E21 - Shizu-san's Students

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 21: Shizu-san's Students
[01:32] Rimuru
    Okay, I'm going to call the roll.
[01:35] Rimuru
    Kenya Misaki-kun.
[01:38] Rimuru
    Ryota Sekiguchi-kun.
[01:41] Rimuru
    Gail Gibson-kun.
[01:44] Rimuru
    Alice Rondo-san.
[01:47] Rimuru
    Chloe Aubert-san.
[01:50] Rimuru
    All right, now, listen up...
[01:52] Rimuru
    When your name is called,
    respond loudly and clearly.
[01:59] Rimuru
    Right, right, I understand.
[02:03] Rimuru
    Okay, I'm going to call in a friend of mine.
[02:09] Rimuru
    Kenya Misaki-kun.
[02:10] Kenya
    H-Here!
[02:11] Rimuru
    Ryota Sekiguchi-kun.
[02:13] Ryota
    Here!
[02:14] Rimuru
    Gail Gibson-kun.
[02:15] Gail
    Here!
[02:16] Rimuru
    Alice Rondo-san.
[02:18] Alice
    H-Here!
[02:19] Rimuru
    Chloe Aubert-san.
[02:20] Chloe
    Here...
[02:22] Rimuru
    Okay! Very good!
[02:26] Kenya
    Hey! Threatening us with
    this giant dog is dirty!
[02:33] Ranga
    I am Ranga. Nice to meet you, kid.
[02:36] Kenya
    F-Fine, I get it!
[02:39] Rimuru
    Looks like you're good friends already.
[02:41] Rimuru
    That's great.
[02:42] Rimuru
    So, I'm Rimuru, and I'll be
    your teacher starting today.
[02:47] Rimuru
    I'm not as nice as Shizu-san.
    Just keep that in mind.
[02:53] Rimuru
    What? No response?
[02:57] Kids
    Yes, sir!
[03:01] Rimuru
    Looks like it won't be
    easy to gain their trust.
[03:05] Rimuru
    Well, I can't blame them.
[03:07] Rimuru
    They were summoned into this
    world and then tossed aside.
[03:12] Rimuru
    Okay! Are you all ready for a test?
[03:16] Alice
    Hey! Why do we have to do that?
[03:19] Chloe
    I hate tests.
[03:21] Gail
    It's too soon for a test!
    I demand an explanation!
[03:23] Alice
    Yeah! Explain this!
[03:25] Rimuru
    Now, just relax.
[03:28] Rimuru
    This test is one that
    you kids need right now.
[03:32] Kenya
    We're just gonna die sooner or later, anyway.
[03:36] Kenya
    What's the point in studying?
[03:37] Ryota
    Th-That's right.
[03:39] Ryota
    Our other teachers said we
    could just play as we wanted.
[03:42] Gail
    We haven't studied at all since we came here.
[03:45] Chloe
    I want to read picture books more.
[03:48] Alice
    Who do you think you are, anyway?!
[03:51] Rimuru
    Yes, yes. It's good to have so much energy.
[03:54] Rimuru
    Don't worry. I called it a
    test, but it's a fun game.
[03:58] Kenya
    A game?
[03:59] Rimuru
    It'll give you children... I mean,
    you guys a chance to vent your frustrations.
[04:07] Rimuru
    You will each fight a one-on-one
    mock battle with me.
[04:11] Rimuru
    You'll have ten minutes.
[04:12] Rimuru
    If you can defeat me in that time, you win.
[04:16] Rimuru
    Well? Easy enough, right?
[04:18] Kenya
    That's it?
[04:19] Rimuru
    Yep.
[04:20] Gail
    Ten minutes?
[04:21] Rimuru
    Yeah.
[04:22] Alice
    Hah! So long as you don't sic that
    dog on us, we won't need ten minutes!
[04:27] Rimuru
    I can promise you I won't do that.
[04:29] Rimuru
    Ranga, don't interfere.
[04:31] Ranga
    Right.
[04:32] Kenya
    I'm gonna win!
[04:34] Chloe
    I want to read my picture book...
[04:36] Rimuru
    Okay, Ryota-kun, you can be the referee.
[04:40] Ryota
    Huh? O-Okay.
[04:42] Rimuru
    Well, who wants to go first?
[04:45] Kenya
    I will!
[04:46] Rimuru
    Oh-ho? So Kenya Misaki-kun
    is starting us off, eh?
[04:51] Kenya
    We can use these?
[04:53] Rimuru
    Pick whichever one you like.
[04:55] Rimuru
    But if you lose, you have to
    start showing me some respect!
[04:58] Kenya
    Hah! I've never lost to
    anyone but Shizu-sensei!
[05:02] Rimuru
    Save the big talk for after you beat me.
[05:06] Rimuru
    Now... Will this burn up some
    of the excess magicule energy
[05:10] Rimuru
    that'll otherwise destroy him someday?
[05:14] Ryota
    B-Begin!
[05:20] Kenya
    Wh-Why, you!
[05:24] Gail
    That's it! Go get him!
[05:25] Alice
    Don't lose!
[05:26] Kenya
    Quit dodging!
[05:29] Rimuru
    You move pretty well,
    but you've got a ways to go!
[05:41] Rimuru
    These flames actually seem pretty weak.
[05:43] Rimuru
    Relative to the amount of energy
    within him, it's really inefficient.
[05:48] Rimuru
    Hey! Instead of relying on your flames,
[05:50] Rimuru
    try just striking with raw energy.
[05:53] Kenya
    Shut up! The techniques
    Shizu-sensei used were awesome!
[06:02] Ryota
    T-Time's up!
[06:05] Rimuru
    Well, that's it. You'd better
    call me "Sensei" from now on.
[06:09] Kenya
    D-Damn it!
[06:11] Rimuru
    Who's next?
[06:13] Kenya
    You'll pay for that!
[06:17] Rimuru
    Chloe Aubert-san.
[06:21] Ryota
    Chlo-chi, don't push yourself too hard.
[06:23] Alice
    Don't get hurt, Chlo-chan!
[06:27] Rimuru
    I feel like I've seen her somewhere before...
[06:30] Rimuru
    She's so familiar...
[06:32] Ryota
    Begin!
[06:35] Rimuru
    Is she gonna hit me with
    the corner of that book?
[06:37] Rimuru
    Surely not...
[06:40] Chloe
    Flow of water, ensnare my enemy.
[06:43] Chloe
    Water Jail!
[06:49] Rimuru
    Ah, she can use magic, too?
[06:57] Rimuru
    Impressive. Could she be a prodigy?
[07:00] Chloe
    I can make blades of water
    rain down on you from there.
[07:06] Chloe
    If you admit defeat, I'll cancel them.
[07:08] Chloe
    If you don't, you'll die.
[07:11] Rimuru
    So young, yet so frightening!
[07:13] Kenya
    Hey, what's the problem? Just admit defeat!
[07:16] Alice
    Nice, Chlo-chan!
[07:17] Ryota
    G-Good job!
[07:18] Gail
    Well done!
[07:20] Rimuru
    This is certainly impressive magic.
[07:24] Rimuru
    But it won't work on me.
[07:34] Rimuru
    I can get out of that little trick easily
    with my extra skill Magic Manipulation.
[07:39] Rimuru
    You use this magic well.
[07:41] Rimuru
    Make sure you keep studying it.
[07:48] Rimuru
    Ack, she's crying...
[07:50] Rimuru
    You'll have to forgive me.
[07:51] Rimuru
    I needed to show the overwhelming
    difference in skill between us.
[08:02] Gail
    Don't hold it against me if you die.
[08:08] Rimuru
    Magic bullets, eh?
    And they're pretty powerful.
[08:11] Rimuru
    But!
[08:15] Rimuru
    Delicious. Thank you.
[08:17] Gail
    What was that?! That was dirty!
[08:19] Rimuru
    Use any dirty trick necessary to win.
[08:22] Rimuru
    That's just what grown-ups do.
[08:27] Rimuru
    Ryota Sekiguchi-kun.
[08:29] Rimuru
    He seems a bit timid.
    The polar opposite of Kenya, I'd say.
[08:33] Kenya
    Ryota! Avenge me!
[08:45] Rimuru
    Body Enhancement?
[08:47] Rimuru
    No, maybe that's Berserker...
[09:01] Rimuru
    Nice strength enhancement.
[09:03] Rimuru
    Up against anyone but me,
    he might've put up a good fight.
[09:07] Rimuru
    But you lose major points for
    abandoning your composure in battle.
[09:21] Alice
    Looks like it's finally my turn!
[09:25] Alice
    You useless losers better take a good
    look at what Alice Rondo-sama can do!
[09:32] Alice
    Go!
[09:33] Alice
    Everyone! Take that jerk out!
[09:39] Rimuru
    Puppetry? So she's a Golem Master, huh?
[09:46] Rimuru
    If she can fight this well
    with stuffed animals,
[09:49] Rimuru
    she could use dolls made from a
    special alloy as actual weapons!
[09:54] Rimuru
    This might be the strongest
    ability out of the five of them.
[09:59] Rimuru
    It's kinda annoying...
[10:00] Rimuru
    Maybe I'll just burn them all up.
[10:03] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[10:04] Great Sage
    The probability that the individual
    Alice Rondo would cry is 100%.
[10:08] Rimuru
    Maybe not, then.
[10:11] Ryota
    T-Time's up!
[10:17] Rimuru
    Hmm...
[10:18] Rimuru
    Doesn't look like the energy in their
    bodies has been reduced at all.
[10:23] Rimuru
    Another option might be to separate
    it from them with Degenerate...
[10:26] Great Sage
    Answer.
[10:27] Great Sage
    The energy has fused with their souls
    and cannot be separated from them.
[10:32] Rimuru
    I see...
[10:33] Rimuru
    They don't have much time, but I'll
    just have to search for another way.
[10:39] Rimuru
    Okay, eyes on me!
[10:43] Rimuru
    As you have just learned through
    experience, I am strong!
[10:48] Rimuru
    And as such, I promise
[10:50] Rimuru
    to save all of you.
[10:53] Kenya
    Save us?
[10:54] Rimuru
    Yeah. I swear it on this mask.
[10:58] Alice
    Is that Shizu-sensei's?
[11:00] Rimuru
    It is.
[11:01] Rimuru
    When Shizu-san entrusted this to me,
[11:04] Rimuru
    I believe she also entrusted
    me with all of you.
[11:08] Alice
    All right. I'll trust you.
[11:12] Ryota
    Th-Then... I will, too.
[11:14] Chloe
    I trusted you from the beginning.
[11:17] Kenya
    Jeez, you guys...
[11:20] Kenya
    Fine. I will, too.
[11:22] Gail
    You're right. I think we
    can trust this person, too.
[11:29] Rimuru
    All right!
[11:31] Rimuru
    Wait...
[11:32] Rimuru
    Shizu-san came to this world around
    the same time these kids did, right?
[11:38] Rimuru
    She said the Demon Lord Leon
    made Ifrit possess her...
[11:43] Rimuru
    Could that mean...
[11:46] Gail
    Um...
[11:50] Rimuru
    Are we clear? I'll save you, no matter what.
[11:53] Rimuru
    Shizu-san entrusted you to me,
    and I won't abandon you.
[11:58] All
    Thank you, Sensei!
[12:01] Rimuru
    "Sensei," huh? I like the sound of that.
[12:06] Rimuru
    You guys are my students!
[12:09] Kids
    Huh?
[12:12] Rimuru
    Huh?
[12:20] Rimuru
    I used Warp Portal, which Vesta
    taught me, to visit Treyni-san.
[12:31] Rimuru
    If we can make superior spirits inhabit
    these kids, like Shizu-san and Ifrit,
[12:36] Rimuru
    it should be possible for
    them to control their energy.
[12:44] Treyni
    Great Rimuru, what brings you here?
[12:47] Rimuru
    Hey, Treyni-san.
[12:49] Rimuru
    I wanted to ask you where
    superior spirits can be found.
[12:51] Treyni
    Well...
[12:53] Treyni
    There is a place called
    the Dwelling of Spirits,
[12:55] Treyni
    which is ruled by the Queen of Spirits.
[12:58] Rimuru
    Oh! So if I go there,
    can I meet superior spirits?
[13:02] Treyni
    Yes, but...
[13:06] Treyni
    You see, there are several entrances,
[13:10] Treyni
    but the one I know of
    has long since vanished.
[13:14] Rimuru
    Huh?!
[13:15] Treyni
    The Queen of Spirits we once
    served passed away long ago.
[13:21] Treyni
    As I have no connection with
    the current Queen of Spirits,
[13:24] Treyni
    I am unsure where she resides.
[13:25] Rimuru
    I see...
[13:27] Treyni
    I am truly sorry I could be of no help.
[13:30] Rimuru
    It's okay.
[13:43] Rimuru
    Don't worry. Just leave it all to me.
[13:55] Rimuru
    It's been a month since I became a teacher.
[13:58] Rimuru
    I've spent that time trying to
    find where superior spirits live,
[14:01] Rimuru
    but I haven't found anything yet.
[14:04] Rimuru
    Today, we're having a picnic.
[14:06] Rimuru
    Everyone needs a break sometimes.
[14:10] Rimuru
    Now, before we have lunch, I think we
    should do a bit of combat training.
[14:15] Kids
    Aww!
[14:17] Rimuru
    Those who do their best will earn a reward.
[14:20] Kenya
    That's...
SIGN    Sirius
SIGN    Altair: A Record of Battles
[14:23] Rimuru
    The latest issue!
[14:26] Kenya
    Oh, man! I wanna see what happens next!
[14:28] Ryota
    Y-Yeah! The last issue left off
    right where it was getting good!
[14:31] Alice
    I'm gonna get it before any of you!
[14:35] Chloe
    I like manga, too.
[14:37] Gail
    Well, I don't know much about
    Japanese manga and anime,
[14:42] Gail
    but that makes it even more intriguing!
[14:43] Rimuru
    So, who's going first?
[14:45] Kenya
    Oh! Me! Me!
[14:47] Alice
    No, me!
[14:47] Chloe
    I will...
[14:48] Gail
    I will!
[14:49] Ryota
    Me, too!
[14:50] Gail
    Please, let me!
[14:52] Chloe
    Please! Please, Sensei!
[14:55] Kenya
    Damn... I lost again today...
[14:58] Ryota
    Sensei, you're so strong,
    it should be illegal.
[15:01] Alice
    Hey! You're supposed to go easy on girls!
[15:04] Chloe
    I need to learn more magic...
[15:06] Gail
    I guess we're just no match for him!
[15:13] Rimuru
    Look, kiddos. You're dreaming if
    you think you can ever surpass me.
[15:17] Kids
    Boo! Boo!
[15:18] Kids
    Boo! Boo!
[15:21] Rimuru
    Well, you all tried hard,
    though, so I'll let you...
[15:27] Kenya
    Sensei?
[15:34] Rimuru
    What is this pressure?
[15:36] Great Sage
    Notice.
[15:37] Great Sage
    High-density energy detected.
SIGN    High-density
    energy
    detected.
[15:40] Great Sage
    This response is a Sky Dragon.
[15:43] Rimuru
    Sky Dragon?
[15:56] Rimuru
    What was that? A stray Dragon?
[15:58] Alice
    It was heading toward the capital!
[16:01] Rimuru
    Oh, well. I'd better go help them.
[16:03] Kenya
    Huh?
[16:05] Rimuru
    If we let that thing run free,
    a lot of people could get hurt.
[16:09] Rimuru
    Ranga, stay here and protect these guys.
[16:13] Ranga
    Master, shall I go and give
    that thing a good chomping?
[16:17] Rimuru
    No, I'll go this time.
[16:20] Rimuru
    I have to put on a good show for these kids.
[16:23] Ranga
    I see.
[16:24] Kenya
    Sensei!
[16:25] Kenya
    I know you're strong,
[16:27] Kenya
    but you can't beat a Dragon!
[16:29] Ryota
    Yeah!
[16:30] Alice
    If you die, who's going to save our lives?
[16:34] Rimuru
    I'm not stupid enough to go
    after anyone I can't defeat!
[16:38] Rimuru
    Just leave this to me!
[16:41] Kenya
    Sensei!
[16:41] Kids
    Sensei!
[16:43] Rimuru
    Hang on to this for me!
[16:48] Alice
    No fair, Chlo-chan!
[16:56] Kenya
    H-He flew!
[16:57] Alice
    Amazing...
[17:02] Rimuru
    They'll know who I am if I go in like this...
[17:06] Rimuru
    This'll do.
[17:24] Captain
    Aim!
[17:26] Captain
    Fire!
[17:46] Mjollmile
    Is this the end for me?
[17:56] Soldier
    U-Unbelievable!
[17:58] Soldier
    He completely wiped out a Sky
    Dragon's lightning attack!
[18:00] Soldier
    Is that the Hero?!
[18:04] Rimuru
    Compared to Charybdis, this is nothing!
[18:27] Rimuru
    An invitation to dinner?
[18:29] Yuuki
    Yes, a merchant named Mjöllmile
[18:32] Yuuki
    is quite keen on inviting
    you to the store he runs.
[18:36] Yuuki
    He said the children can come along, too.
[18:38] Rimuru
    And why is this guy inviting me?
[18:40] Yuuki
    He said a mysterious warrior
    saved his life today.
[18:45] Yuuki
    It was you who defeated
    the Sky Dragon, wasn't it?
[18:49] Rimuru
    Was it, now?
[18:51] Rimuru
    So, this... Myo...
[18:52] Yuuki
    Mjöllmile.
[18:54] Rimuru
    Yeah, him. Is he trustworthy?
[18:56] Yuuki
    He has earned the official merchant
    certification issued by the Kingdom of Blumund
[19:00] Yuuki
    and the Free Union.
[19:01] Yuuki
    Of course, he also works as a loan
    shark out of the public eye...
[19:05] Yuuki
    But I ran a background check
    on him. He can be trusted.
[19:10] Rimuru
    Hmm...
[19:16] Kids
    Wow!
[19:19] Kenya
    It's so good!
[19:20] Gail
    This is fantastic!
[19:22] Alice
    What is this? It's so good!
[19:23] Chloe
    Uh-huh!
[19:27] Mjollmile
    What do you think?
[19:29] Rimuru
    Yes, it's quite good.
[19:31] Mjollmile
    Of course it is, of course it is!
[19:34] Mjollmile
    I procured that via a
    particularly special route!
[19:37] Mjollmile
    Go on, pour him some more!
[19:44] Rimuru
    You're sure you don't mind
    feeding my students, too?
[19:47] Mjollmile
    Not at all, not at all!
    I owe you my life, after all!
[19:52] Rimuru
    What do you mean?
[19:53] Mjollmile
    I get information from all
    over the place, you know.
[19:58] Mjollmile
    Even with a different appearance,
    I know very well that was you.
[20:05] Mjollmile
    And I must show my gratitude to
    my savior or incur Heaven's wrath!
[20:11] Mjollmile
    So, shall we say that we're even now?
[20:17] Rimuru
    I get it.
[20:19] Rimuru
    This guy seems trustworthy
    enough as a merchant.
[20:23] Rimuru
    By the way, Mjöllmile-kun,
[20:25] Rimuru
    with that information network of yours,
    you must know who I am, right?
[20:30] Mjollmile
    Correct.
[20:31] Mjollmile
    Then why don't you come to our town?
[20:35] Mjollmile
    Go to... your town?
[20:38] Rimuru
    We intend to sell all kinds of things,
    but we lack the know-how.
[20:42] Rimuru
    If we had your help...
[20:44] Mjollmile
    So we would both profit... I mean, benefit!
[20:51] Mjollmile
    Very well.
[20:53] Rimuru
    Then, it's settled.
[20:57] Mjollmile
    Right... I have the invitation to your town.
[21:02] Mjollmile
    Come visit me again. I'll cut
    some great deals just for you!
[21:06] Rimuru
    But not for free, right?
[21:09] Lady
    May the blessing of the Queen of
    Spirits safeguard these children.
[21:14] Chloe
    Is that a magic spell?
[21:17] Lady
    It's a prayer we say in my homeland.
[21:21] Lady
    It means the Queen of Spirits, who lives in
    the Dwelling of Spirits, will protect you.
[21:25] Rimuru
    E-Excuse me, miss!
[21:27] Rimuru
    Did you just say "the Dwelling of Spirits"?
[21:29] Rimuru
    Do you know where that is?
[21:31] Lady
    Huh? Yes, I do...
[21:35] Lady
    I come from a village near there.
[21:41] Rimuru
    In exchange for a handsome tip,
    the lady told me where to go...
SIGN    Barren Lands
SIGN    The Western Nations
SIGN    Tempest
SIGN    The Eastern Plains
[21:46] Rimuru
    The Urgr Nature Park, in the northern part of a
    frontier nation called the Republic of Ur-Gracia.
SIGN    Republic of
    Ur-Gracia
[21:55] Rimuru
    This is where the Dwelling of Spirits is...
[22:00] Rimuru
    Shizu-san, I swear I'm
    going to save these kids.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Conquering the Labyrinth."
SIGN    Conquering the Labyrinth