my grandmother.
[18:04] Philomela
    Chise, nothing happened
    to me when it touched me.
[18:10] Philomela
    I must still be recognized
    as the book's user.
[18:16] Philomela
    So I might be able to get the book back.
[18:21] Chise
    That's—
[18:23] Lucy
    Absolutely not!
[18:26] Chise
    L-Lucy. Isaac.
[18:28] Chise
    You were listening?
[18:30] Isaac
    She's distracting it right now.
[18:34] Lucy
    Look at your flimsy limbs.
[18:37] Lucy
    It might not absorb your
    magic power, but at best,
[18:39] Lucy
    it'll knock you around or impale you.
[18:41] Lucy
    You're a moron.
[18:43] Philomela
    But...
[18:45] Lucy
    We just need that magic book back, right?
[18:48] Lucy
    Listen, you're the only one here
    who can deal with that book.
[18:54] Lucy
    Our top priority is to get that
    book back without losing you.
[19:01] Isaac
    I agree with that.
[19:03] Isaac
    Philomela, is there anything else you need?
[19:07] Philomela
    I need magic power to control it.
[19:10] Chise
    Use me, then.
[19:13] Lucy
    What?
[19:16] Elias
    Chise, you...
[19:19] Chise
    This is the best course of action.
[19:22] Chise
    It's my own decision.
[19:24] Isaac
    In that case, you can use mine, too.
[19:29] Lucy
    As long as you aren't just taking
    it from me without telling me.
[19:32] Isaac
    But how do we reach the book?
[19:35] Chise
    Distracting it seems to work.
[19:39] Isaac
    Not with our legs, though.
[19:41] Isaac
    We'll be mummies in no time.
[19:46] Elias
    What?
[19:48] Ruth
    Goddess, there's no end to this!
[19:50] Morrigan
    I'm growing bored of dancing.
[19:53] Morrigan
    I thought the human children might move...
[19:56] Morrigan
    But we're out of time.
[20:03] Elias
    You really aren't shy about making
    demands of me anymore, Chise.
[20:08] Chise
    There's a phrase in Japanese that means,
[20:11] Chise
    "Even if it's your parents who are
    standing around, put them to work."
[20:14] Elias
    Sheesh.
[20:17] Lucy
    This way!
[20:22] Chise
    Philomela, do you know where that book is?
[20:30] Philomela
    Inside the big eyeball!
[20:36] Philomela
    King of the east, hauling the storms...
[20:39] Philomela
    By your hands, deafen the tyrants.
[20:43] Philomela
    By your crown, blind the eyes of the vile.
[20:48] Philomela
    By your breath, send beyond
    the fog your raised child.
[21:01] Philomela
    Here!
[21:02] Philomela
    Morrígan, attack it with your spear here!
[21:06] Morrigan
    I haven't the heart to deny a
    young child such an ardent wish.
[21:12] Morrigan
    You, who walk through the
    discarded carcasses of time...
[21:16] Morrigan
    Time to know the taste of the curse!
[22:05] Philomela
    Magic power...

E24 - The show must go on. I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] Morrigan
    Now, then...
[01:34] Morrigan
    Shall we bring this to its conclusion?
[01:55] Philomela
    One stepping past the wreckage of time...
[02:01] Philomela
    Who walks through the ashes...
[02:06] Philomela
    Lord of the wreckage of time...
[02:11] Elias
    It's nothing like when I read it in hiding.
[02:15] Elias
    Perhaps it's made to be
    handled by human hands.
[02:35] Chise
    It reacted!
[02:38] Chise
    Philomela?
[02:40] Chise
    Philomela!
[02:46] Lizbeth
    You're a useless, dim-witted girl.
[02:52] Lizbeth
    If only you hadn't been born,
[02:54] Lizbeth
    Adam and Lilith might
    have managed to escape.
[03:03] Chise
    Philomela!
[03:05] Chise
    Philomela, are you all right?
[03:06] Lucy
    Something's interfering!
[03:13] Lizbeth
    If you'd been more capable,
    I wouldn't have had to hit you.
[03:20] Lizbeth
    But that's fine.
[03:22] Lizbeth
    I'm glad you were born incompetent.
[03:27] Lizbeth
    You're going to prove useful to
    me in the end, after all.
[03:42] Philomela
    You were the one who wanted me
    to be that way, Grandmother.
[03:47] Philomela
    All so that I would listen to you.
[03:50] Philomela
    So that I wouldn't be able
    to think about myself.
[03:54] Philomela
    You cursed me.
[03:56] Philomela
    But I was taught...
[04:00] Philomela
    I'm allowed to ignore you.
[04:02] Philomela
    To get angry.
[04:03] Philomela
    To shout.
[04:05] Philomela
    I can choose for myself
    and make my own wishes.
[04:10] Philomela
    So that's what I hope to do.
[04:13] Lizbeth
    That thing...
[04:15] Philomela
    Chise gave me this Thurisaz rune.
[04:18] Philomela
    The single letter of the rune
    has more than just one meaning.
[04:28] Philomela
    "Gate."
[04:31] Philomela
    "Giant."
[04:34] Philomela
    "Spirit."
[04:37] Philomela
    "Thorn."
[04:40] Philomela
    And... "Thor's hammer!"
[04:46] Lizbeth
    Philomela!
[04:46] Philomela
    Grandmother, I'm certain there's
    so much that I want to do.
[04:52] Philomela
    So I'm going to undo
     the curse you've put on me.
[05:10] Lucy
    Hey, are you...
[05:11] Philomela
    Everyone, hang on to me!
[05:16] Chise
    Okay.
[05:17] Lucy
    You don't need to tell me.
[05:19] Isaac
    You can count on us.
[05:26] Philomela
    Here, a gate tantamount
    to an opening is closed.
[05:31] Philomela
    Rend from our world the withering fingers.
[05:34] Philomela
    Sever our gaze from the
    stars projected in the sky.
[05:37] Philomela
    Greet from unreachable distances
    the welcoming arms.
[05:43] Chise
    She's taking my magic power!
[05:49] Elias
    There's something there.
[05:50] Elias
    Something else.
[05:54] Morrigan
    So you've come, attracted by
    the scent to aid a heathen mother.
[05:59] Morrigan
    My maiden is sought after by many indeed.
[06:02] Philomela
    I offer you a song of return to far away!
[06:25] Elias
    Don't look.
[06:54] Tory
    Are you up?
[06:56] Student A
    Ow...
[06:57] Student B
    What was I doing?
[07:01] May
    Miss Veronica!
[07:03] April
    Thank goodness.
[07:10] Chise
    It's gone?
[07:18] Morrigan
    That was a delightful song.
[07:21] Morrigan
    Little maiden, shackled by a foreign god...
[07:24] Morrigan
    You've freed yourself well.
[07:26] Morrigan
    That concludes the festivities.
[07:29] Morrigan
    I've not fought in such
     a fruitful battle in a long time.
[07:32] Morrigan
    In recognition of this pleasure, I'll not
    demand any more compensation.
[07:38] Morrigan
    My maiden, never forget the sacrifice.
[07:48] Chise
    Yes.
[08:09] Adam
    Hey there.
[08:10] Adam
    That was rather pathetic.
[08:12] Adam
    Your son doesn't exist anymore.
[08:16] Adam
    I'm not Adam.
[08:21] Lizbeth
    Why didn't you come to kill me?
[08:27] Lizbeth
    You could have done it.
[08:29] Lizbeth
    You're my son, after all.
[08:32] Adam
    You could have, too.
[08:35] Adam
    Lizbeth Sargant.
[08:38] Adam
    She was birthed by
    the woman you so despised.
[08:40] Adam
    You could have killed her.
[08:44] Adam
    But you didn't.
[08:55] Lizbeth
    I simply thought I could
    make use of her someday.
[09:00] Adam
    What a pitiful woman.
[09:03] Adam
    So strong that you couldn't
    welcome anyone inside.
[09:06] Adam
    Nor did you try.
[09:09] Adam
    In the end, nobody stayed by your side.
[09:13] Adam
    My task appears to be complete, too.
[09:19] Adam
    Goodbye, Adam's daughter.
[09:36] Philomela
    Grandmother, you...
[09:38] Lizbeth
    Spare me!
[09:39] Lizbeth
    I have no need for your words!
[09:44] Philomela
    There's something I want to ask.
[09:46] Philomela
    Why did you attack the Webster family?
[09:51] Philomela
    I need to know.
[09:53] Philomela
    I need to explain to Lucy.
[09:59] Lizbeth
    The fewer who know...
[10:13] Zaccheroni
    You're pretty nimble!
[10:15] Chise
    Zaccheroni!
[10:18] Zaccheroni
    Hey, you're all alive.
[10:22] Zaccheroni
    Turns out you're a pretty good babysitter.
[10:25] Elias
    Same to you.
[10:30] Zaccheroni
    I see.
[10:31] Zaccheroni
    I don't know whose familiar that
    is, but that must be the target.
[10:37] Chise
    Ruth!
[10:38] Ruth
    Right!
[10:53] Elias
    Chise!
[10:56] Werewolf (female)
    My...
[10:57] Werewolf (female)
    My child...
[11:00] Werewolf (female)
    still lives!
[11:06] Elias
    Chise, are you all right?
[11:08] Chise
    Yes.
[11:09] Philomela
    The book...
[11:12] Chise
    Philomela.
[11:14] Elias
    Like what happens to Chise all the time.
[11:17] Elias
    You've exhausted yourself.
[11:18] Chise
    Elias, what do we do?
[11:20] Chise
    The book...
[11:22] Elias
    It's been stolen. There's nothing we can do.
[11:24] Elias
    Looks like Zaccheroni is after it, anyway.
[11:27] Chise
    You really don't care.
[11:32] Elias
    Chise?
[11:34] Chise
    Did I do well this time?
[11:45] Elias
    Here we go again.
[11:48] Elias
    Oh, you.
[11:51] Elias
    Let's go home.
[13:08] Chise
    You're up.
[13:09] Chise
    Morning!
[13:13] Philomela
    Where were you?
[13:15] Philomela
    Where am I?
[13:17] Chise
    I just came to get this.
[13:20] Philomela
    Mistletoe?
[13:21] Chise
    Yeah.
[13:22] Chise
    We're going to need it soon.
[13:25] Philomela
    We are?
[13:26] Chise
    Um...
[13:28] Chise
    This is Elias's and my place.
[13:31] Chise
    We figured it'd be a pain to
    go back to the College, so...
[13:35] Chise
    We're allowed to take some time off
    until the investigations start.
[13:39] Chise
    Everyone else at College is on
    winter break, starting today.
[13:44] Philomela
    Winter break...
[13:47] Philomela
    I don't know what to think.
[13:50] Philomela
    What should I worry about first?
[13:53] Chise
    Is there anything you want
    to do during the break?
[13:59] Philomela
    What about you?
[14:04] Chise
    Decorating the tree.
[14:07] Chise
    Year-end shopping, and...
[14:11] Chise
    I want to try some
    party crackers this year.
[14:15] Chise
    I gotta make some time for Silver,
    too, since we've been away.
[14:22] Philomela
    I...
[14:26] Philomela
    I want to make potpourri.
[14:28] Philomela
    With you.
[14:34] Chise
    Of course!
[14:37] Tory
    Wait! You're too fast!
[14:39] Rian
    Have you tried running?
[14:43] Chise
    Rían!
[14:47] Chise
    Tory-san.
[14:49] Tory
    Heya.
[14:56] Rian
    You...
[15:04] Rian
    I'm glad you're safe.
[15:07] Yule Twin A
    The sun sleeps early.
[15:09] Yule Twin B
    The moon and stars stay up all night.
[15:12] Yule Twin B
    The night is coming.
[15:14] Yule Twin B
    The long and short night is coming.
[15:17] Chise
    Hello.
[15:19] Chise
    Child of man, child of dragons,
    child of the goddess.
[15:23] Yule Twin B
    The mother of winter is waiting
    eagerly at the hill to the east.
[15:28] Yule Twin A
    You'd best be off.
[15:31] Chise
    Yes.
[15:35] Elias
    Tory.
[15:37] Elias
    Could you take these two home?
[15:40] Tory
    I'll go anywhere,
    as long as it's warm there.
[15:48] Chise
    Philomela, are you all right?
[15:51] Philomela
    Yeah.
[15:58] Tory
    Come on, let's go!
[15:59] Tory
    I'm gonna freeze to death.
[16:13] Rian
    You must be cold.
[16:17] Rian
    Let's go.
[16:21] Philomela
    Okay.
[16:27] Chise
    Where's that hill to the east?
[16:31] Elias
    Chise.
[16:32] Elias
    Over there.
[17:22] Young Morrigan
    Thank you for giving Mother
    the snowdrop branches.
[17:28] Young Morrigan
    May your next season be a bright one.
[17:36] Ruth
    You're really lucky she didn't ask for the
    heads of a hundred warriors or anything.
[17:43] Elias
    You need to learn to say no.
[17:46] Elias
    For real this time.
[17:48] Chise
    Yes.
[17:53] Chise
    Elias?
[17:55] Elias
    These will be useful.
[17:56] Elias
    And we can sell them,
    so let's take some home.
[17:59] Chise
    The snowdrops?
[18:00] Elias
    In some regions, it's said that if you
    find these before the end of the year,
[18:04] Elias
    you'll be blessed with good luck.
[18:07] Chise
    Huh...
[18:10] Elias
    Here.
[18:16] Chise
    It's such a pretty flower.
[18:24] Chise
    So, for potpourri...
[18:26] Chise
    The ingredients are really simple.
[18:29] Chise
    We have plenty of needles, too.
[18:31] Chise
    You can use whatever you want.
[18:33] Philomela
    Whatever I want?
[18:35] Zoe
    Oh, could I have some leftover
    fabric and needles and thread?
[18:40] Zoe
    I want to make some gifts for people, too.
[18:43] Chise
    Of course.
[19:36] Veronica
    Well done.
[19:38] Veronica
    Did you acquire it?
[19:40] Veronica
    I see.
[19:42] Veronica
    Good for you.
[19:45] April
    I brought a meal.
[19:47] April
    How are you feeling?
[19:53] Veronica
    Thanks.
[19:54] Veronica
    I'll have it now.
[20:01] Isaac
    I can't eat anymore...
[20:05] Zoe
    Let's play cards next.
[20:08] Lucy
    We're having cream stew next, apparently.
[20:11] Isaac
    Insert happy shrieking noises.
[20:13] Rian
    I'm still good for more.
[20:14] Isaac
    Seriously?
[20:15] Lucy
    Huh? Where's Chise?
[20:21] Chise
    Silver made some.
[20:24] Joseph
    I told you, I don't need any.
[20:45] Joseph
    So...
[20:47] Joseph
    What did you have to sacrifice
    in order to survive this time?
[20:50] Chise
    I think I did what I could.
[20:54] Chise
    But because of that, a lot of people
    died, and I didn't do anything about it.
[21:02] Joseph
    And?
[21:04] Chise
    I told myself it had to be done.
[21:16] Joseph
    I told you.
[21:18] Joseph
    What's the difference between you and me?
[21:21] Joseph
    You've finally learned
    to put yourself first.
[21:24] Joseph
    Congrats.
[21:26] Chise
    It's not like I wanted that.
[21:29] Joseph
    That's still the result.
[21:34] Joseph
    C'mon.
[21:42] Chise
    Something I let go of.
[21:45] Chise
    Something I wanted and got.
[21:48] Chise
    Something I want to cherish.
[21:52] Chise
    Something I cut loose.
[21:55] Chise
    I still don't know what's right,
    and I still need to go on?
[22:09] Lucy
    You still haven't decided?
[22:14] Philomela
    I don't know what my preferences are.
[22:23] Philomela
    Uh... um...
[22:25] Lucy
    You don't need to choose just one.
[22:30] Lucy
    There's plenty.
[22:32] Lucy
    Plenty of time, too.
[22:36] Rian
    Hey, show me that card.
[22:38] Isaac
    Not happening.
[22:39] Isaac
    Don't push me!
[22:57] Lucy
    What are you doing?!
[22:59] Chise
    Um....
[23:01] Chise
    What's this about?
[23:02] Rian; Isaac; Zoe
    Sorry!
[23:46] Lindel
    I can't be your ally this time around.