Visions of Coleus
E1 - To Coleus
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Luminous
Intriguing, indeed.
[00:05] Luminous
I suppose I shall have to see
this individual with my own eyes.
[00:17] Luminous
Whatever it takes, I will grant your wish.
SIGN That Time I Got Reincarnated as a Slime
Visions of Coleus
SIGN To Coleus
[02:00] Rimuru
One day, when I had just a few days left
as a teacher at Freedom Academy...
[02:04] Rimuru
I was summoned out of the blue by Yuuki.
[02:07] Yuuki
You seem to have
a lot of time on your hands.
[02:10] Rimuru
No, I'm very busy.
[02:11] Rimuru
I need to get ready
to head back to Tempest, too.
[02:14] Yuuki
But you're free over
summer break, aren't you?
[02:16] Rimuru
I just said I have to get ready to go home!
[02:18] Yuuki
See, the thing is,
[02:20] Yuuki
there are big problems
in the Kingdom of Coleus right now.
[02:23] Rimuru
I told you...
[02:26] Rimuru
Fine, I'll listen, but that's all.
[02:28] Rimuru
Where's the Kingdom of Coleus?
[02:30] Yuuki
Between the Kingdom of Engrassia
and the Holy Empire Lubelius.
SIGN Kusha Mountains
SIGN Sealed Cave
SIGN Lake Siss
SIGN Canaat Mountains
SIGN Armed Nation
of Dwargon
SIGN Tempest
SIGN Winged Nation
of Fulbrosia
SIGN Barren Lands
SIGN Holy Empire
Lubelius
SIGN Kingdom
of Coleus
SIGN Kingdom of Engrassia
SIGN The Western Provinces
SIGN Kingdom of
Shiltrozzo
SIGN Kingdom of Falmuth
SIGN Kingdom of
Blumund
SIGN Sorcerous Dynasty of Thalion
[02:35] Yuuki
To put it simply, they're dealing
with a battle for succession.
[02:39] Yuuki
The fight is between the older brother,
Crown Prince Souther Coleus,
[02:43] Yuuki
and his younger brother, the son
of a concubine, Prince Aslan Coleus.
[02:48] Yuuki
Under normal circumstances,
it wouldn't even be a contest,
[02:51] Yuuki
but that's where there's a problem.
[02:52] Rimuru
And what is the problem?
[02:55] Yuuki
I'm not sure I can tell someone who
won't promise to help, even if it's you...
[03:00] Rimuru
Oh, okay. I guess that's the end of—
[03:02] Yuuki
Really?!
[03:03] Yuuki
It's so reassuring to hear you say that!
[03:05] Rimuru
Eh?
[03:06] Yuuki
The thing is, Prince Aslan
is an A-rank adventurer!
[03:10] Rimuru
Huh?!
[03:11] Yuuki
He's a great man known far and wide
as the Hero of the Blistering Sands!
[03:14] Yuuki
He's someone even our
Freedom Union can't overlook!
[03:18] Rimuru
I haven't said that I'm going to...
[03:20] Yuuki
But you will, won't you?
[03:22] Yuuki
Since you so generously offered to help,
[03:25] Yuuki
of course I'll give you all
the information I have!
[03:28] Rimuru
This little...
[03:31] Rimuru
For now, how about you just
tell me what's going on?
[03:36] Yuuki
Prince Aslan's charisma is the real deal.
[03:39] Yuuki
He won over the Kingdom
of Coleus's guildmaster
[03:42] Yuuki
and led the guild in a rebellion.
[03:45] Yuuki
It's now under Prince Aslan's jurisdiction,
[03:47] Yuuki
and it's declared independence
from the guild HQ.
[03:49] Rimuru
How'd the guilds in
the surrounding nations take that?
[03:52] Yuuki
They're monitoring things.
[03:53] Yuuki
But if they allow it, it could
endanger public trust in HQ.
[03:57] Rimuru
Can't HQ intervene directly?
[04:00] Yuuki
They can't.
[04:01] Yuuki
The Kingdom of Coleus is part
of a larger council of nations,
[04:04] Yuuki
so if they're told not to interfere,
they can't force it.
[04:07] Rimuru
Then why don't they order the surrounding
guilds to halt distribution of goods?
[04:11] Yuuki
The Kingdom of Coleus
isn't super keen on diplomacy.
[04:14] Yuuki
They already keep trade to a minimum.
[04:17] Rimuru
It seems like they have no options.
[04:19] Rimuru
What do they expect me to do?
[04:21] Yuuki
They believe the only way to resolve this
[04:23] Yuuki
would be to sneak into the Kingdom
of Coleus in a covert operation.
[04:27] Rimuru
If you're talking about
assassinating Prince Aslan,
[04:31] Rimuru
you know I'm not gonna do it.
[04:34] Yuuki
I wouldn't dump
a dirty job like that on you.
[04:38] Yuuki
What I'm requesting is that you win
the support of an adventurer named Paulo.
[04:42] Yuuki
He's currently being considered
for promotion to rank A.
[04:45] Rimuru
Uh-huh.
[04:46] Yuuki
I'd like you to work with Paulo
to find out what the deal is on both sides.
[04:51] Rimuru
So just gathering intel?
[04:52] Yuuki
Anyone doing an investigation like
this alone would be conspicuous, right?
[04:56] Yuuki
And an A-ranker is famous
enough to draw suspicion,
[04:59] Yuuki
so someone who's capable
but wouldn't stand out is ideal.
[05:02] Rimuru
And what about this Paulo guy?
[05:04] Yuuki
He's a young man
who just left the countryside,
[05:07] Yuuki
so he wouldn't be able to negotiate
with nobles or anything.
[05:10] Yuuki
I was thinking of getting him
to infiltrate the Aslan faction.
[05:13] Rimuru
Which means you want me to infiltrate
the Crown Prince Souther faction, huh?
[05:18] Yuuki
Even if you just learn their reputations
and what rumors are out there,
[05:21] Yuuki
the knowledge can be used to
determine which side we should back.
[05:25] Rimuru
So in other words, you'd consider backing
Prince Aslan, depending on what's going on?
[05:30] Yuuki
Exactly.
[05:31] Yuuki
Intel-gathering should be
a piece of cake for you, right?
[05:35] Rimuru
Well, I do like spy movies and stuff...
[05:38] Yuuki
So you'll do it?!
[05:39] Rimuru
Whoa! I can't make
a decision like this so easily!
[05:42] Rimuru
I'm thinking about it!
[05:44] Yuuki
Oh?
[05:46] Yuuki
Come on, Rimuru-san.
[05:48] Yuuki
Please help me out.
[05:50] Yuuki
Okay? Okay?
[05:51] Rimuru
You never give up, do you?
[05:53] Rimuru
I'm still thinking about it.
[05:55] Tiss
Chairman? What brings you here?
[05:59] Yuuki
It seems Rimuru-sensei is heading
out on a little trip tomorrow.
[06:02] Yuuki
We're discussing that.
[06:04] Tiss
Really? Where will you be going?
[06:07] Rimuru
Huh?
[06:08] Rimuru
O-Oh, you know,
just wandering around aimlessly...
[06:12] Jeff
In that case, might I recommend
the Kingdom of Coleus?
[06:17] Jeff
It's regarded as a hot country
because it's near a desert,
[06:21] Jeff
but it's cool at night,
so it's famous among the nobility
[06:23] Jeff
as a place to escape the summer heat.
[06:26] Rimuru
O-Oh, is that right?
[06:29] Jeff
I would be glad to write
a letter of introduction for you.
[06:32] Rimuru
U-Uh...
[06:40] Rimuru
Please do.
[06:42] Jeff
Marquis Amadi of the Kingdom
of Coleus will surely accommodate you.
[06:47] Jeff
And what name shall I give for you?
[06:50] Rimuru
Huh?
[06:53] Jeff
Oh? Feigning ignorance, are we?
[06:55] Jeff
Do you intend to carry out a undercover
investigation under the name "Rimuru"?
[06:59] Rimuru
Huh?!
[07:00] Yuuki
Nothing gets past you, eh?
[07:02] Yuuki
How'd you know?
[07:04] Jeff
I previously looked
into Rimuru-sensei's origins,
[07:08] Jeff
but even my most talented
men could find nothing
[07:11] Jeff
beyond his exploits
in the Kingdom of Blumund.
[07:14] Jeff
But they say a nation of monsters arose in
the Great Forest of Jura at the same time.
[07:19] Jeff
One cannot be expected
to view this as mere coincidence.
[07:21] Jeff
Wouldn't you agree?
[07:23] Rimuru
Y-You're pretty sharp...
[07:26] Jeff
That is exactly the problem with you!
[07:29] Jeff
You should have pretended
you knew nothing of that!
[07:32] Jeff
But perhaps that is just
what makes you so great.
[07:37] Rimuru
Huh?
[07:39] Rimuru
But I thought you hated me...
[07:41] Jeff
Hmph.
[07:42] Jeff
I could never hate someone
who saved my dear younger sister.
[07:46] Jeff
Regardless, my point is
that you leave yourself too open.
[07:49] Rimuru
I'll be more careful from now on.
[07:52] Jeff
Indeed. Please do that.
[07:55] Jeff
An investigation at this level
is simple, even for me.
[07:58] Jeff
Do keep that in mind.
[08:01] Jeff
So? What alias will you go by?
[08:06] Rimuru
Satoru.
[08:08] Jeff
Satoru?
[08:10] Jeff
Hm... Very well. I will refrain from prying.
[08:14] Jeff
Here. I've completed your
letter of introduction.
[08:17] Rimuru
Thank you.
[08:18] Jeff
Understand this.
[08:20] Jeff
The one I am introducing
is a teacher named Rimuru.
[08:23] Rimuru
Not the alias?
[08:25] Jeff
Naturally.
[08:26] Jeff
What an unknown individual named
Satoru does is of no concern to us.
[08:33] Rimuru
Understood.
[08:35] Rimuru
I'll be Satoru when I'm over there.
[08:40] Paulo
Grandmaster!
[08:41] Paulo
Thank you for taking the time
to come here just for me!
[08:47] Yuuki
Of course I would, Paulo.
[08:48] Yuuki
You got excellent scores
on the rank promotion exam.
[08:52] Paulo
Oh... Thank you!
[08:54] Yuuki
But I have to wonder
how you'd fare in actual battle.
[08:57] Paulo
Huh? Actual... battle?
[09:00] Paulo
And who's that?
[09:02] Yuuki
Oh, this is Rimuru-san.
[09:04] Yuuki
He's an adventurer ranked B+,
[09:06] Yuuki
and I've asked him to provide
support in your mission.
[09:10] Paulo
I'm Paulo.
[09:11] Paulo
Despite appearances, I'm ranked A-
in the subjugation division.
[09:14] Paulo
I'm undergoing my third exam now.
[09:16] Rimuru
Um, I'm Rimuru.
[09:18] Yuuki
His skills are real. You can trust in that.
[09:21] Paulo
Hey, if you approve of him,
[09:23] Paulo
I've got no reason to doubt his skills.
[09:26] Paulo
So tell me what this job's all about.
[09:29] Yuuki
Of course.
[09:31] Rimuru
Should we be talking about this here?
[09:34] Great Sage
Soundproofing magic is in place.
SIGN Soundproofing
SIGN Soundproofing
[09:37] Rimuru
Soundproofing magic?
SIGN Notice
[09:38] Great Sage
Notice.
[09:39] Great Sage
It is elemental magic called Airflow Shut.
SIGN Elemental Magic
Airflow Shut
[09:42] Great Sage
The caster is the individual
behind the counter.
[09:46] Rimuru
I see.
[09:48] Paulo
I gotcha!
[09:50] Paulo
So I just gotta find out what
this Aslan guy's up to, right?
[09:53] Yuuki
Yes, but remember that he's royalty.
[09:56] Yuuki
You'll need to treat him with more respect.
[09:59] Paulo
O-Oh, yeah! Got it, Yuuki!
[10:02] Rimuru
Can he really handle this?
[10:05] Yuuki
Rimuru-san, you see what Paulo's like.
[10:08] Yuuki
Could you give him some advice?
[10:09] Rimuru
S-Sure...
[10:11] Paulo
Your name's Rimuru, right?
[10:12] Paulo
Glad to be working with ya!
[10:14] Rimuru
I'm just a support role here, right?
[10:17] Yuuki
What are you talking about?
[10:18] Yuuki
You're in charge of making a plan.
[10:20] Rimuru
Whoa, whoa, whoa!
[10:21] Rimuru
Shouldn't Paulo be the one taking the lead?!
[10:24] Paulo
Hey, Rimuru,
[10:25] Paulo
I'm not so good at thinkin' about
that detailed stuff.
[10:28] Paulo
I'll follow your orders.
[10:30] Paulo
You can just help me get to rank A!
[10:33] Rimuru
He's acting way too chummy.
[10:35] Rimuru
I just got handed all
the responsibility somehow.
[10:38] Rimuru
Well, I guess it'll all work out...
[10:42] Rimuru
Or so I thought, but...
[10:47] Paulo
Hey, pretty nice inn here!
[10:50] Rimuru
We're paying separately, got it?
[10:52] Paulo
Now, hang on!
[10:53] Paulo
Didn't Yuuki ask you to take care of me?
[10:57] Rimuru
He didn't mean financially!
[10:59] Paulo
I ain't braggin', but I'm flat broke!
[11:03] Rimuru
Are you serious?!
[11:04] Rimuru
How can a top adventurer
at rank A- have no money?!
[11:09] Paulo
Yeah, I got a little carried away
in these big cities in Engrassia,
[11:13] Paulo
and I used up all my money.
[11:15] Rimuru
You piece of...
[11:26] Rimuru
We're getting to the Kingdom of Coleus earlier
than expected thanks to you, Ranga.
[11:31] Ranga
You honor me with your praise, Master!
[11:35] Rimuru
This doesn't feel much like a trade route.
[11:38] Rimuru
So if we run into any bandits
or monsters, we're on our own?
[11:43] Paulo
I am Bare-Handed Paulo!
[11:46] Paulo
If you value your life,
shut up and get outta here!
[11:48] Ranga
Seems he intends to fight bare-handed.
[11:51] Rimuru
That's fine if it's
bandits we're up against.
[11:54] Rimuru
But...
[11:56] Great Sage
Notice.
[11:57] Great Sage
Poison Lizard. Rank is B+,
same as an Evil Centipede.
[12:01] Great Sage
However, highly acidic
poison surrounds its body,
[12:05] Great Sage
which may splatter
if physical attacks are used.
[12:08] Rimuru
Hey, Paulo-san! Wait!
[12:09] Paulo
Don't worry! I'll show ya how strong I am!
[12:14] Paulo
Knuckle Crush!
[12:19] Paulo
My eyes! My face is on fire!
[12:28] Paulo
Wh-What just...
[12:30] Rimuru
Sit.
[12:31] Paulo
H-Hey, Rimuru! Thanks for the save!
[12:34] Rimuru
Just sit!
[12:37] Ranga
My master gave you an order.
[12:40] Rimuru
Listen when I speak to you,
and don't be reckless.
[12:43] Rimuru
Know what you can do, and do it right!
[12:45] Paulo
Y-Yes, sir.
[12:49] Paulo
I'm best with martial arts
and stick weapons.
[12:52] Rimuru
So use a weapon, then.
[12:54] Paulo
Well, the wooden staff I was using broke.
[12:56] Rimuru
So buy a new one!
[12:58] Paulo
My fists are all I need!
[13:01] Rimuru
Yeah, that's how you got hurt earlier.
[13:05] Rimuru
Okay, look. I'm doing you a huge favor.
[13:14] Rimuru
Here.
[13:17] Paulo
Awesome! This thing's awesome!
[13:19] Rimuru
And hold on to this, too.
[13:22] Rimuru
Use it with care.
[13:24] Paulo
Got it, Rimuru! No, Mr. Rimuru!
[13:27] Rimuru
And that's how I got Paulo to like me...
[13:31] Rimuru
a little too much.
[13:36] Ranga
It's coming into view, Master!
[13:40] Rimuru
So that's the capital of Coleus, Herbaria?
[13:52] Chiffon
My sister is deeply indebted to you.
[13:55] Rimuru
Your sister? Oh!
[13:58] Rimuru
This is Ulamuth-san's sister?
[14:00] Rimuru
Which means she's also Jeff-sensei's sister?!
[14:03] Rimuru
Maybe he sent me here because he sensed
trouble brewing in the Kingdom of Coleus.
[14:08] Rimuru
Sheesh... That's the thing about nobles.
[14:11] Chiffon
My name is Chiffon Amadi.
[14:14] Chiffon
I am the younger sister of Count Jeff Segal,
[14:16] Chiffon
and first wife to my husband, Barack Amadi.
[14:20] Paulo
I'm Paulo!
[14:22] Paulo
Despite appearances,
I'm an adventurer ranked A-!
[14:25] Chiffon
Well, that certainly is wonderful.
[14:28] Chiffon
Please allow us to show
you our finest hospitality.
[14:31] Paulo
Sure!
[14:32] Chiffon
Escort our guest.
[14:36] Paulo
Huh?
[14:38] Paulo
Huh? What?!
[14:40] Chiffon
My husband is waiting.
Right this way, please.
[14:47] Rimuru
So... should I call you Marquis Amadi?
[14:50] Barack
You may call me Barack.
[14:53] Barack
My wife is indebted to you,
and thus I am, as well.
[14:57] Barack
No need for reservations.
[14:59] Rimuru
Um, what happened to Paulo-san?
[15:01] Barack
He is a warrior, but he is vulgar.
[15:04] Barack
I will provide him lodging
because he is here with you,
[15:07] Barack
but I am under no obligation
to offer him the best I have.
[15:09] Chiffon
Don't worry.
[15:11] Chiffon
A meal will be arranged for him.
[15:13] Rimuru
Well, I guess that's fine, then.
[15:17] Barack
Now, I am not a fan of mincing words.
[15:19] Barack
Have you come to take Chiffon back?
[15:22] Rimuru
Hm?
[15:26] Rimuru
Oh, that's what you meant.
[15:28] Rimuru
You thought Jeff-sensei sent me here
to take her back to him?
[15:33] Chiffon
He didn't?
[15:34] Chiffon
Despite how he may seem,
my brother treats his family very well.
[15:38] Rimuru
No, he didn't.
[15:41] Barack
In that case, it must be about the guild.
[15:44] Chiffon
Our kingdom receives aid
from surrounding nations
SIGN Barren Lands
SIGN Holy Empire Lubelius
SIGN Kingdom of
Coleus
SIGN Kingdom of Engrassia
SIGN The Western Provinces
SIGN Line of Defense
[15:48] Chiffon
in return for protecting
the farthest border.
[15:50] Chiffon
I'm sure they don't find the current
arrangement ideal as a security guarantee.
[15:55] Rimuru
You're right about that.
[15:57] Rimuru
My goal here is to help determine
which side the guild should back.
[16:01] Rimuru
I can't overlook Prince Aslan's
declaration of independence,
[16:05] Rimuru
but depending on the circumstances,
the guild might still side with him.
[16:09] Barack
From my point of view,
that would not be a welcome decision.
[16:13] Chiffon
My husband is a loyal friend
of Crown Prince Souther.
[16:17] Chiffon
Please be lenient with him.
[16:18] Rimuru
I think that's only natural.
[16:20] Rimuru
But I'm not the one who'll
be making the decision.
[16:23] Rimuru
I do hope you can understand that.
[16:26] Barack
Of course.
[16:27] Barack
I will not interfere in your business.
In fact, I intend to help.
[16:32] Barack
Let us discuss it with
Prince Souther tomorrow.
[16:34] Barack
Once you've spoken with him,
I'm sure you will make the right choice.
[16:39] Rimuru
I'm really not in a position to do that.
[16:42] Rimuru
I'll have to decline your invitation.
[16:45] Barack
I see.
[16:46] Barack
That's a shame, but I won't force the issue.
[16:48] Chiffon
In that case, please meet
with Princess Zenobia.
[16:52] Rimuru
Princess Zenobia?
[16:55] Chiffon
She is the younger sister
of Prince Aslan and Prince Souther.
[16:59] Chiffon
Princess Zenobia is currently
bedridden with an illness.
[17:03] Chiffon
My brother has told me
that you are renowned as a doctor.
[17:07] Chiffon
He is a man who rarely gives compliments,
[17:10] Chiffon
yet he said it was you who saved Ulamuth.
[17:14] Chiffon
I'm sure you can find a way to cure her.
[17:18] Rimuru
Well... I can't say no to that.
[17:23] Paulo
Yeah, but I've never done
an investigation before.
[17:27] Rimuru
Just get going.
[17:28] Rimuru
Go to the guild bar or something
and just talk to people.
[17:31] Rimuru
And... yeah. Just go around
griping about whatever.
[17:35] Paulo
Griping?
[17:36] Rimuru
Yeah.
[17:37] Rimuru
Something like, "My noble friend got me here,
but now he's being too selfish."
[17:42] Rimuru
Just make something up. It doesn't matter.
[17:44] Paulo
I get it!
[17:45] Rimuru
Okay, then get going.
[17:49] Paulo
Leave it to me, Mr. Rimuru!
[17:55] Rimuru
Soei, you there?
[17:58] Soei
Right here.
[17:59] Rimuru
Follow Paulo and listen
to every conversation he has.
[18:02] Rimuru
Guard him, too.
[18:04] Soei
Understood.
[18:20] Rimuru
Look, I know men aren't allowed
into the inner palace, but...
[18:24] Chiffon
You look lovely.
[18:28] Chiffon
I'm sure it makes you feel
a bit uncomfortable,
[18:31] Chiffon
but please be patient.
[18:33] Gustav
Well, well, if it isn't the marchioness!
[18:36] Gustav
Are you here to visit Princess Zenobia?
[18:38] Chiffon
Yes, Court Physician Gustav.
[18:41] Gustav
Well, isn't that nice?
[18:43] Gustav
I do hope you'll stop
by my place later, as well.
[18:46] Gustav
I will give you a thorough health checkup.
[18:49] Chiffon
I couldn't possibly trouble you so.
[18:56] Gustav
No need for reservations!
[18:58] Gustav
And who is this?
[19:00] Chiffon
She is called Great Rimuru.
[19:02] Chiffon
She has some very uncommon medicine.
[19:05] Chiffon
I selfishly asked her to bring it here in
the hopes that it might help the princess.
[19:10] Gustav
Foolishness!
[19:12] Gustav
The nerve of you to bring
a scammer of unknown origins in here!
[19:16] Gustav
I don't like it!
[19:17] Gustav
I will report this to His Majesty
and make sure he punishes you for this!
[19:25] Rimuru
You're not in trouble, are you?
[19:27] Chiffon
I'm just fine. Come, let's go.
[19:40] Zenobia
Oh? Who might that be?
[19:43] Chiffon
Oh, good. I'm glad you're awake.
[19:46] Chiffon
Princess Zenobia, I've brought
someone I'd like you to meet.
[19:50] Zenobia
That voice... It's Chiffon, isn't it?
[19:53] Zenobia
It's unusual for you
to bring someone to meet me.
[19:56] Rimuru
This princess... is blind?
[19:59] Chiffon
This is Great Rimuru.
[20:01] Chiffon
She treated my sister
and healed her illness.
[20:05] Chiffon
She is a truly wonderful person.
[20:08] Rimuru
It's a pleasure to meet you.
[20:10] Rimuru
My name is Rimuru.
[20:12] Rimuru
I hope you will grant me permission
to examine you today.
[20:17] Zenobia
Certainly.
[20:18] Zenobia
But I dislike pain, so please be gentle.
[20:22] Rimuru
I heard she was 18 years old,
but she doesn't look it.
[20:26] Rimuru
Her face color seems good, but...
[20:29] Great Sage
Notice.
SIGN Notice
[20:30] Great Sage
She's concealing it with makeup.
SIGN She's concealing it with makeup.
[20:32] Great Sage
Given how thin her arms and legs are,
SIGN Conjecture
[20:35] Great Sage
she is likely not eating enough food.
SIGN She is likely not eating enough food.
[20:40] Rimuru
What a coincidence. I dislike pain, as well.
[20:45] Rimuru
Now, if you'll excuse me.
[20:49] Rimuru
Run an Appraisal.
[20:53] Rimuru
Hmm... Looks like there's nothing wrong.
[20:56] Great Sage
No.
[20:57] Great Sage
This is an unnatural result
for the state she is in.
[20:59] Great Sage
As the cause is unknown,
[21:01] Great Sage
I suggest drawing blood
and examining its composition.
[21:10] Great Sage
Notice.
[21:11] Great Sage
Here are the results of the blood test.
[21:13] Great Sage
She is in a weakened state
due to extreme malnutrition.
[21:18] Rimuru
Even though Appraisal
didn't find anything wrong?
SIGN Blood Test Results
SIGN Name: Zenobia
SIGN Condition: Weakness due to
extreme malnutrition
[21:21] Rimuru
Is something interfering with it, maybe?
[21:24] Great Sage
Yes.
SIGN Yes
[21:24] Great Sage
As the cause is unknown,
symptomatic therapy is recommended.
SIGN As the cause is unknown,
symptomatic therapy is recommended.
[21:28] Great Sage
Offer her some of Apito's honey as medicine.
[21:31] Rimuru
Oh, yeah! I forgot I could do that!
[21:34] Rimuru
Now, let me give you some medicine.
[21:37] Rimuru
This is a universal cure.
[21:39] Rimuru
Please take it after every meal.
[21:41] Zenobia
I don't like bitter things.
[21:44] Rimuru
This is my personal favorite treat.
[21:46] Rimuru
You're welcome to have
someone taste it for you,
[21:48] Rimuru
and then let me know what you think.
[21:54] Maid B
Oh!
[21:56] Rimuru
It's also very good to put in a cup of tea.
[21:59] Rimuru
You can even put it
on stuff like cookies and cakes.
[22:02] Chiffon
Your tone.
[22:03] Rimuru
Oh... I believe you'll find
it quite palatable that way.
[22:17] Zenobia
Oh! It's delicious!
[22:24] Zenobia
It's so bright...
[22:29] Zenobia
Great... Rimuru?
[22:33] Zenobia
Great Rimuru!
[22:34] Chiffon
Princess!
[22:36] Zenobia
Chiffon... I can see!
[22:39] Zenobia
I can see you!
[22:41] Chiffon
Princess...
[22:45] Zenobia
Great Rimuru, thank you!
[22:48] Zenobia
Thank you so much!
[24:25] Great Sage
Next time, "Great Phantom Thief Satoru."
SIGN Great Phantom Thief Satoru
E2 - Great Phantom Thief Satoru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Aslan
You've improved a lot.
Keep up that dedication.
[00:14] Subordinate
Yes, Highness! Thank you!
[00:18] Carl
Prince Aslan!
[00:20] Aslan
Carl. What is it?
[00:22] Carl
We've apprehended that merchant.
[00:25] Aslan
Really?
[00:26] Carl
Yes.
[00:27] Carl
Now we have irrefutable proof.
[00:30] Soldier
Your Highness!
[00:32] Soldier
Reporting! It's Princess Zenobia!
[00:35] Aslan
What? What about her?
[00:37] Soldier
She abruptly recovered from her illness,
[00:39] Soldier
and she even regained her eyesight!
SIGN That Time I Got Reincarnated as a Slime
Visions of Coleus
SIGN Great Phantom Thief Satoru
[02:12] Soei
As for Prince Aslan,
[02:14] Soei
I would say my odds
of defeating him are 50/50.
[02:18] Rimuru
For real?!
[02:19] Rimuru
I underestimated him, frankly.
[02:22] Rimuru
Could Benimaru beat him?
[02:24] Soei
If he could fight without restrictions.
[02:26] Rimuru
Hmm...
[02:28] Rimuru
What was he like as a person?
[02:30] Soei
Valiant, and he looks out for his friends.
[02:32] Soei
He gave me the impression of a likable
young man with the air of a champion.
[02:36] Rimuru
So backing the Aslan faction
might be the right choice.
[02:40] Rimuru
And how was Paulo?
[02:43] Soei
He was in a pub, ordering drinks and snacks
[02:46] Soei
while constantly badmouthing you.
[02:48] Rimuru
Badmouthing me?!
[02:51] Paulo
That smart-ass little brat!
[02:54] Paulo
He works me to the bone, he's stingy...
[02:56] Paulo
What kind of "master" is that?!
[02:59] Rimuru
Uh-huh...
[03:00] Soei
But thanks to that,
no one suspects him, at least.
[03:04] Rimuru
So everything's still
going to plan, technically.
[03:07] Rimuru
In that case, I'm going to
go take care of something.
[03:10] Rimuru
Keep monitoring Paulo for me, all right?
[03:13] Soei
Of course.
[03:23] Rimuru
I was right to sneak in a body double.
[03:27] Rimuru
Okay!
[03:34] Rimuru
Right, so Princess Zenobia's room is...
[03:45] Rimuru
Hmm, she's not here...
[03:47] Rimuru
Wonder if she's eating,
or maybe in the bath?
[03:50] Rimuru
Nice timing!
[04:01] Ranga
Master!
[04:02] Ranga
No suspicious individuals approached!
[04:04] Rimuru
Okay... Good job keeping guard.
[04:13] Barack
You know...
[04:16] Barack
I can still see that court
physician's pissed expression.
[04:19] Chiffon
Now that the princess is cured,
[04:22] Chiffon
his moment of glory is over.
[04:24] Servant
Boss! Boss!
[04:25] Barack
What's all the yelling?
[04:27] Servant
R-Reporting!
[04:29] Servant
Prince Aslan is at the front door!
[04:32] Chiffon
At this hour?
[04:36] Barack
It must be about Rimuru.
[04:39] Rimuru
Huh?
[04:40] Chiffon
I see.
[04:41] Chiffon
Perhaps he's here to thank Great Rimuru
for curing the princess.
[04:45] Barack
He wouldn't visit the home of a member
of the opposing faction otherwise.
[04:50] Barack
I'll let him in. Is that all right?
[04:55] Aslan
Sorry to drop in so late at night.
[04:58] Barack
It's been a long time, Prince Aslan.
[05:01] Barack
I presume your sword skills remain sharp?
[05:03] Aslan
Hah!
[05:04] Aslan
Don't talk down to me
just because you taught me once!
[05:08] Aslan
You're Rimuru, right?
[05:10] Aslan
You have my thanks for saving my sister.
[05:15] Aslan
The three of us siblings
got along well at one time.
[05:19] Aslan
I intended to assist our brother as minister
of the military when he became king.
[05:24] Aslan
But then...
[05:27] Aslan
My brother, Crown Prince Souther, changed.
[05:33] Aslan
Zenobia fell ill three years ago.
[05:36] Aslan
Her condition only continued to worsen,
[05:38] Aslan
and in the end, she even lost her eyesight.
[05:41] Aslan
My brother and I were so anxious,
[05:43] Aslan
but Gustav said there was
nothing we could do.
[05:47] Aslan
Had it truly been an illness,
I might have considered it fate.
[05:51] Barack
You believe it wasn't?
[05:54] Aslan
Barack, have you met with the king recently?
[05:58] Barack
No, I haven't.
[06:01] Rimuru
What's this about?
[06:03] Chiffon
We've kept it concealed
to ensure other countries don't find out,
[06:06] Chiffon
but our king, Tedron,
is also bedridden due to illness.
[06:10] Aslan
Only Gustav is allowed to see him.
[06:12] Aslan
Isn't that ridiculous?
[06:13] Aslan
I'm his son, and I can't even see him!
[06:17] Barack
When you put it that way...
[06:19] Barack
Wait, come to think of it,
[06:22] Barack
why did I never find it strange
that I wasn't allowed to see the king?
[06:25] Aslan
That's just it.
[06:26] Aslan
The fact that senior statesmen like
yourselves didn't even find it unnatural
[06:31] Aslan
is proof that this nation
is in its terminal stage.
[06:35] Aslan
Are you wondering
why no one told you before now?
[06:38] Aslan
Well, that's simple.
[06:40] Aslan
Because it wasn't just Zenobia.
[06:42] Aslan
My brother, a man worthy of admiration,
[06:44] Aslan
is under Gustav's control, as well.
[06:46] Barack
Wha...
[06:47] Barack
You may be a prince,
but I cannot overlook that statement!
[06:51] Chiffon
Do you believe Crown Prince
Souther is behind all this?
[06:56] Aslan
Just think about it.
[06:58] Aslan
It was three years ago
[07:00] Aslan
when my sickly brother suddenly became
so strong as to be unrecognizable.
[07:04] Aslan
Do you really think there's no connection?
[07:07] Rimuru
Three years ago...
[07:09] Rimuru
Around the same time Zenobia fell ill, then?
[07:13] Aslan
No need to feel ashamed.
[07:14] Aslan
That's just what you two
were fooled into believing...
[07:17] Aslan
through the work of my brother's Charm.
[07:20] Chiffon
Charm? You can't mean...
[07:22] Aslan
Exactly.
[07:24] Aslan
The technique used by vampires.
[07:26] Aslan
A friend of mine from Lubelius
taught me all about vampires,
[07:30] Aslan
and he has all of their unique traits.
[07:32] Barack
But Crown Prince Souther
has no problem being in direct sunlight.
[07:37] Aslan
Higher-ranking vampires
aren't harmed by sunlight, apparently.
[07:41] Barack
Then you believe Court
Physician Gustav is a vampire,
[07:44] Barack
and he made Crown Prince Souther
his underling and now controls him?
[07:47] Aslan
No,
[07:48] Aslan
I believe my brother was given Zeinblood
and reborn as a high-ranking vampire.
[07:54] Rimuru
Zeinblood?
[07:57] Aslan
My old friend, Carl,
[07:59] Aslan
suspects this whole thing isn't
about some kingdom's struggle for succession,
[08:03] Aslan
but that it's a plot by Demon Lord Valentine
to sabotage humanity's zone of defense.
[08:10] Chiffon
A Demon Lord?
[08:13] Rimuru
This is turning into something big.
[08:16] Rimuru
I'd rather not go up against a Demon Lord...
[08:23] Barack
I can't believe even I was being Charmed!
[08:27] Aslan
Wow, Violent Break, eh? Impressive.
[08:31] Rimuru
An Art?
[08:32] Great Sage
Yes.
[08:33] Great Sage
It appears to be an Art
that discovers and eliminates
[08:36] Great Sage
foreign contaminants
by surrounding them with one's aura.
[08:41] Barack
Please forgive this fool for falling so
easily into the hands of an evil being.
[08:46] Chiffon
Dear...
[08:48] Barack
Chiffon, take my hand.
[08:57] Chiffon
So you couldn't tell us before
because we were under his Charm?
[09:01] Barack
I do wish you had told us earlier.
[09:04] Aslan
I couldn't until I had proof.
[09:06] Barack
Then you have conclusive proof now?
[09:09] Aslan
Carl has apprehended
the merchant who, evidently,
[09:12] Aslan
sold Zeinblood to Gustav.
[09:14] Aslan
With his testimony...
[09:17] Aslan
Rimuru, thank you again.
[09:20] Aslan
With your medicine,
Zenobia should escape becoming a vampire.
[09:25] Barack
So the princess didn't turn
into a vampire, at least?
[09:29] Barack
Crown Prince Souther always
did adore his baby sister.
[09:33] Aslan
That's what I want to believe.
[09:35] Aslan
In any case, our first priority is
to take out that traitor Gustav.
[09:39] Barack
I, Barack, am eager to lend my strength,
meager though it may be.
[09:44] Aslan
I expect nothing less.
[09:46] Aslan
We'll march on the palace
as soon as preparations are complete.
[09:49] Aslan
We will strike down Gustav
and rescue Zenobia.
[10:01] Rimuru
What is this chill I feel?!
SIGN Notice
[10:03] Great Sage
Notice.
[10:04] Great Sage
You are reacting to an
overwhelming amount of energy.
SIGN You are reacting to an
overwhelming amount of energy.
[10:07] Great Sage
It is less than that of Charybdis,
[10:09] Great Sage
but comparable to that of the Orc Disaster.
[10:11] Great Sage
It is best to avoid fighting it alone.
SIGN It is best to avoid fighting it alone.
[10:14] Rimuru
Can we look into it a bit?
[10:16] Great Sage
Notice.
SIGN Notice
[10:17] Great Sage
If you attempt to use Appraisal here,
SIGN If you attempt to use Appraisal here, there is a greater than 80% chance your presence will be discovered.
[10:19] Great Sage
there is a greater than 80% chance
your presence will be discovered.
[10:23] Great Sage
Proceed?
SIGN Proceed?
[10:24] Rimuru
No, obviously!
[10:26] Rimuru
Quietly...
[10:28] Rimuru
Quietly... Quietly...
[10:31] Rimuru
Sneak, sneak, sneak!
[10:32] Souther
Oh, Zenobia!
[10:34] Souther
Aslan was making you suffer so,
and I could do nothing!
[10:38] Souther
Please forgive your useless big brother.
[10:41] Zenobia
No, Elder Brother.
[10:43] Zenobia
You have done nothing wrong.
[10:46] Rimuru
Elder Brother? So that's Souther?
[10:49] Zenobia
And we can't be certain
Brother Aslan is to blame...
[10:53] Souther
No, it's obvious that he is!
[10:56] Souther
Gustav told me that he got
the guild on his side
[10:59] Souther
to stop your medicine
from entering the kingdom!
[11:02] Souther
You don't need to worry about a thing.
[11:04] Souther
Just get some rest for today.
[11:07] Zenobia
All right. I apologize for worrying you.
[11:10] Souther
Not at all.
[11:12] Rimuru
This doesn't look like what I'd heard...
[11:23] Rimuru
So he was suppressing his
aura in front of his sister?
[11:30] Souther
Now that Zenobia has recovered,
we needn't hold back.
[11:33] Souther
Get rid of Aslan and all
those who support him.
[11:36] Subordinate
Yes, Highness.
[11:38] Rimuru
It's all-out war between the Aslan faction
and the Souther faction?
[11:42] Rimuru
Isn't Souther the one who's
been making Zenobia suffer?
[11:45] Zenobia
And who might you be?
[11:47] Rimuru
Huh?!
[11:52] Zenobia
Oh, are you the one
who visited me earlier today?
[11:55] Zenobia
Was it... Great Rimu—
[11:56] Rimuru
No!
[11:57] Zenobia
Oh? Then what is your name?
[12:00] Rimuru
Huh?!
[12:01] Rimuru
Uh, it's... Satoru.
[12:05] Zenobia
Oh, really?
[12:06] Zenobia
Your name is Satoru?
[12:08] Rimuru
Y-Yes.
[12:12] Rimuru
She doesn't believe me?
[12:14] Rimuru
All right, then...
[12:16] Zenobia
My, you look adorable in that form, too!
[12:20] Rimuru
Huh?!
[12:21] Rimuru
Um, I'm a slime, you see...
[12:23] Rimuru
And I, uh, don't know anything
about this Rimuru person...
[12:26] Zenobia
You seem like such a kind, old gentleman.
[12:28] Zenobia
I'll leave it at that.
[12:31] Zenobia
In return, would you listen to my wish?
[12:33] Rimuru
I don't get why she has to
call me "old," but...
[12:35] Rimuru
Your wish? What is it?
[12:38] Zenobia
I lost my eyesight,
[12:41] Zenobia
but in its place,
[12:42] Zenobia
I gained the power to see
the shapes of people's souls.
[12:46] Zenobia
Elder Brother Souther and Brother Aslan
[12:49] Zenobia
are like young boys crying out in anguish.
[12:52] Zenobia
They're both very kind men.
[12:55] Rimuru
Are they?
[12:56] Rimuru
If that's true,
[12:58] Rimuru
it's hard to believe either of them
is the bad guy here.
[13:00] Zenobia
Compared to them,
[13:02] Zenobia
Court Physician Gustav is terrifying.
[13:05] Zenobia
Like a muddy, faint purple darkness.
[13:09] Great Sage
Notice.
[13:10] Great Sage
Her power is the unique skill Wisher.
[13:12] Great Sage
It allows her to see the shapes of souls,
[13:14] Great Sage
or in other words, people's true nature.
[13:17] Rimuru
Huh...
[13:18] Rimuru
So when she said "old gentleman,"
[13:20] Rimuru
it was because she saw what
I looked like in my previous life?
[13:23] Rimuru
Then, shouldn't you...
[13:24] Zenobia
I can't.
[13:26] Zenobia
If I said such a thing,
it would put my brothers in danger.
[13:30] Rimuru
You mean...
[13:32] Zenobia
My father, the king,
[13:34] Zenobia
has not come to visit me
once since I fell ill.
[13:38] Zenobia
He has never cared
for the well-being of anyone but himself.
[13:43] Zenobia
And Court Physician Gustav
is my father's trusted friend.
[13:47] Rimuru
So you think Gustav
is acting on the king's orders?
[13:51] Zenobia
Yes.
[13:53] Zenobia
Hide! And conceal your presence!
[13:56] Rimuru
Huh? O-Okay!
[14:13] Great Sage
Notice.
[14:14] Great Sage
This is illusion magic, Sleep Down.
[14:16] Great Sage
It only puts the target to sleep,
[14:19] Great Sage
so there appears to be no intent to kill.
[14:23] Gustav
Her full recovery now would be premature.
[14:26] Gustav
For his sake, as well,
I must further refine her soul.
[14:31] Zenobia
Don't!
[14:32] Rimuru
Eh?!
[14:33] Gustav
Hm? Did something just...
[14:36] Gustav
No, I must have imagined it.
[14:38] Rimuru
He picked up on my presence?
[14:40] Rimuru
This Gustav guy might be
stronger than I thought.
[14:43] Zenobia
He is.
[14:45] Zenobia
And Elder Brother's strength
was likely given to him by this man.
[14:50] Rimuru
So Aslan's guess was right?
[14:52] Zenobia
Which is why I want you
to save my brothers from him.
[14:57] Rimuru
That's asking a lot.
[14:59] Rimuru
I don't think I'm obligated to go that far.
[15:06] Rimuru
Are these images...
[15:12] Rimuru
Zenobia's...
[15:17] Rimuru
I can't do that.
[15:19] Zenobia
I see...
[15:20] Rimuru
If I'm saving anyone,
it's gotta include you, too!
[15:24] Zenobia
Oh!
[15:25] Rimuru
I promise I'll do all I can.
[15:28] Zenobia
You truly are a kind, old gentleman.
[15:38] Gustav
I'll get that little girl, as well...
and make a living sacrifice of her.
[15:46] Rimuru
Little girl?
[15:47] Rimuru
Wait, does he mean me?
[15:52] Benimaru
And what does this Gustav get out of
[15:55] Benimaru
making Aslan and Souther fight each other?
[15:58] Rimuru
Princess Zenobia seems to think
he's under orders from the king...
[16:03] Rimuru
But what's important is stopping
the battle between the princes.
[16:06] Benimaru
So when do we make our move?
[16:09] Rimuru
Good question...
[16:10] Great Sage
Notice.
SIGN Notice
[16:11] Great Sage
I predict that something
will happen tomorrow.
SIGN I predict that something will happen tomorrow.
[16:14] Rimuru
Tomorrow? That soon?
[16:15] Great Sage
Yes.
[16:16] Great Sage
The individual named Gustav placed
a curse on Princess Zenobia.
[16:20] Great Sage
He intends to blame her
resulting poor health...
[16:22] Rimuru
...on me, huh?
[16:24] Great Sage
Yes.
[16:25] Great Sage
After that, even if the true
culprit is brought forward,
[16:28] Great Sage
he will likely cook up a bogus
liability issue against Marquis Amadi.
[16:31] Rimuru
And when the Aslan faction
reacts in opposition to that,
[16:34] Rimuru
the Souther faction will be ready
and waiting to round them up.
[16:39] Rimuru
Tomorrow.
[16:41] Rimuru
Benimaru, I want you to stop
Prince Aslan from making a move.
[16:44] Benimaru
Leave it to me.
[16:46] Rimuru
Soei, I want you to keep
an eye on Barack-san.
[16:49] Rimuru
I hope he'll follow my advice,
but if he doesn't, stop him by force.
[16:53] Soei
Understood.
[16:55] Rimuru
Ranga, you guard Marquis Amadi's household.
[16:57] Rimuru
Make sure his wife and everyone
else living there are safe from harm.
[17:01] Ranga
Got it! Leave it to me!
[17:03] Benimaru
And what will you do, Great Rimuru?
[17:06] Rimuru
Me?
[17:07] Rimuru
I've got some business to attend to.
[17:13] Luminous
What's going on?
[17:16] Luminous
Of all people, how did
that one get involved in this?
[17:19] Luminous
What a headache.
[17:21] Luminous
Leaving things alone to assure nothing
unexpected happens might be wise,
[17:25] Luminous
but the very fact that I've come
this far might be the key to all this.
[17:31] Luminous
I suppose I'll keep an eye on things...
[17:34] Luminous
but if anyone tries
to place the blame on us,
[17:37] Luminous
depending on where things stand,
I'll see that they're punished.
[17:44] Barack
Court Physician,
what is the meaning of this?!
[17:47] Gustav
The strange medicine this girl brought here
[17:50] Gustav
is the reason our princess is still asleep!
[17:53] Gustav
Oh, how heartbreaking it is!
[17:55] Gustav
How do you intend to take
responsibility for this?!
[18:07] Rimuru
Okay.
[18:08] Rimuru
Now I have an alibi.
[18:14] Rimuru
Goodnight.
[18:19] Zenobia
Oh! You really came!
[18:22] Rimuru
Of course. I promised, didn't I?
[18:33] Rimuru
Okay!
[18:40] Maid A
Wha... Intruder!
[18:43] Maid B
You're not an assassin targeting
the princess, are you?!
[18:44] Satoru
Arcane Thread Fetters!
[18:49] Satoru
Now, I'll be taking the princess.
[18:51] Maid A
S-Stop!
[18:52] Maid B
Insolence! Who do you think you are?!
[18:56] Satoru
Just as there is no thief
who would stop when told to stop,
[18:58] Satoru
what intruder would answer
when asked who he is?
[19:01] Satoru
But since I'm such a
nice guy, I'll tell you.
[19:04] Satoru
I'm the Great Phantom Thief Ri—
[19:07] Satoru
Satoru!
[19:08] Maid A
Risatoru?
[19:09] Satoru
No! It's Satoru!
[19:11] Satoru
Great Phantom Thief Satoru!
[19:12] Satoru
Try not to get it wrong, okay?! Bye now!
[19:18] Zenobia
Um, what did you mean
by "Great Phantom Thief"?
[19:21] Satoru
I just went with the flow.
[19:22] Zenobia
A-Ah...
[19:24] Zenobia
But would it not have been
wiser to remain silent?
[19:28] Satoru
Of course not!
[19:30] Satoru
I gave false information
for them to spread around.
[19:37] Guy
Ready?
[19:38] Guy
All right.
[19:45] Barack
Looks like everyone's here.
[19:47] Aslan
Yeah. Let's go!
[19:49] All
Yeah!
[19:55] Adventurer A
Who the hell are you?
[19:57] Paulo
Yo! You're not here
to get in our way, are you?
[19:59] Paulo
You'll regret underestimating us!
[20:03] Paulo
I dunno who you are, but I,
[20:06] Paulo
formerly the Bare-Handed, and now
the Staff Master Paulo, will take you on!
[20:10] Paulo
If you value your life, shut up and—
[20:21] Benimaru
Did we go too far?
[20:22] Soei
Well, he did say insulting
things about our general.
[20:25] Soei
I just punished him a little.
[20:27] Benimaru
I see.
[20:28] Benimaru
No complaints from me, then.
[20:29] Adventurer A
You guys have some nerve!
[20:31] Adventurer B
Yo!
[20:32] Adventurer B
Don't get cocky just 'cause you beat Paulo!
[20:35] Aslan
Stop it, you two.
[20:38] Barack
The two of you can't beat them.
[20:41] Aslan
I assume you're assassins sent
by that traitor Gustav,
[20:44] Aslan
but if you interfere, I'll show no mercy.
[20:45] Benimaru
We aren't assassins,
but we will interfere in your plans.
[20:48] Aslan
Well, I have things to do, so...
[20:50] Aslan
Sorry, but I don't have time
to play with you guys!
[20:57] Barack
You're the one who's been keeping
watch around my house, aren't you?
[21:01] Soei
Oh? You noticed me?
[21:04] Barack
You admit it?!
[21:14] Adventurer A
W-Wow...
[21:16] Adventurer B
There's not even room for us to jump in.
[21:18] Adventurer C
That guy's strong!
[21:19] Adventurer D
So's the other guy!
[21:20] Adventurer D
He's fighting the unrivaled
Barack on even footing!
[21:28] Benimaru
He's better than I expected.
[21:30] Benimaru
I wanted to finish this
before the general showed up,
[21:32] Benimaru
but a sword alone might not be enough.
[21:37] Benimaru
I'd heard about him from Soei,
[21:39] Benimaru
but I guess his strength truly
is the real deal.
[21:41] Benimaru
I'm more annoyed that Soei
was measuring my *strength.
[21:46] Aslan
What's so funny?
[21:48] Benimaru
Nothing. Just happy to see
that you're so strong.
[21:51] Aslan
Shut up!
[22:01] Soei
You are indeed strong,
but you're no match for me.
[22:04] Barack
Wh-What are you talking about?!
[22:06] Barack
You're wounded all over!
[22:13] Barack
Wha—
[22:15] Soei
I specialize in body doubles.
[22:17] Soei
I normally fight opponents
using several of them,
[22:21] Soei
but out of respect for you,
I'll fight you one-on-one.
[22:27] Barack
You coward...
[22:31] Barack
I've... lost.
[22:37] Benimaru
Your buddy just surrendered.
[22:39] Benimaru
So what'll it be?
[22:43] Aslan
Our fight is just getting started!
[22:49] Satoru
Benimaru! Soei!
[22:51] Satoru
I'm here!
[24:25] Great Sage
Next time, "Purple and Roses."
SIGN Purple and Roses
E3 - Purple and Roses
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN That Time I Got Reincarnated as a Slime
Visions of Coleus
[01:30] Satoru
Benimaru! Soei!
SIGN Purple and Roses
[01:32] Satoru
I'm here!
[01:37] Aslan
Zenobia!
[01:38] Aslan
What did you do to Zenobia?!
[01:41] Great Sage
Notice.
[01:42] Great Sage
Appraisal of the individual
named Zenobia is complete.
[01:45] Great Sage
She is under the condition "Demon Curse."
[01:47] Great Sage
It can be removed
with the unique skill Gluttony.
[01:50] Great Sage
Proceed?
[01:52] Rimuru
Oh, good! Yes, of course!
[02:03] Zenobia
What a wonderful old gentleman.
[02:05] Zenobia
I can't believe you were
able to wake me so quickly.
[02:09] Satoru
Not "old gentleman,"
please. Just call me Satoru.
[02:12] Zenobia
Oh, of course... Great Phantom Thief Satoru.
[02:16] Benimaru
Great Phantom Thief?
[02:17] Zenobia
Yes.
[02:18] Zenobia
That is how he introduced himself to me.
[02:21] Zenobia
His plan to kidnap me
from the castle was just splendid!
[02:25] Zenobia
He is truly worthy of being
called "Great Phantom Thief"!
[02:30] Aslan
Hey!
[02:31] Aslan
You'd better explain this
in a way we can understand!
[02:34] Satoru
Crown Prince Souther isn't a vampire at all.
[02:37] Satoru
That's why he's not harmed by sunlight,
[02:40] Satoru
and he doesn't need to absorb
Princess Zenobia's vitality, either.
[02:44] Aslan
What?!
[02:45] Aslan
Then why did my sister have to suffer?!
[02:48] Zenobia
Our dear elder brother was just
as worried about me as you were.
[02:53] Aslan
Then who set things up so you'd get sick?!
[02:56] Satoru
Court Physician Gustav.
[02:58] Souther
Is that true?
[03:02] Satoru
Perfect timing.
[03:04] Satoru
Soei just gave me a report about this.
[03:07] Souther
Your reaction doesn't seem like an act.
[03:10] Souther
So Gustav truly was the one behind all this?
[03:12] Aslan
What about you, Brother?
[03:14] Aslan
I was convinced that you had
fallen under Gustav's control.
[03:17] Souther
Don't take me for a fool!
[03:19] Souther
Although, if it was Gustav who hurt Zenobia,
[03:23] Souther
I'm in no place to talk.
[03:26] Zenobia
Satoru is only trying to serve
as a mediator between the two of you.
[03:30] Zenobia
It was Gustav who brought all
that suffering upon me!
[03:34] Souther
Right.
[03:36] Souther
Perhaps I should have
just asked you personally.
[03:40] Souther
But that damned Carl told me
that you were rebelling.
[03:43] Aslan
Carl?! My good friend told you...
[03:47] Aslan
Carl also told me
that you had taken Zeinblood.
[03:51] Souther
What a laugh.
[03:53] Souther
I can't believe he fooled us both.
[03:57] Aslan
Where is Carl?!
[03:58] Barack
Find him! Find him and capture him!
[04:05] Adventurer
Up there!
[04:09] Carl
Oh, what a shame!
[04:11] Carl
I was so close to enjoying
an amazing battle between two fools.
[04:16] Aslan
Carl!
[04:17] Souther
You've got a lot of nerve
showing yourself here!
[04:20] Aslan
Don't tell me...
[04:21] Aslan
That man who claimed to be from Lubelius...
[04:23] Aslan
You sent him, too?!
[04:25] Carl
Bullseye.
[04:26] Carl
I had no further use for him,
though, so I got rid of him.
[04:29] Souther
Bastard! Don't think you'll
get out of this scot-free!
[04:32] Carl
Heh. Bunch of small fry.
[04:35] Carl
That's big talk for some fools
who aren't good for anything
[04:38] Carl
but dancing on my stage!
[04:41] Souther
Damn you!
[04:48] Barack
Wh-What?!
[04:53] Satoru
He might be tough to go up against.
[04:56] Carl
Gustav!
[04:57] Carl
I'm gonna kill this guy!
[04:58] Carl
That won't mess up our plans, will it?!
[05:01] Gustav
My goodness.
[05:03] Gustav
We were ordered not to be conspicuous,
[05:06] Gustav
and yet now we're forced
to take action ourselves?
[05:12] Gustav
Let's finish this quickly
and conceal all the evidence.
[05:16] Souther
Gustav! So you were in on this!
[05:19] Gustav
You did fine work as my pawn,
[05:22] Gustav
but I'll need you to return that power now.
[05:28] Great Sage
Notice.
[05:29] Great Sage
The volume of energy contained within the
individual named Souther has abruptly dropped.
[05:33] Great Sage
Meanwhile, the volume of energy within the
individual named Gustav has greatly increased.
[05:38] Rimuru
Looks like those two
are definitely of the same race.
[05:42] Great Sage
Yes. Verifying possible races.
[05:44] Great Sage
I would surmise that they are Archdemons.
[05:46] Great Sage
Their physical manifestation gives them
[05:48] Great Sage
a threat level surpassing
that of the Orc Disaster.
[05:51] Satoru
Archdemons? Two of them at once?
[05:54] Adventurers
Archdemons?!
[05:56] Adventurers
They're monsters!
[05:56] Adventurers
Run!
[05:59] Zenobia
Satoru...
[06:01] Satoru
Don't worry. I'll keep my promise.
[06:04] Rimuru
I know what I said, but taking
on two of them at once is gonna suck.
[06:09] Gustav
You can eliminate all these
insects on your own, can't you?
[06:13] Carl
Of course.
[06:15] Gustav
But as the sacred body is paramount
to our plan and cannot be harmed,
[06:19] Gustav
I will prepare a suitable
battlefield for you.
[06:21] Rimuru
Sacred body?
[06:30] Aslan
Zenobia!
[06:31] Great Sage
Notice.
SIGN Notice
[06:32] Great Sage
This is an Isolation Barrier,
[06:33] Great Sage
which blocks interference
in the physical realm.
[06:36] Great Sage
It can be destroyed using
the unique skill Gluttony.
SIGN It can be destroyed using
the unique skill Gluttony.
[06:38] Great Sage
Proceed?
SIGN Proceed?
[06:40] Rimuru
No.
[06:41] Rimuru
Gustav said "sacred body."
[06:43] Rimuru
I don't know his reasons,
but he won't harm Zenobia.
[06:47] Rimuru
Now we only need to deal with Carl alone.
[06:50] Souther
Damn you, Gustav!
[06:51] Carl
I have no further use for you.
[06:54] Carl
Die!
[06:55] Aslan
Brother!
[07:00] Souther
Aslan!
[07:03] Souther
Why?!
[07:04] Souther
Why did you take the hit for me?!
[07:07] Carl
The lamentations
of the weak never fail to delight me.
[07:11] Carl
Give me more! Even more pleasure!
[07:15] Aslan
I have wished... since I was a child...
[07:19] Aslan
to be the shield that protects you,
[07:22] Aslan
and the sword that strikes down your foes.
[07:25] Souther
Oh, Aslan... I truly—
[07:29] Satoru
Okay, I need you to move.
[07:30] Gustav & Carl
Huh?!
[07:31] Satoru
Here.
[07:37] Carl
H-Hey! What is that ridiculously
potent elixir you just gave him?!
[07:41] Satoru
You're in my way here.
Drink this and get back.
[07:44] Rimuru
Benimaru, Soei. You ready?
[07:46] Benimaru
I've been waiting.
[07:48] Soei
Ready.
[07:50] Satoru
We'll take this guy down.
[07:52] Satoru
You guys get to safety so
you don't get in our way.
[07:55] Carl
Insolence!
[08:02] Paulo
There's no way I could win this.
[08:04] Paulo
We're talking about Archdemons! Two of them!
[08:08] Paulo
Even ten A-rank adventurers might
or might not have a chance!
[08:12] Paulo
And I'm not even A-rank...
[08:18] Paulo
I wanted to be a Champion, didn't I?
[08:22] Paulo
I knew I never stood a chance against him,
even if I stood on my head.
[08:29] Paulo
And that stick he gave me
was obviously a unique weapon.
[08:33] Paulo
He gave me something that valuable
because he trusted me, right?
[08:38] Paulo
I heard he was unjustly arrested
and is being held in the castle now,
[08:42] Paulo
but I bet he could beat even these demons.
[08:45] (Flashback) Rimuru
Don't be reckless.
[08:46] (Flashback) Rimuru
Know what you can do, and do it right!
[08:49] Paulo
I'll do it! I'm gonna
do what I know I can do!
[08:53] Paulo
Even if it ends in failure,
[08:55] Paulo
I'm gonna do this so I can live with pride!
[09:02] Gustav
Impossible! He erased Carl's magic?!
[09:14] Gustav
They aren't human! They're majin!
[09:17] Gustav
This is bad! This is bad! This is very bad!
[09:20] Gustav
I must protect this vessel at any cost!
[09:23] Gustav
For the sake of manifesting our god!
[09:28] Gustav
Veil of darkest night, descend!
[09:35] Gustav
Negative emotions
that are the source of all!
[09:37] Gustav
Come!
[09:46] Gustav
Carl, my comrade, be my sustenance!
[09:59] Gustav
I can't fully control my power in this body,
[10:02] Gustav
but it's more than good enough
to destroy those majin.
[10:06] Gustav
Now, let us begin!
[10:14] Gustav
You fool.
[10:15] Gustav
You think you can get away from me?
[10:18] Gustav
Dark Magic: Forbidden!
[10:23] Luminous
Just stay there and watch quietly.
[10:26] Luminous
Out of respect for your good
intentions in saving that girl,
[10:29] Luminous
I will protect you.
[10:32] Gustav
Who are you?
[10:34] Luminous
I need not give my name
to small fry like you.
[10:36] Gustav
What?!
[10:38] Luminous
For crying out loud...
[10:40] Luminous
Perhaps fighting you would be
a waste of his effort right now.
[10:44] Luminous
I will play with you instead.
Consider it an honor.
[10:50] Gustav
Are you a majin?
[10:51] Gustav
Rather impudent
for a little girl, aren't you?!
[10:58] Luminous
Weak.
[10:58] Gustav
Impossible! That was my full strength!
[11:01] Luminous
Not my problem.
[11:07] Gustav
W-Wait, are you... a vampire?!
[11:10] Gustav
And one who's stronger than me?!
[11:12] Gustav
J-Just who are you?!
[11:16] Luminous
You don't need to know that.
[11:19] Gustav
This is not good!
[11:20] Gustav
I'm about to die before
I could accomplish anything!
[11:23] Gustav
I-If that happens, I...
[11:32] Gustav
Out of my way!
[11:38] Gustav
Our primordial god!
[11:40] Gustav
Take up residence in this body,
and lend me your strength!
[11:47] Luminous
He's still breathing... but what a fool.
[12:06] Gustav
It worked!
[12:10] Gustav
You're done for!
[12:11] Gustav
I don't know who you are,
but you will regret opposing us!
[12:18] Violet
Hey, Luminous.
[12:19] Violet
Since I had the chance,
I thought I'd stop by to say hello.
[12:22] Violet
I came here personally just to do that.
[12:24] Gustav
Huh?
[12:25] Gustav
Lady Violet, do you know this girl?
[12:29] Gustav
Wait... Luminous? Did you say Luminous?!
[12:33] Gustav
Then this is the original Demon Lord
who was said to have fallen...
[12:37] Gustav
The Queen of Nightmares,
Luminous Valentine?!
[12:41] Luminous
I suspected it was you.
[12:43] Luminous
Violet, as I've told you many times,
stop causing trouble for me.
[12:48] Violet
No way!
[12:50] Violet
After all, I love doing things
that annoy others!
[12:54] Violet
And getting the jump on someone
as sharp as you is especially tough.
[12:59] Violet
If we're gonna play anyway,
I want to enjoy it, too.
[13:02] Violet
So let's have some fun!
[13:04] Luminous
No shame whatsoever...
[13:19] Gustav
I can't believe it...
[13:21] Gustav
I'm witnessing a battle of the gods!
[13:38] Violet
Well, looks like you haven't
lost any of your skills.
[13:41] Violet
Glad to see it!
[13:42] Luminous
Be quiet.
[13:44] Luminous
More importantly, how do
you intend to settle this?
[13:48] Violet
Well, let's see...
[13:49] Gustav
G-Great God, I... I...
[13:52] Violet
That's right.
[13:53] Violet
You call yourself my servant,
and you can't even do a simple job like this.
[13:58] Violet
What a letdown.
[13:59] Gustav
Wait, please!
[14:00] Gustav
I promise I'll be successful next time!
[14:03] Gustav
I did achieve success
in giving you material form—
[14:06] Violet
What?
[14:07] Violet
All you did was force me to manifest
[14:10] Violet
into her body using my own power.
[14:12] Gustav
Huh?
[14:13] Violet
You haven't achieved anything.
[14:15] Violet
Don't make me laugh.
[14:17] Violet
I'm disappointed in you.
[14:19] Violet
If you're going to leave evidence,
that means I have to finish it myself.
[14:23] Gustav
F-Finish it?
[14:27] Gustav
O-Oh! Yes, of course!
[14:29] Gustav
You are most certainly
capable of killing Luminous—
[14:31] Violet
Idiot.
[14:33] Violet
Go away, trash.
[14:39] Demon
Th-This can't be!
[14:44] Violet
You aren't the only seed I've sown.
[14:48] Violet
Well, I'll be going now. Bye-bye!
[14:55] Luminous
Hmph.
[14:56] Luminous
Could that fool and her
whims be any more troublesome?
[15:01] Luminous
Now, what to do about this?
[15:09] Luminous
You. Come closer.
[15:11] Paulo
Y-Yes, ma'am!
[15:13] Luminous
Listen to me.
[15:15] Luminous
You beat this man down
with that stick of yours.
[15:18] Luminous
Correct?
[15:20] Paulo
Yes, ma'am! I beat this man down!
[15:23] Luminous
All right. Very good.
[15:28] Satoru
Looks like he went back
to being a normal human.
[15:31] Great Sage
Notice.
[15:32] Great Sage
The Archdemon who had merged
with the individual named Carl
[15:35] Great Sage
was absorbed by the individual named Gustav.
[15:38] Benimaru
Did they have a falling-out?
[15:41] Aslan
Hey! Look!
[15:49] Satoru
Don't tell me... you took him out?
[15:52] Paulo
Yes! I did it!
[15:54] Great Sage
Answer.
[15:55] Great Sage
A fusion between demons is so difficult
that it is considered taboo.
[15:59] Great Sage
Should anything unforeseen happen,
[16:00] Great Sage
it is highly likely to end in failure.
[16:03] Rimuru
So you're saying Paulo beat Gustav
by hitting him at just the right time?
[16:07] Rimuru
I definitely don't sense anything
from him, though...
[16:10] Great Sage
Notice.
[16:11] Great Sage
A demon cannot maintain its existence
without a vessel to reside in.
[16:14] Great Sage
It is fair to conclude that he defeated him.
[16:16] Rimuru
There's still a chance he fled,
[16:18] Rimuru
but for now, I guess the threat is over.
[16:23] Souther
Zenobia! Are you all right?
[16:25] Aslan
Brother, please be calm.
[16:27] Aslan
Let's trust Satoru to handle this.
[16:31] Satoru
There's nothing wrong with her physically.
[16:33] Satoru
From the looks of it,
she should wake up soon.
[16:37] Aslan
Thank you.
[16:38] Souther
Now, Great Phantom Thief,
[16:40] Souther
I have a very important question
for you. Do you mind?
[16:43] Satoru
Actually, uh...
[16:44] Satoru
Sorry, but we're pretty busy, y'know?
[16:47] Satoru
Benimaru! Soei!
[16:48] Satoru
Well, we're out! See ya!
[16:56] Satoru
Well done.
[17:00] Soldier A
Come. Crown Prince Souther wants to see you.
[17:08] Aslan
Hey! I've been waiting for you, Rimuru.
[17:11] Rimuru
Prince Aslan?
[17:13] Aslan
Sorry about this, but my
sister's weakness has returned.
[17:17] Aslan
I'd like you to share some
of your secret remedy with her again.
[17:20] Aslan
Would you?
[17:21] Rimuru
Huh?
[17:22] Rimuru
I really think she'll wake up soon, but...
[17:25] Rimuru
Oh, well.
[17:26] Rimuru
Yes, of course.
[17:31] Souther
I thought so.
It's the same thing I was given.
[17:34] Aslan
You were right, huh?
[17:36] Rimuru
Huh?
[17:43] Zenobia
I'm free now, thanks to you, Great Rimuru.
[17:47] Aslan
We owe you for everything that's happened.
[17:50] Aslan
Thank you.
[17:51] Souther
We feel we are indebted to you.
[17:53] Souther
Please remember that,
and ask us if you ever need anything.
[17:57] Rimuru
S-Sure...
[17:59] Rimuru
Zenobia had long since woken up by then...
[18:02] Rimuru
And their reactions...
Looks like they've figured it out.
[18:06] Rimuru
I should say the same.
[18:07] Rimuru
I'm glad I could help in some small way.
[18:10] Rimuru
If you're ever in need of medicine again,
[18:12] Rimuru
seek out a merchant named Mjöllmile.
[18:16] Aslan
The one whose reputation has soared lately
[18:18] Aslan
as a merchant who deals
with the nation of monsters?
[18:20] Barack
Come to think of it,
[18:21] Barack
I've heard the leader of that
nation is called Rimuru Tempest.
[18:25] Barack
What a coincidence.
[18:27] Rimuru
They definitely know.
[18:29] Paulo
He really was someone incredible...
[18:32] Rimuru
Anyway, was it the king of this nation
who turned you brothers against each other?
[18:39] Zenobia
Well, about that... The truth is...
[18:42] Zenobia
When the soldiers went
to apprehend the king,
[18:45] Zenobia
he had already passed away.
[18:48] Aslan
The papers he left behind revealed
that he had summoned Archdemons.
[18:53] Aslan
Knowing he had little time left,
our father despaired of this world,
[18:57] Aslan
so he decided to make us fight
[18:59] Aslan
with the intention of taking
over the body of the victor.
[19:02] Souther
It's just as well things ended this way.
[19:05] Souther
Given the nature of his crime,
[19:06] Souther
nothing less than execution
would have sufficed, after all.
[19:09] Rimuru
So everything really is resolved now.
[19:12] Zenobia
Yes.
[19:13] Zenobia
Thank you so much, Great Rimur—
[19:16] Zenobia
No. Great Phantom Thief Satoru.
[19:19] Rimuru
Come on, cut that out already.
[19:29] Luminous
Despite a few headaches,
I took care of the matter.
[19:34] (Flashback) Tedron
Those bastards failed!
[19:36] (Flashback) Tedron
If this is what it's come to,
I'll manifest a demon in my own body!
[19:41] (Flashback) Luminous
Fool.
[19:43] (Flashback) Luminous
It's because you sullied your own hands
with such a foolish act
[19:46] (Flashback) Luminous
that I let Violet's secret plot slide.
[19:49] (Flashback) Luminous
Considering this kingdom is
an offering to the Mad King,
[19:52] (Flashback) Luminous
if you had just quietly protected this land,
[19:55] (Flashback) Luminous
I would have rewarded
you in your dying moments.
[19:59] (Flashback) Tedron
Just who are you?!
[20:01] (Flashback) Luminous
Who do you think I am?
[20:06] (Flashback) Tedron
You are... the guardian of the four—
[20:08] (Flashback) Luminous
I will not show mercy.
[20:09] (Flashback) Luminous
Regret your use of such
taboo practices in Hell.
[20:22] (Flashback) Luminous
You can continue your slumber free of worry.
[20:29] Rimuru
Crown Prince Souther
soon had his coronation,
[20:33] Rimuru
and Prince Aslan was appointed
his minister of military affairs.
[20:37] Rimuru
Princess Zenobia made a full recovery,
[20:39] Rimuru
and apparently, she lost her unique skill.
[20:42] Rimuru
And...
[20:43] Rimuru
Paulo, you're really staying here?
[20:46] Rimuru
I got scouted to be
the knight captain, after all!
[20:48] Aslan
I'm counting on you.
[20:50] Paulo
Yes, sir!
[20:50] Rimuru
Well, best of luck.
[20:53] Rimuru
Okay, take care, all of you.
[20:55] Rimuru
Let's make sure we meet again.
[21:01] Rimuru
And on that note...
[21:02] Rimuru
This mission is over.
[21:04] Yuuki
It sounds like it went well.
[21:07] Rimuru
Of course it did.
[21:08] Rimuru
I did more than gather information.
I solved the problem.
[21:11] Yuuki
You're so incredible that
it's almost exasperating.
[21:14] Yuuki
You've saved HQ's reputation.
[21:17] Yuuki
We should make good progress exploring
the ruins in that land now.
[21:21] Rimuru
Glad to hear it.
[21:22] Yuuki
By the way, Rimuru-san,
[21:24] Yuuki
do you have plans
for the rest of summer break?
[21:26] Yuuki
I mean, since that ended sooner
than I expected, I had one other—
[21:29] Rimuru
Nope! Can't hear you!
[21:31] Rimuru
I'm not accepting any more
requests from you for a good while!
[21:33] Yuuki
Please don't say that! Just hear me out!
[21:38] Aslan
A new Demon Lord has appeared?
[21:40] Souther
His name is Rimuru Tempest.
[21:43] Zenobia
My!
[21:44] Aslan
Oh?
[21:45] Aslan
Well, given his strength,
I can see how he could be a Demon Lord.
[21:48] Zenobia
I suppose I can't marry
him now. What a shame.
[21:52] Souther
In any case, it's cause for celebration.
[21:55] Souther
We must secure diplomatic relations
between his nation and ours.
[21:59] Paulo
Oh, damn...
[22:00] Paulo
I got all cocky and impertinent
with a Demon Lord,
[22:03] Paulo
*and *I borrowed money from him
that I never returned!
[22:05] Paulo
What do I do?!
[22:07] Rimuru
Knight Captain Paulo
of the Kingdom of Coleus,
[22:09] Rimuru
the man said to be so scary
he could quiet a crying child,
[22:12] Rimuru
would later become widely known
as the man who mooched off of a Demon Lord.
[23:54] Jaune
Huh...
[23:56] Jaune
That Violet never learns, does she?
[24:08] Blanc
So she failed again, did she?
[24:18] Violet
Now...
[24:20] Violet
Which seed will sprout next, I wonder?