E35 - Birth of a Demon Lord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Rimuru
    I won't let a single one escape.
[00:15] (Flashback) Rimuru
    Die.
[00:17] (Flashback) Rimuru
    May the wrath of the gods pierce you.
[00:20] (Flashback) Rimuru
    Megiddo!
[00:29] Great Sage
    Notice.
[00:30] Great Sage
    4,214 have died.
[00:32] Great Sage
    4,803.
[00:34] Great Sage
    5,575.
SIGN    Episode 35: Birth of a Demon Lord
[00:39] Edmaris
    R-R-R-R-Reyhiem!
[00:41] Edmaris
    What is this?! What can we do?!
[00:43] Edmaris
    What should we do?!
[00:44] Reyhiem
    Please calm down! Please calm down!
[00:47] Razen
    Is King Edmaris safe?!
[00:49] Folgen
    What are you doing?! Protect the king!
[00:51] Soldier
    Y-Yes, sir!
[00:55] Edmaris
    F-Folgen!
[00:56] Edmaris
    Quickly... We must get
    away from here quickly!
[00:59] Edmaris
    We must return to our kingdom and regroup!
[01:02] Razen
    Agreed. We have no idea what is happening.
[01:05] Razen
    If we don't leave at once,
    we will be killed, as well.
[01:08] Edmaris
    Shogo? No, you are...
[01:11] Razen
    I am Razen, my king.
[01:13] Edmaris
    Ah, Razen!
[01:15] Edmaris
    Thank goodness you're back!
[01:16] Edmaris
    Now, we must return home, quickly!
[01:19] Edmaris
    Your transportation magic can—
[01:20] Razen
    Unfortunately, Anti-Magic Area is
    preventing me from using my magic.
[01:24] Edmaris
    Wh-What?!
[01:26] Reyhiem
    Th-Then...
[01:27] Folgen
    Worry not, my king, Archbishop Reyhiem.
[01:31] Folgen
    I will use my unique skill, Spearhead,
[01:34] Folgen
    to force those remaining
    alive to gather together.
[01:37] Folgen
    I will use them as living shields
    to protect the two of you.
[01:41] Edmaris
    Oh! Of course! Well done, Folgen!
[01:44] Reyhiem
    We can always rely on you, Sir Folgen!
[01:46] Folgen
    I will assemble the knights.
[01:48] Folgen
    Please begin preparations to retreat.
[01:50] Reyhiem
    Understood!
[01:58] Edmaris
    We're dead!
[02:00] Edmaris
    We're all going to die!
[02:03] Reyhiem
    Th-This can't be...
[02:05] Reyhiem
    What in the world is going on?!
[02:20] Razen
    That's...
[02:22] Razen
    It can't be!
[02:30] Razen
    The ruler of the monster nation?
[02:33] Rimuru
    Your face looks Japanese.
[02:35] Rimuru
    Are you the Otherworlder
    who attacked our city?
[02:38] Razen
    Only on the outside.
    Someone different is inside.
[02:41] Rimuru
    Hmm...
[02:43] Rimuru
    Well, either way, you're still an enemy.
[02:48] Edmaris
    No! N-Not Razen, too!
[02:52] Edmaris
    It was a mistake to mess
    with the nation of monsters!
[02:56] Edmaris
    What do I do? How can I survive?!
[03:00] Edmaris
    N-No, this might be my chance!
[03:03] Edmaris
    This fool was so pleased to negotiate
    with a puny nation like Blumund.
[03:07] Edmaris
    If I, the king of the great Kingdom
    of Falmuth, offer a proposal,
[03:10] Edmaris
    he's sure to fall to his
    knees in overwhelming joy!
[03:16] Soldier
    S-Spare us...
[03:17] Soldier
    Please spare us!
SIGN    Confirmed.
[03:24] Great Sage
    Confirmed.
[03:26] Great Skill
    Unique skill "Merciless"
    acquisition successful.
SIGN    Successful.
[03:30] Rimuru
    Merciless? What the heck is that?
[03:33] Edmaris
    Y-You are the ruler of the nation
    of monsters, are you not?!
[03:38] Edmaris
    I am Edmaris, king of
    the Kingdom of Falmuth!
[03:42] Edmaris
    Stand down! I wish to speak with you!
[03:47] Rimuru
    Are you his double or what?
[03:49] Rimuru
    Don't worry. I promised I
    wouldn't hurt the real king.
[03:52] Reyhiem
    He is not a double!
[03:54] Reyhiem
    On my name as Archbishop Reyhiem of
    the Western Holy Church, I swear it!
[04:00] Rimuru
    Well, I'm killing everyone who
    isn't the king. That okay?
[04:04] Edmaris
    K-Killing... everyone?!
[04:06] Reyhiem
    Wait! Please wait!
[04:08] Reyhiem
    Please... Please spare me, if no one else!
[04:11] Reyhiem
    I am a highly influential voice
    within the Western Holy Church!
[04:15] Reyhiem
    I can assure them that you monsters
    are not enemies to the humans!
[04:21] Edmaris
    W-Wait!
[04:22] Edmaris
    I just said I wish to speak with you!
[04:25] Rimuru
    Well, what is it? I'll listen, at least.
[04:27] Edmaris
    I-Insolence!
[04:29] Edmaris
    I am the king of the
    great Kingdom of Falmuth!
[04:32] Edmaris
    You are a creature that normally wouldn't
    even have the ability to speak!
[04:35] Edmaris
    And you—
[04:39] Rimuru
    Listen. You should think
    about who you're talking to.
[04:42] Rimuru
    I'll forgive that remark, but you'd
    better choose your words carefully.
[04:46] Edmaris
    Th-This is just a misunderstanding!
[04:49] Rimuru
    What did I misunderstand?
[04:50] Edmaris
    I-I only came here to establish
    friendly relations!
[04:54] Rimuru
    You declare war on my nation,
[04:56] Rimuru
    and you think you can get
    away with saying that now?
[04:59] Rimuru
    My comrades fell victim to your people.
[05:01] Rimuru
    That makes you my enemies.
[05:03] Edmaris
    The Western Holy Church
    perceived monsters as hostile,
[05:07] Edolamis
    so I only wanted to see for myself whether
    we could establish friendly relations with them!
[05:12] Edmaris
    And the declaration of war was just
    some Otherworlders going on a rampage!
[05:16] Edmaris
    V-Very well! My nation will enter
    diplomatic relations with yours!
[05:20] Edmaris
    Good deal, is it not? Are you not honored?
[05:23] Edmaris
    Would that not make you feel much prouder?
[05:25] Edmaris
    O-Of course, I will require compensation 
    later for the losses in our ranks,
[05:28] Rimuru
    Is he some kind of genius?
[05:30] Rimuru
    How much does he think he has to piss me off?
[05:30] Edmaris
    but out of my own kindness, I will do my due 
    diligence on the matter! What say you?!
[05:45] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[05:46] Great Sage
    Analysis of unique skill
    "Merciless" is complete.
SIGN    Analysis complete.
[05:51] Great Sage
    It gives one the power to seize control of
    those who plead for their lives or seek aid.
SIGN    Seize
SIGN    Control
[05:57] Rimuru
    Meaning?
[05:58] Great Sage
    If one loses one's will to fight
    in the face of this skill,
[06:01] Great Sage
    it will mean their death.
[06:03] Rimuru
    I see.
[06:05] Rimuru
    Anyway, do I have all the souls I need yet?
[06:08] Great Sage
    As of now, you have acquired
    57.235% of the required number.
[06:13] Rimuru
    Still not enough? Well, then...
[06:23] Rimuru
    Merciless, huh?
[06:25] Rimuru
    I doubt I'll have many chances to use it,
[06:27] Rimuru
    but it looks like its power
    will come in handy now.
[06:30] Great Sage
    Question.
[06:31] Great Sage
    Use unique skill "Merciless"?
[06:34] Rimuru
    Yes.
[06:42] Great Sage
    Through the use of the
    unique skill "Merciless,"
[06:45] Great Sage
    you have harvested the souls of all
    the humans existing in this area.
[06:49] Great Sage
    However, the individuals called Edmaris
    and Reyhiem are excluded as targets.
[06:54] Rimuru
    That's merciless, all right.
[07:00] Edmaris
    Wh-Wh-Wh-Wh-What just happened?!
SIGN    Notice
[07:06] Great Sage
    Notice.
[07:07] Great Sage
    Checking the number of human souls
    required to cause the seed to sprout,
[07:11] Great Sage
    the condition for evolution.
[07:14] Great Sage
    Verified.
[07:16] Great Sage
    The conditions have been met.
SIGN    The conditions have been met.
[07:18] Great Sage
    The Harvest Festival will now begin.
SIGN    Evolution to Demon Lord
[07:25] Rimuru
    Oh, crap...
[07:26] Rimuru
    I suddenly feel so sleepy...
[07:31] Great Sage
    Notice.
[07:32] Great Sage
    Magic Sense has detected one survivor.
[07:35] Rimuru
    Wait, what?
[07:37] Rimuru
    Right now, I need to do something
    about this sleepiness.
[07:40] Great Sage
    Notice.
[07:41] Great Sage
    The Harvest Festival cannot
    be halted once it has begun.
[07:44] Rimuru
    What the heck is this?
[07:46] Rimuru
    Ranga.
[07:49] Ranga
    Yes, Master?
[07:50] Rimuru
    Top-priority order.
[07:52] Rimuru
    Take me back to the town, and keep me safe.
[07:55] Ranga
    Yes, Master!
[07:56] Rimuru
    Take those two as war prisoners.
[07:59] Ranga
    Understood.
[08:00] Ranga
    I sense some surviving enemies.
    What shall I do about them?
[08:03] Rimuru
    Let someone else take care of that...
[08:12] Rimuru
    Remove Anti-Magic Area.
[08:21] Rimuru
    Activate summon magic, Demon Summoning.
[08:25] Rimuru
    My offering is all of the
    dead bodies lying here.
[08:29] Rimuru
    I've got food for you!
[08:31] Rimuru
    Get out here, demon!
[08:33] Rimuru
    Be of use to me!
[08:50] Reyhiem
    A d-demon?!
[08:52] Rimuru
    Hey, you guys...
[08:53] Rimuru
    Someone's hiding somewhere,
    pretending to be dead.
[08:57] Rimuru
    Capture him alive.
[09:01] Black
    This familiar presence...
[09:02] Black
    The birth of a new Demon Lord.
[09:05] Black
    How truly fantastic!
[09:07] Black
    An enormous offering, my first job...
[09:10] Black
    I couldn't be more honored.
    I might just give this extra effort.
[09:15] Black
    I have awaited this day for so long.
[09:23] Black
    May I serve you from this day forward?
[09:27] Rimuru
    We'll talk later.
[09:29] Rimuru
    First, prove that you'll be of use to me.
[09:32] Rimuru
    Go.
[09:33] Black
    This is a simple task.
[09:35] Black
    Worry not, Master.
[09:56] World
    Notice.
[09:58] World
    The Harvest Festival to evolve the
    individual called Rimuru Tempest
[10:01] World
    into a Demon Lord will now begin.
[10:04] Benimaru
    This is...
[10:05] Shuna
    Words of the World.
[10:08] World
    Upon completion,
[10:09] World
    gifts will be distributed to all
    those connected to said individual.
[10:13] Shuna
    Great Rimuru...
[10:17] Benimaru
    Everyone, focus!
[10:18] Benimaru
    Our leader is victorious!
[10:20] Benimaru
    Now it's our turn to make
    use of our strength!
[10:35] Benimaru
    Great Rimuru!
[10:36] Ranga
    Take Master, quickly!
[10:38] Benimaru
    Bring a cloak.
[10:39] Benimaru
    His Thermal Fluctuation Resistance
    might not be functioning.
[10:42] Ranga
    Right!
[10:43] Shuna
    I'm so glad you're safe.
[10:58] Benimaru
    Great Rimuru...
[10:59] Benimaru
    Once you become a Demon Lord,
[11:01] Benimaru
    please don't become a different
    person and lose all control.
[11:06] World
    Notice.
[11:07] World
    The Harvest Festival has begun.
[11:10] World
    The individual's physical
    constitution will be rebuilt,
[11:12] World
    and he will evolve into a new race.
SIGN    Confirmed.
[11:30] World
    Confirmed.
SIGN    Race
    Slime
    Demon Slime
[11:31] World
    Super-evolving from slime
    race to demon slime race.
SIGN    Successful.
[11:36] World
    Successful.
SIGN    All physical abilities have
    significantly improved.
[11:37] World
    All physical abilities have
    significantly improved.
[11:41] World
    The individual can now freely change
    his material and spiritual bodies.
SIGN    Next,
[11:46] World
    Next,
[11:47] World
    all skills and resistances
    already acquired by the old form
SIGN    all skills and resistances 
    already acquired by the old form
[11:49] World
    will be re-acquired.
SIGN    will be re-acquired.
SIGN    Successful.
[11:51] World
    Successful.
[11:53] World
    New intrinsic skills:
SIGN    New intrinsic skills
[11:54] World
    Infinite Regeneration,
[11:56] World
    Universal Detect,
[11:57] World
    Lord's Ambition,
[11:58] World
    Enhanced Replication,
[11:59] World
    and Universal Thread acquisition successful.
SIGN    Successful.
[12:03] World
    New resistances:
SIGN    New resistances
[12:04] World
    Natural Elemental Nullification,
[12:06] World
    Ailment Nullification,
[12:08] World
    Spiritual Attack Resistance,
[12:09] World
    and Holy Attack Resistance
    acquisition successful.
SIGN    Successful.
SIGN    This completes the evolution.
[12:13] World
    This completes the evolution.
SIGN    Notice
[12:16] Great Sage
    Notice.
[12:17] Great Sage
    Petition to evolve the unique skill
    Great Sage to Words of the World.
SIGN    Unique
    Skill
[12:21] Great Sage
    Requesting evolution of Great Sage.
SIGN    Requesting evolution
    of Great Sage
SIGN    Understood
[12:23] World
    Understood.
SIGN    Request for unique skill
    "Wise One" accepted.
[12:24] World
    Request for unique skill "Wise One" accepted.
SIGN    Unique skill "Wise One"
    will attempt to evolve.
[12:28] World
    Unique skill "Wise One"
    will attempt to evolve.
[12:32] World
    Failed.
SIGN    Failed
[12:33] World
    Repeating attempt.
SIGN    Repeating
    attempt
[12:37] World
    Failed.
SIGN    Failed
[12:38] World
    Repeating attempt.
SIGN    Repeating
    attempt
[12:43] World
    Failed.
[12:45] World
    Repeating attempt.
[12:48] World
    Failed.
SIGN    Repeating
    attempt
[12:49] World
    Repeating attempt.
[12:50] World
    Failed.
[12:51] World
    Failed.
[12:52] World
    Failed.
[12:53] World
    Failed.
SIGN    Failed
[12:55] World
    Notice.
[12:56] World
    Unique skill "Wise One"
    will sacrifice "Degenerate"
[13:00] World
    to receive the Harvest Festival
    gift and attempt evolution.
[13:08] World
    Successful.
[13:10] World
    Unique skill "Wise One" has evolved
    into ultimate skill "Raphael."
[13:16] Raphael
    Evolution of "Gluttony" desired.
[13:18] Raphael
    Sacrifice "Merciless" to execute.
[13:21] World
    Successful.
SIGN    Successful
[13:23] World
    Unique skill "Gluttony" has evolved
    into ultimate skill "Beelzebub."
SIGN    Analysis complete.
[13:39] Razen
    The power of Survivor kept me alive.
[13:41] Razen
    I had no idea he would pierce
    my brain in a mere instant...
[13:49] Black
    I will be restraining you.
[13:52] Black
    You are welcome to resist if you wish.
[13:55] Black
    Just know that, while I won't kill you,
[13:57] Black
    I have not been ordered
    against torturing you.
[14:00] Black
    You have been warned.
[14:01] Razen
    Oh? So you are going to fight me?
[14:05] Black
    Fight you?
[14:07] Black
    What an amusing joke.
[14:09] Razen
    Why would I make jokes?
[14:11] Razen
    You're no more than a Greater Demon.
[14:15] Black
    Very good. This should be quite fun.
[14:18] Black
    I will humor you for a bit.
[14:20] Black
    It will help me work off that meal.
[14:23] Razen
    Do not underestimate me!
[14:25] Razen
    Nuclear strike magic:
[14:27] Razen
    Nuclear Cannon!
[14:35] Razen
    He turned it aside?!
[14:37] Razen
    No, trigger techniques that
    require an incantation first
[14:40] Razen
    have a very small chance of malfunctioning.
[14:44] Black
    That magic was quite impressive.
[14:48] Razen
    That one just happened to fail!
[14:49] Razen
    Then, how about this one?!
[14:51] Razen
    Spirit summoning!
[14:54] Razen
    Come, War Gnome!
[14:57] Razen
    Superior spirit of the earth,
    the source of all things!
[15:08] Black
    I see, I see.
[15:10] Black
    Indeed, demons are strong against angels,
[15:12] Black
    angels are strong against spirits,
[15:14] Black
    and spirits are strong against demons.
[15:16] Black
    If one had to make a choice
    in such a three-way stand-off,
[15:19] Black
    summoning a superior spirit
    would be the correct choice.
[15:22] Black
    However...
[15:23] Razen
    What?!
[15:25] Black
    You are too young.
[15:39] Black
    See? You haven't amassed enough experience.
[15:42] Black
    A blockhead with nothing but brute
    strength is no match for me.
[15:50] Razen
    It can't be! That was a spirit!
[15:53] Razen
    A superior spirit!
[15:57] Razen
    D-Don't tell me...
[15:58] Razen
    You're an Archdemon?!
[16:00] Black
    That's enough magic.
[16:01] Black
    I want to test this body my
    master gave me some more,
[16:05] Black
    so I will change the plan a bit.
[16:11] Razen
    Anti-Magic Area?!
[16:13] Razen
    Why did you seal off magic?
[16:15] Razen
    Isn't magic a demon's greatest weapon?!
[16:18] Black
    Please, try any physical attacks you like.
[16:23] Razen
    It doesn't matter if you're an Archdemon!
[16:25] Razen
    A demon that can't use
    magic is no match for me!
[16:29] Razen
    Unique skill: Berserker!
[16:45] Razen
    Those golden eyes...
[16:48] Razen
    The red pupils...
[16:59] Razen
    Th-This overwhelming strength...
[17:03] Razen
    N-No! It can't be!
[17:05] Razen
    Are you... th-the Primordial...
[17:10] Black
    Ah, you are well-learned.
[17:12] Black
    You must be quite clever.
[17:15] Razen
    Wh-What kind of...
[17:17] Razen
    What kind of horrific monstrosity
    has he unleashed upon this world?!
[17:31] Black
    Oh? Are we finished already?
[17:45] Black
    Well, I should report the completion
    of my first task to my master...
[17:49] Black
    to my lord... and earn his praise.
[18:11] World
    Notice.
[18:12] World
    The individual Rimuru Tempest's
    Harvest Festival is complete.
[18:17] Shuna
    Great Rimuru!
[18:18] Benimaru
    A Demon Lord...
[18:19] World
    Now beginning the bestowing of
    gifts upon those connected to him.
[18:23] Benimaru
    Gifts?
[18:31] Grucius
    What is this?!
[18:34] Benimaru
    This is...
[18:35] Shuna
    The gift...
[18:37] Shuna
    My connection with Great Rimuru...
    feels... stronger...
[18:43] Ranga
    Mas...ter...
[19:19] Raphael
    Notice.
[19:20] Raphael
    Go to sleep and leave the rest to me.
[19:34] Mjurran
    A Demon Lord...
[19:35] Grucius
    Did he do it?
[19:41] Raphael
    Notice.
[19:42] Raphael
    I order you in the name of Raphael.
[19:45] Raphael
    Beelzebub, devour all magicules
    within this barrier.
[19:50] Raphael
    Do not leave a single
    fragment of a soul behind.
[20:09] Mjurran
    All the magicules...
[20:11] Mjurran
    were sucked away?
[20:13] Mjurran
    Are those... spirits?
[20:34] Grucius
    An Archdemon?!
[20:38] Black
    I have returned, my lord.
[20:42] Black
    Under normal circumstances, I should
    wait until the ritual is complete,
[20:46] Black
    but please forgive my insolence in saying...
[20:48] Black
    that it appears there are not enough
    magicules to fully revive these souls.
[20:54] Raphael
    Yes.
[20:55] Raphael
    The amount of magicules here is insufficient.
[20:59] Raphael
    I will expend my life energy in substitution.
[21:01] Black
    Please wait, my lord.
[21:04] Black
    There is no need to substitute
    with your life energy.
[21:07] Black
    I have an excellent idea.
[21:10] Black
    Please use these.
[21:13] Black
    They will be honored to be of use to you.
[21:17] Black
    Nothing could make us happier.
[21:22] Raphael
    Understood.
[21:23] Raphael
    This will make it possible to
    supplement the amount of magicules.
[21:26] Raphael
    Your proposal is accepted.
[21:28] Raphael
    Beelzebub.
[21:35] Black
    Oh... I'm so envious...
[21:44] Black
    Forgive me.
[21:52] Raphael
    The required amount of
    magicules has been reached.
[21:55] Raphael
    Beginning the Secret Art
    of Spirit Resurrection.
[22:01] Raphael
    Appraisal.
[22:07] Mjurran
    The ultimate secret spirit art!
[22:10] Grucius
    This is... a newborn Demon Lord?!
[22:17] Grucius
    Even Lord Carrion couldn't do this...
[22:21] Black
    Magnificent.
[22:24] Black
    I must be accepted as his
    subordinate at any cost.
[22:29] Rimuru
    Secret Art of Spirit Resurrection.
[22:31] Rimuru
    Secret Art of Revival of the Dead.
[22:34] Rimuru
    Carrying them out requires an
    immense amount of magicules,
[22:38] Rimuru
    and the magic needed to control
    them surpasses the imagination.
[22:43] Rimuru
    The probability of success is 3.14%.
[22:47] Rimuru
    But that number was calculated
    before I became a Demon Lord.
[22:54] Rimuru
    Now that the evolution is complete...
[23:36] Great Sage
    Next time, "The One Unleashed."
SIGN    The One Unleashed