E2 - Great Phantom Thief Satoru

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Aslan
    You've improved a lot.
    Keep up that dedication.
[00:14] Subordinate
    Yes, Highness! Thank you!
[00:18] Carl
    Prince Aslan!
[00:20] Aslan
    Carl. What is it?
[00:22] Carl
    We've apprehended that merchant.
[00:25] Aslan
    Really?
[00:26] Carl
    Yes.
[00:27] Carl
    Now we have irrefutable proof.
[00:30] Soldier
    Your Highness!
[00:32] Soldier
    Reporting! It's Princess Zenobia!
[00:35] Aslan
    What? What about her?
[00:37] Soldier
    She abruptly recovered from her illness,
[00:39] Soldier
    and she even regained her eyesight!
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
    Visions of Coleus
SIGN    Great Phantom Thief Satoru
[02:12] Soei
    As for Prince Aslan,
[02:14] Soei
    I would say my odds 
    of defeating him are 50/50.
[02:18] Rimuru
    For real?!
[02:19] Rimuru
    I underestimated him, frankly.
[02:22] Rimuru
    Could Benimaru beat him?
[02:24] Soei
    If he could fight without restrictions.
[02:26] Rimuru
    Hmm...
[02:28] Rimuru
    What was he like as a person?
[02:30] Soei
    Valiant, and he looks out for his friends.
[02:32] Soei
    He gave me the impression of a likable
    young man with the air of a champion.
[02:36] Rimuru
    So backing the Aslan faction
    might be the right choice.
[02:40] Rimuru
    And how was Paulo?
[02:43] Soei
    He was in a pub, ordering drinks and snacks
[02:46] Soei
    while constantly badmouthing you.
[02:48] Rimuru
    Badmouthing me?!
[02:51] Paulo
    That smart-ass little brat!
[02:54] Paulo
    He works me to the bone, he's stingy...
[02:56] Paulo
    What kind of "master" is that?!
[02:59] Rimuru
    Uh-huh...
[03:00] Soei
    But thanks to that,
    no one suspects him, at least.
[03:04] Rimuru
    So everything's still
    going to plan, technically.
[03:07] Rimuru
    In that case, I'm going to
    go take care of something.
[03:10] Rimuru
    Keep monitoring Paulo for me, all right?
[03:13] Soei
    Of course.
[03:23] Rimuru
    I was right to sneak in a body double.
[03:27] Rimuru
    Okay!
[03:34] Rimuru
    Right, so Princess Zenobia's room is...
[03:45] Rimuru
    Hmm, she's not here...
[03:47] Rimuru
    Wonder if she's eating, 
    or maybe in the bath?
[03:50] Rimuru
    Nice timing!
[04:01] Ranga
    Master!
[04:02] Ranga
    No suspicious individuals approached!
[04:04] Rimuru
    Okay... Good job keeping guard.
[04:13] Barack
    You know...
[04:16] Barack
    I can still see that court
    physician's pissed expression.
[04:19] Chiffon
    Now that the princess is cured,
[04:22] Chiffon
    his moment of glory is over.
[04:24] Servant
    Boss! Boss!
[04:25] Barack
    What's all the yelling?
[04:27] Servant
    R-Reporting!
[04:29] Servant
    Prince Aslan is at the front door!
[04:32] Chiffon
    At this hour?
[04:36] Barack
    It must be about Rimuru.
[04:39] Rimuru
    Huh?
[04:40] Chiffon
    I see.
[04:41] Chiffon
    Perhaps he's here to thank Great Rimuru
    for curing the princess.
[04:45] Barack
    He wouldn't visit the home of a member
    of the opposing faction otherwise.
[04:50] Barack
    I'll let him in. Is that all right?
[04:55] Aslan
    Sorry to drop in so late at night.
[04:58] Barack
    It's been a long time, Prince Aslan.
[05:01] Barack
    I presume your sword skills remain sharp?
[05:03] Aslan
    Hah!
[05:04] Aslan
    Don't talk down to me
    just because you taught me once!
[05:08] Aslan
    You're Rimuru, right?
[05:10] Aslan
    You have my thanks for saving my sister.
[05:15] Aslan
    The three of us siblings
    got along well at one time.
[05:19] Aslan
    I intended to assist our brother as minister
    of the military when he became king.
[05:24] Aslan
    But then...
[05:27] Aslan
    My brother, Crown Prince Souther, changed.
[05:33] Aslan
    Zenobia fell ill three years ago.
[05:36] Aslan
    Her condition only continued to worsen,
[05:38] Aslan
    and in the end, she even lost her eyesight.
[05:41] Aslan
    My brother and I were so anxious,
[05:43] Aslan
    but Gustav said there was
    nothing we could do.
[05:47] Aslan
    Had it truly been an illness,
    I might have considered it fate.
[05:51] Barack
    You believe it wasn't?
[05:54] Aslan
    Barack, have you met with the king recently?
[05:58] Barack
    No, I haven't.
[06:01] Rimuru
    What's this about?
[06:03] Chiffon
    We've kept it concealed
    to ensure other countries don't find out,
[06:06] Chiffon
    but our king, Tedron,
    is also bedridden due to illness.
[06:10] Aslan
    Only Gustav is allowed to see him.
[06:12] Aslan
    Isn't that ridiculous?
[06:13] Aslan
    I'm his son, and I can't even see him!
[06:17] Barack
    When you put it that way...
[06:19] Barack
    Wait, come to think of it,
[06:22] Barack
    why did I never find it strange
    that I wasn't allowed to see the king?
[06:25] Aslan
    That's just it.
[06:26] Aslan
    The fact that senior statesmen like
    yourselves didn't even find it unnatural
[06:31] Aslan
    is proof that this nation
    is in its terminal stage.
[06:35] Aslan
    Are you wondering
    why no one told you before now?
[06:38] Aslan
    Well, that's simple.
[06:40] Aslan
    Because it wasn't just Zenobia.
[06:42] Aslan
    My brother, a man worthy of admiration,
[06:44] Aslan
    is under Gustav's control, as well.
[06:46] Barack
    Wha...
[06:47] Barack
    You may be a prince,
    but I cannot overlook that statement!
[06:51] Chiffon
    Do you believe Crown Prince
    Souther is behind all this?
[06:56] Aslan
    Just think about it.
[06:58] Aslan
    It was three years ago
[07:00] Aslan
    when my sickly brother suddenly became
    so strong as to be unrecognizable.
[07:04] Aslan
    Do you really think there's no connection?
[07:07] Rimuru
    Three years ago...
[07:09] Rimuru
    Around the same time Zenobia fell ill, then?
[07:13] Aslan
    No need to feel ashamed.
[07:14] Aslan
    That's just what you two
    were fooled into believing...
[07:17] Aslan
    through the work of my brother's Charm.
[07:20] Chiffon
    Charm? You can't mean...
[07:22] Aslan
    Exactly.
[07:24] Aslan
    The technique used by vampires.
[07:26] Aslan
    A friend of mine from Lubelius
    taught me all about vampires,
[07:30] Aslan
    and he has all of their unique traits.
[07:32] Barack
    But Crown Prince Souther
    has no problem being in direct sunlight.
[07:37] Aslan
    Higher-ranking vampires
    aren't harmed by sunlight, apparently.
[07:41] Barack
    Then you believe Court
    Physician Gustav is a vampire,
[07:44] Barack
    and he made Crown Prince Souther
    his underling and now controls him?
[07:47] Aslan
    No,
[07:48] Aslan
    I believe my brother was given Zeinblood
    and reborn as a high-ranking vampire.
[07:54] Rimuru
    Zeinblood?
[07:57] Aslan
    My old friend, Carl,
[07:59] Aslan
    suspects this whole thing isn't
    about some kingdom's struggle for succession,
[08:03] Aslan
    but that it's a plot by Demon Lord Valentine
    to sabotage humanity's zone of defense.
[08:10] Chiffon
    A Demon Lord?
[08:13] Rimuru
    This is turning into something big.
[08:16] Rimuru
    I'd rather not go up against a Demon Lord...
[08:23] Barack
    I can't believe even I was being Charmed!
[08:27] Aslan
    Wow, Violent Break, eh? Impressive.
[08:31] Rimuru
    An Art?
[08:32] Great Sage
    Yes.
[08:33] Great Sage
    It appears to be an Art 
    that discovers and eliminates
[08:36] Great Sage
    foreign contaminants 
    by surrounding them with one's aura.
[08:41] Barack
    Please forgive this fool for falling so
    easily into the hands of an evil being.
[08:46] Chiffon
    Dear...
[08:48] Barack
    Chiffon, take my hand.
[08:57] Chiffon
    So you couldn't tell us before
    because we were under his Charm?
[09:01] Barack
    I do wish you had told us earlier.
[09:04] Aslan
    I couldn't until I had proof.
[09:06] Barack
    Then you have conclusive proof now?
[09:09] Aslan
    Carl has apprehended
    the merchant who, evidently,
[09:12] Aslan
    sold Zeinblood to Gustav.
[09:14] Aslan
    With his testimony...
[09:17] Aslan
    Rimuru, thank you again.
[09:20] Aslan
    With your medicine,
    Zenobia should escape becoming a vampire.
[09:25] Barack
    So the princess didn't turn
    into a vampire, at least?
[09:29] Barack
    Crown Prince Souther always
    did adore his baby sister.
[09:33] Aslan
    That's what I want to believe.
[09:35] Aslan
    In any case, our first priority is
    to take out that traitor Gustav.
[09:39] Barack
    I, Barack, am eager to lend my strength,
    meager though it may be.
[09:44] Aslan
    I expect nothing less.
[09:46] Aslan
    We'll march on the palace
    as soon as preparations are complete.
[09:49] Aslan
    We will strike down Gustav
    and rescue Zenobia.
[10:01] Rimuru
    What is this chill I feel?!
SIGN    Notice
[10:03] Great Sage
    Notice.
[10:04] Great Sage
    You are reacting to an 
    overwhelming amount of energy.
SIGN    You are reacting to an
    overwhelming amount of energy.
[10:07] Great Sage
    It is less than that of Charybdis,
[10:09] Great Sage
    but comparable to that of the Orc Disaster.
[10:11] Great Sage
    It is best to avoid fighting it alone.
SIGN    It is best to avoid fighting it alone.
[10:14] Rimuru
    Can we look into it a bit?
[10:16] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[10:17] Great Sage
    If you attempt to use Appraisal here,
SIGN    If you attempt to use Appraisal here, there is a greater than 80% chance your presence will be discovered.
[10:19] Great Sage
    there is a greater than 80% chance 
    your presence will be discovered.
[10:23] Great Sage
    Proceed?
SIGN    Proceed?
[10:24] Rimuru
    No, obviously!
[10:26] Rimuru
    Quietly...
[10:28] Rimuru
    Quietly... Quietly...
[10:31] Rimuru
    Sneak, sneak, sneak!
[10:32] Souther
    Oh, Zenobia!
[10:34] Souther
    Aslan was making you suffer so,
    and I could do nothing!
[10:38] Souther
    Please forgive your useless big brother.
[10:41] Zenobia
    No, Elder Brother.
[10:43] Zenobia
    You have done nothing wrong.
[10:46] Rimuru
    Elder Brother? So that's Souther?
[10:49] Zenobia
    And we can't be certain
    Brother Aslan is to blame...
[10:53] Souther
    No, it's obvious that he is!
[10:56] Souther
    Gustav told me that he got
    the guild on his side
[10:59] Souther
    to stop your medicine
    from entering the kingdom!
[11:02] Souther
    You don't need to worry about a thing.
[11:04] Souther
    Just get some rest for today.
[11:07] Zenobia
    All right. I apologize for worrying you.
[11:10] Souther
    Not at all.
[11:12] Rimuru
    This doesn't look like what I'd heard...
[11:23] Rimuru
    So he was suppressing his
    aura in front of his sister?
[11:30] Souther
    Now that Zenobia has recovered,
    we needn't hold back.
[11:33] Souther
    Get rid of Aslan and all
    those who support him.
[11:36] Subordinate
    Yes, Highness.
[11:38] Rimuru
    It's all-out war between the Aslan faction 
    and the Souther faction?
[11:42] Rimuru
    Isn't Souther the one who's 
    been making Zenobia suffer?
[11:45] Zenobia
    And who might you be?
[11:47] Rimuru
    Huh?!
[11:52] Zenobia
    Oh, are you the one
    who visited me earlier today?
[11:55] Zenobia
    Was it... Great Rimu—
[11:56] Rimuru
    No!
[11:57] Zenobia
    Oh? Then what is your name?
[12:00] Rimuru
    Huh?!
[12:01] Rimuru
    Uh, it's... Satoru.
[12:05] Zenobia
    Oh, really?
[12:06] Zenobia
    Your name is Satoru?
[12:08] Rimuru
    Y-Yes.
[12:12] Rimuru
    She doesn't believe me?
[12:14] Rimuru
    All right, then...
[12:16] Zenobia
    My, you look adorable in that form, too!
[12:20] Rimuru
    Huh?!
[12:21] Rimuru
    Um, I'm a slime, you see...
[12:23] Rimuru
    And I, uh, don't know anything
    about this Rimuru person...
[12:26] Zenobia
    You seem like such a kind, old gentleman.
[12:28] Zenobia
    I'll leave it at that.
[12:31] Zenobia
    In return, would you listen to my wish?
[12:33] Rimuru
    I don't get why she has to 
    call me "old," but...
[12:35] Rimuru
    Your wish? What is it?
[12:38] Zenobia
    I lost my eyesight,
[12:41] Zenobia
    but in its place,
[12:42] Zenobia
    I gained the power to see
    the shapes of people's souls.
[12:46] Zenobia
    Elder Brother Souther and Brother Aslan
[12:49] Zenobia
    are like young boys crying out in anguish.
[12:52] Zenobia
    They're both very kind men.
[12:55] Rimuru
    Are they?
[12:56] Rimuru
    If that's true,
[12:58] Rimuru
    it's hard to believe either of them 
    is the bad guy here.
[13:00] Zenobia
    Compared to them,
[13:02] Zenobia
    Court Physician Gustav is terrifying.
[13:05] Zenobia
    Like a muddy, faint purple darkness.
[13:09] Great Sage
    Notice.
[13:10] Great Sage
    Her power is the unique skill Wisher.
[13:12] Great Sage
    It allows her to see the shapes of souls,
[13:14] Great Sage
    or in other words, people's true nature.
[13:17] Rimuru
    Huh...
[13:18] Rimuru
    So when she said "old gentleman,"
[13:20] Rimuru
    it was because she saw what 
    I looked like in my previous life?
[13:23] Rimuru
    Then, shouldn't you...
[13:24] Zenobia
    I can't.
[13:26] Zenobia
    If I said such a thing,
    it would put my brothers in danger.
[13:30] Rimuru
    You mean...
[13:32] Zenobia
    My father, the king,
[13:34] Zenobia
    has not come to visit me
    once since I fell ill.
[13:38] Zenobia
    He has never cared
    for the well-being of anyone but himself.
[13:43] Zenobia
    And Court Physician Gustav
    is my father's trusted friend.
[13:47] Rimuru
    So you think Gustav
    is acting on the king's orders?
[13:51] Zenobia
    Yes.
[13:53] Zenobia
    Hide! And conceal your presence!
[13:56] Rimuru
    Huh? O-Okay!
[14:13] Great Sage
    Notice.
[14:14] Great Sage
    This is illusion magic, Sleep Down.
[14:16] Great Sage
    It only puts the target to sleep,
[14:19] Great Sage
    so there appears to be no intent to kill.
[14:23] Gustav
    Her full recovery now would be premature.
[14:26] Gustav
    For his sake, as well,
    I must further refine her soul.
[14:31] Zenobia
    Don't!
[14:32] Rimuru
    Eh?!
[14:33] Gustav
    Hm? Did something just...
[14:36] Gustav
    No, I must have imagined it.
[14:38] Rimuru
    He picked up on my presence?
[14:40] Rimuru
    This Gustav guy might be 
    stronger than I thought.
[14:43] Zenobia
    He is.
[14:45] Zenobia
    And Elder Brother's strength 
    was likely given to him by this man.
[14:50] Rimuru
    So Aslan's guess was right?
[14:52] Zenobia
    Which is why I want you 
    to save my brothers from him.
[14:57] Rimuru
    That's asking a lot.
[14:59] Rimuru
    I don't think I'm obligated to go that far.
[15:06] Rimuru
    Are these images...
[15:12] Rimuru
    Zenobia's...
[15:17] Rimuru
    I can't do that.
[15:19] Zenobia
    I see...
[15:20] Rimuru
    If I'm saving anyone, 
    it's gotta include you, too!
[15:24] Zenobia
    Oh!
[15:25] Rimuru
    I promise I'll do all I can.
[15:28] Zenobia
    You truly are a kind, old gentleman.
[15:38] Gustav
    I'll get that little girl, as well...
    and make a living sacrifice of her.
[15:46] Rimuru
    Little girl?
[15:47] Rimuru
    Wait, does he mean me?
[15:52] Benimaru
    And what does this Gustav get out of
[15:55] Benimaru
    making Aslan and Souther fight each other?
[15:58] Rimuru
    Princess Zenobia seems to think
    he's under orders from the king...
[16:03] Rimuru
    But what's important is stopping
    the battle between the princes.
[16:06] Benimaru
    So when do we make our move?
[16:09] Rimuru
    Good question...
[16:10] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[16:11] Great Sage
    I predict that something 
    will happen tomorrow.
SIGN    I predict that something will happen tomorrow.
[16:14] Rimuru
    Tomorrow? That soon?
[16:15] Great Sage
    Yes.
[16:16] Great Sage
    The individual named Gustav placed 
    a curse on Princess Zenobia.
[16:20] Great Sage
    He intends to blame her 
    resulting poor health...
[16:22] Rimuru
    ...on me, huh?
[16:24] Great Sage
    Yes.
[16:25] Great Sage
    After that, even if the true 
    culprit is brought forward,
[16:28] Great Sage
    he will likely cook up a bogus 
    liability issue against Marquis Amadi.
[16:31] Rimuru
    And when the Aslan faction 
    reacts in opposition to that,
[16:34] Rimuru
    the Souther faction will be ready 
    and waiting to round them up.
[16:39] Rimuru
    Tomorrow.
[16:41] Rimuru
    Benimaru, I want you to stop
    Prince Aslan from making a move.
[16:44] Benimaru
    Leave it to me.
[16:46] Rimuru
    Soei, I want you to keep
    an eye on Barack-san.
[16:49] Rimuru
    I hope he'll follow my advice,
    but if he doesn't, stop him by force.
[16:53] Soei
    Understood.
[16:55] Rimuru
    Ranga, you guard Marquis Amadi's household.
[16:57] Rimuru
    Make sure his wife and everyone
    else living there are safe from harm.
[17:01] Ranga
    Got it! Leave it to me!
[17:03] Benimaru
    And what will you do, Great Rimuru?
[17:06] Rimuru
    Me?
[17:07] Rimuru
    I've got some business to attend to.
[17:13] Luminous
    What's going on?
[17:16] Luminous
    Of all people, how did
    that one get involved in this?
[17:19] Luminous
    What a headache.
[17:21] Luminous
    Leaving things alone to assure nothing
    unexpected happens might be wise,
[17:25] Luminous
    but the very fact that I've come
    this far might be the key to all this.
[17:31] Luminous
    I suppose I'll keep an eye on things...
[17:34] Luminous
    but if anyone tries
    to place the blame on us,
[17:37] Luminous
    depending on where things stand,
    I'll see that they're punished.
[17:44] Barack
    Court Physician,
    what is the meaning of this?!
[17:47] Gustav
    The strange medicine this girl brought here
[17:50] Gustav
    is the reason our princess is still asleep!
[17:53] Gustav
    Oh, how heartbreaking it is!
[17:55] Gustav
    How do you intend to take
    responsibility for this?!
[18:07] Rimuru
    Okay.
[18:08] Rimuru
    Now I have an alibi.
[18:14] Rimuru
    Goodnight.
[18:19] Zenobia
    Oh! You really came!
[18:22] Rimuru
    Of course. I promised, didn't I?
[18:33] Rimuru
    Okay!
[18:40] Maid A
    Wha... Intruder!
[18:43] Maid B
    You're not an assassin targeting
    the princess, are you?!
[18:44] Satoru
    Arcane Thread Fetters!
[18:49] Satoru
    Now, I'll be taking the princess.
[18:51] Maid A
    S-Stop!
[18:52] Maid B
    Insolence! Who do you think you are?!
[18:56] Satoru
    Just as there is no thief
    who would stop when told to stop,
[18:58] Satoru
    what intruder would answer
    when asked who he is?
[19:01] Satoru
    But since I'm such a
    nice guy, I'll tell you.
[19:04] Satoru
    I'm the Great Phantom Thief Ri—
[19:07] Satoru
    Satoru!
[19:08] Maid A
    Risatoru?
[19:09] Satoru
    No! It's Satoru!
[19:11] Satoru
    Great Phantom Thief Satoru!
[19:12] Satoru
    Try not to get it wrong, okay?! Bye now!
[19:18] Zenobia
    Um, what did you mean 
    by "Great Phantom Thief"?
[19:21] Satoru
    I just went with the flow.
[19:22] Zenobia
    A-Ah...
[19:24] Zenobia
    But would it not have been 
    wiser to remain silent?
[19:28] Satoru
    Of course not!
[19:30] Satoru
    I gave false information
    for them to spread around.
[19:37] Guy
    Ready?
[19:38] Guy
    All right.
[19:45] Barack
    Looks like everyone's here.
[19:47] Aslan
    Yeah. Let's go!
[19:49] All
    Yeah!
[19:55] Adventurer A
    Who the hell are you?
[19:57] Paulo
    Yo! You're not here
    to get in our way, are you?
[19:59] Paulo
    You'll regret underestimating us!
[20:03] Paulo
    I dunno who you are, but I,
[20:06] Paulo
    formerly the Bare-Handed, and now
    the Staff Master Paulo, will take you on!
[20:10] Paulo
    If you value your life, shut up and—
[20:21] Benimaru
    Did we go too far?
[20:22] Soei
    Well, he did say insulting
    things about our general.
[20:25] Soei
    I just punished him a little.
[20:27] Benimaru
    I see.
[20:28] Benimaru
    No complaints from me, then.
[20:29] Adventurer A
    You guys have some nerve!
[20:31] Adventurer B
    Yo!
[20:32] Adventurer B
    Don't get cocky just 'cause you beat Paulo!
[20:35] Aslan
    Stop it, you two.
[20:38] Barack
    The two of you can't beat them.
[20:41] Aslan
    I assume you're assassins sent
    by that traitor Gustav,
[20:44] Aslan
    but if you interfere, I'll show no mercy.
[20:45] Benimaru
    We aren't assassins,
    but we will interfere in your plans.
[20:48] Aslan
    Well, I have things to do, so...
[20:50] Aslan
    Sorry, but I don't have time
    to play with you guys!
[20:57] Barack
    You're the one who's been keeping
    watch around my house, aren't you?
[21:01] Soei
    Oh? You noticed me?
[21:04] Barack
    You admit it?!
[21:14] Adventurer A
    W-Wow...
[21:16] Adventurer B
    There's not even room for us to jump in.
[21:18] Adventurer C
    That guy's strong!
[21:19] Adventurer D
    So's the other guy!
[21:20] Adventurer D
    He's fighting the unrivaled
    Barack on even footing!
[21:28] Benimaru
    He's better than I expected.
[21:30] Benimaru
    I wanted to finish this 
    before the general showed up,
[21:32] Benimaru
    but a sword alone might not be enough.
[21:37] Benimaru
    I'd heard about him from Soei,
[21:39] Benimaru
    but I guess his strength truly 
    is the real deal.
[21:41] Benimaru
    I'm more annoyed that Soei 
    was measuring my *strength.
[21:46] Aslan
    What's so funny?
[21:48] Benimaru
    Nothing. Just happy to see
    that you're so strong.
[21:51] Aslan
    Shut up!
[22:01] Soei
    You are indeed strong,
    but you're no match for me.
[22:04] Barack
    Wh-What are you talking about?!
[22:06] Barack
    You're wounded all over!
[22:13] Barack
    Wha—
[22:15] Soei
    I specialize in body doubles.
[22:17] Soei
    I normally fight opponents
    using several of them,
[22:21] Soei
    but out of respect for you,
    I'll fight you one-on-one.
[22:27] Barack
    You coward...
[22:31] Barack
    I've... lost.
[22:37] Benimaru
    Your buddy just surrendered.
[22:39] Benimaru
    So what'll it be?
[22:43] Aslan
    Our fight is just getting started!
[22:49] Satoru
    Benimaru! Soei!
[22:51] Satoru
    I'm here!
[24:25] Great Sage
    Next time, "Purple and Roses."
SIGN    Purple and Roses