E4 - Just When You Think It's a Hanky-Panky Episode

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rentaro
    On that note...
[00:02] Rentaro
    You may already recognize them
    because we're all in the same class,
[00:05] Rentaro
    but these are my girlfriends,
    Hanazono Hakari-san and Inda Karane-san.
[00:09] Hakari
    Pleased to meet you.
[00:11] Karane
    Right. Heya.
[00:13] Rentaro
    And this is Yoshimoto Shizuka-chan,
    also my girlfriend.
[00:18] Hakari
    I wonder what she's like.
[00:20] Karane
    She seems rather ordinary at first glance.
[00:23] Shizuka
    "Likewise."
[00:24] Shizuka
    "It is a pleasure to make thine acquaintance."
[00:27] Hakarikarane
    Quirky be thy name!
SIGN    The 100 Girlfriends
    Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You
SIGN    Crossing
SIGN    Reminiscing Lunch
SIGN    B-Come Tast-E
SIGN    I went all-out making lunch this morning <3
SIGN    To Rentaro-kun
    You might think this is all a bit overblown,
    but I'm writing this letter to express how thankful I am for all you do.
    Rentaro-kun, thank you so much for always bringing joy into my life.
    I've put all my feelings of gratitude into making lunch for you.
    Would you eat with me, if you don't mind?
    I'll be waiting on the rooftop during lunch break <3
    -Hakari
    P.S. I believe my figure has become
    more shapely these days.
    I'm including a photograph
    I took recently along with this letter.
    Enjoy <3
SIGN    To Rentaro!
    You'd better come to the rooftop during lunch break!
    Promise me you will!!
    Don't ask why! Just do it!
    I made too many side dishes, is all!
    (Though part of it was me hoping you would eat them...)
    So don't get the wrong idea! I'm just repaying you here!
    We gotta eat lunch together!!!!
    - Inda Karane
SIGN    To Rentaro-kun
    It feels a little strange writing to you
    when we see each other all the time.
    But I'm much better at expressing
    my feelings through writing, so I figured I should
    tell you how I constantly feel about you this way.
    Thank you truly for always looking out for me
    and respecting my feelings.
    I will treasure the days I spend with you for life.
    Rentaro-kun, do you happen to have time
    during lunch break today? If you do,
    then I would love to have lunch with you.
    -Yoshimoto Shizuka
SIGN    When a > 0 and b > 0,
    the Rentaro a/b + b/a >= 2 Nano inequation becomes
    a/b > 0 and b/a > 0.
    With the addition of "Gratitude" and the arithmetic mean of "Lunch,"
    we get Rentaro = a/b + b/a >= Lunch 2√(a/b x b/a)
    = 2x Happiness
    = Nano
    Lunch a² + Lunch b² >= 2ab
    (a-b)² = If you eat it, it no longer exists
    As such, when a = b, lunch will be proven.
SIGN    Rentaro, thanks for everything, aye.
    It looks like today will be a beautiful day,
    so I wanna eat lunch with you, aye!
    It'll be delicious for sure, aye!
    Note: Heat this area up for a surprise!
SIGN    Hngh
[02:00] Rentaro
    Shizuka-chan.
[02:02] Rentaro
    The data I sent you for volume 2 
    of Circlet Love Story
[02:04] Rentaro
    also includes the names of our classmates.
[02:06] Rentaro
    Give it a try.
[02:08] Shizuka
    "I am most grateful."
[02:10] Rentaro
    Shizuka-chan uses quotes
    from her favorite series to talk.
[02:13] Rentaro
    See last time's Episode 3 for more details.
[02:15] Karane
    Quit breaking the fourth wall because
    you're too lazy to do the exposition.
[02:20] Shizuka
    "Rentaro-kun." "Lady Hanazono." "Lady Inda."
[02:24] Karane
    What's with the "Lady"? Just "san" is fine.
[02:29] Rentaro
    She's a librarian, and she loves books.
[02:33] Rentaro
    She does this cute thing
    with her toes when she's reading.
[02:37] Rentaro
    They move differently depending on
    how she feels about a particular scene.
SIGN    Happy
[02:42] Rentaro
    They're like a puppy's tail.
SIGN    Scared
[02:45] Rentaro
    It's so cute how expressive they are.
[02:49] Shizuka
    I had no idea!
[02:53] Rentaro
    Speaking of cute gestures,
[02:55] Rentaro
    Hakari has a habit of putting a finger
    to her mouth when she's thinking.
[02:59] Rentaro
    And when she's really focused,
    she kind of om-noms it,
[03:02] Rentaro
    which is so very hot to me.
[03:04] Hakari
    W-Was I really doing something so naughty?
[03:08] Rentaro
    And when Karane's trying to
    brush off a compliment,
[03:11] Rentaro
    she twirls her pigtails with her fingers.
[03:14] Rentaro
    It's such a contrast
    to her usual self, it's adorable!
[03:17] Karane
    Twirl? Who, me?!
[03:21] Shizuka
    He...
[03:21] Hakari
    He...
[03:22] Karane
    He...
[03:23] All
    He cares so much about me!
[03:28] Rentaro
    Oh, right. When we kiss...
[03:31] Rentaro
    Hakari pouts a little, and Karane
    gets so into it that she stops breathing.
[03:36] Rentaro
    It's just so...
[03:38] Shizuka
    "P-Prithee! Do you mean to say 
    you have previously partaken in bussing?"
[03:43] Rentaro
    Bussing?
[03:45] Shizuka
    "B-B-Buh-Buh-Buh..."
[03:49] Shizuka
    "And when you say bussing,
[03:51] Shizuka
    do you truly mean bussing?!"
[03:53] Rentaro
    Yeah, well, bussing is bussing,
    so it truly is bussing.
[04:00] Shizuka
    "Forgive me. I appear to have 
    lost my composure."
[04:03] Shizuka
    "I see. So you have already 
    locked lips with her."
[04:07] Hakari
    Wait, Yoshimoto-san,
    are you interested in kissing, too?
[04:13] Shizuka
    "I... I..."
[04:17] Shizuka
    "It is my god-ordained destiny to 
    remain chaste until marriage!"
SIGN    Destiny
[04:21] Hakari
    Destiny?!
[04:22] Rentaro
    God?!
[04:24] Shizuka
    "Forgive me."
[04:26] Rentaro
    It's fine. We can take it slow and steady.
[04:30] Rentaro
    And personally...
[04:34] Rentaro
    I want to kiss you when you're ready.
SIGN    Want to
    kiss now
SIGN    Want it right now,
    baby, right now
[04:48] Hakari
    Say "aah."
[04:51] Karane
    Say "aah!"
[04:53] Hakari
    Aah.
[04:54] Karane
    Aah!
[04:56] Hakari
    Hey, quit trying to butt in!
[04:58] Karane
    L-Listen, I had the idea first!
[05:00] Rentaro
    I'm having my cake...
[05:02] Rentaro
    and eating it, too...
[05:06] Karane
    What are you doing?!
[05:08] Karane
    You're such a fool!
[05:10] Karane
    And get this, they were like...
[05:13] Hakari
    Forget that, Rentaro-kun.
    Would you like to accompany me...
[05:15] Karane
    Hey, I wasn't done talking!
[05:17] Hakari
    It's about time I had my turn!
[05:19] Karane
    You talked his ear off a minute ago!
[05:21] Hakari
    Right back at you!
[05:23] Rentaro
    Mind your personal space,
    or you're gonna kiss each other again.
[05:27] Karane
    You stubborn pig!
[05:29] Rentaro
    Yeah, Shizuka-chan's staying quiet.
[05:32] Rentaro
    I guess she needs to get used to them first.
[05:35] Rentaro
    Which is why...
[05:37] Rentaro
    I came prepared.
SIGN    N. O. Thawts
[05:41] Sign
    Head M. T.
[05:41] Rentaro
    People usually put up a front 
    before breaking the ice with someone new.
[05:46] Rentaro
    We're afraid we'll alienate them 
    if we show our true feelings.
[05:51] Rentaro
    And that's why...
[05:53] Rentaro
    It becomes much easier to open your heart 
    to people who have already seen into it.
[06:06] Rentaro
    When you've exposed
     your true self to someone,
[06:09] Rentaro
    you overcome the fear 
    of meeting them head-on,
[06:11] Rentaro
    making it easier to relate.
[06:16] Rentaro
    Girls, I brought a pack of cards.
[06:19] Rentaro
    Do you want to play Old Maid?
[06:24] Hakarikarane
    Old Maid?
[06:24] Shizuka
    "Old... Maid?"
[06:26] Rentaro
    Oh, but let's spice things up a little
    by adding a penalty for losing.
[06:32] Rentaro
    How about the loser
    gets tickled by the winner?
[06:36] Rentaro
    Indeed. There exists a way to force 
    someone to reveal their emotions.
[06:41] Rentaro
    And that's laughter.
[06:43] Rentaro
    The goals are "contact" and "laughter."
[06:45] Rentaro
    I call it Operation Everyone Tickles 
    Each Other So We Become Friends!
[06:51] Karane
    Rentaro...
[06:52] Hakari
    Rentaro-kun...
[06:54] Shizuka
    Tickling me?
[06:56] All
    Want!
[06:57] Rentaro
    Why does this suddenly feel like three-on-one?
[06:59] Narrator
    And so began the game of Old Maid.
[07:02] Narrator
    End of round one. The winner: Rentaro.
[07:06] Rentaro
    Old Maid, a super repetitive
    and uneventful game.
[07:09] Rentaro
    It ended in between cuts.
[07:11] Narrator
    The loser: Karane.
[07:12] Karane
    Wha? Last place? I don't believe it.
[07:14] Karane
    Hmph! Bring on your penalty
    or whatever, I can take it!
[07:18] Hakari
    At least try to hide the smile!
[07:20] Rentaro
    Here I come, Karane!
[07:27] Karane
    Hmph! I-It's not like it t-tickles
    or anything, okay?!
[07:31] Rentaro
    What is even the point of trying to hide it?
[07:45] Rentaro
    You're making it look like
    I'm doing something dirty here!
[07:51] Narrator
    Round two winner: Rentaro.
[07:54] Narrator
    The loser: Hakari.
[07:56] Hakari
    Oh, no... I've lost.
[07:58] Hakari
    Woohoo! Let's go!
[07:59] Karane
    Girl, you're saying the quiet part out loud.
[08:03] Hakari
    Please be gentle.
[08:05] Karane
    Who told you to strip?!
[08:07] Karane
    No! It's illegal now!
[08:08] Karane
    No stripping!
[08:10] Rentaro
    Here I come, Hakari!
[08:17] Hakari
    Rentaro-kun...
[08:19] Hakari
    His big hands...
[08:21] Hakari
    His sturdy fingers!
[08:23] Hakari
    They're running roughshod over my body!
[08:25] Hakari
    Oh... oh... ohhh!
[08:30] Rentaro
    Are we really allowed to air this?!
[08:33] Hakari
    S-Stop it!
[08:35] Hakari
    I-I'm sorry. I'm just very ticklish...
[08:39] Rentaro
    Oh, is that so? Don't worry about me.
[08:46] Hakari
    Saved by the bell!
[08:47] Hakari
    I was this close to ecsta-pee!
[08:49] Hakari
    I-I'm in the clear, right?
[08:50] Hakari
    I am, right?!
[08:53] Narrator
    Round three winner: Rentaro.
[08:56] Rentaro
    The universe wills me
    to tickle all who stand before me.
[09:01] Narrator
    The loser: Shizuka.
[09:04] Rentaro
    But, hey, I was kinda looking forward to this.
[09:08] Rentaro
    I can't wait to hear how Shizuka-chan laughs.
[09:12] Rentaro
    Okay, here I come, Shizuka-chan!
[09:15] Rentaro
    Tickle, tickle, tickle!
[09:16] Rentaro
    Tickle, tickle, tickle!
[09:18] Rentaro
    Tickle, tickle, tickle!
[09:19] Rentaro
    Tickle, tickle, tickle!
[09:21] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:22] Rentaro
    Okay, that is not what I was expecting!
[09:25] Rentaro
    Huh? You even laugh through quotes?
[09:28] Shizuka
    "Alas, reality is a cruel mistress."
[09:31] Rentaro
    But she looked super adorable,
    so I'm going back in!
[09:34] Rentaro
    Tickle, tickle, tickle!
[09:35] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:37] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:38] Karane
    Uh... I guess you could say
    she's laughing really hard?
[09:40] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:40] Hakari
    It's the quietest burst
    of laughter ever recorded.
[09:42] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:44] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:44] Karane
    But now that I think about it...
[09:47] Hakari
    ...Rentaro-kun hasn't lost once yet.
[09:47] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:49] Karane
    The mission "Get Tickled 
    by Rentaro" is cleared.
[09:52] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."
[09:52] Hakari
    The next mission is...
[09:54] Karane
    I wanna tickle him!
[09:56] Hakari
    And feel all over his body!
[09:58] Hakarikarane
    But to do that...
[10:00] Karane
    I need to win this game!
[10:02] Hakari
    It's a battle I can't afford to lose!
[10:05] Rentaro
    Where'd these tryhard vibes come from?
[10:07] Rentaro
    D'oh!
[10:09] Narrator
    Round four loser: Rentaro.
[10:12] Narrator
    And the winner: Shizuka.
[10:15] Rentaro
    Bring it, Shizuka-chan!
[10:18] Shizuka
    "As you wish."
[10:37] Shizuka
    "How is that?"
[10:39] Rentaro
    What the heck? This actually
    tickles more than I thought!
[10:42] Hakari
    Poke a man?!
[10:48] Hakari
    Why? This is the perfect excuse 
    to feel him all over!
[10:52] Hakari
    Even if she let her hand wander 
    to Places That Must Not Be Named,
[10:56] Hakari
    she could get away with it right now!
[10:58] Hakari
    Was it this shy and timid demeanor 
    that attracted Rentaro-kun to her?
[11:04] Hakari
    Puppy dog eyes.
[11:06] Hakari
    Cute gestures.
[11:08] Hakari
    High-pitched voice.
[11:10] Hakari
    Rentaro-kun! Tee-hee!
[11:12] Hakari
    My appeal rests on careful 
    and calculated groundwork.
[11:14] Hakari
    I am what you would call a poser!
SIGN    Poser
[11:16] Hakari
    On the other hand, she is so timid,
[11:19] Hakari
    earnest and frail,
[11:20] Hakari
    anyone who sees her 
    would feel the urge to protect her!
[11:23] Hakari
    She's a natural-born smol floof!
[11:25] Hakari
    Argh!
[11:27] Hakari
    A formidable foe has appeared!
SIGN    Natural-Born Smol Floof
[11:30] Hakari
    A foe far more formidable than the train
    wreck that is Karane-san has appeared!
SIGN    An Insurmountable Wall!!!
[11:35] Shizuka
    "How is that?"
[11:41] Shizuka
    "I would say you have 
    suffered enough for one day."
[11:43] Rentaro
    Man, I laughed so much! Maybe too much.
[11:47] Rentaro
    Sorry, I need to hit the restroom.
[11:49] Hakari
    No way, does he need to ecsta-pee, too?!
SIGN    ba-dump
    ba-dump
[11:51] Sign
    ° Way off
[11:55] Karane
    Hey, Yoshimoto.
[11:59] Karane
    What was that?
[12:01] Hakari
    Karane-san?
[12:02] Karane
    What's your deal?
[12:16] Karane
    You're denying yourself
    because we're here, aren't you?
[12:21] Shizuka
    "That is not true."
[12:22] Karane
    It's obvious!
[12:24] Karane
    You're the only one keeping
    your distance from Rentaro!
[12:27] Karane
    And you stopped at poking him when I'm sure
    you wanted to tickle him all over, too!
[12:31] Karane
    Why are you acting so stupid?!
[12:34] Hakari
    Probably because you're scary.
[12:37] Hakari
    You yell at the drop of a hat, too.
[12:39] Karane
    You wha?
    When have I ever yelled at anyone?!
[12:43] Hakari
    Ignorance is bliss, huh?
[12:47] Shizuka
    "The two of you were" 
    "Rentaro-kun's" "lover from before."
[12:51] Shizuka
    "As I am but a newcomer, 
    I must stay out of your way."
[12:54] Karane
    Hmph! I figured as much.
[12:57] Karane
    But you know what?
    You're Rentaro's girlfriend now!
[13:01] Karane
    There's no need to hesitate!
[13:03] Karane
    It pisses me off,
[13:05] Karane
    looking at you fumbling around
    not saying what you wanna say!
[13:09] Hakari
    Says the girl who'd rather pick
    a fight than admit how she feels.
[13:14] Karane
    Shut yer mouth!
    Are you trying to pick a fight?!
[13:17] Shizuka
    "You are right. I apologize."
[13:20] Karane
    That's exactly what I'm talking about!
    Why don't you fight back?!
[13:24] Hakari
    As if that wouldn't make you even more mad.
[13:28] Karane
    You asked for it.
[13:29] Karane
    I'm losing it, and you have
    nobody to blame but yourself!
[13:32] Hakari
    Do you even have any temper left to lose?
[13:35] Shizuka
    "If that is the case, 
    I will speak from the heart."
[13:40] Shizuka
    "In truth, I am petrified with fear."
[13:45] Karane
    What... Am I really that scary?
[13:48] Hakari
    So you do care.
[13:50] Shizuka
    "That is not what I meant to say."
[13:53] Shizuka
    "The only thing I fear is..."
[13:55] Shizuka
    "Hanazono-san." "conducts herself 
    in an elegant and graceful manner."
[13:59] Shizuka
    "She is most ladylike, 
    and possesses great physical charm."
[14:02] Shizuka
    "Inda-san." "is a beauty blessed with 
    highly desirable facial features."
[14:06] Shizuka
    "Most of all, she has the confidence to match."
[14:10] Shizuka
    "Should I stand beside the two as an equal..."
[14:14] Shizuka
    "Rentaro-kun." "may compare us."
[14:17] Shizuka
    "I fear that most of all."
[14:19] Karane
    Wh-What the heck?
[14:20] Hakari
    What she said...
[14:23] Karanehakari
    That's just so adorable!
[14:27] Shizuka
    "I am ordinary." "And plain."
[14:30] Shizuka
    "Her physical appearance 
    resembled that of a child."
[14:32] Shizuka
    "Her personality," "gloomy and reserved."
[14:36] Shizuka
    "In your company," 
    "the difference is night and day."
[14:40] Karane
    H-Hey, you're plenty cute yourself.
[14:45] Karane
    You're tiny and gentle.
[14:47] Karane
    I-I think those are
    nice qualities in a girl. Hmph.
[14:53] Karane
    S-Sorry for saying
    you pissed me off and stuff...
[14:57] Hakari
    Exactly! There is nothing
    for you to worry about.
[15:01] Hakari
    Karane-san is always pissed off.
[15:03] Karane
    Wha?
[15:04] Hakari
    And Rentaro-kun's love runs deeper
    than we could ever imagine.
[15:10] Hakari
    I bet he could list dozens of points
    he likes about you off the top of his head.
[15:19] Shizuka
    "Inda-san." "Hanazono-san."
[15:21] Karane
    A-Anyway!
[15:22] Karane
    My point is, stop holding back because of us!
[15:27] Karane
    If you've got something to say to Rentaro
    or anything you want him to do,
[15:30] Karane
    you speak your mind! Got it?!
[15:33] Hakari
    Also, you can call us
    by our first names, Shizuka-san.
[15:38] Hakari
    We're fellow girlfriends, after all.
[15:40] Hakari
    Isn't that right, Karane-san?
[15:41] Karane
    H-Hmph! I guess!
[15:44] Karane
    You okay with that, Shizuka?
[15:50] Shizuka
    "Yes." "Hakari-san." "Karane-san."
[15:55] Rentaro
    That went better than I ever expected.
[16:01] (Flashback) Shizuka
    "How is that?"
[16:07] (Flashback) Rentaro
    Karane's glaring at Shizuka-chan?
[16:10] (Flashback) Rentaro
    This is bad. I don't know what's causing it,
[16:12] (Flashback) Rentaro
    but I need to step in 
    before a fight breaks out.
[16:16] (Flashback) Rentaro
    No, that's not the answer!
[16:19] (Flashback) Rentaro
    Why did I start this game 
    of Old Maid in the first place?
[16:23] (Flashback) Shizuka
    "How is that?"
[16:23] (Flashback) Rentaro
    If, every time I was worried, 
    anxious, or scared,
[16:27] (Flashback) Rentaro
    I made them hide how they truly feel,
[16:30] (Flashback) Rentaro
    they'll never get closer to each other!
[16:33] (Flashback) Rentaro
    If I want them to show the courage to do that,
[16:36] (Flashback) Rentaro
    then I also need to show 
    the courage to let them!
[16:39] (Flashback) Rentaro
    Sorry, I need to hit the restroom.
[16:42] Rentaro
    Like I thought, Karane was mad 
    for Shizuka-chan and not at her.
[16:45] Rentaro
    Hakari stepped in so Shizuka-chan 
    wouldn't face the brunt of that anger.
[16:50] Rentaro
    And Shizuka-chan accepted what Karane said 
    and bravely revealed how she felt!
[16:56] Rentaro
    These girls!
[17:00] Rentaro
    I'm back.
[17:02] Hakari
    Welcome back.
[17:04] Karane
    Rentaro, we're redoing
    that last loser's penalty.
[17:09] Rentaro
    Huh? Wh-Why?
[17:11] Karane
    That silly poking doesn't count as tickling!
[17:15] Karane
    Shizuka's gotta tickle you properly!
[17:18] Hakari
    That's right.
[17:19] Hakari
    You want another chance
    to tickle him, don't you, Shizuka-san?
[17:26] Shizuka
    They're both...
[17:27] Shizuka
    trying to help me.
[17:32] Shizuka
    I have to make their kindness count.
[17:36] (Flashback) Karane
    Stop holding back!
[17:39] (Flashback) Karane
    ...anything you want him to do,
[17:40] (Flashback) Karane
    you speak your mind!
[17:44] Shizuka
    I must speak my mind...
[17:46] Shizuka
    Say how I truly feel!
[17:49] Shizuka
    "I want to do it."
[17:53] Shizuka
    "I wish to be kissed."
[17:58] Shizuka
    "I said," "It is my god-ordained destiny 
    to remain chaste until marriage!"
[18:03] Shizuka
    "But that... was a lie."
[18:06] Rentaro
    I-It's fine. I figured as much.
[18:09] Shizuka
    "Deep in her heart,"
[18:11] Shizuka
    "I wished to share a kiss with you."
[18:14] Rentaro
    Thank you.
[18:16] Rentaro
    I'm so glad to hear it!
[18:36] Rentaro
    U-Uh, my bad! You were just so cute!
[18:56] Rentaro
    Shizuka-chan.
[19:05] Rentaro
    H-Huh?
[19:07] Rentaro
    Shizuka-chan?
[19:09] Rentaro
    Hello? Anybody home?
SIGN    ba-dump                   ba-dump
[19:10] Rentaro
    Can you see me? Shizuka-chan?!
SIGN    ba-dump                   ba-dump
[19:13] Hakari
    You made her speak her mind so clearly,
[19:17] Hakari
    so don't you think you should do the same?
[19:20] Karane
    Huh? Wh-Whaddaya mean?!
[19:22] Karane
    I-It's not like I'm hiding anything!
[19:25] Hakari
    Oh, really? Allow me, then.
[19:28] Hakari
    Rentaro-kun.
[19:30] Hakari
    May I kiss you, too?
[19:35] Karane
    Wha!
[19:38] Rentaro
    Sure.
[19:42] Rentaro
    Hakari.
[19:44] Hakari
    Um, am I still good?
[19:48] Hakari
    Has my appeal not paled
    in comparison to Shizuka-san?
[19:54] Rentaro
    Of course not!
[19:56] Rentaro
    Shizuka-chan, and Karane, and you!
[20:00] Rentaro
    You're all the cutest girls in the world!
[20:05] Hakari
    I knew you would say that if I asked.
[20:08] Rentaro
    Hakari!
[20:24] Rentaro
    Karane.
[20:26] Karane
    H-Hmph!
[20:27] Karane
    If you're so desperate, I guess
    I wouldn't mind throwing you a bone!
[20:32] Karane
    It's not like I care about it
    or anything, okay?
[20:35] Rentaro
    Why slide into position, then?
[20:37] Karane
    Or anything, okay?
[20:43] Rentaro
    Karane, you're so cute.
[20:45] Karane
    Wh-Wh-Wh-Wha?!
[20:47] Karane
    Wh-Where'd that come from?!
[20:51] Rentaro
    You're super-duper cute when you're flustered!
[20:56] Karane
    Wh-Why, you...
[20:58] Karane
    You dummy!
[20:59] Karane
    Dummy!
[21:01] Rentaro
    Sorry, sorry.
[21:03] Rentaro
    Ow, that hurts.
[21:04] Rentaro
    Yo, slow the hell down!
[21:11] Rentaro
    But I'd like to kiss you, Karane.
[21:14] Rentaro
    I really want to.
[21:19] Rentaro
    What about you?
[21:24] Karane
    I do, too.
[21:37] Hakari
    What's the matter, Rentaro-kun?
[21:40] Rentaro
    Well...
[21:41] Rentaro
    You're all amazing girlfriends,
    more than I ever deserve.
[21:47] Rentaro
    I just can't believe how lucky I am.
[21:49] Rentaro
    Thank you, all three of you!
[21:54] Karane
    Right.
[21:55] Hakari
    Back.
[21:56] Shizuka
    "At you,"
[21:57] Hakari
    ...of course.
[21:57] Karane
    ...dumbass.
[21:57] Shizuka
    "...she said."
[21:58] Rentaro
    Check out this parade of speech tics!
[22:05] Shizuka
    "She gave a hearty laugh."