# Season 1
# E1 - April showers bring May flowers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY75DW536/april-showers-bring-may-flowers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Hatori
**[01:35] (A)**
You're not going to regret
this later, are you?
**[01:41] Chise**
I won't.
***SIGN*** Hatori Chise
**[01:53] (A)**
With that, the contract is complete.
**[01:57] (A)**
Hatori Chise-san.
**[02:10] (A)**
Can you breathe all right?
**[02:31] (A)**
Let's go.
**[02:44] (B)**
I'd heard rumors, but I've
never seen one before.
**[02:47] Chise**
There are things that are
neither human nor inanimate.
**[02:53] Chise**
They're different from the
ones that I always see.
**[02:56] Chise**
I never knew things like this existed.
**[03:11] Chise**
I don't care.
**[03:13] Chise**
I just want somewhere to go home to.
**[03:16] (A)**
This is the product you've
all been waiting for.
**[03:19] (A)**
A rare item, even among
our current offerings.
**[03:23] (A)**
Starting at 500,000.
**[03:26] (B)**
1,100,000!
**[03:27] (C)**
1,500,000!
**[03:28] (D)**
1,800,000!
**[03:30] (E)**
2,000,000!
**[03:31] (Z)**
Look there.
**[03:32] (Y)**
Why is *he* here?
**[03:33] (F)**
2,250,000!
**[03:34] (Z)**
I thought he hated being around people.
**[03:35] (A)**
2,250,000!
**[03:36] (A)**
2,250,000!
**[03:37] (A)**
Anyone else?
**[03:42] (A)**
Sir...
**[03:49] Elias**
5,000,000.
**[03:56] Elias**
It's decided.
**[04:03] Elias**
I will make you my apprentice.
**[04:13] (A)**
What's the deal with that creep?
**[04:16] (B)**
Dunno.
**[04:18] (A)**
Prepare a reception room.
**[04:21] (B)**
Wait...
**[04:22] (A)**
We will be receiving five million pounds.
**[04:25] Chise**
Who is he, to want to spend
so much money on me?
**[04:26] (A)**
Age, fifteen.
**[04:27] Chise**
Ethnicity, Japanese.
**[04:29] (A)**
She's docile, so she should
be easy to discipline.
**[04:33] (A)**
I never thought I'd see you at this auction.
**[04:36] (A)**
However, we must ask you
to follow the rules.
**[04:40] (A)**
Please don't wander onto the stage—
**[04:41] Elias**
I don't need your lecturing nor small talk.
**[04:45] Elias**
You, come.
**[04:51] Elias**
You don't need to keep your head down.
**[04:53] Elias**
Stand tall, and look forward.
**[04:56] Elias**
Understood?
**[04:58] Chise**
Yes.
**[05:01] Elias**
I'll be borrowing your lobby.
**[05:03] (A)**
By all means.
**[05:12] (B)**
What is he, a monster?
**[05:15] (A)**
He'll hear you.
**[05:17] (A)**
Be quiet.
**[05:19] (A)**
He's neither a conman nor a sorcerer.
**[05:22] (A)**
He's the real deal, a rarity
in recent times.
**[05:48] (B)**
I can't believe we let him have that.
**[05:51] (C)**
That Sleigh Beggy...
**[05:54] (C)**
Sleigh Beggy?
**[05:56] Elias**
So you *can* see them.
**[06:09] Chise**
Y-You mean me?
**[06:11] Elias**
You're the only one here with me.
**[06:15] Elias**
What's your name?
**[06:24] Chise**
Chise.
**[06:25] Chise**
Hatori Chise.
**[06:28] Elias**
My name is Elias.
**[06:30] Elias**
Elias Ainsworth.
**[06:34] Elias**
Nice to meet you, my puppy.
**[06:47] Elias**
It appears that you possess the sight.
**[06:51] Elias**
How fortunate.
**[06:53] Chise**
Fortunate...?
**[06:55] (Flashback) (A)**
She's too much of a burden to take in.
**[06:57] (Flashback) (B)**
What would people think if we gave
her to an orphanage, though?
**[07:00] (Flashback) (C)**
She's being weird again.
**[07:02] (Flashback) (D)**
Creepy.
**[07:03] (Flashback) (E)**
She scares me.
**[07:06] (Flashback) (F)**
What a brat.
**[07:14] Chise**
No...
**[07:17] Chise**
I've never once been fortunate!
**[07:22] Elias**
Then let's see to it that you
feel fortunate someday.
**[07:31] Elias**
I can't have you being so helpless.
**[07:37] Elias**
Dolls are fine, but I paid
good money for you.
**[07:45] Elias**
You need to make yourself worth looking at.
**[07:49] Chise**
Um...
**[07:51] Elias**
Now, close your eyes and stand close to me.
**[07:55] Elias**
This may make you dizzy.
**[07:59] Elias**
Nettles in the shadow...
**[08:03] Elias**
Ring of holly...
**[08:06] Elias**
Thoroughly entangle the
branches as a spider's web.
**[08:13] Chise**
Thorns?
**[08:18] Elias**
You can open your eyes now.
**[08:35] Elias**
As expected,
**[08:36] Elias**
we made it in one leap.
**[08:39] Elias**
This is my home.
**[08:41] Elias**
It's also your home, as of today.
**[08:45] Chise**
W-Wait a minute.
**[08:47] Chise**
Where are we?
**[08:48] Chise**
How did we get here from
inside the building?
**[08:52] Elias**
This is west of London.
**[08:54] Elias**
A rural area on the outskirts of England.
**[08:56] Chise**
E-E-England?
**[08:59] Chise**
And what am I an "apprentice" of?
**[09:01] Elias**
Oh, here.
**[09:03] Elias**
You won't need that anymore.
**[09:10] Elias**
You've become a mage's apprentice.
**[09:14] Chise**
A mage?
**[09:18] Elias**
We're an endangered,
old-fashioned kind, mind you.
**[09:26] Elias**
I welcome you as my
apprentice, Sleigh Beggy.
**[09:31] Elias**
Or rather... Chise.
**[09:45] Chise**
No, no, no way...
**[09:46] Chise**
I can do it myself.
**[09:47] Chise**
I know how to take a bath.
**[09:47] Elias**
You don't know how to use it, do you?
**[09:50] Elias**
Besides, you're filthy, so I'll wash you.
**[09:55] Elias**
Come now.
**[09:56] Elias**
You're not a kitten. Stop fussing.
**[10:01] Elias**
You need to soak to your shoulders,
or you'll never be warm.
**[10:03] Chise**
He saw everything.
**[10:06] Elias**
Come out when you're warm.
**[10:23] Chise**
I didn't think I'd ever
get a proper bath again.
**[10:33] (Flashback) (A)**
If you ever feel like giving up on life,
**[10:36] (Flashback) (A)**
why don't you try giving yourself
to someone who wants you?
**[10:56] (A)**
Well, well, I thought I smelled
something delicious.
**[11:00] (A)**
It's an adorable human girl.
**[11:02] Chise**
Fairies?
**[11:13] (A)**
I suppose we'd be fairies, in human terms.
**[11:17] (A)**
You better not use such
unrefined words for us, though.
**[11:21] (B)**
That's right!
**[11:22] (B)**
Call us your neighbors.
**[11:23] (C)**
Or your good friends.
**[11:25] (A)**
Hey, you're a Sleigh Beggy, aren't you?
**[11:28] (A)**
The Thorn Mage is so silly, taking
in a Sleigh Beggy as his apprentice.
**[11:34] (A)**
Honey wine, more valuable than
gold coins of ancient times,
**[11:38] (A)**
more precious than any flower
of the land of fairies.
**[11:41] (B)**
Adorable.
**[11:42] (C)**
Adorable.
**[11:43] (C)**
Our robin.
**[11:44] (A)**
If you're going to become a mage, we'll
give you all the help you need, my beloved.
**[11:54] Chise**
Beloved?
**[11:55] Elias**
Chise.
**[11:57] Elias**
Are you all right?
**[11:58] Elias**
You're not overheated?
**[12:00] Chise**
Yes, I'm fine,
**[12:02] Chise**
so you don't need to come in.
**[12:09] Chise**
They're gone.
**[12:17] Elias**
Have something to eat and
drink so you can relax.
**[12:40] Chise**
It's like they really do welcome me here.
**[12:44] Elias**
You look like you have a lot of questions.
**[12:47] Elias**
I'll try to answer your questions.
**[12:49] Elias**
It'll be like a bedtime story.
**[12:51] Chise**
Um, I saw fairies...
**[12:54] Elias**
Ah, the ariels.
**[12:56] Elias**
They must have greeted you.
**[12:59] Elias**
They're attracted to anything new.
**[13:02] Chise**
I see.
**[13:05] Chise**
Is it true that you're a mage?
**[13:09] Elias**
It is true.
**[13:21] Chise**
So when you say "apprentice"...
**[13:24] Elias**
I mean "apprentice," my puppy.
**[13:29] Elias**
Sleigh Beggies are rare.
**[13:32] Elias**
I was very lucky today.
**[13:36] Chise**
What is this "Sleigh Beggy"?
**[13:41] Elias**
If I had to choose a word, a queen bee.
**[13:45] Elias**
You—or, your kind, Sleigh Beggies,
**[13:50] Elias**
are capable of attracting and
binding all manner of things.
**[13:55] Elias**
Specifically, fairies and mysteries.
**[13:58] Elias**
They're worker bees that are drawn to you
whether the queen bee can see them or not.
**[14:04] Chise**
Even if she can't see them?
**[14:07] Elias**
It seems you can see them, but that's
not common among your kind.
**[14:13] Elias**
They bring fortune and misfortune
upon the queen bee.
**[14:20] Chise**
Misfortune?
**[14:21] Elias**
Their kindness and favors don't
necessarily benefit a human.
**[14:27] Elias**
However, to be loved by them means
that you'll never be without assistance.
**[14:32] Elias**
You need their help to do magic,
so it's an important trait to have.
**[14:39] Elias**
You'll surely become a great mage.
**[14:45] Elias**
That doesn't mean I'll be
ordering you around, though.
**[14:49] Chise**
But I don't have any right to refuse, do I?
**[14:54] Elias**
Well, no.
**[14:56] Elias**
You're free to reconsider, though.
**[14:59] Elias**
Becoming a mage is just
one path of countless many.
**[15:05] Elias**
You're like family to me now.
**[15:08] Elias**
You can depend on me.
**[15:12] Chise**
Family?
**[15:16] Elias**
This is an adder stone.
**[15:19] Elias**
The hole formed naturally
at the bottom of a river.
**[15:22] Elias**
It'll protect you.
**[15:24] Elias**
Have it.
**[15:33] Elias**
Silver.
**[15:37] Elias**
You must be tired,
**[15:38] Elias**
so you should turn in for the day.
**[15:41] Elias**
Would you please show her to her room?
**[16:01] Chise**
I even get a proper place to sleep.
**[16:08] Chise**
Family...
**[16:13] Chise**
It smells strange.
**[16:16] Chise**
Is it the scent of grass?
**[16:22] (A)**
Chise.
**[16:24] (A)**
Chise.
**[16:26] (A)**
Chise.
**[16:30] (A)**
Chise!
**[16:35] Chise**
You're the... um, neighbor.
**[16:39] (A)**
Hey, why don't we go for a midnight walk?
**[16:42] (A)**
There's a nice forest nearby.
**[16:45] Chise**
But...
**[16:46] (A)**
Come on, it'll be fine!
**[16:48] (A)**
Just for a little bit.
**[16:50] (A)**
Take a walk, tire yourself
out a little and sleep well.
**[16:54] (A)**
Let's go.
**[17:08] Elias**
What a hopeless child.
**[17:10] Elias**
Well, it'll make for a good lesson.
**[17:23] Chise**
It's kind of bright.
**[17:25] (A)**
It's the trail we leave
after we've passed by.
**[17:28] (A)**
You can see that, too, huh?
**[17:31] (A)**
Hey, Chise, what's your family like?
**[17:35] Chise**
I don't have one.
**[17:37] Chise**
I was taken in by a lot
of different relatives.
**[17:40] (A)**
Were those people kind?
**[17:46] (A)**
Chise?
**[17:49] Chise**
I might not have come here
if I'd come to love them.
**[17:54] (A)**
Oh?
**[18:06] Chise**
Hey, we've walked pretty far.
**[18:10] (A)**
It's fine.
**[18:12] (A)**
We gotta go even further, if anything.
**[18:15] (A)**
After all, you don't need
to go back anymore.
**[18:21] (A)**
We finally duped the Thorn Mage.
**[18:25] Chise**
What are you talking about?
**[18:26] (A)**
I need to take you back to our land,
or the others will get angry at me.
**[18:32] (A)**
It'll be a lot easier than
living in the human world.
**[18:36] (A)**
Don't worry.
**[18:37] (A)**
Hey, it just happens to be open.
**[18:39] (A)**
The Fairy Kingdom is past here.
**[18:41] (A)**
A super fun world, just for you and us.
**[18:45] Chise**
W-Wait...
**[18:48] (A)**
Let's go.
**[18:52] Chise**
I-I'm going back.
**[18:54] (A)**
Oh? Back where?
**[18:56] (A)**
You don't even have family waiting for you.
**[19:01] (A)**
You might as well live a happy,
giddy life on this side.
**[19:10] Chise**
You're right.
**[19:13] Chise**
I have no one.
**[19:27] (A)**
What's wrong, Chise?
**[19:30] Chise**
I can't.
**[19:33] Chise**
I have to go home.
**[19:37] (A)**
Why?
**[19:38] (A)**
There's no reason you have
to go back to that house.
**[19:42] Chise**
No one ever told me that I could be there.
**[19:47] Chise**
But that man told me...
**[19:51] Chise**
Even if I'm just a toy,
**[19:53] Chise**
even if he'll throw me out
when he's bored of me,
**[19:57] Chise**
he told me I was family,
even if it was just that once.
**[20:03] Chise**
So...
**[20:06] Elias**
It looks like my puppy has already
learned where her den is.
**[20:13] Chise**
Elias.
**[20:14] (A)**
Curses! How did you know where we were?
**[20:17] Elias**
She has a collar and a bell.
**[20:21] Elias**
Be gone.
**[20:23] Elias**
I'll forgive you just this once.
**[20:25] Elias**
Next time, you'll be salamander food.
**[20:27] (A)**
Let's see if a half-baked loser
like you can protect our robin.
**[20:32] Elias**
You don't need to remind me.
**[20:35] (A)**
You can change your mind
whenever you want, Chise.
**[20:45] Elias**
Chise.
**[20:50] Elias**
That was a good experience, was it not?
**[20:53] Elias**
Many of them make a habit of
seducing us with sweet words.
**[20:58] Elias**
Be careful from now on.
**[21:00] Chise**
I'm... I'm sorry.
**[21:03] Elias**
No, I should have told you right away.
**[21:09] Elias**
That's my duty to you, after all.
**[21:14] Elias**
You're my apprentice.
**[21:17] Elias**
Depend on me.
**[21:18] Chise**
He's warm.
**[21:20] Chise**
But it seems like he's tense—
**[21:25] Chise**
Wh-What are you doing?
**[21:27] Elias**
It's easy to get lost
in the forest at night.
**[21:31] Elias**
Let's go home like this.
**[21:33] Elias**
To our home.
**[21:39] Elias**
We'll need to fix up your
arm when we get home.
**[21:42] Elias**
I can't have my future wife be scarred.
**[21:50] Chise**
Wife?
**[21:52] Chise**
Who is who's...
**[21:54] Elias**
Oh, have I not told you yet?
**[21:56] Elias**
I bought you to be my apprentice, of course,
**[22:08] Elias**
but I also hope to make you my bride.
**[22:18] Chise**
Pardon?
**[23:55] Elias**
Shall we prepare for our honeymoon?
**[23:58] Chise**
Huh?
**[23:59] Chise**
A girl, departing for
London with a sorcerer.
**[24:02] Chise**
Unfamiliar towns, unfamiliar people.
**[24:05] Chise**
The world offers a kind hand
to a lonely girl, but...
# E2 - One today is worth two tomorrows
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZX1KPDR/one-today-is-worth-two-tomorrows)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] (Flashback) Mom**
I shouldn't have given birth to you.
**[01:46] (Flashback) (A)**
Who would you be sold to, you ask?
**[01:49] (Flashback) (A)**
I thought you weren't interested.
**[01:52] (Flashback) Chise**
I don't handle pain very well.
**[01:54] (Flashback) Chise**
I thought I should at least be prepared.
**[01:56] (Flashback) (A)**
Don't worry.
**[01:58] (Flashback) (A)**
You're rare.
**[02:02] (Flashback) (A)**
Sorry, you didn't care whether
you lived or died, did you?
**[02:45] Chise**
Hey...
**[02:51] Elias**
Thank you.
**[02:53] Elias**
Morning, Chise.
**[02:55] Chise**
G-Good morning.
**[03:03] Chise**
Who is she?
**[03:04] Elias**
She's a neighbor that lives
here. Her name is Silky.
**[03:08] Elias**
She's a fairy who does the cooking and
laundry, cleans and tends to the fire.
**[03:13] Elias**
Silky prepared that, as well.
**[03:19] Elias**
You could say she's less of
a servant and more of a landlady.
**[03:36] Elias**
A little something for my acquaintance.
**[03:39] Chise**
Apparently, I was purchased
by this mage for an outrageous sum.
**[03:46] Chise**
As his apprentice, and...
**[03:49] (Flashback) Elias**
I also hope to make you my bride.
**[03:55] Chise**
Apprentice or bride...
**[03:57] Chise**
Which do I take seriously?
**[04:00] Elias**
You've been asleep for two
days. Do you recall anything?
**[04:03] Chise**
Two days?
**[04:04] Elias**
You must have been emotionally exhausted.
**[04:08] Chise**
His appearance, his mannerisms...
I don't understand him very well yet.
**[04:14] Elias**
Aren't you going to eat?
**[04:18] Chise**
But he's going to take care of me, so
he's not a bad person... I don't think.
**[04:30] Elias**
I hate to bring this up to you
so early in the morning,
**[04:34] Elias**
but shall we prepare for our honeymoon?
**[04:39] Chise**
But... he seems pretty weird.
**[04:58] Elias**
I thought I'd introduce you to my
acquaintances while we go shopping.
**[05:03] Chise**
His face is bone, so I can't
read his expressions.
**[05:06] Chise**
I can't tell when he's serious or kidding.
**[05:12] Chise**
Wh-What happened to your head?
**[05:15] Elias**
I would look suspicious wandering
around outside with that head.
**[05:18] Elias**
I used a little magic.
**[05:23] Elias**
See?
**[05:24] Elias**
It feels different to the touch, too.
**[05:27] Elias**
Do I look good?
**[05:28] Elias**
Am I handsome?
**[05:31] Chise**
You look kind of fake.
**[05:36] Elias**
That's harsh.
**[05:39] Elias**
I come here often.
**[05:41] Elias**
You'll find almost all
your equipment here.
**[05:47] Chise**
Is this place open?
**[05:51] Elias**
This is just for show.
**[05:54] Elias**
Angie.
**[05:55] Elias**
Angelica.
**[05:58] Angie**
Hey, it's Ainsworth!
**[06:00] Angie**
Who would have thought you'd
ever come out of your hole?
**[06:05] Elias**
You're no less of a hermit, Gem's Bee.
**[06:09] Angie**
I'm running a business.
**[06:11] Elias**
Chise.
**[06:12] Chise**
Y-Yes!
**[06:16] Elias**
I thought I'd have you gather
the things this girl needs.
**[06:25] Elias**
I made her my apprentice three days ago.
**[06:29] Angie**
A-Apprentice?!
**[06:32] Elias**
Yeah.
**[06:35] Angie**
Wow.
**[06:36] Angie**
From Japan, huh?
**[06:38] Angie**
Chise, was it?
**[06:41] Angie**
Here you go.
**[06:42] Chise**
Thank you.
**[06:44] Angie**
She's cute.
**[06:46] Angie**
You better not have done
anything shady to get her.
**[06:50] Elias**
The money I bought her with was clean.
**[06:52] Angie**
There's nothing proper about *buying* her!
**[06:55] Angie**
He hasn't done anything
weird to you, has he?
**[06:57] Elias**
What do you think I am?
**[06:59] Chise**
Anything weird?
**[07:02] Elias**
Chise, Chise, you need to
be quicker to deny that.
**[07:06] Chise**
He washed me after taking off my clothes,
and he proposed to me... Does that count?
**[07:11] Angie**
Oh?
**[07:16] Angie**
You perverted mage!
**[07:19] Angie**
Go take a walk!
**[07:23] Angie**
He doesn't have a smidge of common sense.
**[07:37] Angie**
Man, so that Ainsworth
found an apprentice, huh?
**[07:43] Angie**
Did he really propose?
**[07:48] Chise**
Um...
**[07:51] Angie**
Oh, I forgot to introduce myself.
**[07:55] Angie**
I'm Angelica Varley.
**[07:57] Angie**
I'm a mage, which are a dying breed.
**[08:00] Angie**
I'm a magus craft artificer.
**[08:02] Chise**
Magus craft?
**[08:06] Chise**
Tools and contraptions that run
on magic instead of electricity.
**[08:10] Chise**
Processing gems, making knives...
**[08:13] Chise**
I do it all.
**[08:15] Alucia**
Mom!
**[08:18] Alucia**
A visitor?
**[08:19] Angie**
Althea.
**[08:22] Alucia**
Look!
**[08:24] Angie**
Sorry, but we're putting that off.
**[08:26] Angie**
Stay quiet.
**[08:29] Alucia**
You promised you'd watch my training!
**[08:33] Angie**
All right, just scram!
**[08:39] Chise**
Was that your daughter?
**[08:41] Angie**
Yeah.
**[08:42] Angie**
Sorry, she's not very well-behaved.
**[08:45] Angie**
For better or worse, she's got what
it takes to become a mage.
**[08:50] Angie**
I'd prefer that she'd take up a proper
job, especially in today's world.
**[08:57] Chise**
Mage?
**[09:02] Angie**
Has Elias not told you yet?
**[09:05] Chise**
He hasn't.
**[09:07] Angie**
There's magic and sorcery in this world.
**[09:09] Angie**
Do you know the difference between the two?
**[09:13] Angie**
To put it simply, sorcerers
employ a science called "sorcery."
**[09:18] Angie**
They have an understanding of reality,
**[09:20] Angie**
and they use their own power to rewrite
it and change it to their own ends.
**[09:28] Angie**
Meanwhile, the magic that we mages use
refers to the miracles that are caused
**[09:34] Angie**
with the help of fairies and spirits,
their powers bending said reality.
**[09:38] Chise**
Miracles?
**[09:41] Angie**
Magic sounds easier, doesn't it?
**[09:44] Angie**
But it's like having someone be your arms
and legs, so it's hard to regulate and control.
**[09:49] Angie**
Should you try to do more than
what you're capable of...
**[09:57] Angie**
I made a silly mistake during my training,
**[10:01] Angie**
so that's what I got.
**[10:03] Angie**
There's a lot to study
when it comes to magic.
**[10:06] Angie**
You have to take it seriously,
or this is what happens.
**[10:09] Angie**
So make sure you study hard.
**[10:21] Chise**
Can I use magic, too?
**[10:26] Angie**
Why don't you give it a try?
**[10:29] Angie**
Hugo!
**[10:41] Hugo**
Hey, Robin.
**[10:42] Hugo**
I'm loyal to Angelica,
so I can't promise to be
**[10:45] Hugo**
my kindest to you,
but nice to meet you anyway.
**[10:47] Angie**
This is Hugo, my familiar.
A vodyanoy water spirit.
**[10:52] Angie**
He's mischievous, but he's hard-working.
**[10:55] Angie**
Hugo, give her a hand, would you?
**[10:58] Angie**
She needs to practice magic.
**[11:01] Chise**
B-But I...
**[11:05] Angie**
There's a first time for everyone.
**[11:11] Angie**
You'll be using that for practice.
**[11:13] Angie**
Will it to take on a shape of your choosing.
**[11:18] Chise**
Will it?
**[11:19] Angie**
Yup.
**[11:20] Angie**
Think of your favorite flower, for example.
**[11:25] Chise**
A flower?
**[11:28] Angie**
Air is hot water.
**[11:31] Angie**
You, yourself, are pressure.
**[11:33] Angie**
Therein, the crystal forms.
**[11:36] Angie**
Picture that in your mind.
**[11:47] Chise**
What is my favorite flower?
**[12:00] Chise**
When? Where?
**[12:12] (Flashback) Mom**
Look, Chise.
**[12:16] (Flashback) Mom**
It's a flower garden.
**[12:19] (Flashback) Mom**
How pretty.
**[12:22] (Flashback) Mom**
How pretty, Chise.
**[12:25] Elias**
Chise.
**[12:31] Angie**
Please, Angelica.
**[12:33] Angie**
Don't go teaching my apprentice things.
**[12:38] Chise**
Elias...
**[12:49] Chise**
I-I'm sorry.
**[12:51] Chise**
The room...
**[12:52] Angie**
Ainsworth.
**[12:54] Angie**
What is that young lady?
**[13:10] Angie**
Magic is a miracle,
**[13:12] Angie**
but it isn't omnipotent.
**[13:16] Elias**
She's a Sleigh Beggy.
**[13:22] Angie**
I see.
**[13:24] Angie**
Why didn't you tell me?
**[13:26] Elias**
The less people know, the better.
**[13:31] Elias**
Don't look so worried.
**[13:36] Angie**
Hugo!
**[13:37] Angie**
Why didn't you tell me?
**[13:38] Hugo**
No, well, I mean...
**[13:41] Elias**
She's a special existence to the fairies.
**[13:49] Chise**
I-I'm sorry.
**[13:51] Chise**
I made a mess.
**[13:58] Angie**
You don't need to apologize.
**[14:02] Angie**
Listen, it's that bonehead's fault.
**[14:05] Angie**
That shithead who didn't tell us anything.
**[14:07] Elias**
Shithead?
**[14:08] Angie**
If you can't explain things to your
apprentice, you're nothing but a shithead!
**[14:13] Angie**
Chise, would you do me a favor and get
me the broom and hammer in the back?
**[14:17] Chise**
Yes!
**[14:18] Angie**
What's wrong with you, Ains?
**[14:25] Angie**
I'm charging you extra.
**[14:34] Angie**
Chise.
**[14:35] Chise**
Y-Yes?
**[14:39] Chise**
An ocean alloy knife forged with
the nectar of a crystal moonflower.
**[14:42] Chise**
An overcoat woven from thunderbird feathers.
**[14:45] Chise**
What else? Glashtyn hide, a belt...
**[14:51] Chise**
I think I'll throw in some steelvine
string and a fluorite loupe.
**[16:18] Elias**
So you like poppies, Chise?
**[16:22] Chise**
I'm not sure I actually "like" them.
It's just something I remembered.
**[16:26] Chise**
I saw a flower garden like
that a long time ago.
**[16:33] Chise**
With my mother.
**[16:38] Elias**
Are your parents dead?
**[16:42] Elias**
Or did they abandon you?
**[16:44] Chise**
You're pretty blunt, aren't you?
**[16:47] Elias**
However your past or
upbringing may have been,
**[16:50] Elias**
it makes no difference regarding
the fact that you're here.
**[16:57] Chise**
You're right.
**[17:00] Chise**
His plain, dispassionate words
are somehow comforting and kind.
**[17:14] Chise**
I don't know what my father
is doing, but my mother...
**[17:23] Chise**
She died.
**[17:27] Chise**
In front of my eyes.
**[17:31] Chise**
It was a long time ago.
**[17:43] Simon**
Hey!
**[17:44] Simon**
Ainsworth!
**[17:46] Simon**
Didn't I write back to you saying
I'd be here around now?
**[17:50] Simon**
Why'd you take off just
as I was getting here?
**[17:53] Simon**
You're supposed to be a hermit!
**[17:54] Elias**
I have things to do, too.
**[17:56] Simon**
Your servants hate me.
**[18:00] Simon**
They won't even let me in the house.
**[18:02] Elias**
You didn't have to bother coming.
**[18:08] Simon**
So you're Chise, his new apprentice, right?
**[18:12] Simon**
Hello.
**[18:14] Simon**
My name is Simon.
**[18:15] Simon**
Simon Cullum.
**[18:17] Simon**
I'm here today to ask you two to
do a bit of an errand for me.
**[18:31] Simon**
I waited outside for two whole hours.
**[18:34] Elias**
Simon is the priest at the village church.
**[18:38] Elias**
Although, he does sermons both as a priest
and as a pastor, so he sits on the fence.
**[18:44] Simon**
Call me "studious."
**[18:46] Elias**
You don't need to be tense, Chise.
**[18:49] Elias**
Simon is just a coward.
**[18:51] Simon**
Yes, I am but a pitiful lamb, cowering
in fear of the terrible mage.
**[18:56] Elias**
Die.
**[18:57] Simon**
You pull no punches.
**[18:59] Chise**
They don't get along.
**[19:00] Simon**
It's still cold outside, even
though it's almost summer.
**[19:02] Chise**
Elias is especially spiteful.
**[19:03] Elias**
You could have gone back to
church and come tomorrow, then.
**[19:04] Chise**
Silky, too.
**[19:07] Simon**
But that's a pain in the butt, too.
**[19:11] Simon**
Chise-kun, I think I understand
your situation, now.
**[19:16] Simon**
It must have been terrible.
**[19:18] Simon**
You're free to come to my church if
you ever get sick of this bastard.
**[19:22] Simon**
I'll hear you out.
**[19:24] Elias**
Stop.
**[19:26] Elias**
So?
**[19:32] Simon**
This isn't something we can deal
with, but it should be easy for you.
**[19:38] Elias**
Three?
**[19:39] Elias**
That's quite a few.
**[19:40] Simon**
It's a penalty for your free actions.
**[19:44] Simon**
You've been silent for decades, and now
you've suddenly taken an apprentice.
**[19:49] Simon**
I don't have any option but
to report to the brass.
**[19:52] Elias**
I don't think of myself as
being managed by the church.
**[19:56] Simon**
I know.
**[19:57] Simon**
I'd rather not bother with this, either.
**[20:00] Simon**
We don't want to mess with you mages
who have already lived longer than we know.
**[20:07] Elias**
How many centuries is it going to take
before your superiors rethink their ways?
**[20:13] Simon**
If only God or his son would
write us a letter or two.
**[20:18] Chise**
Is it because I'm here that
you have to bother with this?
**[20:22] Simon**
It's absolutely not your fault.
**[20:25] Simon**
We have all kinds of nasty issues.
**[20:30] Simon**
May I have the usual?
**[20:32] Elias**
Yeah.
**[20:35] Simon**
I heal all the people of this village with
the medicine that Ainsworth makes.
**[20:40] Simon**
Should you learn magic and use it to craft
medicines, they will work miracles.
**[20:47] Simon**
The medicine of a mage is
effective and gentle to the body.
**[20:53] Simon**
Study well.
**[20:56] Chise**
I wouldn't believe he'd think highly
of you, being that he's a priest.
**[21:01] Chise**
Does he?
**[21:02] Elias**
Britain is a land of ancient magic.
**[21:06] Elias**
Mages are an important
part of life here.
**[21:11] Elias**
Now, Chise,
**[21:14] Elias**
why don't we go on our honeymoon
while we run our errands?
**[21:19] Chise**
You weren't kidding about that?
**[21:32] Chise**
Iceland, a volcanic island
in the Arctic Ocean.
**[21:38] Elias**
I'm told that the dragons
are on the move lately.
**[21:42] Elias**
I've been asked to check on them.
**[21:44] Chise**
Dragons?
**[21:53] Elias**
Chise!
**[22:06] (A)**
He's still not very careful, is he?
**[22:09] (A)**
He couldn't even hold
onto his own apprentice.
**[22:13] Chise**
Wh-Who are you?
**[22:16] (A)**
We shall discuss that at our own land.
**[22:20] (A)**
At the last land of the dragons.
**[23:55] Chise**
The two are torn apart.
**[23:57] Chise**
Death and life intertwine
at the ends of the earth.
**[24:00] Chise**
What does the girl see when the
door to her memories are opened?
**[24:05] (A)**
Good night, little mage.
# E3 - The balance distinguishes not between gold and lead
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9P9298R/the-balance-distinguishes-not-between-gold-and-lead)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:49] (A)**
It won't take long.
**[01:51] (A)**
Be patient.
**[01:56] Chise**
How did I get here?
**[02:01] Chise**
Elias was telling me
about the dragons, and...
**[02:09] Chise**
Dragons?
**[02:10] Elias**
Yes, dragons.
**[02:15] Elias**
They've been on the move lately.
**[02:18] Elias**
I've been asked to check it out.
**[02:22] Elias**
Here, in Iceland, is the dragons' nest.
**[02:26] Elias**
They're on the verge of
extinction, just like us mages.
**[02:32] Elias**
The handful of surviving breeds have been
rounded up here to be taken care of.
**[02:41] Elias**
It's remote and scarcely inhabited here,
which makes it a perfect hiding space.
**[02:46] Chise**
Are they vicious?
**[02:48] Elias**
The majority of them were
weeded out long ago.
**[02:51] Elias**
There are more docile ones now.
**[02:54] Chise**
I see.
**[03:09] Elias**
Chise!
**[03:11] Chise**
Elias!
**[03:23] (A)**
His half-baked talent makes him cocky.
**[03:25] (A)**
He hasn't changed much.
**[03:32] (A)**
See, look over there.
**[03:38] (A)**
The last land of the dragons.
**[04:07] (A)**
Hey, let her go.
**[04:23] (A)**
Hey!
**[04:28] (A)**
Does she plan to just keep sinking?
**[04:36] Chise**
My body feels heavy.
**[04:49] ---**
Chise.
**[04:51] Elias**
Chise.
**[04:53] Elias**
Chise.
**[05:06] (B)**
Well.
**[05:16] (B)**
What an unusual guest.
**[05:24] (B)**
You smell like a mage...
**[05:30] (B)**
albeit a young one.
**[05:33] (B)**
A sapling.
**[05:35] (B)**
And you smell of plants, flowers,
and rocks from another place.
**[05:41] (B)**
It's a nice scent.
**[05:44] Chise**
His eyes...
**[05:47] Chise**
His whole body is like a forest of moss, too.
**[05:53] (A)**
He's a breed of dragon called an uil.
**[05:56] (A)**
He's both father and the mother to the forest,
bearing vegetation on his decaying body.
**[06:03] (A)**
Apologies for the rough handling.
**[06:05] (A)**
Welcome to the land of
dragons, Daughter of Thorn.
**[06:09] Chise**
Why me?
**[06:11] (A)**
There was commotion among the ariels.
**[06:14] (A)**
They said that Thorn had
finally taken an apprentice.
**[06:18] (A)**
For them, rumors spread
literally like the wind.
**[06:22] (A)**
You arrived quite quickly this time around.
**[06:25] (A)**
When are you going to stop hiding
in your apprentice's shadows, Thorn?
**[06:29] (A)**
Or rather, Ainsworth?
**[06:44] Elias**
When the old fogey finishes his bumbling.
**[06:48] Elias**
It's been 300 years, and you still haven't
stopped toying with people, have you, Echos?
**[06:54] (A)**
Do you want your apprentice
to freeze to death, Ainsworth?
**[07:05] Chise**
I'm... I'm fine.
**[07:09] Elias**
You're absolutely soaked.
**[07:15] Elias**
Nettles in the shadow...
**[07:19] Elias**
Ring of holly...
**[07:30] Chise**
I'm dry.
**[07:31] Chise**
Th-Thank you.
**[07:35] Elias**
What are you grinning at?
**[07:39] (A)**
At this little brat acting
like he's all grown up.
**[07:43] Elias**
Shut it.
**[07:50] Elias**
Chise, that's Lindel.
**[07:53] Elias**
He's a mage, like me, and
caretaker of this dragon's nest.
**[07:57] Chise**
Caretaker?
**[07:59] Elias**
His duty is to keep the land of dragons
hidden from the sight of ordinary humans.
**[08:03] Elias**
Hence, "caretaker."
**[08:07] Elias**
Despite his appearance, he's a mischievous
senior, even more ancient than I am,
**[08:11] Elias**
so be careful around him.
**[08:13] Lindel**
How dare you...
**[08:14] (A)**
Hey, hey!
**[08:15] (A)**
Are you done talking?
**[08:17] (B)**
Let's play.
**[08:18] (B)**
Let's play! Let's play!
**[08:20] (B)**
Come on.
**[08:21] Lindel**
Those are dragon hatchlings.
**[08:21] (B)**
Let's play.
**[08:23] ---**
Let's play!
**[08:24] ---**
Please?
**[08:24] Lindel**
The one with wings is a gwee.
**[08:26] ---**
Come on!
**[08:26] Lindel**
The one by your feet is a beana.
**[08:28] ---**
Come on, let's play!
**[08:28] Lindel**
The slow-moving one is an uil.
**[08:31] Lindel**
Granted, that's just what
I call them personally.
**[08:32] ---**
Let's play!
**[08:33] ---**
Come on!
**[08:35] ---**
Hey, are you listening?
**[08:36] Elias**
Lindel.
**[08:37] ---**
Let's play!
**[08:38] Elias**
Tell me, has there been any trouble lately?
**[08:43] Lindel**
They're making a fuss again, are they?
**[08:46] Lindel**
Food has been scarce this year.
**[08:48] Lindel**
A number of the dragons
have been traveling far.
**[08:57] Elias**
Chise, would you mind
playing with them for me?
**[09:12] Chise**
What should we do?
**[09:14] (A)**
Over there.
**[09:16] (A)**
Let's jump off and practice
gliding toward the pond.
**[09:26] (A)**
Humans can fly these days, right?
**[09:29] Chise**
Er, that might be hard without having my bones
and muscles modified at the genetic level.
**[09:42] (B)**
Yay!
**[09:51] Chise**
And now I'm wet again.
**[09:53] (A)**
Hey, can we try that?
**[09:54] (B)**
That was awesome!
**[10:43] Chise**
He has wings, so I guess
he must be able to fly.
**[10:47] Chise**
He's all tattered, though.
**[10:57] (A)**
Have you never seen a dragon before?
**[11:00] Chise**
S-Sorry, I didn't mean to...
**[11:03] (A)**
I didn't mean it like that.
**[11:06] (B)**
Uncle Nevin's awake.
**[11:08] (A)**
It's won't be long before I return home.
**[11:11] (A)**
I'd supposed you would prefer to watch
over the rollicking young instead.
**[11:15] (B)**
It's almost his time.
**[11:18] Chise**
His time?
**[11:19] (C)**
Uncle Nevin's turning into a tree soon.
**[11:23] (B)**
Yup.
**[11:24] (C)**
All the uils do.
**[11:27] (B)**
They turn into excellent trees and pasture.
**[11:47] Chise**
When you say "return"...
**[11:50] Chise**
What do you mean?
**[12:01] (A)**
We're going to turn into trees and
moss and boulders when we die, too.
**[12:06] (B)**
Right?
**[12:08] Chise**
When you die?
**[12:10] (A)**
We don't fear death the way you humans do.
**[12:15] (A)**
We live our lives to the fullest, so
that we're never left with regrets.
**[12:35] Chise**
Doesn't it hurt?
**[12:40] (A)**
You're a kind-hearted child.
**[12:44] (A)**
We understand that what
is given to us is the same
**[12:48] (A)**
as what is given to all
who live on this planet.
**[12:54] (A)**
Whether that's the joy or the pain of
living, or the sadness or loneliness of dying.
**[13:02] (A)**
Besides, I've lived for
more than enough time.
**[13:05] (A)**
For a long, long time, even for a dragon.
**[13:11] (A)**
Life will be handed down
to the next generation.
**[13:16] (A)**
You have no reason to grieve.
**[13:19] Chise**
No.
**[13:24] Chise**
I'm not grieving.
**[13:27] Chise**
I can't.
**[13:32] Chise**
It's really...
**[13:55] (A)**
The living shouldn't envy the dead.
**[14:01] (A)**
You cannot fly, so it's
fortunate that you didn't.
**[14:05] (A)**
He wouldn't have known who to take as
his apprentice if he hadn't met you.
**[14:13] Chise**
Were you going through my memories?
**[14:18] (A)**
That was a disrespectful
thing to do to a human.
**[14:21] (A)**
I'm sorry.
**[14:26] (A)**
I believe I ought to let you experience the
joy of true flight, as you cannot fly yourself.
**[14:39] (A)**
I don't have the strength to fly anymore,
**[14:43] (A)**
but I can show you the sky I see in my mind.
**[14:49] (A)**
Behold.
**[16:45] Lindel**
Looks like Nevin is having his
final dream, along with Chise.
**[16:51] Elias**
A lot of dragons are passing the torch lately.
**[16:55] Elias**
I suppose he's the last of the old dragons.
**[16:58] Lindel**
It's the same for dragons as
it is for magic, isn't it?
**[17:01] Lindel**
We're being pushed aside by the changing
times and the growing number of humans.
**[17:05] Elias**
If Chise becomes a mage, she may
very well be of the last generation.
**[17:11] Lindel**
Does that bother you?
**[17:16] Lindel**
Chise's power is flowing into Nevin.
**[17:20] Lindel**
She'll be a great help to Nevin,
**[17:24] Lindel**
but a Sleigh Beggy's overwhelming
power, at times, hurts its wielder.
**[17:30] Elias**
She doesn't know how to hold back yet.
**[17:33] Lindel**
Isn't it your job to teach her?
**[17:38] Lindel**
She won't last three years
unless you stop her.
**[17:43] Elias**
I know.
**[17:44] Lindel**
Don't let her out of your sight.
**[17:46] Lindel**
There are countless people
who want a Sleigh Beggy.
**[17:50] Lindel**
The rumors these days aren't encouraging.
**[17:52] Elias**
She wasn't easy to obtain.
**[17:55] Elias**
I won't let her go that easily.
**[18:03] Lindel**
I hope she grows up safely...
**[18:07] Lindel**
That Sleigh Beggy.
**[18:13] Nevin**
Our kind abandoned the skies.
**[18:16] Nevin**
But it was always our fate
to dwell beneath it.
**[18:22] Nevin**
Your name has the character
for "bird" within it.
**[18:24] Nevin**
You must also fly beneath
this sky, in order to live.
**[18:30] Chise**
In order to live?
**[18:38] Chise**
Fly?
**[18:48] Chise**
In order to live...
**[18:58] Chise**
It's a tree.
**[18:59] Nevin**
Thank you.
**[19:01] Nevin**
Because you were here, I spent
my last moments in flight.
**[19:07] Chise**
I didn't do anything.
**[19:12] Lindel**
A little while ago, Lindel
planted a small seed in my body.
**[19:27] Lindel**
It'll produce beautiful
white flowers, I'm told.
**[19:35] Lindel**
You're a mage, are you not?
**[19:38] Lindel**
You'll need a wand, someday.
**[19:42] Lindel**
Make one out of my branches.
**[19:52] Lindel**
Good night, little mage.
**[20:00] (A)**
Uncle was awesome.
**[20:02] (B)**
Wasn't he?
**[20:03] (C)**
I hope I can become a huge tree, too.
**[20:12] Elias**
Welcome back, Chise.
**[20:16] Elias**
Was it beautiful in Nevin's sky?
**[20:20] Chise**
It was very beautiful.
**[20:23] Elias**
That was a rare thing you got to witness.
**[20:26] Elias**
Not many get to witness
a dragon return to the earth.
**[20:32] Elias**
Lindenbaum.
**[20:35] Elias**
Its beautiful white flowers are in bloom.
**[20:42] Lindel**
There's not a single reason to be sad, Chise.
**[20:47] Lindel**
This is the work of nature.
**[20:50] Lindel**
The dragons all spend enormous
time strengthening their minds,
**[20:55] Lindel**
and in the end, are at peace with
becoming seedbeds for other life.
**[21:09] Chise**
Okay.
**[21:10] Elias**
Like Nevin said,
**[21:12] Elias**
we'll return for a branch to use for your wand,
once it's time for you to have one.
**[21:18] Elias**
Our business here is done for now.
**[21:21] Elias**
Let's head home.
**[21:22] Lindel**
What? Leaving so soon?
**[21:25] Elias**
This isn't the only matter
I've had shoved at me.
**[21:28] Lindel**
You could just bail on it.
**[21:31] Lindel**
You're surprisingly proper, aren't you?
**[21:33] Elias**
Shut up.
**[21:39] Chise**
This is nature...
**[21:42] Elias**
Let's go, Chise.
**[21:46] Chise**
I'm not sad.
**[21:50] Chise**
He was just like a stranger who happened
to show me some kindness.
**[22:00] Chise**
My head's spinning.
**[22:03] Chise**
Is it because of the flight?
**[22:09] Chise**
But still,
**[22:13] Chise**
I can't help but be a little envious
**[22:18] Chise**
of the peaceful way he passed.
**[23:55] ---**
Past the tunnel was
a nation of cats.
**[23:59] ---**
There, in a land drowning in sadness,
**[24:00] ---**
the girl learns of her own cruel duty.
**[24:04] ---**
Please, help us. Help me.
# E4 - Everything must have a beginning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6GG7MMP6/everything-must-have-a-beginning)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:48] Chise**
I can hear cats meowing.
**[01:57] (Flashback) Mina**
Say, you cats have nine lives, do you not?
**[02:03] (Flashback) Mina**
Since you have so many,
why not spare one for me?
**[02:29] Elias**
Are you awake?
**[02:33] Elias**
Morning, Chise.
**[02:36] Chise**
G-Good morning, sir.
**[02:39] Elias**
You gave me a shock.
**[02:40] Elias**
One moment you collapsed,
the next, you'd fallen asleep.
**[02:44] Chise**
S-Sorry.
**[02:47] Chise**
Was I* that *tired?
**[03:08] Chise**
Uh, where are we?
**[03:10] Elias**
It's the train to our next
honeymoon destination.
**[03:16] Elias**
Come in.
**[03:23] Sealion**
There is a messenger here to see you.
**[03:27] Chise**
Bring them in.
**[03:33] Elias**
This train is not meant for humans.
**[03:39] Chise**
A cat?
**[03:40] Cat**
Pleased to meet you, sir mage.
**[03:44] Elias**
Word travels fast.
**[03:46] Cat**
Rumors spread a hundred miles
a day in the cat world.
**[03:50] Chise**
He spoke.
**[03:52] Cat**
Perhaps that would be surprising for
a cat on its first or second life,
**[03:56] Cat**
but this is my seventh.
**[03:58] Cat**
There would be something
wrong with me if I couldn't.
**[04:01] Chise**
First? Seventh?
**[04:04] Elias**
Haven't you heard?
**[04:06] Elias**
Cats have nine lives.
**[04:09] Chise**
Nine lives?
**[04:12] Cat**
Exactly.
**[04:14] Cat**
We cats become wiser with each life.
**[04:19] Cat**
We too have the idea of "countries" and "kings."
**[04:25] Cat**
Our King of Cats awaits at Ulthar, sir mage.
**[05:09] Chise**
There are a lot of cats here.
**[05:12] Cat**
That's why it's the Kingdom of Cats.
**[05:15] Cat**
Here, there have historically
been many cat lovers
**[05:17] Cat**
and none who are cruel to us,
so naturally, our numbers grew.
**[05:21] Cat**
There are some other
reasons as well, though.
**[05:26] Cat**
Barney! Where the heck have you been?
**[05:31] Bernie**
The King wanted me to take a look,
so I was on patrol, Jasper.
**[05:37] Bernie**
You have a scent that takes me back.
**[05:41] Bernie**
You smell kind of like the mages
that I used to see around.
**[05:44] Elias**
What an overly chatty animal.
**[05:47] Bernie**
Shut it, you prickly Thorn Mage.
**[05:51] Bernie**
I'm not going to scratch up
your bride, so don't worry.
**[05:55] Chise**
Even *cats* know about this?
**[05:58] Bernie**
Cats' rumors can easily make it
to the other side of the world.
**[06:24] Chise**
She just looked at me.
**[06:30] Chise**
Oh, yeah. Where's this King?
**[06:33] Cat**
Right next to you.
**[06:41] Molly**
Hello, mage and apprentice.
**[06:45] Chise**
You're the King of Cats?
**[06:48] Molly**
Yes.
**[06:49] Molly**
My name is Molly.
**[06:52] Molly**
You must be Chise.
**[06:54] Molly**
You struck me as odd, choosing to
pair bond with this cranky man.
**[06:59] Elias**
Shut up.
**[07:01] Chise**
Pair bond...
**[07:02] Molly**
I'm glad to see you both here.
**[07:05] Molly**
I don't know what I would have done
if they'd sent a sorcerer instead.
**[07:08] Chise**
Would it have been bad if we were sorcerers?
**[07:11] Bernie**
We hate sorcerers, lady!
**[07:14] Bernie**
They're skeevy, lawless lowlifes!
**[07:17] Bernie**
I don't wanna be anywhere near them.
**[07:20] Molly**
I know you were sent here by the Church.
**[07:25] Molly**
I wish I could tell you that there
was nothing wrong with our land.
**[07:29] Molly**
However, we're in a bit of trouble.
**[07:32] Molly**
You'll help us, right, mage?
**[07:36] Elias**
That's why I'm here,
although I wish I weren't.
**[07:40] (A)**
Hey, who are you, miss?
**[07:43] Chise**
E-Elias...
**[07:45] (A)**
Who were you talking to outside my house?
**[07:52] Chise**
Oh, no. I just noticed
the cute cat on the wall.
**[07:57] (A)**
That's our cat.
**[08:00] (A)**
Isn't she pretty?
**[08:04] (A)**
Molly, it'll be time to eat soon.
**[08:06] (A)**
Come inside, okay?
**[08:12] Molly**
My owner.
**[08:13] Molly**
I've looked after her since she
was born, so she's like my child.
**[08:19] Chise**
She's a cute girl.
**[08:21] Molly**
I'm proud of her like she's my own daughter.
**[08:27] Chise**
Elias.
**[08:28] Elias**
I hate kids.
**[08:30] Elias**
They don't even have magic,
**[08:32] Elias**
but they have a strong ability
to perceive the essence of a being.
**[08:35] Elias**
Sometimes, they can see through me.
**[08:37] Elias**
I might as well go investigate.
**[08:42] Chise**
Where are you going?
**[08:44] Elias**
Something doesn't feel right.
**[08:49] Molly**
Well, then, I'd like to show you around.
**[09:16] Molly**
Long ago—so long ago that even we, with our
nine lives, don't have many tales to tell of it—
**[09:25] Molly**
there was a man here who enjoyed killing us.
**[09:30] Chise**
Killing cats?
**[09:32] Molly**
Run as we may, hide as we may,
**[09:36] Molly**
we were captured,
and our lives were snuffed out.
**[09:49] Molly**
It was the first King of
Cats who ended that.
**[09:53] Molly**
The first king gathered the remaining
cats, and together they attacked.
**[09:58] Molly**
They clawed him apart, chewed
him to bits, drank his blood,
**[10:02] Molly**
and left not even a trace of him.
**[10:10] Molly**
Each generation of kings pays for
the reverence we receive by sacrificing
**[10:15] Molly**
several of our lives in
order to hold the corruption at bay.
**[10:18] Molly**
That's the price we pay for our veneration.
**[10:23] Bernie**
Look really carefully.
**[10:26] Bernie**
I'm sure you can see it.
**[10:45] Molly**
It's filth.
**[10:47] Molly**
The corrupt state of souls
that were never cleansed...
**[10:50] Molly**
The corruption has been trying
to escape in recent days.
**[10:55] Molly**
It seeks maniacally and indiscriminately
to take the lives of both cats and humans.
**[11:02] Molly**
I must not allow it to emerge,
**[11:06] Molly**
even if it kills me.
**[11:12] Chise**
For the girl's sake?
**[11:14] Molly**
What mother fails to protect her own child?
**[11:18] Molly**
It would be unthinkable, at least to me.
**[11:26] Chise**
Yeah. I guess.
**[11:34] Molly**
Chise!
**[11:41] Alice**
Don't take this personally.
**[12:11] (Flashback) (A)**
Mina.
**[12:13] (Flashback) (A)**
Mina.
**[12:17] (Flashback) (A)**
Mina.
**[12:19] (Flashback) Mina**
Matthew.
**[12:21] (Flashback) Matthew**
I'm home, Mina.
**[12:23] (Flashback) Matthew**
Shouldn't you be in bed?
**[12:26] (Flashback) Mina**
I'm fine, Matthew.
**[12:29] (Flashback) Matthew**
Here.
**[12:30] (Flashback) Mina**
Wow!
**[12:31] (Flashback) Matthew**
There were lots of them
blooming by the garden.
**[12:34] (Flashback) Matthew**
I wanted to show you.
**[12:36] (Flashback) Mina**
Thank you.
**[12:41] (Flashback) Matthew**
How's your fever?
**[12:43] (Flashback) Matthew**
You're still burning up.
**[12:48] (Flashback) Matthew**
Come on.
**[12:50] (Flashback) Matthew**
Shoo.
**[12:51] (Flashback) Matthew**
Get off your butt and go catch
some mice or something.
**[12:55] (Flashback) Matthew**
What's his problem?
**[12:57] (Flashback) ---**
That cat seriously only likes you.
**[13:02] (Flashback) Matthew**
I heard there's a wandering
sorcerer in town right now.
**[13:07] (Flashback) Matthew**
I'll ask if they have any good medicine.
**[13:12] (Flashback) Mina**
I'm sorry, dear.
**[13:14] (Flashback) Mina**
I always do this to you.
**[13:16] (Flashback) Matthew**
You don't need to apologize.
**[13:19] (Flashback) Matthew**
You've always been prone to sickness,
but I knew that when we got together.
**[13:26] (Flashback) Matthew**
Now, get some sleep.
**[13:30] (Flashback) Matthew**
You better not be knitting
socks or coats like last time.
**[13:34] (Flashback) Mina**
Fine.
**[13:37] (Flashback) Mina**
See you soon.
**[13:53] (Flashback) Mina**
If only I had nine lives, like a cat.
**[14:06] Mina**
This was my sin,
**[14:09] Mina**
and my punishment for resting
my laurels on his love.
**[14:14] Chise**
Who are you?
**[14:16] Mina**
I suppose you could say I'm the
core of this corruption.
**[14:20] Chise**
Core?
**[14:23] Mina**
This man is affixed to me. He won't let go.
**[14:26] Mina**
It's my fault that he's become
such an abomination.
**[14:38] Chise**
This man...
**[14:40] Mina**
Matthew.
**[14:42] Mina**
My husband.
**[14:51] Mina**
Please.
**[14:52] Mina**
For his sake,
**[14:54] Mina**
and mine...
**[14:55] Chise**
Wait, I don't know anything yet—
**[15:03] Elias**
Chise.
**[15:05] Elias**
Chise!
**[15:07] Elias**
Chise.
**[15:11] Chise**
Elias.
**[15:13] Elias**
I'm sorry I didn't come sooner.
**[15:20] Elias**
Are you all right?
**[15:21] Elias**
Can you breathe?
**[15:22] Chise**
Yes.
**[15:24] Elias**
What happened to the one who
threw Chise into the pond?
**[15:27] Bernie**
She gave off a flash and vanished.
**[15:31] Elias**
There was magic residue all over the place.
**[15:34] Elias**
It looks like someone's
trying to get in our way.
**[15:40] Elias**
I'd like to give you time to rest,
**[15:44] Elias**
but Chise, I have a task for you.
**[15:48] Chise**
For me?
**[15:49] Elias**
We need to do something about *that*, soon.
**[15:53] Elias**
I want you to cleanse it.
**[15:55] Elias**
Containing it only delays
the inevitable problem.
**[16:00] Elias**
We don't need the magic to contain
it, but magic to cleanse it.
**[16:04] Chise**
Magic to cleanse it?
**[16:06] Elias**
I haven't had you practice
magic properly yet.
**[16:12] Elias**
But I believe you can do it.
**[16:17] Chise**
If I can't, will he lose faith in me?
**[16:24] Chise**
If you think I can,
**[16:28] Chise**
I'll do it.
**[16:31] Elias**
You heard her, King of Cats.
**[16:34] Molly**
Understood.
**[16:35] Molly**
I'll clear the place of
as many people as I can.
**[16:39] Molly**
I'm counting on you two.
**[16:41] (A)**
Yes, ma'am.
**[16:43] Elias**
At night, then, when
there aren't any people.
**[16:54] Elias**
This is a mantle purified with snowmelt.
**[17:00] Elias**
We use frankincense in the censer.
**[17:02] Elias**
Let's use a branch of gorse
in place of a wand.
**[17:08] Elias**
You would normally need
your own chant and wand.
**[17:12] Elias**
But we'll have to make do.
**[17:15] Ariel**
Is your lecture going to take a while?
**[17:18] Chise**
An ariel.
**[17:19] Ariel**
It's been a while, Chise.
**[17:22] Elias**
They'll be a great help for our task today.
**[17:25] Elias**
Although I don't look forward to it,
especially after what happened.
**[17:29] Ariel**
Cleansing and extinguishing
is what we're good at.
**[17:34] Ariel**
The wind clears away everything.
**[17:37] Ariel**
Meat, bone, even trees and boulders.
**[17:39] Ariel**
We weather it all away.
**[17:41] Ariel**
So we're the best ones for the job.
**[17:46] Chise**
Speaking of which, why is it me and not you?
**[17:52] Elias**
I hate to admit it, but I'm not
good at this kind of magic.
**[17:57] Elias**
My essence is shadow, after all.
**[18:00] Elias**
I'm not compatible.
**[18:06] Elias**
It's all right, Chise.
**[18:08] Elias**
All you have to do is picture it in your mind.
**[18:13] Elias**
Just wish for it to disappear,
like a spring wind
**[18:19] Elias**
blowing away the cold winter.
**[18:22] Elias**
The ariels will guide you from there.
**[18:26] Chise**
Okay.
**[18:28] Elias**
Chise, love the world.
**[18:32] Elias**
The world you lived in may
not have been your ally.
**[18:36] Elias**
But it wasn't your enemy, either.
**[18:39] Elias**
Your key is already in the silver lock.
**[18:43] Elias**
All that's left to do is to open it.
**[18:51] Elias**
Then again, that's just something
someone once told me.
**[19:00] Chise**
Do you love this place, Elias?
**[19:08] Elias**
Sure.
**[19:38] Chise**
Will he lose faith in me if I fail?
**[19:42] Chise**
But...
**[19:43] (Flashback) Mina**
For his sake, and mine, kill us.
**[19:49] Chise**
How could she say that
with such a calm voice?
**[19:55] Chise**
How did they end up the way they did?
**[20:12] Ariel**
Don't worry.
**[20:14] Ariel**
Stay calm.
**[20:24] Chise**
Do I have to wipe them out?
**[20:30] Alice**
I'd appreciate it if you wouldn't move.
**[20:33] Chise**
You're from earlier.
**[20:35] Chise**
Ariel!
**[20:37] Renfred**
Sorry, we have a use for that thing.
**[20:42] Renfred**
We can't let you get rid of it.
**[20:45] Elias**
No wonder I smelled something unfamiliar.
**[20:49] Elias**
Renfred.
**[20:51] Renfred**
I'm surprised you remember my name.
**[20:56] Renfred**
It looks like you take good care of her.
**[21:00] Renfred**
Is it because she's your precious
test subject, Pilum Murialis?
**[21:07] Chise**
Test subject?
**[21:09] Ariel**
Chise! Don't listen to him!
**[21:13] Renfred**
This glove is made of iron fibers,
which you hate so much.
**[21:17] Renfred**
Squirm, and you'll get hurt.
**[21:19] Chise**
Ariel!
**[21:20] Chise**
Why would a mage do such a thing?
**[21:22] Renfred**
Mage?
**[21:24] Renfred**
You're mistaken.
**[21:26] Renfred**
I'm a sorcerer.
**[21:29] Renfred**
Poor girl.
**[21:30] Renfred**
Even the fairies are deceiving you.
**[21:34] Chise**
Deceiving me?
**[21:36] Elias**
She isn't deceiving you.
**[21:38] Elias**
We detest lies.
**[21:41] Renfred**
Indeed.
**[21:42] Renfred**
All you do is conceal the truth.
**[21:47] Renfred**
That's how you put this
unfortunate child on a leash,
**[21:52] Renfred**
to try to use her to satisfy
your own curiosity.
**[21:56] Renfred**
Why don't you tell her of the
fate that awaits a Sleigh Beggy?
**[22:04] Renfred**
Of the death that will soon come to her?
**[22:15] Chise**
Death?
**[22:19] Chise**
My death?
**[23:55] Chise**
The girl's heart is rocked by the
truth with which she is confronted.
**[23:59] Chise**
Will the despairing child's decision
**[24:01] Chise**
bring an end to the tragic obsession
lurking deep in the Kingdom of Cats?
**[24:06] ---**
You mustn't look inside!
# E5 - Love conquers all
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NQW09Z6/love-conquers-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:41] Chise**
Death?
**[01:43] Chise**
My death?
**[01:52] Alice**
Sleigh Beggies are treasures, in that you
create an unending supply of magic,
**[01:57] Alice**
but your bodies are very fragile.
**[02:00] Alice**
Just being alive, you relentlessly
absorb and generate magic.
**[02:05] Alice**
Eventually, your body will buckle.
**[02:08] Renfred**
You're well-versed in the matter, Alice.
**[02:11] Alice**
Not really.
**[02:12] Renfred**
He keeps you alive without taking any
measures to help you out of danger,
**[02:17] Renfred**
just to satiate his own curiosity.
**[02:26] Chise**
That dizziness...
**[02:29] Renfred**
Chise-kun, he has no feelings.
**[02:33] Renfred**
You can't expect human kindness
from a sham of a human.
**[02:39] Renfred**
He bought you with money and
tied you down with that thing.
**[02:43] Renfred**
He has a tracking spell on it.
**[02:46] Renfred**
You must have suffered.
**[02:52] Renfred**
We'll set you free.
**[03:08] Chise**
Ariel!
**[03:10] Alice**
Master!
**[03:15] Molly**
This place is our territory.
**[03:18] Molly**
I won't have sorcerers
wandering around here.
**[03:21] Chise**
Are you all right, Ariel?
**[03:23] Ariel**
Yes, I'm fine, as long as
I'm not touching metal.
**[03:27] Renfred**
Why?
**[03:28] Renfred**
Don't you want to be set free?
**[03:32] Chise**
From what?
**[03:34] Chise**
If you mean from Elias, you
probably wouldn't understand.
**[03:39] Chise**
Even if he was lying, he was the
only one to ever call me family.
**[03:44] Chise**
I don't care whether you were
lying or telling the truth.
**[03:48] Chise**
He was the first person to value me.
**[03:52] Chise**
So until Elias lets go of my hand,
**[03:58] Chise**
I belong to him.
**[04:06] Renfred**
Alice!
**[04:08] Elias**
Have you forgotten?
**[04:10] Elias**
I am shadow.
**[04:13] Elias**
I lurk in the shadows of thorns.
**[04:16] Elias**
I am what you call the Pilum Murialis.
**[04:25] Elias**
Are you all right, Chise?
**[04:27] Chise**
Yes.
**[04:28] Elias**
Can I see your wound?
**[04:29] Chise**
My wound?
**[04:30] Elias**
That was reckless of you.
**[04:33] Chise**
Ouch...
**[04:34] Elias**
You humans don't last very
long once you're injured.
**[04:38] Ariel**
You're late!
**[04:39] Ariel**
You're a pale shadow of a shadow!
**[04:41] Chise**
Chise was here.
**[04:42] Chise**
What could I do?
**[04:49] Elias**
Its bonds are coming loose.
**[04:51] Elias**
Chise, I'll take care of things here.
**[04:54] Elias**
I'll leave the cleansing to you two.
**[04:56] Chise**
Yes.
**[04:57] Molly**
I'll come with you.
**[04:59] Cats**
King!
**[05:02] Ariel**
You don't have to worry about it.
**[05:04] Ariel**
Chise and I are going to handle it.
**[05:06] Molly**
It's the final duty of the king to
see that the corruption is gone.
**[05:12] Molly**
Is it not?
**[05:58] Ariel**
Chise!
**[05:59] Ariel**
Chise!
**[06:00] Ariel**
Are you all right?
**[06:02] Chise**
Where are we?
**[06:03] Molly**
A tavern from long ago.
**[06:05] Molly**
A place to eat.
**[06:07] Person**
The neighboring town was beautiful.
**[06:10] Person**
I heard there are a lot of
beautiful women there, too.
**[06:12] Chise**
I can see through myself.
**[06:14] Ariel**
It looks like we're inside
the corruption's memories.
**[06:20] Chise**
That man...
**[06:25] ---**
Thank you very much.
**[06:34] Matthew**
Hey, are you the wandering sorcerer?
**[06:43] Joseph**
Yeah, that's me.
**[06:46] Joseph**
Are you surprised that I'm so small?
**[06:49] Joseph**
Did you need some help?
**[06:50] Matthew**
You can tell?
**[06:53] Joseph**
People everywhere depend
on me when I'm traveling.
**[06:57] Joseph**
Bad harvests?
**[06:58] Joseph**
Trying to win a special lady's attention?
**[07:01] Matthew**
No, my wife's always been frail.
**[07:05] Matthew**
She always ends up bedridden.
**[07:08] Matthew**
I want her to become healthier.
**[07:11] Matthew**
Do you have medicine or
anything that'll help?
**[07:16] Joseph**
You must care a lot about your wife.
**[07:18] Matthew**
Obviously!
**[07:20] Joseph**
That was a fast reply.
**[07:21] Joseph**
You're an embarrassing man.
**[07:28] Joseph**
May I see your wife in person?
**[07:31] Matthew**
Yes, please.
**[07:33] Matthew**
Come soon.
**[07:41] Chise**
He's no good.
**[07:47] Joseph**
Thank you.
**[07:48] Joseph**
Get some rest.
**[07:49] Joseph**
I'll go talk to your husband.
**[07:52] Mina**
Okay.
**[07:53] Mina**
Thank you.
**[07:58] Matthew**
So, how is it?
**[08:01] Mina**
Tim?
**[08:02] Mina**
Tim.
**[08:06] Mina**
What's wrong, Tim?
**[08:08] Joseph**
I don't think she'll get
any better than she is.
**[08:12] Joseph**
She won't last more than a few years.
**[08:15] Joseph**
She was born that way.
**[08:16] Joseph**
Can't be helped.
**[08:18] Matthew**
No...
**[08:22] Matthew**
M-Mina couldn't even play
outside as a child.
**[08:26] Matthew**
She's hard-working in spirit, but she
can't do much because of her health!
**[08:29] Matthew**
She deserves better!
**[08:31] Matthew**
I'll do anything for her!
**[08:33] Matthew**
Please!
**[08:34] Matthew**
I couldn't bear to see her die!
**[08:40] Joseph**
Does your wife like cats?
**[08:43] Matthew**
Cats?
**[08:47] Matthew**
Sure.
**[08:47] Joseph**
I see.
**[08:49] Joseph**
That's perfect, then!
**[08:52] Joseph**
Have you heard that cats have nine lives?
**[09:00] (A)**
More rats!
**[09:04] (B)**
Is it just me, or are there
lots of rats lately?
**[09:07] (C)**
I suppose the cats aren't doing their jobs.
**[09:10] (C)**
Mina.
**[09:12] (C)**
Are you sure you're well
enough to be up and about?
**[09:18] Mina**
Yes, the weather's nice today.
**[09:21] Mina**
Have you seen Matthew?
**[09:23] Mina**
I went to bring him a meal,
but he wasn't in the field.
**[09:26] <_<**
Maybe he's out meeting a woman.
**[09:30] Woman**
Don't be silly!
**[09:34] Woman**
Everyone knows Matthew's all about Mina.
**[09:35] (C)**
I saw him go into the forest with an axe.
**[09:37] ---**
I was just joking!
**[09:39] Mina**
The forest?
**[09:51] Mina**
Matthew!
**[09:54] Mina**
Matthew!
**[10:03] Ariel**
Chise, are you okay?
**[10:05] Ariel**
You look really pale.
**[10:08] Chise**
I have a really bad feeling about this.
**[10:29] Mina**
A shed?
**[10:30] Mina**
Was there always a shed here?
**[10:41] Chise**
No!
**[10:42] Mina**
What's that Matthew up to?
**[10:47] Mina**
Matthew?
**[10:49] Chise**
No!
**[10:50] Mina**
Matthew.
**[10:53] Chise**
No!
**[10:56] Chise**
Don't look inside!
**[11:03] Mina**
Matthew.
**[11:26] Matthew**
Mina.
**[11:37] Matthew**
Ah, you're doing well today.
**[11:41] Matthew**
Perfect.
**[11:43] Matthew**
I just finished making this.
**[11:46] Matthew**
It's your medicine.
**[11:48] Mina**
Medicine?
**[11:50] Mina**
Matthew, what are you...
**[11:53] Mina**
What are you talking about?
**[11:54] Matthew**
Remember we had a sorcerer see you?
**[11:57] Matthew**
He told me that this potion
would make you better.
**[12:03] Mina**
Th-These cats...
**[12:06] Mina**
Where did these cats come from?
**[12:07] Matthew**
They're ingredients.
**[12:09] Matthew**
They say cats have nine lives.
**[12:12] Matthew**
Apparently it's true.
**[12:14] Matthew**
He said I could make you
medicine out of the cats' lives.
**[12:19] Matthew**
How unfair is it that these
beasts have so many lives?
**[12:23] Mina**
Matthew!
**[12:24] Mina**
Hey, what happened to you?!
**[12:26] Mina**
How could you do such a terrible thing?!
**[12:28] Mina**
You aren't the kind of
person who could do this!
**[12:32] Matthew**
I can.
**[12:37] ---**
Because...
**[12:39] Matthew**
It's for your sake.
**[12:43] Mina**
Matthew...
**[12:45] Mina**
I can't move.
**[12:48] Joseph**
You don't have to be scared.
**[12:52] Joseph**
Drink that, and you'll go from
being weak to able-bodied.
**[12:56] Joseph**
You might even be able to live forever.
**[13:00] Mina**
You...
**[13:02] Mina**
What have you done to Matthew?!
**[13:05] Joseph**
I just had him trust me a little.
**[13:08] Joseph**
Don't worry, it's a magnificent drug.
**[13:12] Joseph**
So...
**[13:16] Joseph**
Be a mouse for me.
**[13:33] Matthew**
Mina, it's okay.
**[13:35] Matthew**
He said it only hurts in the beginning.
**[13:38] Matthew**
Hang in there, Mina.
**[13:40] Matthew**
You'll be well after this.
**[13:46] Matthew**
I'll be with you.
**[13:48] Matthew**
So...
**[13:51] Mina**
Mat... thew...
**[14:20] Joseph**
Oh dear, it failed.
**[14:22] Joseph**
She lost her form.
**[14:25] Joseph**
I suppose beasts are just beasts after all.
**[14:28] Joseph**
They're easier to process than humans,
**[14:30] Joseph**
but I guess their strong instincts
means they have strong curses, too.
**[14:34] Joseph**
Looks like I'll have to go back to
figuring out how to condense souls.
**[14:38] Joseph**
Thanks for the valuable
research data, Mister.
**[14:43] Matthew**
Why?
**[14:45] Matthew**
Why?
**[14:48] Matthew**
Mina...
**[14:49] Matthew**
Mina...
**[14:50] Matthew**
Mina...
**[14:51] Matthew**
Why, Mina?
**[14:53] Joseph**
Whoops, he broke.
**[14:55] Joseph**
Love's amazing, huh, Miss?
**[14:58] Matthew**
Why?
**[14:59] Matthew**
Why?
**[15:00] Matthew**
Why?
**[15:01] ---**
Why?!
**[15:12] Matthew**
I know.
**[15:15] Matthew**
It wasn't enough.
**[15:20] Matthew**
I still need more.
**[15:22] ---**
More...
**[15:24] Matthew**
More,
**[15:24] Matthew**
more.
**[15:25] Matthew**
I need to gather more.
**[15:28] Matthew**
I need to gather... more.
**[15:35] Matthew**
Tim.
**[15:36] Matthew**
I'm glad you're here.
**[15:39] Matthew**
Your precious Mina is in trouble.
**[15:43] Matthew**
So...
**[15:45] Matthew**
Okay?
**[15:56] Tim**
You aren't human anymore.
**[15:58] Tim**
You're a demon.
**[16:00] Tim**
You were deceived by a demon into
becoming a pitiful demon yourself.
**[16:05] Tim**
I can't let you live,
**[16:07] Tim**
and I can't let you die in peace.
**[16:11] Tim**
I was chosen to be the king.
**[16:14] Tim**
I also do this for those who died.
**[16:20] Matthew**
Mina...
**[16:24] Matthew**
Mina...
**[16:27] Matthew**
Mina...
**[16:31] Matthew**
Where is Mina?
**[16:34] Matthew**
I'm so lonely without you.
**[16:38] Matthew**
Mina...
**[16:40] Matthew**
Mina...
**[16:49] Molly**
Chise.
**[16:55] Mina**
I've made you see something
terrible, haven't I?
**[16:58] Mina**
I only intended to have you erase us,
**[17:04] Mina**
but you have a powerful gift of sight.
**[17:07] Mina**
I'm sorry.
**[17:14] Chise**
What do you mean by "erase"?
**[17:17] Mina**
I mean what I said.
**[17:19] Mina**
Make us not exist.
**[17:21] Mina**
The souls of all living
things are part of a cycle.
**[17:28] Mina**
But Matthew and I have
forgotten how to return.
**[17:34] Mina**
As have the cats.
**[17:36] Chise**
The cats?
**[17:38] Mina**
The souls of the cats who bore
a curse from their murder.
**[17:43] Mina**
We've all forgotten how to return.
**[17:47] Mina**
So, I want you to erase us.
**[17:52] Chise**
I can't.
**[17:53] Chise**
You were only deceived.
**[17:55] Chise**
You don't deserve to be erased!
**[17:59] Mina**
You must.
**[18:01] Mina**
You have to.
**[18:03] Mina**
All that waits for us if we lose our chance
now is an even more painful, endless void.
**[18:08] Mina**
You're the only who can help us right now.
**[18:11] Molly**
I'll lead the way, then.
**[18:14] Mina**
King.
**[18:15] Molly**
This is my ninth life.
**[18:18] Molly**
I'll be returning soon.
**[18:21] Molly**
I should be able to guide
you to where you belong.
**[18:26] Chise**
No!
**[18:27] Chise**
You can't! That girl will be sad!
**[18:28] Molly**
Death is always sudden.
**[18:31] Molly**
Sooner or later, it comes to all.
**[18:35] Molly**
The last king, and the one before,
**[18:38] Molly**
all sacrificed their souls
to hold off the corruption.
**[18:44] Molly**
Compared to that, being
a guide isn't difficult.
**[18:48] Molly**
I have good memories with her.
**[18:54] Molly**
That's all I need.
**[19:00] Mina**
Thank you.
**[19:05] Chise**
What should I do?
**[19:10] Chise**
Wait.
**[19:12] Chise**
Ariel, with your power, with the
wind to carry seeds far away...
**[19:22] Ariel**
You're right.
**[19:23] Ariel**
Seed to soil, flower to seed.
**[19:26] Ariel**
That is the pact of the soil and the wind.
**[19:28] Ariel**
Those whose time is to return, to
the place where they must return.
**[19:31] Ariel**
Humans sure are silly and
clever. You're amusing.
**[19:36] Ariel**
That's why we can never get enough of you.
**[19:46] Chise**
We won't erase you.
**[19:47] Chise**
Don't worry.
**[19:49] Chise**
She'll take you there.
**[19:51] Chise**
So picture it in your mind.
**[19:53] Chise**
Dandelions, sending their
seeds off into the air.
**[20:01] Chise**
There, they set root and sprout.
**[20:04] Chise**
The wind blows toward where you need to go.
**[20:57] Mina**
Matthew!
**[21:01] Matthew**
Mina!
**[21:05] Mina**
Matthew!
**[21:13] Matthew**
Mina.
**[21:16] Matthew**
Where were you?
**[21:18] Mina**
Matthew.
**[21:20] Mina**
Let's go, Matthew.
**[21:27] Mina**
Thank you, Chise,
**[21:29] Mina**
the little mage.
**[21:32] Mina**
I pray that you don't come
here any time soon.
**[21:57] Chise**
I was an unnecessary child.
**[22:01] Chise**
No one wanted me.
**[22:03] Chise**
I was kicked out, and I wandered
endlessly. And finally...
**[22:14] Chise**
I might've found a perch.
**[22:20] Chise**
When am I going to die?
**[23:55] Chise**
The guiding of souls came at a great cost.
**[24:00] Chise**
A girl, on the brink of sleep,
and a mage watching over her.
**[24:04] Chise**
The two were met by...
**[24:07] Titania**
Would you introduce me to your wife?
# E6 - The Faerie Queene
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDQXMDZ6/the-faerie-queene)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:42] Renfred**
How irresponsible.
**[01:44] Renfred**
You don't care if she dies or succeeds?
**[01:49] Elias**
She won't die, and I don't
intend to let her.
**[01:51] Elias**
She was expensive, after all.
**[01:54] Renfred**
You can neither become human, nor return
to being a fairy, you filthy creature.
**[01:59] Renfred**
Do you really think you'll be
forgiven for buying a human?
**[02:03] Elias**
It seems you're still as much of
a human supremacist as ever, Renfred.
**[02:08] Elias**
Why do you know about Chise?
**[02:11] Elias**
You've never liked auctions, have you?
**[02:14] Elias**
That event is strictly private.
**[02:16] Elias**
What happens there is to be kept secret.
**[02:20] Elias**
Besides, what use do you have
for this mass of human rage and regret?
**[02:29] Elias**
I see.
**[02:33] Elias**
Who took that arm of yours?
**[03:03] Elias**
Good work, Chise.
**[03:06] Chise**
Elias.
**[03:09] Elias**
Flowers, huh?
**[03:11] Cats**
You're safe!
**[03:14] Elias**
That was clever.
**[03:15] Fairy**
Chise isn't all about
destruction the way you are.
**[03:24] Chise**
He looks relieved.
**[03:26] Renfred**
Let's go, Alice.
**[03:27] Alice**
Master...
**[03:28] Elias**
Are you leaving?
**[03:29] Elias**
You still haven't told me anything.
**[03:31] Renfred**
The corruption is gone. I have
no further business here.
**[03:34] Renfred**
I don't care how you use the girl.
**[03:37] Renfred**
Be careful.
**[03:38] Renfred**
There are countless people
interested in her.
**[03:48] Chise**
You knew them?
**[03:51] Elias**
That sorcerer is famous for
his distaste for mages.
**[03:55] Elias**
He's always liked picking fights with me.
**[04:00] Elias**
He still had both of his arms
the last time I saw him, though.
**[04:08] Elias**
Something's going on.
**[04:15] Fairy**
Are you okay, Chise?
**[04:17] Elias**
Her magical production circuits
must be exhausted.
**[04:20] Elias**
You can get some sleep.
**[04:22] Chise**
Thank you.
**[04:27] Chise**
Elias...
**[04:30] Chise**
When am I going to die?
**[04:41] Elias**
You hadn't forgotten, huh?
**[04:48] Elias**
In three years, maybe,
if nothing's done about it.
**[04:54] Elias**
I've thought of a way to prevent it.
**[04:56] Elias**
You don't have to worry.
**[04:58] Chise**
Why didn't you tell me?
**[05:02] Elias**
Because there was no reason to.
**[05:04] Elias**
Your death isn't a part of my plans.
**[05:10] Chise**
So your experiment is to
see if you can keep me from dying?
**[05:14] Elias**
Sure.
**[05:16] Elias**
To see what will happen if I have a Sleigh Beggy
around me, a reservoir of limitless magic.
**[05:22] Chise**
But you don't need more magic, do you?
**[05:27] Chise**
So, why me?
**[05:33] Elias**
I'm half-baked—neither
human, fairy, nor spirit.
**[05:38] Elias**
I've lived for a long, long time,
and seen many humans,
**[05:43] Elias**
but I still don't quite understand
any of them, including you.
**[05:53] Elias**
I can comprehend your thoughts,
**[05:55] Elias**
but I can't empathize.
**[05:57] Elias**
I can understand the reasons behind
your tears, anger, and laughter,
**[06:01] Elias**
but I can't make them my own.
**[06:04] Elias**
I bought you because it was
advantageous for me.
**[06:09] Elias**
That's all.
**[06:12] Elias**
Because you had nothing, and you couldn't
part from the non-human that is me.
**[06:18] Elias**
I let you hear the words that I suspected you
would want to hear, and gave you shelter, food,
**[06:23] Elias**
knowledge, and attention.
**[06:26] Elias**
I thought I might learn something
if I raised one of you myself.
**[06:32] Elias**
I did plan on telling you after you'd
become completely attached to me.
**[06:32] Chise**
It's strange.
**[06:38] Elias**
Though I had to do it
earlier, thanks to Renfred.
**[06:41] Chise**
His facial expression doesn't change.
**[06:44] Elias**
I know.
**[06:46] Elias**
If you don't need this memory,
I can destroy it for you.
**[06:49] Chise**
Yet the glimmer in his
eyes is like a child's.
**[06:53] Chise**
There's no need to be scared.
**[06:56] Chise**
Until you don't need me anymore...
**[06:59] Chise**
I'll stay by your...
**[07:04] Chise**
side...
**[07:13] Cats**
Look at that quality male, being
confessed to by a female.
**[07:17] Cats**
You've impressed me, mage.
**[07:20] Cat**
I think she meant, "You're so
pathetic, I can't just leave you."
**[07:25] Elias**
She touched me for the first time.
**[07:31] Molly**
It looks like you'll finally have what
you've sought, after your long journey.
**[07:36] Molly**
I'm glad for you.
**[07:50] Elias**
Shall we return to our home, Chise?
**[08:20] Elias**
Is this all for today?
**[08:25] Elias**
Indeed, I hope she wakes up today.
**[09:01] Elias**
Her breath and her pulse are stable.
**[09:04] Elias**
It hasn't hurt her physically yet.
**[09:10] Elias**
Chise may be more capable than I thought.
**[09:27] Elias**
You're back, Simon?
**[09:29] Simon**
At least let me worry about her.
**[09:32] Simon**
Two weeks you've returned from
Ulthar, and she's still not awake.
**[09:36] Elias**
It's to be expected.
**[09:38] Elias**
She's keeping her physical
functions to a minimum,
**[09:41] Elias**
so she can focus on replenishing
the magic she used.
**[09:45] Elias**
Recovery is faster in the forests
or under water than in the city.
**[09:49] Elias**
She'll awaken soon.
**[09:51] Simon**
I don't approve of you letting
such a child be so reckless.
**[10:00] Simon**
You're still hiding something, aren't you?
**[10:03] Elias**
You can tell, huh?
**[10:05] Elias**
It's been ten years since I was
assigned to keep an eye on you.
**[10:09] Elias**
I can tell when your bony
face is pale under your cloth.
**[10:38] Elias**
Sing, sing, sing.
**[10:41] Elias**
Ruffle, trees, in the wind,
**[10:43] Elias**
let not the sunlight pass.
**[10:46] Elias**
Dance, flowers and grass,
**[10:48] Elias**
let not your scent be lost for direction.
**[10:53] Elias**
Sing praise, homeless bird,
that the mistress of the night
**[10:56] Elias**
shall not tear off your wings.
**[11:00] Elias**
Return to the earth, and sing,
**[11:02] Elias**
flutter in the skies, and sing,
**[11:04] Elias**
bow your head to the noble garden and sing,
**[11:08] Elias**
for the great Gealach of Tir na nÓg has arrived.
**[11:52] Titania**
Well, well, two strapping
young men to greet me.
**[11:56] Titania**
How kind of you both.
**[11:58] Spriggan**
My queen, you ought not speak
directly with the commoners.
**[12:02] Titania**
You're so strict.
**[12:04] Titania**
He is one of my own, Spriggan.
**[12:08] Spriggan**
I have no respect to show a being of flesh.
**[12:14] Simon**
Who is she?
**[12:15] Elias**
Try not to talk to her too much.
**[12:18] Elias**
She's the Queen of Faeries.
**[12:22] Elias**
She commands all of the creatures
of the night in Britain.
**[12:25] Elias**
Titania.
**[12:27] Titania**
You're perhaps the only one besides my
husband that calls me by my name, Thorn.
**[12:32] Elias**
Where's the king?
**[12:34] Titania**
He gets rambunctious, so I left him behind.
**[12:37] Titania**
I wanted to see you and
your hatchling today.
**[12:41] ---**
Oh?
**[12:44] Titania**
You worship that foreign god.
**[12:47] Titania**
You're called a "priest," are you not?
**[12:50] Simon**
Y-Yeah.
**[12:53] Titania**
Yes, though the scent is faint...
**[12:59] Titania**
Those who kneel to the one who condemned
the fruit of paradise as evil are not welcome.
**[13:06] Titania**
Be gone.
**[13:16] Elias**
That was uncivil.
**[13:18] Titania**
He'll merely wander the woods for a while.
**[13:21] Titania**
I'll return him after the hour of honey mead.
**[13:24] Titania**
Now, Thorn, would you
introduce me to your wife?
**[13:28] Oberon**
Wow, a redhead.
**[13:30] Oberon**
She'll become a great mage.
**[13:34] Titania**
Oberon... What are you doing?
**[13:40] Oberon**
Shucks, you found me.
**[13:43] ---**
You weren't even trying to hide.
**[13:47] Titania**
Faerie King Oberon.
**[13:49] Titania**
She's neither a toy nor a doll.
**[13:52] Titania**
Stand back, please.
**[13:53] Oberon**
What, are you jealous?
**[13:56] Oberon**
You've finally come to that, huh?
**[13:59] Oberon**
I like it.
**[14:01] Oberon**
How manly.
**[14:05] Oberon**
The one who wears a shell of flesh...
**[14:08] Oberon**
Seeing change in a halfling
like yourself is splendid.
**[14:12] Oberon**
You'd only been watching
from the shadows until now,
**[14:14] Oberon**
but you're trying to end your wandering
by having a human nearby.
**[14:21] Oberon**
Watching you act as though you were
her parent or mate is quite fun.
**[14:26] Oberon**
Although...
**[14:30] Oberon**
I wonder how long you can keep
up your false kindness for this one person.
**[14:36] Oberon**
Ow, ow, ow!
**[14:36] Titania**
You mustn't bully children, dear.
**[14:42] Titania**
You're here to see his
mate today, aren't you?
**[14:46] Oberon**
You're so soft when it
comes to kids, Titania.
**[14:49] Titania**
Unfortunately, I'm not as
unscrupulous as you are.
**[14:54] Oberon**
You're so mean!
**[14:57] Oberon**
Fine.
**[14:58] Oberon**
Let's just hurry up and
wake this sleepy-head.
**[15:21] Elias**
Magic power.
**[15:40] Oberon**
I knew it.
**[15:45] Oberon**
Our robin is beautiful
when she opens her eyes.
**[15:51] Oberon**
Good morning, sweet maid
who bears the name of birds.
**[15:54] Oberon**
Did you have sweet dreams?
**[16:00] Chise**
U-Uh...
**[16:02] Chise**
Who are you?
**[16:03] Elias**
Morning, Chise.
**[16:06] Chise**
Elias.
**[16:11] Oberon**
Rejected.
**[16:13] Oberon**
A hatchling's imprinting sure is strong.
**[16:16] Titania**
She just caught on to how
terrible a person you are.
**[16:19] Chise**
Um...
**[16:20] Elias**
You were asleep for a while.
**[16:22] Elias**
How do you feel?
**[16:23] Elias**
Are you tired or in pain?
**[16:27] Chise**
Uh, I'm not.
**[16:29] Elias**
Good.
**[16:34] Titania**
Sorry to scare you.
**[16:37] Titania**
Nice to meet you.
**[16:38] Titania**
I'm Titania, queen of all faeries who
live in Albion as well as Tir na nÓg—
**[16:44] Oberon**
And I'm her husband, Oberon!
**[16:46] Oberon**
Nice to meet you.
**[16:47] Chise**
Albion?
**[16:48] Chise**
Tir?
**[16:49] Elias**
An old name for the island of Great Britain.
**[16:52] Elias**
Tir na nÓg is the land of fairies—
**[16:54] Oberon**
Hey, girl, Chise, was it?
**[16:56] Oberon**
You aren't afraid of him?
**[16:58] Oberon**
Are you okay?
**[16:59] Oberon**
Not distressed?
**[17:01] Chise**
Sure.
**[17:03] Chise**
Yes, I'm fine.
**[17:06] Oberon**
Oh, yeah?
**[17:07] Oberon**
I'm glad.
**[17:08] Oberon**
Yup.
**[17:09] Oberon**
As long as you aren't scared.
**[17:10] Oberon**
So, do you have kids yet?
**[17:12] Elias**
Huh?
**[17:13] Oberon**
You're married, aren't you?
**[17:16] Oberon**
Maybe you're too little still.
**[17:17] Oberon**
I bet your child would be an excellent mage.
**[17:21] Oberon**
Kids are cute.
**[17:23] Oberon**
Especially blondes!
**[17:23] Oberon**
Seriously.
**[17:24] Oberon**
We really love blondes.
**[17:28] Titania**
Spriggan.
**[17:29] Spriggan**
Go.
**[17:35] Oberon**
Ow, ow, ow!
***SIGN*** Not there, stop! Ow, ow, ow!
**[17:38] Elias**
I guess he's kind of really stupid.
**[17:42] Elias**
Pay him no mind.
**[17:43] Titania**
Do forgive my fool of a husband.
**[17:46] Chise**
I-Is he all right?
**[17:48] Titania**
Don't worry.
**[17:50] Titania**
He's enjoying it.
**[17:52] Oberon**
No!
**[17:54] Chise**
Oh.
**[17:54] Chise**
He's one of* those *people.
**[17:58] Chise**
Kids?
**[17:59] Chise**
By kids, does he mean...
**[18:02] Elias**
Is something the matter?
**[18:05] Chise**
No.
**[18:09] Chise**
It's nothing.
**[18:18] Chise**
Elias?
**[18:20] Elias**
Nothing, my gut just...
**[18:24] Elias**
I don't know.
**[18:26] Titania**
Oh dear, oh dear.
**[18:29] Titania**
This good-for-nothing makes
himself useful once in a while.
**[18:34] Titania**
I'll be excusing myself now,
especially since this idiot is here.
**[18:37] Titania**
We'll talk another time.
**[18:41] Titania**
I'm glad I got to meet the hatchling mage.
**[18:45] Titania**
Come visit us someday.
**[18:47] Titania**
We'll hold a banquet.
**[18:49] Elias**
I'll go, if you intend to let us come home.
**[18:53] Titania**
We'll see.
**[18:54] Titania**
Every being of the night, including she
and you, are my adorable little children.
**[19:02] Titania**
Well then, good day.
**[19:04] Oberon**
Toodles!
**[19:09] Spriggan**
Don't you dare think of setting
foot there, even if the queen allows it.
**[19:14] Spriggan**
It's no place for a half-baked
creature with a shell of flesh.
**[19:22] Spriggan**
Those with shells bring only calamity.
**[19:27] Elias**
I know.
**[19:29] Elias**
I would never ask to be invited.
**[19:33] Chise**
Elias?
**[19:36] Oberon**
You sure are harsh to everyone
that isn't a fairy.
**[19:40] Spriggan**
Damn shelled being...
**[19:42] Spriggan**
Think of all the people and spirits
that were lost because of him.
**[19:46] Oberon**
The humans were guilty back then.
**[19:49] Oberon**
It's always those of us in the humans'
shadows that get the short end of the stick.
**[19:55] Oberon**
Well, then, why don't we bet on whether or
not it'll work out between those two, Titania?
**[20:01] Titania**
Far wiser to bet on the number of children.
**[20:06] Oberon**
True.
**[20:12] Simon**
I'm finally out of the forest.
**[20:15] Simon**
Fairy magic is such a pain.
**[20:18] Chise**
Simon-san.
**[20:20] Simon**
Chise-kun!
**[20:21] Simon**
You're finally awake.
**[20:23] Simon**
We were worried about you.
**[20:25] Chise**
Sorry.
**[20:27] Simon**
Shoot, the sisters are going to yell at me.
**[20:32] Simon**
I'll be going now.
**[20:34] Simon**
Too bad I can't stay for dinner.
**[20:38] Elias**
Are you *really* my watchdog?
**[20:42] Simon**
I'm kidding.
**[20:45] Simon**
Well, then, Chise-kun,
take care of yourself.
**[20:52] Chise**
He's a good person.
**[20:54] Elias**
He's just stupid.
**[20:57] Elias**
He hasn't changed at all in ten years.
**[21:01] Chise**
Ten years...
**[21:05] Chise**
I wish you'd bought me ten years ago.
**[21:11] Elias**
Even though we're going to be spending
far more than ten years going forward?
**[21:17] Chise**
I hope your experiment succeeds.
**[21:22] Elias**
It will.
**[21:33] Chise**
Will it?
**[21:35] Elias**
We'll make it.
**[21:39] Elias**
Now, Silver is waiting.
**[21:42] Elias**
Let's go home.
**[21:50] Chise**
What's this?
**[21:51] Elias**
It's out of season,
but it's a Christmas pudding.
**[21:54] Elias**
She's aged it since the day you came home.
**[22:08] Chise**
It's good.
**[22:22] Ruth**
Isabelle...
**[23:55] Chise**
The girl and the mage set out
to fulfill their final task.
**[24:00] Chise**
The sorcerer Joseph's schemes are set in
motion in pursuit of the masterless black dog.
**[24:06] Oberon**
Don't mess up next time.
# E7 - Talk of the devil, and he is sure to appear
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PK1M46/talk-of-the-devil-and-he-is-sure-to-appear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:02] Joseph**
I asked you to go get the
corruption for me, didn't I?
**[02:06] Joseph**
You have that much trouble
with a simple errand?
**[02:09] Joseph**
Well, fine.
**[02:11] Joseph**
I did get to have a glimpse of him.
**[02:14] Joseph**
If you don't want your apprentice
to be turned into an ingredient,
**[02:18] Joseph**
don't mess up next time.
**[02:27] Alice**
Master, why do you listen to that psycho?
**[02:32] Alice**
He took your arm!
**[02:36] Renfred**
You don't need to concern yourself.
**[02:39] Renfred**
A master protects his apprentice.
**[02:42] Renfred**
Have faith in me.
**[02:43] Alice**
But...
**[02:45] Renfred**
It's fine.
**[02:46] Renfred**
I have a plan.
**[02:51] Alice**
Wasn't I supposed to protect you?
**[03:11] Chise**
One mandrake petal.
**[03:19] Chise**
Please.
**[03:24] Chise**
Sound, sound through the night forest.
**[03:28] Chise**
Sing, sing, young hawthorns.
**[03:32] Chise**
Let your thorns pierce the creeping hooves.
**[03:43] Elias**
Chise.
**[03:45] Elias**
When do you think you can finish the order
for the old lady at the foot of the hill?
**[03:48] Chise**
I just finished mixing a pint of hops and five
leaves of lavender for the insomnia pillow.
**[03:55] Chise**
And this is an enchanted potion
for warding off nightmares.
**[04:00] Elias**
Just as I taught you.
**[04:09] Elias**
You used too much magic.
It's turned into a sleeping potion.
**[04:12] Elias**
Work a little harder on the proportions.
**[04:15] Chise**
Okay.
**[04:21] Chise**
This is hard.
**[04:23] Chise**
Since I learned of his goal,
Elias seems to have decided
**[04:28] Chise**
to begin seriously teaching me magic.
**[04:32] Chise**
What has an effect on what, what needs to be
helped along, and what needs to be avoided...
**[04:40] Chise**
Strange traditions from long ago.
**[04:45] Chise**
Things that can be both
medicinal and poisonous.
**[04:53] Chise**
Wooly bugs, aethonic...
**[04:58] Elias**
Chise, we're going out for a while.
**[05:01] Chise**
Okay.
**[05:08] Chise**
A black dog?
**[05:11] Elias**
Yeah.
**[05:12] Elias**
Also known as a church grim.
**[05:15] Elias**
An excellent watchdog who protects
the church and the graveyard.
**[05:18] Elias**
One seems to have made himself
at home at a nearby church.
**[05:22] Elias**
Our task is to see if he's hostile or not.
**[05:27] Chise**
There are hostile ones?
**[05:30] Elias**
They're fine so long as
you don't do anything.
**[05:33] Elias**
Usually.
**[05:34] Chise**
Usually?
**[05:36] Elias**
This is the third one.
**[05:38] Elias**
Their last request.
**[05:41] Chise**
Why does the church, um...
**[05:44] Chise**
Why do they ask you to do things?
**[05:50] Elias**
I made a mistake a while ago.
**[05:53] Elias**
They've had an eye on me ever since.
**[05:56] Elias**
I don't like dealing with them,
**[05:58] Elias**
so I take care of some of their business
in exchange for their leaving me alone.
**[06:04] Chise**
Come to think of it, that man
called Elias by a different name.
**[06:11] Chise**
Pilum Murialis.
**[06:14] Chise**
There's so much I don't know about him.
**[06:18] Elias**
Right, I forgot.
**[06:20] Elias**
Chise.
**[06:24] Elias**
I'd asked Angelica to make this for you.
**[06:31] Chise**
A ring?
**[06:36] Elias**
You know why Sleigh Beggies
are short-lived, don't you?
**[06:40] Chise**
We're frail despite our strong ability
to create and soak up magic, right?
**[06:47] Elias**
Right.
**[06:48] Elias**
So what you need is a ring to slow
down your production of magic.
**[06:53] Elias**
However, the ring can only do so much.
**[06:56] Elias**
Become excited, and it'll function more
actively, just as your body does.
**[07:01] Elias**
So, stay as calm as you can.
**[07:05] Chise**
Okay.
**[07:07] Elias**
It's all right.
**[07:08] Elias**
As your buyer, I'm responsible for you.
**[07:11] Elias**
I'll look for better solutions.
**[07:14] Chise**
Thank you.
**[07:25] Angelica**
The right index finger
is the guiding finger.
**[07:28] Angelica**
P.S. You're not ready for
your left ring finger!
**[07:34] Chise**
Elias hasn't really said anything
about what happened since then.
**[07:39] Elias**
Chise.
**[07:41] Chise**
Coming.
**[07:50] Elias**
I'd like to assign a familiar to you soon.
**[07:54] Chise**
A familiar?
**[07:55] Elias**
A creature that consumes its
master's magic, and serves them.
**[07:59] Elias**
They're useful and loyal,
**[08:01] Elias**
and would make great servants.
**[08:04] Chise**
Like the one at Angie-san's place?
**[08:07] Elias**
They get to be more familiar with their
masters than the masters themselves.
**[08:10] Elias**
They'd be perfect for supporting
someone as quiet as you are.
**[08:15] Chise**
S-Sorry.
**[08:18] Elias**
Look, we're here.
**[08:20] Elias**
That's the church.
**[08:32] Chise**
Has something happened?
**[08:36] Chise**
Elias?
**[08:40] Elias**
This could be a bit complicated.
**[08:44] Elias**
We may need to hurry.
**[08:47] Elias**
I'll go talk to the ones in charge here.
**[08:50] Elias**
Go take a look around.
**[08:53] Elias**
Let me know if you find anything.
**[08:56] Elias**
Don't put yourself in danger.
**[08:58] Chise**
Okay.
**[09:00] (A)**
All right, get lost.
**[09:01] (B)**
This is awful.
**[09:03] (C)**
They're bitten and scratched all over.
**[09:06] (D)**
Were there ever any wild dogs around here?
**[09:08] Chise**
Don't look.
**[09:09] Chise**
Don't look.
**[09:11] Chise**
Don't look.
**[09:31] Chise**
There's something bad growing here.
**[09:38] Spirit**
Where are you from?
**[09:41] Spirit**
Where are you from?
**[09:44] Spirit**
Where?
**[09:44] Chise**
This is one of the bad ones.
**[09:45] Spirit**
Where are you going?
**[09:47] Spirit**
Where?
**[09:48] Chise**
I can't answer its question.
**[09:48] Spirit**
Where?
**[09:51] Spirit**
Who does the seamless shirt go to?
**[09:54] Chise**
Answer even one thing, and it'll take me.
**[09:57] Chise**
I have to escape.
**[10:00] Chise**
I'd let my guard down because
Elias was with me these days.
**[10:03] Spirit**
Where are you going?
**[10:05] Spirit**
Where to?
**[10:06] Spirit**
Where from?
**[10:07] Spirit**
Where to?
**[10:08] Spirit**
Where to?
**[10:08] Spirit**
Where to?
**[10:10] Spirit**
Where from?
**[10:10] Spirit**
Where to? Where from?
**[10:14] Ruth**
Isabel.
**[10:15] Spirit**
Where to?!
**[10:22] Ruth**
Get lost, scum.
**[10:33] Chise**
This person... isn't human.
**[10:38] Ruth**
It's not safe here right now for
someone as sensitive as you.
**[10:43] Ruth**
Go home.
**[10:44] Chise**
U-Uh...
**[10:46] Chise**
Thank you—
**[10:48] Chise**
What's wrong?!
**[11:02] Chise**
These cuts...
**[11:05] Chise**
Elias.
**[11:07] Chise**
I need to get Elias.
**[11:08] Chise**
Or should I treat him with
what medicine I have?
**[11:12] Ruth**
You remind me of Isabel.
**[11:18] Ruth**
Yeah.
**[11:20] Ruth**
Isabel.
**[11:23] Chise**
Your wounds...
**[11:30] Ruth**
Isabel...
**[11:32] Ruth**
Isabel...
**[11:33] Ruth**
Isabel...
**[11:45] Chise**
The black dog...
**[12:07] Ruth**
Isabel...
**[12:09] Ruth**
Isabel...
**[12:11] Ruth**
Isabel...
**[12:13] Ruth**
Isabel...
**[12:15] Chise**
No.
**[12:17] Chise**
Wait.
**[12:18] Chise**
You're way too hurt to move, even for a fairy!
**[13:04] Chise**
Bite wounds and shred marks.
**[13:09] Chise**
It's a lot like that corpse.
**[13:11] Chise**
It wasn't him who did it.
**[13:14] Alice**
You.
**[13:15] Alice**
Hand over that dog.
**[13:20] Chise**
You're from before.
**[13:22] Alice**
I don't have any business with you.
**[13:26] Alice**
Hand over the dog. That's all I ask.
**[13:29] Alice**
That's not a problem for you, is it?
**[13:30] Chise**
He helped me.
**[13:33] Chise**
Unless you have a proper reason, I refuse.
**[13:37] Alice**
Just hand it over!
**[13:38] Alice**
I need to take him!
**[13:41] Alice**
What the hell did you—
**[13:49] Chise**
I messed this one up, but it might
actually be useful against humans.
**[13:57] (A)**
*Ulysse.*
**[13:59] (Flashback) (A)**
Ulysse.
**[14:03] (Flashback) (A)**
Come.
**[14:08] (Flashback) Ruth**
What's the matter, Isabel? Did they make
fun of you for being a redhead again?
**[14:12] (Flashback) Ruth**
It's such beautiful, sunset-colored hair.
**[14:17] (Flashback) Ruth**
I'd love you no matter
what color your hair was.
**[14:30] (Flashback) Ruth**
Isabel...
**[14:45] Chise**
Are you up?
**[14:47] Chise**
I'm burning fairy repellent.
**[14:49] Chise**
The weird ones will leave us alone.
**[14:52] Ruth**
Where are we?
**[14:54] Chise**
In a forest nearby.
**[14:57] Chise**
Are your wounds okay?
**[14:59] Chise**
I put medicine on them, but...
**[15:05] Ruth**
You resemble my younger sister.
**[15:07] Chise**
Your sister?
**[15:09] Ruth**
Isabel.
**[15:11] Ruth**
She had sunset-colored hair and
eyes like spring seedlings.
**[15:15] Ruth**
She was about your height.
**[15:18] Chise**
If you've lost each other, it's
dangerous here, so I'll help find...
**[15:23] Ruth**
There's no need.
**[15:25] Ruth**
She's sleeping under the dirt.
**[15:27] Chise**
So she's dead?
**[15:31] Chise**
You're quite a strange dog.
**[15:33] Ruth**
Dog?
**[15:40] Chise**
Isabel and I are both human.
**[15:44] Chise**
I'd watched over her ever
since she was little.
**[15:49] (Flashback) (A)**
Ulysse.
**[15:50] Chise**
Always.
**[15:52] Chise**
I always thought she would
call me with that voice.
**[15:58] Chise**
I've met someone like you before.
**[16:06] Ruth**
Were they able to be with the one they love?
**[16:10] Chise**
You could say so.
**[16:12] Chise**
But you could say otherwise, too.
**[16:15] Ruth**
Say what?
**[16:17] Chise**
Where did you get those wounds?
**[16:19] Ruth**
I don't know.
**[16:24] Chise**
Are you all right?
**[16:27] Chise**
I'm glad the medicine
doesn't last very long.
**[16:33] Alice**
What the hell do you think—
**[16:37] Chise**
Alice-san, was it?
**[16:40] Chise**
You scared me a bit, so I took
the liberty of tying your wrists.
**[16:50] Alice**
Damn.
**[17:01] Alice**
You aren't going to do anything?
**[17:04] Chise**
I have no reason to do anything to you.
**[17:09] Chise**
Um...
**[17:10] Chise**
Can I ask you a question, then?
**[17:12] Chise**
Why do you want him?
**[17:15] Chise**
Depending on your reason,
I may be able to let you go.
**[17:23] Alice**
I need him as raw material to make a chimera.
**[17:26] Chise**
Material?
**[17:28] Alice**
Do you know what a chimera is?
**[17:30] Alice**
They're creatures made by combining
two creatures using magic.
**[17:35] Alice**
Some weird brat came to us asking
to help find the materials for it.
**[17:42] Alice**
Master refused.
**[17:45] Alice**
But there was nothing he could do.
**[17:48] Alice**
I don't care what happens to me.
**[17:54] Chise**
You love him, huh?
**[17:56] Alice**
Absolutely!
**[18:00] Alice**
Nothing good's ever happened
to me since I was born.
**[18:06] Alice**
But I had a bit of talent,
so Master took me in.
**[18:12] Alice**
You're the same way, aren't you?
**[18:15] Alice**
I'm not very smart, but I would
do anything for Master.
**[18:23] Chise**
I wonder what I think of him.
**[18:29] Chise**
He has ulterior motives, but he's kind.
**[18:32] Chise**
He's important to me.
**[18:35] Chise**
And ultimately, I couldn't
go on if he kicked me out.
**[18:40] Alice**
Never mind that.
**[18:42] Alice**
I gave you my reason.
**[18:43] Alice**
Now let me go, already!
**[18:50] Elias**
I see what's going on now.
**[18:53] Alice**
You were hiding him from me!
**[18:56] Chise**
Sorry.
**[18:57] Elias**
Is Renfred nearby?
**[18:59] Alice**
I came out here by myself!
**[19:01] Alice**
Master is...
**[19:03] Alice**
Yo, mage.
**[19:06] Alice**
Why are you guys here?
**[19:09] Elias**
To inspect that there.
**[19:12] Ruth**
A mage? Inspect me?
**[19:14] Ruth**
Why?
**[19:17] Elias**
It's only recently that he
awoke as a black dog.
**[19:21] Elias**
That thing won't be a problem.
**[19:23] Ruth**
That *thing*?
**[19:25] Chise**
Sorry.
**[19:26] Elias**
Well?
**[19:27] Alice**
Like I said, there's some
creepy kid threatening us.
**[19:32] Alice**
He took Master's arm as well.
**[19:35] Elias**
No wonder.
**[19:38] Alice**
Please.
**[19:39] Alice**
Do something about him.
**[19:41] Elias**
How does that benefit us?
**[19:43] Alice**
He's already got chimeras
wandering around.
**[19:47] Alice**
The corpse up front and the dog's
wounds are both his chimera's doing.
**[19:52] Alice**
Concern yourself with the dog, and
your kitten will be in danger, too.
**[19:59] Alice**
Was that not a good enough reason?
**[20:01] Elias**
Sure, I don't mind.
**[20:04] Elias**
Why the flimsy voice?
**[20:07] Alice**
No, I didn't think you'd
be so quick to agree.
**[20:12] Elias**
If he's left running around, the church will
come complaining to me later, anyway.
**[20:17] Elias**
So what does this "kid" look like?
**[20:22] Alice**
I don't really know.
**[20:24] Alice**
He looks like a kid, but I see
all kinds of things overlapping.
**[20:29] Alice**
He's, like, blurry.
**[20:31] Alice**
He has this...
**[20:32] Chise**
What's wrong?
**[20:35] ---**
...creepy grin.
**[20:37] Alice**
What are you—
**[20:57] Joseph**
Renfred's puppy is so poorly trained.
**[21:01] Joseph**
She spilled everything.
**[21:04] Alice**
You!
**[21:04] Joseph**
Huh?
**[21:06] Joseph**
Did I get the wrong one?
**[21:09] Joseph**
Oh well, what does it matter?
**[21:12] Joseph**
That girl's just a guinea pig, isn't she?
**[21:16] Joseph**
There's no way you'd become
attached to a human.
**[21:21] Joseph**
Right, Pilum Murialis?
**[21:38] Alice**
Master said he's a mage
from a fantasy story.
**[21:45] Alice**
At times, he lends a hand, and
at times, he shows his fangs.
**[21:54] Alice**
Something incomplete that tries
to pretend to be human, he said.
**[21:59] Alice**
No.
**[22:01] Alice**
He's not that half-assed.
**[22:04] Alice**
This thing could never become human.
**[23:56] Chise**
The mage becomes a monster.
**[23:58] Chise**
Having lost himself to rage,
he shows his beastly instincts.
**[24:03] Chise**
The wounded girl comes to a decision.
**[24:07] Chise**
Elias!
# E8 - Let sleeping dogs lie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR8VN94WR/let-sleeping-dogs-lie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:38] Joseph**
What are you so angry about?
**[01:44] Ruth**
Hey!
**[01:46] Ruth**
Hey, mage!
**[01:49] Joseph**
I'm sorry for getting in
the way of your experiment,
**[01:52] Joseph**
but humans are a dime a dozen
as far as you're concerned.
**[01:55] Joseph**
I thought they were worthless to you.
**[01:57] Joseph**
You can just take a quick look around
and snatch one right up. Easy.
**[02:01] Joseph**
Right?
**[02:05] Joseph**
How rude! I was still talking.
**[02:14] Ruth**
Come on, you!
**[02:21] Ruth**
Isabel...
**[02:35] Chise**
Where am I?
**[02:44] Ruth**
Isabel, did they tease you again?
**[02:47] Chise**
It's that man's voice.
**[02:50] Chise**
This is the appearance that God gave me.
**[02:53] Chise**
It's not like I can help that
my hair is carrot-colored,
**[02:57] Chise**
or that my eyes are the color of weeds.
**[03:01] Ruth**
I love you no matter what you look like.
**[03:04] Ruth**
Cheer up.
**[03:05] Ruth**
Let's see....
**[03:08] Chise**
Ulysse?
**[03:17] Chise**
Thanks, Ulysse!
**[03:21] (A)**
Isabel!
**[03:22] (A)**
What happened, Isabel?
**[03:23] (B)**
A child got hit by a carriage!
**[03:25] ---**
This is bad!
**[03:26] (A)**
I saw them chasing after Isabel!
**[03:29] (C)**
I-It's not our fault!
**[03:31] (C)**
She ran into the street herself!
**[03:35] Ruth**
Wait.
**[03:37] Ruth**
Wait, please!
**[03:38] Ruth**
When is Isabel waking up?
**[03:40] Ruth**
I haven't heard her voice in a long time.
**[03:42] Ruth**
Isabel.
**[03:44] Ruth**
Isabel!
**[03:45] Ruth**
Isabel!
**[03:50] (A)**
Ulysse, Isabel is gone.
**[03:55] Ruth**
She's just sleeping.
**[03:58] (A)**
We're going home.
**[04:00] Ruth**
No.
**[04:02] Ruth**
No, Father.
**[04:03] Ruth**
I'm waiting here.
**[04:06] Ruth**
She's going to be lonely
if she wakes up alone.
**[04:09] Ruth**
Always.
**[04:11] Ruth**
Forever.
**[04:33] Chise**
It's all right.
**[04:35] Chise**
I woke up, didn't I?
**[04:42] Ruth**
Chise...
**[04:47] Joseph**
Elias.
**[05:09] Joseph**
Aww... Her materials cost
quite a bit, you know.
**[05:13] Joseph**
Corpses aren't free, nor is
managing the containers.
**[05:17] Elias**
Cartaphilus.
**[05:23] Joseph**
Don't you dare call me by that name.
**[05:30] Joseph**
You're just a monster that
found a human body.
**[05:41] Chise**
Elias!
**[05:48] Renfred**
A freak calling another a freak, huh?
**[05:53] Renfred**
What a joke.
**[05:59] Renfred**
I've put a spell on the bullet
to stop regeneration.
**[06:03] Elias**
Chise, you're alive...
**[06:05] Renfred**
Looks like it works.
**[06:07] Chise**
I'm in a bit...
**[06:09] Chise**
Well, I'm in a lot of pain.
**[06:12] Chise**
But I made it.
**[06:14] Elias**
I'm surprised.
**[06:16] Chise**
I'm a little surprised, too.
**[06:24] Elias**
Chise, am I not terrifying in this form?
**[06:27] Elias**
I'm going to turn back, so let go.
**[06:32] Chise**
You're right.
**[06:34] Chise**
I don't think you could get through
the door being that tall.
**[06:38] Chise**
You should probably turn back.
**[06:44] Elias**
You're right...
**[06:53] Elias**
Silky would be furious with
me if I broke the door.
**[06:58] Chise**
I'd apologize with you even if she was.
**[07:03] Elias**
That's reassuring.
**[07:13] ---**
This girl has strange taste.
**[07:15] Alice**
Master!
**[07:16] Renfred**
Alice.
**[07:18] Alice**
Master...
**[07:21] Renfred**
You idiot!
**[07:22] Renfred**
Don't go darting off like that!
**[07:25] Renfred**
I thought about abandoning
you when I saw your letter.
**[07:28] Alice**
I'm sorry.
**[07:30] Renfred**
Don't overestimate your own strength.
**[07:33] Renfred**
Think about it.
**[07:34] Alice**
But!
**[07:36] Alice**
But...
**[07:38] Alice**
You wouldn't have...
**[07:42] Renfred**
You're my apprentice and my bodyguard.
**[07:47] Renfred**
A bodyguard ought not to
leave their master's side.
**[07:51] Alice**
Yes, sir.
**[07:52] Joseph**
You're awful.
**[07:57] Joseph**
The brain's complicated.
**[07:58] Joseph**
It takes a lot of work to fix.
**[08:01] Renfred**
You...
**[08:03] Joseph**
I just want that dog because
he'd make a good subject.
**[08:07] Renfred**
Sorcerers don't step into mage territory.
**[08:11] Renfred**
That was a tacit agreement.
**[08:14] Renfred**
Why do you go after the fairies?
**[08:16] Joseph**
Because it seems fun.
**[08:21] Joseph**
I could make something interesting
if I used a fairy for a chimera.
**[08:27] Joseph**
But fairy curses are a pain to deal with.
**[08:31] Joseph**
That's why I put a collar on that sorcerer.
**[08:34] Renfred**
You monster.
**[08:39] Joseph**
I don't need a dog if it
can't even run my errands.
**[08:46] Ruth**
Isn't...
**[08:50] Ruth**
that...
**[08:53] Ruth**
Isabel?
**[08:57] Chise**
That isn't your Isabel.
**[09:00] Chise**
I've seen you before.
**[09:04] Chise**
You deceived Matthew in
Ulthar and killed Mina.
**[09:08] Joseph**
Ulthar?
**[09:09] Joseph**
Oh, the cat experiment.
**[09:13] Joseph**
I think I could get some decent
results if I tried it again.
**[09:18] Joseph**
What do you think?
**[09:21] Elias**
Chise.
**[09:26] Chise**
You won't have him.
**[09:31] Chise**
I absolutely won't let you have him!
**[09:40] Joseph**
What an annoying brat.
**[09:51] Ruth**
Chise...
**[10:00] (Flashback) Chise**
Anything?
**[10:01] (Flashback) Elias**
Yup.
**[10:02] (Flashback) Elias**
Truth be told, you can
do anything with magic.
**[10:08] (Flashback) Elias**
You can turn rocks into gold,
**[10:10] (Flashback) Elias**
make fish swim through the sky,
keep harvests from ever rotting.
**[10:16] Chise**
His words fly through my mind.
**[10:23] (Flashback) Elias**
But... that's something that must not be done.
**[10:28] Chise**
I won't let you have him.
**[10:33] Joseph**
You're pretty knowledgeable for a kid.
**[10:35] Joseph**
Tarantula hawks.
**[10:36] Joseph**
They prey on spiders.
**[10:38] Joseph**
But being so small,
**[10:42] Joseph**
they're just going to get eaten.
**[10:48] Elias**
Chise, stop this!
**[10:50] Elias**
Your body is...
**[10:52] Ruth**
Mage!
**[10:54] Elias**
She just ate a little of me.
**[10:57] Elias**
Chise!
**[11:07] Elias**
Chise!
**[11:08] Elias**
Chise, you mustn't do that.
**[11:10] Elias**
We must not twist the rules of this world!
**[11:15] Blue Flame**
Horse and Hattock!
**[11:25] Joseph**
A fairy spell, huh?
**[11:27] Joseph**
Not bad.
**[11:34] Joseph**
Why did I want that, again?
**[11:37] Joseph**
To make a chimera.
**[11:39] Joseph**
Why did I want to make
a chimera in the first place?
**[11:42] Joseph**
For what purpose?
**[11:45] Joseph**
Oh, whatever.
**[11:47] Joseph**
Now, go find him with your strings.
**[11:53] Blue Flame**
That wretch won't come looking for us here.
**[11:56] Elias**
Thank you, Blue Flame.
**[11:59] Blue Flame**
The Thorn of Shadows?
**[12:00] Blue Flame**
Damn it, you've brought so
much trouble with you.
**[12:03] Elias**
Buy you don't hate it, do you?
**[12:04] Blue Flame**
Not really.
**[12:06] Alice**
Get off my head!
**[12:07] Elias**
He's a Will-o'-the-Wisp.
**[12:10] Elias**
A blue flame fairy that lives in forests
and cemeteries, confusing passers-by.
**[12:14] Blue Flame**
Don't say my name!
**[12:16] Blue Flame**
That's rude!
**[12:17] Elias**
Fine, fine.
**[12:23] Chise**
My blood's racing through my body.
**[12:28] Elias**
Chise, calm down.
**[12:30] Elias**
It'll be all right.
**[12:33] Chise**
Elias.
**[12:34] Chise**
Elias.
**[12:35] Chise**
I'm sorry.
**[12:36] Chise**
I'm sorry.
**[12:38] ---**
I didn't listen to you.
**[12:39] ---**
I'm sorry.
**[12:41] Elias**
Be careful from now on.
**[12:43] Elias**
That's good enough.
**[12:54] ---**
Chise!
**[12:58] ---**
It feels like my blood's going
to overflow and explode.
**[13:02] Blue Flame**
You're a Sleigh Beggy, huh?
**[13:04] Blue Flame**
You're so weak.
**[13:05] Blue Flame**
Poor thing.
**[13:07] Blue Flame**
Take my coal.
**[13:09] Blue Flame**
You'll feel a little better.
**[13:15] Chise**
It's warm.
**[13:17] Blue Flame**
You're finally awake, you sleepy dog.
**[13:20] Ruth**
I'm not a dog!
**[13:21] Ruth**
I'm...
**[13:23] Blue Flame**
Don't be crazy, you dumb dog.
**[13:26] Blue Flame**
You're neither human, nor an ordinary dog.
**[13:29] Blue Flame**
Are you still not awake?
**[13:30] Blue Flame**
Grow up, puppy,
**[13:32] Blue Flame**
and stop depending on dead people!
**[13:35] Blue Flame**
Quit whining and go back to
your useful form, church grim!
**[13:44] Blue Flame**
Your job is to chase the grave
robbers' asses to the gates of Hell.
**[13:49] Blue Flame**
You're a black dog.
**[13:54] Ruth**
I see.
**[13:56] Ruth**
That's what it was.
**[13:59] Ruth**
I get it now.
**[14:01] Ruth**
No matter how long I wait,
my sister won't come back.
**[14:13] Ruth**
Chise, will you take me with you?
**[14:19] Ruth**
I'll give you my all.
**[14:23] Blue Flame**
You're one thick-headed dog!
**[14:25] Blue Flame**
Sleigh Beggy or not, we can't be the
ones to ask a human to make a pact!
**[14:31] Chise**
A pact?
**[14:32] Elias**
He's requesting to become your familiar.
**[14:35] Elias**
The ultimate promise, that you would
share everything with one another.
**[14:40] Elias**
Your senses, your emotions, even your time.
**[14:45] Chise**
Time?
**[14:46] Elias**
If you die, he dies.
**[14:49] Chise**
No!
**[14:51] Ruth**
It's fine.
**[14:52] Ruth**
I've seen inside you, so I know.
**[15:01] Chise**
Don't you need to wait for Isabel?
**[15:07] Joseph**
There you guys are.
**[15:10] Renfred**
Cartaphilus!
**[15:12] Joseph**
I told you not to call me that!
**[15:29] Joseph**
You're so mean.
**[15:31] Joseph**
I'd gotten used to that arm. How inconvenient.
**[15:34] Joseph**
I won't give your arm back.
**[15:37] Renfred**
I don't want an arm that's been
used as an ingredient for a freak.
**[15:42] Joseph**
Hey, he's taken on a dog's form.
**[15:45] Joseph**
That makes him an easier target.
**[15:46] Ruth**
Please, Chise.
**[15:47] ---**
*If you die, he dies.*
**[15:50] Ruth**
I don't want him to take me.
**[15:52] Ruth**
I don't want to be here.
**[15:53] Ruth**
I'd rather be your...
**[15:59] Chise**
It's okay.
**[16:01] Chise**
I don't want to be alone anymore, either.
**[16:19] Ruth**
Continue after me.
**[16:23] Ruth**
Tie now the silver thread.
**[16:33] Chise**
Tie now the roots of our veins.
**[16:39] Ruth**
The holly, so that we may not be separated.
**[16:44] Chise**
The ivy, so that we may not come apart.
**[16:47] Chise**
Tie to the yew tree seven times.
**[16:51] Chise**
Until the day the snake spits out its tail.
**[17:06] Ruth**
Chise, give me a new name.
**[17:11] Ruth**
Take me by your side.
**[17:18] Chise**
Come,
**[17:21] Chise**
Ruth.
**[18:07] Joseph**
Oh, dear.
**[18:09] Joseph**
He woke up from his dream of being human.
**[18:15] Ruth**
Good night, Isabel.
**[18:27] Ruth**
Wait for me until my time with her is over.
**[18:38] Joseph**
Too bad.
**[18:39] Joseph**
So you belong to her now, huh?
**[18:42] Joseph**
Undoing a pact is such a pain.
**[18:45] Renfred**
Why don't you back off, then?
**[18:47] Joseph**
Yeah.
**[18:48] Joseph**
I will.
**[18:50] Joseph**
What's with that look?
**[18:52] Joseph**
You learn to give up quickly
when you live for a long time.
**[18:57] Renfred**
What is the purpose that drives you?
**[19:00] Joseph**
To live without suffering.
**[19:03] Joseph**
I'm sick of rotting away until an end
that I don't even know will come.
**[19:09] Joseph**
It hurts.
**[19:10] Joseph**
It's painful.
**[19:11] Joseph**
Huh?
**[19:12] Joseph**
But why is my body like this?
**[19:14] Renfred**
You don't mind making others
suffer for your sake?
**[19:19] Joseph**
That's right.
**[19:20] Joseph**
Isn't that how living things are?
**[19:25] Elias**
If that's what you think, you're
neither human nor beast.
**[19:29] Elias**
You're nothing but a monster in
human form, Cartaphilus.
**[19:35] Joseph**
My name is Joseph, little boy.
**[19:42] Joseph**
See you around.
**[19:48] Renfred**
He's like a natural disaster.
**[19:51] Elias**
At least disasters are knowable.
**[19:55] Elias**
Cartaphilus...
**[19:58] Renfred**
It's said that the Son of God cursed
him so that he can never die.
**[20:04] Renfred**
He's a monster that roams aimlessly,
driven only to satiate his curiosity.
**[20:11] Elias**
And what happened was the result of
being chosen by that monster.
**[20:17] Elias**
Just why?
**[20:19] Renfred**
My head may have flown if I'd refused.
**[20:22] Renfred**
I had no choice.
**[20:24] Elias**
I see.
**[20:27] Renfred**
You.
**[20:28] Renfred**
Have you met him before?
**[20:30] Elias**
*Him*?
**[20:31] Elias**
No way.
**[20:34] Renfred**
I see.
**[20:36] Elias**
Be careful on your way home.
**[20:38] Renfred**
I don't need you to worry for me.
**[20:42] Renfred**
We're going.
**[20:43] Alice**
Okay!
**[20:48] Blue Flame**
Now, then.
**[20:49] Blue Flame**
I have to send them off.
**[21:12] Elias**
You sure are a hard worker.
**[21:14] Blue Flame**
My job is to send the living to the swamp.
**[21:18] Blue Flame**
But my job is also to see the dead
off to the gates to the other side.
**[21:24] Blue Flame**
This one is artificial, but being so,
it'll bear an artificial soul.
**[21:38] Blue Flame**
See you!
**[21:45] Elias**
Well, we'd better head home, too.
**[21:48] Elias**
I can explain things to you tomorrow.
**[21:51] Elias**
You must be tired.
**[21:52] Chise**
Yes.
**[21:54] Elias**
Your scolding will come
when we get home, too.
**[21:56] Chise**
Okay.
**[21:58] Chise**
Ruth.
**[22:01] Chise**
Let's go home together, Ruth.
**[22:07] Ruth**
Yeah.
**[22:10] Ruth**
From now on, where you go
home is where I go home.
**[23:55] Chise**
A new friend.
**[23:57] Chise**
A brief, peaceful rest.
**[24:00] Chise**
The girl steps into a beautiful rose garden,
her mind still burdened by her troubles.
**[24:06] (A)**
Speak of me, and I'll eat you.
**[24:09] ---**
# E9 - None so deaf as those who will not hear
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WE5E2N6/none-so-deaf-as-those-who-will-not-hear)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:34] Ruth**
Isabel...
**[01:36] Ruth**
I'm getting used to my new life.
**[01:41] Ruth**
How about you?
**[01:46] Ruth**
Are you sleeping well?
**[02:08] Chise**
That's dangerous, Ruth.
**[02:10] Ruth**
S-Sorry. I was so happy,
I couldn't stop myself.
**[02:14] Chise**
Welcome home, Ruth.
**[02:17] Ruth**
I'm home, Chise.
**[02:21] Chise**
Silver.
**[02:23] Chise**
How's Elias?
**[02:27] Chise**
Still?
**[02:31] Chise**
Elias...
**[02:34] Chise**
It seems like breakfast is ready.
**[02:40] Elias**
Sorry.
**[02:42] Elias**
Can you tell Silver that I don't
need to eat today, either?
**[02:48] Chise**
I wonder what's wrong with him.
**[02:50] Chise**
It's been two weeks since we got back from the
church, and he still hasn't come out of his room.
**[02:55] Ruth**
Why don't you open the door and ask?
**[03:06] Chise**
Let's go, Ruth.
**[03:11] Ruth**
Maybe the transformation from
the fight took a toll on him.
**[03:15] Chise**
Transformation?
**[03:16] Ruth**
It takes a lot of energy to
change your appearance, maybe?
**[03:21] Chise**
Why do you say that like a question?
**[03:23] Ruth**
I can't quite remember.
**[03:25] Ruth**
Maybe it hasn't quite hit
me that I'm a fairy.
**[03:31] Chise**
Are you settled in now?
**[03:33] Chise**
You've been exploring the
property this whole time.
**[03:37] Ruth**
It's something I need to do.
**[03:39] Ruth**
Instinctively.
**[03:41] Chise**
As a dog?
**[03:43] Ruth**
I don't want to admit it, but yeah.
**[03:57] Chise**
What's this?
**[03:59] Chise**
W-Wait, Silky.
**[04:01] Ruth**
What is it, Chise?
**[04:10] Chise**
I-I don't know what just happened,
but we got kicked out.
**[04:17] Chise**
"For a change of pace.
**[04:19] Chise**
Be back before it gets dark."
**[04:23] Chise**
It looks like she gave us some spending money.
**[04:25] Ruth**
Looks like it.
**[04:29] Chise**
I wonder if it's safe to
go out right now, though.
**[04:33] Ruth**
You have me.
**[04:35] Angelica**
Hey, long time no see, Chise!
**[04:38] Chise**
Angelica-san.
**[04:40] Angelica**
How've you been?
**[04:42] (A)**
Hey, Robin.
**[04:44] Chise**
Um...
**[04:45] Chise**
Elias is a bit...
**[04:49] Angelica**
No, I'm not asking about him.
**[04:52] Angelica**
I want to know how you're doing.
**[04:55] Angelica**
Do you have some time?
**[05:29] Angelica**
Talk about a shopping spree.
**[05:30] Chise**
I can't buy any gifts for Silky, but I'm hoping
there's something she can use at home.
**[05:37] Angelica**
That sounds good.
**[05:39] Angelica**
Now, can I take a look?
**[05:45] Angelica**
It looks like it's functioning properly.
**[05:48] Angelica**
How do you feel?
**[05:50] Chise**
Nothing unusual.
**[05:51] Ruth**
She looks sleepy all the time.
**[05:54] Chise**
Ruth!
**[05:55] Ruth**
You seem especially tired
after you use magic.
**[06:03] Angelica**
Learn to depend on people,
or you'll screw something up...
**[06:06] Angelica**
When you're on your own someday.
**[06:09] Angelica**
You must be Chise's familiar.
**[06:12] Angelica**
Thank you.
**[06:13] Ruth**
You seem like a good person.
**[06:17] Angelica**
Don't try to do everything by yourself.
**[06:20] Angelica**
Otherwise, what's the point
of having helpful neighbors?
**[06:25] Angelica**
You're hot-blooded,
but you have a weak heart.
**[06:30] Angelica**
You have to take care of your body.
**[06:34] Chise**
I'll do my best.
**[06:41] Angelica**
Speaking of which, what are
you doing about school?
**[06:43] Angelica**
You could be going to school, at your age.
**[06:48] Chise**
I don't know.
**[06:50] Chise**
I have to take care of
the flowers and herbs.
**[06:53] Chise**
Studying magic is a lot of work.
**[06:55] Chise**
Each season has its own special chores
to do and lessons for me to learn.
**[07:00] Chise**
I'm just content being allowed to
stay with Elias and the others.
**[07:07] Angelica**
Chise, are you sure you
aren't being overly dependent?
**[07:13] Angelica**
You're young.
**[07:15] Angelica**
You have a long time ahead of you.
**[07:17] Angelica**
Don't spend your time relying
on handouts from others.
**[07:22] Angelica**
You were bought by Ainsworth.
**[07:25] Angelica**
I know you had a hard time elsewhere,
**[07:29] Angelica**
but you don't have to be fixed to him.
**[07:36] Chise**
I-I'm sorry.
**[07:37] Chise**
I didn't mean that.
**[07:39] Chise**
I'm sorry.
**[07:41] Angelica**
No, I've said too much.
**[07:43] Chise**
That's not true.
**[07:46] Chise**
I know you're right.
**[07:52] Chise**
I'm sorry.
**[07:59] Angelica**
Sorry about today.
**[08:01] Chise**
No, thank you for caring about me.
**[08:06] Angelica**
Don't be too much of a good girl.
**[08:09] (A)**
See you, Robin, newbie.
**[08:20] Chise**
I'm a coward.
**[08:23] Chise**
I'm depending on someone who
doesn't think anything of me.
**[08:27] Chise**
I tell myself that I wouldn't mind being
abandoned, yet I don't want to be.
**[08:35] Chise**
I'm selfish.
**[08:45] Chise**
I used to hate coming home
when the lights were on.
**[08:51] Ruth**
Chise.
**[08:52] Chise**
Yes, Ruth?
**[08:55] Ruth**
I share a little bit of many things with you.
**[09:00] Chise**
Yeah.
**[09:01] Ruth**
Senses, emotions, and even memories.
**[09:08] Ruth**
If that event was a curse put upon
you, I want it to be lifted soon.
**[09:17] Chise**
Yeah.
**[09:18] Chise**
Thanks.
**[09:25] Chise**
I'm home.
**[09:29] Chise**
Thanks for the money.
**[09:31] Chise**
I bought some gifts—I mean,
some snacks and such for us.
**[09:39] Chise**
How's Elias?
**[09:45] Chise**
Elias,
**[09:47] Chise**
are you all right?
**[10:10] Chise**
Elias, where are you?
**[10:13] Chise**
Eli—
**[10:14] Ruth**
Chise!
**[10:19] Elias**
Chise, sorry.
**[10:21] Elias**
I can't control my body very well.
**[10:24] Elias**
It might be scary, but let me stay this way.
**[10:31] Chise**
Will you explain things to me in the morning?
**[10:37] Elias**
Yeah.
**[10:38] Elias**
Don't worry.
**[10:48] Chise**
An inhuman body.
**[10:51] Chise**
Limbs,
**[10:53] Chise**
face,
**[10:55] Chise**
neck.
**[10:58] Chise**
The reason I'm not scared must be
**[11:03] Chise**
because I'm cursed.
**[11:23] (Flashback) Chise**
I shouldn't have given birth to you.
**[11:33] Chise**
Elias...
**[11:36] Chise**
Elias?
**[12:05] Chise**
Morning, Silky.
**[12:08] Chise**
Have you seen Elias?
**[12:11] Chise**
Okay.
**[12:13] Chise**
Ruth, it's time for breakfast.
**[12:18] Chise**
Thanks, Silky.
**[12:43] Simon**
Chise-kun.
**[12:45] Simon**
Good to see you here.
**[12:46] Simon**
Are you feeling better now?
**[12:48] Chise**
Yes, thank you.
**[12:51] Ruth**
Stay away.
**[12:52] Ruth**
You seem fake.
**[12:55] Chise**
Ruth, why did you shrink?
**[12:58] Ruth**
I can move with you easier in this form.
**[13:01] Simon**
I see.
**[13:02] Simon**
You must be her familiar.
**[13:04] Simon**
You have a good big brother now.
**[13:06] Ruth**
Stare...
**[13:09] Chise**
Um, have you seen Elias?
**[13:12] Simon**
Ainsworth?
**[13:14] Simon**
Sorry, I don't—
**[13:16] Chise**
Thank you.
**[13:18] Simon**
Wait, so soon?
**[13:20] Simon**
I think he's rubbing off on you!
**[13:26] Chise**
Where is he?
**[13:30] Ruth**
You must really love him.
**[13:33] Chise**
Wh-Why?
**[13:36] Ruth**
You're afraid of him being gone.
**[13:38] Ruth**
More than that, you're worried.
**[13:42] Chise**
But...
**[13:43] Ruth**
Why do you try to deny it?
**[13:46] Ruth**
It's important to love
something other than yourself.
**[13:51] Ruth**
It's important both to protect that
something, as well as for your own sake.
**[13:58] Ruth**
I love you, and I'll always love Isabel.
**[14:02] Ruth**
Is that wrong?
**[14:07] Chise**
I wish it were that easy.
**[14:11] Ruth**
You're so obstinate.
**[14:20] Joel**
Well, hello.
**[14:22] Chise**
Hello.
**[14:24] Joel**
I haven't seen you before.
**[14:26] Ruth**
We just moved here recently.
**[14:29] Joel**
Is that so?
**[14:31] Joel**
It's remote, but it's nice here, isn't it?
**[14:34] Joel**
Feel free to come see my
garden, if you're interested.
**[14:38] Joel**
The queens will be happy, too.
**[14:43] Redcurrant**
Hey, you're a Sleigh Beggy.
**[14:45] Redcurrant**
That's unusual!
**[14:47] Redcurrant**
Speak of me, and I'll eat you.
**[14:50] Ruth**
A Leannán Sídhe.
**[14:52] Ruth**
She's a vampire that grants a man
talent in exchange for his blood.
**[14:56] Redcurrant**
Meanwhile, you're just a doggy.
**[14:59] Ruth**
Aren't your kind interested in younger men?
**[15:02] Ruth**
Suck that man's blood,
and he'll die in an instant.
**[15:05] Redcurrant**
So, you're Thorn's bride.
**[15:08] Chise**
Apprentice.
**[15:09] Redcurrant**
Hey!
**[15:12] Joel**
Would you two like to come in for tea?
**[15:15] Ruth**
Go get some rest, Chise.
**[15:18] Ruth**
You look pale from your lack of sleep.
**[15:21] Ruth**
I'll let you know if I find him.
**[15:22] Chise**
Ruth.
**[15:24] Ruth**
Mess with her, and I'll
rip you apart, vampire.
**[15:32] Joel**
I live alone here, so I've been longing for someone to have some tea with me.
**[15:38] Joel**
I'm Joel Garland.
**[15:41] Joel**
What about you?
**[15:43] Chise**
Chise Hatori.
**[15:45] Chise**
That's an amazing book collection.
**[15:47] Joel**
I like books.
**[15:49] Joel**
I write my own, occasionally.
**[15:51] Joel**
It's quite enjoyable.
**[15:53] Joel**
I have a short story, actually.
Could I ask you to read it?
**[15:57] Chise**
Um, uh, but...
**[16:01] Joel**
Do you not have time?
**[16:04] Chise**
I'm not good at reading.
**[16:06] Chise**
It might take a long time.
**[16:08] Joel**
That's all right.
**[16:26] Chise**
It was a love story.
**[16:29] Chise**
A simple story about two people
who meet in a rose garden.
**[16:34] Chise**
But there was something nostalgic about it.
**[16:46] Redcurrant**
Wasn't it a nice story?
**[16:49] Chise**
Yes, but it didn't seem like you
were giving him the talent.
**[16:58] Chise**
Why are you haunting him?
**[17:00] Chise**
You're not taking his blood, either.
**[17:03] Redcurrant**
I felt like our eyes met that
day, in the rose garden.
**[17:16] Redcurrant**
It's not like he's my type!
**[17:18] Redcurrant**
He's old, and a skinny slob to boot!
**[17:21] Redcurrant**
He doesn't have anything he's devoting
his life to or anything, either,
**[17:27] Redcurrant**
so I can't take his blood.
**[17:30] Redcurrant**
And I can't give him what I otherwise could.
**[17:33] Redcurrant**
I don't know what to do.
**[17:37] Redcurrant**
Maybe, since you're a human,
you understand how I feel.
**[17:46] Joel**
Sorry. I can't believe I dozed off.
**[17:50] Joel**
I've been really sleepy lately.
**[17:52] Chise**
Was that story about the roses here?
**[17:57] Joel**
You got me.
**[18:00] Joel**
I once saw someone very beautiful
here, a long time ago.
**[18:05] Joel**
It might have been a daydream,
but it must have been...
**[18:20] Chise**
Joel-san?
**[18:21] Joel**
Oh, it's nothing.
**[18:26] Redcurrant**
I feel like our eyes met again just now.
**[18:30] Redcurrant**
Was it because of you?
**[18:36] Chise**
Are you in lo—
**[18:40] Redcurrant**
That's not the answer I'm looking for.
**[18:43] Redcurrant**
We love by consuming and giving.
**[18:47] Redcurrant**
So I don't love him.
**[18:53] Redcurrant**
Come give him a visit again.
**[18:54] Redcurrant**
It'll make him happy.
**[18:56] Chise**
Uh, okay.
**[19:08] Chise**
It's not a word that I deserve to say
when all I can think about is myself.
**[19:13] Ruth**
Chise.
**[19:14] Chise**
Ruth.
**[19:15] Ruth**
I found him.
**[19:18] Ruth**
He's in the forests north of the house.
**[19:43] Ruth**
Over there.
**[20:02] Elias**
Chise.
**[20:03] Elias**
It's dangerous to come
into the forest at dusk.
**[20:06] Elias**
I left you a note saying
I'd be home by night.
**[20:08] Chise**
You aren't going to tell
me anything, are you?
**[20:13] Chise**
Why this is happening, what
kind of creature you are...
**[20:20] Chise**
You always avoid me when I ask.
**[20:24] Elias**
You're always quick to understand.
**[20:28] Elias**
You accepted what I said
without questioning me.
**[20:32] Chise**
That doesn't mean...
**[20:34] Chise**
No matter how selfish I am,
**[20:37] Chise**
it's not like I'm so disinterested in you
that I can bear not knowing about you.
**[20:43] Elias**
I've never seen you make such a face.
**[20:47] Chise**
Was I making a weird face?
**[20:50] Elias**
Yes, I've never seen you like that.
**[20:52] Elias**
Were you looking for me the whole time?
**[20:55] Elias**
I left you a note and everything.
**[20:57] Elias**
Huh?
**[20:58] Elias**
What?
**[20:58] Elias**
You're making a scary face.
**[21:00] Chise**
Are you asking me to just take that note and
leave you, with the way things were going?
**[21:04] Chise**
I may accept everything you say,
but if you vanish on me like that...
**[21:12] Chise**
Why were you resting here?
**[21:15] Elias**
My body's out of balance.
**[21:17] Elias**
I was here adjusting.
**[21:21] Chise**
Half of what he says is a lie.
**[21:24] Chise**
I think.
**[21:25] Chise**
I didn't mind him trying to
gloss things over before.
**[21:29] Chise**
Why am I so scared now?
**[21:34] Elias**
As for any other questions you may have
about me, could you give me a little time?
**[21:40] Elias**
I want time to gather my thoughts.
**[21:46] Chise**
I'll be waiting, then.
**[21:50] Elias**
Are you angry?
**[21:52] Chise**
I'm not angry.
**[21:53] Chise**
Not *angry*.
**[21:55] Elias**
What are you thinking about, then?
**[21:57] Chise**
I told you, I'm not...
**[21:59] Merituuli**
Kaboosh!
**[22:02] Chise**
Elias!
**[22:05] Chise**
A fairy?
**[22:07] Chise**
Echos' familiar.
**[22:10] Merituuli**
"From Lindenbaum to Thorn."
I have a message from Lindel-sama.
**[22:15] Merituuli**
"I have business with the child
you foster. Come quickly..."
**[22:20] Merituuli**
"To the land of dragons."
**[23:55] Chise**
The girl visits the land of
dragons for a second time.
**[23:58] Chise**
There, she learns of a side to the mage
that she'd never known before.
**[24:03] (A)**
It came as certain as the night.
# E10 - We live and learn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609K0496/we-live-and-learn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:29] Elias**
Take Chise to the land of dragons?
**[02:33] Merituuli**
Yes.
**[02:34] Merituuli**
Lindel-sama heard a rumor that the
Robin there has trouble using magic.
**[02:43] Merituuli**
So he insists that you make a wand soon.
**[02:47] Chise**
A wand?
**[02:48] Elias**
It's a tool for conveying your
intentions to the fae.
**[02:52] Merituuli**
He would like you to come see him, Robin.
**[02:56] Elias**
I've been out all the time lately, though.
**[02:59] Merituuli**
Oh, don't worry about that.
**[03:02] Merituuli**
He wants the Robin to come alone.
**[03:06] Elias**
Chise? By herself?
**[03:07] Elias**
"I want to spend time with my
granddaughter, not with you," he says.
**[03:12] Merituuli**
That old bastard...
**[03:13] Chise**
Granddaughter?
**[03:14] Chise**
So Elias is his son?
**[03:17] Elias**
It seems he wants to talk about your wand,
though, so I suppose it's all right.
**[03:21] Elias**
Take care.
**[03:26] Elias**
Would you rather not?
**[03:27] Chise**
No, but by myself?
**[03:31] Ruth**
You have me.
**[03:32] Chise**
Oh, right.
**[03:34] Dragon**
Are you done talking?
**[03:36] Dragon**
You sure haven't changed at all.
**[03:38] Chise**
Um...
**[03:39] Dragon**
Come on, have you forgotten me?
**[03:42] Dragon**
We talked, remember?
**[03:44] Dragon**
You wouldn't fly with me, though.
**[03:52] Merituuli**
Dragons grow up in various ways.
**[03:55] ---**
I wanted to be big enough for you
to be able to ride me, so it works out.
**[04:01] Chise**
Yeah?
**[04:14] Chise**
Thanks, Silky.
**[04:23] Chise**
Okay, I'll see you soon.
**[04:25] Elias**
Take care.
**[04:27] Elias**
It's cold over there.
**[04:28] Elias**
Don't freeze.
**[04:30] Chise**
Okay.
**[04:34] Chise**
Elias?
**[04:36] Elias**
Yes?
**[04:39] Chise**
It's nothing.
**[04:40] Merituuli**
Let's go.
**[04:45] Merituuli**
Hang on tight, so you don't fall off!
**[04:58] Chise**
What's that?
**[04:59] Merituuli**
It's a cloaking spell.
**[05:01] Merituuli**
No one will find us now.
**[05:03] Merituuli**
It's a lot quicker than
swimming through the sea.
**[05:07] Chise**
The sea?
**[05:08] Merituuli**
I'm a selkie.
**[05:10] Merituuli**
I'm a citizen of the great seas,
with both a human and seal form.
**[05:57] Dragon**
Are you okay?
**[05:58] Dragon**
We'll be there as soon as
we get through the wind.
**[06:00] Dragon**
Hang on a little longer.
**[06:03] Chise**
Okay.
**[06:19] Ruth**
I'm sure Elias will be fine.
**[06:21] Chise**
Yeah.
**[06:32] Merituuli**
Lindel-sama!
**[06:34] Merituuli**
Lindel-sama, I did what you asked me to.
**[06:38] ---**
Yes, you did well. Very good.
**[06:41] Chise**
Hello, Lindel-san.
**[06:43] Lindel**
Chise.
**[06:44] Lindel**
Long time no see.
**[06:46] Lindel**
You look quite well.
**[06:50] Lindel**
And you've put on some weight.
**[06:52] Lindel**
Good, good.
**[06:53] Lindel**
I'm glad to see you've found a good family.
**[06:57] Chise**
Lindel-san, where did you get those clothes?
**[06:59] Lindel**
Oh, I went shopping in town.
**[07:03] Lindel**
I'm very handsome, aren't I?
**[07:05] Chise**
He kind of resembles Elias.
**[07:07] Lindel**
Come on, guys, say hi.
**[07:12] Chise**
I'll be in your care.
**[07:19] Lindel**
I didn't get to explain last time.
**[07:22] Lindel**
The land of dragons was established as
a nesting ground by the first administrator,
**[07:27] Lindel**
for the few dragons that remained
scattered throughout the world.
**[07:31] Chise**
So you weren't the one who made it, then?
**[07:35] Lindel**
I used to be a simple nomad.
**[07:38] Lindel**
I didn't even have a name,
until my master gave me one.
**[07:43] Lindel**
All right, we're here.
**[08:05] Lindel**
Nevin's tree.
**[08:13] Lindel**
I'll be preparing supper.
**[08:16] Lindel**
Chise.
**[08:19] Lindel**
It's your wand. You've gotta cut it yourself.
**[08:27] Ruth**
Are you okay?
**[08:28] Chise**
Y-Yeah.
**[08:34] Ruth**
What is wrong with you?!
**[08:38] Ruth**
Who falls without even trying
to break their fall?!
**[08:41] Chise**
Ow.
**[08:42] Chise**
Sorry.
**[08:43] Merituuli**
You're so overprotective.
**[08:45] Merituuli**
It wouldn't kill her to get
to know the rocks a little.
**[08:49] Ruth**
Shut up!
**[08:50] Ruth**
Should I go?
**[08:51] Chise**
No, I'm going to be the one using it.
**[08:55] Chise**
I'll see what I can do.
**[09:05] Elias**
Thanks, Silver.
**[09:09] Elias**
Boy, it's quiet.
**[09:13] Elias**
Even though that girl is not very talkative.
**[09:17] Elias**
The air feels terribly cold.
***SIGN*** Hello, Mr. Ainsworth.
***SIGN*** My name is Adolf Stroud. I'm with the College administration.
**[09:32] Elias**
College?
***SIGN*** I'll get straight to business.
***SIGN*** I'd like to speak in depth about the future of the human child.
**[09:55] Lindel**
Reindeer soup.
**[09:57] Lindel**
I imagine this is your first time having it.
**[09:59] Chise**
Yes.
**[10:05] Chise**
It's good.
**[10:07] Lindel**
You've got scrapes all over.
**[10:09] Lindel**
Let me see.
**[10:19] Lindel**
My hands are what's called healing hands.
**[10:22] Lindel**
As long as you aren't mortally
wounded, I can heal you on the spot.
**[10:25] Lindel**
There used to be more of us, before.
**[10:29] Lindel**
But not many have been born in
the past few hundred years.
**[10:38] Chise**
How long have you been alive, Lindel-san?
**[10:41] Chise**
Are other mages long-lived, too?
**[10:45] Merituuli**
Oh, that's why you were
making such a fuss earlier.
**[10:48] Lindel**
That idiot!
**[10:51] Lindel**
He hasn't explained anything!
**[10:53] Lindel**
What does he...
**[10:54] Chise**
Err, sorry, I should have asked Elias.
**[11:01] Lindel**
Chise, the reason I brought you
here alone is because I'm worried.
**[11:07] Lindel**
He seems to want to tame you,
as one would a reindeer.
**[11:13] Lindel**
And Chise, you seem to be content with that.
**[11:24] Chise**
The person who gave birth to me
told me that they shouldn't have.
**[11:33] Chise**
My mother didn't need me,
so she ran away. She died.
**[11:39] Chise**
I think my brother and father
ran away from me, too.
**[11:46] Chise**
Elias is the only who's kept me nearby.
**[11:53] Chise**
That's why I don't ask him
anything he doesn't say.
**[11:58] Chise**
I *want* to be complacent.
**[12:05] Lindel**
Though it doesn't appear that way at all.
**[12:13] Lindel**
I'll tell you an interesting bedtime story.
**[12:18] Chise**
An interesting story?
**[12:20] Lindel**
I suppose I'll answer your question, too.
**[12:26] Lindel**
But, half of it is as punishment for that
bastard, for saddening my granddaughter.
**[12:33] Lindel**
Long ago, when the world was still dark,
**[12:36] Lindel**
before the power of steam, and before even
the power of the old, earthen oil...
**[12:42] Lindel**
We mages were all aware that
we were not normal people.
**[12:52] Lindel**
For we saw magical creatures, and worked
miracles that the ordinary person could not.
**[12:59] Lindel**
And at times, we lived very long lives.
**[13:05] Lindel**
We don't know why we're so long-lived,
or possess abilities humans do not.
**[13:11] Lindel**
It may simply be that fate
wanted us to be born so.
**[13:16] Lindel**
But those who were not satisfied
continued to seek an answer.
**[13:21] Lindel**
"Why are we so?"
**[13:24] Lindel**
"Is there a duty that we must fulfill?"
**[13:29] Lindel**
Many of our kind perished in their search.
**[13:40] Lindel**
I wandered alone, sick of that way of life.
**[13:46] Lindel**
One night, there were wolves, and I had
no choice but to stand watch all night.
**[13:54] Lindel**
However, the wolves never came.
**[13:59] Lindel**
Instead, *it* came.
**[14:04] Lindel**
It came as certain as night on two legs.
**[14:17] (Flashback) Lindel**
You...
**[14:24] (Flashback) Lindel**
What's the matter?
**[14:27] (Flashback) Elias**
I'm hungry.
**[14:31] (Flashback) Lindel**
Hey!
**[14:46] (Flashback) Lindel**
You're awake, huh?
**[14:49] (Flashback) Lindel**
You were asleep all night.
**[14:51] (Flashback) Lindel**
You're so huge, it was a pain to carry you.
**[14:58] (Flashback) Lindel**
Aren't you going to eat?
**[15:00] (Flashback) Lindel**
Where did you come from?
**[15:03] (Flashback) Elias**
I don't know.
**[15:05] (Flashback) Elias**
When I came to, I was in
the forest, and I was walking.
**[15:10] (Flashback) Elias**
Avoiding people, I walked, walked,
and walked, until I was here.
**[15:16] (Flashback) Elias**
I'm tired.
**[15:24] (Flashback) Lindel**
What's wrong?
**[15:26] (Flashback) Elias**
Nothing.
**[15:29] (Flashback) Lindel**
You look to be an apparition of some kind.
**[15:33] (Flashback) Lindel**
But you wear flesh, like a living creature.
**[15:36] (Flashback) Lindel**
What are you?
**[15:39] (Flashback) Elias**
I don't know.
**[15:43] (Flashback) Lindel**
Well, let's go see my master.
**[15:47] (Flashback) Lindel**
She's a strange one.
**[15:50] (Flashback) Lindel**
She may be at the other side of
the world. She may be right there.
**[15:54] (Flashback) Lindel**
She may be alive a hundred years
from now or a hundred years ago.
**[15:58] (Flashback) Lindel**
Being a meddler, she may provide guidance.
**[16:03] (Flashback) Lindel**
I'd imagine it would be less painful than
aimlessly wandering through the wilds.
**[16:08] (Flashback) Elias**
Who are you?
**[16:09] (Flashback) Lindel**
I'm Lindel.
**[16:11] (Flashback) Lindel**
The ordinary people call us "mages."
**[16:20] (Flashback) Elias**
What is that?
**[16:22] (Flashback) Lindel**
An ancient technique for finding the missing.
**[16:25] (Flashback) Lindel**
Gather some spruce, tie it in
red string, and set it loose.
**[16:29] (Flashback) Lindel**
The spruce covering the ground is
the dining table of the forest god.
**[16:32] (Flashback) Lindel**
We ask for their help and for directions.
**[16:36] (Flashback) Lindel**
My guide, take us past the
fog, to the one we seek.
**[16:54] (Flashback) Lindel**
The fog is thickening.
**[16:55] (Flashback) Lindel**
Stay with me.
**[17:23] (Flashback) Elias**
Water.
**[17:24] (Flashback) Lindel**
The sea.
**[17:25] (Flashback) Lindel**
Have a taste.
**[17:26] (Flashback) Lindel**
It's fun.
**[17:36] (Flashback) Lindel**
That's my master's home.
**[17:50] (Flashback) Lindel**
Master.
**[17:50] (Flashback) Lindel**
Rahab.
**[17:51] (Flashback) Lindel**
Are you home?
**[17:56] (Flashback) Rahab**
Is that Lindel?
**[17:58] (Flashback) Rahab**
I don't see your face here often.
**[18:02] (Flashback) Rahab**
A pity, since your name's derived
from that of the tree of gatherings.
**[18:04] (Flashback) Lindel**
That name was your choice, Master.
**[18:06] (Flashback) Rahab**
You need to make an effort to
interact with people more—
**[18:10] (Flashback) Rahab**
Oh?
**[18:10] (Flashback) Lindel**
I found him yesterday.
**[18:13] (Flashback) Lindel**
I wanted you to take a look at him.
**[18:18] (Flashback) Rahab**
Come in.
**[18:19] (Flashback) Rahab**
Though then again, you're pretty big.
**[18:23] (Flashback) Rahab**
Can you become smaller?
**[18:25] (Flashback) Elias**
Smaller?
**[18:26] (Flashback) Rahab**
That's right.
**[18:27] (Flashback) Rahab**
About human size.
**[18:28] (Flashback) Elias**
Human...
**[18:34] (Flashback) Rahab**
Like this?
**[18:35] (Flashback) Elias**
Yes.
**[18:36] (Flashback) Elias**
Well done.
**[18:38] (Flashback) Elias**
Come.
**[18:46] (Flashback) Lindel**
You don't know?
**[18:47] (Flashback) Rahab**
Well...
**[18:49] (Flashback) Rahab**
He's as close to a spirit or fairy as you
can get, but there's a hint of human in him.
**[18:55] (Flashback) Rahab**
It would make sense if he were
simply a human who'd gotten
**[18:59] (Flashback) Rahab**
himself transformed trying
to use black magic.
**[19:02] (Flashback) Rahab**
But this seems more like...
**[19:05] (Flashback) Rahab**
Do you remember anything about what
happened before you started walking?
**[19:11] (Flashback) Elias**
Anything I remember?
**[19:18] (Flashback) Elias**
Red.
**[19:19] (Flashback) Lindel**
Red?
**[19:22] (Flashback) Rahab**
You don't have to force
yourself to remember.
**[19:25] (Flashback) Rahab**
Lindel, you'll take care of him.
**[19:30] (Flashback) Lindel**
Huh?
**[19:31] (Flashback) Lindel**
Why me?
**[19:32] (Flashback) Rahab**
You've already taken pity on him once.
**[19:34] (Flashback) Rahab**
You ought to take care of
him until he's independent.
**[19:37] (Flashback) Lindel**
I have to follow the reindeer.
**[19:40] (Flashback) Rahab**
It's about time you took an apprentice.
**[19:43] (Flashback) Rahab**
We ought not to live by ourselves.
**[19:46] (Flashback) Rahab**
Remember what I taught you?
**[19:48] (Flashback) Rahab**
I won't tell you to love your enemy.
**[19:52] (Flashback) Rahab**
But the neighbors love us.
**[19:56] (Flashback) Rahab**
We lend a staff to those
who have lost their way.
**[20:02] (Flashback) Lindel**
It's not as if we asked to be loved.
**[20:05] (Flashback) Lindel**
Not me nor you.
**[20:07] (Flashback) Lindel**
We might as well be cursed.
**[20:10] (Flashback) Rahab**
Curses and blessings are
the same in essence, Lindel.
**[20:14] (Flashback) Rahab**
What matters is how you take it.
**[20:19] (Flashback) Elias**
It's fine.
**[20:20] (Flashback) Elias**
I'm going.
**[20:22] (Flashback) Elias**
If you'd rather not have me
here, I'll continue walking.
**[20:27] (Flashback) Lindel**
To where?
**[20:28] (Flashback) Elias**
I don't know, but you're busy, aren't you?
**[20:33] (Flashback) Lindel**
I don't take apprentices.
**[20:40] (Flashback) Lindel**
So from now on, you're my acquaintance.
**[20:46] (Flashback) Lindel**
I would surely have to provide a weary
acquaintance a place to sleep.
**[20:51] (Flashback) Elias**
I'm not in need.
**[20:52] (Flashback) Lindel**
You're one to talk. You collapsed!
**[20:55] (Flashback) Rahab**
Oh my, how kind of you.
**[20:57] (Flashback) Lindel**
Shut up!
**[20:57] (Flashback) Rahab**
Now that that's settled, we're friends.
**[21:01] (Flashback) Rahab**
What's your name?
**[21:03] (Flashback) Rahab**
I'm guessing you don't have one.
**[21:04] (Flashback) Rahab**
What should we call you?
**[21:05] (Flashback) Lindel**
Here we go again, with Master's
name-giving obsession.
**[21:09] (Flashback) Rahab**
The gods and the fairies are all with you.
**[21:14] (Flashback) Rahab**
Even if no one takes notice of you,
**[21:17] (Flashback) Rahab**
even if you're sad, suffering, and crushed by
loneliness, they will always watch over you.
**[21:25] (Flashback) Rahab**
So take comfort, and save yourself.
**[21:51] (Flashback) Rahab**
Elias.
***SIGN*** Hello? Ainsworth?
***SIGN*** Senpai! Stop!
**[22:02] Lindel**
Renfred.
***SIGN*** You're going to ruin her if you continue to do nothing more than let her live with you.
**[23:55] Chise**
The story of the mage's past.
**[23:57] Chise**
The girl is shaken by the
truth that had been hidden.
**[24:01] Chise**
What does the brief parting
bring to the two?
**[24:05] Chise**
I'll tell you what I haven't
been able to tell you, too.
# E11 - Lovers ever run before the clock
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9PQ5G86/lovers-ever-run-before-the-clock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[02:11] (A)**
* You're going to ruin her if you continue to*
* do nothing more than let her live with you.*
**[02:22] Chise**
Elias...
**[02:23] Lindel**
That's right.
**[02:24] Lindel**
His name was given to him by my master.
**[02:30] (Flashback) Rahab**
Welcome, Elias, to this dizzying,
disgusting, beautiful world.
**[02:39] (Flashback) Rahab**
All right, take care of Elias for me,
**[02:43] (Flashback) Rahab**
Lindel.
**[02:52] (Flashback) Lindel**
This is all so sudden.
**[02:55] (Flashback) Lindel**
Well, from now on, you're Elias.
**[03:02] Lindel**
For a few years, the two of us traveled
the forest, chasing reindeer.
**[03:09] Lindel**
We traveled, enjoying the sight of
the lakes and fields as we went.
**[03:26] (Flashback) Lindel**
Hey, what are you doing?
**[03:28] (Flashback) Lindel**
You shouldn't take things you
aren't even going to eat.
**[03:31] (Flashback) Elias**
I shouldn't?
**[03:34] Lindel**
Elias seemed to be missing something.
**[03:39] Lindel**
He learned quickly, but he seemed as though
he was looking at everything from the outside.
**[03:44] Lindel**
One day, when we were running
low on food, we visited a home.
**[03:50] (Flashback) Lindel**
Hello, I'm a shaman.
**[03:53] (Flashback) Lindel**
Is there anyone sick or injured here?
**[03:57] (Flashback) Lindel**
Would you spare me some food
in exchange for healing?
**[04:04] (Flashback) Man**
My grandson happens to be bedridden.
**[04:10] (Flashback) Lindel**
I can make use of my hands for a fever.
**[04:29] (Flashback) Lindel**
It must be awful for you.
**[04:31] (Flashback) Lindel**
You'll be better soon.
**[04:33] (Flashback) Lindel**
Sleep well.
**[04:39] (Flashback) Lindel**
You're his little sister?
**[04:41] (Flashback) Lindel**
Don't worry.
**[04:43] (Flashback) Lindel**
Your brother will be fine.
**[04:46] (Flashback) (A)**
That man...
**[04:48] (Flashback) (A)**
There's something in his shadow.
**[04:54] (Flashback) (A)**
I'm scared!
**[04:55] (Flashback) Man**
What is it?!
**[04:58] (Flashback) Mom**
It's a monster!
**[05:01] (Flashback) Mom**
A m-monster!
**[05:02] (Flashback) Lindel**
Hurry!
**[05:04] (Flashback) Man**
It's evil!
**[05:05] (Flashback) (A)**
It's a demon!
**[05:06] (Flashback) (B)**
He was going to take the kid!
**[05:09] (Flashback) Lindel**
There was a child with the sight in the house.
**[05:11] (Flashback) Lindel**
Shit.
**[05:12] (Flashback) Elias**
Sorry, Lindel.
**[05:13] (Flashback) Lindel**
It's not your fault.
**[05:16] (Flashback) (A)**
You demon!
**[05:19] (Flashback) (B)**
Demon!
**[05:24] (Flashback) (C)**
I'll kill you!
**[05:28] (Flashback) (B)**
Evil!
**[05:31] (Flashback) (A)**
Demon!
**[05:32] (Flashback) (A)**
Demon!
**[05:33] (Flashback) (A)**
I'll kill you!
**[05:54] (Flashback) (D)**
Send for help!
**[05:58] (Flashback) Lindel**
Stop, Elias!
**[06:02] (Flashback) Lindel**
Veil of the forest, lift yourself for us!
**[06:15] (Flashback) (A)**
He's gone.
**[06:29] (Flashback) Elias**
Where are we?
**[06:35] (Flashback) Lindel**
This is where the forest gods live.
**[06:45] (Flashback) Elias**
Lindel.
**[06:48] (Flashback) Lindel**
This is what happens when
I force myself to use magic.
**[06:52] (Flashback) Lindel**
We need to get out of here.
**[07:18] Lindel**
*Spruce.*
**[07:23] (Flashback) Elias**
Take us outside, to Lindel's reindeer.
**[07:31] Lindel**
*I taught him that.*
**[07:59] (Flashback) Lindel**
You're surprisingly good with your hands.
**[08:04] (Flashback) Elias**
I've seen you do this lots of times.
**[08:09] (Flashback) Lindel**
Thanks.
**[08:16] (Flashback) Lindel**
Is something wrong?
**[08:19] (Flashback) Elias**
Lindel,
**[08:22] (Flashback) Elias**
I'm pretty sure I've eaten humans before.
**[08:46] Lindel**
What do you think, Chise?
**[08:48] Lindel**
What if he's a man-eating monster?
**[09:06] Chise**
I could see things from the other
side ever since I was little.
**[09:12] Chise**
A lot of them would talk about
how tasty or gross humans are.
**[09:18] Chise**
I was really scared.
**[09:23] Chise**
But Elias has never scared me, not once.
**[09:30] Chise**
So, if he really used to...
**[09:39] Lindel**
Tell him the rest yourself.
**[09:42] Chise**
But you were the one who asked.
**[09:45] Lindel**
My bad.
**[09:48] Lindel**
You're well-spoken.
**[09:51] Lindel**
You should talk to him lots, too.
**[09:56] Chise**
What did you say in response, Lindel?
**[09:58] Lindel**
Me?
**[09:59] Lindel**
I said...
**[10:01] (Flashback) Lindel**
I bet I'm tasty. Don't eat me.
**[10:07] (Flashback) Elias**
I'm... not going to eat you.
**[10:09] (Flashback) Lindel**
Okay, good.
**[10:11] (Flashback) Elias**
But sometimes I feel the urge to...
**[10:15] (Flashback) Elias**
Even though I'm sure I don't really want to.
**[10:18] (Flashback) Elias**
Aren't humans afraid of things like me?
**[10:22] (Flashback) Lindel**
Hey, there are lots of
things that eat humans.
**[10:26] (Flashback) Lindel**
I have no reason to be fearful
of you in particular.
**[10:32] (Flashback) Lindel**
Eat all kinds of things, and soon enough,
**[10:35] (Flashback) Lindel**
you'll forget all about your
ambivalent taste for humans.
**[10:40] Lindel**
I kind of killed the
conversation on purpose.
**[10:44] Lindel**
I was actually scared, after all.
**[10:47] Chise**
You were, huh?
**[10:49] Lindel**
You'd be shocked, too, at least for a moment,
**[10:52] Lindel**
if you found out that the cat curled up on
your lap actually ate humans, wouldn't you?
**[10:56] Chise**
Comparing him to a cat?
**[10:59] Lindel**
Either way, my fears vanished as
soon as I took a sip of the soup.
**[11:06] Lindel**
Also, that soup tasted unbelievably bad.
**[11:13] Chise**
Thank goodness for Silky.
**[11:16] Lindel**
Still, humans are the most easily-scared
and cruel creatures of all.
**[11:23] Lindel**
I told him he shouldn't tell
people about it too much.
**[11:28] Lindel**
I don't know if he's following my advice,
or if something else happened...
**[11:34] Lindel**
But he absolutely refuses to
tell people about himself.
**[11:40] Lindel**
He's still stuck as a child.
**[11:43] Lindel**
Sorry for the long talk.
**[11:45] Lindel**
You should get some sleep.
**[11:54] Ruth**
Can't sleep, Chise?
**[11:57] Chise**
Nah, thanks, Ruth.
**[12:04] Chise**
Did I look tasty?
**[12:11] Chise**
I guess I've heard something
he didn't want to say.
**[12:23] Lindel**
It's morning.
**[12:26] Chise**
Oh, right, I'm in the land of dragons.
**[12:32] Chise**
Good morning.
**[12:35] Lindel**
Morning.
**[12:38] (A)**
Chise!
**[12:39] (B)**
Human!
**[12:40] (C)**
Morning!
**[12:41] (D)**
Morning!
**[12:42] (E)**
Morning.
**[12:43] Chise**
Morning—
**[12:49] Ruth**
Chise!
**[12:51] Lindel**
That girl sure does fall into water a lot.
**[13:20] Ruth**
Chise, are you all right?
**[13:23] Chise**
There was this amazing thing.
**[13:28] Chise**
Why are you cutting my hair?
**[13:31] Lindel**
Even since long ago, hair
has always carried magic.
**[13:35] Lindel**
We'll use this as the core of the wand.
**[13:37] Lindel**
You don't see many Asians
with red hair like yours.
**[13:41] Lindel**
It's a perfect color for magic.
**[13:44] Lindel**
Red is the color of the earth,
**[13:47] Lindel**
the color of the flames and blood
flowing through the stars.
**[13:50] Lindel**
Choose a handpiece from one of these.
**[13:53] Lindel**
The red elderberry knocks on the
door to the black goddess.
**[13:57] Lindel**
The willow lingers between
the living and the dead.
**[14:02] Lindel**
The hazel wards off evil.
**[14:06] Lindel**
The yew is a symbol of eternity.
**[14:08] Lindel**
It can draw or banish magic.
**[14:11] Lindel**
The checker tree has a powerful life
force and brings order to the wicked.
**[14:18] Chise**
I saw him when I first came here.
**[14:26] Lindel**
I had him dry the wood out.
**[14:29] Lindel**
Well, let's get to carving.
**[14:35] Lindel**
Oh, sorry, there's nothing
for me to teach you.
**[14:40] Lindel**
Just carve it as you like, so that
it's comfortable for you to use.
**[14:44] Lindel**
It's customary for one to carve their own
wands, and for their senior to finish it.
**[14:49] Lindel**
It would be good to talk to
yourself as you're carving.
**[14:53] Chise**
To myself?
**[14:55] Lindel**
I'll go take a look around.
**[14:57] Lindel**
Take your time.
**[15:10] Chise**
Talk to myself?
**[15:16] Ruth**
You have to talk to *yourself*, don't you?
**[15:19] Chise**
Ruth...
**[15:38] Chise**
I guess I've never really thought
about myself until now.
**[16:26] Lindel**
It's dark now.
**[16:28] Lindel**
Take a break.
**[16:30] Lindel**
That's some amazing focus.
**[16:32] Lindel**
You're almost done.
**[16:35] Chise**
Right.
**[16:36] Chise**
Just a little more work.
**[16:40] Lindel**
Not bad at all, for a beginner.
**[16:43] Lindel**
Let's finish it tomorrow.
**[16:50] Lindel**
The moon's bright tonight.
**[16:53] Lindel**
I can show you something nice.
**[16:57] Lindel**
The moss here grows flowers.
**[16:59] Chise**
Flowers?
**[17:01] Lindel**
The elves created this land.
**[17:03] Lindel**
They adore it.
**[17:04] Lindel**
Dance with the elves, and
the flowers will bloom.
**[17:07] Lindel**
Do you know my other name?
**[17:10] Chise**
Echos, the song of a hundred flowers?
**[17:13] Lindel**
Names are very important
for mages and sorcerers.
**[17:18] Lindel**
Usually, they're called by the name that
describes their features and their true nature.
**[17:29] Lindel**
My spells are songs.
**[17:33] Lindel**
Let's have them bloom
for us, just for tonight.
**[18:18] Chise**
Like snowmelt, it was both low and high.
**[18:24] Chise**
It resonated through the wind.
**[18:28] (A)**
Let's dance.
**[18:29] (B)**
Let's dance.
**[18:30] Chise**
Elves?
**[18:32] Chise**
I've never danced before.
**[18:34] Merituuli**
Just twirl around with them.
**[18:37] Lindel**
Listen carefully to the sound, to the song,
**[18:41] Lindel**
to the sound of the wind,
to the sound of the water.
**[18:44] Lindel**
Humanity still remembers the sounds
**[18:47] Lindel**
that filled our bodies from long
ago, before even language itself.
**[18:59] Lindel**
Magic is the same way.
**[19:01] Lindel**
Listen to what is around you,
and offer out your hand.
**[19:05] Lindel**
You still remember that.
**[19:29] Chise**
I'm spent.
**[19:53] Chise**
I wonder what* he *would say,
if he saw this scene.
**[20:01] Chise**
Elias.
**[20:04] Elias**
Chise.
**[20:05] Elias**
Why did you make a water mirror?
**[20:07] Chise**
A water mirror?
**[20:09] Elias**
A water mirror lets you see
a person through the water.
**[20:15] Elias**
Huh?
**[20:16] Elias**
Is he singing right now?
**[20:18] Chise**
Yes.
**[20:19] Elias**
No wonder.
**[20:21] Elias**
His magic connected there to here.
**[20:25] Chise**
I see.
**[20:27] Chise**
Elias...
**[20:29] Elias**
Yeah?
**[20:31] Chise**
You look troubled.
**[20:34] Chise**
Did something happen?
**[20:38] Elias**
I suppose.
**[20:39] Elias**
A little.
**[20:41] Chise**
Is everything okay?
**[20:46] Elias**
Home is a bit cold without you.
**[20:52] Elias**
Even though it's summer,
and I have the stove on.
**[21:01] Chise**
The flowers are beautiful here.
**[21:04] Chise**
I wish I could show you.
**[21:07] Elias**
Take them in, and tell me about
them when you get back.
**[21:16] Chise**
Here's a small taste.
**[21:31] Chise**
Elias,
**[21:33] Chise**
I heard all kinds of things about you.
**[21:39] Elias**
That old bastard...
**[21:41] Chise**
So I'll tell you what I haven't
been able to tell you, too.
**[21:50] Chise**
I'll head home as soon as my wand's done.
**[21:53] Elias**
Okay.
**[21:54] Elias**
Please.
**[22:00] Lindel**
Two kids.
**[22:02] Lindel**
I don't even have kids, but
I feel like I'm raising both of them.
**[23:55] Chise**
A girl who hadn't a place to return is
shown the way by Lindenbaum's staff.
**[24:02] Chise**
What does she choose at
the end of her wandering?
**[24:05] Chise**
Please... Connect me to that person.
# E12 - Better to ask the way than go astray
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X0KW8KY/better-to-ask-the-way-than-go-astray)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:44] Elias**
I can't find the will to do anything.
**[01:47] Elias**
It's summer.
**[01:48] Elias**
There should be plenty to do.
**[01:59] Elias**
She only needed to be
an apprentice as a pretense.
**[02:03] Elias**
So I bought her without much thought, and
I observed her without much thought.
**[02:09] Elias**
I didn't think I'd need to do much more.
**[02:13] Elias**
She was quite unusual,
**[02:15] Elias**
and she was surprisingly quick to warm up to me.
**[02:20] ---**
But...
**[02:26] Elias**
She doesn't speak much.
**[02:29] Elias**
Seeing her that way, I'm filled
with two indescribable sensations.
**[02:41] Chise**
Elias...
**[02:47] Chise**
I was asleep.
**[02:51] Chise**
It's done?
**[03:00] Lindel**
Is it done?
**[03:01] Chise**
Lindel-san.
**[03:03] Lindel**
Then let's add the final touches.
**[03:07] Lindel**
You become sleepy because you've
unknowingly been using your magic.
**[03:13] Lindel**
The things we make are imbued with magic.
**[03:17] Lindel**
Ainsworth should have
taught you these things.
**[03:22] Chise**
It's because I can't ask him.
**[03:25] Chise**
I don't like giving him trouble.
**[03:30] Lindel**
Taking care of youngsters
doesn't even count as trouble.
**[03:34] Lindel**
You have no idea how much of
a pain in the ass he's been.
**[03:37] Lindel**
Years went by, but he still was terrible
at skiing, his soup was always burnt,
**[03:41] Lindel**
he never learned to restrain himself, and
he could never handle fire adequately.
**[03:45] Lindel**
You're far more deft and quick to learn.
**[03:48] Lindel**
What is that bonehead even...
**[03:51] Lindel**
Now, then, with your hair and this...
**[03:56] Chise**
Gems?
**[03:57] Lindel**
I was given these by an
acquaintance a long time ago.
**[04:01] Lindel**
These stones are said to have been bathing
**[04:03] Lindel**
in sunlight and moonlight for a thousand
years at the bottom of a lake.
**[04:07] Chise**
They're shining.
**[04:09] Lindel**
It's dim, but it ought to be enough to
light the ground beneath your feet.
**[05:41] Lindel**
I took the liberty of wrapping
it around the outside.
**[05:45] Lindel**
It has a beautiful sunset color, after all.
**[05:48] Lindel**
This is your wand.
**[05:51] Lindel**
Take good care of it.
**[05:55] Chise**
Okay.
**[06:13] Chise**
Where am I?
**[06:15] Dragon**
Hello, little mage. It has been some time.
**[06:21] Chise**
You're...
**[06:28] Dragon**
Thank you for turning my
branch into your wand.
**[06:33] Chise**
I'll use it well.
**[06:37] Chise**
Where are we?
**[06:40] Chise**
Why are we here?
**[06:43] Dragon**
Because we've established a bond
of fate through the wand.
**[06:48] Chise**
A bond of fate?
**[06:51] Dragon**
We're at the border between travelers
and those whose travels have ended.
**[06:56] Dragon**
Those on the other side
and those on this side.
**[07:00] Dragon**
Those whose paths never
meet can intersect here.
**[07:05] Dragon**
So this is how it appears to your eyes.
**[07:08] Dragon**
What a beautiful path.
**[07:11] Chise**
Does it appear differently to your eyes?
**[07:14] Dragon**
I am already dead.
**[07:17] Dragon**
I depend on the vision
of your excellent eyes.
**[07:25] Dragon**
You always appear unhappy, Chise.
**[07:31] Dragon**
How about it?
**[07:35] Dragon**
All that's here is an old geezer.
**[07:38] Dragon**
Why don't you try talking
to yourself out loud?
**[07:50] Chise**
I've become greedy.
**[07:54] Chise**
At first, I was content knowing I might
get kicked out at any moment.
**[08:01] Chise**
So I tried not to depend on him.
**[08:04] Chise**
I was comfortable, because
I knew he thought nothing of me.
**[08:10] Chise**
Because he called me family,
even if it was only for show.
**[08:16] Chise**
But...
**[08:18] ---**
at some point, it began to upset me
that he—Elias—wouldn't talk to me.
**[08:25] Chise**
I became lonely and scared.
**[08:33] Chise**
I don't know why I couldn't stay distant.
**[08:37] Chise**
That way, I wouldn't have had to be worried.
**[08:42] Chise**
I could have given up, no matter
when he'd thrown me out.
**[08:48] Dragon**
I realize it's tasteless of me to respond
when you're just talking to yourself.
**[08:55] Dragon**
But is your Elias someone who
would suddenly throw you out?
**[09:03] Dragon**
Has he said such a thing?
**[09:08] Dragon**
Has anything happened, even
once, to give you cause for worry?
**[09:13] Chise**
No.
**[09:14] Dragon**
Then you need to stop worrying
as though the sky is falling.
**[09:20] Chise**
But he might change his mind,
even if he's okay now.
**[09:24] Chise**
He might get bored of me.
**[09:28] Chise**
Just like she did.
**[09:29] Chise**
Once he doesn't need me...
**[09:36] Dragon**
Shall I speak aloud to myself, too?
**[09:41] Dragon**
I'm thankful to Chise's mother and father.
**[09:47] Dragon**
When a creature is struggling to survive,
it often abandons or kills its young.
**[09:55] Dragon**
If it can stay alive, it can
have another child someday.
**[10:00] Dragon**
Still, Chise's mother released
her hands off of her neck.
**[10:06] Dragon**
Why?
**[10:11] Dragon**
Why did she not kill Chise?
**[10:15] Dragon**
Why did she kill herself instead, despite
wishing she hadn't given birth to Chise?
**[10:22] Chise**
How would I know?
**[10:26] Dragon**
Because Chise came to see me, I spent
my last moments flying through the sky.
**[10:35] Dragon**
There were people and creatures
that were saved by Chise.
**[10:40] Dragon**
A child was saved because
Chise called them over.
**[10:47] Dragon**
To value oneself so little,
as though one were disposable,
**[10:54] Dragon**
is to say that those of us they've
saved are just as worthless.
**[11:00] Chise**
That's not...
**[11:04] Chise**
I...
**[11:05] Chise**
I wasn't even trying to do that.
**[11:11] Dragon**
Be that as it may,
**[11:13] Dragon**
there are times when a simple word spoken
or a hand offered saves another.
**[11:19] Dragon**
So I find myself wanting you
to be proud of yourself.
**[11:26] Dragon**
You yourself, because you were able
to offer your hand to someone.
**[11:32] Dragon**
And I thank your mother and
father for leaving you with us.
**[11:40] Chise**
Nevin...
**[11:43] Dragon**
You said my name.
**[11:45] Dragon**
Thank you.
**[11:47] Dragon**
It's a lovely name given to me by Lindel.
**[11:52] Dragon**
Hatori Chise,
**[11:56] Dragon**
you are free.
**[12:01] Dragon**
Even if you should be burdened by a curse
and eventually fall, that, too, is your choice.
**[12:10] Dragon**
Therefore, I want you to think—not for
another—but about what *you* want to do.
**[12:23] Dragon**
That wand is my wand.
**[12:27] Dragon**
No matter where you are,
it will light your way.
**[12:31] Dragon**
You can go anywhere.
**[12:35] Dragon**
Myself, Lindel, even that child of thorns...
**[12:39] Dragon**
Everything is connected, and all will return
here to set forth on a new journey.
**[12:47] Chise**
Nevin...
**[12:49] Dragon**
It's only a brief farewell.
**[12:53] Dragon**
Oh, right, you should be quick to
say what you wish to say or hear.
**[13:00] Dragon**
Some words ripen with age,
but some also lose their color.
**[13:09] Lindel**
Chise.
**[13:11] Lindel**
Chise.
**[13:12] Lindel**
You seemed out of it.
**[13:14] Lindel**
Are you all right?
**[13:17] Chise**
I met with Nevin.
**[13:20] Lindel**
With Nevin?
**[13:25] Chise**
Thank you for the wand and shelter.
**[13:28] Chise**
I have to return home right away,
**[13:31] Chise**
so I'll be going now.
**[13:32] Chise**
I'd like to thank you later.
**[13:35] Lindel**
I don't mind, but what's happened?
**[13:47] Chise**
There's something I want to tell Elias.
**[13:54] Chise**
I want to make the best of the
encouragement he gave me.
**[13:59] Lindel**
All right.
**[14:01] Lindel**
I'll call Gwee.
**[14:05] Chise**
Ruth.
**[14:06] Ruth**
Chise.
**[14:11] Chise**
I can go anywhere.
**[14:15] Chise**
Everything is connected.
**[14:18] Chise**
Then...
**[14:38] Chise**
Please.
**[14:40] Chise**
Connect me to him.
**[14:45] Fire Sprite**
Are we going?
**[14:46] Fire Sprite**
We're flying.
**[14:57] Fire Sprite**
I'll help you.
**[14:59] Fire Sprite**
I'll give you a hand.
**[15:01] Fire Sprite**
Let's fly there.
**[15:04] Fire Sprite**
The wings of flame will
take us around the world.
**[15:08] Chise**
On these wings...
**[15:38] Lindel**
Oh, dear.
**[15:39] Lindel**
I thought she was a quiet girl, but
she might actually be a wolverine.
**[17:39] Elias**
Chise.
**[17:42] Chise**
I was supposed to come home the way you do,
**[17:46] Chise**
but the fairies were...
**[17:48] Chise**
I... I mean, my wand's finished,
so I wanted to come home early.
**[17:51] Chise**
So I got their help and used magic.
**[17:54] Chise**
See? Lindel-san finished it for me, too.
**[18:00] Elias**
You sure are pretty reckless.
**[18:10] Elias**
Welcome home, Chise.
**[18:14] Chise**
I'm home, Elias.
**[18:20] Elias**
I thought so.
**[18:22] Elias**
Do you have any idea how far
the land of dragons is?
**[18:25] Elias**
You're an idiot to try to come by magic.
**[18:28] Chise**
An idiot...
**[18:30] Chise**
I thought I'd be fine,
especially with the wand.
**[18:33] Elias**
Just get some sleep.
**[18:35] Chise**
But...
**[18:38] Chise**
I can't wait to tell him.
**[18:51] Elias**
It's warm.
**[19:02] Chise**
*Mom.*
**[19:04] Chise**
*Mom.*
**[19:06] (Flashback) Chise**
There's a scary thing.
**[19:08] (Flashback) Mom**
You're right.
**[19:10] (Flashback) Mom**
You can't let it scare you, though.
**[19:12] (Flashback) Mom**
The more scared you are,
the more you'll attract.
**[19:15] (Flashback) Chise**
But I'm scared.
**[19:17] (Flashback) Dad**
Don't worry.
**[19:19] (Flashback) Dad**
Dad will keep them away.
**[19:22] (Flashback) Mom**
You say that, but you were
scared stiff at first.
**[19:26] (Flashback) Dad**
Shut up!
**[19:27] (Flashback) Mom**
You're a big sister now,
Chise. You can handle it, right?
**[19:30] (Flashback) Chise**
Yeah.
**[19:34] (Flashback) Mom**
Good for you, Chise.
**[19:37] Mom**
*Good girl.*
**[19:43] Chise**
I was dreaming.
**[19:47] Chise**
Mom wasn't crying.
**[19:50] Chise**
She wasn't even angry.
**[19:52] Chise**
I forgot that had even happened.
**[20:10] Ruth**
Morning, Chise.
**[20:12] Chise**
Morning, Ruth.
**[20:14] Chise**
What's going on?
**[20:16] Ruth**
Oh, this is bad.
**[20:19] Ruth**
They need to get lost. My urge
to chase them is rising.
**[20:21] Chise**
Oh.
**[20:25] Ruth**
It looks like you had a good dream.
**[20:29] Chise**
Yeah.
**[20:34] Silky**
Stare...
**[20:38] Chise**
Morning, Silky.
**[20:40] Elias**
Chise.
**[20:43] Elias**
Morning.
**[20:46] Chise**
Good morning, Elias.
**[20:49] Elias**
Good thing you woke up in just two days.
**[20:53] Chise**
What's going on?
**[20:57] Elias**
It's shearing season.
**[21:04] Chise**
It's strange.
**[21:11] Chise**
Until just recently, I could have never
imagined being in such a warm place.
**[21:35] Chise**
But...
**[21:39] Chise**
Now...
**[21:51] Elias**
Chise.
**[21:52] Chise**
Coming.
**[22:06] Chise**
Delicious.
**[23:55] Chise**
The girl returns to the mage,
and the story begins anew.
**[24:01] Chise**
What does the visitor in
the moonlit night bring?
**[24:05] (A)**
Is the master of the house available?
# E13 - East, west, home's best
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP8MJ5KR/east-west-homes-best)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[00:01] Ashen Eye**
Sleigh Beggy.
**[00:04] Ashen Eye**
Dear child, with the name
of a neighbor of long ago.
**[00:15] Ashen Eye**
A being nearer to us than the humans,
bearing a burden too great for a human child.
**[00:29] Ashen Eye**
How adorable you are.
**[00:37] Ashen Eye**
What will you find at the end of
your journey with the failure born
**[00:45] Ashen Eye**
in the shadows of the forest?
**[01:01] Ashen Eye**
Show me what you find.
**[02:51] Elias**
Those are wooly bugs.
**[02:53] Chise**
Elias.
**[02:55] Elias**
They consume the cold in the air and
grow fleece on their bodies, like sheep.
**[03:00] Elias**
That means they multiply during the summer.
**[03:05] Elias**
There are a lot this year, though.
**[03:09] Chise**
Are they neighbors?
**[03:11] Elias**
No, they're closer to animals.
**[03:14] Elias**
Although very few humans can see them.
**[03:26] Elias**
Now, let's begin.
**[03:29] Chise**
Okay.
**[03:41] Elias**
That's it.
**[03:42] Elias**
You're good at this.
**[03:45] Elias**
Their wool is perfect for using
in magic and sorcery tools.
**[03:51] Elias**
Angelica asks me to do this, too.
**[03:54] Chise**
Wow.
**[03:56] Elias**
You can use the leftovers to
make a pillow or something.
**[03:59] Elias**
You'll probably sleep well.
**[04:02] Elias**
You might get to have the
dreams you want to have.
**[04:07] Chise**
The dreams I want to have?
**[04:10] Chise**
I'll take a little when we're done.
**[04:13] Elias**
Right.
**[04:14] Elias**
Oh, don't trim from their
limbs. Just the torso.
**[04:18] Chise**
Sorry. You could have told me sooner.
**[04:42] Elias**
That's quite a haul.
**[04:44] Elias**
I'll go get a bag.
**[04:46] Elias**
You keep practicing.
**[04:53] Elias**
Oh, right.
**[04:53] Chise**
Yes?
**[04:55] Elias**
If you find one that seems a bit
different, tell me before you touch it.
**[05:00] Chise**
Okay.
**[05:14] Chise**
I was going to talk to him
as soon as I got home.
**[05:19] Chise**
I don't know when I should bring it up.
**[05:22] Chise**
No, it's that I don't know* what *to tell him.
**[05:28] Chise**
Timing...
**[05:30] Chise**
Timing...
**[05:35] Chise**
No?
**[05:36] Chise**
He's so strict.
**[05:42] Chise**
Has it always been so hard to talk?
**[05:55] Chise**
It's different from the others.
**[05:58] Chise**
Ruth, look.
**[06:03] Ruth**
Chise!
**[06:04] Chise**
What is this thing?
**[06:05] Chise**
It's so cold.
**[06:07] Chise**
Elias said to get him before I touch it.
**[06:10] Chise**
What happens if I touch it first?
**[06:13] Chise**
You little...
**[06:18] Chise**
Shoot, it didn't work.
**[06:21] Ruth**
Chise!
**[06:30] Ruth**
Fire doesn't work, either.
**[06:47] Chise**
A baby?
**[06:56] Chise**
Elias.
**[07:09] Elias**
You're done breeding.
**[07:11] Elias**
Go back to the fields.
**[07:20] Elias**
Chise.
**[07:21] Ruth**
Elias, what was that?
**[07:23] Elias**
A snow bug. Unlike wooly
bugs, they eat warmth.
**[07:28] Elias**
It took her heat.
**[07:30] Chise**
I'm sorry.
**[07:31] Ruth**
Chise didn't touch it.
**[07:34] Ruth**
It charged at her.
**[07:35] Elias**
I know.
**[07:37] Elias**
It must have been hungry, since
summer is their breeding season.
**[07:42] Elias**
We need to warm her up.
**[07:44] Chise**
Eli... as...
**[08:03] Elias**
Are you all right?
**[08:06] Chise**
I'm quite a bit warmer.
**[08:09] Chise**
It's actually too hot.
**[08:12] Chise**
Where's Ruth?
**[08:13] Elias**
He went to check on the snow bugs.
**[08:17] Chise**
Thank you.
**[08:19] Chise**
I'll get out of the way.
**[08:23] Chise**
Elias?
**[08:25] Elias**
It was cold when you were gone.
**[08:28] Elias**
But it's warm with you here.
**[08:32] Elias**
I wonder why.
**[08:36] Chise**
Uh...
**[08:37] Chise**
Well...
**[08:49] Elias**
Chise...
**[08:50] Chise**
Timing...
**[08:52] Elias**
Chise, how was the land of dragons?
**[08:56] Chise**
Uh, it was... well...
**[08:59] Chise**
It was fun.
**[09:01] Elias**
Yeah?
**[09:03] Chise**
There was a huge snake-like dragon
in the river, dancing elves,
**[09:09] Chise**
and flowers that bloom with magic.
**[09:11] Elias**
Yeah? That's good.
**[09:15] Chise**
Lindel-san told me a lot, too.
**[09:20] Chise**
So did Nevin.
**[09:22] Elias**
Nevin?
**[09:23] Chise**
They both gave me a lot of encouragement.
**[09:30] Chise**
Elias, did I look tasty?
**[09:37] Chise**
Oh, I mean...
**[09:39] Elias**
You were awake?
**[09:40] Chise**
I thought it was a dream until
Lindel-san told me about it.
**[09:44] Chise**
But I was just curious.
**[09:50] Chise**
Elias?
**[09:55] Chise**
Eli—
**[09:56] Elias**
Chise, that's a memory that you don't need.
**[10:00] Elias**
Understood?
**[10:31] Chise**
No.
**[10:33] Chise**
I-It's about someone important to me!
**[10:39] Chise**
I do need it.
**[10:45] Chise**
I-Impulse is a scary thing.
**[10:50] Elias**
You're really not scared of me, Chise?
**[10:59] Chise**
You seem to think I'm really afraid of you.
**[11:07] Elias**
Am I not scary to a human?
**[11:20] Chise**
I used to have family.
**[11:24] Chise**
A mom, a dad, and a younger
brother who was still very little.
**[11:31] Chise**
Mom and Dad both had the sight.
**[11:34] Chise**
They were really close to each other.
**[11:40] Chise**
I was always terrified of the scary
things that swarmed toward us.
**[11:46] Chise**
But I was always safe with my dad around.
**[11:50] Chise**
But,
**[11:53] Chise**
my dad vanished with my brother.
**[11:59] Chise**
I think my mom was tired.
**[12:03] Chise**
So...
**[12:07] Chise**
She left me and passed away.
**[12:13] Chise**
I loved my family,
**[12:17] Chise**
but they didn't take me with them.
**[12:21] Chise**
So, I didn't want a family anymore.
**[12:26] Chise**
And yet...
**[12:31] Chise**
Yet, you called me family.
**[12:39] Chise**
The future he spoke of always involved me.
**[12:44] Chise**
So I let myself think that
we had a future together.
**[12:51] Chise**
I wanted to learn about my family,
**[12:55] Chise**
but you wouldn't tell me anything.
**[13:00] Chise**
So when Lindel-san told me about your past,
**[13:07] Chise**
I was happy.
**[13:09] Elias**
Happy?
**[13:11] Chise**
It's not you that I'm afraid of.
**[13:14] Chise**
It's you letting go of me.
**[13:19] Elias**
Humans lie.
**[13:22] Chise**
I can't deny that.
**[13:26] Elias**
But...
**[13:28] Elias**
I'll believe in you.
**[13:31] Elias**
You're my apprentice, after all.
**[13:38] Elias**
Say, Chise,
**[13:41] Elias**
how does one feel when
they care for another?
**[13:45] Elias**
How can you tell?
**[13:47] Chise**
Well...
**[13:49] Elias**
As I've said before, I can't empathize.
**[13:54] Elias**
So even if I wanted to say to you what
you said to me, I would be lying.
**[14:01] Elias**
I...
**[14:04] Elias**
I was terribly cold when you were gone.
**[14:09] Elias**
What would you call that, in your words?
**[14:20] Chise**
Loneliness, maybe?
**[14:29] Elias**
I see.
**[14:31] Elias**
I was *lonely*.
**[14:36] Chise**
He really is just a child.
**[14:40] Chise**
A child that ended up in an adult's body.
**[14:45] Elias**
I'm glad I bought you.
**[14:48] Elias**
Now I understand something new.
**[14:52] Chise**
Then I guess I'm your teacher
when it comes to human things.
**[14:59] Elias**
That sounds good.
**[15:01] Elias**
I look forward to learning from you,
**[15:05] Elias**
teacher of human things.
**[15:09] Chise**
Likewise, teacher of magic.
**[15:13] Elias**
Speaking of which, I hadn't gotten
a good look at your wand.
**[15:17] Elias**
Can you show it to me?
**[15:20] Chise**
Here.
**[15:25] Elias**
It's the same color as your hair.
**[15:28] Elias**
Though I was planning on finishing it.
**[15:31] Chise**
Is someone else supposed
to do the finishing?
**[15:34] Elias**
We also use our wands to help
us along on our long journey.
**[15:41] Elias**
The seniors bless the wands of the youth
so that they can continue their journey.
**[15:50] Chise**
Then if there ever comes a time to
make a second one, I'll ask you.
**[15:56] Elias**
I won't be in a hurry.
**[15:58] Elias**
What are you doing this afternoon?
**[15:59] Chise**
Let's see...
**[16:01] Chise**
I think I'll study magic.
**[16:04] Elias**
Okay.
**[16:05] Chise**
He still won't talk to me about himself.
**[16:12] Chise**
Was there anything new while I was gone?
**[16:16] Elias**
Not really. Maybe a few birds that came to play.
**[16:20] Chise**
Migratory birds or something?
**[16:22] Chise**
I would have liked to see that.
**[16:34] Chise**
This is from back then.
**[16:41] Ruth**
Hm?
**[16:41] Chise**
No, it's nothing.
**[16:46] Chise**
I should get to studying first.
**[18:32] Chise**
Coming.
**[18:37] Simon**
Hey.
**[18:37] Simon**
Can I have the usual medicine?
**[18:40] Chise**
Simon-san.
**[18:42] Chise**
Right away.
**[18:54] Chise**
It's elderberry syrup.
**[18:57] Simon**
Wow.
**[19:00] Chise**
It's good for your throat.
**[19:07] Simon**
Thanks.
**[19:10] Simon**
I just remembered, this is the first
thing Ainsworth gave me, too.
**[19:15] Chise**
Elias did?
**[19:17] Simon**
I'm technically his supervisor, after all.
**[19:21] Simon**
I even used to act the part.
**[19:24] Simon**
But you know, with this thing
being the way it is...
**[19:33] (Flashback) Elias**
Shut up.
**[19:41] Simon**
He's kind, isn't he?
**[19:44] Simon**
Yup, delicious.
**[19:46] Simon**
It tastes the same.
**[20:08] Chise**
A guest? This late?
**[20:11] Chise**
Coming.
**[20:16] Chise**
Sorry to keep you waiting.
**[20:18] Ashen Eye**
Is the master of the house available?
**[20:23] Elias**
Ashen Eye.
**[20:25] Ashen Eye**
I'd heard a rumor that
a new mage was born.
**[20:30] Ashen Eye**
I came to celebrate.
**[20:33] Chise**
This man's been alive for millennia.
**[20:36] Chise**
He comes occasionally to chat.
**[20:38] Chise**
Be careful. He isn't human.
**[20:41] Ashen Eye**
You have no reason to be fearful of me.
**[20:45] Ashen Eye**
I don't intend to harm you one bit.
**[20:55] Ashen Eye**
You carry the blood of the Far East.
**[20:59] Chise**
He smells of sand.
**[21:01] Ashen Eye**
But this hair, those eyes...
**[21:05] Ashen Eye**
Yours aren't quite the same as those of
the inhabitants of that island nation.
**[21:10] Ashen Eye**
I believe your lineage may also carry
a tinge of blood from the western continent.
**[21:17] Chise**
Sorry, I don't know much about my family.
**[21:22] Ashen Eye**
That's fine.
**[21:23] Ashen Eye**
Bonds of blood are insignificant
in living as an individual.
**[21:27] Ashen Eye**
Humans overthink everything.
**[21:31] Ashen Eye**
You ought to drown yourselves
in your true nature.
**[21:38] Ashen Eye**
Now...
**[21:42] Ashen Eye**
A gift for the youngest born of those
who capture and bind my people!
**[21:49] Elias**
Ashen Eye!
**[22:14] Elias**
Chise...
**[23:55] Elias**
Guided by instinct, are we brought to
a rift between humans and non-humans,
**[24:01] Elias**
one which we can never overcome?
**[24:04] Elias**
Humans are so foolish.
**[24:06] Elias**
And selfish, too.
# E14 - Looks breed love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY495DDJR/looks-breed-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:45] (A)**
Now, go.
**[01:48] (A)**
You have your power now.
**[01:51] (A)**
The last place upon which you stand
will become your true home.
**[02:01] Elias**
Chise!
**[02:02] Elias**
Are you trying to mess with me?
**[02:04] Elias**
Do you despise humans so
much for tying you down?
**[02:09] (A)**
She'll be back if she longs to come home.
**[02:14] (A)**
Besides, it ought to be more convenient for
you to keep her with you in a non-human form.
**[02:21] (A)**
A human life is more brittle than that
of a failure born in the forest.
**[02:27] Elias**
You all avoid me, saying that's what I am.
**[02:31] Elias**
But I hate the cold.
**[02:38] (A)**
How absolutely endearing.
**[02:54] Chise**
It's so beautiful and fun.
**[02:59] Chise**
I'm, um...
**[03:02] Chise**
What was I?
**[03:06] Elias**
Chise...
**[03:08] Chise**
It seems like someone's shouting by my ear.
**[03:13] Chise**
How far should I go?
**[03:15] Chise**
I feel like I could go on forever.
**[03:26] Chise**
To where there are no people.
**[03:29] Ruth**
Are you leaving?
**[03:31] Chise**
I am.
**[03:32] Chise**
I'm being called.
**[03:35] Ruth**
Where to?
**[03:36] Chise**
Over there.
**[03:38] Ruth**
Is that what you want?
**[03:39] Chise**
Yes, it's what I want.
**[03:42] Ruth**
If it's what you want, I'll go with you.
**[03:45] Ruth**
But is there nothing left
for you back there?
**[03:51] Chise**
Back there?
**[03:52] Chise**
I... What was it?
**[03:55] Elias**
Chise.
**[03:58] Elias**
Chise, there is a lot
that I still don't know.
**[04:07] Elias**
I need you with me.
**[04:12] Chise**
Do you really?
**[04:14] Elias**
Yes, I do.
**[04:19] Elias**
Without you, it's so cold and lonely.
**[04:30] Chise**
I hate the cold, too.
**[04:34] Chise**
So I'll go home.
**[04:42] Chise**
It still feels like there's
a fog over my brain.
**[04:46] Elias**
It's a kind of curse.
**[04:49] Chise**
A curse?
**[04:50] Elias**
This hide turns the wearer
into a werebeast.
**[04:54] Elias**
Though this hide is that of a fox.
**[04:57] Elias**
The hide of a werebeast
answers to one's wishes.
**[05:01] Elias**
What an awful thing he left me with.
**[05:04] Elias**
Ask me when you want to use it.
**[05:06] Elias**
This certainly was mischievous of him.
**[05:09] Elias**
And he's gone.
**[05:10] Chise**
I don't want to use it.
**[05:20] Chise**
What if I'd gone to the other side?
**[05:24] Ruth**
I'll stop you if that's not what you want.
**[05:27] Chise**
Stop me even if I do want it.
**[05:30] Chise**
Good night.
**[05:32] Ruth**
Good night.
**[05:36] Redcurrant**
Chise!
**[05:38] Redcurrant**
Save Joel!
**[05:43] Elias**
Chise.
**[05:51] (Flashback) Redcurrant**
He hasn't woken up all day.
**[05:55] (Flashback) Redcurrant**
I can't do anything for him.
**[05:59] Ruth**
Chise, get on!
**[06:01] Chise**
But...
**[06:02] Ruth**
It'll be fine!
**[06:17] Chise**
You are a good lock, an old lock.
**[06:19] Chise**
I am your good oil.
**[06:22] Chise**
I am your golden key.
**[06:27] Chise**
Mr. Joel!
**[06:29] Chise**
Mr. Joel?
**[06:31] Chise**
Mr. Joel!
**[06:38] Redcurrant**
Chise...
**[06:40] Elias**
So this is why you bolted out.
**[06:43] Chise**
Elias.
**[06:47] Elias**
What's the matter with that man?
**[06:49] Elias**
He's almost dead.
**[06:53] Elias**
A Leannán Sídhe.
**[06:55] Elias**
What's the matter? Aren't
you going to eat him?
**[06:58] Elias**
He's your prey, isn't he?
**[07:00] Redcurrant**
N-No.
**[07:01] Redcurrant**
I wouldn't eat him!
**[07:04] Redcurrant**
Not even a single drop of blood!
**[07:05] Redcurrant**
Not even a speck of his life!
**[07:07] Elias**
A human's fate is sealed...
**[07:10] Elias**
once they're haunted by a vampire, is it not?
**[07:14] Redcurrant**
No...
**[07:16] Redcurrant**
No!
**[07:17] Redcurrant**
I'm not haunting him.
**[07:23] Redcurrant**
I have to get away.
**[07:25] Redcurrant**
If I go away, he might...
**[07:28] Elias**
It's too late.
**[07:30] Elias**
You've already put your hand on him.
**[07:33] Chise**
Elias...
**[07:36] Chise**
No matter far you go, it's...
**[07:38] Chise**
Elias!
**[07:41] Chise**
I'm sorry.
**[07:43] Chise**
Can you keep an eye on Mr. Joel?
**[07:47] Elias**
Sure.
**[07:52] Redcurrant**
I don't love him.
**[07:54] Redcurrant**
No.
**[07:57] Redcurrant**
I don't love that man.
**[08:03] Redcurrant**
No.
**[08:04] Redcurrant**
No.
**[08:05] Redcurrant**
No.
**[08:08] Redcurrant**
I don't!
**[08:10] Redcurrant**
If I loved him, we would have to
follow through with that love.
**[08:34] Joel**
Night time...
**[08:36] Elias**
How do you feel, sir?
**[08:44] Joel**
Are you the grim reaper or something?
**[08:48] Elias**
Something like that.
**[08:50] Elias**
My girl has been in your care.
**[08:54] Elias**
Her name is Chise.
**[08:59] Joel**
She sure was a good girl.
**[09:05] Elias**
You don't have much time.
**[09:08] Elias**
It's not something you can
have treated at the hospital.
**[09:17] Joel**
Kind grim reaper, may I ask
how much time I have?
**[09:24] Elias**
A week at most.
**[09:26] Joel**
Will I suffer?
**[09:28] Elias**
Likely not.
**[09:30] Joel**
That's pretty good, then.
**[09:35] Joel**
It's been a pretty good life.
**[09:39] Elias**
Are you not afraid?
**[09:42] Joel**
Of course I am.
**[09:45] Joel**
Everyone fears death.
**[09:48] Joel**
It's not something I can avoid, though.
**[09:53] Joel**
My wife passed away young.
**[09:58] Joel**
We were introduced to each
other through our parents.
**[10:01] Joel**
We hadn't married for love,
but still, I was devastated.
**[10:06] Joel**
But the rose garden that my wife had
left me saved me from my despair.
**[10:13] Joel**
It must have been no more
than a midsummer illusion,
**[10:16] Joel**
but I met a beautiful woman there, too.
**[10:21] Joel**
I'm content.
**[10:25] Joel**
That said, if I could just meet that woman
with eyes like red currants once more...
**[10:34] Joel**
I ask for too much.
**[10:46] Elias**
A fairy ointment?
**[10:48] Chise**
May I make some?
**[10:51] Elias**
Why?
**[10:52] Chise**
We can rub it on his eyelids.
**[10:55] Chise**
It'll let even an ordinary person
like Mr. Joel see her.
**[11:00] Elias**
That ointment isn't meant
to be used on humans.
**[11:04] Elias**
The neighbors would be
furious if they found out.
**[11:09] Chise**
But I want him to have just one glimpse.
**[11:14] Chise**
To share just one word.
**[11:19] Elias**
No.
**[11:20] Elias**
...is what I'd like to say, but okay.
**[11:25] Elias**
I've never heard you make demands before.
**[11:28] Elias**
However, you'll not be pushing yourself.
**[11:31] Elias**
Got it?
**[11:32] Chise**
Yes.
**[11:38] Elias**
How did you let that happen?
**[11:40] Chise**
I wonder.
**[11:43] Elias**
You need to keep it in that state.
**[11:47] Elias**
I can't help you this time.
**[11:49] Ruth**
Sorry, I can't help, either.
**[11:52] Chise**
It's all right.
**[11:54] Elias**
Fairies hate being seen. Even familiars.
**[12:00] Chise**
Elias, do you think I can do it by myself?
**[12:06] Elias**
I'd prefer that you didn't,
especially given your frail body.
**[12:14] Chise**
I want to do it, though.
**[12:17] Chise**
Just this once.
**[12:24] Chise**
When I use magic, I stare really hard.
**[12:29] Chise**
Then I can see light dancing. Playing.
**[12:36] Chise**
This is what they call magic power.
**[12:41] Chise**
One moment, it takes on the
color of the stars at night.
**[12:45] Chise**
The next, it's blue as the sea,
or green as the forest.
**[12:52] Chise**
At times, it whitens, like the morning sun.
**[12:56] Chise**
Together, like a crib, entwined.
**[13:05] Chise**
I did it.
**[13:09] Elias**
Yeah, that looks good.
**[13:12] Elias**
Now you have to maintain
it for the next five days.
**[13:16] Chise**
Right.
**[13:17] Elias**
Don't you dare push yourself.
**[13:19] Elias**
If something happens, tell me.
**[13:22] Elias**
Got it?
**[13:23] Chise**
Yes.
**[13:28] Joel**
I feel something important
leaving my body.
**[13:35] Joel**
I'm scared.
**[13:41] Joel**
Is someone there?
**[13:51] Chise**
With the flowers that
bloom in spring water,
**[13:56] Chise**
from old gold coins submerged
within it, an incense is made.
**[14:02] Chise**
One day in the full moon, and then in each
of the four directions of the compass,
**[14:08] Chise**
it's bathed in moonlight and sunlight.
**[14:12] Chise**
I have to stay with the
medicine jar the whole time.
**[14:17] Chise**
I can't even allow myself to sleep.
**[14:20] Chise**
Even then, there's only a 50-50
chance that it'll work.
**[14:28] Redcurrant**
Why are you doing this for me?
**[14:32] Chise**
That's what you do for others, isn't it?
**[14:38] Chise**
It's just that I want people who
smiled at me to keep smiling for me.
**[14:52] Redcurrant**
Humans are so foolish.
**[14:56] Redcurrant**
And selfish, too.
**[15:02] Chise**
How many days has it been now?
**[15:06] Ruth**
It's the fourth day.
**[15:10] Chise**
A little longer.
**[15:26] (A)**
I smell it.
**[15:27] (A)**
I smell it.
**[15:29] (A)**
There's a scent.
**[15:30] (A)**
A scent of joy.
**[15:34] Oberon**
Huh.
**[15:37] Oberon**
They're up to something fun.
**[16:01] Chise**
Oh no, I fell asleep.
**[16:11] Elias**
Good work.
**[16:13] Chise**
Elias...
**[16:14] Elias**
Don't worry, it worked.
**[16:18] Elias**
You just barely made it.
**[16:26] Chise**
You can do with it as you please.
**[16:32] Chise**
Do what's right for you.
**[17:06] Joel**
Am I dreaming?
**[17:08] Joel**
I couldn't even get out
of bed until just now.
**[17:11] Joel**
I feel like I've been
sleeping for a long time.
**[17:27] Joel**
I finally meet you.
**[17:34] Redcurrant**
You...
**[17:35] Redcurrant**
You...
**[17:37] Redcurrant**
It's all because you found me.
**[17:43] Redcurrant**
It's your fault that I can't leave you.
**[17:49] Redcurrant**
It's your fault.
**[17:52] Joel**
I'm sorry.
**[17:53] Redcurrant**
Why are you apologizing?
**[17:56] Redcurrant**
You said you were scared!
**[17:58] Redcurrant**
You're scared of passing on by yourself!
**[18:02] Redcurrant**
It's my fault.
**[18:07] Joel**
Thank you for loving me,
Leannán Sídhe, lover of poets.
**[18:15] Joel**
It's not as if I never knew.
**[18:17] Joel**
You can have my life, if such an
old life is good enough for you.
**[18:22] Joel**
You can have all of it.
**[18:25] Redcurrant**
But, but.. I did nothing
but take from you, Joel.
**[18:31] Redcurrant**
I never gave you anything.
**[18:33] Joel**
Sure you did.
**[18:36] Joel**
Since my wife died, my life had
been going on nothing but inertia.
**[18:43] Joel**
But one day,
**[18:46] Joel**
just for a brief moment, our eyes met.
**[18:50] Joel**
They were so, so beautiful.
**[18:53] Joel**
I wanted to see you again.
**[18:56] Joel**
That, by itself, gave my life
a push against the inertia.
**[19:17] Redcurrant**
You're such an idiot.
**[19:20] Redcurrant**
You're making it even harder
for me to leave you.
**[19:30] Joel**
I don't know where I'm going next.
**[19:33] Joel**
Maybe I'll even get to be at my wife's side.
**[19:37] Joel**
But I will surely, surely
come to your side, too.
**[19:43] Joel**
As long as I'm not alone,
**[19:46] Joel**
as long as someone's waiting for me,
I'm not the slightest bit afraid.
**[19:52] Joel**
So I want you to have this life of mine.
**[20:28] Redcurrant**
You idiot, I didn't even get to reply.
**[20:31] Redcurrant**
You humans really are foolish.
**[20:35] Redcurrant**
You're so selfish.
**[20:56] Redcurrant**
I'm going to stay here.
**[20:59] Redcurrant**
I'll wait here until the end
of the world for Joel to come back.
**[21:08] Redcurrant**
Thanks, Chise.
**[21:19] Elias**
Are you sad?
**[21:26] Chise**
I think so.
**[21:27] Elias**
You're crying.
**[21:29] Chise**
I don't understand.
**[21:31] Chise**
What do you think, Elias?
**[21:34] Elias**
I don't know.
**[21:36] Elias**
But seeing you cry makes me
feel a little uneasy inside.
**[21:43] Chise**
I'm sorry I couldn't be your teacher.
**[21:47] Elias**
It's all right.
**[21:49] Elias**
You should get some rest in bed.
**[21:52] ---**
Yes.
**[21:53] Oberon**
Boo!
**[21:54] Oberon**
Hey.
**[21:56] Chise**
Oberon.
**[21:57] Oberon**
The fairy ointment: Eyelid Joy...
**[22:02] Oberon**
It's a big no-no for a human to make that.
**[22:07] Oberon**
Sorry, but can I have the rest?
**[22:12] Chise**
Here.
**[23:56] Chise**
The price of violating
the taboo was far too great.
**[23:59] Chise**
The girl, consumed by the
festering shadows of death,
**[24:02] Chise**
is given a hand by the fae, but...
**[24:05] Chise**
These children become weaker and weaker.
# E15 - There is no place like home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDQP1NWY/there-is-no-place-like-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:41] Elias**
Chise!
**[01:43] Elias**
Chise! Chise!
**[01:45] Oberon**
Looks like the binding of
her ring didn't hold up.
**[01:49] Oberon**
These Sleigh Beggy children
just get weaker and weaker.
**[01:54] Oberon**
Chise's familiar, huh?
**[01:57] Ruth**
How's Chise?
**[02:00] Oberon**
You need to get in her shadows.
**[02:07] Oberon**
Hey, snap out of it, thorn child.
**[02:10] Oberon**
Time passes faster over here.
**[02:13] Oberon**
Come to the other side.
**[02:16] Oberon**
We can't show her to a human doctor, can we?
**[02:20] Elias**
The land of fairies...
**[02:35] Oberon**
Good.
**[02:38] Elias**
Silky, we're going to be away for a while.
**[02:42] Elias**
Watch the house.
**[03:19] Elias**
The entrance to the land of the fairies.
**[03:22] Elias**
You refused to enter when
you last came here.
**[03:26] Elias**
To think that now I'm taking you inside...
**[03:29] Elias**
What a twist of fate.
**[03:47] (A)**
It's the failure.
**[03:49] (B)**
The half-assed.
**[03:50] (B)**
He smells awful.
**[03:52] (C)**
The beloved child.
**[03:54] (D)**
Adorable.
**[03:56] Elias**
Don't touch.
**[03:59] Oberon**
Don't get so hot-headed.
**[04:02] Oberon**
Don't worry, we just met a good doctor.
**[04:06] Oberon**
She's a bit of an oddball, though.
**[04:23] Shannon**
You can't get up yet.
**[04:26] Shannon**
I'm taking the bandage off your eyes.
**[04:37] Chise**
Um... Where am I?
**[04:41] Shannon**
This is one of the fairy kingdoms.
**[04:44] Shannon**
It's called The Ant Hill.
**[04:46] Chise**
Fairy kingdoms?
**[04:52] Shannon**
Here, drink this.
**[04:55] Chise**
Thank you.
**[04:57] Shannon**
Your skin and veins couldn't withstand the
excess magic that was created in your body.
**[05:05] Shannon**
It's being held back by that charm for now.
**[05:10] Shannon**
Honestly...
**[05:11] Shannon**
You could have gotten more proper
treatment at a human hospital.
**[05:15] Shannon**
The fairy king is so selfish.
**[05:17] Shannon**
He brought you here because he
wanted you here on this side.
**[05:21] Chise**
Um...
**[05:24] Oberon**
Nice to meet you, Chise.
**[05:26] Oberon**
My name is Shannon.
**[05:28] Oberon**
I'm a fairy, raised by human parents
whose child I was swapped with.
**[05:34] Oberon**
A changeling.
**[05:52] Titania**
Welcome, Elias.
**[05:56] Spriggan**
How dare you show yourself!
**[05:59] Titania**
Spriggan.
**[06:01] Titania**
How is your adopted child?
**[06:03] Oberon**
Shannon took off with her.
I'm sure she's fine.
**[06:08] Elias**
I thank you for your concern.
**[06:11] Titania**
It's my duty to help when
a child is in danger.
**[06:25] Titania**
You're covered in blood.
**[06:27] Titania**
Say, Elias,
**[06:31] Titania**
shouldn't you two live in this world?
**[06:38] Spriggan**
Your Majesty, that's not...
**[06:43] Shannon**
This is my clinic.
**[06:45] Shannon**
Like humans and animals, some fairies
can be ailed by sickness and age.
**[06:53] Chise**
Um...
**[06:54] Chise**
Where's Elias?
**[06:56] Shannon**
He's near enough to come if we call for him.
**[06:59] Shannon**
Don't worry.
**[07:01] Shannon**
I've been told that he's your husband.
**[07:05] Shannon**
Are you able to communicate with him well?
**[07:08] Shannon**
The people of this side have trouble
understanding certain things with humans.
**[07:13] Chise**
H-He's not so much my husband
as he is my magic instructor.
**[07:18] Shannon**
Let's just leave it at that, then.
**[07:21] Shanahan**
Shannon!
**[07:23] Shannon**
Shanahan.
**[07:26] Shannon**
Get off me.
**[07:27] Shanahan**
But...
**[07:28] Shanahan**
I was lonely.
**[07:31] Shannon**
It's only been three days!
**[07:32] Shannon**
I told you, the patients are my priority.
**[07:35] Shanahan**
I know, but...
**[07:37] Shanahan**
Hey, it's a Sleigh Beggy.
**[07:39] Shanahan**
She's so cute.
**[07:42] Shannon**
This patient is critically ill!
**[07:43] Shannon**
Don't touch her so casually!
**[07:44] Shanahan**
But...
**[07:47] Shanahan**
Shannon!
**[07:49] Shanahan**
We're having mushroom soup today.
**[07:51] Shanahan**
Come home early.
**[07:56] Shannon**
Sorry he's so annoying.
**[07:57] Shannon**
That's my husband.
**[07:59] Shannon**
He's the former human that
was raised here in my place.
**[08:05] Shannon**
We lived for half a century,
swapped into each other's worlds.
**[08:11] Chise**
Half a century?
**[08:13] Shannon**
When an ordinary human
spends a long time here,
**[08:16] Shannon**
they become something not human.
**[08:23] Titania**
The human world is toxic to the soul.
**[08:26] Titania**
The toxins in the soul
soon consume the body.
**[08:30] Titania**
That may be fine for you, but Chise...
**[08:34] Titania**
Say, Elias, she's closer to this side.
**[08:39] Titania**
If you truly care for her,
**[08:41] Titania**
she would find happiness if
you allowed her to abandon humanity.
**[08:45] Titania**
Otherwise, that girl
**[08:48] Titania**
will surely die soon.
**[08:56] Elias**
I...
**[08:58] Shannon**
For a while, I worked at a human
hospital, believing I was human.
**[09:04] Shannon**
I creeped people out, though.
**[09:07] Shannon**
That's when Shanahan came to retrieve me.
**[09:11] Shannon**
Which is why I'm here now.
**[09:15] Chise**
Creeped people out?
**[09:17] Shannon**
It scares people when you age so little.
**[09:21] Chise**
Sorry.
**[09:22] Shannon**
You don't need to apologize.
**[09:24] Shannon**
It's in the instinct of the weak
to be afraid of the strange.
**[09:29] Shannon**
I committed myself to my work
and lived a proper life.
**[09:33] Shannon**
I have nothing to be ashamed of.
**[09:41] Shannon**
We're here.
**[09:43] Chise**
A pond?
**[09:52] Shannon**
The water here is effective on wounds.
**[09:54] Shannon**
We need to heal your open wounds first.
**[09:58] Chise**
Thank you.
**[10:00] Shannon**
Does it sting?
**[10:02] Chise**
No.
**[10:09] Chise**
It's cold.
**[10:12] Chise**
But warm.
**[10:16] Shannon**
As a fae, I'm unconditionally
attracted to Sleigh Beggies.
**[10:24] Shannon**
But I absolutely despise you.
**[10:31] Elias**
I...
**[10:33] Chise**
I can't breathe.
**[10:40] Elias**
I don't understand human minds very
well yet, but I want to learn.
**[10:45] Chise**
Why?
**[10:47] Chise**
Why?
**[10:49] Elias**
Your kind always pity or
mock me, do you not?
**[10:58] Elias**
I don't wish for that.
**[11:08] Elias**
The humans are the ones who fear me,
**[11:15] Elias**
but it was always a human who accepted me.
**[11:34] Elias**
*You don't need to keep your head down.*
**[11:39] Elias**
*Stand tall, and look forward.*
**[11:47] Elias**
I want her to continue living as a human.
**[12:15] Shannon**
Not bad.
**[12:22] Shannon**
The will of a living being can sometimes
be the most powerful thing of all.
**[12:28] Shannon**
The desire to live can bring you
back from the brink of death.
**[12:33] Shannon**
That's especially clear on this side.
**[12:37] Shannon**
However, even when you'd lost a fatal
amount of blood, you showed no such spirit.
**[12:43] Shannon**
That's why your wounds wouldn't heal.
**[12:48] Shannon**
But you just fought back.
**[12:53] Shannon**
As a doctor, no matter how much you
don't want to live, I will keep you alive.
**[13:01] Shannon**
Because I want you to live.
**[13:11] Shannon**
Your wounds have healed.
**[13:13] Shanahan**
Shannon!
**[13:16] Elias**
Chise.
**[13:18] Chise**
Elias.
**[13:19] Elias**
Shann—
**[13:58] (Flashback) Elias**
Silky, we're going to be away for a while.
**[14:01] (Flashback) Elias**
Watch the house.
**[14:27] Chise**
Silky.
**[14:29] Elias**
We're home.
**[16:19] (Flashback) Redcurrant**
Look, it's a banshee.
**[16:22] (Flashback) Leánnan sÃdhe**
Leave her be.
**[16:24] (Flashback) Leánnan sÃdhe**
You don't need to be mean.
**[16:25] (Flashback) Leánnan sÃdhe**
It's got to be upsetting for the family
she's possessed to have passed.
**[16:29] (Flashback) Redcurrant**
Hey, dear, you should go somewhere else.
**[16:33] (Flashback) Redcurrant**
Your family's not here to
hear your voice anymore.
**[16:39] (Flashback) Leánnan sÃdhe**
Hey, hey, I heard there are some
hot guys in that town over there.
**[16:42] (Flashback) Leánnan sÃdhe**
What, really? Let's go!
**[18:11] (Flashback) Spriggan**
What is a banshee doing out here?
**[18:20] (Flashback) Spriggan**
Where's your home?
**[18:27] (Flashback) Spriggan**
H-Hey!
**[18:33] (Flashback) Silky**
I want...
**[18:39] (Flashback) Silky**
more...
**[18:41] (Flashback) Silky**
time...
**[18:44] (Flashback) Silky**
with them.
**[18:48] (Flashback) Spriggan**
Get on.
**[19:03] (Flashback) Spriggan**
What about that home?
**[19:08] (Flashback) Spriggan**
They're a pious family that
observes old traditions well.
**[19:12] (Flashback) Spriggan**
They should be good.
**[19:15] (Flashback) Spriggan**
Blood inevitably ceases to flow.
**[19:17] (Flashback) Spriggan**
But a home, even if a house is to crumble,
is not lost, as long as people live.
**[19:24] (Flashback) Spriggan**
As long as just one person lives,
there you will find light.
**[19:33] (Flashback) Spriggan**
If there is no light to shine on you,
it's your turn to protect the light.
**[20:03] (Flashback) Spriggan**
You have the appearance of a silver flower.
**[20:08] (Flashback) Spriggan**
It's much better than seeing
you vanish like foam.
**[20:14] (Flashback) Spriggan**
You don't need to thank me.
**[20:16] (Flashback) Spriggan**
It's our duty as protectors to aid the weak.
**[20:28] (Flashback) Spriggan**
Farewell, Banshee...
**[20:31] (Flashback) Spriggan**
Or should I say...
**[20:35] (Flashback) Spriggan**
Silky.
**[20:58] Chise**
Elias, um, I can walk now.
**[21:03] Elias**
No.
**[21:06] Chise**
I'm sorry this happened.
**[21:10] Elias**
Yeah, I was shocked.
**[21:14] Elias**
Even I could tell I was shocked.
**[21:16] Elias**
But, as long as you're still alive,
I'm content with that.
**[21:23] Elias**
We're about to leave.
**[21:33] Elias**
Haven't I told you?
**[21:35] Elias**
Time passes differently on either side.
**[21:38] Elias**
So it shifts.
**[21:45] Chise**
S-So cold.
**[21:47] Chise**
My feet...
**[21:49] Elias**
Hang on, I'm going to light the furnace.
**[21:53] Chise**
Okay.
**[21:54] Chise**
Huh?
**[21:56] Chise**
Things seem kind of different inside.
**[22:00] Chise**
Silky.
**[22:02] Chise**
Sorry we're—
**[22:06] Elias**
Whoa, there.
**[22:09] Chise**
Sorry we were gone for so long.
**[22:11] Chise**
I can't believe it's winter already, either.
**[22:22] Chise**
I'm home.
**[23:55] Chise**
I'm about to spend my first
Christmas with the mage.
**[24:00] Chise**
What does the girl find in the town of
London in the end-of-the-year rush?
**[24:05] (A)**
Let's go look for a present together, then.
# E16 - God's mill grinds slow but sure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVN02NZY/gods-mill-grinds-slow-but-sure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:39] Chise**
I wonder if I'll get to
see the fall next year.
**[01:53] (A)**
The sun is the light for the early sleepers.
**[01:55] (A)**
The moon and stars are
light for the night owls.
**[01:58] (A)**
Complete all the rituals by night.
**[02:01] (A)**
The night of Yule comes!
**[02:07] Heralds of Yule A**
Hey, beloved child of the night.
**[02:09] Heralds of Yule B**
Human child.
**[02:11] Heralds of Yule B**
Do you think you'll be
done preparing for Yule?
**[02:14] Chise**
Yule?
**[02:16] Elias**
We're preparing for Yule soon.
**[02:19] Chise**
Elias.
**[02:21] Heralds of Yule A**
You sleepy-head, the night will
be here before you know it.
**[02:24] Heralds of Yule B**
Set the Yule Log ablaze in your hearth...
**[02:27] Heralds of Yule A**
Before the Horned God and
his Dark Lady walk the earth.
**[02:34] Elias**
Thank you.
**[02:35] Elias**
Take care.
**[02:40] Chise**
Good morning, Elias.
**[02:43] Chise**
Who were they?
**[02:45] Elias**
Yule.
**[02:46] Elias**
I call them the Yule twins because they
always come on the day of the winter solstice,
**[02:51] Elias**
but I don't really know their names.
**[02:54] Elias**
We're going to be busy today.
**[02:57] Chise**
Okay.
**[02:58] Elias**
You have to tell me if you get tired.
**[03:01] Chise**
Okay.
**[03:04] Chise**
I'll tell you, I promise.
**[03:10] Ruth**
I'm a failure of a familiar.
**[03:13] Ruth**
I can't help Chise when she's in trouble.
**[03:15] Chise**
He's been like this ever since that day.
**[03:16] Ruth**
What's even the point?
**[03:18] Ruth**
I'm done for.
**[03:23] Elias**
You understand Chise far
better than I do, don't you?
**[03:28] Elias**
It may be tough for you to say anything
because Chise tends to hide things,
**[03:32] Elias**
but you can tell me sooner.
**[03:36] Elias**
I'll take care of it.
**[03:39] Chise**
This is painfully awkward.
**[03:42] Ruth**
She's a bit cold right now.
**[03:44] Elias**
Chise.
**[03:45] Chise**
It's because we just came inside.
**[03:51] Elias**
All right.
**[03:54] Elias**
Let's prepare for Yule.
**[05:22] Chise**
It's so pretty.
**[05:24] Elias**
Is this "pretty"?
**[05:27] Chise**
I think it is.
**[05:50] Elias**
There we go.
**[05:52] Elias**
They say that traditionally, it's okay
to kiss under the mistletoe.
**[05:57] Chise**
I see...
**[06:01] Elias**
Want to try it?
**[06:06] Chise**
He looks like he wants to.
**[06:08] Chise**
Um...
**[06:13] Chise**
Could you crouch for me?
**[06:16] Elias**
Okay.
**[06:30] Elias**
And back to you.
**[06:33] Chise**
How was it?
**[06:34] Elias**
Hmm...
**[06:36] Elias**
How to phrase it...
**[06:37] Elias**
My back? My waist? They feel tingly.
**[06:41] Elias**
Why?
**[06:42] Chise**
Dunno.
**[06:46] Chise**
One for you too, Ruth.
**[06:50] Elias**
All right, let's have dinner.
**[06:52] Chise**
Okay.
**[07:18] (A)**
Okay, sir, I'll be sure to deliver this.
**[07:23] Elias**
Sorry it's always so last-minute.
**[07:25] (A)**
It's no problem at all.
**[07:29] Chise**
Now's my chance.
**[07:30] Chise**
It'll be okay, I left a note.
**[07:34] (A)**
Bye.
**[07:44] Chise**
So many people.
**[07:46] Ruth**
Chise, I'll be inside.
**[07:48] Chise**
Okay.
**[08:00] Alice**
Sorry to drag you all the way out to London.
**[08:04] Chise**
So, um...
**[08:06] Chise**
A Christmas present, right?
**[08:09] Chise**
For Renfred-san.
**[08:11] Alice**
Yeah.
**[08:13] Chise**
You really don't know what to get for him?
**[08:18] Chise**
What did you get him before?
**[08:20] Alice**
Before, well...
**[08:23] Alice**
He was the one giving me gifts, so I thought
this year, I'd get him something.
**[08:29] (A)**
They're eating.
**[08:30] (B)**
They're really digging in.
**[08:33] Alice**
Aren't you getting that bonehead anything?
**[08:36] Chise**
Me?
**[08:40] Chise**
I'd never even thought about it.
**[08:43] Alice**
Let's go look for a present together, then.
**[08:48] Chise**
Wait...
**[08:50] Chise**
She's not giving me a choice, is she?
**[09:11] Chise**
Did you find anything good?
**[09:13] Alice**
Nope.
**[09:14] Alice**
There's the question of taste, too.
**[09:16] Alice**
What about you?
**[09:18] Chise**
I don't even know what his tastes are.
**[09:25] Chise**
Sorry.
**[09:28] Chise**
I've never given anyone a gift before.
**[09:34] Alice**
I don't... well, I don't know too many people.
**[09:38] Chise**
M-Me, neither.
**[09:41] Chise**
I don't know anyone like that, either.
**[09:44] Alice**
We're in the same boat, then.
**[09:51] Chise**
In the same boat?
**[09:52] Alice**
You're a mage and I'm a sorcerer,
**[09:55] Alice**
but we both live our lives
studying with our masters.
**[09:58] Alice**
So we're in the same boat.
**[10:01] Chise**
Oh.
**[10:03] Chise**
You're right.
**[10:05] Hazel**
Hey, it's the lady from
Mr. Ainsworth's place.
**[10:12] Chise**
Hazel-san. Hello.
**[10:14] Alice**
Who are you talking to, Chise?
**[10:17] Hazel**
Oh, is your friend...
**[10:22] Hazel**
Unlike mages, sorcerers don't notice
people like us, who've disguised ourselves.
**[10:37] Hazel**
Nice to meet you, my lady.
**[10:42] Hazel**
Christmas presents, huh?
**[10:45] Chise**
Yeah...
**[10:52] Hazel**
What about something that
you can picture them using?
**[10:56] Hazel**
Think really carefully about them.
Imagine something that makes sense.
**[11:07] Alice**
Want to take another lap around?
**[11:09] Chise**
Okay.
**[11:11] Alice**
Something he uses all the time, huh?
**[11:18] Chise**
I think I have an idea.
**[11:20] Alice**
No fair! Tell me.
**[11:22] Chise**
You can't copy me, though.
**[11:25] Man with a Hoodie**
Hey, it's Alice.
**[11:28] Alice**
Let's go, Chise.
**[11:30] Man with a Hoodie**
What?
**[11:31] Man with a Hoodie**
Let's hang out, like old times.
**[11:36] Alice**
I'm not doing drugs anymore.
**[11:39] Man with a Hoodie**
Yo!
**[11:48] Bald man**
You...
**[11:55] Bald man**
Wh-Where the hell did you...
**[11:58] Alice**
Go!
**[12:06] Alice**
Sorry about that.
**[12:07] Alice**
They're just stragglers from my past.
**[12:12] Chise**
Alice-san...
**[12:15] Chise**
Do drugs taste good?
**[12:18] Alice**
Not at all.
**[12:20] Alice**
They're not my thing.
**[12:22] Alice**
I didn't start by choice, either.
**[12:27] Alice**
It's still like a dream.
**[12:37] Alice**
This isn't fun to talk about.
**[12:39] Alice**
Let's not.
**[12:40] Chise**
It's okay.
**[12:44] Chise**
I want to hear.
**[12:49] Alice**
My shitty parents got me into drugs.
**[12:53] Alice**
I had nothing going for me outside of selling
that crap, when Master took me in.
**[13:02] (Flashback) (A)**
Hey, have you seen the blonde brat?
**[13:05] (Flashback) (B)**
We need to teach her a lesson.
**[13:31] (Flashback) Alice**
What the hell are you looking at?
**[13:37] (Flashback) Alice**
What are you...
**[13:44] (Flashback) Renfred**
Do you want to stay here forever?
**[13:52] (Flashback) Alice**
No!
**[13:59] (Flashback) Renfred**
I haven't introduced myself yet.
**[14:03] (Flashback) Renfred**
I'm Mikhail Renfred.
**[14:05] (Flashback) Renfred**
Call me what you want.
**[14:08] (Flashback) Alice**
Hey, asshole...
**[14:13] (Flashback) Renfred**
Take a bath first.
**[14:16] (Flashback) Alice**
Wait...
**[14:36] Alice**
I didn't trust him in
the slightest at the time.
**[14:43] Alice**
Before that, I'd grown up in a trash pit.
**[14:47] Alice**
There was no way I could trust people.
**[14:52] Alice**
But, one day...
**[14:55] (Flashback) Alice**
What a pain.
**[15:00] (Flashback) Alice**
I can't read the title.
**[15:32] (Flashback) Renfred**
I told you not to open them!
**[15:35] (Flashback) Alice**
Ow!
**[15:40] (Flashback) Renfred**
No, that was my fault, too.
**[15:44] (Flashback) Renfred**
I should have told you more clearly.
**[15:49] (Flashback) Alice**
Why?
**[15:51] (Flashback) Alice**
Your face...
**[15:52] (Flashback) Alice**
You're hurt.
**[15:54] (Flashback) Renfred**
It's fine.
**[15:58] (Flashback) Renfred**
I'm glad, though.
**[16:00] (Flashback) Renfred**
You're finally getting better.
**[16:02] (Flashback) Renfred**
You shouldn't be getting yourself hurt again.
**[16:09] (Flashback) Alice**
This way.
**[16:13] (Flashback) Alice**
I'm used to treating wounds.
**[16:15] (Flashback) Alice**
I can do it.
**[16:17] (Flashback) Alice**
I'm self-taught, though.
**[16:32] (Flashback) Alice**
I'm sorry.
**[16:37] (Flashback) Alice**
I'll be more careful.
**[16:41] (Flashback) Alice**
I'll protect you, as your bodyguard.
**[16:59] (Flashback) Renfred**
I'm counting on you next time.
**[17:04] Alice**
Thinking about that makes me feel like shit.
**[17:07] Chise**
I'm sorry.
**[17:09] Chise**
I don't know what to say.
**[17:15] Alice**
You don't need to think anything about it.
**[17:18] Alice**
I'll decide for myself whether
I'm happy or miserable.
**[17:23] Alice**
Thanks for hearing me out.
**[17:25] Alice**
All right, let's get back.
**[17:29] Chise**
Yeah.
**[17:36] Alice**
Oh yeah, is my servant bird at your place?
**[17:40] Alice**
It's this tiny thing.
**[17:46] Alice**
Oh, never mind.
**[17:49] Alice**
I'll write you a letter again.
**[17:51] Alice**
Thanks for coming out at the last minute.
**[17:53] Chise**
No, thank you, too.
**[17:57] Alice**
I hope it works out for both of us.
**[18:02] Ruth**
You have a friend now. I'm happy for you.
**[18:07] Alice**
As my big brother, do you approve?
**[18:09] Ruth**
She's not a bad person.
**[18:14] (A)**
Jeez, Ethan!
**[18:16] (A)**
I'm sorry!
**[18:18] (B)**
Stella! Ethan!
**[18:21] Chise**
Let's head home, then.
**[18:30] Elias**
Welcome home, Chise.
**[18:33] Elias**
You're late.
**[18:35] Chise**
Thanks, Elias.
**[18:38] Elias**
What did you want all the way out in London?
**[18:42] Elias**
And you even met with
Renfred's apprentice.
**[18:45] Chise**
Y-You were watching?
**[18:47] Elias**
Do you know how many times
you've put yourself in danger?
**[18:51] Elias**
You can't sneak out like that.
**[18:53] Chise**
I thought you'd say no.
**[18:56] Elias**
Of course I would.
**[18:58] Ruth**
I was with her.
**[18:59] Ruth**
Don't be too angry, Elias.
**[19:02] Elias**
Angry?
**[19:04] Elias**
This is angry? I am?
**[19:08] Chise**
I think so.
**[19:10] Chise**
I'm sorry.
**[19:11] Chise**
Um...
**[19:12] Chise**
I went to buy this.
**[19:14] Chise**
I know it's a day early, but...
**[19:19] Chise**
Merry Christmas.
**[19:25] Chise**
Elias?
**[19:27] Elias**
Oh, right.
**[19:29] Elias**
I didn't think you'd get me anything.
**[19:31] Chise**
I didn't think I'd get you anything.
**[19:33] Chise**
I'm sorry, Elias.
**[19:37] Chise**
Uh...
**[19:38] Chise**
You're always wearing the same one,
so I thought maybe it relaxes you.
**[19:43] Chise**
I-If you don't like it...
**[19:53] Elias**
Thanks, Chise.
**[20:00] Elias**
One for you, too, then.
**[20:08] Chise**
It's big.
**[20:10] Elias**
I've only made them for
Angelica and her family.
**[20:13] Elias**
I thought I'd make one for you, too.
**[20:15] Chise**
You made this?
**[20:17] Chise**
You did?
**[20:18] Elias**
Yeah.
**[20:19] Elias**
Angelica told me a long time ago that
she wanted a teddy bear as a gift.
**[20:26] Elias**
I think this year's is my best one yet.
**[20:30] Chise**
You've been doing it ever since?
**[20:33] Elias**
Yeah.
**[20:34] Elias**
I don't really know what else to do.
**[20:37] Chise**
Thank you.
**[20:39] Elias**
It has a bit of a trick, too.
**[20:41] Elias**
Also...
**[20:43] Elias**
Those are all gifts for you.
**[20:46] Elias**
Angelica, Simon, and Lindel
have gotten you gifts, too.
**[20:51] Elias**
Gifts are meant to be
opened on Christmas Day,
**[20:55] Elias**
so these are for tomorrow.
**[20:59] Chise**
Okay.
**[21:00] Chise**
All right, let's have dinner first.
**[21:03] Chise**
I'll scold you after.
**[21:06] Chise**
I was hoping he'd forgotten.
**[21:08] Elias**
You should have told me.
I would have gone with you.
**[21:11] Elias**
And I could have gotten some shopping done.
**[21:14] Chise**
I wouldn't agree to that.
**[21:19] Chise**
I had a secret talk with another
girl about girl stuff.
**[21:43] Chise**
Is this what Christmas
is supposed to be like?
**[21:49] Chise**
I can't believe I'm looking
forward to waking up.
**[22:11] Ashen Eye**
Oh?
**[22:15] Ashen Eye**
I see a pitiful child.
**[23:55] (A)**
An ancient being, Ashen Eye.
**[23:58] (A)**
Siblings that are at the
mercy of his eternal life.
**[24:02] (A)**
The mage and the girl
lend them a hand, but...
**[24:06] (B)**
Give him back! He's *my* brother!
# E17 - Look before you leap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4P229EY/look-before-you-leap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Stella**
Ethan!
**[00:04] Stella**
Ethan!
**[00:06] Mom**
Stella?
**[00:07] Stella**
Mom, have you seen Ethan?
**[00:10] Stella**
I can't find him!
**[00:11] Mom**
Who's Ethan?
**[01:56] Chise**
Um, about this...
**[01:59] Elias**
Looks like it's working well.
**[02:02] Elias**
It absorbs your excess magic and
makes crystal flowers by the morning.
**[02:12] Elias**
Do you like it?
**[02:15] Chise**
They're beautiful.
**[02:17] Elias**
Good.
**[02:18] Elias**
I'm glad.
**[02:20] Chise**
Although it looks a bit crazy.
**[02:22] Ruth**
They look tasty.
**[02:24] Chise**
Tasty?
**[02:26] Ruth**
They look tasty to the likes of us.
**[02:30] Chise**
They do, huh?
**[02:32] Chise**
Elias, also...
**[02:35] Elias**
Lindel got you dragon castings.
**[02:39] Chise**
And the fish is from Selkie?
**[02:42] Elias**
Simon got you a wristwatch.
**[02:45] Elias**
Angelica got you...
**[02:48] Elias**
Ah, she does quick work, as always.
**[02:52] Elias**
Chise, can you show me the
bracelet you got in Ant Hill?
**[02:55] Chise**
Okay.
**[02:59] Elias**
Yeah, that looks good.
**[03:02] Elias**
With this, you'll be practically
unable to absorb or create magic.
**[03:08] Elias**
It'll be perfect for your body.
**[03:11] Elias**
Listen, don't do any experiments or
magic without my permission, all right?
**[03:16] Chise**
Okay.
**[03:17] Chise**
Thank you.
**[03:22] Chise**
I can do hardly anything right now.
**[03:26] Chise**
Everyone's given me so much,
**[03:28] Chise**
and I can't give anything back.
**[03:35] Chise**
I'll do whatever I can while
my body still moves.
**[03:40] Chise**
Elias, I'm going to thank Simon-san.
**[03:44] Elias**
I'll come with you.
**[03:48] Chise**
I can't have you sneaking
off to London again.
**[03:51] Elias**
I-I won't go without telling you anymore.
**[03:56] Chise**
We'll see about that.
**[03:58] Elias**
That's unusual.
**[04:05] Chise**
There's no one out.
**[04:08] Elias**
It's Christmas, after all.
**[04:14] Stella**
Um, have you seen a boy around?
**[04:17] Chise**
N-No, no one.
**[04:23] Chise**
I've seen her before.
**[04:24] Dad**
Wait, Stella, come back here!
**[04:26] Dad**
What's gotten into her?
**[04:27] Mom**
I have no idea.
**[04:28] Mom**
She darted off, saying her
brother's gone missing.
**[04:31] Dad**
Her brother?
**[04:32] Dad**
She's our only child, though.
**[04:36] Chise**
Elias, um...
**[04:38] Elias**
Yeah, go for it.
**[04:48] Chise**
Um...
**[04:50] Stella**
Please!
**[04:51] Stella**
Please help me find my brother, Ethan!
**[04:57] Stella**
I'm Stella Barklem.
**[05:00] Stella**
I came to my grandma's
place for Christmas break.
**[05:03] Stella**
Along with my whole family.
**[05:06] Stella**
I took Ethan to the yard, but...
**[05:12] Stella**
He's frail, but he refused to go back inside.
**[05:19] Stella**
Then we got in a fight.
**[05:25] (Flashback) Stella**
You're such a selfish little brother!
**[05:43] Stella**
I told them that Ethan had vanished.
**[05:47] Stella**
But...
**[05:48] (Flashback) Mom**
Who's Ethan?
**[05:52] Stella**
I'm the only one who remembers my brother.
**[05:55] Stella**
Why?
**[05:57] Chise**
They suddenly forgot about their own child?
**[06:02] Elias**
That's peculiar.
**[06:04] Chise**
Elias.
**[06:07] Chise**
How will you compensate us?
**[06:11] Stella**
Compensate?
**[06:13] Stella**
When we help people, we receive
an appropriate payment.
**[06:17] Chise**
What will you do for us?
**[06:22] Stella**
I...
**[06:25] Stella**
I...
**[06:28] Stella**
Sweets.
**[06:31] Stella**
I...
**[06:33] Stella**
When I come here...
**[06:35] Stella**
I-I'm here at least once a month.
**[06:38] Stella**
I'll make *lots and lots* of sweets!
**[06:41] Stella**
More than I can carry!
**[06:44] Stella**
If it's money you want, I'll work.
**[06:46] Stella**
For my whole life, if I have to!
**[06:50] Chise**
Sure.
**[06:52] Chise**
That will be your payment.
**[06:56] Chise**
Thank you.
**[07:03] Stella**
M-Monster!
**[07:06] Chise**
No, he's a mage.
**[07:09] Stella**
A mage?
**[07:13] Chise**
Are you one, too?
**[07:15] Chise**
A mage?
**[07:16] Chise**
Technically, I guess.
**[07:18] Chise**
You must be scared, with all
these weird things happening.
**[07:22] Stella**
Of course I am!
**[07:24] Stella**
But it's not any scarier than
not having my brother back.
**[07:30] Chise**
Yeah.
**[07:34] Ruth**
All right, let's go.
**[07:36] Stella**
The dog talked!
**[07:43] Elias**
Is this where he disappeared?
**[07:46] Elias**
It's dangerous to split up.
**[07:51] Elias**
Don't stray away from any of us.
**[07:53] Stella**
Okay.
**[07:57] Chise**
Take this.
**[07:58] Stella**
Wow, what's this?
**[08:00] Stella**
It's pretty.
**[08:01] Chise**
We can find you if you get lost,
as long as you hold onto that.
**[08:04] Chise**
Ruth will.
**[08:05] Ruth**
I will.
**[08:07] Stella**
Thanks, Chise. I'll hold onto it.
**[08:23] Elias**
Someone's interfering.
**[08:25] Chise**
What?
**[08:28] Elias**
Let's ask the neighbors here.
**[08:32] Ruth**
I don't know if they'll give us
a straight answer, though.
**[08:39] Fae**
Do you need help?
**[08:42] Chise**
A Sleigh Beggy is a queen bee.
**[08:44] Chise**
A queen bee gives birth to the children,
so the hive takes care of her.
**[08:49] Chise**
It's not magic, so it's okay, right?
**[08:53] Elias**
It's not a bad negotiation tactic, I suppose.
**[08:58] Chise**
Tell me where her brother is.
**[09:04] Chise**
That way.
**[09:05] Stella**
Wh-What?
**[09:07] Stella**
What are you talking to, Chise?
**[09:10] Chise**
Don't worry about it, Stella.
**[09:12] Chise**
It's dangerous.
**[09:14] Chise**
Let's go.
**[09:54] Spirit**
Know... Want...
**[10:01] Chise**
Shoot... I'm out of flowers...
**[10:06] Elias**
Chise, we need details.
**[10:11] Chise**
Half a teacup's worth.
**[10:13] Chise**
No more.
**[10:22] Stella**
Chise! Why are you bleeding?!
**[10:24] Chise**
It's okay, don't wo—
**[10:26] Stella**
You idiot! How can I *not* worry?!
**[10:29] Stella**
What are you even doing?
**[10:32] Elias**
She's paying her compensation.
**[10:34] Stella**
You're mages, aren't you?
**[10:35] Stella**
Can't you do it without hurting yourselves?
**[10:38] Elias**
We aren't omnipotent.
**[10:42] Chise**
I had a brother, too, but
I can't see him anymore.
**[10:47] Chise**
So I want you to be able to see yours.
**[10:52] Chise**
This is the only way we can find him for now.
**[10:55] Chise**
I'm sorry I scared you.
**[11:02] Stella**
Thank you.
**[11:07] Chise**
I'm looking forward to your sweets.
**[11:15] Elias**
I'm going to treat that when we get home.
**[11:17] Chise**
Okay.
**[11:19] Elias**
Sorry, Chise. I didn't
want to make you do it.
**[11:22] Chise**
I was the one who suggested it.
**[11:27] Ruth**
Hurry up.
**[11:42] Ashen Eye**
Oh?
**[11:44] Ashen Eye**
I should thank you for coming out this far.
**[11:47] Elias**
Ashen Eye.
**[11:53] Stella**
Ethan!
**[11:54] Ashen Eye**
I found a young child abandoned in the snow.
**[11:58] Ashen Eye**
Such a pitiful thing.
**[12:00] Stella**
Give him back!
**[12:01] Stella**
He's *my* brother!
**[12:03] Ashen Eye**
Oh?
**[12:05] Ashen Eye**
What an odd thing to say.
**[12:08] Ashen Eye**
You are the one who
abandoned him, are you not?
**[12:13] Ashen Eye**
We hear human words often.
**[12:17] Ashen Eye**
Words and text are sounds
and shapes that bear souls.
**[12:21] Ashen Eye**
Should they reach another,
they cannot be undone.
**[12:27] Chise**
What does he mean?
**[12:31] (Flashback) Chise**
You're such a selfish little brother!
**[12:33] (Flashback) Chise**
I don't need you!
**[12:36] Stella**
I didn't mean it.
**[12:39] Ashen Eye**
It's too late now.
**[12:41] Ashen Eye**
There's no telling what kind of creature
will appreciate the words you spew forth.
**[12:46] Ashen Eye**
It's a good thing you didn't tell him to die.
**[12:51] Ashen Eye**
You and your brother's bond has been broken,
**[12:54] Ashen Eye**
former older sister.
**[12:57] Ashen Eye**
Can you remember your dear brother's name?
**[13:05] Chise**
Stella?
**[13:07] Chise**
It's *****, isn't it?
**[13:09] Stella**
What?
**[13:11] Stella**
I couldn't hear it.
**[13:14] Ashen Eye**
That's what it means for a bond to be broken.
**[13:18] Ashen Eye**
To forget his name, his age, where
he's from, his face, his voice,
**[13:22] Ashen Eye**
and whether he even existed at all.
**[13:28] Stella**
No!
**[13:29] Stella**
Stop it!
**[13:30] Chise**
Stella!
**[13:36] Ashen Eye**
This is mine now.
**[13:39] Ashen Eye**
Can you pay the appropriate
compensation, have-not?
**[13:46] Ashen Eye**
Then let's play a game, have-not.
**[13:50] Stella**
Play?
**[13:52] Ashen Eye**
Join us, child of the shadows.
**[13:57] Chise**
Elias!
**[14:06] Stella**
No!
**[14:10] Ashen Eye**
You two shall find them.
**[14:15] Ashen Eye**
Let's give you until sundown.
**[14:19] Ashen Eye**
If you can find them before that, you win.
**[14:23] Ashen Eye**
If you can't, they're mine.
**[14:26] Chise**
We're at a disadvantage.
**[14:28] Chise**
You don't lose anything.
**[14:31] Chise**
This is too selfish.
**[14:33] Ashen Eye**
Now, go.
**[14:34] Ashen Eye**
Search frantically for them,
with that beastly nose of yours.
**[14:44] Ashen Eye**
The days are short in the winter.
**[14:53] Stella**
Oh, no.
**[14:54] Stella**
Am I going to forget him?
**[15:06] Ruth**
Chise.
**[15:07] Ruth**
We just have to find them.
**[15:09] Ruth**
That's all.
**[15:10] Chise**
But...
**[15:12] Ruth**
You're from the far east.
He's from the far west.
**[15:16] Ruth**
And yet, you managed to find each other.
**[15:18] Ruth**
You're not going to miss
him on this tiny hill.
**[15:21] Chise**
Elias...
**[15:23] Ruth**
You're his older sister, aren't you?
**[15:25] Ruth**
You should believe in
yourself and your brother.
**[15:28] Ruth**
If you care about him enough that it makes
you cry, you won't lose your bond so easily.
**[15:33] Ruth**
Whether it's family or anything else, it's...
**[15:36] Chise**
Ruth...
**[15:38] Ruth**
Chise...
**[15:44] Chise**
It's all right.
**[15:45] Chise**
Let's look for them together.
**[15:51] Chise**
Ruth, can you track their scent?
**[15:53] Ruth**
They're hidden.
**[15:55] Ruth**
It's really faint.
**[15:56] Chise**
Oh...
**[16:01] (Flashback) Ashen Eye**
With that beastly nose of yours...
**[16:05] Chise**
Beast.
**[16:07] Ruth**
Chise!
**[16:08] Chise**
Ruth, take care of Stella for me.
**[16:11] Ruth**
Chise!
**[16:12] Ruth**
Is it really safe to use that?
**[16:16] Chise**
My place has already been decided.
**[16:21] Elias**
We've been locked in.
**[16:23] Elias**
I can hardly move.
**[16:26] Elias**
I hate old creatures.
**[16:28] Elias**
They're too powerful.
**[16:30] Elias**
And Chise can't use her magic right now.
**[16:38] Ethan**
Where am I?
**[16:40] Ethan**
M-Monster!
**[16:42] Elias**
You're just like your sister.
**[16:45] Ethan**
It talked!
**[16:47] Ethan**
Y-You know my sister?
**[16:49] Ethan**
Who are you?
**[16:52] Ethan**
Hey, hey, what is that?
**[16:56] Ethan**
Is this bone?
**[16:57] Elias**
Wait, don't.
**[16:58] Ethan**
Are you wearing a skull?
**[17:00] Ethan**
Does it come off?
**[17:01] Ethan**
Or is it your actual skull?
**[17:02] Elias**
Hey!
**[17:03] Elias**
I don't know how to react.
**[17:04] Ethan**
That's so cool!
**[17:11] Ethan**
Whoa!
**[17:14] Ethan**
You turned human!
**[17:16] Elias**
Do you remember your sister's name?
**[17:19] Ethan**
Huh?
**[17:20] Ethan**
Obviously.
**[17:27] Ethan**
Oh, no!
**[17:28] Ethan**
I don't know it!
**[17:29] Ethan**
Why?!
**[17:32] Elias**
You said you don't need your
nagging sister, didn't you?
**[17:38] Elias**
Do you really not need her?
**[17:40] Elias**
Isn't family important?
**[17:43] Ethan**
I-I wasn't being serious!
**[17:47] Ethan**
I mean, it's embarrassing.
**[17:52] Elias**
I don't really understand
families or marriage.
**[17:57] Elias**
Would I understand those emotions
if I had blood relatives?
**[18:03] Ethan**
I've never thought about whether
we're related by blood or not.
**[18:06] Ethan**
Family is family, either way.
**[18:10] Elias**
So it's a unit, a group of people who cohabitate
and help each other out for a long time.
**[18:16] Ethan**
You make it sound like it could be anyone.
**[18:19] Ethan**
I think I really want to
tell my sister I'm sorry.
**[18:25] Ethan**
I want to party with her again.
**[18:28] Ethan**
I don't want it to be anyone else.
**[18:32] Ethan**
I think that's what family is.
People that make you feel that way.
**[18:43] Chise**
Find them! Find them!
**[18:46] Chise**
Capture their scent.
**[18:50] Chise**
Find...
**[18:55] Chise**
Find what belongs to me.
**[18:58] Elias**
Chise!
**[19:07] Chise**
Elias!
**[19:10] Chise**
Elias!
**[19:11] Chise**
Thank goodness, I found you.
**[19:17] Elias**
Good work.
**[19:20] Chise**
Elias...
**[19:24] Chise**
Why do you look like me?
**[19:28] Elias**
A child's curiosity is terrifyingly powerful.
**[19:35] Stella**
We're going home.
**[19:37] Ethan**
Don't wanna.
**[19:38] Stella**
I said, we're going home!
**[19:42] Ethan**
I don't wanna!
**[19:44] Ethan**
You don't want a brother like me, do you?
**[19:52] Stella**
Does it suck having me as your big sister?
**[19:56] Stella**
I don't mind having a kid
brother, as long as it's you.
**[20:01] Stella**
It's not like I know of any
other brothers, anyway.
**[20:11] Ethan**
I'm okay with you being my older sister.
**[20:23] Stella**
You mean you *want* me being
your older sister, dummy.
**[20:29] Chise**
Do you remember his name now?
**[20:31] Ethan**
Nope.
**[20:32] Ethan**
Holy crap, my clothes aren't wet.
**[20:35] Stella**
It's a pain not to be able to say his name.
**[20:41] Ashen Eye**
That was fun.
**[20:43] Ashen Eye**
That was a fun loss.
**[20:45] Elias**
I can't keep up with you.
**[20:48] Ashen Eye**
I had fun.
**[20:50] Ashen Eye**
It's fun to watch people when they're serious.
**[20:55] Ashen Eye**
A person's words are powerful.
**[20:58] Ashen Eye**
That's why we stay nearby to listen.
**[21:02] Ashen Eye**
Keep that in mind, have-not.
**[21:06] Ashen Eye**
I'll have what bond you've lost.
**[21:09] Stella**
No!
**[21:11] Ashen Eye**
No,
**[21:13] Ashen Eye**
you do have something.
**[21:19] Ashen Eye**
This looks tastier.
**[21:23] Ashen Eye**
I'll let you go.
**[21:29] Chise**
He was messing with us.
**[21:41] Mom**
Stella! Ethan!
**[21:43] Stella**
Dad! Mom!
**[21:45] Mom**
Unbelievable!
**[21:46] Mom**
Where were you two?!
**[21:48] Stella**
Dad... Mom...
**[21:51] Mom**
Who's she?
**[21:52] Chise**
Oh, uh...
**[21:55] Stella**
Her name's Chise.
**[21:56] Stella**
She's my new friend I met today.
**[22:00] Stella**
Thank you so much, Chise.
**[22:02] Stella**
Tell me where you live.
**[22:04] Stella**
I'm going to keep my promise.
**[22:05] Ethan**
Stella's so pushy.
**[22:08] Stella**
What was that?!
**[23:55] Chise**
The girl's first friend
makes her heart dance.
**[24:00] Chise**
But the existence of her friend slightly
warps her relationship with the mage.
**[24:07] Ruth**
Chise, where are you?!
# E18 - Forgive and forget
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW4G083Y/forgive-and-forget)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Coming.
**[01:44] Stella**
Morning, Chise!
***SIGN*** Stella.
**[01:48] Stella**
What's wrong? You look shocked.
***SIGN*** Er, I didn't think you'd actually come by.
**[01:55] Stella**
I'm not a liar.
***SIGN*** I-It must be cold. Come in.
**[02:02] Stella**
Thanks.
***SIGN*** Wow, this is amazing.
***SIGN*** You made all this?
**[02:12] Stella**
I-It's not a big deal.
**[02:14] Stella**
It was our contract.
**[02:16] Elias**
Are you sure you should be
wandering out by yourself?
**[02:20] Stella**
No one's going to abduct
me right after Christmas.
**[02:23] Elias**
You were abducted *on* Christmas, though.
**[02:26] Stella**
Stop it!
**[02:28] Stella**
Jeez.
**[02:29] Stella**
I thought a mage's home would
have a more ominous vibe.
**[02:34] Stella**
But it's spacious and clean.
***SIGN*** Y-Yeah.
***SIGN*** I guess I shouldn't tell her there's all kinds of creatures on her.
**[02:48] Elias**
I'll be in my study.
**[02:50] Elias**
You can enjoy yourselves.
***SIGN*** Okay.
***SIGN*** Ah, um...
***SIGN*** Want to come to my room?
**[03:02] Stella**
Really?
**[03:05] Stella**
I smell herbs.
***SIGN*** When are you going back to London?
**[03:10] Stella**
Tonight.
**[03:11] Stella**
I'll come hang out again next month,
**[03:13] Stella**
so you come to my place, too.
***SIGN*** Okay.
**[03:18] Stella**
This is good.
***SIGN*** Do you want to take some with you?
**[03:21] Stella**
Really? Thanks!
***SIGN*** In return for the snacks.
**[03:24] Stella**
A return for a return... It's gonna
be Christmas every time we meet.
***SIGN*** Say, Stella,
***SIGN*** it's been a long time since I've made a friend.
***SIGN*** I don't know what to do.
***SIGN*** It'd help if you could tell me.
**[03:46] Stella**
Invite me to do whatever you want to do,
**[03:48] Stella**
and just talk with me.
***SIGN*** What if they don't like it, though?
**[03:55] Stella**
You're obviously not the
same person as your friend.
**[03:58] Stella**
You're obviously not gonna
have all the same interests.
**[04:02] Stella**
Words aren't for understanding each other.
**[04:04] Stella**
They exist for the sake
of talking to each other.
**[04:06] Stella**
Or so my Dad says, but honestly,
a jerk is a jerk from beginning to end.
***SIGN*** You're so mature, Stella.
***SIGN*** Even though you're about my age.
**[04:18] Stella**
I hope so.
***SIGN*** Oh yeah, how old are you again?
**[04:23] Stella**
I'm ten.
***SIGN*** Hm?
**[04:25] Stella**
Ten.
***SIGN*** Ten...
**[04:28] Stella**
How about you?
***SIGN*** Almost sixteen.
***SIGN*** I'd decided I would say what I mean to say, but it's pretty hard.
**[04:45] Stella**
Let's practice, then.
***SIGN*** Practice?
**[04:48] Stella**
You can't be selfish, though.
**[04:50] Stella**
Although you don't seem like you would be.
***SIGN*** I'm really selfish.
***SIGN*** I'm hoping to come over to your place soon.
**[05:00] Stella**
That's not practice, though.
**[05:03] Stella**
That's just a plan.
***SIGN*** Elias...
***SIGN*** Silky, did he leave a note?
**[05:28] Stella**
Where are you going?
***SIGN*** Sorry, Ruth, can you walk Stella home?
**[05:33] Ruth**
Yeah, are you going after him?
***SIGN*** Yeah.
**[05:41] Ruth**
You're both strangely dishonest.
***SIGN*** Sorry, Stella. Let's hang out again sometime.
**[05:49] Stella**
What's up with her?
**[05:51] Ruth**
"Say what she means to say"...
**[05:54] Ruth**
She talks more with her arms
and legs than with her mouth.
***SIGN*** It's no use. He keeps getting further.
***SIGN*** What's gotten into him?
***SIGN*** I'll take on the form I need to take to do what needs to be done.
***SIGN*** I can't keep up with the legs of a fox.
***SIGN*** I'd be too big with the body of a bear.
***SIGN*** I have to run faster.
***SIGN*** I have to run further.
***SIGN*** I have to catch him.
***SIGN*** This is my wish.
**[07:01] (A)**
Hey, did you hear something?
**[07:03] (A)**
It sounded like a wolf.
**[07:04] (B)**
Probably a dog.
**[07:05] (A)**
Maybe it's looking for
its pack or something.
***SIGN*** I'm not outside?
**[07:38] Elias**
You're a proper wolf this time.
***SIGN*** Um...
***SIGN*** I'm sorry if we were making too much noise.
***SIGN*** I'll be more careful next time.
***SIGN*** Do you feel all right?
***SIGN*** Is there something that upset you?
***SIGN*** Elias?
**[08:15] Elias**
Listening to your voices oddly
made me want to leave home.
**[08:22] Elias**
I wanted Stella to go away.
**[08:27] Elias**
I thought I wanted to be alone,
**[08:30] Elias**
but as soon as I knew you were
chasing me, I felt better.
**[08:34] Elias**
And yet, I couldn't stop running.
**[08:39] Elias**
I don't get it.
***SIGN*** That's...
***SIGN*** Why don't we go home and have tea?
***SIGN*** Elias must be more confused about himself than he realizes.
***SIGN*** I thought he was leaving me.
***SIGN*** Elias might have been the same way.
***SIGN*** Can I allow myself the conceit of thinking that's how much he thinks of me?
**[09:34] Mom**
You're in a good mood, Stella.
**[09:36] Stella**
When are we going to
Grandma's place next time?
**[09:38] Mom**
You're so impatient.
**[09:42] Mom**
What's wrong?
**[09:45] Stella**
Nothing.
**[09:56] Ruth**
I'm home!
**[09:59] Ruth**
Are they not home yet?
**[10:04] Ruth**
I'll take another look around.
**[10:19] Ruth**
Our connection's being interrupted.
**[10:22] Ruth**
Chise, where are you?
***SIGN*** This might be bad.
***SIGN*** Elias.
***SIGN*** Elias!
***SIGN*** Ruth.
***SIGN*** Ruth!
***SIGN*** He's going to eat me.
***SIGN*** He's going to consume me.
***SIGN*** That's...
***SIGN*** That's not good.
***SIGN*** I don't want that right now.
***SIGN*** Fly!
**[11:09] Ruth**
Over there!
**[11:23] Ruth**
Which shadow?
**[11:28] Ruth**
Chise!
**[11:40] Goddess of Spring**
Are you looking for your master?
**[11:44] Ruth**
Is she...
**[11:49] Goddess of Spring**
You all made an offering of raindrop
fruits and branches to Mother.
**[11:56] Goddess of Spring**
In return, I'll lend you my flame.
**[12:10] Ruth**
Thank you.
**[12:15] Goddess of Spring**
Next winter, when I become Mother,
**[12:18] Goddess of Spring**
I hope you'll offer me raindrop
fruits and branches again.
**[12:24] Ruth**
Chise!
**[12:26] Ruth**
Chise!
**[12:27] Ruth**
Chise!
***SIGN*** Ruth...
**[12:30] Ruth**
Yeah.
**[12:31] Ruth**
It's all right.
**[12:32] Ruth**
I'm here.
***SIGN*** Thanks.
**[12:34] Ruth**
Is it Elias?
***SIGN*** Yeah.
***SIGN*** I think he had some kind of temper tantrum.
**[12:41] Ruth**
A tantrum?
***SIGN*** What did my mom tell me in these situations?
***SIGN*** What you're feeling is probably what's called jealousy, Elias.
***SIGN*** A feeling of envy, of wondering why you're singled out.
***SIGN*** But being jealous of someone— of something...
***SIGN*** Being envious or resentful will only bring you misery.
***SIGN*** That's not something you're meant to throw at people.
***SIGN*** It's something you have to deal with inside yourself.
***SIGN*** Even though I'm the most envious of all.
***SIGN*** Do you get it?
***SIGN*** Keep being selfish, and I'll have to take matters into my own hands.
***SIGN*** Ruth.
**[13:45] Ruth**
Chise!
***SIGN*** There's no telling where this knife will land!
***SIGN*** Are you done now?
**[14:11] Elias**
You really scared me.
**[14:14] Elias**
Sorry.
**[14:17] Elias**
Sorry.
***SIGN*** It's okay.
***SIGN*** I'm not angry anymore.
**[14:25] Elias**
So you were angry.
***SIGN*** A bit.
***SIGN*** Let's talk lots when we get home.
**[14:33] Elias**
Talk?
***SIGN*** Yeah.
***SIGN*** Together.
***SIGN*** Stella taught me a lot today, too.
***SIGN*** I'd like for you to listen.
***SIGN*** Let's stay up for a while in bed to talk,
***SIGN*** and fall asleep together tonight.
***SIGN*** Come on, let's go home.
**[15:03] Elias**
Yeah.
**[15:09] Ruth**
They were like father and daughter
until just the other day.
**[15:13] Ruth**
Now they're like mother and son.
**[15:32] Chise**
I'm leaving now.
**[15:41] (A)**
Yes?
**[15:46] Chise**
H-Hello, is Angelica-san available?
**[15:51] (A)**
Oh, nice to meet you.
**[15:53] (A)**
I'm David Varley. Angie's husband.
**[16:04] (A)**
Sorry, do you think you
could wait for a bit?
**[16:08] Chise**
I don't mind.
**[16:11] Chise**
Are you a mage, too, David-san?
**[16:14] (A)**
I'm an ordinary human.
**[16:16] (A)**
I'm lucky enough to both have a job,
**[16:18] (A)**
and have a good relationship
with my family.
**[16:20] (A)**
Other than that, I'm nothing special.
**[16:22] (B)**
Dad, is there a visitor—
**[16:26] Chise**
Hello.
**[16:29] (B)**
Hello.
**[16:35] (A)**
Sorry, she's been a bit difficult lately.
**[16:39] Chise**
It's fine.
**[16:40] Chise**
I just met a similar kid recently.
**[16:43] Angelica**
David, did you call me?
**[16:50] Angelica**
Ainsworth's not waking up?
**[16:52] Chise**
Not since the night of the 26th.
**[17:00] (Flashback) Chise**
Are you sleepy?
**[17:13] (Flashback) Chise**
One, two, where do you bloom?
**[17:21] (Flashback) Chise**
Under the window where the children sleep,
**[17:28] (Flashback) Chise**
white flowers on the night of a pale moon...
**[17:37] (Flashback) Chise**
Three, four, where do you bloom?
**[17:44] (Flashback) Chise**
On the frame of Mommy's mirror,
**[17:51] (Flashback) Chise**
a little blue flower blooms...
**[17:58] Angelica**
You sang him a lullaby, and he fell asleep?!
**[18:01] Angelica**
*That* thing did?
**[18:02] Chise**
That thing did.
**[18:03] Chise**
I did some research, too, but I'm scared.
**[18:09] Ruth**
You say that, but you tried a few things.
**[18:12] Chise**
Don't tell Elias.
**[18:15] Angelica**
If your magic compounded with
your song, that's magic itself.
**[18:21] Chise**
Magic?
**[18:22] Angelica**
It doesn't normally happen
unless you intend it,
**[18:26] Angelica**
but that might be your talent, Chise.
**[18:31] Chise**
My talent?
**[18:33] Chise**
Then why am I bad at making sleeping aids?
**[18:39] Angelica**
Just a second.
**[18:40] Chise**
Thank you.
**[18:43] Chise**
Angelica-san...
**[18:45] Chise**
Thanks for the bracelet.
**[18:48] Chise**
I'd like to get you
something next Christmas.
**[18:52] Angelica**
I look forward to it.
**[18:58] (A)**
Want some more tea?
**[19:00] Chise**
I'm good, thank—
**[19:02] Ruth**
Are you all right?
**[19:04] (A)**
You should get some sleep there
if you're not feeling well.
**[19:09] (A)**
I heard you often push yourself too far.
**[19:11] Chise**
Thank you...
**[19:18] (A)**
You can't really go to
the hospital for it, right?
**[19:21] (A)**
You should take it easy.
**[19:23] Chise**
You know about that, too?
**[19:26] (A)**
There's someone who talks about
you like you're her own child.
**[19:33] (A)**
Angie hasn't changed ever since I met her.
**[19:38] (A)**
I'd been asking her out ever
since I was a snotty brat.
**[19:41] (A)**
After more years than I
can count on two hands,
**[19:45] (A)**
she finally accepted.
**[19:48] (A)**
It was only after our daughter was born
**[19:52] (A)**
that I finally got a sense of why
she'd always turned me down.
**[19:58] (A)**
I'm lucky.
**[20:00] (A)**
I don't have to think about dying by myself.
**[20:03] (A)**
But Angie...
**[20:06] (A)**
Our daughter...
**[20:08] (A)**
They have to continue sending people
off, and there's no end in sight.
**[20:13] (A)**
It's painful to think about how many days
are left that we can laugh together.
**[20:20] (A)**
But unlike me, if things pan
out for you, you can keep up.
**[20:25] (A)**
So let's live as long as we can
without stressing or forcing it.
**[20:30] (A)**
You and I both.
**[20:38] Chise**
You're right.
**[20:46] Chise**
There.
**[20:57] Ruth**
Yo, Chise, want some he—
**[21:04] Chise**
Ah, you're awake.
**[21:07] Ruth**
Was it the medicine or was it *that*?
**[21:10] Chise**
Thank goodness, Elias.
**[21:13] Chise**
I was so worried...
**[21:25] Ruth**
I'll explain.
**[21:35] Dragon A**
We're going to get in trouble
for coming out this far.
**[21:38] Dragon B**
It's fine.
**[21:39] Dragon A**
But kids aren't supposed to
go this far. It's not safe.
**[21:42] Dragon B**
Whoa, there's something shiny!
**[21:44] Dragon A**
Ah, wait up!
**[21:54] (A)**
Let's hurry.
**[21:58] Lindel**
Poachers, yet again.
**[22:01] Lindel**
Fools.
**[22:04] (A)**
It's the caretaker!
**[22:06] ---**
Surrender and return to the soil.
**[22:11] Joseph**
Nice to meet you, mister caretaker.
**[23:55] Joseph**
The wandering sorcerer,
Joseph, is on the move.
**[23:59] Joseph**
Joseph's scheming leads the girl
and the mage to frantic London.
**[24:04] (A)**
Depending on price and terms,
I'll take on your work.
# E19 - Any port in a storm
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJ72456/any-port-in-a-storm)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] (A)**
Stop.
**[00:30] (A)**
Stop.
**[00:36] (A)**
Stop.
**[00:37] (A)**
Stop.
**[00:39] (A)**
I want to go home.
**[00:44] (A)**
I want to go home!
**[02:17] Adolf**
That girl, Hatori Chise,
is officially dead in Japan.
**[02:23] Adolf**
So I chose a location
here and plugged her in.
**[02:26] Renfred**
Thanks, Adolf.
**[02:28] Adolf**
No, I'm glad you told me.
**[02:32] Adolf**
Sleigh Beggies are valuable.
**[02:35] Adolf**
The ones with potential and ambition
are treasures, aren't they?
**[02:38] Adolf**
Of course.
**[02:41] Adolf**
Go home!
**[02:43] Renfred**
Don't you like it?
**[02:43] Adolf**
I don't want to drink with you!
**[02:46] Renfred**
It's a Christmas gift from Alice.
**[02:50] Adolf**
Just one shot, then.
**[02:53] Torrey**
You got a minute?
**[02:55] Adolf**
Tory.
**[02:56] Torrey**
What's up with you?
**[02:57] Torrey**
You both look terrible.
**[03:00] Renfred**
Couldn't you come in here more quietly?
**[03:02] Torrey**
Hey, you're drinking.
**[03:04] Torrey**
Don't mind if I do.
**[03:06] Renfred**
I never said you could touch that.
**[03:09] Torrey**
You still haven't fixed that arm of yours?
**[03:11] Adolf**
Cartaphilus, was it?
**[03:14] Adolf**
Have you had contact with him since?
**[03:16] Renfred**
Nope.
**[03:17] Torrey**
Lucky you.
**[03:18] Torrey**
Hook me up.
**[03:20] Adolf**
Here we go again.
**[03:22] Torrey**
A sorcerer that's been
wandering for centuries, huh?
**[03:24] Torrey**
Eternal life is a timeless theme.
**[03:27] Renfred**
What a pathetic dream.
**[03:28] Torrey**
You're so stuck-up.
**[03:30] Torrey**
Brilliant, but you'll make
enemies being like that.
**[03:32] Renfred**
I don't need more than
a few people on my side.
**[03:35] Torrey**
Anyway, anyway...
**[03:37] Adolf**
Tory, that's too much!
**[03:39] Torrey**
Come on, just a little!
**[03:42] Adolf**
No!
**[03:43] Renfred**
I'm not brilliant.
**[03:47] Renfred**
If I were brilliant, I wouldn't have
let myself be threatened by him.
**[03:54] Torrey**
What the heck?!
**[03:55] Torrey**
This is hilarious!
**[03:56] Adolf**
That's going to go on for another
four hours, at least. Good luck.
**[04:00] Torrey**
What the heck?
**[04:00] Torrey**
What a huge pain.
**[04:02] Renfred**
Drink with me!
**[04:03] Torrey**
Help me!
**[04:04] Adolf**
Don't tug on me!
**[04:09] Merituuli**
Huh?
**[04:10] Merituuli**
What is this, it's not just Adolf?
**[04:14] Adolf**
Merituuli.
**[04:15] Torrey**
A fairy?
**[04:16] Adolf**
He's my former master's familiar.
**[04:53] Chise**
London...
**[04:56] Chise**
Weird, I don't feel groggy.
**[04:59] Chise**
I'm not coughing, either.
**[05:02] Chise**
I'm neither warm nor cold.
**[05:12] Chise**
Hey, are you all right?
**[05:14] Joseph**
Ow!
**[05:18] Joseph**
Sorry, thanks.
**[05:21] Chise**
Cartaphilus.
**[05:23] Joseph**
You know my name?
**[05:28] Joseph**
Huh?
**[05:29] Joseph**
My name...
**[05:31] Joseph**
Was my name Cartaphilus?
**[05:36] Joseph**
Miss, I can see through you.
**[05:39] Joseph**
Are you a ghost?
**[05:42] Joseph**
You need to go where you belong.
**[05:47] Joseph**
Right?
**[05:51] Joseph**
Otherwise, it's just not right, is it?
**[05:55] Joseph**
I'm...
**[06:07] Joseph**
Ow!
**[06:09] Joseph**
Ow!
**[06:11] Joseph**
I'm sorry!
**[06:12] Joseph**
Sorry! Sorry! I'm sorry!
**[06:15] Joseph**
But...
**[06:17] Joseph**
But, he...
**[06:19] Chise**
Carta—
**[06:19] Joseph**
I don't have such a cursed name!
**[06:23] Joseph**
Cartaphilus...
**[06:28] Joseph**
I'm...
**[06:30] Joseph**
I'm Joseph.
**[06:34] Joseph**
Help me.
**[06:37] Joseph**
Forgive me, Cartaphilus.
**[06:41] Joseph**
What do we need to do to be saved?
**[06:56] Chise**
That wasn't a dream.
**[07:00] Ruth**
Who'd you go to see?
**[07:06] Chise**
It's him...
**[07:07] Chise**
Cartaphilus...
**[07:10] (Flashback) Joseph**
Help me...
**[07:12] Chise**
I can't get his voice out of my ears.
**[07:15] Chise**
How many days has it been now?
**[07:17] Ruth**
You've only been sleeping for two days.
**[07:21] Chise**
So, why is Lindel-san's Selkie here?
**[07:26] Merituuli**
You're finally awake.
**[07:29] Alice**
Hey, you're awake.
**[07:31] Chise**
Alice.
**[07:32] Chise**
Why...
**[07:33] Merituuli**
I'll go let everyone know.
**[07:37] Alice**
We've got a nasty situation...
A pretty bad one, actually.
**[07:45] Alice**
Huh?
**[07:47] Alice**
Can I just pick out any outfit for you?
**[07:48] Chise**
Th-Thanks.
**[07:51] Chise**
By the way, Alice, how old are you?
**[07:54] Alice**
Eighteen this year.
**[07:56] Chise**
Oh, that's fine, then.
**[08:05] Elias**
Morning, Chise.
**[08:07] Chise**
Good morning.
**[08:10] Elias**
How do you feel?
**[08:11] Chise**
Well, thank you.
**[08:13] Chise**
How about you?
**[08:14] Elias**
Well, thank you.
**[08:16] Torrey**
I've never been able to get a good
look at a living Sleigh Beggy!
**[08:20] Torrey**
I'm so glad I got to meet you.
**[08:22] Torrey**
Thank you for being alive!
**[08:24] Chise**
U-Um...
**[08:26] Renfred**
Alice.
**[08:31] Adolf**
I hate to admit that he's my colleague,
but sorry about my colleague.
**[08:36] Adolf**
Nice to meet you.
**[08:38] Adolf**
I'm Adolf Stroud.
**[08:40] Chise**
Nice to meet you.
**[08:44] Renfred**
Long time no see.
**[08:46] Renfred**
Sorry about my disrespectful
behavior last time.
**[08:48] Chise**
It's fine.
**[08:51] Torrey**
I'm Tory Innis.
**[08:53] Torrey**
You can call me Tory.
**[08:56] Adolf**
We're from the college.
**[08:59] Chise**
College?
**[09:00] Adolf**
You haven't heard?
**[09:04] Elias**
You can cut the small talk.
**[09:07] Elias**
Can you get to business?
**[09:14] Adolf**
As we've already explained to him,
**[09:16] Adolf**
dragon hatchlings were poached
from the land of dragons.
**[09:21] Chise**
Two were taken.
**[09:23] Chise**
The poacher left this behind.
**[09:28] Elias**
What's that?
**[09:29] Renfred**
It's a transportation device I made.
**[09:32] Renfred**
Cartaphilus is likely behind this incident.
**[09:37] Renfred**
He seems to have stolen the know-how
behind the device when he took my arm.
**[09:41] Renfred**
This is my failure.
**[09:42] Alice**
Master...
**[09:43] Elias**
Don't worry about that.
**[09:46] Elias**
I understand well that you
didn't mean for this to happen.
**[09:49] Elias**
The question is why we need to join you
in finding Cartaphilus and the dragons.
**[09:57] Adolf**
You have a friendship with the land of
dragons, and you're familiar with Cartaphilus.
**[10:03] Elias**
Why is the college in the business
of looking for dragons, anyway?
**[10:07] Merituuli**
Lindel-sama and the
college have an agreement.
**[10:11] Chise**
With Lindel-san?
**[10:13] Adolf**
Could you help us to bring the dragons
back to Lindel—to your friend?
**[10:20] Adolf**
He's bound to that land.
This is for his sake, too.
**[10:26] Chise**
Elias...
**[10:27] Elias**
Nope.
**[10:28] Chise**
Why not?
**[10:30] Elias**
This isn't our business, and it's dangerous.
**[10:32] Chise**
But...
**[10:33] Elias**
Have you forgotten how fragile your body is?
**[10:42] Chise**
I think you've forgotten, too, Elias.
**[10:46] Chise**
It was also extremely
painful and agonizing,
**[10:50] Chise**
that day.
**[10:52] Renfred**
That day?
**[10:53] Torrey**
That day?
**[10:54] Adolf**
"That" day?
**[10:55] Chise**
You're right, we're neither
obliged nor responsible.
**[11:00] Chise**
But unlike us, the dragons left the
land of dragons against their will.
**[11:08] Chise**
I don't want those kids I played with
**[11:14] Chise**
to suffer.
**[11:23] Elias**
All right.
**[11:24] Elias**
I'll cooperate.
**[11:27] Chise**
Th-Thank you.
**[11:32] Renfred**
Have you changed a little?
**[11:35] Elias**
So, do we have any leads or ideas?
**[11:39] Adolf**
None on where Cartaphilus might be.
**[11:42] Adolf**
We have Lindel maintaining contact with
the dragons, but things aren't very clear,
**[11:46] Adolf**
possibly because they
aren't fully conscious.
**[11:50] Chise**
I think Cartaphilus is in London.
**[11:55] Adolf**
Why?
**[11:57] Chise**
Well, it's a hunch.
**[12:01] Chise**
Stroud-san, do dragons
sell for a lot of money?
**[12:05] Adolf**
Ye—
**[12:06] Torrey**
They sure do!
**[12:07] Torrey**
A *lot* of money.
**[12:09] Chise**
Then it's possible...
**[12:13] Chise**
Sorry, can someone lend me a phone?
**[12:21] Seth**
Yes?
**[12:22] Seth**
Oh, it's you.
**[12:25] Seth**
How are you?
**[12:27] Seth**
That's great.
**[12:28] Seth**
Yes.
**[12:29] Seth**
I'm in Paris right now.
**[12:32] Seth**
Depending on price and terms,
I may take on your work.
**[12:40] (A)**
Come on!
**[12:41] (A)**
Pull it tighter!
**[13:19] Chise**
Mr. Seth.
**[13:20] Seth**
Long time no see, Chise-san.
**[13:24] Seth**
Oh, and Mr. Ainsworth?
**[13:27] Seth**
I believe magic and sorcery are
not allowed at the auction.
**[13:32] Elias**
That's what I heard, so I'm using
neither magic nor sorcery.
**[13:38] Elias**
I just reassembled the whole thing.
**[13:40] Adolf**
It's neither me nor Simon.
**[13:43] Adolf**
Who's face is that?
**[13:45] Seth**
I'll choose not to hear all your names.
**[13:49] Chise**
Um, if it's possible, I'd
like to contribute this.
**[13:53] Seth**
Oh, this is...
**[13:55] Seth**
Excellent.
**[13:57] Seth**
We'll make this the first
item of the afternoon.
**[13:59] Seth**
And then we'll move on to the main auction.
**[14:02] Seth**
Is that all right?
**[14:03] Chise**
Yes.
**[14:05] Seth**
The dragon auction begins at 6 PM.
**[14:08] Seth**
Until then, feel free to do as you please.
**[14:10] Torrey**
You sure do sell whatever you want here.
**[14:14] Seth**
Chise-san, here.
**[14:17] Chise**
A checkbook?
**[14:19] Chise**
And a card.
**[14:20] Seth**
Half of the value of your sale
price is deposited there.
**[14:23] Chise**
Half?!
**[14:25] Seth**
You were both a product
as well as an exhibitor,
**[14:28] Seth**
so that's your share.
**[14:29] Seth**
Dragons are expensive.
**[14:31] Seth**
Please use that if the college's
funding is inadequate.
**[14:35] Chise**
Thank you.
**[14:38] Chise**
Money, huh?
**[14:40] Chise**
Come to think of it, this money
really belongs to Elias.
**[14:46] Seth**
You have a different aura about you.
**[14:49] Seth**
You've grown taller, too.
**[14:51] Seth**
You're different from when we last met.
**[14:54] Chise**
I've changed in some ways,
and stayed the same in others.
**[14:57] Seth**
The most important parts
of a person seldom change.
**[15:00] Seth**
You're stubborn after all,
for better or worse.
**[15:06] Torrey**
What's up?
**[15:07] Torrey**
What were you talking about?
**[15:08] Torrey**
Hey, want to come to the college?
**[15:12] Chise**
There's someone at home who
gets lonely when I'm not there.
**[15:17] Torrey**
Glad to see you're not easy.
**[15:23] Elias**
If there's something you want
to say, say it out loud.
**[15:26] Renfred**
You haven't told her about
the college, have you?
**[15:30] Elias**
She's not going to the college.
**[15:32] Elias**
So there's no reason to tell her.
**[15:34] Renfred**
What did you do with the messenger?
**[15:36] Renfred**
Did you destroy it?
**[15:38] Elias**
It's unlike you to be so fixated
on a Sleigh Beggy, Renfred.
**[15:43] Renfred**
It's not that I'm worried
about a Sleigh Beggy.
**[15:47] Renfred**
I'm worried about the
future of a human being.
**[15:50] Renfred**
She may be fine now,
**[15:51] Renfred**
but how far is she going to grow if
she's forced to be dependent on you?
**[15:57] Elias**
Is that for us to discuss?
**[16:01] Elias**
We find someone without direction, burden
them with a chest full of knowledge,
**[16:05] Elias**
and force them onto a ship that
takes them into the future.
**[16:09] Elias**
We act as if we've shown them a path,
and make them believe it's the only path.
**[16:14] Elias**
The two of us aren't very different, are we?
**[16:19] Elias**
Let me guess. You never wanted
to be a sorcerer, did you?
**[16:26] Elias**
Did someone force you?
**[16:31] Renfred**
Don't you dare choose my path for me.
**[16:35] Elias**
That girl is mine.
**[16:38] Elias**
That's what Chise wants.
**[16:44] Renfred**
It'll be interesting to
see how long that lasts.
**[16:47] Renfred**
Living creatures change,
whether they desire it or not.
**[16:57] Alice**
A-Awkward, huh?
**[16:58] Adolf**
Yeah.
**[16:59] Alice**
That pile of bones doesn't get it, though.
**[17:04] Alice**
There's a ton of people who
can only tread their own path,
**[17:07] Alice**
even when they're shown rails to follow.
**[17:12] Adolf**
Do you tread your own path?
**[17:15] Alice**
The paths form where I choose to tread.
**[17:21] Adolf**
It's nice to be young.
**[17:27] (A)**
We hereby begin the six o'clock auction.
**[17:31] (A)**
The northern land of dragons is sealed off.
**[17:36] (A)**
It was there that this purebred,
winged dragon was raised!
**[17:57] (A)**
Starting at 800,000.
**[17:59] (A)**
810,000.
**[18:00] (B)**
820,000.
**[18:02] (C)**
850,000.
**[18:03] (D)**
900,000.
**[18:04] (D)**
900,000!
**[18:06] (C)**
920,000.
**[18:07] (E)**
One million!
**[18:13] Adolf**
The college can manage up to 1.5 million.
**[18:16] Adolf**
If we go over...
**[18:19] Chise**
I know.
**[18:21] Adolf**
Who's the exhibitor?
**[18:22] Seth**
Him.
**[18:23] (A)**
1,220,000!
**[18:25] Adolf**
A proxy.
**[18:25] (B)**
1,250,000!
**[18:26] Adolf**
Or a proxy for a proxy.
**[18:28] (B)**
1,250,000.
**[18:30] (B)**
1,250,000.
**[18:37] Chise**
That person's looking at me.
**[18:40] (C)**
1,500,000.
**[18:42] (C)**
1,500,000!
**[18:43] Seth**
How high shall we go?
**[18:44] Chise**
As high as you know my balance goes.
**[18:47] Seth**
All right.
**[18:49] (A)**
1,600,000!
**[18:51] Chise**
They're gone.
**[18:52] (A)**
1,700,000.
**[18:53] (A)**
Anyone else?
**[18:55] (A)**
Do we have anyone else?
**[18:57] Marielle**
Hello, young lady.
**[19:02] Elias**
Is something wrong?
**[19:03] Chise**
No.
**[19:05] Marielle**
No one else can hear me.
**[19:08] Marielle**
Don't worry.
**[19:10] Chise**
Who are you?
**[19:13] Marielle**
A woman that you could make use of.
**[19:16] Marielle**
Is that good enough?
**[19:19] Chise**
Use you?
**[19:20] (B)**
1,800,000.
**[19:22] (B)**
1,800,000.
**[19:23] (B)**
1,850,000.
**[19:25] (B)**
1,850,000.
**[19:26] (B)**
1,910,000.
**[19:28] (B)**
1,910,000.
**[19:29] (B)**
1,930,000.
**[19:31] (B)**
1,930,000.
**[19:32] (B)**
1,970,000.
**[19:34] Chise**
Please do it if we're at our limit.
**[19:37] Chise**
Otherwise, don't.
**[19:40] (A)**
It's too bad this is only
a verbal agreement.
**[19:43] (B)**
Please don't go home with any regrets.
**[19:46] (B)**
Well?
**[19:48] (B)**
2,600,000.
**[19:55] (B)**
2,900,000.
**[19:56] (B)**
2,900,000.
**[20:01] Seth**
This looks promising.
**[20:13] (B)**
2,900,000.
**[20:14] (B)**
We're at 2,900,000.
**[20:16] (B)**
Anyone for more than 2,900,000?
**[21:07] (A)**
Damn it, that was reinforced
with a specialized spell.
**[21:09] (A)**
How did it get out?!
**[21:11] (B)**
I don't know.
**[21:12] (B)**
We've never had this happen!
**[21:19] Torrey**
It's not...
**[21:20] Renfred**
...in its right mind.
**[21:22] Elias**
Chise!
**[21:34] Chise**
He wants to go home.
**[21:40] Chise**
He's scared.
**[21:43] Chise**
He's so miserable.
**[21:52] Torrey**
You can hear the dragon's voice?!
**[22:00] Elias**
It's all right.
**[22:01] Elias**
Those aren't your emotions.
**[22:04] Elias**
You don't need to let them take you.
**[22:08] Torrey**
Shit!
**[23:55] Chise**
The dragon's sorrowful howls echo
through the skies of London.
**[24:00] Chise**
The girl makes a decision to save the
dragon, but it was far too brutal.
**[24:06] Chise**
It's okay.
**[24:07] Chise**
Let's go home together.
# E20 - You can't make an omelet without breaking a few eggs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9VG8J96/you-cant-make-an-omelet-without-breaking-a-few-eggs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:57] Sprite**
This is bad!
**[02:03] Torrey**
It's spewing fire!
**[02:05] Torrey**
I'd heard their fire-related organs
had become vestigial!
**[02:07] Chise**
Elias...
**[02:08] Elias**
It's an atavism.
**[02:10] Elias**
It's become like the dragons
you'd read about in fairy tales.
**[02:22] Chise**
Elias, he can still go home.
**[02:25] Chise**
He wants to go home!
**[02:26] Chise**
He has a place to go home to!
**[02:28] Chise**
Please, teach me how to help.
**[02:38] Elias**
Your selfish requests
are never for yourself.
**[02:45] Elias**
It's all right.
**[02:46] Elias**
That's why I'm here to begin with.
**[02:50] Chise**
Thank you.
**[02:57] Elias**
First, touch the dragon.
**[03:01] Elias**
That way, you can absorb its magic.
**[03:09] Elias**
And I'll absorb that
before your body breaks.
**[03:16] Chise**
Okay.
**[03:19] Renfred**
Alice!
**[03:19] Alice**
Right!
**[03:21] Alice**
We're going to draw the dragon's attention.
**[03:23] Chise**
Thanks.
**[03:28] Torrey**
Over here!
**[03:29] Alice**
Take this!
**[03:30] Torrey**
This way!
**[03:36] Alice**
Fire!
**[03:43] Torrey**
Merituuli!
**[03:45] Merituuli**
You naughty boy!
**[03:46] Merituuli**
We're going back home!
**[03:51] Chise**
Now!
**[03:53] Elias**
Here we go.
**[04:04] Elias**
By the base of its neck.
**[04:05] Elias**
There's a powerful flow there.
**[04:09] Alice**
Chise!
**[04:18] Torrey**
It's trying to go outside!
**[04:20] Adolf**
Merituuli, distract it!
**[04:22] ---**
Gah, jeez!
**[04:33] Chise**
This is bad!
**[04:35] Renfred**
It's going to cave!
**[04:47] Elias**
Chise!
**[04:53] Ruth**
Chise!
**[04:56] Ruth**
Damn it! Be careful!
**[04:58] Chise**
Ruth.
**[05:00] Elias**
Chise, are you ready?
**[05:06] Chise**
Elias!
**[05:08] Chise**
Ruth!
**[05:09] Ruth**
Right.
**[05:14] Woman A**
Huh?
**[05:16] Woman B**
The moon looks odd.
**[05:23] Ruth**
Chise, are you all right?
**[05:25] Chise**
Ruth, how's Elias?
**[05:27] Ruth**
Singed, but he's fine.
**[05:28] Ruth**
We're on our way.
**[05:29] Chise**
The river.
**[05:33] Ruth**
Wait, Chise...
**[05:38] Chise**
You don't have to come with me, Ruth.
**[05:41] Chise**
Go get the others and then come get me.
**[05:43] Ruth**
Chise, you better not be...
**[05:45] Chise**
It's okay.
**[05:49] Chise**
Let's go home together.
**[06:44] Ruth**
Idiot!
**[06:51] Elias**
Chise!
**[06:55] Renfred**
Hey, hang in there!
**[07:01] Elias**
Ruth...
**[07:02] Elias**
Where's Chise?
**[07:39] Joseph**
To think it escaped...
**[07:57] Chise**
Shannon-san...
**[08:00] Chise**
Why...
**[08:02] Shannon**
How do you feel?
**[08:03] Shannon**
Can you get up?
**[08:05] Chise**
I'll get up.
**[08:17] Chise**
Wow.
**[08:19] Shannon**
It might be tight, but don't take it off.
**[08:22] Chise**
It feels like it's going to burst.
**[08:26] Elias**
Chise!
**[08:26] Elias**
Chise!
**[08:28] Chise**
Angelica-san.
**[08:30] Sprite**
Jeez, you reek.
**[08:33] Shannon**
She beat you to her, loser.
**[08:44] Angelica**
I'd do the same to my own daughter.
**[08:47] Angelica**
I told you not to try to do
everything by yourself.
**[08:53] Angelica**
I already gave *him* an earful.
**[08:57] Chise**
I wonder what she did to him.
**[09:00] Chise**
How's the dragon?
**[09:01] Chise**
And the other people?
**[09:04] Elias**
Everyone went home.
**[09:06] Elias**
The dragon is sleeping.
**[09:13] Chise**
Thank goodness.
**[09:15] Chise**
Elias, are you burned or anything?
**[09:22] Elias**
You don't realize you're in
worse shape than I am, do you?
**[09:27] Chise**
Actually, not really.
**[09:30] Elias**
I know.
**[09:31] Lindel**
Well now, I can't let that lousy
explainer explain, can I?
**[09:37] Chise**
Lindel-san.
**[09:38] Lindel**
Your arm...
**[09:40] Lindel**
I've forced you into an unenviable role.
**[09:42] Lindel**
I'm sorry.
**[09:44] Chise**
I only did it because I could.
**[09:49] Lindel**
That's why this is so bad.
**[09:52] Lindel**
You've been cursed by the dragon's powers.
**[09:57] Chise**
Cursed?
**[09:59] Lindel**
It's going to fester in your body.
**[10:05] Lindel**
It'll attack, torment, and hex you.
**[10:09] Lindel**
No human body could contain it.
**[10:14] Lindel**
Sooner or later, your body will fall apart.
**[10:21] Chise**
How long will this body last?
**[10:26] Lindel**
I don't know. I'm sorry.
**[10:29] Chise**
I see.
**[10:35] Chise**
So...
**[10:36] Chise**
I've lived with two curses so far.
**[10:43] Chise**
I was forced to live with them.
**[10:46] Chise**
One is this, my Sleigh Beggy body.
**[10:50] Chise**
The other...
**[10:54] Chise**
As long as I live, it'll
probably never leave me.
**[11:05] Chise**
Taking on one more doesn't
seem like such a big deal.
**[11:14] Elias**
You're...
**[11:19] Chise**
He's angry.
**[11:21] Angelica**
Huh? That's him angry?
**[11:23] Lindel**
I'm sorry.
**[11:25] Lindel**
I can't ask you to forgive me.
**[11:26] Elias**
Please don't apologize.
**[11:30] Elias**
This is proof.
**[11:32] Elias**
That I was able to think of
someone other than myself.
**[11:41] Shannon**
You do have the option of
living on the other side.
**[11:44] Angelica**
But that's...
**[11:47] Chise**
I'll think about it.
**[11:48] Angelica**
Chise!
**[11:49] Shannon**
Are you sure?
**[11:51] Shannon**
You may cease to be human.
**[11:54] Chise**
I'm ready for the worst.
**[11:57] Chise**
I have to do what I can.
**[14:08] Ruth**
Are you sure you should be out?
**[14:11] Ruth**
You didn't tell anyone, either.
**[14:13] Chise**
I prefer the air outside.
**[14:18] Ruth**
How can you be smiling?
**[14:28] Chise**
When did you...
**[14:30] Elias**
Since you tried to leave from the window
and flipped around in the sky.
**[14:36] Chise**
That's from the very beginning.
**[14:40] Elias**
My puppy seems to have lost her mind.
**[14:44] Chise**
I was just pretending to be smart.
**[14:47] Chise**
Haven't I told you?
**[14:49] Elias**
You've forgotten to let me know when
you go out, yet you're still well-spoken.
**[14:55] Chise**
I mean, you didn't reply to me.
**[14:59] Elias**
I was straightening things out.
**[15:01] Chise**
All day?
**[15:04] Elias**
Yeah.
**[15:06] Elias**
You always try to go somewhere by yourself.
**[15:12] Elias**
Even though you always offer
me your hand and grip back.
**[15:20] Elias**
Even though you ask me to come home.
**[15:23] Elias**
And yet you're going to
leave me, just like that?
**[15:31] Chise**
It's not like I'm going to die right away.
**[15:35] Chise**
I don't think.
**[15:37] Elias**
How was I so optimistic?
**[15:39] Elias**
I knew this would happen to you someday.
**[15:44] Elias**
I should have stopped you, but I didn't.
**[15:48] Elias**
Somewhere inside,
**[15:51] Elias**
I'm still thinking that you're always going
to be in that home, going forward.
**[15:56] Elias**
That you would manage somehow.
**[16:01] Chise**
It's funny.
**[16:03] Elias**
What is?
**[16:04] Chise**
At first, we were only using each other.
**[16:07] Chise**
I never thought this would happen
just because we were together.
**[16:12] Chise**
Before this, I was sure I didn't want to live.
**[16:17] Chise**
But so many people helped me,
**[16:22] Chise**
and I found out that even I could do things
that are worth being thanked for.
**[16:28] Chise**
I'm not just waiting for someone
to tell me I'm welcome to stay.
**[16:32] Chise**
I started *wanting* to stay and
*wanting* to do something.
**[16:38] Elias**
Self-sacrifice.
**[16:41] Elias**
You think that by destroying yourself,
you can earn the right to be here.
**[16:46] Ruth**
E-Elias...
**[16:49] Chise**
I wonder.
**[16:50] Chise**
I don't know.
**[16:53] Chise**
I only did what I did because I could.
**[16:58] Chise**
I'm not lying, it's just that
there are some things
**[17:01] Chise**
about humans that we don't
understand ourselves.
**[17:04] Elias**
Really?
**[17:07] Chise**
Besides, your puppy is a stupid one.
**[17:11] Chise**
Her body seems to act before her mind thinks.
**[17:18] Chise**
Elias, will you help this idiot think of a way
**[17:24] ---**
that the two of us can stay
next to each other?
**[17:30] Elias**
I don't have the same ability to
take action that you do.
**[17:33] Elias**
But, I can go find out with you.
**[17:38] Elias**
Please take me with you.
**[17:48] Chise**
We have to find it.
**[17:50] Chise**
We have to think
**[17:52] Chise**
of a way to move forward.
**[17:56] Marielle**
Hello.
**[18:01] Marielle**
I'm Marielle.
**[18:02] Marielle**
Goatherder Marielle.
**[18:04] Marielle**
I'm what they call a witch.
**[18:08] Elias**
A transaction at the auction?
**[18:10] Marielle**
Yup.
**[18:11] Marielle**
I asked for the dragon's blood
in exchange for money.
**[18:16] Marielle**
It doesn't look like that'll work.
**[18:18] Chise**
I'm sorry.
**[18:21] Marielle**
You... Your arm...
**[18:28] Marielle**
I'm just going to take a look.
**[18:30] Marielle**
You're so overprotective.
**[18:34] Chise**
Marielle-san...
**[18:35] ---**
Ouch.
**[18:41] Chise**
Gleaming goddess of the land,
**[18:44] Chise**
snake-shredding god of storms...
**[18:48] Chise**
Lend us your hand, your eyes,
for the batting of an eyelid.
**[19:18] Marielle**
What is this thing?
**[19:19] Marielle**
It's so creepy!
**[19:23] Marielle**
A dragon's curse?
**[19:26] Marielle**
Say, do you have any interest
in becoming a witch?
**[19:30] Marielle**
Witches specialize in curses.
**[19:32] Marielle**
If you become one of us—if you join our
coven—we might be able to help you.
**[19:39] Elias**
No.
**[19:41] Marielle**
Do you really have the confidence to
tell a woman what to do with her life?
**[19:46] Chise**
Marielle-san, what do I need
to do to become one of you?
**[19:53] Elias**
Chise.
**[19:54] Marielle**
For starters, join our gathering as a guest.
**[19:58] Marielle**
Soon, if you can.
**[20:02] Marielle**
Open that when you're ready.
**[20:10] Marielle**
I'll be awaiting your reply.
**[20:14] Chise**
Goodbye.
**[20:25] Marielle**
Hello.
**[20:26] Stella**
Hello.
**[20:30] Marielle**
Unbelievable.
**[20:31] Marielle**
Such a young girl?
**[20:35] Stella**
Here you go.
**[20:37] Chise**
A card?
**[20:38] Stella**
It's an invitation to my birthday party.
**[20:41] Stella**
When's yours, Chise?
**[20:44] Chise**
Today.
**[20:45] Stella**
Today?
**[20:46] Stella**
What?! Where's your party?!
**[20:48] Stella**
Why aren't you holding a party for her?
**[20:50] Elias**
Par... tay?
**[20:54] Stella**
Jeez.
**[20:55] Stella**
Okay, next year.
**[20:56] Stella**
You better come up with some plans.
**[21:00] Chise**
Next year...
**[21:02] Stella**
What's wrong?
**[21:04] Chise**
I feel nauseous all of a sudden.
**[21:06] Chise**
I'm going to the washroom, so...
**[21:08] Stella**
It's okay, I just came to give you the card.
**[21:11] Stella**
Take care.
**[21:13] Elias**
Chise...
**[21:25] Chise**
All this, just as I'd decided
I don't want to die.
**[21:33] Elias**
Let's join the witch's gathering.
**[21:37] Chise**
You're okay with that?
**[21:39] (Flashback) Marielle**
Your apprentice might not
make it through the spring.
**[21:46] Elias**
It's fine.
**[21:48] Elias**
What matters more is to
take care of your health.
**[21:53] Chise**
Thank you.
**[21:57] Chise**
I have to think about my party next year.
**[22:11] Joseph**
A dragon's curse, huh?
**[22:15] Joseph**
Between my curse keeping me from dying,
and your curse leading you to death...
**[22:20] Joseph**
Things might work out pretty well.
**[23:55] Chise**
The reality presented at the witches'
gathering was a cruel one.
**[24:00] Chise**
The mage sets out to save the girl, but...
**[24:05] (A)**
The only thing that can replace
a life is another life.
# E21 - Necessity has no law
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G5N7Z86/necessity-has-no-law)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Elias**
I've lived in this world for a long time.
**[00:07] (Flashback) Lindel**
I see. You're leaving.
**[00:09] (Flashback) Lindel**
Be well.
**[00:10] (Flashback) (A)**
Oh look, it's the failure.
**[00:13] (Flashback) (B)**
Don't bother with him.
**[00:14] (Flashback) Angelica's Dad**
This is my daughter, Angelica.
**[00:18] (Flashback) Angelica**
Hello.
**[00:19] (Flashback) (A)**
Poor half-assed monster.
**[00:22] (Flashback) Simon**
Nice to meet you, though we may
not know each other for long.
**[00:32] Elias**
The only one who would look just at me
**[00:36] Elias**
was you.
**[02:17] Spirit A**
Have you heard? A dragon went on a rampage.
**[02:20] Spirit B**
Where? London?
**[02:22] Spirit A**
I heard a human child tamed it.
**[02:25] Spirit C**
Not bad.
**[02:27] Spirit D**
Who did that?
**[02:29] Spirit A**
It's that Sleigh Beggy who can talk to us.
**[02:33] Adolf**
Here, work on this, please.
**[02:35] Alice**
Okay.
**[02:36] Adolf**
Oh, wait.
**[02:37] Adolf**
I'll leave a note for Tory, too.
**[02:42] Alice**
Are you okay?
**[02:44] Adolf**
I don't think I've slept much since then.
**[02:47] Alice**
So you aren't okay.
**[02:50] Alice**
Do you need anything?
**[02:52] Adolf**
A bowl of mashed potatoes.
**[02:54] Adolf**
With plenty of bacon.
**[02:56] Alice**
They had leek soup at the cafeteria today.
**[02:58] Adolf**
A mug full.
**[03:00] Alice**
Got it.
**[03:01] Adolf**
Thanks.
**[03:07] Adolf**
What else did I have to do?
**[03:09] Adolf**
Pick a date to return the dragon,
contact them, and then...
**[03:17] Lindel**
You seem tired.
**[03:20] Adolf**
I hear Master's voice.
**[03:24] Adolf**
Meri.
**[03:27] Adolf**
Lindel.
**[03:29] Lindel**
I'm sorry to exhaust you like this.
**[03:34] Adolf**
It was necessary.
**[03:36] Adolf**
You can't leave that place.
**[03:39] Adolf**
Not until we find the next caretaker,
or the dragons go extinct.
**[03:45] Lindel**
You're a kind child.
**[03:48] Lindel**
Hey, I'm only here because I couldn't
come to like the new times.
**[03:54] Adolf**
But...
**[03:56] Lindel**
Don't be so conceding.
**[03:58] Lindel**
What have you done wrong?
**[04:01] Adolf**
I couldn't become a mage.
**[04:06] Adolf**
I wanted to be of use to you.
**[04:11] Adolf**
I'm a half-assed failure.
**[04:15] Adolf**
If I can't do this much,
**[04:19] Adolf**
I have no right to be here.
**[04:25] Lindel**
He's tired himself out and become a child.
**[04:28] Lindel**
Silly you.
**[04:30] Lindel**
Really, first that redhead, now him.
**[04:33] Lindel**
Humans are strange.
**[04:35] Lindel**
Why not just run away from what upsets you?
**[04:39] Lindel**
It's like they put effort into
making themselves suffer.
**[04:44] Lindel**
I'll never figure that out,
no matter how old I get.
**[04:51] Chise**
Now we just need to sleep?
**[04:54] Chise**
That's it?
**[04:55] Elias**
Those are the instructions on the invitation.
**[04:57] Elias**
We just have to do what it says.
**[05:00] Elias**
Let's have faith in it for now.
**[05:39] Marielle**
Thank you for coming.
**[05:41] Chise**
Marielle-san.
**[05:42] Phyllis**
Greetings, young ones.
**[05:46] Phyllis**
I am Phyllis, high priestess of the coven.
**[05:50] Phyllis**
I'm something of a coordinator.
**[05:54] Chise**
This person's grown roots...
**[05:57] Elias**
Thank you for your invitation.
**[06:01] Chise**
Thank you.
**[06:03] Phyllis**
Marielle has told me that you're looking
**[06:05] Phyllis**
for a way to rid yourself of the
curse without killing the dragon.
**[06:12] Elias**
Yes.
**[06:14] Phyllis**
My apologies, but we have no
knowledge of how that may be done.
**[06:21] Marielle**
Phyllis!
**[06:22] Phyllis**
Marielle, I appreciate your sentiment.
**[06:26] Phyllis**
However, it would be uncouth
of us to ask for their aid
**[06:31] Phyllis**
when we can't grant their wishes.
**[06:36] Marielle**
But...
**[06:39] Chise**
Aid?
**[06:42] Phyllis**
I attempted to seal away the curse
that has bound me to this tree,
**[06:48] Phyllis**
but I failed.
**[06:51] Phyllis**
Marielle is trying to use your
dragon's power to save me.
**[06:59] Phyllis**
Don't mind me.
**[07:01] Phyllis**
All people eventually perish.
**[07:03] Marielle**
But...
**[07:05] Chise**
Um...
**[07:10] Phyllis**
Worry about yourself for now.
**[07:13] Phyllis**
It is right to save yourself
before you save others.
**[07:20] Phyllis**
I have lived for a long time.
**[07:23] Phyllis**
This state of mine is
something of a testament
**[07:27] Phyllis**
to the fact that I was able
to lend my hand to others.
**[07:31] Marielle**
Some of them weren't worth helping.
**[07:34] Phyllis**
Indeed.
**[07:36] Phyllis**
But we have no way of knowing
what the future will bring.
**[07:41] Phyllis**
Everyone has the freedom to choose their
own path and decide who they'd like to be.
**[07:49] Phyllis**
Someday, that young lady there may
cure someone else of their curse.
**[07:54] Phyllis**
I will remain here, eagerly
awaiting such happy news.
**[08:00] Chise**
Someone I know said something similar.
**[08:04] Phyllis**
Oh, it's nice to know another agrees.
**[08:09] Elias**
All right.
**[08:10] Elias**
As long as the dragon lives, if we
don't even consider killing it,
**[08:15] Elias**
we can neither undo nor return the curse.
**[08:19] Elias**
Is that correct?
**[08:22] Phyllis**
As far as we know.
**[08:25] Phyllis**
I apologize for turning you away
after you've come so far.
**[08:30] Elias**
No.
**[08:30] Elias**
I thank you for allowing us
to join your gathering.
**[08:37] Marielle**
Thorn...
**[08:39] Marielle**
As my apology...
**[08:49] Marielle**
It's difficult to have to choose
one or the other, isn't it?
**[09:03] Chise**
We might not have gained
anything from that,
**[09:08] Chise**
but let's keep trying.
**[09:10] Elias**
Yeah.
**[09:11] Chise**
I'm going to go help with breakfast.
**[09:24] Marielle**
* The only thing that can replace*
* a life is another life.*
**[09:39] Ruth**
Are you going somewhere?
**[09:41] Elias**
Ruth, you would choose Chise
no matter what, would you not?
**[09:48] Ruth**
Of course.
**[10:00] Elias**
Denizen of the wind, you're
there, are you not?
**[10:03] Ariel**
Yes.
**[10:05] Ariel**
What a lovely evening.
**[10:07] Elias**
Lend me your ability to
see and smell the wind.
**[10:09] Elias**
Consume as much as you'd like.
**[10:11] Ariel**
My, how generous.
**[10:13] Ariel**
I like the way you taste.
**[12:10] Simon**
Ainsworth?
**[12:12] Elias**
Simon.
**[12:13] Simon**
Glad I bumped into you.
**[12:15] Simon**
I wanted to give this to Chise-kun.
**[12:18] Simon**
Has there been some good news?
**[12:21] Elias**
Why?
**[12:23] Simon**
You have a clearer air about you,
**[12:25] Simon**
like you have a goal in mind.
**[12:30] Simon**
You've seemed quite listless for
the ten years I've known you.
**[12:40] Elias**
I suppose so.
**[12:43] Elias**
This may be the first time I've been
driven to accomplish something.
**[12:51] Stella**
Ah, Elias!
**[12:54] Stella**
Perfect, I was about to go hang out.
**[12:57] Elias**
Yeah, this is perfect.
**[13:01] Elias**
I don't have to search for you anymore.
**[13:08] Chise**
Count to seven and eight...
**[13:15] Chise**
In the dream in which the child sleeps.
**[13:22] Chise**
Let's find and count the flowers.
**[13:29] Chise**
Mommy will give you a bouquet of flowers.
**[13:43] Ariel**
What an awful smell.
**[13:46] Chise**
Ariel.
**[13:47] Chise**
Long time no see.
**[13:50] Ariel**
You idiot!
**[13:52] Ariel**
What happened to your body? You look awful.
**[13:55] Ariel**
You wouldn't have ended up like
this if you'd come with me.
**[13:59] Ariel**
You idiot.
**[14:04] Chise**
It's nothing.
**[14:06] Chise**
I'll be fine soon enough.
**[14:08] Ariel**
It's like you've been reborn.
**[14:11] Chise**
I decided to be more positive.
**[14:14] Ariel**
Good girl.
**[14:19] Chise**
Ariel, you wouldn't have worried about me
if I hadn't been a Sleigh Beggy, would you?
**[14:26] Ariel**
So what?
**[14:30] Chise**
Elias is up to something.
**[14:33] Chise**
Without telling me.
**[14:36] Chise**
By himself.
**[14:38] Chise**
We agreed to do this together.
**[14:40] Chise**
Ruth might be in on it, too.
**[14:43] Chise**
So...
**[14:46] Chise**
I want someone who will do as I say,
no matter what happens to me.
**[14:52] Chise**
Right now.
**[14:53] Ariel**
Why me?
**[14:56] Chise**
You like Sleigh Beggies, not me specifically.
Otherwise, you wouldn't side with Elias, right?
**[15:04] Ariel**
You're not wrong, but I like *you* too, Chise.
**[15:10] Chise**
Thanks.
**[15:11] Chise**
I guess that means I can't give you the job.
**[15:14] Ariel**
So you're going to ask the same
thing of someone else?
**[15:18] Ariel**
No way.
**[15:21] Ruth**
What are you about to do, Elias?
**[15:25] Elias**
Chise won't last.
**[15:27] Elias**
This is the only way for us not to lose her.
**[15:33] Elias**
Well, Ruth?
**[15:37] Ruth**
The answer's obvious.
**[15:43] Chise**
Elia—
**[15:44] Chise**
Stella!
**[15:45] Chise**
Why—
**[15:46] Elias**
I'm sorry.
**[15:53] Chise**
Elias...
**[15:56] Chise**
Ruth...
**[15:58] Ruth**
Sorry.
**[15:59] Ruth**
When you wake up, everything
should be better.
**[16:07] Chise**
No... don't...
**[16:19] Chise**
Nevin.
**[16:20] Nevin**
Don't worry.
**[16:22] Nevin**
You'll be able to stand and catch up.
**[16:26] Nevin**
Your ability to do so is growing.
**[16:32] Chise**
But I'm really scared.
**[16:36] Chise**
I don't want to know what
I'll find when I catch up.
**[16:39] Chise**
What Elias is trying to do.
**[16:43] Chise**
What is he doing?
**[16:45] Nevin**
It doesn't matter.
**[16:47] Nevin**
What matters is to always be
clear on what *you* need to do.
**[16:57] Chise**
Why do you always come for me?
**[17:01] Nevin**
I'm not guiding you at all.
**[17:05] Nevin**
The me that exists here is the me that
you've allowed to live inside your heart.
**[17:12] Nevin**
You are the one guiding yourself.
**[17:19] Nevin**
You need not drown yourself in hardships.
**[17:23] Nevin**
Fly strong across the stormy oceans.
**[17:29] Nevin**
What is it that you've decided you must do?
**[17:33] Chise**
First, I need to know what
Elias is trying to do.
**[17:37] Nevin**
Now, go on.
**[17:52] Chise**
Everything will better when I wake up,
when I haven't done anything?
**[17:59] Chise**
Nothing so magical has ever
happened to me before.
**[18:10] Chise**
Silky.
**[18:16] Chise**
Thanks.
**[18:32] Elias**
Ruth.
**[18:33] Elias**
Get Chise.
**[18:34] Ruth**
Yeah.
**[18:35] Ruth**
She's awake.
**[18:38] Joseph**
That's odd.
**[18:42] Joseph**
You called me a monster,
and now you do this?
**[18:46] Elias**
You...
**[18:48] Chise**
Elias!
**[18:50] Chise**
Elias!
**[18:51] Joseph**
If I'm a monster for serving
myself at the expense of others...
**[18:57] Joseph**
Then I knew it! You're a monster, too!
**[19:01] Chise**
Elias!
**[19:09] Joseph**
Help me, Chise!
**[19:11] Chise**
Stella.
**[19:12] Joseph**
Elias wants to sacrifice me in your place.
**[19:16] Joseph**
He says he's going to transfer
your curse to me.
**[19:20] Joseph**
He's going to kill me.
**[19:23] Elias**
Chise, get away from her.
**[19:26] Elias**
She's...
**[19:27] Chise**
Elias.
**[19:30] Chise**
Elias, really?
**[19:44] Chise**
Stella, I'll catch up to you later.
**[19:47] Chise**
Run as far as you can.
**[19:49] ---**
O-Okay!
**[19:51] Elias**
Chise.
**[19:52] Chise**
Don't come near me.
**[19:54] Chise**
You don't go, either.
**[20:02] Elias**
Sorry.
**[20:03] Chise**
About what?
**[20:06] Elias**
For trying to sacrifice
Stella in your place.
**[20:13] Chise**
I wanted you to let me think
about this together with you!
**[20:19] Elias**
I never promised anything.
**[20:24] Chise**
Wh...
**[20:26] Chise**
Are you...
**[20:30] Elias**
I'd decided if it had to be
done, it would be Stella.
**[20:33] Elias**
You look at Stella with a different
expression than you do me.
**[20:38] Elias**
I can't stand that.
**[20:40] Chise**
That's why...
**[20:44] Elias**
As long as you'll live, I'm happy.
**[20:59] Chise**
You were no different.
**[21:05] Chise**
Ariel.
**[21:06] Elias**
Chise!
**[21:08] Ariel**
You aren't going anywhere.
**[21:12] Ariel**
You fool.
**[21:17] Chise**
Stella.
**[21:22] Chise**
Car...
**[21:24] Chise**
Joseph...
**[21:27] Joseph**
Shucks, you got me.
**[21:29] Chise**
Why are you doing this to Stella?
**[21:33] Joseph**
Let's make a deal.
**[21:34] Chise**
A deal?
**[21:36] Joseph**
If you agree, I'll give you a spell
that'll ward off your inevitable death,
**[21:44] Joseph**
and I'll give this girl back.
**[21:46] Joseph**
Well?
**[21:47] Joseph**
If you don't...
**[21:50] Joseph**
You understand, don't you?
**[21:52] Elias**
Chise!
**[21:55] Joseph**
Come on, they're going catch up.
**[21:59] Joseph**
Well?
**[22:02] Elias**
Chise.
**[22:12] Chise**
I can't be with you as you are now.
**[23:55] Chise**
The girl parts ways with the mage.
**[23:58] Chise**
She follows Joseph down into
the nightmare that torments her.
**[24:04] Mom**
Forgive me.
**[24:06] Mom**
Forgive me, Chise.
# E22 - As you sow, so shall you reap
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DK0WJDR/as-you-sow-so-shall-you-reap)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[01:41] Chise**
Stella!
**[01:44] Chise**
She's alive.
**[01:47] Chise**
She isn't as pale as she was before.
**[01:50] Joseph**
You must be dizzy.
**[01:53] Joseph**
Come here.
**[02:15] Joseph**
It's not dead.
**[02:19] Joseph**
Long time no see.
**[02:21] Chise**
Joseph.
**[02:23] Joseph**
When did we last meet? At the graveyard?
**[02:27] Joseph**
I could never forget you after
what you'd done to me.
**[02:33] Chise**
He doesn't remember.
**[02:34] Joseph**
You always cause me so much trouble.
**[02:42] Joseph**
Well, it's fine.
**[02:44] Joseph**
You accepted my deal, after all.
**[02:50] Joseph**
You're the same as me.
**[02:53] Joseph**
Your curse is as powerful as mine.
**[02:56] Joseph**
I'm cursed to live on forever.
**[02:59] Joseph**
You're cursed to die.
**[03:03] Joseph**
So give me your left arm.
**[03:11] Chise**
It's my arm that you want?
**[03:15] Joseph**
Yeah.
**[03:16] Joseph**
That part looks the most usable right now.
**[03:21] Joseph**
I'll give you a part of me in exchange.
**[03:25] Joseph**
That way, you'll have
a body that can never die.
**[03:31] Chise**
I can't trust you.
**[03:36] Joseph**
Are you saying you have another option?
**[03:41] Joseph**
You're doing it.
**[03:45] Chise**
Do I just need to give you my arm?
**[03:49] Joseph**
First, let's make sure my
body doesn't reject it.
**[04:00] Joseph**
There.
**[04:01] Joseph**
Now it's your turn.
**[04:05] Joseph**
What? Are you scared?
**[04:08] Joseph**
You might be freed from your curse.
**[04:12] Joseph**
It's okay.
**[04:14] Joseph**
You won't change into
another form or anything.
**[04:17] Chise**
Even if I did...
**[04:23] Chise**
I wouldn't care.
**[04:26] Joseph**
Why are you so...
**[04:29] Chise**
What?
**[04:30] Joseph**
Nothing. I was just thinking
about how I still hate you.
**[04:36] Joseph**
I'll help you.
**[05:01] Joseph**
There.
**[05:02] Joseph**
Transplant complete.
**[05:05] Joseph**
Don't worry, you won't
die just from bleeding.
**[05:11] Joseph**
It doesn't seem like my body's rejecting it.
**[05:17] Joseph**
Your eyeball makes the world
look bright and shiny.
**[05:23] Joseph**
I envy you.
**[05:30] Joseph**
We're the only people in this
world who see what we do.
**[05:38] Joseph**
I'll have your arm once
the curse settles in.
**[05:42] Joseph**
Don't worry. It'll all be
done while you're asleep.
**[05:46] Joseph**
I'm going to borrow the power
that's left in your eye.
**[05:50] Chise**
What are you...
**[05:53] Joseph**
I told you. I hate you.
**[05:59] Joseph**
So...
**[06:12] Chise**
What is this place?
**[06:16] Chise**
I don't know...
**[06:19] Chise**
No...
**[06:21] Chise**
It's nostalgic.
**[06:25] Chise**
I know this place.
**[06:27] (Flashback) Chise's Mom**
Sorry, Chise.
**[06:34] Chise**
Mom?
**[06:36] (Flashback) Kid Chise**
Welcome home, Mom!
**[06:39] (Flashback) Chise's Mom**
Thanks for watching the house.
**[06:41] (Flashback) Chise's Mom**
It wasn't too scary, was it?
**[06:42] (Flashback) Kid Chise**
Yeah, Fumiki was with me,
so everything's okay.
**[06:46] (Flashback) Chise's Mom**
Okay.
**[06:47] (Flashback) Chise's Mom**
Fumiki's lucky he takes after his dad.
**[06:52] Chise**
This is before my dad and
little brother vanished.
**[06:57] (Flashback) Kid Chise**
Fumiki's a good boy.
**[06:59] (Flashback) Kid Chise**
Hey, I can change his diaper now!
**[07:06] (Flashback) Chise's Mom**
You're right.
**[07:08] (Flashback) Chise's Mom**
Thank you.
**[07:10] (Flashback) Chise's Mom**
You're a good girl, too, Chise.
**[07:13] (Flashback) Kid Chise**
Mommy, Mommy, I want to help make dinner.
**[07:17] (Flashback) Chise's Mom**
Really?
**[07:19] (Flashback) Chise's Mom**
What should I have you do?
**[07:21] (Flashback) Kid Chise**
I'll do anything.
**[07:21] Chise**
That's right.
**[07:22] Chise**
She used to have a really happy smile.
**[07:36] (Flashback) Kid Chise**
Welcome home, Dad!
**[07:39] (Flashback) Chise's Dad**
Just a sec.
**[07:40] (Flashback) Chise's Dad**
You're gonna get wet.
**[07:43] (Flashback) Chise's Mom**
Welcome home, Yuuki.
**[07:45] (Flashback) Chise's Mom**
You're home late.
**[07:45] (Flashback) ---**
Hurry!
**[07:46] (Flashback) Chise's Dad**
Yeah.
**[07:49] (Flashback) Chise's Dad**
I'm home, Chise.
**[07:50] (Flashback) Kid Chise**
Welcome home!
**[07:51] (Flashback) Chise's Dad**
Hey! I can't walk!
**[07:55] (Flashback) Chise's Dad**
Hey.
**[08:03] Chise**
I guess I took after my dad.
**[08:07] (Flashback) Chise's Mom**
Is work tough?
**[08:09] (Flashback) Chise's Dad**
I have more night shifts now.
**[08:12] (Flashback) Chise's Mom**
I'm sorry. I wish I could work, too.
**[08:16] (Flashback) Chise's Dad**
You already take care of things
around the house, Chika.
**[08:20] (Flashback) Chise's Dad**
Besides, Chise's like you.
**[08:22] (Flashback) Chise's Dad**
She's got a frail body.
**[08:24] (Flashback) Chise's Dad**
I feel better with you around her.
**[08:27] (Flashback) Chise's Mom**
Thanks, Yuuki.
**[08:29] Chise**
Frail body...
**[08:31] Chise**
Mom was the same as me?
**[09:16] Chise**
This is my memory.
**[09:19] Chise**
He's keeping me in a dream
so that I don't wake up.
**[09:28] Chise**
Car—
**[09:32] Chise**
No.
**[09:34] Chise**
You aren't him.
**[09:36] Joseph**
I'm a fragment of him
that's been chopped off.
**[09:43] Joseph**
He's attached and assumed
all kinds of things.
**[09:47] Joseph**
Which is the real him, what
he even was to begin with...
**[09:53] Joseph**
none of it is clear anymore.
**[09:57] Chise**
Why is he making me see
all this stuff from my past?
**[10:01] Joseph**
Probably to upset you.
**[10:04] Joseph**
That there is hurting you,
but it's also protecting you.
**[10:09] Joseph**
It's the reason you're able
to talk to something like me.
**[10:15] Chise**
You're...
**[10:18] Joseph**
You don't want to touch me.
**[10:22] Joseph**
Not until you're ready.
**[10:28] Chise**
Ready?
**[10:33] (Flashback) Chise's Dad**
It's okay, I'll calm him down.
**[10:36] (Flashback) Chise's Mom**
Thanks.
**[10:59] (Flashback) Kid Chise**
Dad, are you going somewhere?
**[11:06] (Flashback) Chise's Dad**
Chise, do you want to...
**[11:08] (Flashback) Chise's Dad**
No, I'll be right back.
**[11:11] (Flashback) Chise's Dad**
Wait here.
**[11:17] (Flashback) Chise's Dad**
Well, good night.
**[11:19] (Flashback) Kid Chise**
Come back soon.
**[11:27] Chise**
Dad never...
**[11:30] Chise**
No!
**[11:31] Chise**
...came back home.
**[11:39] Joseph**
That's all you remember.
**[11:42] Joseph**
That door won't open.
**[11:50] (Flashback) Chise's Mom**
Yuuki?
**[11:54] Kid Chise**
That's right.
**[11:56] Kid Chise**
Ever since this day...
**[12:01] (Flashback) Person A**
Come on, again?
**[12:03] (Flashback) Chise's Mom**
I'm sorry.
**[12:05] (Flashback) Person A**
Something's odd lately.
**[12:07] (Flashback) Person B**
Ever since Hatori-san showed up, right?
**[12:10] (Flashback) Spirit**
Want some help?
**[12:17] (Flashback) Kid Chise**
Welcome h—
**[12:23] (Flashback) Kid Chise**
What's wrong?
**[12:25] (Flashback) Chise's Mom**
I was the one who said you can't be scared.
**[12:31] (Flashback) Chise's Mom**
I'm sorry.
**[12:34] (Flashback) Chise's Mom**
It'll be okay.
**[12:40] Chise's Mom**
*It'll be okay.*
**[12:43] Chise's Mom**
*It'll be okay.*
**[12:46] Chise's Mom**
*It'll be okay.*
**[12:59] (Flashback) Kid Chise**
Help!
**[13:02] (Flashback) Kid Chise**
Help, Mom!
**[13:12] (Flashback) Chise's Mom**
Get out!
**[13:14] (Flashback) Chise's Mom**
Now!
**[13:31] (Flashback) Person B**
Hey, it's midnight! Shut up!
**[13:34] Chise's Mom**
*I have to protect her.*
**[13:36] Chise's Mom**
*I have to protect her.*
**[13:38] Chise's Mom**
*I have to be strong.*
**[13:43] (Flashback) Spirit A**
That guy who was protecting
them isn't around lately.
**[13:46] (Flashback) Spirit B**
Poor thing. He must have gotten sick of her.
**[13:49] (Flashback) Spirit A**
An abandoned woman.
**[13:51] (Flashback) Spirit B**
An abandoned daughter.
**[13:53] (Flashback) Spirit A**
Pitiful and appetizing.
**[14:11] (Flashback) Chise's Mom**
Yes.
**[14:12] (Flashback) Chise's Mom**
I see.
**[14:14] (Flashback) Chise's Mom**
Yes.
**[14:16] (Flashback) Chise's Mom**
I understand.
***SIGN*** Popular job listings!
**[14:24] (Flashback) Chise's Mom**
It'll be okay.
**[14:27] (Flashback) Chise's Mom**
I have to protect her.
**[14:30] (Flashback) Chise's Mom**
It'll be okay.
**[14:32] (Flashback) Chise's Mom**
It'll be okay.
**[14:35] (Flashback) Chise's Mom**
I'll be okay on my own.
**[14:40] (Flashback) Chise's Mom**
It'll be okay.
**[14:41] (Flashback) Chise's Mom**
It would be so much easier
for me without her.
**[14:46] (Flashback) Chise's Mom**
That's crazy! That's crazy!
**[15:02] Chise's Mom**
*But, if she weren't here...*
**[15:30] (Flashback) Chise's Mom**
I shouldn't...
**[15:34] (Flashback) Chise's Mom**
have given birth to you.
**[15:44] (Flashback) Chise's Mom**
I shouldn't have given birth to you.
**[15:50] (Flashback) Kid Chise**
M... om...
**[16:03] Chise's Mom**
*What have I done?*
**[16:20] (Flashback) Kid Chise**
Mom?
**[16:24] (Flashback) Chise's Mom**
I'm sorry, Chise.
**[16:28] (Flashback) Chise's Mom**
Please forgive me.
**[16:37] Chise**
To upset me?
**[16:40] Chise**
To *upset* me?
**[16:43] Chise**
This is *really* upsetting.
**[16:48] Chise**
Mom...
**[16:56] Chise's Mom**
I shouldn't have given birth to you.
**[17:00] Chise's Mom**
It's your fault.
**[17:03] Chise's Mom**
It's because your body is so weak.
**[17:06] Chise's Mom**
Why?
**[17:07] Chise's Mom**
Why?
**[17:09] Chise's Mom**
You should have died.
**[17:11] Chise's Mom**
Die, die, die, die,
die, die, die... Die!
**[17:17] Chise's Mom**
Why didn't you finish me off, then?
**[17:21] Chise's Mom**
You aren't my real mom.
**[17:26] Chise's Mom**
You're the mom that exists inside of me.
**[17:30] Chise's Mom**
The mom that I created
after she strangled me.
**[17:44] Chise's Mom**
I'm glad I talked to Nevin.
**[17:48] Chise's Mom**
Angelica-san, Simon-san, Alice and Renfred,
**[17:53] Chise's Mom**
Lindel-san, the people of the fairy world...
**[17:56] Chise's Mom**
Ruth, Silky, Stella,
**[18:02] Chise's Mom**
Elias...
**[18:05] Chise's Mom**
I'm glad I got to meet all kinds of people.
**[18:08] Chise's Mom**
Without them, I would have
died before I'd met you.
**[18:17] Chise's Mom**
Forgive me.
**[18:19] Chise's Mom**
Forgive me, Chise.
**[18:22] Chise's Mom**
Forgive me.
**[18:24] Chise**
You endured for my sake, didn't you?
**[18:30] Chise**
You endured and endured, but in the end...
**[18:40] Nevin**
*You're free.*
**[18:51] Chise**
I won't forgive you.
**[18:54] Chise**
I loved you, Mom.
**[18:58] Chise**
I have lots of happy memories with you.
**[19:02] Chise**
And yet, ever since that day,
I couldn't remember any of them.
**[19:07] Chise**
But thanks to you,
**[19:12] Chise**
I met someone that I cared
for even more than myself.
**[19:17] Chise**
I thought he was strong, but he
turned out to be pretty troubled.
**[19:25] Chise**
Yeah.
**[19:28] Chise**
So...
**[19:31] Chise**
So...
**[19:37] Chise**
Thanks for letting go of me that day.
**[19:46] Chise**
I won't forgive you.
**[19:49] Chise**
I won't forget you yet,
**[19:55] Chise**
but I'm going to leave you and move on.
**[20:22] Joseph**
Are you ready?
**[20:26] Chise**
What are you?
**[20:28] Joseph**
I'm what keeps one living on.
**[20:32] Joseph**
The curse and blessing that
was given for his sake.
**[20:36] Chise**
Joseph.
**[20:38] Chise**
Cartaphilus?
**[20:40] Joseph**
They planted me in you, and
you're trying to accept me.
**[20:46] Joseph**
So as long as you wish to
live, I'll be your blessing.
**[20:53] Joseph**
Even if that means tearing at what consumes
and protects you for all eternity.
**[21:00] Chise**
What do... What do you desire?
**[21:04] Joseph**
Me?
**[21:05] Chise**
What's the price?
**[21:07] Chise**
What you say sounds good only for me.
**[21:12] Joseph**
There's one wish that I've heard many times.
**[21:18] Joseph**
Can you grant that for me?
**[21:26] Joseph**
It looks like it's starting to set in.
**[21:30] Joseph**
How vile.
**[21:32] Joseph**
Just like me.
**[21:38] Joseph**
Y-You're awake—
**[21:40] Chise**
I'm going to do things the way you do.
**[21:44] Chise**
I don't know if I can grant you your wish.
**[21:47] Chise**
But I can hear you out,
and try to do something.
**[21:57] Joseph**
"Help me."
**[22:01] Joseph**
For centuries, for millennia,
**[22:05] Joseph**
they've been shouting, "Help me."
**[22:11] Chise**
I don't know why you desire this.
**[22:16] Chise**
Why, when you think as you
do, you still do this.
**[22:19] Chise**
Why you've done this.
**[22:22] Chise**
So I'm going to find out.
**[23:55] Chise**
The girl tries to make
sense of Joseph's truth.
**[23:59] Chise**
Meanwhile, the mage, having lost the girl,
loses his human form, and is forced to wander.
**[24:05] Joseph**
You saw?
**[24:06] Joseph**
You saw me?
**[24:07] Joseph**
My past?
# E23 - Nothing seek, nothing find
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDWWG3R/nothing-seek-nothing-find)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] Elias**
Chise...
**[01:38] Elias**
Chise...
**[01:47] Elias**
Chise!
**[02:09] Spriggan**
We show no mercy to those who
defile this knoll, Ainsworth.
**[02:13] Elias**
Let go.
**[02:15] Spriggan**
What do you intend to do in that
vile state, you half-made monster?
**[02:19] Elias**
Let me go.
**[02:23] Spriggan**
You call yourself a mage, but you're now far
removed from both us and the humans.
**[02:31] Spriggan**
Are you going to become
a freak of obsession?
**[02:35] Spriggan**
You fool!
**[02:40] Titania**
Pitiful child.
**[02:44] Spriggan**
My queen...
**[02:45] Spriggan**
You've come alone?
**[02:47] Titania**
This is a branch.
**[02:49] Titania**
Surrogate eyes,
surrogate ears, surrogate mouth.
**[02:55] Titania**
Losing a branch doesn't hurt a tree.
**[03:01] Titania**
Elias, pitiful child...
**[03:04] Titania**
You say you don't want to be pitied,
**[03:09] Titania**
but forgive me for pitying you regardless.
**[03:15] Titania**
She has left you, hasn't she?
**[03:19] Elias**
Chise... Why?
**[03:23] Elias**
You were the one who said you'd stay
with me until I was done with you.
**[03:33] Titania**
You're very much human, but
the way you love is like us.
**[03:39] Oberon**
You shouldn't fight with your spouse,
**[03:42] Oberon**
though at times it may be necessary.
**[03:46] Spriggan**
My king, you too?
**[03:47] Spriggan**
If you're going to chase after her,
we'll both help you, my beloved child.
**[03:52] Titania**
My.
**[03:54] Oberon**
It takes only an instant for a human to die.
**[03:58] Oberon**
Titania's brief lovers died the moment
she took her eyes off of them.
**[04:05] Oberon**
So...
**[04:11] Oberon**
When you next catch her,
**[04:13] Oberon**
you must keep her from going
outside, so that she won't escape.
**[04:18] Titania**
It will be all right. We'll find her
and bring her back to you.
**[04:25] Titania**
So don't you worry.
**[04:28] Titania**
Just stay here.
**[04:30] Titania**
And we'll all live in the
land of endless youth.
**[04:46] Elias**
No...
**[04:47] Elias**
Not that.
**[04:51] Elias**
She thinks the way I do.
**[04:59] (Flashback) Chise**
You were no different.
**[05:02] Elias**
It can't be this way.
**[05:05] Titania**
But that's the way we are.
**[05:08] Titania**
It's part of who you are, too.
**[05:11] Titania**
You can't be the only one
who changes the way you love.
**[05:14] Elias**
Still,
**[05:17] Elias**
in order to live with her...
**[05:20] Elias**
If Chise will touch me again...
**[05:31] Elias**
I have to rethink my ways.
**[05:39] Elias**
Ruth, do you know where Chise is?
**[05:42] Ruth**
She's rejecting me.
**[05:44] Ruth**
I can't get close to her.
**[05:47] Oberon**
Oh, dear.
**[05:48] Titania**
Why do you think I bothered
to extend my branches, boys?
**[05:54] Titania**
The branches of my body
extend to the goddess Morrigan.
**[05:58] Titania**
They sprout in all places.
**[06:00] Titania**
You may not like it, but you're
still my beloved children.
**[06:08] Titania**
To atone for my inability to keep from
pitying you, I shall give you my assistance.
**[06:24] Titania**
Wrap your thorns around my branches.
**[06:29] Titania**
Let's bring your mate home.
**[07:19] Renfred**
Alice?
**[07:20] Alice**
I just got the shivers.
**[07:23] Blue Flame**
Damn it!
**[07:25] Blue Flame**
That queen really doesn't
know how to ask for a favor.
**[07:32] Marielle**
Deposit the massage fee here, please.
**[07:36] Marielle**
Thank you.
**[07:40] Phyllis**
Marielle.
**[07:42] Marielle**
Phyllis?
**[07:43] Marielle**
Why...
**[07:45] Phyllis**
What did you tell those two?
**[07:48] Marielle**
H-How do you know?
**[07:50] Phyllis**
Have you forgotten our code?
**[07:53] Phyllis**
We must never harm people.
**[07:57] Phyllis**
That we must know the ways of
hurting them, in order that we don't.
**[08:00] Marielle**
How much of a saint do you have to be?!
**[08:04] Marielle**
Quit worrying about some strangers
and care more for yourself!
**[08:10] Marielle**
Just give up on me.
**[08:13] Marielle**
I'll leave the coven, too.
**[08:15] Marielle**
You'll be better off without
a troublemaker like me.
**[08:24] Phyllis**
You're still a child if you think
you're the only one who is lonely.
**[08:30] Phyllis**
Do what needs to be done.
**[08:34] Phyllis**
If you were the one who created the
opportunity, it's your duty to help them.
**[08:42] Marielle**
What do you mean by...
**[08:45] Marielle**
Oh, hell!
**[09:08] Joseph**
It hurts...
**[09:15] Joseph**
It hurts...
**[09:16] Joseph**
Help me.
**[09:20] Joseph**
Help me.
**[09:32] (Flashback) Person A**
It's that lowly gravedigger's brat.
**[09:35] (Flashback) Person B**
I heard he talks to the dead.
**[09:37] (Flashback) Person C**
He's a witch.
**[09:38] (Flashback) Person D**
He's tainted. Don't go near him.
**[09:41] (Flashback) Person E**
I'm scared.
**[09:42] (Flashback) Person F**
I heard that he uses some twisted sorcery.
**[09:45] (Flashback) Person G**
He reeks. Stay away.
**[09:47] (Flashback) Person H**
Don't look.
**[09:51] (Flashback) Joseph**
Help me.
**[09:58] (Flashback) Joseph**
Is someone there?
**[10:01] (Flashback) Joseph**
Help me.
**[10:11] (Flashback) Joseph**
Help me.
**[10:38] (Flashback) Joseph**
Are you awake?
**[10:40] (Flashback) Joseph**
I'm impressed.
**[10:42] (Flashback) Joseph**
How did you...
**[10:44] (Flashback) Joseph**
I'm Joseph.
**[10:46] (Flashback) Joseph**
And you?
**[10:48] (Flashback) Joseph**
Cartaphilus.
**[10:51] (Flashback) Joseph**
Cartaphilus?
**[10:56] (Flashback) Joseph**
It hurts.
**[10:59] (Flashback) Joseph**
Help me.
**[11:02] (Flashback) Joseph**
Help me,
**[11:05] (Flashback) Joseph**
please.
**[11:09] (Flashback) Joseph**
Me?
**[11:14] (Flashback) Joseph**
Sure.
**[11:15] (Flashback) Joseph**
You can count on me!
**[12:09] (Flashback) Kid**
Mom!
**[12:11] (Flashback) Mom**
Welcome home.
**[12:12] (Flashback) Kid**
I'm home!
**[12:19] Joseph**
*I'll help you.*
**[12:25] Joseph**
*I will.*
**[12:28] Joseph**
*Only me.*
**[12:35] (Flashback) Person A**
You gravedigger's brat.
**[12:39] (Flashback) Person A**
Stand up.
**[12:40] (Flashback) Person A**
You're a witch's child, aren't you?
**[12:52] (Flashback) Joseph**
Joseph...
**[12:54] (Flashback) Joseph**
When you get better,
**[12:58] (Flashback) Joseph**
let's leave this stupid
village and travel together.
**[13:02] (Flashback) Joseph**
And let's live happily together.
**[13:04] (Flashback) Joseph**
Okay?
**[13:10] (Flashback) Joseph**
When you're better.
**[13:13] (Flashback) Joseph**
Hurry.
**[13:16] (Flashback) Joseph**
Get better soon.
**[13:23] (Flashback) Joseph**
Why?!
**[13:25] (Flashback) Joseph**
Why?
**[13:26] (Flashback) Joseph**
Why?!
**[13:27] (Flashback) Joseph**
Why do you neither get better nor worse?!
**[13:30] (Flashback) Joseph**
I've tried everything!
**[13:34] (Flashback) Joseph**
I, we...
**[13:37] (Flashback) Joseph**
When are we going to...
**[13:40] (Flashback) Joseph**
I wanted to help you.
**[13:44] (Flashback) Joseph**
No one else has ever asked a foul
gravedigger like me to help them.
**[13:50] (Flashback) Joseph**
Joseph...
**[13:53] (Flashback) Joseph**
That's why I...
**[13:55] (Flashback) Joseph**
I just want to live a good life.
**[14:04] (Flashback) Joseph**
Oh, I know.
**[14:07] (Flashback) Joseph**
How did I not notice something so simple?
**[14:10] (Flashback) Joseph**
You don't die.
**[14:12] (Flashback) Joseph**
You don't die, no matter what.
**[14:17] (Flashback) Joseph**
We just have to become one.
**[14:23] (Flashback) Joseph**
Cartaphilus, let's be saved together.
**[14:33] (Flashback) Joseph**
Together.
**[14:40] (Flashback) Joseph**
It hurts...
**[14:40] (Flashback) Joseph**
Joseph...
**[14:41] (Flashback) Joseph**
It hurts...
**[14:42] (Flashback) Joseph**
Joseph...
**[14:43] (Flashback) Joseph**
It hurts...
**[14:44] (Flashback) Joseph**
Joseph...
**[14:44] (Flashback) Joseph**
It hurts...
**[14:45] (Flashback) Joseph**
It hurts...
**[14:45] (Flashback) Joseph**
Joseph...
**[14:49] (Flashback) Joseph**
It hurts!
**[14:54] (Flashback) Person A**
This person's alive, even in that state?
**[14:56] Joseph**
*It hurts. Help me.*
**[14:58] (Flashback) Person A**
Hey, let's go.
**[15:00] Joseph**
*It hurts.*
**[15:07] (Flashback) Person B**
Are you all right? Can you walk?
**[15:10] Joseph**
*Help me.*
**[15:12] (Flashback) Person B**
Here, take my hand.
**[15:20] (Flashback) Joseph**
Now I can walk properly.
**[15:22] (Flashback) Joseph**
Thanks.
**[15:24] Joseph**
Joseph...
**[15:26] (Flashback) Joseph**
Who is that?
**[15:29] (Flashback) Person C**
Your curse can't be undone.
**[15:33] (Flashback) Person C**
It's an old, powerful curse.
**[15:37] (Flashback) Person C**
Who set it on you?
**[15:40] (Flashback) Joseph**
I don't know.
**[15:42] (Flashback) Joseph**
I don't remember anymore.
**[15:45] Joseph**
Joseph...
**[15:47] Joseph**
*Who are you?*
**[15:49] Joseph**
*What do you want?*
**[15:51] Joseph**
*Why do you say my name?*
**[15:53] Joseph**
*Who are you?*
**[15:55] Joseph**
*It hurts.*
**[15:57] Joseph**
*It hurts.*
**[15:58] Joseph**
*It hurts.*
**[15:59] Joseph**
*Someone help me.*
**[16:05] (Flashback) Person D**
It's so cold.
**[16:10] (Flashback) Person D**
Cartaphilus? Who was that, again?
**[16:15] (Flashback) Person E**
Wasn't that the one who threw a rock
at the Son of God and got cursed for it?
**[16:19] (Flashback) Person D**
Say what?
**[16:22] (Flashback) Joseph**
Cartaphilus...
**[16:29] (Flashback) Joseph**
*That's* the reason I...
**[16:32] (Flashback) Joseph**
We...
**[16:34] (Flashback) Joseph**
We just want to be saved.
**[16:38] (Flashback) Joseph**
When will it be over?
**[16:40] (Flashback) Joseph**
How long is it going to hurt?
**[16:42] (Flashback) Joseph**
How long do we have to live in pain?
**[16:45] (Flashback) Joseph**
No.
**[16:46] (Flashback) Joseph**
No.
**[16:47] (Flashback) Joseph**
Help.
**[16:49] (Flashback) Joseph**
Help.
**[16:53] (Flashback) Joseph**
Somebody!
**[17:05] Joseph**
You saw me?
**[17:07] Joseph**
My...
**[17:09] Joseph**
My past?
**[17:17] Joseph**
I'd forgotten it.
**[17:20] Joseph**
It hurts.
**[17:21] Chise**
His memories flow into me
because we're connected.
**[17:22] Joseph**
It hurts!
**[17:26] Chise**
You're...
**[17:28] Joseph**
Why do you look at me like that?
**[17:31] Chise**
You're...
**[17:32] Joseph**
Stop it!
**[17:48] Joseph**
All I need is your arm.
**[17:59] Titania**
Found you.
**[18:07] Elias**
Cartaphilus.
**[18:09] Joseph**
Don't call me by that name!
**[18:12] Spriggan**
My queen, I trust this ends
your whimsical matters.
**[18:13] Joseph**
Interfering again...
**[18:15] Spriggan**
Let's return!
**[18:16] Titania**
Come on, Chise, let's go home.
**[18:18] Titania**
It's dangerous here.
**[18:19] Joseph**
You all ought to see what it's like
**[18:24] Joseph**
to decay for two thousand years,
**[18:26] ---**
completely unable to die!
**[18:39] Renfred**
What exactly is going on here?
**[18:41] Alice**
Are you all right?
**[18:43] Alice**
This guy showed up out of nowhere
and said you're in danger.
**[18:47] Alice**
Wait, what did you do to your eye?
**[18:50] Joseph**
Why?
**[18:52] Joseph**
This happens whenever it's about to work.
**[18:54] Joseph**
This was the best it's gone
in decades! Centuries!
**[18:58] Joseph**
Why?
**[18:59] Joseph**
Why?
**[19:01] Joseph**
Why?
**[19:02] Joseph**
Why?!
**[19:04] Titania**
Now, Chise, let's go home.
**[19:06] Joseph**
Why me?
**[19:08] Joseph**
Why do I have to live through this?!
**[19:12] Joseph**
What did I do to deserve this?!
**[19:17] Alice**
What the hell is this?
**[19:18] Renfred**
The restless dead.
**[19:20] Renfred**
As many as he's stitched together.
**[19:21] Alice**
It hurts.
**[19:23] Alice**
It hurts!
**[19:24] Alice**
How long do I have to suffer for
a crime I don't even remember?
**[19:29] Alice**
Shit, how many of them are there?
**[19:32] Blue Flame**
There's so many.
**[19:33] Blue Flame**
They won't all fit in Hell.
**[19:33] Spirit**
Help... me...
**[19:37] Renfred**
He's trying to escape
through another channel.
**[19:41] Person D**
Help me.
**[19:42] Titania**
Chise?
**[19:43] Chise**
Sorry, there's something I need to do.
**[19:47] Spriggan**
My queen!
**[19:47] Titania**
I've been rejected again.
**[19:52] Spirit**
Help me!
**[20:06] Renfred**
Come on, get a grip!
**[20:09] Renfred**
Go after her!
**[20:11] Elias**
But...
**[20:13] Renfred**
Or are you okay with losing her
when she's out of your reach?
**[20:27] Blue Flame**
Hey, girl, give me some of your magic.
**[20:32] Blue Flame**
I smell the scent of flames from your soul.
**[20:36] Blue Flame**
It smells delicious.
**[20:40] Blue Flame**
I wouldn't mind getting you
across the river in return.
**[20:47] Chise**
I can't catch up.
**[20:50] Marielle**
Hey, watch where you're going!
**[20:54] Chise**
Marielle-san.
**[20:56] Marielle**
What are you doing?
**[20:58] Marielle**
You can't come into an alleyway like this.
**[21:00] Marielle**
I was about to come...
**[21:03] Marielle**
You've gotten even worse than before.
**[21:07] Chise**
Sorry, but I need to go after him.
**[21:13] Marielle**
Oh, all right.
**[21:15] Marielle**
This is my way of apologizing.
**[21:23] Chise**
A-A bull?
**[21:27] Marielle**
Hang on tight.
**[21:40] Chise**
Elias, are you there?
**[21:42] Elias**
Yeah.
**[21:44] Chise**
I'm really angry at you, still.
**[21:47] Elias**
Sorry.
**[21:48] Chise**
I want you to make up for it.
**[21:50] Chise**
You, too, Ruth.
**[21:53] Chise**
I want you to help with something.
**[21:55] Chise**
But for that, I need you to keep a promise.
**[21:59] Elias**
A promise?
**[23:55] Chise**
The girl confronts Joseph.
**[23:58] Chise**
Will she bring an end to the unending suffering
in the city of London, where it all began?
**[24:06] Chise**
So let's end it.
# E24 - Live and let live
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0WK9VY/live-and-let-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
**[01:38] Joseph**
Why would you come here?
**[01:41] Joseph**
You don't understand anything.
**[01:44] Joseph**
The feeling of rotting alive,
**[01:48] Joseph**
the pain and agony of being burned alive,
**[01:51] Joseph**
the sensation of insects eating
the flesh off your bones...
**[01:55] Joseph**
No one... Not a single person
knows what it's like.
**[01:59] Joseph**
Everyone scoffs at me and calls me a freak.
**[02:02] Chise**
Do you want people to understand?
**[02:04] Chise**
Or do you just want to believe
you're the only one suffering?
**[02:09] Joseph**
Is that...
**[02:10] Joseph**
something you're in a position to say?
**[02:14] Joseph**
You're quite blessed, aren't you?
**[02:15] Joseph**
Every day, you're being targeted for
your body, your blood, your soul...
**[02:21] Joseph**
But you had no trouble getting
food, shelter, or education.
**[02:25] Joseph**
The only ones having trouble are the adults
who have to raise a creepy child.
**[02:32] Joseph**
And yet,
**[02:34] Joseph**
you're the one who acts as though
you're the one suffering most.
**[02:41] Chise**
I lived my life despising and
envying all sorts of things, too.
**[02:48] Chise**
I thought I could do anything
to escape the misery.
**[02:54] Chise**
You and I may be alike...
**[02:58] Chise**
and that's why I need to
beat the hell out of you.
**[03:04] Joseph**
Huh?
**[03:09] Joseph**
What?
**[03:13] Joseph**
You think you're in the right
just because you tried to die?
**[03:21] Joseph**
After you gave the people around
you so much hell for it?
**[03:27] Chise**
I don't think I'm in the right.
**[03:34] Chise**
Ashen Eye!
**[03:37] Ashen Eye**
You've become quite strong.
**[03:41] Chise**
Why are you here?
**[03:42] Ashen Eye**
I see the human child has
served her purpose well.
**[03:48] Chise**
No...
**[03:58] Ashen Eye**
That's it.
**[03:59] Ashen Eye**
A human heart in motion is so beautiful.
**[04:02] Ashen Eye**
Joy, sadness, distress, anger...
**[04:06] Ashen Eye**
These are the things that move the world.
**[04:12] Ashen Eye**
You and he are both very,
very beautiful to me.
**[04:19] Joseph**
You piss me off.
**[04:49] Chise**
Elias! Ruth!
**[04:57] Ashen Eye**
Well, well, he's finally arrived.
**[05:01] Joseph**
Ashen Eye!
**[05:02] Ashen Eye**
Kids these days don't know
how to treat their elders.
**[05:09] Ariel**
So you're the ones who scarred
this girl so brutally.
**[05:16] Chise**
Ariel...
**[05:17] Ariel**
Let's do this, you failure.
**[05:20] Elias**
Why?
**[05:21] Ariel**
I'm not doing this for you.
**[05:29] Elias**
We're aligned in our opinions.
**[05:30] Ashen Eye**
A fairy with a mind?
**[05:33] Ashen Eye**
She's going to be trouble.
**[05:35] Joseph**
I don't have time for this.
**[05:40] Elias**
Ruth, keep an eye on Chise.
**[05:43] Ruth**
Yeah, got it.
**[05:46] Ashen Eye**
Ashen Eye!
**[05:47] Elias**
You aren't going.
**[06:13] Elias**
Nettles in the shadow, ring of holly...
**[06:32] Chise**
Maybe you've suffered more than
me or anyone I've ever met.
**[06:39] Chise**
But just because it hurts doesn't mean
you can make others suffer with you,
**[06:43] Chise**
or that you can do anything you want!
**[06:45] Joseph**
So it's only okay if it's you?!
**[06:49] Joseph**
What's the difference between
what you tried to earn
**[06:53] Joseph**
by sacrificing yourself, and what I want?!
**[06:59] Chise**
Ruth!
**[07:03] Chise**
It's the same.
**[07:05] Chise**
So let's end it.
**[07:09] Chise**
Resound, resound, forest song of the night.
**[07:13] Chise**
Hear, hear, the howling of the grave keeper.
**[07:31] Joseph**
Sleep magic doesn't work on me.
**[07:34] Joseph**
Not since you're here.
**[07:37] Joseph**
Too bad.
**[07:38] Joseph**
Goodbye.
**[07:41] Chise**
Got you.
**[07:51] Chise**
E... lias...
**[07:59] (Flashback) Chise**
Elias,
**[08:01] (Flashback) Chise**
I want you to bind us together so that
**[08:04] (Flashback) Chise**
no matter what happens,
we won't be separated.
**[08:07] (Flashback) Elias**
All right.
**[08:08] Chise**
He did it.
**[08:13] Joseph**
Let go!
**[08:15] Joseph**
Let go!
**[08:24] Joseph**
Why...
**[08:26] Joseph**
Why...
**[08:28] Chise**
It hurts, doesn't it?
**[08:32] Chise**
It hurts when no one understands.
**[08:47] Chise**
One, two, where do you bloom?
**[08:55] Chise**
Under the window where the children sleep,
**[09:01] Chise**
white flowers on the night of a pale moon...
**[09:11] Chise**
Three, four, where do you bloom?
**[09:18] Chise**
On the frame of Mommy's mirror,
**[09:25] Chise**
a little blue flower blooms...
**[09:32] Chise**
Let's count, let's count, let's find
and count the flowers...
**[09:48] Chise**
Count to seven and eight...
**[09:56] Chise**
In the dream in which the child sleeps.
**[10:02] Chise**
Mommy will give you a bouquet of flowers.
**[10:09] Chise**
Mommy will give you a bouquet of flowers...
**[10:22] Chise**
Good night, Cartaphilus, Joseph.
**[10:28] Elias**
Chise!
**[10:34] Chise**
He's right. I wouldn't want
to do this for millennia.
**[10:42] Elias**
Don't try to talk.
**[10:44] Chise**
Elias...
**[10:59] Renfred**
Hey, what's going on?
**[11:01] Alice**
Chise...
**[11:06] Elias**
It's a promise.
**[11:34] Joseph**
Hello.
**[11:37] Joseph**
I reached a bit of an understanding
with the dragon inside of you.
**[11:42] Joseph**
I'm going to keep you alive, and
the dragon will someday kill you.
**[11:48] Joseph**
We'll be inside of you,
keeping each other in check.
**[11:53] Joseph**
So nothing will happen to you right away.
**[12:02] Joseph**
Oh, but that's how it is for all
ordinary beings, isn't it?
**[12:08] Joseph**
Good for you.
**[12:10] Joseph**
Look, it's time.
**[12:14] Elias**
Chise...
**[12:16] Joseph**
Go to the child. He's waiting for you.
**[12:25] Joseph**
Now, hurry.
**[12:36] Elias**
Welcome home, Chise.
**[12:41] Chise**
I'm home, Elias.
**[12:44] Chise**
Now, Elias, let's hear your excuse.
**[12:50] Chise**
Why did you do such a thing to Stella
without even talking to me first?
**[12:55] Elias**
If you're going to go there, I have
something I want to say, too.
**[12:59] Elias**
You're always the one who does
things without consulting me.
**[13:02] Chise**
I already apologized for that!
**[13:04] Chise**
I *just* said we'd think things
through together from now on,
**[13:06] Chise**
and look at what you go and do!
**[13:08] Elias**
But...
**[13:13] Chise**
Silky...
**[13:14] Elias**
Hang on.
**[13:16] Elias**
I'm not done yet.
**[13:18] Chise**
I'm not, either.
**[13:20] Chise**
You, too, Ruth.
**[13:27] Chise**
I'm off now.
**[13:29] Elias**
Chise, stop.
**[13:36] Chise**
Don't put myself in danger.
**[13:38] Chise**
Back down if I'm about to get hurt.
**[13:41] Chise**
Talk to someone before I take action.
**[13:44] Elias**
Yeah.
**[13:45] Elias**
Off you go.
**[13:46] Chise**
See you later.
**[13:52] Simon**
What was that about?
**[13:53] Elias**
That was the result of our discussion.
**[14:02] Simon**
So, you were saying?
**[14:05] Elias**
Let's see...
**[14:08] Elias**
Stella's back to normal, and the witches
have stopped coming to recruit us.
**[14:13] Elias**
The two dragons are back with Lindel.
**[14:18] Simon**
What happened to Cartaphilus?
**[14:22] Elias**
Who knows?
**[14:29] Elias**
I don't think he'll be back
for a few decades, at least.
**[14:56] Ashen Eye**
Aren't you going to wake up?
**[14:58] Joseph**
I can't stand that weirdo
getting in my face anymore.
**[15:07] Ashen Eye**
The suffering one has found
a place to rest his head.
**[15:11] Ashen Eye**
How boring.
**[15:40] Angelica**
Chise!
**[15:41] Angelica**
I was waiting for you!
**[15:42] Chise**
Hello.
**[15:43] Ariel**
We were waiting for you, Robin.
**[15:46] Angelica**
We talked on the phone plenty
of times, but how are you?
**[15:50] Angelica**
Has your wound healed?
**[15:52] Chise**
My stomach's fine now, but I can't push
myself as much as I could before.
**[15:58] Angelica**
You just admitted that
you were pushing yourself.
**[16:04] Angelica**
Here you go.
**[16:05] Angelica**
As promised.
**[16:07] Chise**
Thank you.
**[16:09] Angelica**
I can't believe you'd ask
for such a thing, though.
**[16:14] Chise**
I don't really mean anything by it.
**[16:18] Ariel**
Do you have a fever or something?
**[16:19] Chise**
No.
**[16:23] Angelica**
Well then, for you...
**[16:27] Angelica**
Here.
**[16:28] Chise**
What's this?
**[16:30] Angelica**
Take a look later.
**[16:37] Chise**
See you again.
**[16:39] Angelica**
Take care of yourself!
**[16:45] Stella**
Happy birthday!
**[16:48] Chise**
Happy... birth...
**[16:50] Stella**
You thought it was my birthday, didn't you?
**[16:53] Stella**
You're wrong!
**[16:54] Stella**
Today's your birthday party.
**[16:57] Chise**
Today's your... huh?
**[17:01] Stella**
You said you've never had a birthday
party before, so I'm hosting one.
**[17:06] Stella**
Oh, it is true that it's my
birthday today, though.
**[17:11] Stella**
Let's enjoy it together today.
**[17:16] Chise**
I'd love to.
**[17:20] Chise**
Hey, here.
**[17:22] Stella**
Wow, it's pretty.
**[17:24] Stella**
Thanks, Chise.
**[17:27] Stella**
Okay, one for you.
**[17:31] Stella**
I asked my aunt to make it for you.
**[17:34] Chise**
Th-Thanks.
**[17:37] Stella**
Open it.
**[17:40] Chise**
Okay.
**[17:57] Elias**
Silver?
**[18:22] Chise**
I'm sorry, Elias.
**[18:24] Chise**
I was going to go straight home, but...
**[18:34] Elias**
Where did you get that?
**[18:36] Elias**
It's not what you were wearing
when you left this morning.
**[18:40] Chise**
Um...
**[18:42] Chise**
Stella gave it to me as a gift.
**[18:47] Elias**
And the veil?
**[18:49] Chise**
Angelica-san gave me the veil.
**[19:01] Elias**
Is this what "beautiful" is?
**[19:13] Chise**
Um... here.
**[19:17] Elias**
What is it?
**[19:19] Chise**
Forget it.
**[19:20] Chise**
Just give me your left hand.
**[19:22] Chise**
Your left hand!
**[19:23] Elias**
Huh? Okay.
**[19:25] Chise**
That's your right hand.
**[19:27] Chise**
And take your gloves off.
**[19:29] Elias**
Okay.
**[19:31] Elias**
A ring?
**[19:33] Chise**
I keep this one.
**[19:35] Chise**
If anything happens to either
of us, it'll let us know.
**[19:39] Chise**
I thought it might... put you at ease.
**[19:45] Elias**
I've heard that the left ring
finger is for wedding rings.
**[19:57] Chise**
It's only been a year, but so much
has changed since you bought me.
**[20:04] Chise**
I met all kinds of people, and all
kinds of people helped me along.
**[20:09] Chise**
The world is a lot bigger
than I'd ever thought.
**[20:15] Chise**
It's not that I was reborn, and
I still resent being in this body.
**[20:23] Chise**
But now, I can allow myself to think...
**[20:27] Chise**
that I get to be here because
I didn't jump back then.
**[20:36] Chise**
You alone didn't bring me
to that conclusion,
**[20:42] Chise**
but it wouldn't have worked without you.
**[20:45] Chise**
Nothing would have.
**[20:52] Chise**
You might have forgotten now...
**[20:55] Elias**
I...
**[21:00] Elias**
I do not intend to ever again do
anything that you might dislike.
**[21:08] Elias**
Even then,
**[21:10] Elias**
by being involved with you,
I may become monstrous again.
**[21:19] Elias**
Are you still okay with me?
**[21:25] Chise**
Stella said...
**[21:28] Chise**
Words aren't for understanding each other.
**[21:30] Chise**
They exist for the sake
of talking to each other.
**[21:35] Chise**
If we butt heads, if we
can't understand each other,
**[21:40] Chise**
we'll talk it over together.
**[21:43] Chise**
So that we can find a sweet spot.
**[21:52] Chise**
Elias...
**[21:57] Chise**
May I walk next alongside you going forward?
**[22:14] Elias**
Of course.
**[22:16] Elias**
You're my bride, after all.
**[22:26] Chise**
Yes.
**[23:43] Elias**
Should you quit being my apprentice?
**[23:45] Chise**
What do you think?
**[23:47] Elias**
You should continue.
**[23:49] Chise**
I agree.
**[23:50] Chise**
I look forward to it,
**[23:52] Chise**
my... teacher.
**[23:56] Elias**
Huh?
**[23:57] Chise**
It's still embarrassing to say.
**[23:59] Chise**
Cut me some slack.
**[24:06] Chise**
I'm home.