# Season 1 + OADs
# E1 - The Storm Dragon, Veldora
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQW9GW7R/the-storm-dragon-veldora)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] Shizue**
Mommy! What about the bomb shelter?
**[00:31] Shizue**
Mommy!
***SIGN*** Tokyo: Present Day
**[01:05] Mikami**
Sure is peaceful...
**[01:11] Mikami**
*I live a totally normal, uneventful life.*
**[01:13] Mikami**
* I graduated from college, got a job*
* at a major general contracting firm,*
**[01:18] Mikami**
* worked my way up the ladder,*
* and started making decent money.*
**[01:21] Mikami**
*I'm a perfectly content 37-year-old man.*
**[01:25] Mikami**
* If there's anything missing in my*
* life right now, it's a girlfriend.*
**[01:30] Mikami**
* In fact, I haven't had a*
* girlfriend in all my 37 years...*
**[01:34] Mikami**
* But not having one doesn't*
* bother me at all, really.*
**[01:39] Tamura**
Senpai!
**[01:41] Tamura**
Over here, Senpai!
**[01:44] Mikami**
Tamura, sorry I'm a bit late.
**[01:48] Mikami**
So, what'd you want to discuss?
**[01:49] Miho**
Hello! I'm Sawatari Miho.
**[01:52] Miho**
I see you around a lot, but this
is our first time speaking.
**[01:56] Mikami**
Oh... Hi. I'm Mikami Satoru.
**[01:59] Mikami**
I know who you are, of course. You're famous.
**[02:01] Miho**
What?! Famous?!
**[02:03] Mikami**
Yeah, I mean, all those rumors...
**[02:06] Miho**
Wh-What rumors?!
**[02:09] Tamura**
Easy, Miho. He's just teasing you.
**[02:11] Tamura**
Go easy on her, Senpai.
**[02:14] Mikami**
Sorry about that.
**[02:16] Mikami**
* What is this, anyway?*
* Is he looking for marriage advice?*
**[02:19] Tamura**
No need to stand around.
Let's talk while we eat.
**[02:23] Tamura**
You like yakiniku, don't you, Senpai?
**[02:25] Tamura**
I booked a great place for us.
**[02:27] Mikami**
* Jeez, he arranged one of*
* my favorites for dinner?*
**[02:30] Mikami**
*Kid sure knows how to treat his senpai.*
**[02:32] Miho**
It's just up ahead.
**[02:34] Mikami**
* Well, I guess I should offer*
* them my congratulations.*
**[02:46] Mikami**
Tamura!
**[03:05] Tamura**
S-Senpai!
**[03:09] Mikami**
*Wh-What is this?*
**[03:12] Mikami**
*It's too hot...*
**[03:14] Mikami**
*I don't... want this...*
**[03:17] Great Sage**
*Confirmed.*
**[03:19] Great Sage**
*Heat Resistance acquisition successful.*
**[03:22] Mikami**
*How the hell could I get stabbed and die?!*
***SIGN*** It hurts
**[03:26] Great Sage**
*Confirmed.*
***SIGN*** Get Stabbed and Die
**[03:28] Great Sage**
*Stab Resistance acquisition successful.*
***SIGN*** Stab Resistance
**[03:31] Great Sage**
*Continuing...*
***SIGN*** Continuing
**[03:33] Great Sage**
* Physical Attack Resistance*
* acquisition successful.*
***SIGN*** Physical Attack Resistance
***SIGN*** Acquisition
***SIGN*** Successful.
**[03:37] Tamura**
We need an ambulance! Quick!
**[03:39] Mikami**
*It hurts... The blood...*
**[03:42] Great Sage**
*Confirmed.*
***SIGN*** Pain Nullification
**[03:43] Great Sage**
*Pain Nullification acquired.*
***SIGN***
***SIGN*** Pain
***SIGN*** Nullification
**[03:45] Great Sage**
*Creating a body that does not require blood.*
***SIGN*** Creating a body that
does not require blood
**[03:48] Great Sage**
*Successful.*
**[03:50] Mikami**
*Would you... shut up already, Tamura?*
**[03:55] Tamura**
Senpai, hang in there!
**[03:58] Mikami**
*So cold...*
**[04:00] Great Sage**
*Cold Resistance acquisition successful.*
***SIGN*** Heat Resistance
***SIGN*** Cold Resistance
**[04:04] Great Sage**
* Acquisition of Heat Resistance*
* and Cold Resistance*
***SIGN*** Thermal Fluctuation Resistance
**[04:07] Great Sage**
* results in acquisition of new skill,*
* Thermal Fluctuation Resistance.*
**[04:10] Mikami**
*Am I... gonna die?*
**[04:14] Mikami**
T-Tamura...
**[04:18] Mikami**
Take the hard drive out
of my computer at home...
**[04:21] Mikami**
put it in the bath... and make
sure it's completely wiped.
**[04:25] Tamura**
Huh?
**[04:27] Great Sage**
*Deletion of data via electric current*
**[04:29] Great Sage**
*has failed due to insufficient information.*
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values.
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
**[04:32] Great Sage**
*As an alternate measure,*
***SIGN*** Employing Alternate Measure
***SIGN*** Employing Alternate Measure
***SIGN*** Employing Alternate Measure
**[04:33] Great Sage**
*Electric Current Resistance acquired.*
***SIGN*** Electric Current Resistance
**[04:35] Great Sage**
*Attached is Paralysis Resistance.*
***SIGN*** Paralysis Resistance
**[04:38] Great Sage**
*Acquisition successful.*
***SIGN*** Successful.
**[04:40] Tamura**
Senpai...
**[04:42] Mikami**
Please...
**[04:44] Tamura**
All I really wanted to do...
was show off Sawatari to you...
**[04:51] Mikami**
Jeez...
**[04:53] Mikami**
Don't worry about that.
**[04:55] Miho**
Mikami-san...
**[04:57] Mikami**
Be sure to make her happy.
**[05:01] Mikami**
And take care of my computer.
**[05:06] Mikami**
*I never thought I'd die a virgin...*
**[05:10] Mikami**
*If I'm reborn, I'll be a lot more aggressive.*
**[05:13] Mikami**
*I'll screw every girl I see...*
**[05:16] Great Sage**
* Unique skill: Predator*
* acquisition successful.*
***SIGN*** Unique Skill
***SIGN*** Unique Skill
Predator
***SIGN*** Unique Skill
Predator
Acquired
**[05:22] Mikami**
* If a guy who's still a*
* virgin at 30 is a magician,*
**[05:25] Mikami**
* then, given how close I was*
* to 40, I would've been a sage.*
**[05:30] Mikami**
* I could've even made it*
* to the rank of great sage.*
**[05:33] Great Sage**
*Extra skill: Sage acquisition successful.*
***SIGN*** Extra Skill
***SIGN*** Extra Skill
Sage
***SIGN*** Extra Skill
Sage
Acquired
**[05:36] Great Sage**
* Continuing, Sage will transform*
* into the unique skill Great Sage.*
***SIGN*** Sage will transform into
the unique skill Great Sage
***SIGN*** Sage will transform into the unique skill Great Sage
***SIGN*** Unique Skill
***SIGN*** Unique Skill
Great Sage
**[05:41] Great Sage**
*Successful.*
***SIGN*** Unique Skill
Great Sage
Successful
**[05:43] Mikami**
*Oh, shut up...*
**[05:45] Mikami**
*Just let me... have some... quiet time...*
**[05:53] Tamura**
Senpai...
**[05:55] Tamura**
Senpai!
**[06:02] Mikami**
*I can't see anything.*
***SIGN*** Episode 1: The Storm Dragon, Veldora
**[06:05] Mikami**
*Where am I?*
**[06:07] Mikami**
*And... what happened?*
**[06:10] Mikami**
* I feel like someone was teasing me*
* about being a sage, or a great sage...*
**[06:15] Mikami**
*That's right... I was stabbed and...*
**[06:18] Mikami**
*Okay, I remember. It's all right.*
**[06:21] Mikami**
*This isn't the time to panic yet.*
**[06:23] Mikami**
* The only time I ever lost my cool was*
* when I crapped my pants in grade school.*
**[06:30] Mikami**
*Okay, so... I was stabbed, and then...*
**[06:36] Mikami**
*I don't... hurt anywhere.*
**[06:39] Mikami**
*I'm not cold.*
**[06:41] Mikami**
*My eyes... won't open?*
**[06:44] Mikami**
*I can't see anything!*
**[06:47] Mikami**
*My hands... my feet...*
**[06:50] Mikami**
*I can't feel them.*
**[06:52] Mikami**
*My body...*
**[06:57] Mikami**
*I can move!*
**[06:59] Mikami**
*So I have sensation.*
**[07:01] Mikami**
*Are those... rocks?*
***SIGN*** Rock
**[07:06] Mikami**
*Which would mean I'm not in the hospital...*
**[07:10] Mikami**
*Then, where the hell am I?*
**[07:14] Mikami**
*Is this...*
**[07:16] Mikami**
*some kind of plant?*
**[07:18] Mikami**
*Does my mouth work?*
**[07:20] Mikami**
*My voice...*
**[07:24] Mikami**
*Nope.*
**[07:25] Mikami**
*Huh? It dissolved?*
***SIGN*** Plant
***SIGN*** Intake
**[07:30] Mikami**
*It's permeating throughout my body...*
***SIGN*** Disappear
***SIGN*** Surge
**[07:38] Mikami**
*What's happened to me?*
**[07:41] Mikami**
*Something seems weird.*
**[07:43] Mikami**
* Humans can't usually*
* dissolve plants, can they?*
**[07:48] Mikami**
*Oh... Huh? Eh?*
**[07:51] Mikami**
*Maybe I really did die...*
**[07:54] Mikami**
*What happened to Tamura and Sawatari-san?*
**[07:57] Mikami**
*Did he wipe my hard drive?*
**[08:00] Mikami**
*Just... what the heck am I right now?*
**[08:08] Rimuru**
Hey, I bounce. I seem
to have some elasticity.
**[08:12] Rimuru**
Let's see, my body's exterior is...
**[08:15] Rimuru**
*Uh-huh.*
**[08:17] Rimuru**
*I see, I see.*
**[08:20] Rimuru**
*How can this be?!*
**[08:22] Rimuru**
* I was such a hot,*
* manly man (self-proclaimed),*
***SIGN*** Manly
***SIGN*** (Self-proclaimed)
**[08:25] Rimuru**
* but now I've taken on this*
* refined, streamlined form!*
**[08:29] Rimuru**
Yeah, right, idiot!
Like hell I can accept that!
**[08:33] Rimuru**
But... I am a slime, aren't I?
**[08:36] Rimuru**
Yeah. I'm not human.
**[08:39] Rimuru**
It seems like I got stabbed,
died, and reincarnated...
**[08:44] Rimuru**
as a slime.
**[08:48] Rimuru**
I think it's been a fairly
long time since then.
**[08:53] Rimuru**
Surprisingly, it turns out
this body is pretty handy.
**[08:56] Rimuru**
I don't even need to eat or sleep.
**[09:03] Rimuru**
So why do I eat plants, you ask?
**[09:05] Rimuru**
Because I have nothing else to do!
**[09:08] Rimuru**
There's no point, but I don't feel
right if I'm not doing something.
**[09:12] Rimuru**
Wait... Who am I even talking to?
**[09:15] Rimuru**
Anyway, I wonder where
this stuff I eat is going.
**[09:18] Rimuru**
I haven't pooped or...
**[09:20] Great Sage**
*Answer.*
**[09:21] Great Sage**
* It is stored in the stomach*
* of your unique skill, Predator.*
**[09:25] Rimuru**
Th-That voice... I heard
it when I was stabbed, too!
**[09:28] Rimuru**
Wh-Who are you?
**[09:30] Great Sage**
*Answer.*
**[09:31] Great Sage**
* It is the effect of your*
* unique skill, Great Sage.*
***SIGN*** Unique Skill Great Sage In Effect
**[09:34] Great Sage**
*Now that your ability is established,*
***SIGN*** Ability Established
**[09:36] Great Sage**
*you are capable of reacting more quickly.*
***SIGN*** Reaction Speed Up
**[09:39] Rimuru**
Great Sage...
**[09:40] Rimuru**
So, um, does "skill" mean my abilities?
**[09:43] Rimuru**
What is "Predator"?
**[09:45] Great Sage**
* It allows you to ingest objects*
* and analyze them within your body.*
***SIGN*** Unique Skill
Predator
***SIGN*** Mimicry Skill
**[09:49] Great Sage**
*You can then acquire that object's skills.*
***SIGN*** Absorb Into Body
***SIGN*** Analyze
***SIGN*** Parallel
**[09:52] Great Sage**
* Once the analysis is complete, you*
* can mimic the object, as well.*
**[09:55] Rimuru**
Oh!
**[09:56] Great Sage**
*The stomach stores the objects you ingest.*
**[09:58] Great Sage**
* It can also isolate harmful*
* objects that cannot be analyzed.*
**[10:03] Rimuru**
Th-This "Predator" seems like
a pretty amazing ability.
**[10:06] Rimuru**
Is it really something a slime should have?
**[10:09] Rimuru**
But, hey, since I do have it...
**[10:11] Rimuru**
As a test, can you analyze the plants I ate?
**[10:16] Great Sage**
*Analysis complete.*
**[10:19] Great Sage**
*Hipokute herbs.*
***SIGN*** Hipokute Herbs
**[10:20] Great Sage**
* A valuable herb that only grows*
* in areas rich in magicules.*
***SIGN*** A valuable herb that only grows
in areas rich in magicules,
used in healing potions.
**[10:24] Great Sage**
* Used as an ingredient in*
* salves and healing potions.*
**[10:27] Rimuru**
Magicules?
***SIGN*** Magicules
**[10:28] Great Sage**
*Magicules.*
***SIGN*** Magicules
**[10:29] Great Sage**
*A special energetic material found in all—*
***SIGN*** A special energetic material found in all...
**[10:32] Rimuru**
Explain it so I can understand!
***SIGN*** Magical Beings
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
**[10:36] Great Sage**
* They are the building blocks*
* of life in all magical beings.*
**[10:39] Rimuru**
Building blocks of life?
**[10:41] Rimuru**
I get it. This cave must
be full of that stuff,
**[10:44] Rimuru**
which is why all these valuable
herbs grow here, right?
**[10:47] Rimuru**
So I can analyze these hipokute herbs
**[10:50] Rimuru**
and store them in my stomach.
**[10:52] Rimuru**
Does that mean I can create and
store salves and healing potions
**[10:56] Rimuru**
within my own body?
***SIGN*** Affirmative
**[10:58] Great Sage**
*Precisely.*
**[10:59] Rimuru**
I see!
**[11:01] Rimuru**
Okay, then...
**[11:02] Rimuru**
So I gobbled up all the
hipokute herbs in this cave
**[11:06] Rimuru**
and immediately turned them into
potions in my stomach along the way.
***SIGN*** Potion
**[11:11] Rimuru**
They could come in handy
if I'm ever in trouble...
**[11:13] Rimuru**
but mostly, I just have nothing else to do.
**[11:19] Rimuru**
If all those plants are actually some
valuable herb you call hipokute herbs,
**[11:23] Rimuru**
does that mean this rock
is worth something, too?
**[11:25] Great Sage**
*Magic ore.*
***SIGN*** Magic
Ore
**[11:27] Great Sage**
* Minerals that spend long periods*
* of time in magicule-rich areas*
**[11:29] Great Sage**
* take in magicules until*
* they become magic ore.*
**[11:33] Great Sage**
*It is very valuable.*
**[11:34] Rimuru**
Really?! Okay, then!
**[11:39] Rimuru**
Magic ore's pretty awesome, too!
**[11:45] Rimuru**
So I gobbled up all the
magic ore in the cave.
**[11:48] Rimuru**
And there's a ton of it!
**[11:49] Rimuru**
It's an all-you-can-eat buffet!
**[12:00] Rimuru**
Um... Did I just... fall in water?
**[12:06] Rimuru**
A lake?
**[12:07] Rimuru**
So slimes don't float?
**[12:10] Rimuru**
Am I really gonna die this time?
**[12:13] Rimuru**
I don't feel like I'm suffocating.
**[12:15] Rimuru**
Wait, was I even breathing to begin with?
**[12:19] Rimuru**
I guess I wasn't...
**[12:21] Rimuru**
But what do I do now?
**[12:23] Rimuru**
This looks bad.
**[12:25] Rimuru**
I know!
**[12:27] Rimuru**
I'll just ingest some water and...
**[12:31] Rimuru**
Okay!
**[12:32] Great Sage**
*Skill: Water Pressure Propulsion acquired.*
***SIGN*** — Water Pressure Propulsion —
**[12:38] Rimuru**
W-Wait... I'm going a little too fast!
**[12:47] Rimuru**
I'm pretty sure I hit that wall,
but I don't feel any pain.
**[12:51] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Pain Nullification
**[12:52] Great Sage**
*Because you have acquired Pain Nullification,*
***SIGN*** Pain Nullification
**[12:54] Great Sage**
*you will not feel pain.*
**[12:56] Great Sage**
*The physical damage you have taken is 10%.*
***SIGN*** Notice
Physical Damage Taken
10%
**[12:59] Great Sage**
* Species skill Self-Regeneration*
* has been activated.*
***SIGN*** Species Skill
Self-Regeneration
Activated
**[13:02] Rimuru**
So I still take damage,
even though I don't feel pain?
**[13:09] Rimuru**
I repaired the part of me that took damage?
**[13:13] Rimuru**
This body really is convenient!
**[13:15] Rimuru**
But I guess I should be more careful.
**[13:19] Verudora**
Can you hear me, small one?
**[13:27] Verudora**
Can you hear me, small one?
**[13:31] Verudora**
Hey! I know you can hear me!
**[13:33] Rimuru**
Y-You're talking to me, aren't you?
**[13:36] Verudora**
Answer me.
**[13:38] Rimuru**
Easy for you to say!
**[13:39] Rimuru**
How am I supposed to talk
when I don't have a mouth?!
**[13:42] Verudora**
Hey!
**[13:43] Rimuru**
Just shut up already, baldy!
**[13:45] Verudora**
Oh? You called me a baldy, eh?
**[13:49] Verudora**
I see you have guts.
**[13:51] Rimuru**
Uh...
**[14:00] Verudora**
I was trying to be nice since I
haven't had a visitor in so long,
**[14:05] Verudora**
but you seem to have a death wish.
**[14:07] Rimuru**
I'm sorry! I'm sorry!
**[14:09] Rimuru**
I had no idea you could hear my thoughts!
**[14:11] Rimuru**
I don't have a mouth or even eyes, you see...
**[14:20] Verudora**
It amazed me that you would say
such a thing after seeing me,
**[14:23] Verudora**
but it turns out you *can't* see me, eh?
**[14:25] Verudora**
All right. I will give you sight.
**[14:28] Rimuru**
Huh?
**[14:29] Verudora**
However, there will be conditions.
**[14:32] Verudora**
What do you say?
**[14:34] Rimuru**
What sort of conditions?
**[14:36] Verudora**
It's simple.
**[14:37] Verudora**
You must not fear me when you
have the ability to see me,
**[14:41] Verudora**
and you must come talk to me again.
**[14:44] Verudora**
That's all.
**[14:45] Verudora**
A good deal for you, is it not?
**[14:48] Rimuru**
That's all I have to do?
**[14:51] Verudora**
Yes. You see, I was sealed
here 300 years ago.
**[14:56] Verudora**
Ever since then, I've had nothing
to do, and it's unbearably boring.
**[15:00] Verudora**
What do you say?
**[15:01] Rimuru**
I'm curious as to why you were sealed, but...
**[15:04] Rimuru**
Okay, I'll gladly do it!
**[15:06] Verudora**
Very well. There is a
skill called Magic Sense.
**[15:09] Verudora**
Can you use it?
**[15:10] Rimuru**
No, I can't.
**[15:12] Verudora**
It allows you to sense
the magicules around you.
**[15:15] Rimuru**
If I can detect magicules,
I'll be able to see?
**[15:19] Rimuru**
Okay, I guess I'll try it.
**[15:26] Rimuru**
Hey, there's something...
**[15:29] Rimuru**
Is this the stuff you call magicules?
**[15:34] Great Sage**
*Extra skill: Magic Sense acquired.*
***SIGN*** Extra Skill
***SIGN*** Extra Skill
Magic Sense
***SIGN*** Extra Skill
Magic Sense
Acquired
**[15:37] Rimuru**
That easily?!
**[15:38] Rimuru**
Also, "extra"?
***SIGN*** Extra?
**[15:40] Great Sage**
* Skills with power and efficiency magnitudes*
* higher than those of normal skills.*
***SIGN*** Magic Sense
**[15:44] Rimuru**
Wow! "Extra" sounds awesome!
***SIGN*** Would you like to use Magic Sense?
**[15:46] Great Sage**
*Would you like to use Magic Sense?*
**[15:48] Rimuru**
Yes!
**[15:57] Rimuru**
I can see!
**[15:58] Rimuru**
I can see!
**[15:59] Rimuru**
I can actually see!
**[16:00] Rimuru**
Oh, yeah!
**[16:06] Rimuru**
I really am a slime.
**[16:08] Verudora**
Well?
**[16:09] Rimuru**
Oh, right!
**[16:10] Rimuru**
I did it!
**[16:12] Rimuru**
Thanks so much!
**[16:16] Rimuru**
D-Dragon?!
**[16:30] Verudora**
Allow me to formally introduce myself.
**[16:33] Rimuru**
O-Okay...
**[16:35] Verudora**
I am the Storm Dragon, Veldora.
**[16:38] Rimuru**
Storm Dragon?
**[16:40] Verudora**
I am one of only four True Dragons
that exist in this world.
**[16:51] Verudora**
Hey, you do remember our promise, don't you?
**[16:53] Rimuru**
O-Of course! I'm not scared at all!
**[16:56] Rimuru**
Well, I'll come to chat again sometime!
**[16:58] Verudora**
Hold it!
**[17:00] Verudora**
This is indeed unusual.
**[17:02] Verudora**
Slimes are normally low-ranked
monsters that don't think,
**[17:05] Verudora**
but you have self-awareness.
**[17:08] Verudora**
Are you Unique?
**[17:09] Rimuru**
What does "Unique" mean?
**[17:11] Verudora**
It refers to a being with
extraordinary abilities.
**[17:14] Rimuru**
I'm not really sure.
**[17:16] Rimuru**
The thing is, I used to be a human,
**[17:19] Rimuru**
but I got stabbed and died, and next
thing I knew, I looked like this.
**[17:24] Verudora**
I see. You were reincarnated.
**[17:26] Rimuru**
Reincarnated...
**[17:28] Rimuru**
So I really was reborn as a slime...
**[17:31] Verudora**
You came into this world
in a very unusual way.
**[17:35] Rimuru**
Huh? Unusual?
**[17:37] Verudora**
There are occasionally those who
come here from other worlds,
**[17:39] Verudora**
but you are the first I've known
of to be reincarnated here.
**[17:43] Verudora**
Most would be unable to withstand having
only their soul traverse worlds.
**[17:47] Rimuru**
So you're saying
**[17:48] Rimuru**
there are people who came here from other
worlds, but not through reincarnation?
**[17:52] Verudora**
Indeed. We call them Otherworlders.
**[17:56] Verudora**
I've heard that they gain special abilities
when they cross into this world.
**[18:01] Rimuru**
I see... I guess that's
how I got my skills, too.
**[18:05] Rimuru**
There might even be other
Japanese people here...
**[18:08] Rimuru**
I think I'd like to try and find
some of these Otherworlders.
**[18:12] Verudora**
What? You're leaving already?
**[18:15] Verudora**
*He's pouting!*
**[18:17] Rimuru**
U-Um... Maybe I'll stay a little longer.
**[18:20] Rimuru**
It's not like I have anything to do...
**[18:22] Verudora**
Oh, good! Stay as long as you like!
**[18:27] Rimuru**
So, um, you said earlier that
you were sealed here, right?
**[18:32] Verudora**
I'm glad you asked that!
**[18:36] Verudora**
It was 300 years ago...
**[18:39] Verudora**
I sort of turned a town into ashes by mistake.
**[18:42] Rimuru**
"Sort of"?
**[18:45] Verudora**
So someone came looking to slay me.
**[18:48] Verudora**
It's certainly true that I
underestimated my opponent a bit.
**[18:52] Verudora**
I started putting my full strength
into the battle partway through...
**[18:55] Verudora**
But I still lost!
**[18:58] Rimuru**
But you seem really strong.
**[19:00] Rimuru**
Was your opponent that powerful?
**[19:03] Verudora**
Yes, very powerful.
**[19:05] Verudora**
It was someone known to the humans as
a hero blessed with divine protection.
**[19:10] Rimuru**
A human hero? Sounds like
something out of a video game.
**[19:14] Verudora**
She overpowered me with her unique
skill, Absolute Severance,
***SIGN*** — Absolute Severance —
**[19:18] Verudora**
and then she sealed me using
Unlimited Imprisonment.
***SIGN*** Unlimited Imprisonment
**[19:24] Rimuru**
Is that shiny stuff her
Unlimited Imprisonment?
**[19:27] Verudora**
Yes.
**[19:28] Verudora**
The hero called herself a "Summon."
***SIGN*** Summon
**[19:32] Rimuru**
A Summon?
**[19:34] Rimuru**
Is that different from Otherworlders?
**[19:37] Rimuru**
It takes more than 30 mages to perform
a ritual that lasts several days
**[19:41] Rimuru**
to bring one here from another world.
**[19:43] Rimuru**
Oh! So there are mages here!
**[19:45] Rimuru**
This sounds more and more like a game!
**[19:47] Verudora**
They're also expected to
serve as powerful weapons.
**[19:51] Rimuru**
Weapons?
**[19:52] Verudora**
Yes, for the Summoner.
**[19:54] Verudora**
Magic is used to carve a
curse into the Summon's soul
**[19:56] Verudora**
to ensure that the Summon
can't defy the Summoner.
**[19:59] Rimuru**
What the heck?! That's just cruel!
**[20:02] Verudora**
Cruel, eh?
**[20:04] Verudora**
I don't know what your world was like,
**[20:07] Verudora**
but survival of the fittest is the
prevailing truth in this world.
**[20:11] Rimuru**
I see...
**[20:13] Rimuru**
So you've been in here ever
since that hero sealed you?
**[20:18] Verudora**
That's right.
**[20:20] Verudora**
I'm so very bored...
**[20:23] Rimuru**
I felt pretty damn lonely just because
I never had a girlfriend in 37 years...
**[20:28] Rimuru**
I can't imagine being all alone for 300 years.
**[20:32] Rimuru**
Okay!
**[20:33] Rimuru**
Why don't you and I be friends?
**[20:36] Verudora**
What?! A mere slime proposes friendship
with me, the feared Storm Dragon?!
**[20:42] Rimuru**
I-If you don't want to, I understand...
**[20:44] Verudora**
F-Fool! No one said I didn't want to!
**[20:48] Rimuru**
Uh, really? Then... what do you say?
**[20:51] Verudora**
Yes, well... if you insist...
**[20:55] Verudora**
I guess I'm willing to think about it.
**[20:57] Rimuru**
*Are you some tsundere?!*
**[20:58] Rimuru**
Yes, I insist! So that settles it!
**[21:02] Rimuru**
If you refuse, we're through.
I'll never come here again!
**[21:04] Verudora**
W-Well, all right. I'll be your friend.
You'd better be grateful!
**[21:08] Rimuru**
Just can't be honest, can you?
**[21:10] Rimuru**
Well, glad to know ya!
**[21:12] Verudora**
I-Indeed.
**[21:15] Rimuru**
It's a little embarrassing talking
about "friends" at my age...
**[21:21] Rimuru**
But that's the story of
how I got stabbed, died,
**[21:24] Rimuru**
reincarnated as a slime,
**[21:26] Rimuru**
and became friends with
the Storm Dragon Veldora.
**[21:29] Rimuru**
My totally normal,
uneventful life... is no more.
**[21:34] Rimuru**
How could this have happened?
**[21:36] Rimuru**
I never dreamed a life like
this was waiting for me!
**[21:39] Rimuru**
Or should I call it a "slife"?
**[21:42] Rimuru**
I wonder if Tamura wiped
my hard drive for me...
**[21:45] Rimuru**
I hope he didn't look at it first.
***SIGN*** * Never attempt this.
**[21:56] Tamura**
Rest in peace, Senpai.
**[22:00] Tamura**
If I ever have a son, I'll name him Satoru.
**[23:36] Great Sage**
*Next time, "Meeting the Goblins."*
***SIGN*** Meeting the Goblins
# E2 - Meeting the Goblins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQW9GW7R/the-storm-dragon-veldora)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:28] Shizue**
Mommy! What about the bomb shelter?
**[00:31] Shizue**
Mommy!
***SIGN*** Tokyo: Present Day
**[01:05] Mikami**
Sure is peaceful...
**[01:11] Mikami**
*I live a totally normal, uneventful life.*
**[01:13] Mikami**
* I graduated from college, got a job*
* at a major general contracting firm,*
**[01:18] Mikami**
* worked my way up the ladder,*
* and started making decent money.*
**[01:21] Mikami**
*I'm a perfectly content 37-year-old man.*
**[01:25] Mikami**
* If there's anything missing in my*
* life right now, it's a girlfriend.*
**[01:30] Mikami**
* In fact, I haven't had a*
* girlfriend in all my 37 years...*
**[01:34] Mikami**
* But not having one doesn't*
* bother me at all, really.*
**[01:39] Tamura**
Senpai!
**[01:41] Tamura**
Over here, Senpai!
**[01:44] Mikami**
Tamura, sorry I'm a bit late.
**[01:48] Mikami**
So, what'd you want to discuss?
**[01:49] Miho**
Hello! I'm Sawatari Miho.
**[01:52] Miho**
I see you around a lot, but this
is our first time speaking.
**[01:56] Mikami**
Oh... Hi. I'm Mikami Satoru.
**[01:59] Mikami**
I know who you are, of course. You're famous.
**[02:01] Miho**
What?! Famous?!
**[02:03] Mikami**
Yeah, I mean, all those rumors...
**[02:06] Miho**
Wh-What rumors?!
**[02:09] Tamura**
Easy, Miho. He's just teasing you.
**[02:11] Tamura**
Go easy on her, Senpai.
**[02:14] Mikami**
Sorry about that.
**[02:16] Mikami**
* What is this, anyway?*
* Is he looking for marriage advice?*
**[02:19] Tamura**
No need to stand around.
Let's talk while we eat.
**[02:23] Tamura**
You like yakiniku, don't you, Senpai?
**[02:25] Tamura**
I booked a great place for us.
**[02:27] Mikami**
* Jeez, he arranged one of*
* my favorites for dinner?*
**[02:30] Mikami**
*Kid sure knows how to treat his senpai.*
**[02:32] Miho**
It's just up ahead.
**[02:34] Mikami**
* Well, I guess I should offer*
* them my congratulations.*
**[02:46] Mikami**
Tamura!
**[03:05] Tamura**
S-Senpai!
**[03:09] Mikami**
*Wh-What is this?*
**[03:12] Mikami**
*It's too hot...*
**[03:14] Mikami**
*I don't... want this...*
**[03:17] Great Sage**
*Confirmed.*
**[03:19] Great Sage**
*Heat Resistance acquisition successful.*
**[03:22] Mikami**
*How the hell could I get stabbed and die?!*
***SIGN*** It hurts
**[03:26] Great Sage**
*Confirmed.*
***SIGN*** Get Stabbed and Die
**[03:28] Great Sage**
*Stab Resistance acquisition successful.*
***SIGN*** Stab Resistance
**[03:31] Great Sage**
*Continuing...*
***SIGN*** Continuing
**[03:33] Great Sage**
* Physical Attack Resistance*
* acquisition successful.*
***SIGN*** Physical Attack Resistance
***SIGN*** Acquisition
***SIGN*** Successful.
**[03:37] Tamura**
We need an ambulance! Quick!
**[03:39] Mikami**
*It hurts... The blood...*
**[03:42] Great Sage**
*Confirmed.*
***SIGN*** Pain Nullification
**[03:43] Great Sage**
*Pain Nullification acquired.*
***SIGN***
***SIGN*** Pain
***SIGN*** Nullification
**[03:45] Great Sage**
*Creating a body that does not require blood.*
***SIGN*** Creating a body that
does not require blood
**[03:48] Great Sage**
*Successful.*
**[03:50] Mikami**
*Would you... shut up already, Tamura?*
**[03:55] Tamura**
Senpai, hang in there!
**[03:58] Mikami**
*So cold...*
**[04:00] Great Sage**
*Cold Resistance acquisition successful.*
***SIGN*** Heat Resistance
***SIGN*** Cold Resistance
**[04:04] Great Sage**
* Acquisition of Heat Resistance*
* and Cold Resistance*
***SIGN*** Thermal Fluctuation Resistance
**[04:07] Great Sage**
* results in acquisition of new skill,*
* Thermal Fluctuation Resistance.*
**[04:10] Mikami**
*Am I... gonna die?*
**[04:14] Mikami**
T-Tamura...
**[04:18] Mikami**
Take the hard drive out
of my computer at home...
**[04:21] Mikami**
put it in the bath... and make
sure it's completely wiped.
**[04:25] Tamura**
Huh?
**[04:27] Great Sage**
*Deletion of data via electric current*
**[04:29] Great Sage**
*has failed due to insufficient information.*
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values.
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
***SIGN*** Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
**[04:32] Great Sage**
*As an alternate measure,*
***SIGN*** Employing Alternate Measure
***SIGN*** Employing Alternate Measure
***SIGN*** Employing Alternate Measure
**[04:33] Great Sage**
*Electric Current Resistance acquired.*
***SIGN*** Electric Current Resistance
**[04:35] Great Sage**
*Attached is Paralysis Resistance.*
***SIGN*** Paralysis Resistance
**[04:38] Great Sage**
*Acquisition successful.*
***SIGN*** Successful.
**[04:40] Tamura**
Senpai...
**[04:42] Mikami**
Please...
**[04:44] Tamura**
All I really wanted to do...
was show off Sawatari to you...
**[04:51] Mikami**
Jeez...
**[04:53] Mikami**
Don't worry about that.
**[04:55] Miho**
Mikami-san...
**[04:57] Mikami**
Be sure to make her happy.
**[05:01] Mikami**
And take care of my computer.
**[05:06] Mikami**
*I never thought I'd die a virgin...*
**[05:10] Mikami**
*If I'm reborn, I'll be a lot more aggressive.*
**[05:13] Mikami**
*I'll screw every girl I see...*
**[05:16] Great Sage**
* Unique skill: Predator*
* acquisition successful.*
***SIGN*** Unique Skill
***SIGN*** Unique Skill
Predator
***SIGN*** Unique Skill
Predator
Acquired
**[05:22] Mikami**
* If a guy who's still a*
* virgin at 30 is a magician,*
**[05:25] Mikami**
* then, given how close I was*
* to 40, I would've been a sage.*
**[05:30] Mikami**
* I could've even made it*
* to the rank of great sage.*
**[05:33] Great Sage**
*Extra skill: Sage acquisition successful.*
***SIGN*** Extra Skill
***SIGN*** Extra Skill
Sage
***SIGN*** Extra Skill
Sage
Acquired
**[05:36] Great Sage**
* Continuing, Sage will transform*
* into the unique skill Great Sage.*
***SIGN*** Sage will transform into
the unique skill Great Sage
***SIGN*** Sage will transform into the unique skill Great Sage
***SIGN*** Unique Skill
***SIGN*** Unique Skill
Great Sage
**[05:41] Great Sage**
*Successful.*
***SIGN*** Unique Skill
Great Sage
Successful
**[05:43] Mikami**
*Oh, shut up...*
**[05:45] Mikami**
*Just let me... have some... quiet time...*
**[05:53] Tamura**
Senpai...
**[05:55] Tamura**
Senpai!
**[06:02] Mikami**
*I can't see anything.*
***SIGN*** Episode 1: The Storm Dragon, Veldora
**[06:05] Mikami**
*Where am I?*
**[06:07] Mikami**
*And... what happened?*
**[06:10] Mikami**
* I feel like someone was teasing me*
* about being a sage, or a great sage...*
**[06:15] Mikami**
*That's right... I was stabbed and...*
**[06:18] Mikami**
*Okay, I remember. It's all right.*
**[06:21] Mikami**
*This isn't the time to panic yet.*
**[06:23] Mikami**
* The only time I ever lost my cool was*
* when I crapped my pants in grade school.*
**[06:30] Mikami**
*Okay, so... I was stabbed, and then...*
**[06:36] Mikami**
*I don't... hurt anywhere.*
**[06:39] Mikami**
*I'm not cold.*
**[06:41] Mikami**
*My eyes... won't open?*
**[06:44] Mikami**
*I can't see anything!*
**[06:47] Mikami**
*My hands... my feet...*
**[06:50] Mikami**
*I can't feel them.*
**[06:52] Mikami**
*My body...*
**[06:57] Mikami**
*I can move!*
**[06:59] Mikami**
*So I have sensation.*
**[07:01] Mikami**
*Are those... rocks?*
***SIGN*** Rock
**[07:06] Mikami**
*Which would mean I'm not in the hospital...*
**[07:10] Mikami**
*Then, where the hell am I?*
**[07:14] Mikami**
*Is this...*
**[07:16] Mikami**
*some kind of plant?*
**[07:18] Mikami**
*Does my mouth work?*
**[07:20] Mikami**
*My voice...*
**[07:24] Mikami**
*Nope.*
**[07:25] Mikami**
*Huh? It dissolved?*
***SIGN*** Plant
***SIGN*** Intake
**[07:30] Mikami**
*It's permeating throughout my body...*
***SIGN*** Disappear
***SIGN*** Surge
**[07:38] Mikami**
*What's happened to me?*
**[07:41] Mikami**
*Something seems weird.*
**[07:43] Mikami**
* Humans can't usually*
* dissolve plants, can they?*
**[07:48] Mikami**
*Oh... Huh? Eh?*
**[07:51] Mikami**
*Maybe I really did die...*
**[07:54] Mikami**
*What happened to Tamura and Sawatari-san?*
**[07:57] Mikami**
*Did he wipe my hard drive?*
**[08:00] Mikami**
*Just... what the heck am I right now?*
**[08:08] Rimuru**
Hey, I bounce. I seem
to have some elasticity.
**[08:12] Rimuru**
Let's see, my body's exterior is...
**[08:15] Rimuru**
*Uh-huh.*
**[08:17] Rimuru**
*I see, I see.*
**[08:20] Rimuru**
*How can this be?!*
**[08:22] Rimuru**
* I was such a hot,*
* manly man (self-proclaimed),*
***SIGN*** Manly
***SIGN*** (Self-proclaimed)
**[08:25] Rimuru**
* but now I've taken on this*
* refined, streamlined form!*
**[08:29] Rimuru**
Yeah, right, idiot!
Like hell I can accept that!
**[08:33] Rimuru**
But... I am a slime, aren't I?
**[08:36] Rimuru**
Yeah. I'm not human.
**[08:39] Rimuru**
It seems like I got stabbed,
died, and reincarnated...
**[08:44] Rimuru**
as a slime.
**[08:48] Rimuru**
I think it's been a fairly
long time since then.
**[08:53] Rimuru**
Surprisingly, it turns out
this body is pretty handy.
**[08:56] Rimuru**
I don't even need to eat or sleep.
**[09:03] Rimuru**
So why do I eat plants, you ask?
**[09:05] Rimuru**
Because I have nothing else to do!
**[09:08] Rimuru**
There's no point, but I don't feel
right if I'm not doing something.
**[09:12] Rimuru**
Wait... Who am I even talking to?
**[09:15] Rimuru**
Anyway, I wonder where
this stuff I eat is going.
**[09:18] Rimuru**
I haven't pooped or...
**[09:20] Great Sage**
*Answer.*
**[09:21] Great Sage**
* It is stored in the stomach*
* of your unique skill, Predator.*
**[09:25] Rimuru**
Th-That voice... I heard
it when I was stabbed, too!
**[09:28] Rimuru**
Wh-Who are you?
**[09:30] Great Sage**
*Answer.*
**[09:31] Great Sage**
* It is the effect of your*
* unique skill, Great Sage.*
***SIGN*** Unique Skill Great Sage In Effect
**[09:34] Great Sage**
*Now that your ability is established,*
***SIGN*** Ability Established
**[09:36] Great Sage**
*you are capable of reacting more quickly.*
***SIGN*** Reaction Speed Up
**[09:39] Rimuru**
Great Sage...
**[09:40] Rimuru**
So, um, does "skill" mean my abilities?
**[09:43] Rimuru**
What is "Predator"?
**[09:45] Great Sage**
* It allows you to ingest objects*
* and analyze them within your body.*
***SIGN*** Unique Skill
Predator
***SIGN*** Mimicry Skill
**[09:49] Great Sage**
*You can then acquire that object's skills.*
***SIGN*** Absorb Into Body
***SIGN*** Analyze
***SIGN*** Parallel
**[09:52] Great Sage**
* Once the analysis is complete, you*
* can mimic the object, as well.*
**[09:55] Rimuru**
Oh!
**[09:56] Great Sage**
*The stomach stores the objects you ingest.*
**[09:58] Great Sage**
* It can also isolate harmful*
* objects that cannot be analyzed.*
**[10:03] Rimuru**
Th-This "Predator" seems like
a pretty amazing ability.
**[10:06] Rimuru**
Is it really something a slime should have?
**[10:09] Rimuru**
But, hey, since I do have it...
**[10:11] Rimuru**
As a test, can you analyze the plants I ate?
**[10:16] Great Sage**
*Analysis complete.*
**[10:19] Great Sage**
*Hipokute herbs.*
***SIGN*** Hipokute Herbs
**[10:20] Great Sage**
* A valuable herb that only grows*
* in areas rich in magicules.*
***SIGN*** A valuable herb that only grows
in areas rich in magicules,
used in healing potions.
**[10:24] Great Sage**
* Used as an ingredient in*
* salves and healing potions.*
**[10:27] Rimuru**
Magicules?
***SIGN*** Magicules
**[10:28] Great Sage**
*Magicules.*
***SIGN*** Magicules
**[10:29] Great Sage**
*A special energetic material found in all—*
***SIGN*** A special energetic material found in all...
**[10:32] Rimuru**
Explain it so I can understand!
***SIGN*** Magical Beings
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
***SIGN*** Magicules
**[10:36] Great Sage**
* They are the building blocks*
* of life in all magical beings.*
**[10:39] Rimuru**
Building blocks of life?
**[10:41] Rimuru**
I get it. This cave must
be full of that stuff,
**[10:44] Rimuru**
which is why all these valuable
herbs grow here, right?
**[10:47] Rimuru**
So I can analyze these hipokute herbs
**[10:50] Rimuru**
and store them in my stomach.
**[10:52] Rimuru**
Does that mean I can create and
store salves and healing potions
**[10:56] Rimuru**
within my own body?
***SIGN*** Affirmative
**[10:58] Great Sage**
*Precisely.*
**[10:59] Rimuru**
I see!
**[11:01] Rimuru**
Okay, then...
**[11:02] Rimuru**
So I gobbled up all the
hipokute herbs in this cave
**[11:06] Rimuru**
and immediately turned them into
potions in my stomach along the way.
***SIGN*** Potion
**[11:11] Rimuru**
They could come in handy
if I'm ever in trouble...
**[11:13] Rimuru**
but mostly, I just have nothing else to do.
**[11:19] Rimuru**
If all those plants are actually some
valuable herb you call hipokute herbs,
**[11:23] Rimuru**
does that mean this rock
is worth something, too?
**[11:25] Great Sage**
*Magic ore.*
***SIGN*** Magic
Ore
**[11:27] Great Sage**
* Minerals that spend long periods*
* of time in magicule-rich areas*
**[11:29] Great Sage**
* take in magicules until*
* they become magic ore.*
**[11:33] Great Sage**
*It is very valuable.*
**[11:34] Rimuru**
Really?! Okay, then!
**[11:39] Rimuru**
Magic ore's pretty awesome, too!
**[11:45] Rimuru**
So I gobbled up all the
magic ore in the cave.
**[11:48] Rimuru**
And there's a ton of it!
**[11:49] Rimuru**
It's an all-you-can-eat buffet!
**[12:00] Rimuru**
Um... Did I just... fall in water?
**[12:06] Rimuru**
A lake?
**[12:07] Rimuru**
So slimes don't float?
**[12:10] Rimuru**
Am I really gonna die this time?
**[12:13] Rimuru**
I don't feel like I'm suffocating.
**[12:15] Rimuru**
Wait, was I even breathing to begin with?
**[12:19] Rimuru**
I guess I wasn't...
**[12:21] Rimuru**
But what do I do now?
**[12:23] Rimuru**
This looks bad.
**[12:25] Rimuru**
I know!
**[12:27] Rimuru**
I'll just ingest some water and...
**[12:31] Rimuru**
Okay!
**[12:32] Great Sage**
*Skill: Water Pressure Propulsion acquired.*
***SIGN*** — Water Pressure Propulsion —
**[12:38] Rimuru**
W-Wait... I'm going a little too fast!
**[12:47] Rimuru**
I'm pretty sure I hit that wall,
but I don't feel any pain.
**[12:51] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Pain Nullification
**[12:52] Great Sage**
*Because you have acquired Pain Nullification,*
***SIGN*** Pain Nullification
**[12:54] Great Sage**
*you will not feel pain.*
**[12:56] Great Sage**
*The physical damage you have taken is 10%.*
***SIGN*** Notice
Physical Damage Taken
10%
**[12:59] Great Sage**
* Species skill Self-Regeneration*
* has been activated.*
***SIGN*** Species Skill
Self-Regeneration
Activated
**[13:02] Rimuru**
So I still take damage,
even though I don't feel pain?
**[13:09] Rimuru**
I repaired the part of me that took damage?
**[13:13] Rimuru**
This body really is convenient!
**[13:15] Rimuru**
But I guess I should be more careful.
**[13:19] Verudora**
Can you hear me, small one?
**[13:27] Verudora**
Can you hear me, small one?
**[13:31] Verudora**
Hey! I know you can hear me!
**[13:33] Rimuru**
Y-You're talking to me, aren't you?
**[13:36] Verudora**
Answer me.
**[13:38] Rimuru**
Easy for you to say!
**[13:39] Rimuru**
How am I supposed to talk
when I don't have a mouth?!
**[13:42] Verudora**
Hey!
**[13:43] Rimuru**
Just shut up already, baldy!
**[13:45] Verudora**
Oh? You called me a baldy, eh?
**[13:49] Verudora**
I see you have guts.
**[13:51] Rimuru**
Uh...
**[14:00] Verudora**
I was trying to be nice since I
haven't had a visitor in so long,
**[14:05] Verudora**
but you seem to have a death wish.
**[14:07] Rimuru**
I'm sorry! I'm sorry!
**[14:09] Rimuru**
I had no idea you could hear my thoughts!
**[14:11] Rimuru**
I don't have a mouth or even eyes, you see...
**[14:20] Verudora**
It amazed me that you would say
such a thing after seeing me,
**[14:23] Verudora**
but it turns out you *can't* see me, eh?
**[14:25] Verudora**
All right. I will give you sight.
**[14:28] Rimuru**
Huh?
**[14:29] Verudora**
However, there will be conditions.
**[14:32] Verudora**
What do you say?
**[14:34] Rimuru**
What sort of conditions?
**[14:36] Verudora**
It's simple.
**[14:37] Verudora**
You must not fear me when you
have the ability to see me,
**[14:41] Verudora**
and you must come talk to me again.
**[14:44] Verudora**
That's all.
**[14:45] Verudora**
A good deal for you, is it not?
**[14:48] Rimuru**
That's all I have to do?
**[14:51] Verudora**
Yes. You see, I was sealed
here 300 years ago.
**[14:56] Verudora**
Ever since then, I've had nothing
to do, and it's unbearably boring.
**[15:00] Verudora**
What do you say?
**[15:01] Rimuru**
I'm curious as to why you were sealed, but...
**[15:04] Rimuru**
Okay, I'll gladly do it!
**[15:06] Verudora**
Very well. There is a
skill called Magic Sense.
**[15:09] Verudora**
Can you use it?
**[15:10] Rimuru**
No, I can't.
**[15:12] Verudora**
It allows you to sense
the magicules around you.
**[15:15] Rimuru**
If I can detect magicules,
I'll be able to see?
**[15:19] Rimuru**
Okay, I guess I'll try it.
**[15:26] Rimuru**
Hey, there's something...
**[15:29] Rimuru**
Is this the stuff you call magicules?
**[15:34] Great Sage**
*Extra skill: Magic Sense acquired.*
***SIGN*** Extra Skill
***SIGN*** Extra Skill
Magic Sense
***SIGN*** Extra Skill
Magic Sense
Acquired
**[15:37] Rimuru**
That easily?!
**[15:38] Rimuru**
Also, "extra"?
***SIGN*** Extra?
**[15:40] Great Sage**
* Skills with power and efficiency magnitudes*
* higher than those of normal skills.*
***SIGN*** Magic Sense
**[15:44] Rimuru**
Wow! "Extra" sounds awesome!
***SIGN*** Would you like to use Magic Sense?
**[15:46] Great Sage**
*Would you like to use Magic Sense?*
**[15:48] Rimuru**
Yes!
**[15:57] Rimuru**
I can see!
**[15:58] Rimuru**
I can see!
**[15:59] Rimuru**
I can actually see!
**[16:00] Rimuru**
Oh, yeah!
**[16:06] Rimuru**
I really am a slime.
**[16:08] Verudora**
Well?
**[16:09] Rimuru**
Oh, right!
**[16:10] Rimuru**
I did it!
**[16:12] Rimuru**
Thanks so much!
**[16:16] Rimuru**
D-Dragon?!
**[16:30] Verudora**
Allow me to formally introduce myself.
**[16:33] Rimuru**
O-Okay...
**[16:35] Verudora**
I am the Storm Dragon, Veldora.
**[16:38] Rimuru**
Storm Dragon?
**[16:40] Verudora**
I am one of only four True Dragons
that exist in this world.
**[16:51] Verudora**
Hey, you do remember our promise, don't you?
**[16:53] Rimuru**
O-Of course! I'm not scared at all!
**[16:56] Rimuru**
Well, I'll come to chat again sometime!
**[16:58] Verudora**
Hold it!
**[17:00] Verudora**
This is indeed unusual.
**[17:02] Verudora**
Slimes are normally low-ranked
monsters that don't think,
**[17:05] Verudora**
but you have self-awareness.
**[17:08] Verudora**
Are you Unique?
**[17:09] Rimuru**
What does "Unique" mean?
**[17:11] Verudora**
It refers to a being with
extraordinary abilities.
**[17:14] Rimuru**
I'm not really sure.
**[17:16] Rimuru**
The thing is, I used to be a human,
**[17:19] Rimuru**
but I got stabbed and died, and next
thing I knew, I looked like this.
**[17:24] Verudora**
I see. You were reincarnated.
**[17:26] Rimuru**
Reincarnated...
**[17:28] Rimuru**
So I really was reborn as a slime...
**[17:31] Verudora**
You came into this world
in a very unusual way.
**[17:35] Rimuru**
Huh? Unusual?
**[17:37] Verudora**
There are occasionally those who
come here from other worlds,
**[17:39] Verudora**
but you are the first I've known
of to be reincarnated here.
**[17:43] Verudora**
Most would be unable to withstand having
only their soul traverse worlds.
**[17:47] Rimuru**
So you're saying
**[17:48] Rimuru**
there are people who came here from other
worlds, but not through reincarnation?
**[17:52] Verudora**
Indeed. We call them Otherworlders.
**[17:56] Verudora**
I've heard that they gain special abilities
when they cross into this world.
**[18:01] Rimuru**
I see... I guess that's
how I got my skills, too.
**[18:05] Rimuru**
There might even be other
Japanese people here...
**[18:08] Rimuru**
I think I'd like to try and find
some of these Otherworlders.
**[18:12] Verudora**
What? You're leaving already?
**[18:15] Verudora**
*He's pouting!*
**[18:17] Rimuru**
U-Um... Maybe I'll stay a little longer.
**[18:20] Rimuru**
It's not like I have anything to do...
**[18:22] Verudora**
Oh, good! Stay as long as you like!
**[18:27] Rimuru**
So, um, you said earlier that
you were sealed here, right?
**[18:32] Verudora**
I'm glad you asked that!
**[18:36] Verudora**
It was 300 years ago...
**[18:39] Verudora**
I sort of turned a town into ashes by mistake.
**[18:42] Rimuru**
"Sort of"?
**[18:45] Verudora**
So someone came looking to slay me.
**[18:48] Verudora**
It's certainly true that I
underestimated my opponent a bit.
**[18:52] Verudora**
I started putting my full strength
into the battle partway through...
**[18:55] Verudora**
But I still lost!
**[18:58] Rimuru**
But you seem really strong.
**[19:00] Rimuru**
Was your opponent that powerful?
**[19:03] Verudora**
Yes, very powerful.
**[19:05] Verudora**
It was someone known to the humans as
a hero blessed with divine protection.
**[19:10] Rimuru**
A human hero? Sounds like
something out of a video game.
**[19:14] Verudora**
She overpowered me with her unique
skill, Absolute Severance,
***SIGN*** — Absolute Severance —
**[19:18] Verudora**
and then she sealed me using
Unlimited Imprisonment.
***SIGN*** Unlimited Imprisonment
**[19:24] Rimuru**
Is that shiny stuff her
Unlimited Imprisonment?
**[19:27] Verudora**
Yes.
**[19:28] Verudora**
The hero called herself a "Summon."
***SIGN*** Summon
**[19:32] Rimuru**
A Summon?
**[19:34] Rimuru**
Is that different from Otherworlders?
**[19:37] Rimuru**
It takes more than 30 mages to perform
a ritual that lasts several days
**[19:41] Rimuru**
to bring one here from another world.
**[19:43] Rimuru**
Oh! So there are mages here!
**[19:45] Rimuru**
This sounds more and more like a game!
**[19:47] Verudora**
They're also expected to
serve as powerful weapons.
**[19:51] Rimuru**
Weapons?
**[19:52] Verudora**
Yes, for the Summoner.
**[19:54] Verudora**
Magic is used to carve a
curse into the Summon's soul
**[19:56] Verudora**
to ensure that the Summon
can't defy the Summoner.
**[19:59] Rimuru**
What the heck?! That's just cruel!
**[20:02] Verudora**
Cruel, eh?
**[20:04] Verudora**
I don't know what your world was like,
**[20:07] Verudora**
but survival of the fittest is the
prevailing truth in this world.
**[20:11] Rimuru**
I see...
**[20:13] Rimuru**
So you've been in here ever
since that hero sealed you?
**[20:18] Verudora**
That's right.
**[20:20] Verudora**
I'm so very bored...
**[20:23] Rimuru**
I felt pretty damn lonely just because
I never had a girlfriend in 37 years...
**[20:28] Rimuru**
I can't imagine being all alone for 300 years.
**[20:32] Rimuru**
Okay!
**[20:33] Rimuru**
Why don't you and I be friends?
**[20:36] Verudora**
What?! A mere slime proposes friendship
with me, the feared Storm Dragon?!
**[20:42] Rimuru**
I-If you don't want to, I understand...
**[20:44] Verudora**
F-Fool! No one said I didn't want to!
**[20:48] Rimuru**
Uh, really? Then... what do you say?
**[20:51] Verudora**
Yes, well... if you insist...
**[20:55] Verudora**
I guess I'm willing to think about it.
**[20:57] Rimuru**
*Are you some tsundere?!*
**[20:58] Rimuru**
Yes, I insist! So that settles it!
**[21:02] Rimuru**
If you refuse, we're through.
I'll never come here again!
**[21:04] Verudora**
W-Well, all right. I'll be your friend.
You'd better be grateful!
**[21:08] Rimuru**
Just can't be honest, can you?
**[21:10] Rimuru**
Well, glad to know ya!
**[21:12] Verudora**
I-Indeed.
**[21:15] Rimuru**
It's a little embarrassing talking
about "friends" at my age...
**[21:21] Rimuru**
But that's the story of
how I got stabbed, died,
**[21:24] Rimuru**
reincarnated as a slime,
**[21:26] Rimuru**
and became friends with
the Storm Dragon Veldora.
**[21:29] Rimuru**
My totally normal,
uneventful life... is no more.
**[21:34] Rimuru**
How could this have happened?
**[21:36] Rimuru**
I never dreamed a life like
this was waiting for me!
**[21:39] Rimuru**
Or should I call it a "slife"?
**[21:42] Rimuru**
I wonder if Tamura wiped
my hard drive for me...
**[21:45] Rimuru**
I hope he didn't look at it first.
***SIGN*** * Never attempt this.
**[21:56] Tamura**
Rest in peace, Senpai.
**[22:00] Tamura**
If I ever have a son, I'll name him Satoru.
**[23:36] Great Sage**
*Next time, "Meeting the Goblins."*
***SIGN*** Meeting the Goblins
# E3 - Battle at the Goblin Village
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G679131ZY/battle-at-the-goblin-village)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
*The Storm Dragon Veldora was
sealed by Unlimited Imprisonment.*
***SIGN*** Unlimited Imprisonment
**[00:05] Narrator**
*To break that seal, Rimuru ate Veldora.*
**[00:09] Narrator**
* They both began the process*
* of analyzing the seal,*
**[00:11] Narrator**
* Veldora from the inside and*
* Rimuru from the outside,*
**[00:15] Narrator**
* with the goal of setting*
* Veldora free someday.*
**[00:19] Narrator**
* After gaining several new*
* skills and leaving the cave,*
**[00:22] Narrator**
*Rimuru met the Goblins,*
**[00:24] Narrator**
* and he ended up vowing to protect*
* them from an attack by Direwolves.*
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 3: Battle at the Goblin Village
**[02:09] Rimuru**
* Looks like I shouldn't expect to*
* find many who can fight Direwolves.*
**[02:14] Rimuru**
*They all look too scrawny and beat-up.*
**[02:21] Rimuru**
*Talk about pressure...*
**[02:24] Rimuru**
Everyone, do you understand our situation?
**[02:26] Rigur**
Yes!
**[02:27] Rigur**
We are prepared for a life-or-death battle!
**[02:32] Rimuru**
No need to get all worked up. Just relax.
**[02:35] Rimuru**
Think only about doing the best you can.
**[02:39] Rimuru**
*I didn't mean to sound that cool...*
**[02:44] Rimuru**
But first, take me to where the wounded are.
**[02:52] Elder**
We did all we could for them, but...
**[02:56] Rimuru**
*That's deeper than I'd imagined.*
**[02:58] Rimuru**
* Did their claws and fangs*
* do that much damage?*
**[03:01] Rimuru**
*Well, might as well try it...*
**[03:04] Elder**
Wh-What are you doing?!
**[03:10] Goblin**
Huh? I'm...
**[03:14] Elder**
Y-Your wounds...
**[03:16] Goblin**
They're healed!
**[03:18] Rimuru**
*I guess it never hurts to try!*
**[03:20] Rimuru**
* I never thought eating him and throwing*
* all those potions in my body at him*
**[03:24] Rimuru**
*would be so effective!*
**[03:27] Rimuru**
*These healing potions really work!*
**[03:33] Rimuru**
*Next! And next!*
**[03:35] Rimuru**
* Since I ate all those hipokute*
* herbs, I've got plenty to spare!*
**[03:38] Rimuru**
*I'll heal 'em all!*
**[03:42] Elder**
Y-You are magnificent, Great Rimuru!
**[03:49] Rimuru**
*That's the last of the wounded.*
**[03:51] Rimuru**
Now, then...
**[03:53] Rimuru**
We'll build a fence.
**[03:55] Rimuru**
Fortify the village's defenses!
**[03:57] Elder**
Right.
***SIGN*** Great Forest of Jura
**[04:08] Boss**
It's a fine night.
**[04:10] Boss**
Veldora's protection has
vanished from this forest.
**[04:14] Boss**
We have nothing to fear any longer.
**[04:16] Boss**
Tonight, we will destroy the Goblin Village
**[04:20] Boss**
and create a foothold here
in the Great Forest of Jura!
**[04:25] Boss**
We will rule this forest!
**[04:31] Boss**
Our claws can tear apart any monster,
**[04:34] Boss**
and our fangs can chew any monster to pieces!
**[04:56] Boss**
Hah!
**[04:56] Boss**
What good will such a flimsy fence do?
**[05:02] Ranga**
Father...
**[05:07] Boss**
A slime?
**[05:09] Rimuru**
Turn back now, and we won't take any action.
**[05:12] Rimuru**
Leave this place at once!
**[05:14] Boss**
Insolence! No mere slime can
order around us Direwolves!
**[05:19] Boss**
Trample down that fence!
**[05:20] Boss**
Spill the blood of those lowly Goblins!
**[05:39] Boss**
Threads?
**[05:40] Rimuru**
That's my skill, Steel Thread.
***SIGN*** — Steel Thread —
**[05:43] Boss**
This is your doing?
**[05:45] Rimuru**
That's right!
**[05:46] Boss**
A puny monster like you dares do this?!
**[05:48] Boss**
I will squash you!
**[05:50] Ranga**
Father!
**[06:00] Elder**
Great Rimuru!
**[06:06] Rimuru**
That's Sticky Thread.
***SIGN*** — Sticky Thread —
**[06:09] Boss**
This won't hold me!
**[06:13] Rimuru**
Skill: Water Blade!
**[06:40] Rimuru**
Hear me, Direwolves!
**[06:42] Rimuru**
Your boss is dead!
**[06:45] Rimuru**
I'll give you the choice: submit or die!
**[06:53] Rimuru**
*Yikes...*
**[06:54] Rimuru**
* What if they go the "We'd rather die than*
* submit" route and attack all at once?*
**[06:59] Rimuru**
*I wish they'd just turn tail and run...*
**[07:04] Rimuru**
Oh! Predator!
**[07:14] Great Sage**
*Analysis complete.*
**[07:17] Great Sage**
*Acquired ability to mimic Direwolf.*
***SIGN*** Acquired ability to mimic Direwolf
**[07:20] Great**
Direwolf species skills Supreme Sense of Smell,
Thought Communication, and Menace acquired.
**[07:21] SIGN**
*Thought
Communication*
***SIGN*** Supreme Sense
of Smell
***SIGN*** Direwolf Species Skills
***SIGN*** Menace
**[07:26] Rimuru**
Right!
***SIGN*** — Mimic —
**[07:36] Rimuru**
Hear me! I will let you go just this once.
**[07:39] Rimuru**
If you refuse to yield to me,
I will allow you to leave this place!
***SIGN*** — Menace —
**[07:53] Rimuru**
*Come on, run away already!*
**[07:59] Rimuru**
*It's not working? They still want to fight?*
**[08:09] Wolves**
Our pack yields to you.
**[08:12] Rimuru**
*Huh?*
**[08:13] Rimuru**
*They could have just run away...*
**[08:16] Rigur**
U-Um...
**[08:17] Elder**
D-Did we win?
**[08:21] Rimuru**
Yeah, looks that way.
**[08:24] Rimuru**
It's good that there's no
need for fighting anymore.
**[08:27] Rimuru**
Yep, yep. Nothing beats peace.
**[08:32] Rimuru**
* And so the battle at the Goblin*
* Village ended remarkably easily.*
**[08:38] Rimuru**
*But...*
**[08:46] Rimuru**
*What now?*
**[08:47] Rimuru**
* Who's gonna look after not only the*
* Goblins, but all these pups, too?*
**[08:54] Rimuru**
* I guess their numbers are*
* about the same. Then...*
**[08:58] Rimuru**
Okay, listen up!
**[09:01] Rimuru**
So, I'm going to have you all
pair up and live together!
**[09:07] All**
Pair... up?
**[09:10] Rimuru**
Do you understand?
**[09:12] Elder**
Great Rimuru, what does "pair" mean, exactly?
**[09:16] Rimuru**
It means to form groups of two.
**[09:18] Goblin**
Groups...
**[09:19] Wolf**
...of two?
**[09:23] Rimuru**
Good!
**[09:24] Rimuru**
Yesterday's enemy is today's friend!
**[09:26] Rimuru**
You're all to work together and get
along as friends from now on! Got it?
**[09:31] All**
Yes, sir!
**[09:32] Rimuru**
Help each other out, and make it work.
**[09:37] Rimuru**
*That settles things for now...*
**[09:39] Rimuru**
So, um...
**[09:42] Rimuru**
What's going to be important now
is food, shelter, and clothing.
**[09:46] Rimuru**
We should form teams to hunt
for food, build houses,
**[09:49] Rimuru**
and strengthen the village defenses.
**[09:53] Rimuru**
We'll start with...
**[09:56] Rimuru**
*What was his name again?*
**[09:58] Rimuru**
*Wait, do they even have names?*
**[10:01] Rimuru**
Hey, what are all of your names, anyway?
**[10:03] Elder**
We monsters do not normally have names.
**[10:07] Elder**
Even without names, we can still
communicate our thoughts to one another.
**[10:10] Rimuru**
Oh, really?
**[10:13] Rimuru**
But it's more convenient to have names,
**[10:16] Rimuru**
so I'd like to name you all. Is that okay?
**[10:20] Elder**
N-Name us?
**[10:22] Elder**
A-Are you certain?
**[10:24] Rimuru**
S-Sure.
**[10:29] Rimuru**
* Why are they so excited over something*
* as simple as getting a name?*
**[10:38] Rimuru**
Okay, we'll start with you.
**[10:40] Rimuru**
Hmm, let's see...
**[10:42] Rimuru**
What did you call the son
you had who died in battle?
**[10:46] Elder**
Rigur.
**[10:48] Rimuru**
Rigur, huh?
**[10:50] Rimuru**
Then you'll be Rigurd.
**[10:52] Rimuru**
Rigurd!
**[10:54] Rigurd**
Thank you so much! Rigurd! I am so moved!
**[10:57] Rimuru**
R-Really?
**[10:59] Rimuru**
* I just picked it because*
* it had the same sound...*
**[11:02] Rimuru**
You'll inherit your brother's name: Rigur.
**[11:05] Rigur**
Yes, sir!
**[11:06] Rigurd**
I'm so grateful that my son has been
allowed to inherit Rigur's name!
**[11:11] Both**
Thank you so much!
**[11:14] Rimuru**
* Where the heck are these*
* reactions coming from?*
**[11:21] Rimuru**
You're Gobta.
**[11:22] Gobta**
Y-Yes, sir! Thank you, sir!
**[11:25] Rimuru**
You're Gobchi.
**[11:28] Rimuru**
Gobtsu.
**[11:29] Rimuru**
Gobte.
**[11:31] Rimuru**
And you're Gobzo.
**[11:33] Rimuru**
* These names are getting*
* more and more careless...*
**[11:35] Rimuru**
*I feel bad seeing them so happy.*
**[11:38] Rigurd**
Um... We truly do appreciate
you giving us all names, but...
**[11:44] Rigurd**
We are aware that your
magical power is immense,
**[11:47] Rigurd**
but are you sure it's all right
to give all of us names at once?
**[11:53] Rimuru**
Well, I don't see any problem.
**[11:54] Rigurd**
Well, if you are certain...
**[11:57] Rimuru**
Who's next?
**[11:59] Rimuru**
You'll be... Haruna!
**[12:01] Haruna**
Okay!
**[12:06] Rimuru**
*That takes care of all the Goblins.*
**[12:09] Rimuru**
*Next is...*
**[12:12] Rimuru**
*He's the son of the Direwolf boss, isn't he?*
**[12:15] Rimuru**
*I wonder if he holds a grudge against me...*
**[12:18] Rimuru**
*Actually...*
**[12:20] Rimuru**
* They don't seem to be*
* holding any grudges at all.*
**[12:24] Rimuru**
*Hmm...*
**[12:25] Rimuru**
*Wolf, fangs...*
**[12:30] Rimuru**
*Wind... Storm...*
**[12:33] Rimuru**
*I know. I'll give him my family name.*
**[12:36] Rimuru**
*Tempest...*
**[12:37] Rimuru**
*Tempest Fang...*
**[12:39] Rimuru**
*Storm Fang...*
**[12:41] Rimuru**
*Ranga...*
**[12:42] Rimuru**
*Oh! Ranga! I like that!*
**[12:46] Rimuru**
All right! Your name is Ranga!
***SIGN*** — (Storm) (Fang) —
**[12:49] Ranga**
Ranga...
**[12:51] Rimuru**
*I think he likes it.*
**[12:54] Rimuru**
*Wh-What's going on? My body...*
**[12:57] Ranga**
Great Rimuru?!
**[12:57] Rimuru**
Everything... is getting... dark...
**[12:59] Goblin**
Great Rimuru!
**[13:00] Goblin**
Please stay strong!
**[13:02] Great Sage**
*Warning.*
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Magicule reserves below minimum limit
**[13:03] Great Sage**
* Internal magicule reserves have*
* fallen below the minimum limit.*
**[13:06] Great Sage**
*Entering sleep mode.*
**[13:09] Great Sage**
*Estimated time to full recovery: three days.*
**[13:12] Rimuru**
*I used up too many magicules?*
**[13:14] Rimuru**
*How...?*
**[13:20] Rimuru**
* I couldn't move, speak,*
* or sense my surroundings,*
**[13:25] Rimuru**
*but I was conscious.*
**[13:33] Rigurd**
It must have been because he
named so many of us at once...
**[13:37] Rimuru**
* Apparently, giving names to*
* monsters uses up magicules.*
**[13:42] Rimuru**
*I guess that's why Rigurd was so worried.*
**[13:45] Rimuru**
*Is that common knowledge among monsters?*
**[13:47] Rimuru**
*You should've said so!*
**[13:58] Rimuru**
*Then, three days later...*
**[14:06] Rimuru**
Full recovery!
**[14:09] Haruna**
Oh, Great Rimuru!
**[14:11] Haruna**
Good morning!
**[14:12] Rimuru**
Y-Yeah...
**[14:14] Haruna**
You seem to be all better.
**[14:17] Rimuru**
*Who's this?*
**[14:18] Haruna**
I'll go get Elder Rigurd.
**[14:21] Rimuru**
Uh, okay.
**[14:24] Rimuru**
Did this village have a girl that cute in it?
**[14:27] Rigurd**
Great Rimuru! Have you awakened?!
**[14:30] Rimuru**
Oh, Rigurd!
**[14:31] Rimuru**
That woman who... was... just...
**[14:35] Rimuru**
Who are you?!
**[14:37] Rimuru**
I am Rigurd.
**[14:39] Rimuru**
What happened in the last three days?!
**[14:41] Rigurd**
It's because you gave us names!
**[14:44] Rimuru**
Just from that?!
**[14:45] Rigurd**
Becoming a monster with a name
**[14:48] Rigurd**
raises one's rank as a monster
and causes one to evolve!
**[14:53] Rimuru**
I-I see...
**[14:54] Rimuru**
So that's why you were all so
happy just to be getting names.
**[14:59] Rimuru**
No wonder that sucked my magicules dry...
**[15:05] Ranga**
Master, allow me to express my
utmost joy at your recovery!
**[15:10] Rimuru**
That horn... The star on your forehead...
**[15:13] Rimuru**
You're Ranga, right?
**[15:14] Ranga**
Yes!
**[15:21] Goblins**
Great Rimuru!
**[15:32] Rimuru**
*There's Rigurd...*
**[15:35] Rimuru**
*And Rigur...*
**[15:38] Rimuru**
*And Gobta...*
**[15:40] Rimuru**
*Well, you didn't change much.*
**[15:44] Goblins**
Great Rimuru! Great Rimuru!
**[15:46] Rimuru**
*It's not so much like they evolved.*
**[15:48] Rimuru**
*They're like totally different monsters.*
**[15:51] Great Sage**
*The male Goblins have evolved to Hobgoblins,*
**[15:53] Great Sage**
*and the females to Goblinas.*
**[16:06] Rimuru**
Ranga, if I recall, you were
the only Direwolf I named...
**[16:11] Rimuru**
so why did all of the Direwolves evolve?
**[16:15] Ranga**
Master, all of us Direwolves are as one.
**[16:20] Ranga**
Our brethren are all connected.
**[16:23] Ranga**
Therefore, my name has
become our clan's name.
**[16:27] Rimuru**
Huh... So your entire clan
evolved through a shared name?
**[16:32] Ranga**
We are no longer the Direwolves.
**[16:36] Ranga**
We are the Tempest Wolves!
**[16:39] Rimuru**
Tempest Wolves...
**[16:41] Rimuru**
Well, good for you!
**[16:48] Ranga**
Master!
**[16:50] Rimuru**
Can't you show a little consideration?!
**[16:53] Ranga**
I-I'm so sorry!
**[16:56] Rimuru**
You can change your own size?! That's handy!
**[16:59] Rimuru**
*Well, the evolving isn't so bad.*
**[17:02] Rimuru**
* The problem is what to*
* do about food, shelter,*
**[17:05] Rimuru**
* and clothing to sustain both*
* the Goblins and the Wolves...*
**[17:12] Ranga**
Master!
**[17:29] Rimuru**
Right, it took five minutes
for all of you to quiet down.
**[17:35] Rimuru**
*They didn't get my best joke?!*
**[17:38] Rigurd**
Great Rimuru, what did you mean by that?
**[17:42] Rimuru**
F-Forget about it.
**[17:45] Rimuru**
As you can see, we're a huge family now.
**[17:48] Rimuru**
So to avoid problems, I think
we should set some rules.
**[17:52] All**
Rules?
**[17:54] Rimuru**
There are three rules.
**[17:55] Rimuru**
I'd like you to uphold
them, at the very least.
**[17:58] Rimuru**
First, no attacking humans.
**[18:00] Rimuru**
Second, no fighting amongst yourselves.
**[18:04] Rimuru**
Third, no belittling other races.
**[18:06] Rimuru**
That's it.
**[18:10] Riguru**
Sir!
**[18:11] Rimuru**
Yes, Rigur-kun!
**[18:13] Rigur**
Why aren't we allowed to attack humans?
**[18:15] Rigurd**
H-Hey! Rigur!
**[18:17] Rimuru**
It's all right.
**[18:19] Rimuru**
The reason is simple.
**[18:21] Rimuru**
It's because I like humans. That's it!
**[18:24] Rigur**
I see! Now I understand!
**[18:27] Rimuru**
Huh? You... understand?
**[18:29] Rimuru**
Really?
**[18:33] Rimuru**
Um, so, listen... Humans live in groups.
**[18:36] Rimuru**
If you mess with them,
they could retaliate in a big way.
**[18:40] Rimuru**
And if they came after us in earnest,
I doubt we could handle them.
**[18:43] Rimuru**
Besides, getting along benefits
us in lots of ways, anyway.
**[18:49] Rimuru**
Any other questions?
**[18:51] Gobta**
Me!
**[18:51] Rimuru**
Gobta-kun!
**[18:53] Gobta**
What did you mean by
"no belittling other races"?
**[18:56] Rimuru**
Well, you've all gotten
stronger by evolving, right?
**[18:59] Rimuru**
It means you shouldn't let that get to
your head and push weaker races around.
**[19:04] Rimuru**
Don't make the mistake of thinking
you're better than them.
**[19:06] Rimuru**
You don't want them getting stronger
themselves and retaliating someday, do you?
**[19:10] Gobta**
Got it, sir!
**[19:13] Rimuru**
That's about it. Do your
best to follow those rules.
**[19:16] All**
Yes, sir!
**[19:17] Rimuru**
Also...
**[19:19] Rimuru**
Elder Rigurd, I declare you the Goblin Lord.
**[19:24] Rimuru**
The lord of the Goblins!
**[19:26] Rigurd**
*Lord?!*
**[19:28] Rimuru**
Lead your village well.
**[19:33] Rigurd**
Yes, sir!
**[19:34] Rigurd**
I, Rigurd, accept this
responsibility on pain of death!
**[19:39] Rimuru**
Good. I'm counting on you.
**[19:42] Rimuru**
* Frankly, I was just dumping the job on*
* him. I didn't expect him to be so moved.*
**[19:50] Rimuru**
*I then gave jobs to all the Goblins.*
**[19:54] Rimuru**
* I assigned a team to keep watch*
* on the surrounding area...*
**[19:58] Rimuru**
*and a team to gather food.*
**[20:00] Rimuru**
* It doesn't look like there'll*
* be any problems with these two.*
**[20:04] Rimuru**
*The problem is...*
**[20:07] Rimuru**
* The team that builds houses, and*
* the team that makes clothes.*
**[20:10] Rimuru**
* The "shelter and clothing" part*
* of "food, shelter, and clothing."*
**[20:13] Rimuru**
I wouldn't call that a house.
**[20:17] Rimuru**
* I can't do any more than*
* basic handyman stuff,*
**[20:19] Rimuru**
* but I worked in general contracting,*
* so I know good from bad.*
**[20:22] Rimuru**
*And this...*
**[20:26] Rimuru**
* You don't need to be a general*
* contractor to figure it out.*
**[20:30] Rigurd**
This is most embarrassing.
**[20:32] Rigur**
Forgive us.
**[20:34] Rimuru**
And as for your clothes...
**[20:40] Rimuru**
I-I think they're a little too revealing!
**[20:44] Rimuru**
That's not necessarily a bad thing, but...
**[20:47] Rigur**
There is no one here with
the skill to make them.
**[20:50] Rimuru**
Huh?
**[20:51] Rimuru**
I-If you can't make them,
couldn't you get some from somewhere?
**[20:54] Rigurd**
There are some with whom we have
attempted to trade a few times.
**[20:59] Rigurd**
Aside from clothing,
they are also quite skilled,
**[21:02] Rigurd**
so they may know how to build houses, too.
**[21:04] Rimuru**
Hmm...
**[21:05] Rimuru**
Well, we're getting nowhere this way,
**[21:07] Rimuru**
so maybe we should go see them.
**[21:09] Rimuru**
Who, and where, are they?
**[21:11] Rigurd**
They are the Dwarves,
and they live in Dwargon.
**[21:14] Rimuru**
Dwarves!
**[21:15] Rimuru**
You mean the famous
masters of metalworking?!
**[21:18] Rimuru**
Now I have no choice but to go!
**[21:21] Rimuru**
I'll try going to Dwargon.
**[21:23] Rimuru**
Rigurd, can you look after
the village while I'm away?
**[21:26] Rigurd**
Yes, sir!
**[21:27] Rigurd**
Leave everything to me!
**[21:38] Rimuru**
All right, I'll see you later!
**[21:40] Goblins**
Goodbye!
**[21:41] Rigurd**
Safe travels!
**[21:43] Haruna**
Come back soon!
**[21:49] Rimuru**
* And so I left the village*
* to go and meet the Dwarves.*
**[21:53] Rimuru**
* I'm told this Dwargon place*
* is a pretty big city,*
**[21:57] Rimuru**
*and it even has a king.*
**[22:00] Rimuru**
*I'm a little... no, I'm really excited!*
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "In the Kingdom of the Dwarves."*
***SIGN*** In the Kingdom of the Dwarves
# E4 - In the Kingdom of the Dwarves
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVDMVJWY/in-the-kingdom-of-the-dwarves)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** The Ameld River
***SIGN*** Episode 4: In the Kingdom of the Dwarves
**[01:39] Narrator**
* Rimuru and his friends follow*
* the Ameld River north*
**[01:43] Narrator**
* in search of artisans who can make*
* clothing and houses for the Goblins.*
**[01:47] Narrator**
* They're heading to Dwargon,*
* the Kingdom of the Dwarves.*
**[01:51] Narrator**
* He's accompanied by Rigur*
* and two other Goblins,*
**[01:53] Narrator**
* and Gobta, who says he's been to*
* Dwargon before, is their guide.*
**[02:01] Narrator**
* The Tempest Wolves that*
* evolved from the Direwolves*
**[02:04] Narrator**
*run as fast as the wind.*
**[02:08] Rimuru**
Hey, no need to push yourself too hard.
**[02:11] Ranga**
Yes, Master!
**[02:14] Rimuru**
Why are you going even faster?!
**[02:24] Rimuru**
Rigur-kun, who gave your brother his name?
**[02:28] Rigur**
Sir! I'm told he received his name from
a passing Demon called Lord Gelmud.
**[02:33] Rigur**
He saw promise in him.
**[02:35] Rimuru**
Gel...?
**[02:37] Rigur**
Gelmud. He's an officer
in the Demon Lord's army.
**[02:40] Rimuru**
Oh...
**[02:41] Rimuru**
*Wait, Demon Lord's army?!*
**[02:43] Rimuru**
*There's a Demon Lord?*
**[02:45] Rimuru**
*Veldora said there was a hero, too...*
**[02:48] Rimuru**
* I hope I never end up meeting them.*
* Sounds like nothing but trouble.*
**[03:04] Rimuru**
Hey, Ranga...
**[03:06] Ranga**
Master?
**[03:07] Rimuru**
I killed your father, which means
you should want revenge, right?
**[03:11] Rimuru**
Don't you think about that at all?
**[03:14] Rimuru**
*I've been wondering about that all along...*
**[03:19] Ranga**
I do think about it.
**[03:22] Ranga**
But, Master, you not only spared
us after defeating us in battle,
**[03:27] Ranga**
you also gave us a new name.
**[03:31] Ranga**
I have only gratitude toward
you, and no resentment at all.
**[03:36] Ranga**
Our loyalty belongs to you
and you alone, Master.
**[03:47] Rimuru**
Gobta.
**[03:47] Gobta**
Yes, sir?
**[03:49] Rimuru**
What is the town we're heading for like?
**[03:52] Gobta**
W-Well...
**[03:54] Gobta**
It's officially called the
"Armed Nation of Dwargon."
**[03:58] Gobta**
It's a beautiful city constructed
from a modified natural cave system,
**[04:01] Gobta**
and it's home to not only dwarves,
but elves, humans, and lots more.
**[04:05] Rimuru**
Elves?!
**[04:08] Rimuru**
*Elves, huh?*
**[04:10] Gobta**
The dwarf king, Gazel Dwargo,
is known as the Hero King.
**[04:14] Gobta**
He's deeply admired by all the people.
**[04:17] Rimuru**
Elves...
**[04:18] Rimuru**
Elves...
**[04:20] Rigur**
Great Rimuru?
**[04:21] Rimuru**
I-Is it okay for monsters
like me to enter Dwargon?
**[04:26] Rigur**
No need to worry.
**[04:28] Rigur**
Dwargon is a neutral free-trade city.
**[04:31] Rigur**
All fighting is prohibited by the king.
**[04:34] Rimuru**
I see...
**[04:36] Rigur**
And that's made possible by the Armed Nation
of Dwargon's immense military might.
**[04:42] Rigur**
It's said that the dwarven army has
been undefeated for a thousand years.
**[04:45] Rimuru**
A thousand years?
**[04:46] Rimuru**
That is impressive!
**[04:50] Rimuru**
* No one would be dumb enough to*
* get on that king's bad side.*
**[04:56] Gobta**
Last time I went there, they picked
a fight with me outside the gate...
**[04:58] Rigur**
There won't be any trouble!
**[05:01] Rimuru**
Hm?
**[05:03] Rimuru**
* I'm pretty sure a huge flag*
* just went up... Was it just me?*
**[05:07] Rigur**
Look, Great Rimuru!
**[05:09] Rigur**
They've cooked up nicely!
**[05:12] Narrator**
* It's said that it can take a Goblin two months*
* or more to walk to the Dwarven Kingdom.*
***SIGN*** The Canaat Mountains
**[05:20] Narrator**
*With the help of Ranga and his packmates,*
**[05:24] Narrator**
* Rimuru's party traversed the same*
* distance in just three days.*
***SIGN*** The Armed Nation of Dwargon
**[05:30] Rimuru**
*So that's where the Elves...*
**[05:32] Rimuru**
*I mean, the Dwarves are, huh?*
**[05:34] Rimuru**
*I hope some beautiful Elves...*
**[05:37] Rimuru**
* I mean, some skilled Dwarves*
* are waiting there for us.*
**[05:41] Rigur**
Are you sure you want to go in
with just Gobta, Great Rimuru?
**[05:45] Rimuru**
Yeah.
**[05:46] Rimuru**
We don't want to draw too much
attention by going in a big group.
**[05:49] Rimuru**
I'll take Gobta along to show me the way.
**[05:51] Rigur**
But...
**[05:52] Gobta**
We'll be fine!
**[05:54] Ranga**
Master...
**[05:56] Rimuru**
Don't worry.
**[05:58] Rimuru**
We'll be back soon, so wait for us here.
**[06:03] Rigur**
Please be careful.
**[06:12] Rimuru**
This is quite a line.
**[06:14] Rimuru**
They must be strict about checking everyone.
**[06:16] Gobta**
Once we're inside, we can move
around as we please, though.
**[06:20] Rimuru**
*As we please, huh?*
**[06:25] Guy**
Hey! Hey, hey, hey!
**[06:29] Guy**
What's a couple of monsters doing here?
**[06:31] Guy**
We're not inside yet, so we
can still kill it, right?
**[06:35] Rimuru**
*And there it is! We're already in trouble!*
**[06:37] Rimuru**
*Flag collected!*
**[06:39] Rimuru**
Hey, Gobta-kun, did you hear something?
**[06:42] Gobta**
Yes, I did...
**[06:44] Gobta**
I was beat up here last time
I tried to get in, too.
**[06:47] Gobta**
It's the fate of us weak monsters.
**[06:50] Rimuru**
*Fate, huh?*
**[06:52] Guy**
Hey, weakling monster! Don't you ignore us!
**[06:55] Guy**
Wait, isn't a talking slime pretty rare?
**[06:58] Guy**
I bet we could make a fortune off of it!
**[07:01] Rimuru**
Gobta-kun.
**[07:02] Rimuru**
Do you remember our first rule?
**[07:04] Gobta**
Of course, sir!
**[07:06] Gobta**
Rule one: no attacking humans!
**[07:08] Rimuru**
All right, now, close your
eyes and cover your ears.
**[07:11] Gobta**
Huh?
**[07:12] Rimuru**
Don't look this way, whatever you do.
**[07:14] Gobta**
Got it!
**[07:16] Rimuru**
Now, then...
**[07:21] Rimuru**
Hey, there.
**[07:22] Rimuru**
I'm a generous sort, so I'll
spare you if you leave now.
**[07:25] Rimuru**
Get out of here.
**[07:30] Guy**
You're just a puny, little weakling
monster! Don't you mess with us!
**[07:33] Guy**
You're dead now!
**[07:34] Guy**
I was gonna let you live,
but you've pissed us off!
**[07:39] Rimuru**
*Ah, that's something a weakling would say.*
**[07:41] Rimuru**
A puny, little weakling monster?
**[07:43] Rimuru**
Are you referring to me?
**[07:45] Guy**
Who else would we be referring to?!
**[07:47] Rimuru**
Oh! Do I look like a slime to you?
**[07:50] Rimuru**
*Well, I am one, but anyway...*
**[07:54] Rimuru**
How long have you had the
mistaken idea that I'm a slime?
**[07:57] Rimuru**
Allow me to show you my true form!
***SIGN*** Huh?
**[08:09] Rimuru**
*Huh? Did my Mimic skill evolve?*
**[08:13] Guy**
You just changed your appearance!
**[08:15] Guy**
Did you think you could
scare us off with that?!
**[08:17] Rimuru**
*Just run away already, damn it.*
**[08:20] Rimuru**
Good grief...
**[08:22] Rimuru**
All right, fine!
**[08:23] Rimuru**
Come at me!
**[08:25] Guy**
Now you die!
**[08:26] Guy**
You guys get him, too!
***SIGN*** Companions C.D.E appeared.
**[08:28] Rimuru**
There are more of them!
**[08:30] Guy**
Take this!
**[08:31] Guy**
Slash Attack!
**[08:33] Guy**
Heavy Hitting Cut!
**[08:35] Guy**
Fireball!
**[08:38] Guy**
Magic Wall!
**[08:44] Guy**
I-Impossible!
**[08:45] Guy**
My Fireball...
**[08:47] Guy**
His fur is so tough...
**[08:48] Rimuru**
Did you guys just do something?
**[08:52] Rimuru**
*Yikes! I thought they were gonna kill me!*
**[08:54] Rimuru**
*Mimicry is amazing!*
**[08:57] Rimuru**
Now it's my turn.
***SIGN*** — Menace —
**[09:17] Rimuru**
*Er...*
**[09:18] Rimuru**
*Crap.*
**[09:20] Great Sage**
*Results of Menace to follow.*
***SIGN*** Report
**[09:23] Great Sage**
*16 fled.*
***SIGN*** Report
16 fled
**[09:25] Great Sage**
*68 became confused.*
***SIGN*** Report
16 fled, 68 confused
**[09:27] Great Sage**
*92 fainted.*
***SIGN*** Report
16 fled, 68 confused, 92 fainted
**[09:29] Great Sage**
*34 soiled themselves.*
**[09:31] Rimuru**
*Thanks, but I don't need a damage report!*
**[09:33] Kaido**
Hey!
**[09:35] Kaido**
You there!
**[09:39] Kaido**
Huh?
**[09:42] Kaido**
A slime?
**[09:43] Kaido**
Tee-hee!
**[09:50] Rimuru**
*Some guide you turned out to be.*
**[09:53] Rimuru**
*And you've got some nerve to be sleeping now.*
**[09:56] Kaido**
Well?
**[09:57] Rimuru**
Uh, right!
**[09:58] Rimuru**
Actually... that's all.
***SIGN*** Captain of Security Kaido
**[10:02] Kaido**
Well, since you're a slime and a goblin,
they probably saw you as easy targets.
**[10:07] Rimuru**
I was only trying to
scare them off, really...
**[10:10] Rimuru**
I'm very sorry for all the trouble!
**[10:13] Kaido**
Well, what you've said agrees
with witness reports.
**[10:17] Kaido**
Just this once, I'll let you two—
**[10:18] Guy**
Captain! We've got trouble!
**[10:21] Guy**
There's an Armorsaurus in the mine!
**[10:23] Kaido**
What?! Where's the suppression force?
**[10:25] Guy**
They're already en route,
**[10:26] Guy**
but Garm and his brothers were deep
in the mine gathering magic ore,
**[10:29] Guy**
and they were badly hurt!
**[10:31] Kaido**
Do we have potions?
**[10:32] Guy**
Not enough. We've allotted most
of them to war preparations.
**[10:36] Kaido**
Those guys are like brothers to me!
**[10:39] Kaido**
W-We can't waste time!
Start looking for potions!
**[10:41] Rimuru**
Sir...
**[10:42] Kaido**
Gather all you can, whatever it takes!
**[10:44] Rimuru**
Sir.
**[10:45] Kaido**
Huh?
**[10:47] Kaido**
How dare you leave your cell?!
**[10:49] Rimuru**
Now, now, this isn't the time for that, is it?
**[10:52] Rimuru**
Look.
**[10:53] Rimuru**
You need that, don't you?
**[10:57] Kaido**
What's that?
**[10:58] Rimuru**
Healing potion. The best around!
You can drink it or apply it directly!
**[11:02] Kaido**
Huh?
**[11:05] Rimuru**
Why not give it a try?
**[11:10] Guy**
Captain! You're going to
trust the word of a monster?
**[11:13] Kaido**
We don't have time!
**[11:18] Kaido**
Let's go!
**[11:18] Guy**
Yes, Captain Kaido!
**[11:20] Kaido**
You'd better stay in your cell!
**[11:27] Rimuru**
*He was really worried about his subordinates.*
**[11:31] Rimuru**
He seems like a good guy.
***SIGN*** Skill
**[11:41] Rimuru**
A cradle!
**[11:43] Rimuru**
A diamond!
***SIGN*** Actually Not
**[11:44] Rimuru**
A hand drum!
***SIGN*** Just Killing Time
**[11:45] Rimuru**
A boat!
**[11:46] Rimuru**
And now...
**[11:48] Rimuru**
Tokyo Tower!
***SIGN*** Just Killing Time
**[11:57] Rimuru**
This guy sure is a deep sleeper.
***SIGN*** Rather, Punishing Gobta
**[12:06] Kaido**
You saved them. I thank you.
**[12:08] Garm**
I heard you gave us that potion! Thank you!
**[12:11] Rimuru**
Don't mention it.
**[12:12] Dord**
My arm was nearly ripped off.
**[12:14] Dord**
Even if I'd survived, I would've lost my job.
**[12:16] Dord**
Thank you!
**[12:17] Rimuru**
You're very welcome.
**[12:21] Rimuru**
*Say something!*
**[12:23] Garm**
Really, thanks so much!
**[12:24] Dord**
We owe you!
**[12:29] Rimuru**
Am I free?
**[12:31] Kaido**
Naturally.
**[12:33] Kaido**
I've never seen such
remarkable potion before.
**[12:38] Kaido**
It won't be enough to thank you,
but if you ever need anything, just ask me.
**[12:43] Rimuru**
In that case...
**[12:47] Kaido**
I see.
**[12:49] Kaido**
In that case, I'll introduce
you to a skilled blacksmith.
**[12:52] Rimuru**
I'd appreciate that.
**[12:54] Kaido**
No need for thanks! Just leave it to me!
**[13:00] Someone**
Welcome!
**[13:04] Rimuru**
I can tell I'm in dwarven country!
**[13:06] Rimuru**
It looks so much more civilized
than the Goblin Village.
**[13:10] Kaido**
This way.
**[13:13] Kaido**
Don't get lost, now.
**[13:17] Rimuru**
Wow!
**[13:19] Rimuru**
*Such detailed workmanship!*
**[13:23] Rimuru**
* What's up with that sword?*
* Is it actually shining?!*
**[13:26] Rimuru**
*Is it magic?*
**[13:27] Kaido**
Yeah, that right there.
It's the guy who made that.
**[13:32] Rimuru**
The blacksmith we're about to meet.
**[13:39] Kaido**
This is the place. I guarantee
his skills are top-notch!
**[13:42] Kaido**
Hey, Bro, you here?
**[13:44] Rimuru**
Bro?
**[13:49] Kaijin**
Hey, Kaido. Give me a sec.
**[13:51] Kaido**
Sure.
**[13:52] Rimuru**
Forgive us for interrupting.
**[13:54] Kaido**
That's my older brother, Kaijin.
***SIGN*** Weaponsmith Kaijin
**[13:57] Rimuru**
* Wow... He definitely seems like*
* the tough-as-nails workman type.*
**[14:10] Kaijin**
A slime?
**[14:12] Kaijin**
Friend of yours, boys?
**[14:14] Garm**
Kaijin, this is the slime we told you about.
***SIGN*** Three Dwarf Brothers
Youngest Brother
Myrd
***SIGN*** Middle Brother
Dord
***SIGN*** Oldest Brother
Garm
**[14:17] Dord**
The one that saved us when
we were hurt yesterday.
**[14:21] Kaijin**
Oh, so this is the one!
**[14:25] Kaijin**
You have my thanks.
**[14:29] Rimuru**
Oh, really, it was nothing...
or maybe it was?
**[14:35] Kaijin**
So, what can I do for you?
**[14:39] Kaijin**
I see.
**[14:41] Kaijin**
I get what you're saying.
**[14:43] Kaijin**
But I'm sorry... I'm pretty
backed up at the moment.
**[14:46] Kaijin**
Thanks to the impossible order a
certain numskull minister put in...
**[14:50] Rimuru**
Impossible order?
**[14:52] Kaijin**
We might be going to war soon,
so he asked for twenty longswords...
**[14:56] Kaijin**
by the end of the week, no less.
**[14:59] Kaijin**
I'm short on materials,
so I've only made one so far.
**[15:03] Kaido**
Then, couldn't you have told him
it wasn't possible and refused?
**[15:06] Rimuru**
Good point.
**[15:07] Kaijin**
Don't be dumb!
**[15:09] Kaijin**
I did tell him that, at first!
**[15:12] Kaijin**
But then that damned Minister Vesta said...
**[15:16] (Flashback) Vesta**
My, my!
***SIGN*** Minister Vesta
**[15:17] (Flashback) Vesta**
The great Kaijin that everyone
calls the best blacksmith around
**[15:21] (Flashback) Vesta**
can't handle such a simple task?
**[15:24] Kaijin**
He had the nerve to say that!
Could you have let that slide?!
**[15:27] Kaijin**
That bastard!
**[15:29] Rimuru**
*My boss was like that, too...*
**[15:32] Rimuru**
* I guess interpersonal relationships*
* are a pain in any world.*
**[15:36] Rimuru**
You say you're short on materials?
**[15:38] Kaijin**
Yeah, I need a special ore called magic ore.
**[15:42] Garm**
We were trying to dig some up yesterday...
**[15:45] Dord**
...but that Armorsaurus showed up.
**[15:48] Rimuru**
I see.
**[15:49] Garm**
But that mine was pretty
well cleared out, anyway.
**[15:53] Dord**
There wasn't any ore left.
**[15:56] Kaijin**
And even if I did have the materials,
**[16:01] Kaijin**
it takes two weeks to make twenty swords!
**[16:05] Kaijin**
Yet I have to get them
to the king in five days.
**[16:09] Kaijin**
They contracted smiths all over the kingdom
and allotted the work to all of us.
**[16:13] Kaijin**
If I can't do it, my certification
as a smith could be revoked.
**[16:17] Kaido**
Bro...
**[16:18] Rimuru**
That really sucks.
**[16:22] Rimuru**
*Wait...*
***SIGN*** Magic Ore
**[16:23] Rimuru**
*Magic ore? Don't I...*
***SIGN*** Magic Ore
**[16:25] Rimuru**
*have some of that?!*
**[16:35] Rimuru**
Old man...
**[16:40] Rimuru**
Can you use that?
**[16:44] Kaijin**
Wait...
**[16:46] Kaijin**
Wait, wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait!
**[16:49] Kaijin**
That's magic ore!
**[16:51] Kaijin**
And it's unbelievably pure!
**[16:56] Rimuru**
Hey, old man, are you blind?
**[17:00] Kaijin**
Huh?!
**[17:05] Kaijin**
It's not even magic ore!
**[17:06] Kaijin**
It's already been processed!
It's a cluster of magisteel!
***SIGN*** Magisteel Cluster
**[17:09] Rimuru**
Precisely!
**[17:10] Kaijin**
I can make even stronger swords with this!
**[17:13] Kaijin**
It can't be...
**[17:14] Kaijin**
This entire cluster is...
**[17:17] Kaijin**
Y-You're sure I can have this?
**[17:20] Kaijin**
I'll pay you handsomely, of course!
**[17:22] Rimuru**
Well, now... I wonder what I should do...
**[17:26] Kaijin**
What is it you want?
**[17:28] Kaijin**
I'll do anything in my power for it!
**[17:30] Rimuru**
That's what I wanted to hear.
**[17:43] Rimuru**
I'd like you to find some fellow artisans
**[17:45] Rimuru**
who'll come to my village to teach
their crafts to the villagers.
**[17:51] Kaijin**
That's all you want?
**[17:54] Rimuru**
Our priority right now is the "shelter and
clothing" part of food, shelter, and clothing.
**[17:58] Rimuru**
I'd also like to get some clothing for
future use, as well as weapons and armor.
**[18:06] Kaijin**
That's easy!
**[18:08] Garm**
But...
**[18:09] Dord**
Even if you start on those swords now...
**[18:13] Rimuru**
Can you finish in time?
**[18:15] Kaijin**
Well, I'll do what I can.
**[18:18] Kaijin**
All right, let's get started!
**[18:20] Bros**
Right!
**[18:24] Rimuru**
Oh, yeah.
**[18:26] Rimuru**
*Great Sage-san, got a minute?*
**[18:28] Great Sage**
*Yes.*
**[18:31] Rimuru**
Hey, old man...
**[18:33] Rimuru**
You said you've already made one, right?
**[18:35] Rimuru**
Can I see it?
**[18:37] Kaijin**
Oh... Hey.
**[18:41] Rimuru**
It's magnificent.
**[18:43] Rimuru**
Even an untrained eye like mine
can tell you have real skill.
**[18:48] Rimuru**
The blade looks like it's shining.
**[18:51] Kaijin**
It has a magisteel core.
**[18:55] Kaijin**
Put simply, it's a sword that
matures in the image of its user.
**[19:00] Rimuru**
Amazing!
**[19:02] Rimuru**
* That's incredible! I wish he'd*
* come to the village himself!*
**[19:06] Rimuru**
For that to happen...
**[19:08] Rimuru**
I'm gonna borrow this sword!
**[19:11] Kaijin**
Hey!
**[19:13] Garm**
The sword...
**[19:14] Dord**
What did you...
**[19:18] Kaido**
Rimuru, you...
**[19:19] Rimuru**
Just give me a second.
**[19:21] Rimuru**
*Great Sage, analyze it.*
**[19:23] Great Sage**
*Analyzing: Longsword.*
**[19:26] Great Sage**
*Analysis successful.*
**[19:28] Rimuru**
Use some magisteel clusters
to make some copies.
**[19:31] Great Sage**
*Producing copy.*
***SIGN*** Producing Copy
**[19:33] Great Sage**
*Successful.*
**[19:46] Rimuru**
Twenty longswords made
from magisteel clusters!
**[19:51] All**
What?!
**[19:55] Rimuru**
A party?
**[19:56] Kaijin**
Yeah! I made my delivery
on time, thanks to you!
**[20:00] Rimuru**
But you don't have to do that for me.
**[20:02] Garm**
Aw, come on! There'll be lots
of cute elf girls there!
**[20:06] Rimuru**
Elf?!
**[20:07] Dord**
Yeah! It's a place called
"Butterflies of the Night"
**[20:09] Dord**
where girls of all ages, from young
to mature, wait on you hand and foot!
**[20:13] Rimuru**
Butterflies...
**[20:15] Rimuru**
Speak, man!
**[20:16] Kaijin**
C'mon, Rimuru. It won't
be a party without you.
**[20:20] Dord**
Yeah!
**[20:21] Rimuru**
Well, if you insist, I suppose I'll have to.
**[20:24] Garm**
That's the spirit!
**[20:27] Rimuru**
*Sheesh...*
**[20:29] Rimuru**
*What am I gonna do with you guys?*
***SIGN*** Butterflies
of the Night
**[20:37] Owner**
Oh, Kaijin! How nice to see you!
**[20:40] Elves**
Welcome!
**[20:44] Rimuru**
*Elves!*
**[20:46] Rimuru**
*Elves!*
**[20:49] Rimuru**
*E.I.L.F...*
**[20:50] Rimuru**
*I mean, elves!*
**[20:52] Elf**
Oh, how cute!
**[20:55] Rimuru**
*Oh, yesssss!*
**[20:58] Elf**
Hey! I had my eye on it first!
**[21:01] Rimuru**
*Oh, my God! Her dress is so thin!*
**[21:04] Elf**
It feels so nice and bouncy!
**[21:07] Rimuru**
*My thoughts exactly...*
**[21:12] Rimuru**
*So this is what women's boobs feel like...*
**[21:15] Rimuru**
*I've never felt them before.*
**[21:18] Rimuru**
*This must be paradise!*
**[21:20] Kaijin**
After the way you resisted coming here,
you sure seem to be enjoying yourself.
**[21:24] Rimuru**
Huh?
**[21:26] Rimuru**
N-No, I wouldn't say that.
**[21:34] Elf**
Well, come on! Let's drink!
**[21:36] All**
Yeah!
**[21:39] Rimuru**
*During this time, I was in heaven.*
**[21:43] Rimuru**
*I want to live in this valley forever.*
**[21:48] Rimuru**
* What a blessed life,*
* so abundant in peaks and valleys!*
**[21:54] Rimuru**
*But fun times never last long.*
**[21:59] Rimuru**
*That's just how life is.*
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Hero King, Gazel Dwargo."*
***SIGN*** Hero King, Gazel Dwargo
# E5 - Hero King, Gazel Dwargo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5D7PK6/hero-king-gazel-dwargo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 5: Hero King, Gazel Dwargo
**[01:39] Kaijin**
Man, that sure threw me for a loop!
**[01:41] Kaijin**
I busted my ass to make that sword,
and you made all those copies in seconds!
**[01:47] Rimuru**
Only because the original
you made was so incredible.
**[01:50] Rimuru**
All I did was analyze it
**[01:52] Rimuru**
and use that magisteel cluster to copy it.
**[01:57] Rimuru**
Was I out of line?
**[02:03] Kaijin**
If I'm being honest, it is a little vexing...
**[02:07] Kaijin**
But next time, I'll make one so amazing
that even you won't be able to copy it!
**[02:13] Kaijin**
I relish the challenge!
**[02:16] Rimuru**
That's the spirit!
**[02:18] Rimuru**
Refill, please!
**[02:20] Owner**
Can you even taste this?
**[02:22] Rimuru**
I can't, but any drink is delicious
if a pretty lady pours it for me!
**[02:28] Owner**
Oh, very smooth!
**[02:30] Owner**
Here you go.
**[02:34] Rimuru**
*It's nice being the one entertained for once.*
**[02:38] Rimuru**
* As a human, I was always the*
* one doing the entertaining.*
**[02:39] Rimuru**
*There was a lot I had to be attentive to.*
**[02:44] Rimuru**
*Ah, this is paradise!*
**[02:48] Narrator**
* Meanwhile, Gobta had been*
* completely forgotten.*
**[02:57] Elf**
Hey, Mr. Slime!
**[03:00] Elf**
Would you like to try this?
**[03:04] Elf**
I'm very good at it.
**[03:06] Elf**
Everyone says I'm pretty amazing, in fact.
**[03:11] Rimuru**
*C-Could this be the legend I've heard about?!*
**[03:16] Rimuru**
*Is she gonna do that...*
**[03:19] ---**
No!
**[03:21] Rimuru**
*and even that?!*
**[03:23] Rimuru**
Uh, th-that's...
**[03:25] Rimuru**
M-Ma'am, we mustn't...
**[03:29] Elf**
Mr. Slime?
**[03:30] Rimuru**
Ma'am... Ma'am...
**[03:32] Elf**
Mr. Slime!
**[03:34] Elf**
Are you ready?
**[03:36] Rimuru**
*Oh. She meant fortunetelling.*
**[03:39] Rimuru**
So what kind of reading can you do?
**[03:43] Elf**
Well...
**[03:44] Elf**
What would you like?
**[03:48] Elf**
How about the person he's
destined to be with?
**[03:50] Rimuru**
Huh?
**[03:54] Elf**
Oh, good idea!
**[03:57] Elf**
Okay, here I go.
**[04:04] Elf**
What's this? I can't see anything.
**[04:07] Rimuru**
Hey!
**[04:09] Elf**
I'm just kidding.
**[04:10] Elf**
You're so silly, Mr. Slime!
**[04:12] Rimuru**
Huh? Me?
**[04:14] Elf**
Okay, for real this time.
**[04:23] Rimuru**
*The person I'm destined to be with...*
**[04:25] Rimuru**
* Could someone like that*
* really be in this world?*
**[04:28] Rimuru**
* Maybe it's actually a slime*
* I'm destined to be with.*
**[04:32] Elf**
Oh, I see something!
**[05:01] Rimuru**
*She sort of looked Japanese...*
**[05:03] Kaijin**
That was one pretty girl.
**[05:06] Kaijin**
You're turning red.
**[05:07] Rimuru**
Huh?!
**[05:08] Rimuru**
I don't change colors!
**[05:10] Elf**
Oh, you're curious about this girl
you're destined to be with, huh?
**[05:14] Elf**
No fair, cheating on us!
**[05:17] Rimuru**
Sure, I'm curious, but...
**[05:20] Rimuru**
*Destined, huh?*
**[05:21] Rimuru**
* If she's also Japanese,*
* I guess I'd like to meet her.*
**[05:25] Vesta**
Should you really be wasting
time in a place like this,
**[05:32] Vesta**
Kaijin?
**[05:35] Kaijin**
It's Minister Vesta.
**[05:37] Rimuru**
*So that's him?*
**[05:39] Rimuru**
*He looks pretty stubborn and high-strung.*
**[05:44] Vesta**
Is this a good time to be playing around?
**[05:48] Vesta**
I believe the deadline for
those longswords is...
**[05:51] Kaijin**
I just sent them in.
**[05:52] Vesta**
If you don't get them finished in time...
**[05:56] Vesta**
What? You sent them in?!
**[05:58] Kaijin**
Yep. All twenty of them.
**[06:01] Vesta**
B-But that's...
**[06:03] Kaijin**
Want to see the invoice?
**[06:07] Vesta**
Is that so?
**[06:09] Vesta**
Well, well, finishing your work in
the time allotted is to be expected.
**[06:10] Rimuru**
* Did this Minister Vesta guy knowingly*
* give him an impossible order?*
**[06:12] Vesta**
Yes, it's only to be expected.
**[06:16] Rimuru**
*Doesn't look like they're on good terms...*
**[06:18] Vesta**
I'm more concerned with *that*!
**[06:21] Rimuru**
Huh? Me?
**[06:23] Vesta**
You shouldn't bring such a lowly monster
into a high-brow establishment like this.
**[06:30] Vesta**
It's making me feel ill.
**[06:33] Vesta**
Hey! Do you allow monsters
to be brought in here?
**[06:37] Owner**
It may be a monster, but it
seems like a harmless slime.
**[06:41] Vesta**
What?
**[06:42] Vesta**
It *is* a monster, am I wrong?
**[06:45] Vesta**
Are you trying to say slimes aren't monsters?
**[06:48] Owner**
No, not in the least.
**[06:52] Owner**
Come, now, Minister. How about a drink?
**[06:56] Owner**
Please, help yourself.
**[06:58] Vesta**
Hmph. This is what should
be done to monsters.
**[07:03] Elf**
Mr. Slime!
**[07:07] Rimuru**
Don't worry. I'm okay.
**[07:09] Rimuru**
Did your dress get wet?
**[07:10] Elf**
I-I'm fine...
**[07:13] Rimuru**
*That made me mad,*
**[07:15] Rimuru**
*but the guy's a minister.*
**[07:17] Rimuru**
* I can't let my short temper screw*
* things up for Kaijin and this bar.*
**[07:22] Great Sage**
*Fruit wine. Alcohol content: 7%.*
***SIGN*** Fruit Wine
***SIGN*** Fruit
Wine
(Carbonated)
***SIGN*** Only those 20 or older should drink alcohol.
Enjoy in moderation, and be sure to recycle the container afterward.
***SIGN*** Alcohol Content
**[07:26] Rimuru**
*Uh, Great Sage, I don't
need that info right now.*
**[07:36] Kaijin**
Vesta!
**[07:37] Kaijin**
I hope you're prepared to pay
for treating my guest like that.
**[07:43] Vesta**
Y-You...
**[07:45] Vesta**
How dare you speak to me like that?!
**[07:47] Kaijin**
Shut up!
**[07:48] Dord**
Hey, Kaijin!
**[07:49] Garm**
Go easy on him!
**[07:51] Rimuru**
Not the face! Go for the body!
**[08:00] Rimuru**
Was that a good idea? Isn't he a minister?
**[08:03] Rimuru**
Won't this mean trouble for you?
**[08:08] Kaijin**
Hey, Rimuru...
**[08:11] Kaijin**
You were looking for skilled artisans, right?
**[08:17] Kaijin**
Would you settle for me?
**[08:19] Rimuru**
What?! You mean it?
**[08:21] Rimuru**
I don't need to settle if I have you!
**[08:24] Rimuru**
I'd be thrilled to have your help, Kaijin!
**[08:31] Narrator**
* But things rarely work out*
* so smoothly in this world.*
**[08:37] Kaido**
C'mon, Bro, what were you thinking?
**[08:43] Kaijin**
Hmph. That moron there was
rude to my buddy Rimuru.
**[08:48] Kaijin**
I just gave him a little scolding.
**[08:51] Kaido**
"A little"?
**[08:53] Kaido**
You know you can't do that to a minister.
**[08:56] Kaijin**
Hmph.
**[09:00] Kaido**
Don't hold this against me.
It's just the law.
**[09:03] Kaido**
I'll have to keep you all
restrained until your trial.
**[09:07] Kaido**
Move.
**[09:08] Guy**
It's just our job, you know.
**[09:15] Rimuru**
Trial?
**[09:25] Rimuru**
You've been asleep all this time?!
**[09:28] Kaijin**
If only I hadn't lost my temper...
**[09:32] Kaijin**
I dragged you all into this.
**[09:35] Kaijin**
I'm sorry.
**[09:37] Garm**
Hey, it's okay! No problem!
**[09:39] Dord**
Nothing you need to worry about!
**[09:43] Rimuru**
*Speak, man!*
**[09:45] Rimuru**
Are we going to be put on trial?
**[09:48] Kaijin**
Yeah, I guess so.
**[09:49] Kaijin**
We won't be executed or anything, though.
**[09:52] Kaijin**
We'll probably just have to pay a fine.
**[09:56] Rimuru**
I hope so...
**[09:58] Rimuru**
But that minister really
seemed to have it in for you.
**[10:06] Kaijin**
I used to serve this nation's
king, Gazel Dwargo.
**[10:11] Kaijin**
I was the captain of one of the
seven orders of royal knights.
**[10:17] Kaijin**
At the time, he was my adjutant.
**[10:21] Kaijin**
He came from the marquis's family,
**[10:23] Kaijin**
and I was from a family of peasants.
**[10:25] Kaijin**
It must have infuriated him.
**[10:28] Kaijin**
Even back then, we clashed all the time.
**[10:32] Kaijin**
And then...
**[10:49] Kaijin**
One of the projects he'd been under pressure
to complete, the Magisoldier Project...
**[10:56] Kaijin**
went up in smoke.
**[10:59] Kaijin**
Vesta foisted all the responsibility
for his failure onto me.
**[11:03] Kaijin**
He got our forces on his side and
even came up with false testimony.
**[11:10] Kaijin**
So I assumed responsibility
and quit the force.
**[11:14] Kaijin**
He still holds a grudge against me and
**[11:16] Kaijin**
makes unreasonable demands
of me at every opportunity.
**[11:20] Kaijin**
That's what this was all about, too.
**[11:23] Rimuru**
He's pretty pathetic.
**[11:25] Kaijin**
You got that right.
**[11:27] Kaijin**
But it's not as if he's a bad guy, really.
**[11:31] Kaijin**
He and I weren't a good match,
**[11:33] Kaijin**
but he was always a hard worker
and passionate about his research.
**[11:36] Kaijin**
The pressure he felt to complete that project
came from his need to please the king.
**[11:42] Kaijin**
If I leave this country,
it might make him a better man.
**[11:47] Rimuru**
You really think so?
**[11:50] Kaijin**
Well, Rimuru...
**[11:52] Kaijin**
I'm all yours.
**[11:54] Rimuru**
Thanks.
**[11:58] Garm**
About that...
**[12:00] Garm**
We're gonna follow Kaijin, too.
**[12:03] Dord**
Yeah.
**[12:04] Dord**
We'll go anywhere if it means
we can work with Kaijin.
**[12:10] Rimuru**
*Yeah, I figured.*
**[12:12] Kaijin**
You guys...
**[12:14] Garm**
Rimuru, would we be in your
way if we tagged along?
**[12:19] Rimuru**
Heh. I'll be glad to take all of you in!
**[12:22] Rimuru**
But be ready. I'm gonna
work you to the bone!
**[12:25] Both**
Right!
**[12:41] Rimuru**
*He's even silent when he's sleeping.*
**[12:50] Gobta**
Great Rimuru? Did something happen?
**[12:53] Rimuru**
*He's so carefree...*
**[12:56] Rimuru**
We've got some things to do.
Mind if we leave you here?
**[13:00] Gobta**
Huh?
**[13:01] Rimuru**
If you want to get out,
call your Tempest Wolf partner.
**[13:04] Gobta**
Wait... What?! That's just mean!
**[13:07] Gobta**
What am I doing up here,
anyway?! Get me down!
**[13:07] Rimuru**
Don't worry. I won't forget to
come back for you when we're done.
**[13:10] Gobta**
Please let me down!
**[13:16] Rimuru**
* I'd feel bad getting him dragged in*
* to this trial when he wasn't involved.*
**[13:35] Guy**
His Majesty Gazel Dwargo will now enter!
**[13:56] Narrator**
* The judge presiding over Rimuru's*
* party is the Hero King of the Dwarves,*
**[14:00] Narrator**
*Gazel Dwargo.*
***SIGN*** Hero King Gazel Dwargo
**[14:02] Rimuru**
*Yikes, this guy's bad news! He's a beast!*
**[14:05] Rimuru**
*He's obviously strong!*
**[14:08] Guy**
The trial will now begin.
**[14:11] Guy**
All rise.
**[14:15] Rimuru**
*I'm rising.*
**[14:17] Narrator**
*In the Armed Nation of Dwargon,*
**[14:19] Narrator**
* no one can speak during a trial*
* without the king's permission.*
**[14:24] Narrator**
* For that reason, a proxy*
* speaks for the defense...*
**[14:28] Guy**
As we have seen, when Minister Vesta was
enjoying a drink in said establishment,
**[14:34] Guy**
Kaijin and his gang stormed
the place and assaulted him.
**[14:38] Guy**
Such behavior must not be tolerated.
**[14:43] Kaijin**
He's been bought.
**[14:45] Rimuru**
*What? Isn't he supposed to be defending us?*
**[14:49] Rimuru**
*Also...*
**[14:50] Rimuru**
*I don't remember him being* that *injured...*
**[14:53] Guy**
Is this true?
**[14:55] Guy**
Yes. There is no mistake.
**[14:58] Vesta**
King Gazel, have you heard all this?
**[15:03] Vesta**
Please pass strict judgment
upon these people!
**[15:07] Rimuru**
*Kaijin said Vesta wasn't a bad guy,*
**[15:10] Rimuru**
*but he totally is.*
**[15:13] Vesta**
Your Majesty!
**[15:18] Guy**
I will now state the verdict.
**[15:22] Rimuru**
* It doesn't look like we'll get*
* out of this with just a fine.*
**[15:25] Rimuru**
*I've got a really bad feeling...*
**[15:28] Guy**
The principal offender, Kaijin,
**[15:30] Guy**
is sentenced to twenty years
of forced labor in the mines.
**[15:34] Rimuru**
Huh?!
**[15:35] Guy**
And his accomplices are sentenced to
ten years of forced labor in the mines.
**[15:41] Rimuru**
*Wait, wait, wait, wait!*
**[15:43] Guy**
The court is now adjourned.
**[15:46] Rimuru**
*H...*
**[15:47] Rimuru**
*Hey! Wait just a minute!*
**[15:49] Gazel**
Wait.
**[15:54] Gazel**
It's been some time, Kaijin.
**[15:57] Gazel**
Have you been well?
**[15:59] Kaijin**
Yes.
**[16:01] Guy**
Kaijin, you may answer His Majesty.
**[16:04] Kaijin**
Yes, Your Majesty.
**[16:05] Kaijin**
I am relieved to find you
in good health, as well.
**[16:11] Gazel**
Kaijin.
**[16:14] Gazel**
Have you any interest in
returning to my ranks?
**[16:25] Kaijin**
Forgive me, Your Majesty,
but I have already found my master.
**[16:30] Kaijin**
My sworn oath is my greatest treasure.
**[16:33] Kaijin**
I will never part with this treasure,
even if Your Majesty orders it.
**[16:39] Guard**
Insolence!
**[16:41] Rimuru**
*Wha... You're kidding!*
**[16:49] Gazel**
I see.
**[16:56] Gazel**
I will now pass judgment.
**[16:59] Gazel**
Kaijin and his companions shall be exiled.
**[17:03] Gazel**
That concludes my verdict.
**[17:05] Gazel**
Disappear from my sight at once!
**[17:09] Rimuru**
*We got off with just exile...*
**[17:13] Rimuru**
*Still...*
**[17:14] Rimuru**
*He seems a little sad.*
**[17:20] Guy**
This court is now adjourned.
**[17:27] Gazel**
Now then, Vesta, is there
anything you wish to say?
**[17:31] Vesta**
Y-Your Majesty... I...
**[17:35] Vesta**
W-Well...
**[17:38] Gazel**
It is unfortunate.
**[17:40] Gazel**
I have lost a loyal retainer.
**[17:44] Vesta**
H-How can you say such a thing? Kaijin...
**[17:47] Vesta**
That man did not swear loyalty to you!
**[17:51] Vesta**
He chose some slime of
unknown background to—
**[17:54] Gazel**
Vesta.
**[17:56] Gazel**
You are mistaken.
**[18:00] Gazel**
The loyal retainer I have lost...
**[18:03] Gazel**
is, in fact...
**[18:11] Gazel**
I had great hopes for you.
**[18:15] Gazel**
I waited years, even through the
failure of the Magisoldier Project,
**[18:21] Gazel**
for you to tell me the truth.
**[18:24] Vesta**
Y-Your Majesty, please...
**[18:27] Gazel**
And now, as well...
**[18:30] Gazel**
Look there.
**[18:34] Gazel**
Do you know what that is?
**[18:36] Gazel**
It is a full potion, a draught of complete
recovery, made from hipokute herbs.
**[18:41] Vesta**
But...
**[18:42] Vesta**
Even with the most advanced
dwarven techniques,
**[18:45] Vesta**
a potion can only achieve
98% recovery at most...
**[18:49] Vesta**
How is this possible?
**[18:52] Gazel**
It was that slime who gave it to us.
**[18:59] Gazel**
Your actions have severed our
relationship with that slime.
**[19:05] Gazel**
Now, is there anything you wish to say?
**[19:12] Vesta**
I have nothing to say, Your Majesty.
**[19:23] Vesta**
I wanted only to be useful to you.
**[19:32] Vesta**
Ever since I first saw you as a young boy,
**[19:37] Vesta**
that is all I have ever wanted.
**[19:44] Vesta**
Did I choose the wrong path?
**[19:49] Vesta**
Was it when I began to envy Kaijin?
**[19:52] Vesta**
Or was it even earlier?
**[19:58] Vesta**
For betraying Your Majesty's expectations...
**[20:01] Vesta**
I ask your forgiveness.
**[20:06] Gazel**
Vesta, never show yourself before me again.
**[20:10] Gazel**
I have one last thing to say to you.
**[20:17] Gazel**
Thank you for your service.
**[20:29] Kaido**
Take care of yourself, Bro.
**[20:32] Kaijin**
Sorry for all the trouble.
You take care, too.
**[20:37] Kaido**
Rimuru, take care of my brother.
**[20:39] Rimuru**
No need to worry.
I'll only work him to death.
**[20:45] Kaido**
In accordance with the king's sentence,
Kaijin and his companions are now exiled.
**[20:50] Kaido**
Leave at once!
**[21:08] Rimuru**
Well, shall we get moving?
**[21:10] Rimuru**
My friends are waiting in the forest.
**[21:14] Kaijin**
Right.
**[21:16] Narrator**
*Despite all that happened,*
**[21:18] Narrator**
* Rimuru achieved his initial goal*
* of bringing back some artisans.*
**[21:23] Narrator**
* And they happened to be some of*
* the most skilled artisans around.*
**[21:34] Gazel**
You've apprehended the proxy?
**[21:37] Gazel**
Punish him severely.
**[21:38] Woman**
Of course.
**[21:40] Gazel**
And observe that slime's movements.
**[21:43] Gazel**
It is unthinkable that such
a monster has been released.
**[21:47] Gazel**
Do not be noticed, no matter what it takes.
**[21:51] Woman**
Of course.
**[21:56] Gazel**
That slime is a true beast...
**[22:00] Gazel**
Just like the Storm Dragon, Veldora!
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Shizu."*
***SIGN*** Shizu
# E6 - Shizu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKDK2WY/shizu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** The Ameld River
***SIGN*** Free Union Blumund Guild
***SIGN*** Episode 6: Shizu
**[01:37] Fuze**
There's no sign that the Eastern Empire is
trying to cross the Great Forest of Jura.
**[01:42] Fuze**
Not yet, at least.
**[01:46] Fuze**
Our intelligence bureau is
continuing to monitor them.
***SIGN*** Guildmaster Fuze
**[01:50] Fuze**
So, how did it go in the
Great Forest of Jura?
**[01:54] Kaval**
It was a disaster!
**[01:56] Kaval**
Can't you even say you're glad
we came back in one piece?
**[02:00] Fuze**
Let's hear your report.
**[02:02] Kaval**
Seriously? We just got back.
***SIGN*** Kaval Job Class: Fighter
***SIGN*** Eren Job Class: Sorcerer
**[02:06] Eren**
I really want a bath...
***SIGN*** Gido Job Class: Thief
**[02:08] Gido**
You think you two had it rough?
**[02:10] Gido**
I had to listen to you
squabbling the whole time.
**[02:17] Kaval**
Um...
**[02:20] Kaval**
While in the cave, we confirmed
Veldora's disappearance.
**[02:25] Kaval**
We then searched the cave,
but we found nothing.
**[02:28] Fuze**
Nothing?
**[02:29] Eren**
No, nothing.
**[02:33] Fuze**
I'm now clear on what happened in the cave.
**[02:35] Gido**
Then we'll just be—
**[02:36] Fuze**
I'll give you three days off.
**[02:38] Three**
Huh?
**[02:39] Fuze**
Next, instead of the cave, you'll
investigate around the forest.
**[02:43] Fuze**
The monsters may be more
active with Veldora gone.
**[02:47] Fuze**
Don't overlook any changes,
no matter how small.
**[02:50] Fuze**
Be thorough. Search every nook and cranny.
**[02:53] Fuze**
You may go.
**[02:55] Kaval**
"You may go," my ass!
**[02:57] Eren**
Why only three days?!
**[02:59] Eren**
Give us a longer break!
**[03:00] Eren**
We *just* got back, you know!
**[03:05] Gido**
I wish you would've said all
this to the guildmaster.
**[03:09] Kaval**
That stupid old geezer!
**[03:09] Eren**
Give us a longer break!
**[03:14] Eren**
We have to go back to that forest?
**[03:16] Kaval**
Jeez, can't we do anything but complain?
It's making me feel worse.
**[03:20] Eren**
I want my bath...
**[03:22] Shizu**
Excuse me.
**[03:30] Kaval**
Who are you?
**[03:31] Shizu**
Did you not say you are going
to the Great Forest of Jura?
**[03:35] Kaval**
What if we did?
**[03:36] Shizu**
Would you allow me to accompany
you through the forest?
**[03:41] Eren**
Sure!
**[03:42] Kaval**
Hey!
**[03:44] Kaval**
I'm the leader! You can't
give the okay before I do!
**[03:47] Eren**
Why not?
**[03:48] Eren**
Traveling is best with companions,
and life is best with compassion.
**[03:51] Eren**
Eren, Kaval, and Gido.
**[03:56] Shizu**
Shizu.
**[03:57] Eren**
Welcome aboard, Shizu!
**[03:59] Kaval**
Sheesh...
**[04:01] Kaval**
We leave in three days.
**[04:03] Kaval**
If that's okay with you,
come along if you want.
**[04:08] Shizu**
I appreciate it.
**[04:17] Rimuru**
Ready, Ranga. Watch closely.
**[04:20] Ranga**
I shall!
**[04:21] Rimuru**
Rimuru, transform!
***SIGN*** — Tempest Star Wolf —
**[04:31] Rimuru**
And now... Black Lightning!
***SIGN*** Black Lightning
**[04:46] Rimuru**
Wow.
**[04:52] Rimuru**
* I thought I'd try out the*
* new skill I just learned,*
**[04:55] Rimuru**
*but I'll have to be careful how I
use it. It could be* too *powerful.*
**[04:59] Ranga**
Black Lightning...
**[05:01] Ranga**
You never cease to amaze, Master!
**[05:11] Rimuru**
Ah... Everything's so peaceful.
**[05:17] Rimuru**
*Uh-huh. Looks like they're doing great.*
**[05:21] Narrator**
* A few weeks had passed since Rimuru*
* returned from Dwargon with Kaijin*
**[05:23] Narrator**
*and the other dwarves.*
***SIGN*** Kaijin
**[05:30] Kaijin**
Strike while the iron's hot, as we say!
**[05:35] Narrator**
* There's the blacksmith, Kaijin,*
* with expert smithing skills...*
**[05:40] Narrator**
* The oldest of the three dwarf*
* brothers, Garm, an armor smith...*
***SIGN*** Garm
**[05:44] Garm**
Tanning hides makes them more durable.
***SIGN*** Dord
**[05:50] Narrator**
* The middle brother, Dord, whose*
* craftsmanship is the finest among all dwarves...*
**[05:55] Narrator**
*And the youngest brother, Myrd,*
***SIGN*** Myrd
**[05:57] Narrator**
* whose skill with his hands makes him*
* an expert in architecture and the arts.*
**[06:01] Narrator**
*With their guidance,*
**[06:03] Narrator**
* Rimuru and the Goblins were well on*
* their way to building a new village.*
**[06:09] Rimuru**
*When we first came back from Dwargon,*
**[06:11] Rimuru**
* I was a little surprised to*
* see what had happened...*
**[06:15] (Flashback) Rimuru**
Uh, Rigurd... What is this?
**[06:18] (Flashback) Rigurd**
They all heard the rumors about you
**[06:20] (Flashback) Rigurd**
and came here from the nearby Goblin
villages to seek protection.
**[06:24] (Flashback) Rimuru**
O-Oh...
**[06:25] (Flashback) All**
Welcome home, Great Rimuru!
**[06:30] (Flashback) Rimuru**
Great Sage, how many of them are there?
**[06:34] Great Sage**
*Answer: approximately 500.*
**[06:36] (Flashback) Rimuru**
Fi—
**[06:39] Rimuru**
*I thought about asking them to leave, but...*
**[06:43] Rimuru**
*What will happen if I turn them away?*
**[06:46] Great Sage**
* Due to the disappearance of*
* the Storm Dragon, Veldora,*
**[06:49] Great Sage**
*Orcs, Lizardmen, Ogres,*
**[06:52] Great Sage**
* and other intelligent monster races are vying*
* for dominance in the Great Forest of Jura.*
**[06:57] Great Sage**
* The unevolved Goblins will*
* likely be eliminated.*
**[07:00] Rimuru**
*You answered that so easily...*
**[07:03] (Flashback) Rimuru**
All right. Come with us, all who want to.
**[07:08] Narrator**
*So Rimuru named all 500 of the Goblins...*
**[07:13] Narrator**
*and spent three days asleep again.*
**[07:18] Rimuru**
I wasn't sure how it'd work out,
**[07:20] Rimuru**
but it's starting to look like
they'll all be able to live here.
**[07:24] Rimuru**
Good job, Kaijin!
**[07:26] Gobta**
All right! I'll show you how it's done!
**[07:43] Rimuru**
Whoa! He summoned one!
**[07:47] Gobta**
There you have it.
**[07:48] Gobta**
Give it a try, all of you!
**[07:51] Narrator**
* Gobta is teaching the newbies*
* how to summon a Tempest Wolf.*
**[07:55] Rimuru**
*Never knew Gobta had it in him...*
**[07:59] Narrator**
* When Rimuru nearly left Gobta*
* behind in the Dwarven Kingdom...*
**[08:05] Narrator**
*He prayed with all his might for help.*
**[08:07] Narrator**
*And when he did...*
**[08:13] Narrator**
*he succeeded in summoning his wolf.*
**[08:16] Narrator**
*He then rode the wolf out of the kingdom,*
**[08:19] Narrator**
* rejoined Rimuru's party, and made*
* it back to the village safely.*
**[08:25] Rimuru**
* I guess that boy can do*
* things when he really tries.*
**[08:29] Narrator**
* Rimuru's opinion of Gobta went*
* up several levels after that.*
**[08:33] Gobta**
That won't work.
**[08:35] Gobta**
You've gotta be more like, "Unnnngh"...
**[08:39] Gobta**
And then, "Pop!" Like that!
**[08:43] Rimuru**
*He's not the greatest teacher, though.*
**[08:46] Narrator**
* Rimuru's opinion of Gobta went*
* down several levels after that.*
**[08:50] Rigurd**
Great Rimuru!
**[08:54] Rimuru**
Rigurd.
**[08:56] Narrator**
* By the way, Rigurd was promoted*
* from Goblin Lord to Goblin King.*
**[09:01] Narrator**
* He's the leader of all the other*
* village elders who joined us.*
**[09:04] Narrator**
*Frankly, they threw the job at him.*
**[09:09] Rimuru**
* It seems like becoming the Goblin*
* King made him evolve even further...*
**[09:16] Rimuru**
Is something up?
**[09:17] Rigurd**
Yes, sir! We received a message
from Rigur and the security team.
**[09:21] Rigurd**
It seems they've discovered
suspicious beings in the forest.
**[09:24] Rimuru**
Monsters?
**[09:25] Rigurd**
No, humans.
**[09:27] Rimuru**
Humans?
**[09:28] Rigurd**
They may be scouts from some nation
hoping to expand its dominion.
**[09:33] Rimuru**
Hmm...
**[09:42] Gido**
This is your fault, Kaval!
**[09:44] Gido**
You just had to stab a
Giant Ant nest with your sword!
**[09:47] Kaval**
Shut up! Don't complain about your leader!
**[09:50] Eren**
For a leader, you're way too careless!
**[09:52] Eren**
If I die, I swear I'll
come back to haunt you!
**[09:56] Kaval**
That's not even possible!
**[09:58] Kaval**
Because...
**[10:00] Kaval**
I'd be dying with you!
**[10:06] Eren**
Shizu!
**[10:07] Kaval**
No, don't!
**[11:11] Eren**
W-Wow...
**[11:16] Eren**
Shizu, that one's still—
**[11:25] Eren**
Shizu!
**[11:34] Eren**
Shizu!
**[11:37] Eren**
Are you okay?
**[11:38] Shizu**
Y-Yes.
**[11:39] Gido**
What the heck was that?
**[11:42] Kaval**
It looked like... black lightning.
**[11:44] Rimuru**
I guess Black Lightning really is too strong.
**[11:47] Rimuru**
Better not use it, either.
**[11:56] Three**
A slime?
**[11:57] Rimuru**
Yeah. Got a problem with slimes?
**[12:00] Kaval**
Uh, no...
**[12:01] Kaval**
I just never knew slimes could talk.
**[12:04] Eren**
I can't believe it.
**[12:06] Rimuru**
Here, miss. This is yours, isn't it?
**[12:08] Rimuru**
Sorry about that.
You weren't hurt, were you?
**[12:14] Shizu**
No, I'm all right.
**[12:20] Rimuru**
*I met her sooner than I expected...*
**[12:25] Shizu**
You saved me. Thank you.
**[12:27] Rimuru**
*The one I'm destined to be with.*
**[12:31] Rimuru**
What are those four up to?
**[12:33] Rigurd**
Well...
**[12:34] Kaval**
Hey, damn it! I wanted that meat!
**[12:37] Eren**
What a jerk! I raised that
meat myself, you know!
**[12:41] Gido**
Listen, man! I won't yield
when it comes to food!
**[12:46] Rigurd**
I'm sorry...
**[12:47] Rigurd**
They said they were starving,
so I gave them food.
**[12:50] Rimuru**
Hey, that's great!
**[12:52] Rimuru**
Helping those in need is a good thing!
**[12:55] Rigurd**
Yes, sir! Thank you very much!
**[12:58] Rigurd**
I hope to dedicate myself to doing just that!
**[13:00] Rimuru**
Good, good.
**[13:01] Rigur**
Great Rimuru, go on in.
**[13:06] Rimuru**
* Now that I really look at them,*
* I feel like I've seen them before...*
**[13:10] Great Sage**
*Answer.*
**[13:12] Great Sage**
* They are the trio you*
* encountered in the cave.*
**[13:15] Rimuru**
Oh, right. Those guys.
**[13:24] Rimuru**
* Eating with her mask on... This girl I'm*
* destined to be with has some skills.*
**[13:29] Rigurd**
Guests, I fear we have little to offer,
**[13:32] Rigurd**
but are you comfortable here?
**[13:35] Rigurd**
Allow me to make introductions.
**[13:38] Rigurd**
This is our master, the great Rimuru!
**[13:45] Three**
Master?
**[13:47] Rimuru**
Got a problem with that?
**[13:49] Kaval**
Uh, no...
**[13:50] Eren**
We knew you were no ordinary
slime, but we had no idea...
**[13:54] Rimuru**
*That threw them for a loop.*
**[13:56] Rimuru**
* Maybe I should do something*
* to show them I'm harmless.*
**[14:00] Rimuru**
Nice to meet you! I'm Rimuru the slime!
**[14:03] Rimuru**
I'm not a bad slime!
**[14:07] Eren**
Shizu?
**[14:08] Rimuru**
*Huh? Did she actually get that joke?*
**[14:12] Kaval**
We apologize.
**[14:14] Kaval**
We never expected to be saved by a monster,
**[14:19] Kaval**
but we do appreciate it.
**[14:20] Eren**
Oh, and thanks for the meat!
**[14:22] Eren**
It's delicious!
**[14:24] Gido**
Th-Thanks for your help.
**[14:26] Gido**
I didn't expect to find Goblins
building a village here.
**[14:32] Rimuru**
*She sure moves at her own pace...*
**[14:34] Rimuru**
So, what brings you all the way out here?
**[14:38] Kaval**
I'm Kaval. For what it's worth,
I'm the leader of this party.
**[14:42] Kaval**
This is...
**[14:43] Eren**
I'm Eren!
**[14:44] Gido**
Hello. I'm Gido. Nice to meet you.
**[14:48] Kaval**
And this is a temporary member who just
happened to be going the same way as us.
**[14:53] Shizu**
Shizu.
**[14:55] Rimuru**
* The one I'm destined to be*
* with is named Shizu, huh?*
**[14:59] Rimuru**
* I guess she really is Japanese.*
* She's sitting seiza-style, even.*
**[15:03] Rimuru**
And?
**[15:04] Kaval**
We're here at the request of the
Guildmaster in the Kingdom of Blumund.
**[15:08] Rimuru**
* Kaval told me all of their plans, as if*
* he'd never learned to suspect anyone.*
**[15:14] Rimuru**
* A Guildmaster in Blumund, one of the nations*
* bordering the Great Forest of Jura,*
**[15:20] Rimuru**
*asked them to investigate the area.*
**[15:23] Rimuru**
I see.
**[15:25] Rimuru**
* Looks like Veldora's absence is having*
* a greater effect than I realized.*
**[15:30] Rimuru**
* People are coming to check out not just*
* the cave, but all the surrounding area.*
**[15:35] Rimuru**
As you can see, we're in the
middle of building our village,
**[15:39] Rimuru**
but, well... does the Guild
have some problem with that?
**[15:44] Kaval**
I don't think so. Right?
**[15:46] Eren**
Yeah.
**[15:47] Eren**
It's nothing the Guild has any say in.
**[15:49] Eren**
What about the country, though?
**[15:52] Gido**
I have no idea, myself.
**[15:54] Rimuru**
I see. Well, I get it now.
**[15:57] Rimuru**
You should stay here tonight
and get some good rest.
**[16:01] Three**
Thank you!
**[16:03] Rimuru**
Treat them well.
**[16:04] Both**
Yes, sir!
**[16:17] Rimuru**
Do you have a minute?
**[16:24] Rimuru**
There's something I'd like to ask you.
**[16:26] Rimuru**
Are you, um, from Japa—
**[16:28] Shizu**
Slime-san, that line you said
was from a game, wasn't it?
**[16:31] Rimuru**
Huh?
**[16:34] Shizu**
"I'm not a bad slime."
**[16:40] Shizu**
I've never played it, but I heard about
it from someone else from my country.
**[16:44] Rimuru**
Yeah!
**[16:46] Rimuru**
* I've been held by so many*
* women since I took this form!*
**[16:51] Rimuru**
*One of the side perks, I guess!*
**[16:53] Shizu**
Are you from Japan, too?
**[16:55] Rimuru**
Yeah.
**[16:58] Shizu**
I see.
**[17:00] Shizu**
I'm glad I met you.
**[17:03] Shizu**
How did you come here?
**[17:05] Rimuru**
Actually, I was stabbed to death.
**[17:09] Shizu**
Stabbed?
**[17:11] Rimuru**
And the next thing I knew,
I had this magnificent form!
**[17:14] Shizu**
I see. So you were reincarnated.
**[17:18] Shizu**
That must've been hard.
**[17:20] Rimuru**
Was it different for you?
**[17:24] Shizu**
I'm... a Summon.
**[17:28] Rimuru**
A Summon...
**[17:30] Rimuru**
*That's right. Veldora talked about that.*
**[17:33] (Flashback) Veldora**
It takes more than 30 mages to perform
a ritual that lasts several days
**[17:38] (Flashback) Veldora**
to bring one here from another world.
**[17:40] (Flashback) Veldora**
They're also expected to
serve as powerful weapons.
**[17:44] (Flashback) Veldora**
Magic is used to carve a
curse into the Summon's soul
**[17:47] (Flashback) Veldora**
to ensure that the Summon
can't defy the Summoner.
**[17:51] Rimuru**
*So... Shizu-san is a weapon?*
**[17:55] Rimuru**
*And the curse...*
**[17:58] Rimuru**
* I'm curious, but this probably*
* isn't the time to ask.*
**[18:02] Rimuru**
So when were you summoned here?
**[18:07] Shizu**
A long time ago.
**[18:09] Shizu**
My town was burning, engulfed in flames...
**[18:13] Rimuru**
A war?
**[18:14] Shizu**
Bombs fell from the sky...
**[18:17] Rimuru**
*The air raids...*
**[18:19] Shizu**
My mother and I fled together,
**[18:22] Shizu**
but then...
**[18:24] Rimuru**
What happened to her?
**[18:28] Rimuru**
I'm sorry.
**[18:30] Shizu**
It's okay.
**[18:34] Rimuru**
Hey, I know! I'll show you something fun!
**[18:37] Shizu**
Something fun?
**[18:39] Rimuru**
* Great Sage, I'd like to use*
* Thought Communication*
**[18:42] Rimuru**
*to show Shizu-san some of my memories.*
**[18:45] Great Sage**
*Understood.*
**[18:45] SIGN**
*Thought Communication*
**[18:45] Rimuru**
Here we go!
**[18:57] Shizu**
An elf?
**[18:59] Rimuru**
No, no! It's not... It's not like that!
**[19:03] Shizu**
She was pretty.
**[19:04] Rimuru**
Pretend you never saw that!
Look at this one!
***SIGN*** Super Express Hikari
**[19:26] Shizu**
Wow...
**[19:28] Shizu**
It's like the skyscrapers of New York
that I saw on a picture postcard once.
**[19:32] Rimuru**
After the war ended, peace came to Japan.
**[19:35] Rimuru**
The towns and the economy all boomed.
**[19:38] Shizu**
I see... I'm so glad.
**[19:42] Shizu**
I wish I could have shown my mother this.
**[19:46] Rimuru**
I want to make this world one where
everyone can live in peace, too.
**[19:51] Shizu**
That's wonderful. I hope it really happens.
**[19:55] Rimuru**
It will! I'm sure of it!
**[20:04] Rimuru**
Shizu-san?
**[20:08] Shizu**
I'm sorry.
**[20:09] Rimuru**
Are you okay?
**[20:13] Shizu**
Yes, I think so.
**[20:17] Kaijin**
Hey, Rimuru!
**[20:19] Kaijin**
Got a minute?
**[20:22] Kaijin**
We'd like to talk to you about
where to build a new house.
**[20:26] Rimuru**
Sure.
**[20:27] Rimuru**
See you later.
**[20:28] Shizu**
See you.
**[20:31] Kaijin**
Was I interrupting?
**[20:33] Rimuru**
Shut up!
**[20:34] Kaijin**
Now, don't be shy.
**[20:35] Rimuru**
I'm not!
**[20:37] Kaijin**
But you're blushing.
**[20:57] (Flashback) Shizu**
Mommy!
**[20:59] (Flashback) Shizu**
Mommy!
**[21:22] (Flashback) Leon**
Another failure.
**[21:25] (Flashback) Shizu**
H-Help...
**[21:35] (Flashback) Leon**
I thought she was useless, but she
may have an affinity for fire.
**[21:45] (Flashback) Leon**
Ifrit, I offer her body to you.
**[21:50] (Flashback) Leon**
Use it well.
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Conqueror of Flames."*
***SIGN*** Conqueror of Flames
# E7 - Conqueror of Flames
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DKDDG4R/conqueror-of-flames)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 7: Conqueror of Flames
**[02:18] (Flashback) Koenig**
The great sorcerer Koenig has
come to pay his respects!
**[02:23] (Flashback) Koenig**
Leon!
**[02:24] (Flashback) Koenig**
I will defeat you and become
the Demon Lord myself!
**[02:28] (Flashback) Koenig**
You can die with your mind at ease!
**[02:31] (Flashback) Leon**
Who sent a lowly creature like you here?
**[02:35] (Flashback) Leon**
Still, this is a fine opportunity.
**[02:38] (Flashback) Leon**
Your turn has come, Ifrit.
**[02:41] (Flashback) Leon**
What's the matter?
**[02:47] (Flashback) Koenig**
You're ignoring me?!
You'll regret underestimating me!
**[02:54] (Flashback) Koenig**
Oh, you want to die first?
**[02:56] (Flashback) Koenig**
Very well!
**[02:58] (Flashback) Koenig**
Go ahead and die!
**[03:18] (Flashback) Leon**
Very interesting.
**[03:22] (Flashback) Leon**
What did you say your name was?
**[03:26] (Flashback) Shizu**
Shizu...e.
**[03:29] (Flashback) Leon**
Shizu E?
**[03:31] (Flashback) Leon**
Hm...
**[03:33] (Flashback) Leon**
As of today, you will be called Shizu.
**[03:36] (Flashback) Shizu**
Shizu...
**[03:48] (Flashback) Pirino**
Eats lots, okay?
**[03:56] (Flashback) Pirino**
I-It got separated from its mother...
**[03:59] (Flashback) Pirino**
P-Please pretend you didn't see this!
**[04:03] (Flashback) Shizu**
I won't tell anyone.
**[04:05] (Flashback) Shizu**
Can I take care of it with you?
**[04:09] (Flashback) Pirino**
Yes, of course!
**[04:14] (Flashback) Shizu**
He's eating!
**[04:19] (Flashback) Shizu**
So what's his name?
**[04:21] (Flashback) Pirino**
Monsters don't have names.
**[04:23] (Flashback) Shizu**
But it's sad to have no name to go by.
**[04:28] (Flashback) Shizu**
See? He agrees.
**[04:31] (Flashback) Shizu**
How about Pizu?
**[04:32] (Flashback) Pirino**
Pizu... That sounds good!
**[04:35] (Flashback) Pirino**
Right, Pizu?
**[04:41] (Flashback) Shizu**
Look! He got bigger!
**[04:45] (Flashback) Shizu**
You got bigger!
**[04:48] (Flashback) Shizu**
Pirino, you know you can't
take Pizu to the castle.
**[04:52] (Flashback) Pirino**
It'll be fine. He's really smart!
**[04:55] (Flashback) Shizu**
But...
**[04:57] (Flashback) Pirino**
He's really friendly with me.
**[04:59] (Flashback) Pirino**
I'm sure they'll let him be my familiar.
**[05:03] (Flashback) Shizu**
You think so?
**[05:08] (Flashback) Pirino**
What's wrong, Pizu?
**[05:10] (Flashback) Pirino**
It's okay... Come on, it's okay!
**[05:12] (Flashback) Pirino**
Just calm down!
**[05:14] (Flashback) Pirino**
Be good, now... Pizu!
**[05:20] (Flashback) Pirino**
It's okay... It's okay.
**[05:27] (Flashback) Pirino**
Shizu...
**[05:31] (Flashback) Shizu**
Enemy.
**[05:49] (Flashback) Shizu**
What... did I just...
**[05:53] (Flashback) Shizu**
M-My body...
**[05:57] (Flashback) Shizu**
My body moved on its own...
**[06:00] (Flashback) Shizu**
The flames...
**[06:01] (Flashback) Shizu**
I... I...
**[06:56] Rimuru**
So, do you like our town?
**[07:04] Shizu**
Yes, very much.
**[07:07] Rimuru**
You're welcome to stay
as long as you'd like, Shizu-san.
**[07:11] Shizu**
Thank you...
**[07:13] Shizu**
but I have to go.
**[07:15] Rimuru**
You do?
**[07:17] Shizu**
If I stay here, I might
bring trouble for you.
**[07:24] Shizu**
The goal of my journey is...
**[07:26] Rimuru**
Goal?
**[07:29] Shizu**
...to find the man who summoned me.
**[07:34] Rimuru**
What will you do when you find him?
**[07:44] Rimuru**
Well, okay!
**[07:45] Rimuru**
It's too bad, but you can come visit anytime!
**[07:48] Rimuru**
You'll always be welcome! Right, Ranga?
**[07:50] Ranga**
Of course!
**[07:52] Shizu**
Okay. Thank you.
**[07:58] Shizu**
Thank you, too, Ranga.
**[08:08] Eren**
Shizu, why don't you come
back to Blumund with us?
**[08:11] Shizu**
Huh?
**[08:13] Eren**
It'd be awfully sad to say goodbye here.
**[08:17] Shizu**
You're all exceptional adventurers.
**[08:19] Shizu**
I'm sure it would be lots
of fun adventuring with you.
**[08:23] Eren**
Well, then...
**[08:28] Shizu**
Traveling together has shown me
how nice it is to be part of a group.
**[08:32] Shizu**
I'm truly grateful my last journey
was made with all of you.
**[08:37] Eren**
Shizu, what do you mean by "last"?
**[08:41] Shizu**
I've been around for decades, you know.
**[08:43] Shizu**
I'm not as young as I look.
**[08:46] Eren**
Huh? O-Oh, you were just joking!
**[08:50] Eren**
Gosh, don't scare me like that!
**[08:55] Rigur**
Ah, here they come.
**[08:57] Eren**
Sorry for the wait!
**[08:59] Gido**
Oh, we waited, all right.
**[09:01] Kaval**
Jeez, why do women take so long to get ready?
**[09:15] Eren**
Shizu?
**[09:20] Rigurd**
Is something wrong?
**[09:22] Shizu**
Not... again...
**[09:25] Gido**
Shizu?
**[09:26] Kaval**
Hey, what's wrong with you?
**[09:28] Eren**
Shizu!
**[09:39] Eren**
Shizu! Shizu!
**[10:11] Rimuru**
Hey! Is everyone okay?
**[10:13] Kaval**
What the hell is this?
**[10:15] Kaval**
We charge extra for hazard pay, you know!
**[10:17] Gido**
You should be telling Fuze that!
**[10:20] Eren**
Shizu! Shizu!
**[10:25] Kaval**
Shizu... Shizue Izawa?
**[10:28] Eren**
Huh?
**[10:29] Gido**
Isn't Shizue Izawa...
**[10:31] Kaval**
...the Conqueror of Flames?!
**[10:35] Eren**
Y-You mean the hero of the
guild from about 50 years ago?!
**[10:40] Eren**
Shizu is her?
**[10:42] Gido**
The Conqueror of...
**[10:44] Kaval**
Wasn't she retired already?
**[10:51] Rimuru**
Rigurd, Rigur.
**[10:53] Rimuru**
Evacuate the others.
**[10:55] Rigurd**
But...
**[10:56] Rigur**
Great Rimuru...
**[10:57] Rimuru**
That's an order.
**[10:59] Rigurd**
Yes, sir! As you wish!
**[11:05] Rimuru**
Are you there, Ranga?
**[11:07] Ranga**
Right here, Master.
**[11:09] Rimuru**
Once it starts, you're up.
**[11:10] Ranga**
Of course!
**[11:35] Kaval**
The fire spirit, Ifrit...
**[11:38] Gido**
There's no mistake, then. Shizu is...
**[11:41] Eren**
...the legendary hero,
the Conqueror of Flames.
**[11:45] Eren**
Th-There's no way we can win
if we have to fight that!
**[11:48] Gido**
Not a chance. We're going to die here.
**[11:53] Gido**
My life was so short...
**[12:19] Rimuru**
Damn it! We just built all that!
**[12:23] Eren**
Ouch...
**[12:25] Rimuru**
You guys need to get out of here!
**[12:28] Rimuru**
We can't do that.
**[12:35] Kaval**
I don't know why she's
suddenly out for blood...
**[12:39] Gido**
But she's one of us!
**[12:41] Eren**
We can't just leave her!
**[12:43] Rimuru**
All right. Just be careful.
**[12:46] Rimuru**
*They're really nice guys.*
**[12:49] Kaval**
Never thought I'd see the day
when I'd fight a legendary hero.
**[12:53] Gido**
You never know what's
going to happen in life.
**[12:58] Rimuru**
Let's go!
**[13:04] Rimuru**
Hey! What is it you want?
**[13:13] Rimuru**
Water Blade!
**[13:20] Rimuru**
Yeah, I should've expected that.
**[13:27] Eren**
Icicle Lance!
**[13:38] Rimuru**
Hey, you doing okay?
**[13:40] Eren**
Just leave this to us!
**[13:42] Eren**
We've put our lives on the line
to be adventurers, you know!
**[13:46] Kaval**
Hey, gimme a break.
**[13:48] Kaval**
I'm the leader, remember?
**[13:50] Kaval**
Well, whatever.
**[13:52] Kaval**
We've got the first one!
**[13:54] Gido**
We're all in the same boat, as they say!
**[13:57] Rimuru**
I'll leave you to it, then.
**[13:58] Rimuru**
But don't overdo it.
**[14:00] Rimuru**
Whoa!
**[14:05] Rimuru**
Ranga!
**[14:07] Ranga**
Yes!
**[14:16] Rimuru**
Ranga, here they come!
**[14:23] Rimuru**
Just concentrate on evading
them! I'll do the attacking!
**[14:26] Ranga**
Understood!
**[14:45] Rimuru**
We need to take care of those
guys before we can face Ifrit.
**[14:49] Rimuru**
What to do? My Water Blade
will just evaporate...
**[14:53] Rimuru**
* But what if I shoot all the water*
* in my belly toward them at once?*
**[14:58] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Answer
**[14:59] Great Sage**
* Expulsion of great amounts*
* of water is possible.*
***SIGN*** Expulsion of
great amounts of water
is possible
**[15:01] Great Sage**
*When it makes contact with a Salamander,*
**[15:03] Great Sage**
*it will cause an explosion of steam.*
**[15:05] Great Sage**
*Take this action?*
***SIGN*** Take this action?
**[15:07] Rimuru**
An explosion of steam?
**[15:08] Rimuru**
Will that destroy the Salamanders?
**[15:11] Great Sage**
*It is possible.*
**[15:13] Great Sage**
* However, the force of the blast may*
* destroy the surrounding area, as well.*
**[15:18] Rimuru**
Well, what's the point in that, then?!
**[15:22] Eren**
Icicle Lance!
**[15:30] Rimuru**
Her attack is working, isn't it?
**[15:33] Great Sage**
*Magic attacks are effective against spirits.*
**[15:36] Rimuru**
Which means...
**[15:38] Rimuru**
Ranga!
**[15:39] Ranga**
Yes!
**[15:43] Rimuru**
Eren! Fire that attack at me!
**[15:46] Eren**
What?! Um, I don't know if I can...
**[15:49] Rimuru**
Just do it! Hurry!
**[15:51] Eren**
Don't complain to me later!
**[15:54] Eren**
Icicle Lance!
**[16:05] Eren**
What?! My magic...
**[16:09] Great Sage**
*Notice.*
***SIGN*** Notice
**[16:10] Great**
Analysis of Icicle Lance successful.
***SIGN*** Analysis
***SIGN*** Successful
**[16:13] Rimuru**
All right!
**[16:29] Rimuru**
Icicle Shotgun!
**[16:34] Rimuru**
Yes!
**[16:42] Rimuru**
I'll get that one, too—
**[16:48] Kaval**
It's gonna blow itself up!
**[16:59] Rimuru**
Hey! Are you o—
**[17:02] Rimuru**
Nope, they're not...
**[17:07] Rimuru**
Ranga, get these three someplace safe.
**[17:10] Ranga**
But...
**[17:11] Rimuru**
Go!
**[17:12] Rimuru**
As you command, Master.
**[17:15] Rimuru**
Please be well.
**[17:16] Rimuru**
Don't worry.
**[17:19] Rimuru**
I'll take down Ifrit.
**[17:33] Rimuru**
Okay, now we can fight without holding back.
**[18:05] Rimuru**
Take this! Icicle Shotgun!
**[18:15] Rimuru**
It's gonna work!
**[18:32] Ranga**
Master...
**[18:48] Rimuru**
* There should've been*
* something else I could do!*
**[18:51] Rimuru**
*I can't believe I fell into the enemy's trap!*
**[18:55] Rimuru**
* Instead of talking about seals,*
* I should've hit them with Black Lightning!*
**[19:00] Rimuru**
* And after I was just reincarnated*
* here as a slime!*
**[19:03] Rimuru**
*Is this really the end?!*
**[19:07] Rimuru**
*It was a short life...*
**[19:09] Rimuru**
*rather, a short slife.*
**[19:13] Rimuru**
* Actually, I don't seem*
* to be taking much damage.*
**[19:18] Rimuru**
*How long is it gonna take?*
**[19:19] Rimuru**
*Is this some kind of tease?*
**[19:22] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Answer
***SIGN*** As Previously Stated
***SIGN*** Thermal Fluctuation Resistance
**[19:23] Great Sage**
*Due to "Thermal Fluctuation Resistance,"*
**[19:25] Great Sage**
* fire attacks are being*
* automatically nullified.*
***SIGN*** Fire attacks are being
automatically nullified.
**[19:29] Rimuru**
Ah.
**[19:30] Great Sage**
*Sigh...*
**[19:31] Rimuru**
Hey, why do you sound exasperated?!
**[19:34] Rimuru**
Oh, well. If I can nullify fire attacks,
**[19:38] Rimuru**
this'll be easy mode!
**[19:40] Rimuru**
It's all good!
**[19:42] Rimuru**
*In fact, everything is...*
**[19:44] Rimuru**
*according to plan!*
**[20:10] Rimuru**
Did you just do something to me?
**[20:18] Rimuru**
I underestimated you, but not as
much as you underestimated me.
**[20:28] Rimuru**
My turn.
**[20:33] Great**
*Use unique skill "Predator"?*
**[20:37] Rimuru**
Yes!
**[20:55] Rimuru**
Shizu-san!
**[21:18] Veldora**
Give up, Ifrit.
**[21:29] Veldora**
You cannot break out of this place.
**[21:36] Veldora**
You are no match for Rimuru.
**[21:39] Veldora**
He is my sworn friend!
**[21:44] Veldora**
I am the Storm Dragon, Veldora Tempest.
**[21:48] Veldora**
It would be my pleasure to face you.
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Inherited Will."*
***SIGN*** Inherited Will
**[23:38] ---**
# E8 - Inherited Will
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DXM4GY/inherited-will)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 8: Inherited Will
**[01:32] Shizu**
Slime-san...
**[01:37] Shizu**
Thank you.
**[01:42] Shizu**
I nearly...
**[01:44] Shizu**
killed someone I cared about again.
**[01:50] Shizu**
With my own hands...
**[01:55] Shizu**
Hey, Slime-san...
**[02:00] Shizu**
Would you mind listening?
**[02:02] Rimuru**
You shouldn't talk too much...
**[02:07] Shizu**
I want people to remember my
story... and know that I lived.
**[02:13] Rimuru**
All right.
**[02:17] Rimuru**
* So Shizu-san told me what happened,*
* though her recollection was vague.*
**[02:23] Rimuru**
* She spoke of how Ifrit possessed*
* her after she was summoned,*
**[02:28] Rimuru**
*and how she ended up killing her friend...*
**[02:31] Rimuru**
*And...*
**[02:34] Shizu**
After Pirino died,
**[02:37] Shizu**
I continued to serve the
Demon Lord as his closest aide.
**[02:43] Shizu**
But then I met...
**[02:46] Rimuru**
Met who?
**[02:49] Shizu**
The Hero.
**[02:51] Rimuru**
Hero?
**[02:53] Shizu**
Yes... The Hero.
**[02:59] Shizu**
There was a battle,
**[03:01] Shizu**
and the Demon Lord abandoned his castle,
**[03:03] Shizu**
leaving me behind as the rear guard.
**[03:06] Shizu**
Was it the will of the fire spirit Ifrit,
**[03:10] Shizu**
or was it of my own volition?
**[03:13] Shizu**
I'm still not sure.
**[03:33] (Flashback) Shizu**
I can't beat her...
**[03:37] Rimuru**
The Hero, huh?
**[03:39] Rimuru**
* I don't suppose it was the same*
* one who sealed Veldora...*
**[03:44] Shizu**
I thought I'd be killed instantly...
**[03:48] Shizu**
But then she spoke to me.
**[03:52] Shizu**
She asked me why I was there,
**[03:56] Shizu**
how I had stayed alive...
**[03:59] Shizu**
I was a majin, and she
believed everything I said.
**[04:04] Shizu**
She told me, "It's all right now."
**[04:10] Shizu**
My emotions came back to me.
**[04:14] Shizu**
Then the Hero took me in...
**[04:19] Shizu**
She was the one who gave me that mask.
**[04:23] Shizu**
She said it would boost my magic resistance
**[04:25] Shizu**
and help suppress Ifrit,
the spirit dwelling within me.
**[04:30] Rimuru**
Hang on a sec.
**[04:38] Shizu**
By traveling with her,
**[04:41] Shizu**
I learned about this world,
and I learned magic.
**[04:46] Shizu**
Through the power of the mask, I even
learned to use Ifrit's power, to some extent.
**[04:54] Shizu**
By helping others, and fighting...
**[04:59] Rimuru**
That's how you came to be known
as the Conqueror of Flames.
**[05:03] Rimuru**
Well, that was an awesome attack,
all right! You were on fire!
**[05:10] Shizu**
I was so happy traveling with her.
**[05:17] Shizu**
But...
**[05:19] Rimuru**
But?
**[05:21] Shizu**
Then she disappeared,
**[05:25] Shizu**
leaving me behind.
**[05:28] Rimuru**
Why?
**[05:30] Shizu**
I don't know.
**[05:32] Shizu**
Why did she?
**[05:35] Shizu**
Why...
**[05:38] Shizu**
"I'm certain we'll meet again."
**[05:42] Shizu**
That's what she said to me.
**[05:50] Shizu**
I decided to become stronger.
**[05:55] Shizu**
I wanted to help people who were suffering.
**[06:03] Shizu**
I worked really hard.
**[06:06] Shizu**
For decades!
**[06:08] Shizu**
Doesn't that sound impressive?
**[06:10] Rimuru**
Yeah, it sure does.
**[06:13] Shizu**
People started to call me a Champion...
**[06:16] Shizu**
But I wasn't young anymore.
**[06:21] Shizu**
It was becoming more difficult
for me to control Ifrit.
**[06:26] Shizu**
One wrong step, and I could
unleash Ifrit by mistake.
**[06:32] Shizu**
When I thought about that, I got scared.
**[06:36] Shizu**
I knew I could hurt someone
I cared about again...
**[06:44] Shizu**
So I retired and became an instructor.
**[06:48] Rimuru**
An instructor?
**[06:50] Shizu**
A teacher at a school.
**[06:52] Rimuru**
Oh! There are schools here?
**[06:55] Shizu**
Yes, in a place called
the Kingdom of Engrassia.
**[06:59] Shizu**
It was a school for kids from other worlds.
**[07:01] Rimuru**
Kids? So there must be quite a few people
**[07:03] Rimuru**
who came here from another world, huh?
**[07:07] Shizu**
It was one of them who taught me
that video game line you quoted.
**[07:15] Both**
"I'm not a bad slime!"
**[07:22] Shizu**
It was so much fun.
**[07:27] (Flashback) Kenya**
What're we gonna do today, Sensei?
**[07:29] (Flashback) Shizu**
That's a good question.
What should we do today?
**[07:35] Shizu**
Those days were so peaceful.
**[07:42] Shizu**
Some of them eventually went
off on their own and left me...
**[07:47] Shizu**
But one of them went on
to become the Grandmaster.
**[07:51] Rimuru**
Grandmaster?
**[07:53] Shizu**
The one responsible for overseeing
all the guilds in every country.
**[07:57] Rimuru**
That sounds like a big deal!
**[07:59] Shizu**
Yes, it is.
**[08:02] Shizu**
So I thought there was nothing
left that I could teach anyone.
**[08:07] Shizu**
And then, possibly because I'm
nearing the end of my life,
**[08:10] Shizu**
it became more difficult
to suppress Ifrit's will.
**[08:16] Shizu**
There was only one thing I could remember,
**[08:20] Shizu**
so I decided to go on a journey.
**[08:22] Rimuru**
What did you remember?
**[08:25] Shizu**
My search for the man who summoned me.
**[08:30] Rimuru**
Do you want revenge?
**[08:33] Shizu**
I don't know... but...
**[08:38] Shizu**
There was something I wanted
to find out from him.
**[08:42] Shizu**
That's why I...
**[08:47] Shizu**
They were such nice people.
**[08:50] Shizu**
A little danger-prone, though.
**[08:53] Rimuru**
That's true.
**[08:56] Shizu**
It was so much fun...
**[08:58] Shizu**
But now...
**[09:05] Shizu**
Hey, Slime-san, what's your name?
**[09:09] Rimuru**
Huh? I told you, I'm Rimuru.
**[09:13] Shizu**
No, I mean your real name.
**[09:15] Rimuru**
Oh...
**[09:17] Rimuru**
It's Satoru. Mikami Satoru.
**[09:21] Shizu**
I'm Shizue. Izawa Shizue.
**[09:30] Rimuru**
Shizue-san, you should sleep now.
**[09:34] Shizu**
Satoru-san, I'd like to ask a favor.
**[09:38] Shizu**
May I?
**[09:40] Rimuru**
Of course. Ask me anything.
**[09:46] Shizu**
Please...
**[09:48] Shizu**
eat me.
**[09:52] Shizu**
Just like you ate the curse
that had been cast on me.
**[10:00] Shizu**
That made me so happy.
**[10:05] Shizu**
I dislike this world...
**[10:10] Shizu**
Still, I can't abhor it.
**[10:14] Shizu**
Just like that man...
**[10:17] Shizu**
So... That's why...
**[10:21] Shizu**
I don't want to be absorbed by this world.
**[10:26] Shizu**
This is... my last request.
**[10:32] Shizu**
Would you... let me rest inside you?
**[10:45] Rimuru**
Okay.
**[10:50] Rimuru**
What's the man's name?
**[10:53] Shizu**
Leon Cromwell.
**[10:55] Rimuru**
Leon Cromwell...
**[10:58] Shizu**
One of the most powerful Demon Lords.
**[11:03] Rimuru**
What did you want to find out from him?
**[11:11] Shizu**
I just wanted him to acknowledge that I,
this human, had existed... perhaps.
**[11:20] Shizu**
And... if those kids could be saved...
and returned to... their world...
**[11:31] Rimuru**
I swear to you on the name of
Mikami Satoru... no, Rimuru Tempest,
**[11:37] Rimuru**
that I will make certain the Demon Lord
Leon Cromwell hears your wishes!
**[11:42] Shizu**
Thank... you...
**[11:54] Rimuru**
Shizu-san, my destined one...
**[11:58] Rimuru**
Rest in peace within me.
**[12:02] Great Sage**
*Use unique skill "Predator"?*
***SIGN*** Use unique skill "Predator"?
**[12:07] Rimuru**
Yes.
**[12:09] Rimuru**
* So that she can dream happy dreams forever*
* and never have to wake from them.*
**[12:26] Shizu**
There you are! Please don't
leave me behind again!
**[12:54] Shizu**
Mom!
**[12:59] Shizu**
Mommy!
**[13:04] Shizu**
Mommy...
**[13:10] Eren**
Do you think Shizu is all right?
**[13:13] Kaval**
Don't worry about a thing. Rimuru's with her.
**[13:17] Gido**
That's right. Those potions of his
are miracle workers, remember?
**[13:23] Eren**
Yeah...
**[13:24] Rigurd**
Well, what a surprise.
**[13:26] Rigurd**
Are you here to visit our patient?
**[13:28] Kaval**
Are you, as well?
**[13:29] Rigurd**
Yes. I was just bringing a change
of clothes for Lady Shizu.
**[13:34] Rigurd**
Great Rimuru, may I?
**[13:43] Ranga**
Master!
**[13:46] Rigurd**
That body...
**[13:49] Kaval**
Th-That's... Rimuru?!
**[14:01] Kaval**
I see...
**[14:03] Kaval**
So Shizu passed on.
**[14:10] Gido**
Are you really Rimuru?
**[14:13] Rigurd**
There can be no doubt!
**[14:14] Ranga**
Did you really think I wouldn't recognize
my master just because his body changed?!
**[14:19] Kaval**
Uh, no, I didn't mean it that way...
**[14:22] Kaval**
It's just, well...
**[14:24] Kaval**
You look a bit like a smaller Shizu.
**[14:29] Rimuru**
It's true.
**[14:30] Rimuru**
See?
**[14:36] Kaval**
Wow!
**[14:37] Gido**
That's quite remarkable.
**[14:41] Eren**
Did you eat Shizu?
**[14:43] Eren**
The way you ate Ifrit?
**[14:46] Rimuru**
It was the only burial I could give her.
**[14:50] Rimuru**
I'm sorry I didn't consult you,
her travel companions, first.
**[14:54] Kaval**
Well...
**[14:55] Kaval**
If it's what Shizu wanted,
there was no other choice.
**[15:00] Rimuru**
Sorry, Eren.
**[15:01] Rimuru**
You probably think this was unreasonable.
**[15:06] Eren**
No.
**[15:08] Eren**
I just wish I could have said goodbye to her.
**[15:13] Rimuru**
Shizu-san said she had fun
traveling with you three.
**[15:19] Rimuru**
Though she also said you
were a bit danger-prone.
**[15:23] Kaval**
Hey! Why are you looking at me that way?!
**[15:26] Eren**
Well, you know...
**[15:27] Gido**
Yeah.
**[15:27] Kaval**
Well, what about the time you
got caught in that pitfall?!
**[15:31] Gido**
That was because Eren pushed me!
**[15:34] Eren**
Hey! Don't blame me for that!
**[15:37] Eren**
A spider landed on me out of nowhere!
**[15:37] Rimuru**
* This suits them a lot better*
* than being all sad and somber.*
**[15:39] Eren**
It was Shizu who took the spider off of me.
**[15:42] Gido**
Shizu even helped us look
for traps from then on.
**[15:42] Rimuru**
*Right, Shizu-san?*
**[15:45] Rimuru**
Actually, I'd say they
relied on her too much.
**[15:45] Kaval**
See? It's not just me!
**[15:48] Kaval**
I'm still the leader!
**[15:52] Kaval**
We appreciate all your help.
We'll be on our way now.
**[15:56] Rimuru**
Back to your home country?
**[15:58] Kaval**
Yeah, we need to report to the Guildmaster
**[16:01] Kaval**
about our findings, and about Shizu.
**[16:04] Kaval**
We won't say anything bad about this place.
**[16:07] Eren**
We'll tell him about you, too, Rimuru.
**[16:09] Gido**
If anything comes up,
you can always send for us.
**[16:13] Rimuru**
Thanks. I'll do that.
**[16:20] Kaval**
There's one last favor we'd like to ask...
**[16:23] Rimuru**
What is it?
**[16:25] Kaval**
Could you take your human form again?
**[16:29] Rimuru**
Sure, I suppose...
**[16:40] Rimuru**
So what is it you want?
**[16:43] All**
Thank you so much, Shizu!
**[16:49] Kaval**
I'll strive to be the kind of leader
you won't have to worry about!
**[16:52] Gido**
My time adventuring with you
will be my life's treasure!
**[16:56] Eren**
Thank you!
**[16:58] Eren**
You were like a big sister to me!
**[17:07] Rimuru**
* I'm glad Shizu-san's last travel*
* companions happened to be these three.*
**[17:14] Rimuru**
By the way, I noticed your
gear is looking rather shabby.
**[17:18] Three**
That's mean!
**[17:24] Kaval**
It's the scale mail I've always wanted!
**[17:26] Eren**
Wait! What the heck is this robe?!
**[17:29] Eren**
It's light, but sturdy... and it's so pretty!
**[17:32] Gido**
D-Do we really deserve such fine equipment?
**[17:37] Gido**
It's even lined with Direwolf fur!
**[17:40] Rimuru**
They're parting gifts.
Our artisans' best work!
**[17:43] Gido**
Artisans?
**[17:45] Rimuru**
Yo!
**[17:48] Kaijin**
Our best work?
They're actually just prototypes.
**[17:52] Garm**
How do they feel?
**[17:54] Dord**
It's all about craftsmanship.
**[17:57] Rimuru**
Just speak!
**[18:00] Rimuru**
I'll introduce you. From the right,
this is Kaijin, Garm, Myrd, and Dord.
**[18:04] Kaval**
K-Kaijin?! Are you serious?!
**[18:07] Eren**
The blacksmith who's
world-famous for his skills?!
**[18:10] Gido**
And Garm, Myrd and Dord...
**[18:12] Gido**
The three Dwarf brothers?!
**[18:15] Kaval**
I'll make it my family heirloom!
Thank you so much!
**[18:17] Eren**
I'm so happy!
**[18:19] Gido**
It's like a dream come true!
**[18:21] Rimuru**
I guess Kaijin and his buddies are
even more famous than I thought.
**[18:26] Rimuru**
* They're human national treasures...*
* or is it "dwarven national treasures"?*
**[18:32] Rimuru**
* After raising a fuss big enough*
* to blow their sadness away,*
**[18:36] Rimuru**
*the three of them left.*
**[18:39] Rimuru**
* They're so strong and resilient.*
* I should learn from them.*
**[18:46] Narrator**
* The girl who lost everything*
* to the flames so long ago,*
**[18:49] Narrator**
* oddly enough, gained the*
* power of fire in her travels.*
**[18:55] Narrator**
*She used that power to help the people,*
**[18:59] Narrator**
*but the flames gradually consumed her*
**[19:02] Narrator**
* until, eventually, she could*
* no longer control them.*
**[19:08] Narrator**
*Her name was "Shizue Izawa."*
**[19:11] Narrator**
*She was a Champion whose body housed Ifrit,*
**[19:15] Narrator**
* a high-ranked fire spirit,*
* earning her the title "Conqueror of Flames."*
**[19:34] Rimuru**
*I promised Shizu-san...*
**[19:39] Rimuru**
* Before I can slug the Demon Lord*
* Leon Cromwell who made Shizu-san cry,*
**[19:44] Rimuru**
*I first need to gather information.*
**[19:47] Rimuru**
I'm a man who keeps his promises.
**[19:52] Narrator**
* And that's how the man who thought*
* he had an ordinary, uneventful life*
**[19:57] Narrator**
*and was stabbed on the street and died,*
**[19:59] Narrator**
*was reincarnated in another world,*
**[20:03] Narrator**
*where he inherited the will of both the Storm Dragon, Veldora, and a human woman,*
**[20:09] Narrator**
*giving him new purpose.*
**[20:12] Narrator**
*He was a slime by the name of Rimuru,*
**[20:16] Narrator**
*and the world was about to usher in*
**[20:18] Narrator**
* a turbulent, new era, with this*
* lone slime at the center of it all.*
**[20:24] Rimuru**
Yeah, this feels much more right.
**[21:04] Gelmud**
I will give you a name and some food.
**[21:11] Geld**
Who are you?
**[21:13] Gelmud**
I'm Gelmud. You can think
of me as your father.
**[21:21] Gelmud**
Would you rather die here?
**[21:26] Geld**
Give me a name... and food.
**[21:35] Gelmud**
Your name is Geld.
**[21:38] Geld**
Geld...
**[21:42] Gelmud**
One day, you will take possession
of the Great Forest of Jura
**[21:46] Gelmud**
and become the Orc Disaster.
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Attack of the Ogres."*
***SIGN*** Attack of the Ogres
# E9 - Attack of the Ogres
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X5QW1R/attack-of-the-ogres)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 9: Attack of the Ogres
**[01:31] Narrator**
*Rimuru and the Goblins' development of
their village continued to progress.*
**[01:35] Narrator**
* Kaijin and the three Dwarf brothers,*
* Garm, Dord, and Myrd,*
**[01:40] Narrator**
*made clothing and tools and built more homes,*
**[01:44] Narrator**
* while the Goblin Lords under Rigurd worked*
* out a system for ruling the village.*
**[01:51] Rimuru**
*Everything's going great!*
**[01:53] Rimuru**
* Even without my orders,*
* everyone's doing their job.*
**[01:56] Rimuru**
*Makes it easier for me!*
**[01:59] Rimuru**
* Besides, there's something*
* important I need to do.*
**[02:06] Rimuru**
Good. No one's around.
**[02:14] Rimuru**
There, all fixed.
**[02:18] Rimuru**
Shizu-san, I'll take good
care of this keepsake of you.
**[02:24] Rimuru**
Now, then...
**[02:30] Rimuru**
Transform!
***SIGN*** Mimic => Human
**[02:40] Rimuru**
This Mimic works really smoothly.
**[02:42] Rimuru**
An actual human body...
Feels great to have this.
**[02:48] Rimuru**
Vision...
**[02:51] Rimuru**
Hearing...
**[02:57] Rimuru**
Actually, I think I could see and
hear things better as a slime.
**[03:03] Rimuru**
Because of Magic Sense?
**[03:06] Rimuru**
So, next...
**[03:08] Rimuru**
Hey, Great Sage, since I ate Ifrit,
**[03:11] Rimuru**
can I use body doubles now, too?
**[03:14] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Analysis Complete
**[03:15] Great Sage**
* All of Ifrit's skills, including*
* Body Double, have been analyzed.*
***SIGN*** All of Ifrit's skills,
including
Body Double,
have been analyzed.
**[03:20] Rimuru**
All right, great!
**[03:21] Rimuru**
I'll try it out right now.
**[03:24] Rimuru**
Body Double!
***SIGN*** Body Double
**[03:33] Rimuru**
I see... It does look like Shizu-san.
**[03:35] Rimuru**
No trace at all of how I
looked when I was alive.
**[03:38] Rimuru**
What a beautiful... boy? Girl?
**[03:44] Rimuru**
* Well, I need to know what sex my*
* body is when in human form, right?*
**[03:49] Rimuru**
*Though I can kind of already tell...*
**[03:53] Rimuru**
* But since I didn't actually*
* check to be sure...*
**[04:00] Rimuru**
*My son didn't make it!*
**[04:04] Rimuru**
*I seem rather androgynous...*
**[04:07] Rimuru**
*In fact, I have no gender at all!*
**[04:10] Rimuru**
*I'm sexless!*
**[04:12] Rimuru**
Well, I guess I had no
gender as a slime, anyway.
**[04:17] Rimuru**
Wait... Now that I think about it,
**[04:19] Rimuru**
when I took human form earlier,
I didn't see any black mist...
**[04:23] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Answer
***SIGN*** When using Mimic to assume a form larger than one's own,
**[04:28] Great Sage**
* black mist produced by magicule*
* consumption makes up the difference.*
***SIGN*** Black Mist
**[04:32] Rimuru**
Which means... I could
create an adult form, too!
**[04:36] Rimuru**
All right!
**[04:44] Rimuru**
Ooh! Can I make it look masculine?
**[04:50] Rimuru**
Hey, he's pretty handsome!
**[04:52] Rimuru**
Okay, now make it feminine!
**[04:58] Rimuru**
Ooh!
**[04:59] Rimuru**
Wait, stop! Stop! Go back!
**[05:06] Rimuru**
I can't do that.
Giving myself an adult female form
**[05:09] Rimuru**
makes me look like Shizu-san,
and that just feels immoral.
**[05:15] Rigurd**
That concludes my report.
**[05:17] Rimuru**
Okay, no problems. Good work.
**[05:19] Rigurd**
Oh, also...
**[05:22] Rigurd**
Are you sure you will
need no food again today?
**[05:25] Rimuru**
Yeah, I can't taste anything
as a slime anywa—
**[05:32] Rimuru**
Rigurd!
**[05:33] Rigurd**
Yes?
**[05:34] Rimuru**
I'm gonna eat with you guys starting today!
**[05:37] Rigurd**
Truly?!
**[05:38] Rigurd**
Then we must prepare a lavish feast tonight!
**[05:41] Rimuru**
Yeah, do that!
**[05:43] Rigurd**
Yes, sir!
**[05:46] Rimuru**
* That's right! Since I can*
* mimic a human form now,*
**[05:50] Rimuru**
*I'm gonna eat all kinds of tasty food!*
**[05:54] Rimuru**
I wonder what's on the menu...
**[05:56] Rimuru**
Meat, maybe? There'll probably be meat.
**[05:59] Rimuru**
Which means I'll want rice, too...
**[06:01] Rimuru**
Do they have rice plants in this world?
**[06:03] Rimuru**
I'll have to look for some eventually.
**[06:05] Rimuru**
If I find any, I'll make some rice fields...
**[06:10] Rigur**
Great Rimuru!
**[06:11] Rimuru**
Thanks for always getting our food for us.
**[06:13] Rigur**
Thank you, sir.
**[06:15] Rigur**
We're just on our way out to the forest.
**[06:17] Rimuru**
We're having a feast tonight,
so bring back some tasty prey!
**[06:21] Gobta**
Are you going to eat with us today?
**[06:24] Rimuru**
Sure am!
**[06:25] Rimuru**
This body has a sense of taste, after all.
**[06:29] Gobta**
If you eat a lot, I wonder if
your boobs will get bigger...
**[06:37] Rigur**
I'm sorry! I'll make sure
Gobta is strictly disciplined!
**[06:41] Rigur**
Anyway, I will prepare some
grade-A bulldeer for the feast.
***SIGN*** Bulldeer
**[06:49] Rimuru**
Great! Thanks!
**[06:51] Rigur**
Just leave it to me.
**[06:52] Rigur**
Many magical beasts have been traveling
this way from deep in the forest, lately,
**[06:56] Rigur**
so prey is abundant.
**[06:59] Rimuru**
Did something happen?
**[07:00] Rigur**
No, magical beasts move from place
to place as the environment changes.
**[07:05] Rigur**
I don't think it's anything serious.
**[07:14] Ranga**
You called, Master?
**[07:16] Rimuru**
Ranga, go into the forest with Rigur's team.
**[07:19] Rimuru**
I doubt anything will happen,
but just in case.
**[07:22] Ranga**
Understood. You can count on me.
**[07:26] Ranga**
No need for reservation, Rigur.
Take me along.
**[07:29] Rimuru**
*Wow, that was pretty cool, Ranga!*
**[07:32] Rimuru**
*Even cooler if you weren't doing that...*
**[07:37] Rimuru**
* I paid a visit to the cave*
* where Veldora had been sealed.*
**[07:43] Rimuru**
*I wanted to test out Degenerate,*
**[07:46] Rimuru**
*the unique skill I'd received from Shizu-san,*
**[07:49] Rimuru**
*in a place where it wouldn't disturb anyone.*
**[07:55] Rimuru**
* Regardless of the impression*
* given by the name "Degenerate,"*
**[07:59] Rimuru**
* the skill was important to her,*
* and that makes it precious.*
**[08:02] Rimuru**
*The skill...*
***SIGN*** Degenerate
**[08:04] Rimuru**
* uses unification and separation*
* to merge skills together,*
**[08:08] Rimuru**
*evolving them into new skills.*
**[08:10] Rimuru**
* In other words, she used it*
* to gain a bunch of new skills.*
**[08:14] Rimuru**
*One of them was...*
**[08:19] Rimuru**
What is this? It's creepy...
**[08:23] Great Sage**
*This is the extra skill, Black Flame.*
***SIGN*** — Black Flame —
**[08:26] Rimuru**
I'll have to be careful
how I use this one, too.
**[08:35] Rimuru**
Still...
**[08:37] Rimuru**
I should really be grateful to Shizu-san.
**[08:42] Rimuru**
This mask has the power
to suppress magic, right?
**[08:46] Rimuru**
Let's see.
**[08:48] Rimuru**
How's this?
***SIGN*** Answer.
**[08:49] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Aura completely erased
**[08:50] Great Sage**
* The faint aura you were emitting*
* has been completely erased.*
**[08:54] Great Sage**
* In this state, you would*
* be perceived as a human.*
***SIGN*** Magicule Level: 0
***SIGN*** Magicule Level: 0
***SIGN*** Magicule Level: 0
***SIGN*** Magicule Level: 0
***SIGN*** Perception: Human
***SIGN*** Perception: Human
***SIGN*** Perception: Human
***SIGN*** Perception: Human
***SIGN*** Perception: Human
***SIGN*** Perception: Human
***SIGN*** Perception: Human
**[08:58] Rimuru**
Okay. I should wear this
when I go to new places.
**[09:05] Rimuru**
Lookin' good!
**[09:07] Great Sage**
*Right.*
**[09:08] Rimuru**
You sound unimpressed.
**[09:10] Ranga**
*Great Rimuru!*
**[09:12] Great Sage**
*Receiving Thought Communication from: Ranga.*
***SIGN*** Tempest Wolf
**[09:13] SIGN**
*Thought Communication: Ranga*
***SIGN*** Tempest Wolf
***SIGN*** Tempest Wolf
**[09:15] Great Sage**
* Vocal tone indicates that*
* it is a request for aid.*
***SIGN*** Tempest Wolf
***SIGN*** Likely a request for aid
***SIGN*** Tempest Wolf
***SIGN*** Tempest Wolf
**[09:23] Gobta**
I'm gonna die! I'm dead!
**[09:27] Rimuru**
What happened?!
**[09:29] Gobta**
I got cut! It hurts so bad!
**[09:30] Rimuru**
Calm down. It's not deep.
**[09:35] Rimuru**
Who are you guys?
**[09:37] Gobta**
Wait... Great Rimuru, it's you!
**[09:39] Gobta**
You got worried and came to help?
**[09:41] Rimuru**
Yeah, that's right.
**[09:43] Rimuru**
You seem fine, so I guess
you don't need any potion.
**[09:45] Gobta**
W-Wait! I want some!
**[09:47] Gobta**
I'm sorry I joked around like that!
**[09:53] Gobta**
Th-That helped a lot!
**[10:14] Rimuru**
Ranga!
**[10:18] Ranga**
Master, forgive me.
**[10:20] Ranga**
This happened while I was here...
**[10:26] Rimuru**
Come back, Rigur!
**[10:30] Rigur**
G-Great Rimuru... I am sorry.
**[10:33] Rimuru**
Don't worry. Leave this
to me and get some rest.
**[10:37] Rigur**
Thank you...
**[10:40] Rimuru**
Ranga, what happened to
the ones who've fallen?
**[10:43] Ranga**
They've been put to sleep with magic.
**[10:47] Ranga**
That pink-haired one did it.
**[10:52] Rimuru**
Magic, huh?
**[10:54] Rimuru**
Looks like these guys are gonna be trouble.
**[11:00] Rigur**
How humiliating. I never thought
we would run into Ogres.
**[11:04] Rimuru**
Ogres?
**[11:06] Rimuru**
* The ones in games and*
* movies look like this...*
**[11:11] Rimuru**
*But these don't look like that at all.*
**[11:14] Rimuru**
*They even have armor on.*
**[11:17] Rimuru**
* Also, those look like*
* Japanese swords to me...*
**[11:21] Rimuru**
*Six Ogres...*
**[11:24] Rimuru**
Hey, you guys.
**[11:25] Rimuru**
I don't know what happened,
but sorry about what my guys did.
**[11:28] Rimuru**
Would you be willing to talk this out?
**[11:34] Rimuru**
*They're clearly much stronger,*
**[11:36] Rimuru**
*but Gobta and Rigur weren't fatally wounded,*
**[11:38] Rimuru**
* and most of our security force was*
* just put to sleep, not injured.*
**[11:42] Rimuru**
*There must be something to it...*
**[11:44] Rimuru**
* Well, I'll just have to be*
* the adult in the room and—*
**[11:47] Benimaru**
Show us who you really are, evil majin!
**[11:50] Rimuru**
Huh?
**[11:51] Rimuru**
Hey, hang on! What did you call me?
**[11:54] Benimaru**
Enslaving monsters is not a feat
just any human can accomplish.
**[11:59] Rimuru**
Huh?
**[12:00] Benimaru**
You may hide your appearance and
suppress your aura, but it won't work!
**[12:04] Hakuro**
Reveal your true identity.
**[12:06] Soei**
For the mastermind to approach
us himself is most convenient.
**[12:10] Rimuru**
*Yikes!*
**[12:11] Rimuru**
* But my true identity is*
* just a lovable slime...*
**[12:17] Rimuru**
Hey, listen, guys...
**[12:20] Benimaru**
We have no intention of listening to you.
**[12:23] Benimaru**
That mask tells us everything
we need to know!
**[12:26] Rimuru**
My mask?
**[12:27] Rimuru**
Wait a minute! Aren't you
making some kind of mistake?
**[12:30] Rimuru**
This is just a keepsake of—
**[12:33] Benimaru**
If it will serve to repay even
a billionth of what was done
**[12:36] Benimaru**
to our brethren, we will have your head!
**[12:38] Benimaru**
You friend of those evil pigs!
**[12:41] Ranga**
What shall we do?
**[12:43] Rimuru**
Do? I mean...
**[12:46] Rimuru**
You take care of the pink-haired one.
**[12:48] Ranga**
Yes, sir.
**[12:49] Rimuru**
And don't kill her.
**[12:51] Ranga**
Yes, sir.
**[12:52] Rimuru**
I think there's more to this.
**[12:54] Rimuru**
Just get in their way a bit.
**[12:56] Rimuru**
I'll take out the rest.
**[12:58] Ranga**
But that would mean you'd
be taking on five Ogres...
**[13:03] Rimuru**
Not a problem.
**[13:04] Rimuru**
I won't lose.
**[13:06] Ranga**
That's my master!
**[13:08] Ranga**
Understood!
**[13:09] Benimaru**
You underestimate us.
**[13:12] Benimaru**
Are you truly brave or just foolhardy?
**[13:15] Benimaru**
Out of respect for your sheer nerve,
I'll go along with your provocation.
**[13:18] Benimaru**
I hope you don't regret it later.
**[13:31] Rimuru**
You can just take a nap.
***SIGN*** — Paralysis Breath —
**[13:42] Rimuru**
Sorry, but I saw you with Magic Sense.
**[13:45] Rimuru**
Huge!
**[13:47] Rimuru**
Wait, that's not what I meant by "I saw you!"
**[13:49] Rimuru**
Don't get me wrong!
**[13:55] Rimuru**
Looks like you're about to fall, miss.
***SIGN*** Sticky Steel Thread
**[13:58] Rimuru**
Joke!
***SIGN*** — Body Armor —
**[14:13] Gobta**
Way to go!
**[14:15] Shuna**
He beat us that easily?
**[14:17] Rimuru**
So, that just leaves...
**[14:19] Rimuru**
What'll it be?
**[14:23] Hakuro**
The Evil Centipede's Paralysis Breath...
**[14:26] Hakuro**
The Black Spider's Sticky Steel Thread...
**[14:28] Hakuro**
The Armorsaurus's Body Armor...
**[14:33] Hakuro**
He may have learned the skills
of many other monsters, as well.
**[14:37] Hakuro**
Do not lower your guard, young master.
**[14:40] Rimuru**
*He named all the skills I used,*
**[14:43] Rimuru**
* and the monsters they came*
* from, from just one look...*
**[14:46] Rimuru**
*I should try not to give too much away.*
**[14:50] Rimuru**
Can we stop this?
**[14:51] Rimuru**
I'd like you to hear what I have to say now.
**[14:54] Benimaru**
Quiet, evil majin!
**[14:57] Rimuru**
Okay, um... So, listen...
**[14:59] Benimaru**
I admit you are strong.
**[15:01] Benimaru**
That makes me all the more certain.
**[15:04] Rimuru**
Certain of what?
**[15:05] Benimaru**
You are one of them!
**[15:08] Rimuru**
Them? Who?
**[15:10] Benimaru**
It is unthinkable for us Ogres
to be defeated by mere Orcs!
**[15:14] Rimuru**
Orc?
**[15:16] Rimuru**
H-Hang on, what makes you—
**[15:18] Benimaru**
Quiet!
**[15:18] Benimaru**
I know it was all the work of
you and your majin comrades!
**[15:21] Rimuru**
Huh? Majin?
**[15:23] Benimaru**
Don't deny it!
**[15:24] Rimuru**
Wait! You've got the wrong—
**[15:33] Hakuro**
I must be going senile.
**[15:36] Hakuro**
I was certain I cut off your head.
**[15:39] Rimuru**
*Are they serious?*
**[15:41] Rigur**
Great Rimuru!
**[15:42] Gobta**
Y-Your arm!
**[15:44] Ranga**
Master!
**[15:46] Rimuru**
I'm fine! Don't let your guard down!
**[15:49] Rimuru**
*Did he get under my Magic Sense*
**[15:51] Rimuru**
* and easily break through my*
* Multilayer Barrier and Body Armor?*
**[15:55] Hakuro**
Next time, I won't miss.
**[15:57] Benimaru**
Looks like you were just foolhardy after all.
**[16:00] Benimaru**
I commend your courage to remain
calm after losing an arm.
**[16:07] Benimaru**
The pride that compelled you to take
us all on alone will be your downfall!
**[16:12] Benimaru**
Regret your folly in the next life!
***SIGN*** — Ultraspeed Regeneration —
**[16:29] Rimuru**
Did you think you'd beaten me just
by cutting off one of my arms?
**[16:35] Benimaru**
F-Foul beast!
**[16:38] Benimaru**
Ogre Flame!
**[16:46] Hakuro**
Young master...
**[16:47] Benimaru**
Did I... get him?
**[16:56] Rimuru**
Too bad.
**[16:57] Rimuru**
Fire has no effect on me.
**[17:00] Rimuru**
You were right, though.
**[17:02] Rimuru**
I did underestimate you.
**[17:06] Rimuru**
I'll show you...
**[17:08] Rimuru**
what I'm like when I'm serious.
**[17:14] Hakuro**
What an aura...
**[17:17] Rimuru**
Take a good look.
***SIGN*** — Black Flame —
**[17:30] Shuna**
That's... That flame is...
**[17:33] Shuna**
It's not produced by using
the surrounding magicules!
**[17:36] Shuna**
The only thing forming that
flame is his pure strength!
**[17:42] Shuna**
And the size of the flame mirrors
the size of his power...
**[17:46] Rimuru**
I'll show you something
even more interesting.
**[17:50] Rimuru**
This is my true power!
**[18:03] Rimuru**
Uh...
**[18:05] Rimuru**
* Maybe I should've kept this*
* one under wraps, after all...*
**[18:09] Rimuru**
What now? Still want to fight?
**[18:13] Rimuru**
*Good, he's scared.*
**[18:14] Rimuru**
*Please just surrender now!*
**[18:17] Hakuro**
Young master, please take
the princess and flee.
**[18:20] Hakuro**
I will end this.
**[18:21] Benimaru**
Quiet, old man.
**[18:25] Benimaru**
That is intense.
**[18:27] Benimaru**
It saddens me to say it, but it
seems we are no match for you.
**[18:32] Benimaru**
Still, I have my pride as the next
leader of the powerful Ogre clan!
**[18:39] Benimaru**
And what leader would fail to
avenge his slain brethren?!
**[18:45] Benimaru**
Even if I can't win, I will still fight back!
**[18:48] Hakuro**
Young master, if you fight,
I will fight by your side!
**[18:52] Rimuru**
*That's their answer?*
**[18:54] Rimuru**
*Well, damn. That backfired on me.*
**[18:59] Shuna**
Wait, Brother!
**[19:01] Shuna**
This individual may not be our enemy!
**[19:04] Benimaru**
Move!
**[19:05] Shuna**
No!
**[19:07] Benimaru**
Why?
**[19:09] Benimaru**
He's a masked majin, just like
the one who attacked our village!
**[19:13] Benimaru**
You said so yourself...
**[19:15] Shuna**
Yes... but please, try to
think this through calmly.
**[19:19] Shuna**
Why would such a powerful majin
use such underhanded tactics
**[19:23] Shuna**
as forcing the pigs to attack our village?
**[19:26] Shuna**
It makes no sense.
**[19:28] Shuna**
He surely has the power to kill us
all on his own, if he so desired!
**[19:33] Shuna**
There is no doubt he is unlike us,
**[19:36] Shuna**
but I don't think he has any connection
to the ones that attacked our village.
**[19:45] Rimuru**
Feeling a little more willing to listen now?
**[19:49] Rimuru**
I don't need this anymore, right?
**[19:55] Benimaru**
Who are you?
**[19:58] Rimuru**
Me?
**[20:00] Rimuru**
I'm just a slime.
**[20:02] Benimaru**
A slime?
**[20:04] Rimuru**
Yep. Rimuru the slime.
**[20:12] Benimaru**
I-It's true...
**[20:16] Rimuru**
And this mask is a keepsake
from someone I knew.
**[20:19] Rimuru**
Feel free to see for yourself
whether it's the same one
**[20:22] Rimuru**
that your attacker had.
**[20:26] Benimaru**
All right...
**[20:28] Benimaru**
It does seem similar, but...
**[20:31] Shuna**
This one contains anti-magic power.
**[20:35] Hakuro**
But the majin from back then
wasn't concealing their aura...
**[20:40] Benimaru**
Then...
**[20:43] Benimaru**
Forgive us.
**[20:45] Benimaru**
It seems our desperation caused
a grave misunderstanding.
**[20:49] Benimaru**
Please accept my apology.
**[20:51] Rimuru**
Sure, I accept.
**[20:54] Rimuru**
*Sheesh.*
**[20:55] Rimuru**
* For a minute there, I wasn't*
* sure what was gonna happen.*
**[20:59] Rimuru**
Well, this is no place to talk.
**[21:01] Rimuru**
Let's head back to the village.
**[21:03] Rimuru**
Come with us.
**[21:06] Benimaru**
Are you sure?
**[21:07] Rimuru**
Yep.
**[21:08] Rimuru**
I want to hear about what
you've been through.
**[21:11] Benimaru**
But we wounded your companions.
**[21:15] Rimuru**
And we did the same to yours.
**[21:17] Rimuru**
But no one died, so we'll say it's all good.
**[21:20] Hakuro**
Forgive us.
**[21:24] Rimuru**
Besides, we're having a feast today.
**[21:26] Rimuru**
The more, the merrier, right?
**[21:32] Narrator**
* And so, the battle that began before*
* anyone even knew why had ended.*
**[21:37] Narrator**
*The Ogre princess reversed the sleep spell,*
**[21:40] Narrator**
*and the Goblins awoke.*
**[21:42] Narrator**
* Rimuru healed the Ogres'*
* wounds with his potion,*
**[21:46] Narrator**
* and the whole gang headed for*
* Rimuru and the Goblins' village.*
**[21:51] Rimuru**
By the way, what's your name.
**[21:53] Benimaru**
Oh, we have no names.
**[21:56] Rimuru**
Oh, yeah. I forgot, most of you don't.
**[22:00] Rimuru**
That's right...
**[22:02] Rimuru**
That's right...
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "The Orc Lord."*
***SIGN*** The Orc Lord
# E10 - The Orc Lord
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ02JW56/the-orc-lord)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 10: The Orc Lord
**[01:51] Rigurd**
G-Great Rimuru?
**[01:52] Rigur**
Is it not to your tastes?
**[01:56] Rimuru**
That's so good!
**[02:05] Rimuru**
This is bliss!
**[02:09] Rimuru**
* I didn't have a sense of*
* taste in my slime form.*
**[02:12] Rimuru**
* This is the first time I've tasted*
* food since I came to this world.*
**[02:18] Rimuru**
*It's so great to be alive!*
**[02:33] Kaijin**
The Orcs attacked the Ogres?
**[02:36] Kaijin**
That can't be!
**[02:39] Benimaru**
It's the truth.
**[02:41] Kaijin**
Can such a thing really happen?
**[02:43] Rigurd**
I don't know.
**[02:45] Gobta**
Is it that strange?
**[02:47] Rigur**
Gobta...
**[02:48] Kaijin**
Of course it is.
**[02:50] Kaijin**
Ogres are immeasurably stronger than Orcs.
**[02:53] Kaijin**
That such a weak race would
attack them is unthinkable.
**[02:57] Benimaru**
Nevertheless, they did come.
**[03:03] Benimaru**
They attacked our village out of nowhere.
**[03:07] Benimaru**
They carried weapons and wore armor,
**[03:11] Benimaru**
and their overwhelming numbers
filled the entire forest.
**[03:16] Benimaru**
Those detestable pigs...
**[03:18] Benimaru**
overran our village.
**[03:21] Kaijin**
Orcs wearing armor?
**[03:23] Benimaru**
Yes, the same type of full
plate mail that Humans wear.
**[03:30] Kaijin**
That must mean...
**[03:32] Rigurd**
It's likely the Orcs are not working alone.
**[03:36] Kaijin**
Orcs could never round up all
that valuable armor themselves.
**[03:41] Benimaru**
Exactly.
**[03:43] Benimaru**
Among them was...
**[03:48] Kaijin**
A masked majin?
**[03:54] Benimaru**
It was a high-level majin.
**[03:56] Benimaru**
I'm certain of it.
**[03:58] Rigurd**
And you fought Great Rimuru because
you had mistaken him for this masked majin.
**[04:03] Benimaru**
Yes.
**[04:06] Gobta**
So... what does all this mean?
**[04:08] Rigur**
That the Orcs have sided with one
of the Demon Lords, possibly?
**[04:15] Gobta**
I see... I guess?
**[04:17] Kaijin**
A Demon Lord, eh?
**[04:19] Rigurd**
But why a Demon Lord?
**[04:23] Benimaru**
I don't know.
**[04:25] Benimaru**
The only thing I'm sure of is that
**[04:30] Benimaru**
only six of my three hundred
brethren remain alive.
**[04:34] Rimuru**
I see.
**[04:35] Rimuru**
No wonder you're upset.
**[04:39] Benimaru**
Have you had enough meat, Rimuru?
**[04:41] Rimuru**
I'm taking a break.
**[04:43] Rimuru**
Your little sister's really something.
**[04:49] Rimuru**
She knows a lot about
medicinal and cooking herbs.
**[04:51] Rimuru**
The Goblins took to her immediately.
**[04:54] Benimaru**
She was a sheltered child.
**[04:56] Benimaru**
She must be happy that
they're relying on her.
**[04:59] Rimuru**
So, what are you guys going to do now?
**[05:02] Benimaru**
What do you mean?
**[05:04] Rimuru**
I mean your plans for the future.
**[05:07] Rimuru**
Whether you rebuild your village
or relocate to another area,
**[05:11] Rimuru**
the fate of your comrades is depending
on your leadership, right?
**[05:17] Benimaru**
That's easy.
**[05:18] Benimaru**
We will build our strength
and take them on again.
**[05:21] Rimuru**
Do you know where to find them?
**[05:27] Rimuru**
*He doesn't have a plan at all.*
**[05:31] Rimuru**
Well, I have a suggestion.
**[05:33] Rimuru**
Do you guys have any interest
in being my subordinates?
**[05:37] Benimaru**
Subordinates?
**[05:39] Rimuru**
Of course, all I can pay you
**[05:43] Rimuru**
is guaranteed food, shelter, and clothing.
**[05:46] Rimuru**
You need a home base, right?
**[05:48] Benimaru**
But that would involve your
whole village in our revenge.
**[05:54] Rimuru**
Well... I'm not just offering
this as a favor to you guys.
**[05:59] Rimuru**
You said thousands of armed
Orcs attacked you, right?
**[06:03] Rimuru**
And there might be a
Demon Lord pulling the strings.
**[06:07] Rigurd**
The Orcs may be seeking dominion
over the Great Forest of Jura.
**[06:14] Rimuru**
This town isn't completely safe, either.
**[06:19] Rimuru**
Which is why adding as many to our
numbers as possible would benefit us.
**[06:25] Rimuru**
Plus, if anything happened to
you guys, I'd fight with you.
**[06:31] Rimuru**
I'll never abandon a friend.
**[06:34] Benimaru**
I see.
**[06:37] Benimaru**
Let me give it some thought.
**[06:40] Rimuru**
Sure. Take all the time you
need to think about it.
**[06:43] Rimuru**
Well, I think I'll go get some more meat.
**[07:00] Soei**
It's not a bad offer.
**[07:04] Soei**
But it's your choice to make.
**[07:07] Soei**
We'll do whatever you
and the princess decide.
**[07:28] Benimaru**
If only I were stronger...
**[07:39] Rimuru**
Have you decided?
**[07:41] Benimaru**
The Ogres are a warring clan.
**[07:44] Benimaru**
We aren't against taking to the
battlefield in service to another.
**[07:47] Benimaru**
If our master is strong, we are
all the more pleased to serve them.
**[07:54] Benimaru**
Can our contract last only until
we take out the Orcs' leader?
**[07:58] Rimuru**
You can do whatever you want after that.
**[08:01] Rimuru**
You can stay and help us build a nation,
**[08:04] Rimuru**
or you can go on your way.
**[08:13] Benimaru**
I would like to accept the
offer you presented last night.
**[08:17] Benimaru**
We will hereby serve under you.
**[08:22] Rimuru**
Good.
**[08:24] Rimuru**
* I should've given more*
* consideration to how he feels.*
**[08:28] Rimuru**
* I'm sure all he wants is*
* to avenge his people now,*
**[08:30] Rimuru**
*even if it gets him killed.*
**[08:33] Rimuru**
* He's making this decision as a leader*
* who's had to accept his own weakness.*
**[08:40] Rimuru**
Lift your head.
**[08:45] Rimuru**
You're all accepted. Call in the others.
**[08:49] Benimaru**
Yes, sir.
**[08:51] Rimuru**
*All I can do...*
**[08:53] Rimuru**
*is make sure he won't regret that decision.*
**[09:04] Rimuru**
I'll give you names to prove
you're my subordinates.
**[09:08] Benimaru**
All of us?
**[09:11] Rimuru**
Well, having no name makes
things tough, doesn't it?
**[09:15] Benimaru**
But...
**[09:16] Shuna**
P-Please, wait.
**[09:18] Shuna**
Giving a name comes with great risks.
**[09:21] Shuna**
And to name such superior monsters—
**[09:23] Rimuru**
It's fine, really. Don't worry about it.
**[09:26] Shuna**
But...
**[09:27] Rimuru**
* The "risk" is me using too many*
* magicules and falling asleep, right?*
**[09:31] Rimuru**
* There's only six of them*
* this time, so it'll be fine.*
**[09:34] Rimuru**
Or do you just not want me to name you?
**[09:38] Shuna**
That isn't...
**[09:39] Benimaru**
We have no complaints.
**[09:41] Shuna**
Brother!
**[09:43] Benimaru**
We gratefully accept your names.
**[09:46] Hakurou**
If this is the young master's will, we accept.
**[09:50] Rimuru**
Okay, let's get started.
**[09:57] Rimuru**
You are...
**[10:03] Shuna**
Shion, it's time to switch places.
**[10:06] Shion**
Oh, no, Princess.
I will look after Great Rimuru.
**[10:10] Shion**
Please get some rest.
**[10:13] Shuna**
Really, Shion...
**[10:18] Both**
Great Rimuru, good morning!
**[10:21] Rimuru**
Um... Who are you again?
**[10:25] Rimuru**
*Wait... My memory's a little fuzzy,*
**[10:29] Rimuru**
* but I think I was about*
* to name the Ogres when...*
**[10:32] Rimuru**
*Huh?*
**[10:34] Benimaru**
Have you awakened, Great Rimuru?
**[10:38] Rimuru**
You're the "young master"
of the Ogres, right?
**[10:40] Benimaru**
Correct.
**[10:42] Benimaru**
I have evolved into a Kijin,
**[10:44] Benimaru**
and I have assumed the name
you gave me: Benimaru.
**[10:48] Rimuru**
Oh!
**[10:50] Rimuru**
I remember now! I went into sleep
mode the moment I named him!
**[10:54] Rimuru**
*Wait, what did he say? "Kijin"? Not "Ogre"?*
***SIGN*** Kijin
**[10:59] Great Sage**
* "Kijin" refers to a race of*
* beings uncommonly born of Ogres.*
***SIGN*** "Kijin" refers to a race of
beings uncommonly born of Ogres
**[11:04] Rimuru**
Huh...
**[11:06] Rimuru**
*His body looks... a little smaller?*
**[11:10] Rimuru**
* The amount of magicules in*
* him has exploded, though...*
**[11:16] Rimuru**
*Is this a repeat of the Rigurd shock?!*
**[11:20] Rimuru**
* This means he evolved from*
* an Ogre to a Kijin, right?*
**[11:24] Shuna**
Great Rimuru, I am Shuna.
**[11:28] Shuna**
I'm so glad to see that you've awakened.
**[11:31] Rimuru**
*Shuna...*
**[11:33] Rimuru**
*Right, she's the Ogre princess.*
**[11:35] Rimuru**
* She was already cute,*
* but she's even prettier now!*
**[11:40] Shion**
I am Shion.
**[11:41] Shion**
I'm very fond of the name
you gave me, Great Rimuru.
**[11:46] Rimuru**
*This busty beauty is Shion?*
**[11:49] Rimuru**
*She looks less wild and more intelligent now.*
**[11:53] Rimuru**
And the one behind Benimaru...
is the old man who cut off my arm.
**[12:00] Hakurou**
Such a mean-spirited remark.
**[12:02] Hakurou**
It was I who felt shocked when you
instantly regenerated your arm.
**[12:06] Rimuru**
He looks a lot younger now.
**[12:09] Rimuru**
Is that a result of his evolution to Kijin?
**[12:14] Rimuru**
And I think you're...
**[12:16] Soei**
You have given me the name "Souei."
**[12:20] Soei**
I am glad to see that you
have recovered, Great Rimuru.
**[12:24] Rimuru**
Th-Thanks.
**[12:26] Great Sage**
*Giving a name to a superior monster*
**[12:29] Great Sage**
* consumes an equally large*
* amount of magicules.*
**[12:32] Rimuru**
* In other words, naming just six of*
* them drained almost all my magicules?*
**[12:38] Rimuru**
*I wish you'd told me that sooner.*
**[12:42] Rimuru**
Where's the sixth one?
**[12:43] Benimaru**
Oh, he's been spending a lot
of time at Kaijin's workshop.
**[12:47] Kurobe**
I heard Great Rimuru has awakened!
**[12:49] Rigurd**
Ah, there he is.
**[12:52] Rimuru**
*I think he looked like this.*
**[12:55] Rimuru**
*I wonder how he changed...*
**[12:56] Kurobe**
Great Rimuru!
**[12:58] Kurobe**
I'm so glad you're well!
**[13:02] Kurobe**
You recognize me, right? I am Kurobe.
**[13:04] Rimuru**
*He looks like an ordinary middle-aged guy!*
**[13:06] Rimuru**
*So after a hot guy,*
**[13:07] Rimuru**
*a cute girl,*
**[13:09] Rimuru**
*a babe,*
**[13:10] Rimuru**
*a dignified gray,*
**[13:11] Rimuru**
*and another hot guy...*
**[13:13] Rimuru**
*He's just a middle-aged guy! What a relief!*
**[13:16] Rimuru**
I hope we'll be good friends, Kurobe!
**[13:18] Kurobe**
Sure!
**[13:25] Narrator**
*Meanwhile...*
**[13:27] Narrator**
* The changes occurring in*
* the Great Forest of Jura*
**[13:30] Narrator**
*continued their invasive progress.*
**[13:43] Narrator**
*In the middle of the Great
Forest of Jura is Lake Siss.*
***SIGN*** Lake Siss
**[13:50] Narrator**
*Vast marshlands surround the lake.*
**[13:54] Narrator**
*The Lizardmen control this territory.*
**[13:58] Lizard**
R-Reporting!
**[14:00] Lizard**
We have spotted an Orc
army south of Lake Siss!
**[14:03] Lizard**
We believe they intend
to invade our territory!
**[14:07] Chieftain**
Orcs?
**[14:09] Chieftain**
Prepare for battle.
**[14:11] Chieftain**
We'll beat those pigs senseless.
**[14:13] Sister**
How many are there?
**[14:15] Lizard**
Well...
**[14:17] Lizard**
The Orc army numbers...
**[14:20] Lizard**
approximately 200,000.
**[14:23] Sister**
I-Impossible! How can they have
twenty times what we have?!
**[14:27] Lizard**
We verified the number several times
with Magic Sense and Sense Heat Source.
**[14:31] Lizard**
I swear on my life that it is true.
**[14:35] Chieftain**
Good work.
**[14:37] Chieftain**
You may rest.
**[14:39] Lizard**
Yes, sir.
**[14:42] Chieftain**
200,000?
**[14:45] Chieftain**
How does one keep such a ridiculous
number of Orc bellies full?
**[14:51] Lizard**
They're supposed to be an uncoordinated
lot that does whatever they please.
**[14:55] Lizard**
No one could lead an outrageous
number like 200,000 of them!
**[15:00] Lizard**
I heard a rumor that they
destroyed the Ogre village.
**[15:04] Both**
They did what?!
**[15:07] Chieftain**
The Orc Lord...
**[15:10] Chieftain**
If there is an Orc who could command
a force of 200,000 of his brethren,
**[15:15] Chieftain**
it would have to be the unique
monster of legend, the Orc Lord.
**[15:23] Lizard**
O-Orc Lord?
**[15:25] Lizard**
But that's...
**[15:27] Lizard**
No, if that really is true,
**[15:29] Lizard**
it would explain how he's able to
command such a huge army of Orcs.
**[15:34] Lizard**
But what would he want?
**[15:36] Lizard**
That doesn't matter!
**[15:38] Lizard**
The question is whether
or not we can defeat them!
**[15:43] Chieftain**
If an Orc Lord truly has been born,
**[15:46] Chieftain**
it will be difficult for us to win.
**[15:50] Chieftain**
The Orc Lord is a true monster that devours
even the fear and terror of his own allies.
**[15:59] Chieftain**
It is only a possibility,
**[16:01] Chieftain**
but we must do everything we can possibly do.
**[16:04] Sister**
And what does that entail?
**[16:07] Chieftain**
I suppose we should request backup.
**[16:10] Chieftain**
My son!
**[16:12] Chieftain**
Is my son here?
**[16:15] Gabiru**
I'm right here.
**[16:21] Gabiru**
But, Father, must you address
me in such a boorish manner?
**[16:26] Gabiru**
I have a name, Gabiru, which
was given to me by Lord Gelmud.
***SIGN*** Gabiru
**[16:32] Chieftain**
What you are called makes no difference.
**[16:39] Chieftain**
There is something I need you to do.
**[16:44] Gabiru**
What would that be?
**[16:51] Hakurou**
You'll have to do better than that!
**[16:58] Hakurou**
Well, come on! Strike back!
**[17:03] Rimuru**
* Gobta casually said he wanted to learn*
* swordsmanship, and this happened.*
**[17:08] Rimuru**
*Hakurou is definitely a tough coach.*
**[17:13] Rimuru**
Orc Lord? What's that?
**[17:16] Benimaru**
Well, put simply... it's a beast.
**[17:20] Rimuru**
That's simple, all right.
**[17:22] Benimaru**
It's said that one is born to
the Orcs every few centuries.
**[17:27] Benimaru**
It's a unique monster.
**[17:28] Rimuru**
Unique, huh?
**[17:30] Benimaru**
They say he devours even his
own allies' fear and terror,
**[17:34] Benimaru**
which makes him an
unnaturally effective leader.
**[17:37] Rimuru**
Yikes.
**[17:39] Benimaru**
The Orcs that attacked our village were
unfazed by the deaths of their own,
**[17:44] Benimaru**
so I thought that may be the case.
**[17:46] Rimuru**
I see.
**[17:48] Benimaru**
Of course, the possibility
of it is quite low.
**[17:53] Rimuru**
Any other ideas why they might
have attacked your village?
**[17:58] Benimaru**
Well...
**[18:00] Benimaru**
I'm not sure if there's any connection,
**[18:03] Benimaru**
but shortly before the attack,
a majin visited our village...
**[18:08] (Flashback) Gelmud**
I shall name you.
**[18:10] Benimaru**
He said that, but he
sounded too untrustworthy,
**[18:14] Benimaru**
so I turned him away,
and he cursed me as he left.
**[18:18] Rimuru**
A majin, huh?
**[18:20] Rimuru**
So you think he might have
a grudge against you?
**[18:23] Benimaru**
I had no other choice.
**[18:25] Benimaru**
I want no such gift from
an unsuitable master.
**[18:29] Benimaru**
I wouldn't accept a name
from just anyone, after all.
**[18:36] Benimaru**
What was his name again?
**[18:39] Benimaru**
I think he said...
**[18:40] Benimaru**
Gela... Geli... Gele... Gelo?
**[18:48] Soei**
Gelmud.
**[18:49] Benimaru**
Right, that's it.
**[18:51] Rimuru**
Gelmud? I think I've
heard that name before...
**[18:57] (Flashback) Rimuru**
Rigur-kun, who gave your brother his name?
**[19:01] (Flashback) Rigur**
Sir! I'm told he received his name from
a passing Demon called Lord Gelmud.
**[19:06] (Flashback) Rigur**
He saw promise in him.
**[19:08] (Flashback) Rimuru**
Gel...?
**[19:09] (Flashback) Rigur**
Gelmud. He's an officer
in the Demon Lord's army.
**[19:13] Rimuru**
I bet it's the same guy.
**[19:15] Rimuru**
*Does he just go around naming whoever?*
**[19:17] Rimuru**
*Why?*
**[19:19] Soei**
I bring a report, Great Rimuru.
**[19:21] Rimuru**
Okay.
**[19:22] Soei**
I witnessed a group of Lizardmen.
**[19:24] Rimuru**
Lizardmen? Not Orcs?
**[19:27] Soei**
Correct.
**[19:28] Soei**
Because they make the marshlands their home,
**[19:30] Soei**
it seemed unnatural to see them near here,
**[19:33] Soei**
so I had to inform you at once.
**[19:37] Soei**
They seemed to be attempting negotiations
with a nearby Goblin village.
**[19:41] Soei**
They may one day come here, as well.
**[19:45] Rimuru**
I see...
**[19:46] Rimuru**
Lizardmen...
**[20:06] Gabiru**
Honestly, that father of mine...
**[20:09] (Flashback) Chieftain**
Visit the local Goblin villages
and enlist their aid.
**[20:13] Gabiru**
Indeed!
**[20:15] Gabiru**
It is not the way of the proud
Lizardman race to fear mere Orcs!
**[20:20] Gabiru**
And he used to be such a great man...
**[20:24] Lizard**
Hey, Sir Gabiru, when are you
gonna become the chieftain?
**[20:30] Gabiru**
Oh, no. My comment may have
been a bit disrespectful,
**[20:35] Gabiru**
but I still fall far short of my father.
**[20:38] Lizard**
Really?
**[20:39] Lizard**
But as you are now, I bet you're just as
mighty as the chieftain during his glory days!
**[20:43] Lizard**
I agree.
**[20:44] Gabiru**
No, really, I...
**[20:47] Lizard**
I mean, you're named, after all!
**[20:49] Lizard**
Yes, and you are unequaled
in the art of the spear.
**[20:53] Lizard**
If you don't take your
stand now, when will you?
**[21:01] Gabiru**
*Eh? What is this?*
**[21:03] Gabiru**
* Could it be... that I'm*
* actually pretty great?!*
**[21:10] Gabiru**
You are right.
**[21:12] Gabiru**
My father has grown old.
**[21:13] Gabiru**
Even if I must be a bit forceful,
**[21:15] Gabiru**
I will show him that I have
strength worthy of a chieftain!
**[21:21] Gabiru**
Then he can retire with peace of mind.
**[21:25] Lizard**
You mean...
**[21:29] Gabiru**
Yes!
**[21:34] Gabiru**
Once I drive away the Orc army,
**[21:36] Gabiru**
I will take my place as the
next Lizardman chieftain!
**[21:40] Lizard**
That's our Sir Gabiru! Woohoo!
**[21:43] Lizard**
You're on fire!
**[21:44] Lizard**
You will surely be chieftain!
**[21:46] All**
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[21:50] Gabiru**
Let's go!
**[21:53] Gabiru**
Follow me, men! Your future is bright!
**[21:59] All**
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Gabiru Is Here!"*
***SIGN*** Gabiru Is Here!
# E11 - Gabiru Is Here!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0X33146/gabiru-is-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 11: Gabiru Is Here!
**[01:31] Rimuru**
* It's been a few days since Benimaru*
* and his comrades joined us.*
**[01:36] Garm**
This stuff sure is nice.
**[01:39] Dord**
So this is silk cloth, Shuna?
**[01:43] Shuna**
Yes, the Hellmoth cocoons it's
made from are full of magicules,
**[01:48] Shuna**
so it's very sturdy.
**[01:50] Garm**
I see.
**[01:51] Garm**
So it should give us some good protection.
**[01:54] Rimuru**
That's amazing!
**[01:56] Rimuru**
You can already weave silk?
**[01:58] Shuna**
Great Rimuru!
**[02:00] Garm**
Hiya.
**[02:00] Dord**
Hey there.
**[02:03] Rimuru**
*He still won't talk!*
**[02:04] Shuna**
You came to see us, Great Rimuru!
**[02:07] Rimuru**
Y-Yeah. How're things going?
**[02:10] Shuna**
Great. The weaving loom Sir Kaijin
made for me is very easy to use.
**[02:15] Rimuru**
Yeah? Glad to hear it.
**[02:17] Rimuru**
I'm counting on you to
make clothes for everyone.
**[02:20] Shuna**
Of course! Leave it to me!
**[02:22] Shion**
Now then, let us go, Great Rimuru.
**[02:25] Shion**
Our lunch will get cold.
**[02:27] Shuna**
Shion...
**[02:28] Shuna**
Is your secretarial work going well?
**[02:32] Shion**
Of course, Princess Shuna.
**[02:34] Rimuru**
*Shion declared herself my secretary.*
**[02:37] Rimuru**
*She kinda looks like one, so I accepted.*
**[02:40] Rimuru**
* Now, she's both my secretary*
* and my bodyguard.*
**[02:44] Shuna**
I wouldn't mind taking care
of Great Rimuru myself.
**[02:48] Shion**
Oh, no, Princess. There's no need for that.
**[02:51] Shion**
I will take good care of him.
**[02:54] Rimuru**
*These two seem to have a rivalry going on...*
**[02:58] Shuna**
I think I'll take care of
Great Rimuru, after all.
**[03:02] Shion**
No, as his secretary, I'll do that.
**[03:06] Shuna**
Great Rimuru, would you prefer
to have me or Shion serving you?
**[03:12] Rimuru**
W-Well... You need to be weaving silk, right?
**[03:16] Rimuru**
Maybe I'll have you help
out in your spare time...
**[03:19] Rimuru**
*What the heck am I asking for?!*
**[03:23] Shuna**
Very well!
**[03:24] Shuna**
You're asking for my help, then?
**[03:27] Rimuru**
E-Exactly! I'm counting on you!
**[03:29] Rimuru**
*Seriously, what the heck am I asking for?!*
**[03:32] Shion**
Well, then, please leave Great Rimuru to me.
**[03:38] Benimaru**
Oh, hello, Great Rimuru.
**[03:41] Hakuro**
Have you come to eat?
**[03:43] Rimuru**
Yeah. Shion said she cooked me a meal.
**[03:51] Rimuru**
Want to join me, guys?
**[03:53] Benimaru**
Oh, I'm not really hungry...
**[03:56] Hakuro**
Yes, we'll just have tea.
**[03:58] Soei**
I will...
**[04:00] Rimuru**
*Oh, he can use the Body Double skill now?*
**[04:04] Soei**
...go out and scout the surrounding area!
**[04:12] Shion**
I'll bring it out, then.
**[04:14] Rimuru**
Oh... Sure.
**[04:21] Rimuru**
*I wonder why the guys reacted that way...*
**[04:25] Rimuru**
* Is it because, even though*
* Shion looks really capable,*
**[04:28] Rimuru**
*it's going to end up being that old trope?*
**[04:33] Shion**
I've returned!
**[04:35] Shion**
Please, help yourself.
**[04:37] Rimuru**
*She's not capable at all!*
**[04:43] Rimuru**
*"Not hungry," my ass!*
**[04:45] Rimuru**
* They ran away because they*
* knew she couldn't cook!*
**[04:48] Shion**
Great Rimuru, help yourself.
**[04:50] Rimuru**
*Hey, you! Look at me!*
**[04:52] Rimuru**
*How dare you just casually sip that tea?!*
**[04:54] Rimuru**
* And the old geezer's totally*
* erased his presence!*
**[04:57] Rimuru**
*Hey!*
**[04:58] Shion**
Go on, Great Rimuru.
**[05:00] Benimaru**
*Forgive me, Great Rimuru.*
**[05:01] Hakuro**
*Consider this training.*
**[05:03] Gobta**
Whew, I'm starved!
**[05:05] Shion**
Please, before it gets cold.
**[05:11] Rimuru**
H-Here I go, then.
**[05:13] ---**
Yes!
**[05:15] Rimuru**
*Well, hey, it's not like it's poison.*
**[05:18] Rimuru**
*I won't die or—*
**[05:24] Rimuru**
* Okay, relax. It looks like it's possessed,*
* but it's just my imagination!*
**[05:28] Rimuru**
*Right, it's just... that!*
**[05:31] Great Sage**
*A simulacrum.*
***SIGN*** Simulacrum
***SIGN*** The tendency to see a face
in anything with three distinctly
visible points.
**[05:33] Great Sage**
* The tendency to see a face in anything*
* with three distinctly visible points.*
**[05:37] Rimuru**
*Uh, I don't need that explanation right now.*
***SIGN*** Guoooogh
**[05:45] Rimuru**
*Help me, Great Sage!*
**[05:47] Great Sage**
*Answer.*
**[05:48] Great Sage**
* If you close your eyes and insert the spoon*
* at an angle from the right, you will not die.*
***SIGN*** Guoooogh
**[05:54] Rimuru**
*I don't really get it, but okay!*
**[05:57] ---**
Mrgh!
**[05:59] ---**
"Mrgh"?
**[06:23] Shion**
Oh, dear.
**[06:25] Rimuru**
Shion...
**[06:26] Shion**
Y-Yes?!
**[06:28] Rimuru**
Next time you make food
to serve to someone else,
**[06:30] Rimuru**
get Benimaru's approval first.
**[06:33] Benimaru**
*That's just cruel, Great Rimuru!*
**[06:35] Rimuru**
*Don't blame me. You're her supervisor now.*
**[06:39] Rimuru**
*I need Benimaru to do a good job*
**[06:41] Rimuru**
* so we don't suffer any*
* more losses like Gobta.*
**[06:51] Narrator**
* Gabiru the Lizardman continued*
* to earn the cooperation*
**[06:54] Narrator**
*of other nearby Goblin villages.*
**[06:57] Narrator**
* Granted, it wasn't so*
* much Gabiru's persuasion*
**[07:00] Narrator**
* as it was the Goblins willingly*
* capitulating in fear of the Orc invasion.*
**[07:08] Lizard**
This gives us a total of 7,000 Goblins.
**[07:11] Lizard**
Way to go, Sir Gabiru!
You're a great negotiator!
**[07:14] Gabiru**
Not at all.
**[07:15] Gabiru**
It just so happens my best
efforts are being rewarded.
**[07:21] Lizard**
Don't be so humble! It's pure talent!
**[07:23] Lizard**
Yeah! Be more confident in yourself!
**[07:26] Lizard**
Indeed.
**[07:27] Lizard**
You will be the Lizardman
chieftain one day, after all.
**[07:30] Gabiru**
R-Right...
**[07:32] Gabiru**
*Maybe... I really am pretty great!*
**[07:37] Gabiru**
So, where are we headed next?
**[07:40] Gabiru**
Are there any more villages around here?
**[07:42] Lizard**
It seems there is one more settlement.
**[07:45] Lizard**
But the residents of the previous
village had odd things to say about it.
**[07:50] Gabiru**
Odd things?
**[07:51] Lizard**
They said it was a settlement of
Goblins that have tamed Direwolves.
**[07:55] Gabiru**
What? Goblins and Direwolves?
**[07:58] Gabiru**
That's impossible.
**[08:00] Lizard**
I agree.
**[08:01] Lizard**
What's more, they said the leader
of these Goblins is a slime.
**[08:05] Gabiru**
What?!
**[08:07] Gabiru**
I don't quite understand that scenario...
**[08:10] Gabiru**
But if that's the case,
then if that slime works for us,
**[08:12] Gabiru**
we'll be able to control the Direwolves, too!
**[08:15] Lizard**
Oh!
**[08:16] Lizard**
Two birds with one stone!
**[08:17] Lizard**
What profound thinking!
**[08:19] Lizard**
I'm glad I came along with you!
**[08:23] Gabiru**
Just leave everything to me!
**[08:25] Lizard**
Yeah, Sir Gabiru! Say it!
**[08:27] Lizard**
Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[08:34] Kaijin**
Really? You just decide the best heat
level for tempering by instinct?
**[08:38] Kurobei**
Sure do. I can tell from
the color of the flame.
**[08:42] Kaijin**
I always measure it...
**[08:44] Kurobei**
I measure it the second time around, too.
**[08:47] Kaijin**
Right, if the outside's cold,
it won't be pliable.
**[08:51] Kurobei**
Do you measure the amount of dirt
you use when tempering, too?
**[08:51] Rimuru**
*Kurobei and Kaijin hit it off immediately.*
**[08:54] Kaijin**
Right, you gotta watch the amount, but the
quality of the dirt is important, too.
**[08:54] Rimuru**
* They've been talking about this*
* technical stuff for two hours now.*
**[09:00] Kurobei**
Oh, I can tell you what the best dirt is.
**[09:03] Kaijin**
That'd be great!
**[09:03] Rimuru**
* I came to check in on them, but I couldn't*
* find the right moment to excuse myself,*
**[09:05] Kaijin**
Different dirt completely
changes the finished product!
**[09:07] Rimuru**
*so here I am.*
**[09:09] Kaijin**
Right?
**[09:10] Kurobei**
Isn't forging fascinating?
**[09:11] Rimuru**
Y-Yeah...
**[09:13] Kurobei**
So about the water you use when tempering...
**[09:15] Rigurd**
Is Great Rimuru in here?
**[09:17] Rimuru**
*Nice timing!*
**[09:19] Rimuru**
What's up, Rigurd?
**[09:20] Rigurd**
Great Rimuru, an envoy of
the Lizardmen has arrived.
**[09:28] Benimaru**
Great Rimuru.
**[09:30] Benimaru**
Would you mind if we accompanied you?
**[09:33] Benimaru**
We want to know what the Lizardmen are up to.
**[09:35] Rimuru**
Of course.
**[09:37] Rimuru**
*Now, then...*
**[09:39] Rimuru**
*Are we dealing with friend or foe here?*
**[09:49] Rimuru**
Which one's the envoy?
**[10:00] Rimuru**
*That's a rather dramatic entry...*
**[10:09] ---**
Hup!
**[10:15] Gabiru**
I am Gabiru of the Lizardmen.
**[10:19] Gabiru**
You will all serve under me.
**[10:22] Gabiru**
Consider this a great honor!
**[10:24] Lizard**
Yeah, Sir Gabiru!
**[10:25] Lizard**
You're the best!
**[10:26] Lizard**
So cool!
**[10:27] Lizard**
You're on fire!
**[10:29] All**
Huh?
**[10:31] Lizard**
Remember him well.
**[10:34] Lizard**
This is the man who will be the
next chieftain of the Lizardmen!
**[10:39] Lizard**
Bow down!
**[10:41] All**
Huh?
**[10:42] Rimuru**
*"You will serve under me"?*
**[10:44] Rimuru**
*"Consider it an honor"?*
**[10:46] Rimuru**
*Bigshot! Who does he think he is?*
**[10:49] Rimuru**
*And...*
**[10:51] Rimuru**
Shion-san, please stop!
**[10:53] Rimuru**
You're gonna make this slime way too slim!
**[10:57] Shion**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[10:59] Rigurd**
Ahem.
**[11:01] Rigurd**
Forgive me... You called
yourself Gabiru, yes?
**[11:04] Rigurd**
This request to serve you is rather sudden...
**[11:07] Gabiru**
Good grief. Must I spell it out for you?
**[11:11] Gabiru**
You've heard the news, have you not?
**[11:13] Rigurd**
What news?
**[11:14] Gabiru**
The news that those Orc pigs are
invading the Great Forest of Jura.
**[11:20] Rimuru**
*Oh?*
**[11:22] Gabiru**
Which is why it would best
suit you to become my men.
**[11:25] Gabiru**
I, Gabiru, will protect you weaklings
from the threat of the Orcs!
**[11:32] Gabiru**
Weaklings!
**[11:35] Gabiru**
Weaklings...
**[11:38] Gabiru**
Weaklings?
**[11:40] Gabiru**
Wow...
**[11:43] Gabiru**
I don't see any Goblins.
**[11:45] Lizard**
What?
**[11:47] Lizard**
This was supposed to be a Goblin village.
**[11:49] Lizard**
In fact, I don't see anyone
weak around here...
**[11:52] Rimuru**
*Well, if Orcs are invading,*
**[11:55] Rimuru**
* I guess forming a united front*
* with the Lizardmen is one option...*
**[12:02] Rimuru**
*But I'm not sure I want him watching my back.*
**[12:05] Rimuru**
*He seems pretty stupid.*
**[12:07] Rimuru**
* "What one should really fear is not a*
* competent enemy, but an incompetent ally."*
**[12:12] Rimuru**
*Didn't Napoleon say that?*
**[12:16] Gabiru**
Ahem!
**[12:17] Gabiru**
I've heard that there are those
among you who have tamed Direwolves.
**[12:22] Gabiru**
I will make those of you who
have officers in my army.
**[12:24] Gabiru**
Bring them to me.
**[12:28] Rimuru**
*Uh-oh... Shion's getting pissed again!*
**[12:31] Benimaru**
*Can I kill him?*
**[12:35] Rimuru**
*Sure!*
**[12:36] Rimuru**
*Wait, no! No! No!*
**[12:39] Rimuru**
Um... We didn't exactly tame the Direwolves.
**[12:43] Rimuru**
We made them our allies,
and I'm the one who did that.
**[12:46] Gabiru**
A slime did that?
Please don't make such jokes.
**[12:51] Rimuru**
Ranga.
**[12:52] Ranga**
Yes, master!
**[12:57] Rimuru**
He says he wants to talk
to you. Hear him out.
**[13:01] Ranga**
As you wish.
***SIGN*** — Menace —
**[13:06] Benimaru**
Wait, was he always that big?
**[13:09] Rimuru**
That's his true size.
**[13:11] Rimuru**
This size works better for
intimidating people, you know?
**[13:15] Ranga**
My master has ordered me to
hear what you have to say.
**[13:19] Ranga**
So speak. I'm listening.
**[13:22] Gabiru**
Are you the leader of the Direwolves?
**[13:26] Rimuru**
*Wow... The other guys are cowering in fear,*
**[13:29] Rimuru**
*but this guy seems to have some guts.*
**[13:32] Rimuru**
*Still seems stupid, though.*
**[13:34] Gabiru**
Your beautiful fur, your keen eyes...
**[13:37] Gabiru**
You truly have a majestic presence.
**[13:40] Gabiru**
However...
**[13:42] Gabiru**
It is a bit disappointing to know
that your master is a slime!
**[13:46] Rimuru**
*What?!*
**[13:49] Gabiru**
It seems you've been deceived.
**[13:52] Gabiru**
Very well. What this slime has
done to you is unforgivable...
**[13:56] Gabiru**
so I shall defeat him for you!
**[13:58] Lizard**
Sir Gabiru, you're awesome!
**[14:00] Lizard**
Show 'em what you're made of, Sir Gabiru!
**[14:02] Lizard**
The peerless Gabiru!
**[14:04] Lizard**
Say it!
**[14:04] All**
Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[14:12] All**
Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[14:12] Ranga**
A mere lizard dares to insult my master?!
**[14:17] Rimuru**
*Uh-oh.*
**[14:19] Rimuru**
*He's dead.*
**[14:27] Gobta**
Hey, what're you guys doing?
**[14:29] Benimaru**
Gobta!
**[14:30] Rimuru**
You're still alive?
**[14:32] Gobta**
Hey, that's kinda mean.
**[14:34] Gobta**
Of course I'm alive!
**[14:36] Great Sage**
*Notice.*
**[14:37] Great Sage**
* It appears that, in order to*
* counteract Shion's cooking,*
***SIGN*** Poison Resistance
**[14:40] Great Sage**
*he has gained the Poison Resistance skill.*
**[14:42] Rimuru**
Oh...
**[14:43] Rimuru**
Even I don't have Poison
Resistance. I'm impressed.
**[14:46] Gobta**
Really?
**[14:48] Ranga**
Good timing.
**[14:49] Gobta**
Huh?
**[14:54] Gobta**
What the heck is going on?!
**[14:57] Ranga**
Lizard, if you can defeat this one,
**[15:00] Ranga**
I will consider your offer.
**[15:02] Gobta**
Why me?!
**[15:04] Rimuru**
*Wow, Ranga! He's being so calm about this!*
**[15:07] Rimuru**
* Yeah, of course.*
* If you fought him, you'd kill him.*
**[15:10] Gabiru**
Fine by me.
**[15:12] Gabiru**
Having one of your subordinates
fight saves you the shame of losing.
**[15:16] Gabiru**
Wouldn't you agree, slime?
**[15:19] Rimuru**
Gobta, don't hold back! Get him!
**[15:22] Gobta**
Jeez, why the heck am I doing this?
**[15:24] Rimuru**
If you win, I'll have Kurobei make
a special weapon just for you!
**[15:28] Gobta**
Really? That motivates me a little!
**[15:31] Rimuru**
And if you lose, you have
to eat Shion's cooking!
**[15:32] Gobta**
Anything but that!
**[15:35] Shion**
For some reason, this conversation
makes me very unhappy.
**[15:43] All**
Sir Gabiru!
**[15:45] Ranga**
Are you ready?
**[15:49] Ranga**
Then begin!
**[15:53] All**
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[15:54] Gabiru**
We Lizardmen, descendants
of the great Dragons,
**[15:57] Gabiru**
could never lose to a mere Hobgoblin...
**[16:05] Gabiru**
How dare you?!
**[16:09] Gabiru**
Impossible! He disappe—
**[16:27] Rimuru**
*I can't believe what I'm seeing!*
**[16:29] Rimuru**
*Is Gobta actually using Shadow Movement?*
**[16:38] Ranga**
That's that.
**[16:39] Ranga**
The fight is over! The winner is Gobta!
**[16:42] Benimaru**
Yes!
**[16:43] Rigurd**
Well done!
**[16:44] Shion**
All right!
**[16:48] Rigurd**
Bravo! Bravo!
**[16:51] Gobta**
This is pretty high!
**[16:53] Ranga**
Nice work, Gobta.
I knew I saw promise in you.
**[16:57] Rigurd**
Well done showing them
what a Hobgoblin can do!
**[17:01] Shion**
I misjudged you.
**[17:03] Shion**
I'll pretend I didn't hear that rude
comment you made about me earlier.
**[17:08] Benimaru**
Looks like he's gotten
stronger since he fought us.
**[17:12] Hakuro**
It appears he has talent that
would be worth nurturing.
**[17:16] Rimuru**
*Is he actually some sort of prodigy?*
**[17:21] Rimuru**
* Also, did everyone just naturally*
* believe Gobta would win?*
**[17:24] Rimuru**
*I thought...*
**[17:26] Benimaru**
You will regret...
**[17:28] Rigurd**
...injuring one of ours!
**[17:30] Shion**
You made the first move, didn't you?
**[17:33] Rimuru**
* ...they'd pick a fight over it and end*
* up beating the snot out of that guy.*
**[17:39] Rimuru**
* It's okay. I'm a guy who*
* can pick up on the mood.*
**[17:42] Rimuru**
*I'll pretend I expected this to happen.*
**[17:45] Rimuru**
Good job, Gobta.
**[17:46] Rimuru**
As promised, I'll have
Kurobei make you a weapon.
**[17:49] Gobta**
All right!
**[17:50] Rimuru**
As for all of you, Gobta has won this battle!
**[17:56] Rimuru**
If you want us to help you fight
the Orcs, we'll consider it,
**[17:59] Rimuru**
but we won't serve you.
**[18:01] Rimuru**
Take him and leave for today.
**[18:06] Lizard**
W-We'll be back!
**[18:08] Lizard**
Indeed. This is not over!
**[18:11] Lizard**
We...
**[18:12] Lizard**
We'll remember this!
**[18:17] Rimuru**
Okay, then...
**[18:19] Rimuru**
I guess we'll have to plan
where to go from here.
**[18:41] Soei**
I saw 200,000 Orcs.
**[18:43] Soei**
The main army is moving
north along the river.
**[18:47] Soei**
Based on the movements of this
army and a detached force,
**[18:52] Soei**
I expect they will regroup in
the marshlands east of here.
**[18:54] Rigurd**
In the Lizardmen's territory, you mean?
**[19:00] Rimuru**
Two hundred thousand, huh?
**[19:02] Rimuru**
That's such a huge number,
it's hard to even imagine it.
**[19:10] Rimuru**
Just what is it the Orcs are after?
**[19:15] Kaijin**
Orcs are not very intelligent monsters.
**[19:19] Kaijin**
If there's something behind this
invasion other than just instinct,
**[19:23] Kaijin**
we should suspect there's
someone backing them.
**[19:27] Kurobei**
Someone backing them?
**[19:29] Rimuru**
Like a Demon Lord, perhaps?
**[19:33] Rimuru**
If that Gelmud guy who came to your
village is involved in this...
**[19:41] Rimuru**
Well, there's no proof to
base that on right now.
**[19:45] Rimuru**
* And even if it is a Demon Lord, it might*
* not be the one that made Shizu-san suffer.*
**[19:52] Benimaru**
I don't know if a Demon
Lord is involved, but...
**[19:56] Rimuru**
But?
**[19:58] Benimaru**
I think this makes it much more likely
that an Orc Lord has appeared.
**[20:02] Rimuru**
The unique monster that only
appears once every few centuries?
**[20:06] Benimaru**
Yes.
**[20:07] Benimaru**
I can't imagine an ordinary Orc
leading an army of 200,000.
**[20:14] Rugurd**
I believe caution would be wiser
than optimism in this case.
**[20:18] Rimuru**
I agree.
**[20:20] Rimuru**
What is it?
**[20:22] Soei**
One of the body doubles I had scouting
the area has made an encounter.
**[20:25] Rimuru**
An encounter?
**[20:27] Soei**
They request an audience with you.
**[20:30] Soei**
How shall I respond?
**[20:31] Rimuru**
Who is it?
**[20:32] Rimuru**
I already had my fill of Gabiru,
so I'd rather not meet anyone weird.
**[20:37] Soei**
I don't believe this one is... weird...
**[20:40] Soei**
But it is a highly unusual encounter.
**[20:42] Soei**
It's... a Dryad.
**[20:47] Rimuru**
A Dryad?!
**[20:49] Rimuru**
* Aren't those the girls you see in a lot*
* of games who are, like, tree spirits?*
**[20:54] Rigurd**
Hasn't it been several decades since
the last time a Dryad showed itself?
**[21:00] Rimuru**
F-Fine! Bring her here!
**[21:02] Soei**
Sir.
**[21:23] Treyni**
Ruler of monsters, and all
those who are loyal to him,
**[21:29] Treyni**
forgive me for this unannounced visit.
**[21:33] Treyni**
I am Treyni, a Dryad.
**[21:37] Treyni**
It is a pleasure to meet you.
***SIGN*** Dryad Treyni
**[21:42] Rimuru**
I'm Rimuru Tempest... um, Treyni-san.
**[21:47] Rimuru**
So what brings you here?
**[21:49] Treyni**
I have come to request a favor.
**[21:52] Rimuru**
A favor?
**[21:54] Treyni**
Rimuru Tempest, ruler of
monsters, I would like you
**[21:58] Treyni**
to defeat the Orc Lord.
***SIGN*** The Gears Spin Out of Control
**[23:36] Great Sage**
*Next time, "The Gears Spin Out of Control."*
# E12 - The Gears Spin Out of Control
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJW058R/the-gears-spin-out-of-control)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Treyni**
Ruler of monsters, and all
those who are loyal to him,
**[00:05] (Flashback) Treyni**
forgive me for this unannounced visit.
**[00:08] (Flashback) Treyni**
I am Treyni, a Dryad.
**[00:12] (Flashback) Treyni**
It is a pleasure to meet you.
**[00:15] (Flashback) Treyni**
Rimuru Tempest, ruler of
monsters, I would like you
**[00:19] (Flashback) Treyni**
to defeat the Orc Lord.
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 12: The Gears Spin Out of Control
**[02:03] Rimuru**
Defeat the Orc Lord?
**[02:06] Rimuru**
Um... You're asking me?
**[02:09] Treyni**
Yes, that's right.
**[02:12] Benimaru**
That's quite a selfish request from
someone who just appeared out of nowhere,
**[02:16] Benimaru**
Treyni the Dryad.
**[02:19] Benimaru**
Why have you come here?
**[02:21] Benimaru**
There are races far stronger than Goblins.
**[02:25] Treyni**
Yes, that is true.
**[02:27] Treyni**
If the Ogres' homeland had
been at full strength,
**[02:30] Treyni**
perhaps I would have gone there.
**[02:32] Treyni**
Though, even if I had done that,
**[02:35] Treyni**
I still could not have ignored
this individual's existence.
**[02:41] Treyni**
Were our settlement to be
attacked by the Orc Lord,
**[02:44] Treyni**
the Dryads could not hope
to fight them alone.
**[02:47] Treyni**
This is why I have come to request
assistance from someone strong.
**[02:52] Rimuru**
The idea that the Orc Lord even existed
was still just a theory to us...
**[02:58] Treyni**
The Dryads have knowledge of essentially
everything that happens in this forest.
**[03:03] Treyni**
The Orc Lord does exist.
**[03:10] Rigurd**
If a Dryad acknowledges it...
**[03:12] Kaijin**
Then it must be true.
**[03:21] Rimuru**
Give me some time to answer.
**[03:23] Rimuru**
I will back up the Kijin,
**[03:25] Rimuru**
but I don't want to go poking at
a hornet's nest for no reason.
**[03:28] Rimuru**
Let me take stock of the information
we have before I answer.
**[03:31] Rimuru**
Despite how I look, I'm the
leader here, after all.
**[03:45] Rimuru**
Let's continue the conference.
**[03:47] Rimuru**
Anyone have any ideas what
the Orcs might be after?
**[03:54] Shuna**
One thing does come to mind...
**[03:57] Rimuru**
Okay.
**[03:58] Shunei**
Soei, did you investigate our village?
**[04:04] Soei**
Yes.
**[04:05] Shuna**
Judging by your reaction,
I assume you found none?
**[04:10] Soei**
Correct.
**[04:12] Soei**
Not a single one belonging to
either our brethren or the Orcs.
**[04:18] Rimuru**
Not one what?
**[04:19] Soei**
Corpse.
**[04:22] Benimaru**
We didn't understand how they
were getting the supplies
**[04:26] Benimaru**
to keep an army of 200,000 fed.
**[04:29] Rimuru**
Are you saying...
**[04:32] Treyni**
The unique skill...
***SIGN*** Starved
**[04:34] Treyni**
Starved.
**[04:36] Rimuru**
Starved?
**[04:40] Treyni**
It's a skill that the Orc Lord,
**[04:43] Treyni**
a calamity that brings chaos
to the world, is born with.
**[04:47] Treyni**
Its influence reaches all
those who serve under him,
**[04:48] Orcs**
Trample all! Trample all! Trample all!
**[04:51] Treyni**
making them devour everything
in sight, like locusts.
**[04:55] Treyni**
At the same time, they consume the
victim's strength and abilities,
**[04:59] Treyni**
making them their own sustenance.
**[05:01] Orcs**
The strength of this comrade
we eat is now ours!
**[05:04] Orcs**
The strength of this prey we eat is now ours!
**[05:10] Treyni**
It's quite similar to your Predator skill.
**[05:16] Treyni**
In return for obtaining Starved,
**[05:18] Treyni**
they feel constant, insatiable hunger.
**[05:20] Treyni**
The Orcs move forward for no other purpose
**[05:23] Treyni**
than to sate their endless
hunger and gain more power.
**[05:26] Treyni**
That is their king's only wish.
**[05:34] Rimuru**
So the Orcs' goal isn't to wipe out
**[05:38] Rimuru**
the superior forest races,
the Ogres and Lizardmen,
**[05:41] Rimuru**
but to steal their powers?
**[05:49] Rimuru**
Well, if that's the case,
**[05:52] Rimuru**
I can't say we're in the clear.
**[05:54] Rimuru**
We have Tempest Wolves,
Kijin, and Hobgoblins.
**[05:57] Rimuru**
Flavors aside, they're all meals with
powers that the Orcs would kill for.
**[06:03] Benimaru**
Aren't you forgetting the one meal
that would attract them the most?
**[06:07] Rimuru**
Huh?
**[06:07] Benimaru**
We have the strongest slime here, remember?
**[06:10] Rimuru**
Where?
**[06:15] Rimuru**
Huh?
**[06:18] Treyni**
In addition, we have confirmed
that a certain majin
**[06:22] Treyni**
is behind the Orc Lord's appearance.
**[06:25] Treyni**
I believe it is someone you
won't want to overlook.
**[06:29] Rimuru**
A majin?
**[06:32] Treyni**
It is a subordinate of
a Demon Lord, after all.
**[06:39] Rimuru**
* They have knowledge of everything*
* that happens in the forest, huh?*
**[06:43] Rimuru**
*This lady's shrewd.*
**[06:51] Treyni**
Honored Rimuru Tempest.
**[06:56] Treyni**
I once again request that
you defeat the Orc Lord.
**[06:59] Treyni**
As the one who received the
Storm Dragon Veldora's protection,
**[07:02] Treyni**
subjugated the Direwolves,
and became the patron of the Kijin,
**[07:06] Treyni**
you are surely more than
a match for the Orc Lord.
**[07:12] Rimuru**
* What do you think, Great Sage?*
* Can I trust her?*
***SIGN*** Caretakers of the Forest
**[07:15] Great Sage**
The Dryads are the caretakers
of the Great Forest of Jura.
***SIGN*** Caretakers of the Forest
**[07:19] Great Sage**
They are said to be the ones who
pass divine justice on villains
***SIGN*** They pass divine justice
on villains and any who would
harm the forest
**[07:22] Great Sage**
and any who would harm the forest.
***SIGN*** Divine Justice
**[07:25] Rimuru**
*Divine justice, huh?*
**[07:28] Rimuru**
*But there are 200,000 of them.*
**[07:31] Shion**
Of course he will!
**[07:32] Shion**
That Orc Lord is no match for Great Rimuru!
**[07:36] Treyni**
Oh, you agree with me, then?
**[07:38] Shion**
Yes!
**[07:39] Rimuru**
*Are you kidding me?! Did she really just...*
**[07:47] Rimuru**
Fine. I'll accept this request
to beat the Demon Lord.
**[07:51] Rimuru**
You're all in this with me.
**[07:53] Shuna**
Of course, Great Rimuru!
**[07:56] Benimaru**
That was our plan all along.
**[07:59] Kaijin**
We believe in you, and we're
with you. That's all we need.
**[08:02] Rigurd**
Exactly!
**[08:04] Rigurd**
Let's show them how strong we are!
**[08:07] All**
Yeah!
**[08:13] Rimuru**
I acted all cool about it,
but what if we lose?
**[08:24] Rimuru**
If we're taking on an army of 200,000 Orcs,
**[08:27] Rimuru**
I feel like we should consider
an alliance with the Lizardmen,
**[08:31] Rimuru**
but given the guy they
had representing them...
**[08:34] (Flashback) Gabiru**
I am Gabiru!
***SIGN*** The Guy
**[08:38] Rimuru**
I'd really like to talk to someone
who'll actually listen...
**[08:42] Soei**
Great Rimuru.
**[08:44] Soei**
Would you mind if I spoke personally
with the chieftain of the Lizardmen?
**[08:48] Rimuru**
Soei? You can do that?
**[08:50] Soei**
Yes.
**[08:52] Rimuru**
* Oh, my God, he's so confident!*
* What a dreamboat!*
**[08:56] Rimuru**
O-Okay, then.
**[08:57] Rimuru**
We'll join forces with the
Lizardmen and attack the Orcs.
**[09:00] All**
Yes, sir!
**[09:02] Rimuru**
The battle will probably take place in the
marshlands inhabited by the Lizardmen.
**[09:07] Rimuru**
The Lizardmen's cooperation will
be essential for this to work.
**[09:10] Rimuru**
I'm counting on you, Soei.
**[09:12] Soei**
It shall be done.
**[09:16] Rimuru**
* I hope their chieftain isn't*
* an idiot like Gabiru...*
**[09:29] Lizard**
Sir Gabiru!
**[09:32] Lizard**
You're awake now?
**[09:33] Lizard**
Sir Gabiru...
**[09:35] Gabiru**
Wh-Where are we?
**[09:36] Lizard**
Thank goodness...
**[09:40] Gabiru**
Th-That's right! I was...
**[09:43] Gabiru**
defeated by that boy with the dopey face!
**[09:46] Gabiru**
They clearly tricked us.
**[09:48] Lizard**
What do you mean?
**[09:51] Gabiru**
It's simple.
**[09:53] Gabiru**
That boy who beat me
**[09:55] Gabiru**
is obviously the *real* master of that village!
**[09:59] Lizards**
Really?!
**[10:01] Lizard**
That kid?
**[10:02] Lizard**
He must be, or Sir Gabiru wouldn't have lost!
**[10:05] Lizard**
Indeed.
**[10:05] Lizard**
What a dirty trick, lowering
Sir Gabiru's guard with such lies!
**[10:09] Lizard**
Cowards!
**[10:10] Lizard**
How dare they?!
**[10:10] Gabiru**
Now, calm down.
**[10:12] Gabiru**
Such is the wisdom of the weak.
**[10:17] Lizard**
What a great man you are!
Great as a mountain!
**[10:19] Lizard**
That's our Sir Gabiru!
**[10:21] Lizard**
Yeah! Our next chieftain!
**[10:22] Laplace**
You're the best, Gabiru!
**[10:26] Gabiru**
Oh, no, I'm really not so—
**[10:29] Gabiru**
Wait, who?! Wha?!
**[10:30] Lizard**
He's been here this whole time.
**[10:32] Laplace**
You're just as great as I've heard!
**[10:36] Laplace**
My name is Laplace.
**[10:38] Gabiru**
Laplace?
**[10:40] Laplace**
I've come as a servant of
Lord Gelmud to give you a warning.
**[10:45] Gabiru**
Oh! Lord Gelmud!
**[10:47] Lizard**
Who's Lord Gelmud?
**[10:49] Lizard**
He's the man who gave Sir Gabiru his name.
**[10:52] Gabiru**
Thank you for taking the trouble to come!
**[10:55] Gabiru**
So, what is Lord Gelmud's warning?
**[10:58] Laplace**
Well, we have quite the
situation on our hands!
**[11:04] Laplace**
It seems that army of Orcs
**[11:06] Laplace**
really is being led by an Orc Lord.
**[11:10] Lizards**
An Orc Lord?!
**[11:14] Laplace**
The Lizardman chieftain is a capable man,
**[11:18] Laplace**
but he's getting up there in years, you know!
**[11:21] Laplace**
Frankly speaking...
**[11:23] Laplace**
Don't you think this is a bit
much for Daddy to handle?
**[11:30] Gabiru**
I had planned to take over as chieftain
after we had fought off the Orcs,
**[11:35] Gabiru**
but it seems that would be too late!
**[11:37] Laplace**
Yep, exactly!
**[11:43] Gabiru**
Laplace, forgive my leaving
so abruptly, but we—
**[11:47] Laplace**
Oh, it's fine, it's fine!
**[11:48] Laplace**
You're going back to the marshlands, right?
**[11:50] Laplace**
You should hurry!
**[11:52] Gabiru**
Thank you.
**[11:55] Gabiru**
Let us go!
**[11:56] Lizards**
Yeah!
**[12:06] Laplace**
Do the best you can, Gabiru.
**[12:10] Orcs**
Trample all! Trample all! Trample all!
**[12:35] Sis**
Chieftain, what shall we do?
**[12:38] Sis**
The Orc army is approaching.
**[12:41] Chieftain**
What can we do but remain here?
**[12:44] Chieftain**
We have no means to fight
an army of 200,000 Orcs.
**[12:47] Sis**
Yes, sir.
**[12:48] Lizard**
Chieftain!
**[12:50] Lizard**
Chieftain! We have an intruder!
**[12:53] Lizard**
He demands an audience with you!
**[12:58] Chieftain**
Very well. Bring him to me.
**[13:01] Sis**
Chieftain, is this not dangerous?
**[13:04] Chieftain**
You can feel this aura, as well?
**[13:07] Sis**
Yes. This is no simple intruder.
**[13:10] Sis**
With this one...
**[13:11] Sis**
even a hundred of the strongest
Lizardmen would stand no chance.
**[13:26] Chieftain**
Forgive me, but my hands are
rather tied at the moment.
**[13:30] Chieftain**
I cannot spare any hospitality.
**[13:32] Soei**
No need to trouble yourself.
**[13:35] Soei**
I am only a messenger, here to convey
to you the words of my master.
**[13:45] Chieftain**
And what is your message?
**[13:48] Soei**
My master desires an alliance
with the Lizardmen.
**[13:52] Chieftain**
An alliance?
**[13:54] Chieftain**
But I have no knowledge of your master.
**[13:59] Soei**
My master is the great Rimuru Tempest.
**[14:03] Soei**
Upon receiving a personal
request from the Dryads,
**[14:05] Soei**
he has sworn to defeat
the approaching Orc army.
**[14:09] Chieftain**
A personal request from the
caretakers of the forest?
**[14:13] Soei**
She informed us that the Orc
army is led by an Orc Lord.
**[14:17] Lizard**
An Orc Lord?!
**[14:18] Soei**
Keep in mind what that means
as you consider our proposal.
**[14:26] Lizard**
Rimuru, you say? Never heard of him!
**[14:29] Lizard**
He probably just came crying to
us because he fears the Orc Lord!
**[14:34] Lizard**
If he would just ask for our help...
**[14:36] Chieftain**
Enough.
**[14:38] Chieftain**
Hold your tongue.
**[14:40] Lizard**
Ch-Chieftain! Such complacency
will lead others to belittle—
**[14:44] Lizard**
Wh-What is this?
**[14:49] Chieftain**
Hold.
**[14:50] Chieftain**
I apologize for my comrade's rudeness.
**[14:54] Chieftain**
Would you please forgive him?
**[14:57] Chieftain**
This offer does benefit both
of us equally, does it not?
**[15:04] Soei**
Forgive me.
**[15:05] Soei**
It was not my intent to threaten him,
**[15:07] Soei**
but I will not stand for
such mockery of my master.
**[15:10] Chieftain**
*Strong words...*
**[15:12] Chieftain**
* Had I not stopped him, he would have*
* taken his head in a heartbeat.*
**[15:16] Chieftain**
Judging by your aura, you appear
to be an Ogre from the southwest.
**[15:22] Soei**
Not anymore.
**[15:23] Soei**
My master granted me the name
"Soei," and I became a Kijin.
**[15:27] Chieftain**
Kijin?
**[15:28] Sis**
The superior race born only
rarely from among the Ogres?
**[15:32] Chieftain**
If that is true, it would
mean that your master
**[15:37] Chieftain**
is of an even more superior
race than the Kijin...
**[15:41] Chieftain**
*An offer to enter an alliance*
**[15:44] Chieftain**
* immediately after the*
* appearance of the Orc Lord...*
**[15:49] Chieftain**
*I have no reason to refuse.*
**[15:52] Chieftain**
*However...*
**[15:54] Chieftain**
Soei, was it? I have one condition.
**[15:58] Soei**
What is it?
**[16:00] Chieftain**
I wish to meet your master, Rimuru Tempest.
**[16:05] Soei**
Very well.
**[16:06] Soei**
Then we will make preparations
**[16:09] Soei**
and meet you here in seven days.
**[16:12] Soei**
You will have an audience with him then.
**[16:16] Soei**
Ensure that you do not
wage battle before then.
**[16:21] Chieftain**
Understood.
**[16:23] Soei**
Then I will go.
**[16:31] Sis**
Chieftain!
**[16:34] Chieftain**
I feel as if I've seen the light of hope.
**[16:40] Chieftain**
Gather everyone together.
**[16:45] Chieftain**
The Orc army has already drawn
near to this underground cave.
**[16:50] Chieftain**
But there is nothing to fear.
**[16:53] Chieftain**
In seven days,
powerful reinforcements will join us.
**[16:57] Chieftain**
Until then, we will remain here and
conserve our strength for battle.
**[17:03] Chieftain**
Do not, for a moment,
think of making the first strike.
**[17:07] Chieftain**
Any who die in battle will be eaten by
the enemy and become their strength!
**[17:12] Chieftain**
That is what it means to fight the Orc Lord.
**[17:18] Chieftain**
Once our reinforcements join us,
we will launch a counterattack.
**[17:22] Chieftain**
Resist fighting until then!
**[17:24] Chieftain**
I will not tolerate a
single death among my men!
***SIGN*** Four Days Later
**[17:32] Lizard**
All right! Surround him!
**[17:39] Lizard**
Is this really an Orc?
**[17:41] Lizard**
I feel like I just fought an Ogre...
**[17:44] Lizard**
It's chilling to think that there
are 200,000 of these guys.
**[17:48] Lizard**
That must be the power of the Orc Lord.
**[17:53] Lizard**
Can we defend this place for three more days?
**[17:55] Gabiru**
If all we do is defend,
we'll exhaust our strength!
**[18:00] Lizard**
You're...
**[18:04] Gabiru**
Father!
**[18:07] Chieftain**
Ah, you've returned.
**[18:09] Chieftain**
Well?
**[18:10] Chieftain**
Did you succeed in recruiting
the Goblins to assist us?
**[18:14] Gabiru**
Yes, sir!
**[18:16] Gabiru**
They number 7,000 in total.
**[18:18] Gabiru**
They are standing by.
**[18:21] Gabiru**
But...
**[18:22] Gabiru**
Why must we remain here in
the face of an Orc attack?
**[18:26] Gabiru**
This is not how the proud
Lizardman race fights.
**[18:31] Chieftain**
While you were away, we were
approached with an offer of alliance.
**[18:35] Chieftain**
Until they join us, our best
option is to focus on defense.
**[18:43] Gabiru**
You've aged, Father.
**[18:45] Chieftain**
What?
**[18:53] Gabiru**
Utilizing these natural labyrinths may
be a wise strategy against a large army.
**[18:58] Gabiru**
However, it divides our forces
between too many separate corridors,
**[19:02] Gabiru**
preventing us from meeting the
enemy with our full strength!
**[19:06] Sis**
G-Gabiru, what is the meaning of this?
**[19:09] Gabiru**
Be calm, captain of the guard.
**[19:12] Gabiru**
I have no intention of harming you.
**[19:14] Sis**
But...
**[19:16] Gabiru**
I will apologize later for
resorting to violence.
**[19:19] Gabiru**
You may feel uncomfortable while restrained,
**[19:22] Gabiru**
but bear with it until I defeat the Orc Lord.
**[19:26] Chieftain**
Son! I will not allow you to do this!
**[19:30] Sis**
Gabiru... no, Brother!
**[19:32] Sis**
Please, come to your senses!
**[19:33] Chieftain**
Unhand me! Unhand me, I said!
**[19:38] Chieftain**
Unhand me at once! I will not stand for this!
**[19:42] Lizard**
Sir Gabiru, here.
**[19:45] Gabiru**
That's my father's...
**[19:56] Gabiru**
Th-This power...
**[19:59] Gabiru**
Vortex Spear, you acknowledge
me as your master now?
**[20:06] Lizard**
We've seized the leaders of each clan.
**[20:09] Lizard**
There were a lot of young ones who didn't
agree with this defensive battle.
**[20:15] Gabiru**
I see.
**[20:18] Lizard**
We're all behind you.
**[20:20] Lizard**
We're counting on you, Sir Gabiru.
**[20:24] Gabiru**
Of course.
**[20:25] Gabiru**
I will show you how a true Lizardman fights!
**[20:30] Gabiru**
The time has come!
**[20:34] All**
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[20:39] Orcs**
Trample all! Trample all! Trample all!
**[20:46] Narrator**
*The Orc army filled the marshlands.*
**[20:49] Narrator**
* From one corner of their ranks,*
* a commotion arose.*
**[20:56] Gabiru**
There is no need to fear these
pigs any more than before!
**[20:59] Gabiru**
These marshlands are our domain!
**[21:02] Gabiru**
We will throw the Orcs into
confusion with our agility!
**[21:06] Gabiru**
We will not lose to these dimwits
whose feet are held by the mud!
**[21:09] Lizard**
All right!
**[21:10] Lizard**
Our attack is making a dent!
**[21:12] Lizard**
Indeed.
**[21:13] Gabiru**
Mere Orcs are no match for us Lizardmen!
**[21:16] Gabiru**
Right! Withdraw for now!
**[21:19] Narrator**
*Gabiru's men had to acknowledge his talents.*
**[21:26] Gabiru**
What's happening?
**[21:29] Narrator**
* If there was anything*
* they didn't account for,*
**[21:32] Narrator**
*it was that Gabiru didn't know...*
**[21:34] Narrator**
*the terror of the Orc Lord.*
**[21:37] Gabiru**
The Orcs... are eating other Orcs?
**[21:42] Narrator**
* The chieftain did know the*
* terror of the Orc Lord.*
**[21:47] Narrator**
* This difference between*
* the two of them was now*
**[21:51] Narrator**
*bearing its fangs at Gabiru.*
**[21:53] Orcs**
Trample all! Trample all! Trample all!
**[21:58] Orcs**
The strength of this comrade
we eat is now ours!
**[22:01] Orcs**
The strength of this prey we eat is now ours!
**[23:35] Great Sage**
Next time, "The Great Clash."
***SIGN*** The Great Clash
# E13 - The Great Clash
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR242MN56/the-great-clash)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 13: The Great Clash
**[01:44] Rimuru**
* We're on our way to the*
* marshlands to sign a treaty*
**[01:48] Rimuru**
* with the Lizardman chieftain*
* and fight the Orc army.*
**[01:52] Rimuru**
*The ones accompanying me are*
**[01:53] Rimuru**
*Benimaru, Shion, Hakuro,*
**[01:56] Rimuru**
*and Soei, who's out scouting.*
**[01:58] Rimuru**
*There's also Ranga...*
**[02:01] Rimuru**
*and our Goblin riders.*
**[02:04] Rimuru**
* Oh, and we've left Rigurd and*
* the rest to watch the village.*
**[02:07] Rimuru**
* The plan is that they'll*
* flee immediately if we lose.*
**[02:13] Soei**
*Great Rimuru, a moment?*
**[02:15] Rimuru**
*What's up, Soei?*
**[02:17] Soei**
* I've come across two groups*
* currently engaged in battle.*
**[02:21] Soei**
* One of them is a personal guard*
* to the Lizardman chieftain.*
**[02:25] Soei**
*They appear to be fighting a high-ranking Orc.*
**[02:28] Soei**
*What action shall I take?*
**[02:30] Rimuru**
*Well, I mean...*
**[02:32] Rimuru**
*We have to help them, don't we?*
**[02:34] Rimuru**
*Can you win?*
**[02:35] Soei**
*A simple task.*
**[02:37] Rimuru**
*He didn't even hesitate!*
**[02:39] Rimuru**
*So being a hottie makes him skilled, too?*
**[02:42] Rimuru**
*Do it. We'll be there soon.*
**[02:44] Soei**
*Understood.*
**[02:46] Rimuru**
Assume battle formation.
We're going to meet Soei!
**[02:49] All**
Sir!
**[02:50] Gobta**
Let's do this!
**[02:52] Rimuru**
Ranga!
**[02:52] Ranga**
As you command!
**[03:04] Gobta**
Er, what? It's already over?
**[03:08] Benimaru**
He should've left some for us...
**[03:12] Rimuru**
*Oh, boy. That Soei really is skilled.*
**[03:18] Soei**
She is gravely injured.
**[03:22] Rimuru**
Okay.
**[03:29] Rimuru**
Don't worry. It's healing potion.
**[03:40] Sis**
M-My wound... I thought it was fatal.
**[03:44] Sis**
Wh-Who are you?
**[03:46] Rimuru**
I'm Rimuru Tempest.
**[03:51] Sis**
I must ask a favor of you!
**[03:53] Sis**
Please save my father, the Lizardman
chieftain, and my brother Gabiru!
**[04:00] Rimuru**
You're Gabiru's sister?
**[04:03] Sis**
I am.
**[04:04] Rimuru**
What happened?
**[04:06] Sis**
My brother led a rebellion
and imprisoned the chieftain.
**[04:11] Sis**
I believe he intends to repel
the Orc army on his own,
**[04:15] Sis**
but he has underestimated the Orc Lord.
**[04:18] Sis**
If we take no action, the Lizardmen
will surely be exterminated.
**[04:22] Sis**
My father helped me escape during
a lapse in the guard's attention.
**[04:26] Sis**
I am aware that this is a selfish request,
**[04:28] Sis**
after we broke our promise to wait for you,
**[04:31] Sis**
but I implore mercy from you who
serve such a powerful majin!
**[04:37] Sis**
Please... Please!
**[04:42] Shion**
Well said, indeed!
**[04:44] Shion**
That you recognize our
leader Rimuru's greatness
**[04:47] Shion**
means you have potential!
**[04:51] Rimuru**
H-Hey, Shion...
**[04:52] Shion**
Come now, stand up.
**[04:55] Shion**
I'm certain the Lizardmen can
be saved, just as you hoped!
**[04:58] Rimuru**
*Whoa, whoa...*
**[05:00] Sis**
Thank you! Thank you!
**[05:03] Rimuru**
* The way she just accepts*
* work for me on her own...*
**[05:04] Sis**
Thank you! Thank you! Thank you!
**[05:06] Rimuru**
*She's definitely a secretary.*
**[05:08] Rimuru**
What choice do we have? We'll be
fighting the Orc Lord, either way.
**[05:12] Rimuru**
So, um... You're the chieftain's
daughter, you say?
**[05:16] Sis**
Y-Yes, sir!
**[05:18] Sis**
I am at your command.
**[05:20] Rimuru**
Then I'll acknowledge you as a
representative of the chieftain.
**[05:23] Rimuru**
Do you object to forging an
alliance right here and now?
**[05:28] Sis**
No, not at all!
**[05:30] Rimuru**
Then it's settled. The alliance is complete.
**[05:33] Sis**
Thank you so much.
**[05:37] Rimuru**
Soei, can you use Shadow Movement
to get to the chieftain from here?
**[05:41] Soei**
Of course.
**[05:42] Rimuru**
*I so envy your skills...*
**[05:45] Rimuru**
I'm ordering the rescue
of the Lizardman chieftain.
**[05:47] Soei**
Understood.
**[05:51] Sis**
You have my gratitude.
**[05:57] Rimuru**
The rest of us will continue our march!
**[05:59] All**
Sir!
**[06:12] Orcs**
Trample all! Trample all! Trample all!
**[06:21] Gabiru**
Mere Orcs are no match for us Lizardmen!
**[06:24] Gabiru**
Right! Withdraw for now!
**[06:27] Gabiru**
*Our plan was to toy with them*
**[06:28] Gabiru**
*and have the Goblins finish them off,*
**[06:32] Gabiru**
* but it looks like we won't*
* even need the Goblins' help.*
**[06:38] Gabiru**
What's happening?
**[06:39] Gabiru**
The Orcs... are eating other Orcs?
**[06:51] Lizard**
H-Help!
**[06:53] ---**
S-Sir G-Gabiru—
**[06:59] Gabiru**
Retreat! Now!
**[07:01] Gabiru**
Retreat!
**[07:04] Lizard**
Sir Gabiru, we're already surrounded!
**[07:07] Gabiru**
What?!
**[07:11] Gabiru**
*What just happened?*
**[07:13] Gabiru**
*They're clearly moving faster now!*
**[07:22] Gabiru**
* Impossible! Webbed feet*
* and scales on an Orc?!*
**[07:26] Gabiru**
*That makes them just like us!*
**[07:30] Gabiru**
They just ate one of our men!
**[07:32] Lizard**
Indeed! It was then that
their movements changed!
**[07:36] Gabiru**
Are they gaining our powers by eating us?!
**[07:50] Gabiru**
The entire horde...
**[07:52] Gabiru**
Maintain close formation!
**[07:56] Gabiru**
Keep the Goblins in the center!
Leave no space between you!
**[07:59] Gabiru**
Shield the Goblins while breaking
through the Orcs' formation!
**[08:05] Gabiru**
If it was just us, perhaps
we could have escaped,
**[08:08] Gabiru**
but bringing the Goblins
worked against us in the end!
**[08:12] Orcs**
Trample all! Trample all!
**[08:15] Orcs**
Our allies' powers will become our own!
**[08:18] Orcs**
The enemy's powers will become our own!
**[08:21] Gabiru**
Do not fear!
**[08:21] Orcs**
Trample all! Trample all!
**[08:23] Gabiru**
Show them the strength upon which
we Lizardmen pride ourselves!
**[08:24] Orcs**
Our allies' powers will become our own!
**[08:26] All**
Yeah!
**[08:37] Gabiru**
Wh-What an intimidating aura...
**[08:47] Gabiru**
You, Orc!
**[08:49] Gabiru**
You are the Orc Lord, correct?
**[08:53] Gabiru**
I am Gabiru, chieftain of the Lizardmen!
**[08:57] Gabiru**
Face me one-on-one to settle this—
**[08:58] General**
I am not the Lord.
**[09:03] General**
I am an Orc General.
**[09:05] General**
I am far inferior to the great Orc Lord.
**[09:09] Gabiru**
You're not the Orc Lord?
**[09:12] Gabiru**
* Even with this much power,*
* he's still far inferior?*
**[09:17] General**
You wish to fight one-on-one?
**[09:20] General**
Interesting.
**[09:22] General**
I accept.
**[09:27] Gabiru**
I thank you!
**[09:28] Gabiru**
* Just what kind of monster*
* is the real Orc Lord, then?!*
**[09:35] Laplace**
Yes! Yes!
**[09:39] Laplace**
This is going great! Right, Lord Gelmud?
**[09:44] Gelmud**
Indeed.
**[09:45] Laplace**
Looks like everything's
going according to plan!
**[09:49] Gelmud**
It won't be long before my child
gains dominion over the forest.
**[09:53] Gelmud**
And then my ambition will—
**[09:55] Treyni**
You seem to be having quite a fun time.
**[09:59] Laplace**
Who's there?!
**[10:01] Treyni**
My name is Treyni.
**[10:03] Treyni**
I cannot overlook malicious
scheming in this forest.
**[10:06] Laplace**
This isn't good, Lord Gelmud!
**[10:09] Laplace**
That's a Dryad! They're the
caretakers of the forest!
**[10:11] Gelmud**
What?!
**[10:13] Treyni**
For the disruption you've caused,
I am removing you from this forest.
**[10:17] Gelmud**
Huh?!
**[10:19] Treyni**
Spirit summoning: Sylphide!
**[10:24] Laplace**
Wait, wait, wait, wait!
You're jumpin' the gun a bit here!
**[10:27] Treyni**
The time for judgment has come.
**[10:28] Treyni**
Pray in repentance for your sins.
**[10:31] Treyni**
Aerial Blade!
**[10:42] Gelmud**
H-Hey! Your arm!
**[10:44] Laplace**
You're crazy, lady.
**[10:46] Laplace**
We don't even get a say in this?
**[10:49] Laplace**
Well, we've already achieved
our goal, anyway...
**[10:51] Laplace**
so we'll just be gettin' out of here.
**[10:55] Laplace**
So long, now!
**[11:01] Treyni**
They escaped...
**[11:05] Treyni**
This is not a desirable outcome.
**[11:07] Treyni**
Rimuru Tempest, I am trusting
you to defeat the Orc Lord.
**[11:31] Gabiru**
Vortex Crush!
**[11:44] General**
Chaos Eater!
**[12:00] Gabiru**
You're trying to eat me?
**[12:04] General**
Do you think you can keep running forever?
**[12:09] Lizard**
S-Sir Gabiru!
**[12:10] Lizard**
We will help!
**[12:11] Gabiru**
Stay out of this!
**[12:13] Gabiru**
I'll handle this one-on-one!
**[12:17] Lizard**
You're such a man, Gabiru!
**[12:19] Lizard**
Gabiru!
**[12:20] Lizard**
Gabiru!
**[12:21] Lizards**
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[12:40] Gabiru**
This is nothing!
**[12:49] General**
What?
**[13:04] Lizard**
Sir Gabiru!
**[13:11] General**
Lizards are best suited
to crawling on the ground.
**[13:16] General**
Now die!
**[13:25] Gabiru**
Y-You're... the true leader of that village!
**[13:31] Gobta**
*What's this guy talking about?*
**[13:33] Gabiru**
Have you come to save us?!
**[13:36] Ranga**
That's Gobta, captain of the Goblin riders.
**[13:42] Gabiru**
The Direwolf!
**[13:43] Ranga**
My name is Ranga.
**[13:45] Ranga**
I've come to help you on
my master Rimuru's orders.
**[13:48] Gabiru**
How did you get here?
**[13:50] Ranga**
Shadow Movement.
Are you incapable of learning?
**[13:56] General**
Rimuru, you say?
**[13:58] General**
I don't know who any of you are,
**[14:01] General**
but if you will stand in
my way, I will show no—
**[14:14] Gobta**
Oh, looks like it's started.
**[14:19] General**
The great magic of the Lizardmen?
**[14:22] General**
I must end this quickly
**[14:24] General**
and end whoever is using great magic!
**[14:35] Gobta**
So, um... Gabiru, was it?
**[14:38] Gobta**
We should assume a defensive formation.
**[14:41] Gabiru**
I understand, but...
**[14:45] Gabiru**
What are those flames?
**[14:47] Gobta**
No need to worry. They're on our side...
**[14:52] Gobta**
I think.
**[14:58] Benimaru**
This is why I told you to move.
**[15:00] Orc**
Wh-Who are you?!
**[15:03] Benimaru**
You don't remember us? That's harsh.
**[15:07] Benimaru**
You devoured our village, remember?
**[15:12] Orc**
Those horns... Are you Ogres?!
**[15:16] Benimaru**
Are we, now?
**[15:18] Benimaru**
That might not be quite true anymore.
**[15:20] Hakuro**
It is time.
**[15:22] Shion**
We must thank Great Rimuru for
giving us this opportunity.
**[15:26] Benimaru**
I'll say it once more.
**[15:28] Benimaru**
Move out of the way, pigs...
**[15:31] Benimaru**
unless you want to be
wiped out without a trace.
**[15:47] Rimuru**
Wow...
**[15:51] General**
It appears you've come to assist the lizards,
**[15:54] General**
but you waste your time.
**[15:56] General**
Goblins and dogs, the arrival of
worthless monsters such as yourselves
**[16:02] General**
will not sway our superiority in the least!
**[16:06] Gobta**
Worthless?!
**[16:07] Ranga**
We will show you, then.
**[16:27] Rimuru**
*H-Huh?!*
**[16:38] Rimuru**
*What is this?*
**[16:40] Great Sage**
* Answer. This is the individual Ranga's*
* wide-range attack, Death Storm.*
**[16:45] Rimuru**
*Oh... I see.*
**[16:49] General**
Curse you!
**[17:12] Gobta**
He turned into a Tempest Star Wolf!
**[17:15] Ranga**
Do you see now, Orcs?!
**[17:18] Ranga**
This is a mere fraction of the power of
the one you mocked as being worthless!
**[17:23] Gobta**
It blew everything away...
**[17:25] Ranga**
Yes!
**[17:33] Benimaru**
This is our brand new beginning.
**[17:42] Hakuro**
Of Great Rimuru's many
glorious victories in war...
**[17:47] Shion**
This will be the first, you see!
**[17:52] Orc**
Don't get cocky!
**[18:11] Shion**
Great Rimuru!
**[18:13] Rimuru**
Y-Yeah...
**[18:16] Rimuru**
*I hope I never piss her off.*
**[18:19] Rimuru**
*But anyway...*
**[18:22] Rimuru**
* That overwhelming Orc army*
* is shrinking before my eyes.*
**[18:25] Rimuru**
*I guess those Kijin really are a major asset.*
**[18:29] Rimuru**
Man, I hope they'll still want to
be friends after this war's over.
**[18:35] Rimuru**
I wonder how things are going for Soei...
**[18:46] Lizard**
We're... alive?
**[18:50] Soei**
Use this.
**[19:02] Sis**
Father!
**[19:06] Chieftain**
You truly came for us, Soei!
**[19:13] Chieftain**
But why?
**[19:16] Soei**
The alliance was formed.
**[19:18] Chieftain**
And how did...
**[19:20] Sis**
I was acknowledged as your representative.
**[19:23] Sis**
Reinforcements are coming.
**[19:25] Chieftain**
Truly?
**[19:27] Sis**
It is not yet time to give up, Father!
**[19:30] Chieftain**
Our people will be saved?
**[19:38] Chieftain**
Soei!
**[19:39] Soei**
No need to worry.
**[19:43] Soei**
I've already rendered him immobile.
**[19:51] Sis**
One can't help but react
that way, it seems...
**[19:53] Chieftain**
*My... My decision...*
**[19:56] Chieftain**
*My decision to accept this alliance...*
**[19:59] Chieftain**
*was the correct choice!*
**[20:05] Soei**
You can see this, can't you,
puppet master of the Orcs?
**[20:09] Soei**
You will be next.
**[20:11] Soei**
Destroying the Ogres' village
**[20:13] Soei**
and making enemies of the Kijin
**[20:15] Soei**
will be your greatest regrets.
**[20:35] Gelmud**
Damn them all!
**[20:37] Gelmud**
Useless fools!
**[20:39] Gelmud**
Kijin, he said?
**[20:40] Gelmud**
I did have Geld attack
a large Ogre village...
**[20:44] Gelmud**
Does this mean the survivors
of that village evolved?!
**[20:48] Gelmud**
And that huge animal!
**[20:50] Gelmud**
No one told me there was a beast
like that in the Forest of Jura!
**[20:54] Gelmud**
What in the world is happening
outside my notice?!
**[20:58] Gelmud**
This is bad! I must do something...
**[21:01] Gelmud**
or my plans will fall
apart after coming so far!
**[21:07] Gelmud**
If this goes on, I'll be...
**[21:09] Gelmud**
I'll be killed... by him!
**[21:40] Rimuru**
*I found the Orc Lord!*
**[21:43] Benimaru**
Right!
**[21:47] Lord**
I'm hungry...
**[21:50] Lord**
I want to eat something... anything!
**[21:59] Rimuru**
Orc Lord...
**[22:02] Rimuru**
I'm going to put an end to you.
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "The One Who Devours All."*
***SIGN*** The One Who Devours All
# E14 - The One Who Devours All
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VZ5N8Y/the-one-who-devours-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Rimuru**
Orc Lord...
**[00:06] (Flashback) Rimuru**
I'm going to put an end to you.
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 14: The One Who Devours All
**[02:09] Rimuru**
Are you a majin?
**[02:11] Gelmud**
What's the big idea?!
**[02:12] Gelmud**
How dare you ruin the great
Lord Gelmud's plans?!
**[02:16] Rimuru**
Gelmud?
**[02:19] Great Sage**
*Gelmud is—*
**[02:20] Rimuru**
The one who named Rigurd's eldest son, right?
**[02:23] Great Sage**
*Y-Yes.*
**[02:25] Gelmud**
A new Demon Lord who would have done
my bidding was about to be born!
**[02:31] Rimuru**
A new...
**[02:33] Benimaru**
...Demon Lord?
**[02:34] Gelmud**
Yes!
**[02:35] Gelmud**
That's why I gave out so many
names, sowed so many seeds!
**[02:39] Gelmud**
All to create the ultimate pawn!
**[02:43] Hakuro**
And that is why...
**[02:45] Soei**
...you showed up...
**[02:47] Shion**
...in our village?
**[02:51] Gabiru**
Oh! It's Lord Gelmud!
**[02:54] Lizard**
That's the one who gave Sir Gabiru his name?
**[02:57] Gabiru**
What brings you here?
**[02:59] Gabiru**
Could it be you've come to help us?
**[03:01] Gelmud**
You useless dolt!
**[03:02] Gabiru**
Huh?
**[03:03] Gelmud**
Just become a meal for the Orc Lord already!
**[03:07] Gabiru**
Huh?!
**[03:08] Lizard**
What is he talking about?
**[03:10] Gelmud**
A useless fool like you will
never be more than a nuisance!
**[03:15] Gelmud**
So be eaten by the Orc Lord
and become his strength!
**[03:19] Gelmud**
You'll be useful to me in death.
Consider it an honor.
**[03:24] Gabiru**
G-Gero... G-Gel...
**[03:27] Gelmud**
Get him, Orc Lord!
**[03:34] Gelmud**
What's the matter?
**[03:36] Orc Lord**
What do you mean by evolving
into a Demon Lord?
**[03:41] Gelmud**
Tsk... You really are an imbecile.
**[03:45] Gelmud**
You will become the Demon Lord "Orc Disaster"
**[03:48] Gelmud**
and rule over the entire Forest of Jura!
**[03:50] Gelmud**
That is what both he and I desire!
**[03:55] Rimuru**
Who's "he"?
**[03:59] Gelmud**
Why are you just standing
there, you dumb pig?!
**[04:03] Gelmud**
There's no time. I'm not supposed
to interfere, but I have no choice.
**[04:10] Lizard**
Sir Gabiru!
**[04:11] Lizard**
You must flee!
**[04:12] Gelmud**
Die!
**[04:20] Gabiru**
You guys!
**[04:23] Lizard**
Sir Gabiru, you're all right...
**[04:25] Lizard**
Thank goodness...
**[04:40] Gabiru**
Lord Gelmud!
**[04:43] Gelmud**
Become nourishment for the Orc Lord,
and be useful to me!
**[04:51] Gelmud**
I will show you the strength
of a superior majin!
**[04:54] Gelmud**
Die!
**[04:56] Gelmud**
Deathmarch Dance!
**[05:00] Gabiru**
Lord Gelmud!
**[05:17] Gelmud**
Huh?!
**[05:19] Rimuru**
Hey, is that the best you can do?
**[05:22] Rimuru**
How's a move like that going to kill anyone?
**[05:25] Gelmud**
Y-You...
**[05:27] Gabiru**
You... You are...
**[05:31] Rimuru**
Here!
**[05:35] Rimuru**
They're healing potions.
Use them on your men.
**[05:39] Gabiru**
R-Right!
**[05:41] Gabiru**
Stay strong!
**[05:43] Gabiru**
You went through all this for me...
**[05:48] Rimuru**
Now...
**[05:50] Gelmud**
What is this?!
**[05:52] Rimuru**
*So this guy is the one behind all this.*
**[05:54] Rimuru**
* I can't believe Gabiru was*
* fooled by someone like him.*
**[05:58] Rimuru**
*But I've grown to like Gabiru.*
**[06:01] Rimuru**
*That's all the reason I need to help him.*
**[06:05] Gelmud**
H-How dare you do this to a superior maji—
**[06:13] Gelmud**
Why, you! I'll—
**[06:19] Rimuru**
You keep saying you're some bigshot
"superior majin," but you're nothing special.
**[06:23] Gelmud**
Okay, I get it!
You can be on my side! I'll—
**[06:32] Gelmud**
Damn you! You're finished!
He's going to make you regret this!
**[06:37] Rimuru**
Why don't you tell me just who "he" is?
**[06:41] Rimuru**
Tell me who's pulling the strings.
**[06:43] Gelmud**
Stop! Stay away!
**[06:45] Gelmud**
Hey, Orc Lord! Help me!
**[06:50] Orc Lord**
I'm hungry.
**[06:52] Gelmud**
Damn it! I said help me, Orc Lord!
**[06:55] Gelmud**
No, I mean... Geld!
**[06:59] (Flashback) Gelmud**
Your name is Geld.
**[07:02] (Flashback) Geld**
Geld...
**[07:06] (Flashback) Gelmud**
One day, you will take possession
of the Great Forest of Jura
**[07:10] (Flashback) Gelmud**
and become the Orc Disaster.
**[07:15] Gelmud**
If you'd hurry up and evolve
into a Demon Lord...
**[07:25] Gelmud**
Finally moving now, you scumbag?
**[07:31] Gelmud**
Prepare to experience this beast's strength!
**[07:34] Gelmud**
Do it, Geld! Make them rue
the day they defied m—
**[07:46] Great Sage**
*Gelmud's life signs have ceased.*
**[07:50] Rimuru**
Yeah, I can see that.
**[08:02] Rimuru**
*He's eating him...*
**[08:12] Great Sage**
*Confirmed.*
**[08:13] Great Sage**
* The Orc Lord Geld's magicules*
* have vastly increased.*
**[08:17] Great Sage**
*Evolution to Demon Lord is beginning.*
**[08:28] Great Sage**
*Successful.*
**[08:31] Great Sage**
*Geld has evolved into the Orc Disaster.*
**[08:37] Rimuru**
Orc Disaster, Geld, the Demon Lord...
**[08:41] Rimuru**
I can't just sit and do nothing about this.
**[08:48] Geld**
I am the Orc Disaster!
**[08:51] Geld**
I am the one who will
devour all in this world!
**[08:55] Geld**
My name is Geld...
**[08:57] Geld**
Geld the Demon Lord!
**[09:02] Rimuru**
* If I don't kill him now,*
* it really will be a disaster.*
**[09:10] Benimaru**
Shion!
**[09:11] Shion**
Right! On it!
**[09:13] Rimuru**
Hey...
**[09:14] Benimaru**
Let us handle this.
**[09:15] Shion**
You call yourself a Demon Lord?!
**[09:18] Shion**
Curb your ego, you foul pig!
**[09:39] Rimuru**
*He got him!*
**[10:00] Rimuru**
That's some insane healing power.
***SIGN*** Arcane Thread Fetters
**[10:11] Soei**
Arcane Thread Fetters!
**[10:17] Soei**
Do it, Benimaru!
**[10:19] Benimaru**
Have some of this!
**[10:38] Rimuru**
Out of magicules?
**[10:39] Ranga**
I'm so sorry!
**[10:41] Rimuru**
Just hang out in my shadow.
**[10:43] Ranga**
Yes, master!
**[10:51] Benimaru**
What is...
**[10:57] Rimuru**
No way...
**[11:01] Geld**
So this... is pain?
**[11:06] Rimuru**
You're kidding me...
**[11:08] General**
My king, I offer my body to you.
**[11:31] Rimuru**
Self-regeneration and healing magic?
**[11:35] Geld**
Not enough! I need more!
**[11:37] Geld**
Give me more food!
**[11:52] Benimaru**
Great Rimuru...
**[11:53] Rimuru**
Don't worry. I've got this.
**[11:59] Rimuru**
*I have a trick up my sleeve, too.*
**[12:02] Rimuru**
*It's a bit cowardly, though...*
**[12:07] Rimuru**
*You're up, Great Sage!*
**[12:09] Rimuru**
I'm counting on you! Defeat my enemy at once!
**[12:13] Great Sage**
*Understood. Switching to auto-battle mode.*
**[12:21] Rimuru**
*Let's see what Great Sage can do.*
**[12:26] Geld**
Devour all! Chaos Eater!
**[12:43] Rimuru**
* Wow, nice! I knew I could*
* count on Great Sage!*
**[12:52] Geld**
Impossible!
**[13:05] General**
My Lord!
**[13:16] Geld**
This time, I will eat you!
**[13:33] Geld**
I'm going to devour you right now!
**[13:42] Rimuru**
*Flare Circle! This'll do it!*
**[13:45] Great Sage**
*Operation complete.*
**[13:47] Rimuru**
*Way to go, Great Sage! That went perfectly!*
**[13:51] Rimuru**
*But...*
**[14:00] Great Sage**
*An emergency has arisen.*
**[14:02] Rimuru**
*Of course... He has fire resistance now.*
**[14:07] Rimuru**
*I figured as much.*
**[14:10] Great Sage**
*Immediately recalculating—*
**[14:12] Rimuru**
*I'll take over, Great Sage.*
**[14:14] Rimuru**
*Don't feel bad.*
**[14:15] Rimuru**
* I think I've figured out how*
* to defeat him, thanks to you.*
**[14:19] Rimuru**
*So just leave the rest to me, partner.*
**[14:29] Geld**
It appears fire has no effect on me.
**[14:32] Rimuru**
Is that right? You might have
been happier burning to death.
**[14:38] Rimuru**
I've acknowledged you as an enemy.
**[14:41] Rimuru**
Now I'll take you on for real.
**[14:45] Geld**
Laughable!
**[14:47] Geld**
Does that mean you weren't
serious before now?
**[14:50] Geld**
There is nothing more you can do!
**[14:54] Geld**
Just accept that I'm going to eat you!
**[14:58] Rimuru**
Before you can eat me, I'm going to eat you.
**[15:03] Rimuru**
I'm a slime.
**[15:07] Geld**
Wha—
**[15:11] Geld**
Wh-Why, you...
**[15:13] Rimuru**
You're not the only one who can eat things!
**[15:18] Rimuru**
Will you eat me first...
**[15:24] Rimuru**
or will I eat you first?
**[15:27] Rimuru**
The one who completely
consumes the other wins!
**[15:53] Rimuru**
*Between your Starved*
**[15:57] Rimuru**
*and my Predator...*
**[15:58] Rimuru**
*Which is stronger?*
**[16:02] Rimuru**
*The winner will be my Predator...*
**[16:04] Rimuru**
*Rather, if you are "Starved," then I am...*
**[16:10] Rimuru**
*a "Devourer"!*
**[16:27] (Flashback) Geld**
Are you hungry? Wait just a moment.
**[16:38] (Flashback) Geld**
Here. Eat it.
**[16:43] (Flashback) Geld**
Eat well, and grow up big and strong.
**[16:47] (Flashback) Orc**
My king, please don't do this.
**[16:50] (Flashback) Orc**
In this great famine,
if we were to lose even you,
**[16:54] (Flashback) Orc**
nothing would await us but despair.
**[16:59] (Flashback) Geld**
The child born only two
days ago died this morning.
**[17:02] (Flashback) Geld**
The child born yesterday is at death's door.
**[17:05] (Flashback) Geld**
My body will always regenerate
any parts I tear off, but this...
**[17:11] (Flashback) Geld**
If this is not a state of despair
already, what else is it?
**[17:16] (Flashback) Orc**
My king...
**[17:19] (Flashback) Geld**
I will go into the forest to search for food.
**[17:22] (Flashback) Orc**
But the Forest of Jura has the divine
protection of the Storm Dragon!
**[17:28] (Flashback) Geld**
The Storm Dragon has long been sealed away.
**[17:34] (Flashback) Geld**
I must seek even the slightest blessing.
**[17:41] (Flashback) Geld**
*I'm so hungry...*
**[17:43] (Flashback) Geld**
*I want to eat something... anything...*
**[17:49] (Flashback) Gelmud**
I will give you a name and some food.
**[17:54] (Flashback) Geld**
Who are you?
**[17:56] (Flashback) Gelmud**
Gelmud.
**[17:58] (Flashback) Gelmud**
Think of me as your father.
**[18:04] Geld**
He told me that anyone I ate as the Orc Lord
**[18:10] Geld**
would not die, being under
the control of Starved.
**[18:14] Geld**
It appears he was merely using
me as a pawn in his evil scheme,
**[18:17] Geld**
but I had to take the risk.
**[18:20] Geld**
That is why I must eat.
**[18:24] Geld**
Even if you are a slime
that can eat anything,
**[18:27] Geld**
I cannot let myself be eaten.
**[18:30] Rimuru**
When it comes to eating, I have
the advantage. You'll lose.
**[18:35] Geld**
I ate all the monsters I encountered...
**[18:38] Geld**
I ate Lord Gelmud.
**[18:41] Geld**
I even ate my brethren.
**[18:43] Geld**
My brethren are starving.
**[18:46] Geld**
So I cannot lose.
**[18:53] Rimuru**
In this world, it's eat or be eaten.
**[18:56] Rimuru**
You've lost, so you're going to die.
**[19:00] Geld**
I cannot lose.
**[19:04] Geld**
If I die, my sins fall upon
my brethren's shoulders.
**[19:08] Geld**
It matters not if I am sinful.
**[19:11] Geld**
To ensure that they don't starve,
**[19:13] Geld**
I must take all the world's
hunger upon myself.
**[19:18] Rimuru**
You're still going to die.
**[19:21] Rimuru**
But rest easy. I'll devour all
your sins along with you.
**[19:27] Geld**
Devour... my sins?
**[19:29] Rimuru**
Yeah, and not just you.
**[19:32] Rimuru**
I'll devour the sins of all your brethren, too.
**[19:37] Geld**
Even the sins of my brethren?
**[19:42] Geld**
You are greedy.
**[19:45] Rimuru**
You're right. I am greedy.
**[20:14] Geld**
Greedy one...
**[20:18] Geld**
One who devours my sins...
**[20:21] Geld**
I thank you.
**[20:23] Geld**
My hunger has now...
**[20:27] Geld**
been sated.
**[20:34] Great Sage**
*Confirmed.*
**[20:36] Great Sage**
*The Orc Disaster is gone.*
**[20:47] Rimuru**
Rest in peace, Geld.
**[20:53] Narrator**
* With the Orc Lord defeated,*
* the effects of Starved also vanished.*
**[20:58] Narrator**
* At that moment, the advance*
* of the Orcs was halted.*
**[21:10] General**
My king...
**[21:12] General**
You've finally been set free.
**[21:21] Rimuru**
I guess it's over.
**[21:22] Benimaru**
Yes.
**[21:23] Rimuru**
I promised that you'd be free
once the Orc Lord was defeated.
**[21:28] Rimuru**
Thanks for all your help.
**[21:31] Benimaru**
Great Rimuru, I have a favor to ask.
**[21:35] Rimuru**
What is it?
**[21:36] Benimaru**
Please accept our allegiance.
**[21:39] Benimaru**
We will continue to serve you.
**[21:44] Rimuru**
You're sure?
**[21:46] Hakuro**
I have no objections.
**[21:48] Soei**
We are truly fortunate to have met you.
**[21:54] Shion**
I'm your secretary and
bodyguard, Great Rimuru!
**[21:57] Shion**
I'll never leave your side!
**[22:00] Benimaru**
Not until the ends of our lives.
**[22:02] Rimuru**
O-Okay...
**[23:36] Great Sage**
*Next time, "The Jura Forest Alliance."*
***SIGN*** The Jura Forest Alliance
# E15 - The Jura Forest Alliance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0X23W7Y/the-jura-forest-alliance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* The day after the defeat*
* of the Demon Lord Geld,*
**[00:04] Narrator**
* representatives of each*
* race gathered together*
**[00:07] Narrator**
* to discuss what would*
* happen after the battle.*
**[00:10] Treyni**
Chairman Rimuru Tempest,
please begin the conference.
**[00:14] Rimuru**
Uh...
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 15: The Jura Forest Alliance
**[01:53] Rimuru**
Uh... I've never led a meeting like this
before, so it's not my strong suit.
**[01:57] Rimuru**
So I'll just say what's on my mind.
**[02:00] Rimuru**
I'd like you to save your
deliberations until after that.
**[02:05] Rimuru**
I'll start by saying this: I don't intend
to charge the Orcs with any crimes.
**[02:12] Rimuru**
I know this may upset the Lizardmen,
who suffered the most casualties,
**[02:16] Rimuru**
but hear me out.
**[02:18] Rimuru**
The cause of all this was
starvation due to a famine.
**[02:21] Rimuru**
Anyone, of any race, might have made
the same choices under those conditions.
**[02:28] Rimuru**
Of course, this is just my
public stance on the matter.
**[02:32] Chieftain**
Then may we hear your personal
thoughts on it, as well?
**[02:37] Rimuru**
I've taken all of the Orcs' sins upon myself.
**[02:40] Rimuru**
If anyone has a complaint, bring it to me.
**[02:42] General**
P-Please, wait!
**[02:44] General**
Surely there is no logic to—
**[02:46] Rimuru**
That was my promise with the Demon Lord Geld.
**[02:55] Chieftain**
I see.
**[02:57] Chieftain**
However, I feel that answer
is somewhat unfair.
**[03:01] Rimuru**
* Yeah, I can see why he*
* wouldn't accept it so easily.*
**[03:06] Benimaru**
There is one immutable rule
shared among all monsters:
**[03:10] Benimaru**
"Survival of the fittest."
**[03:12] Benimaru**
The moment they faced each other,
they were both prepared for that.
**[03:16] Rimuru**
You guys lost your home, too.
Don't you have any complaints?
**[03:20] Benimaru**
I would be lying if I said we didn't,
**[03:22] Benimaru**
but if it happens again, we will not
disgrace ourselves a second time.
**[03:28] Rimuru**
Uh-huh...
**[03:30] Chieftain**
I see... That is a fair point.
**[03:33] Chieftain**
But there is one thing I must know.
**[03:37] Rimuru**
What's that?
**[03:39] Chieftain**
What will be done with the Orcs?
**[03:44] Chieftain**
You have said you will not
charge them with any crimes.
**[03:47] Chieftain**
Does that mean you intend to
accept all of their survivors?
**[03:53] Rimuru**
Even with their numbers down,
there are still 150,000 of them.
**[03:58] Rimuru**
That being the case...
**[04:00] Rimuru**
It may sound like some kind of dream,
**[04:03] Rimuru**
but I'm thinking we can all work together.
**[04:06] Chieftain**
Work together?
**[04:07] Sis**
Meaning what, exactly?
**[04:11] Rimuru**
The Lizardmen will share a
clean water source and fish,
**[04:14] Rimuru**
the Goblins will offer places to live,
**[04:16] Rimuru**
and our town will give them processed goods.
**[04:20] Rimuru**
And in return,
**[04:21] Rimuru**
the Orcs will contribute labor.
**[04:26] Rimuru**
All the races of the Great Forest
of Jura will form an alliance
**[04:29] Rimuru**
and build a mutually
cooperative relationship.
**[04:31] Rimuru**
It'd be really cool if we could create
a nation where all races could coexist!
**[04:36] General**
A-And you're saying we could
also take part in this alliance?
**[04:42] Rimuru**
Well, you have nowhere else to go, do you?
**[04:44] Rimuru**
I have a place for you, so do some work.
**[04:47] Rimuru**
I won't tolerate slackers.
**[04:52] All**
Yes, sir!
**[04:53] General**
Of course! Of course we will!
**[04:56] General**
We will devote our lives to our work!
**[05:02] Chieftain**
We would be honored to join forces with you.
**[05:05] Rimuru**
Treyni-san, is that okay with you?
**[05:08] Treyni**
Certainly.
**[05:09] Treyni**
The Treants under my protection will
share the bounty of the forest, as well.
**[05:15] Treyni**
I believe we can alleviate the
Orcs' hunger for some time.
**[05:21] Treyni**
Then...
**[05:23] Treyni**
As a caretaker of the forest,
**[05:25] Treyni**
I, Treyni, hereby pledge
**[05:28] Treyni**
to acknowledge Great Rimuru as the new
chancellor of the Great Forest of Jura...
**[05:32] Rimuru**
*Chancellor?!*
**[05:34] Treyni**
...and declare the Jura Forest Alliance
**[05:37] Treyni**
to be established under Chancellor Rimuru.
**[05:41] Rimuru**
*Uh... Er... Buh...*
**[05:46] Rimuru**
* S-Somehow I just ended up the*
* chancellor of the alliance...*
**[05:49] Rimuru**
*Not Treyni-san?!*
**[05:52] Rimuru**
* And declining really doesn't*
* seem like an option right now...*
**[05:56] Rimuru**
*F-Fine, I will! I'll do it!*
**[06:00] Rimuru**
Okay, um... I guess that's how it's gonna be,
**[06:04] Rimuru**
so I'm counting on all of you!
**[06:06] All**
Yes, sir!
**[06:08] Rimuru**
* And thus, while I was left in*
* an uncontrollable cold sweat,*
**[06:11] Rimuru**
*the Jura Forest Alliance was established.*
**[06:16] Benimaru**
You need something?
**[06:19] General**
Even in the name of survival of the fittest,
**[06:21] General**
hate is not a thing that
can be resolved so easily.
**[06:26] General**
For what we did to your village...
**[06:33] General**
I cannot apologize enough.
**[06:36] General**
I realize this is a selfish request...
**[06:40] General**
but please, take my head as penance
and have mercy on the others!
**[06:50] Benimaru**
After the battle, we told Great Rimuru
that we wished to continue serving him,
**[06:56] Benimaru**
and he gave us official titles.
**[06:59] Shion**
I am a Samurai, bodyguard to Great Rimuru.
***SIGN*** Samurai
**[07:03] Shion**
I'm also his secretary.
***SIGN*** Instructor
***SIGN*** Spy
**[07:05] Benimaru**
Hakuro is an Instructor, and Soei is a Spy.
***SIGN*** Swordsmith
***SIGN*** Holy
Princess
**[07:09] Benimaru**
Shuna and Kurobei, who remained in
the village, have titles, as well.
**[07:12] Benimaru**
And I received the title of Samurai General.
***SIGN*** Samurai
General
**[07:18] Benimaru**
That puts me in charge of military affairs.
**[07:21] Benimaru**
And now that I'm in this position,
**[07:23] Benimaru**
I can't very well rob us of a
capable fighter, now, can I?
**[07:33] Benimaru**
I will show no mercy to any
who do wrong to Great Rimuru,
**[07:37] Benimaru**
but if you join the alliance and revere
him as your chancellor, we are not enemies.
**[07:41] General**
I wouldn't dream of doing him wrong!
**[07:43] General**
He saved all of us.
**[07:46] General**
I wish only to serve him.
I could never bear him ill will!
**[07:50] Benimaru**
Then we are fellow servants
under the same master.
**[07:55] Benimaru**
Do your best to be useful to Great Rimuru.
**[07:57] Benimaru**
I'll accept that as your apology.
**[08:06] General**
I swear on the name of my father King Geld.
**[08:11] Rimuru**
*Benimaru is such a gracious guy.*
**[08:14] Rimuru**
*I should learn from him.*
**[08:17] Rimuru**
*And I'll have to give that one a name,*
**[08:19] Rimuru**
*as the new leader of the Orcs.*
**[08:23] Rimuru**
In hopes that you inherit the
wishes of the Orc Disaster, Geld,
**[08:28] Rimuru**
I grant you the name "Geld."
**[08:30] Geld**
Yes, sir!
**[08:32] Rimuru**
Lead the Orcs well.
**[08:34] Geld**
Yes, sir.
**[08:41] Rimuru**
* The new Orc ruler, Geld,*
* evolved into the Orc King.*
**[08:46] Rimuru**
*After that...*
**[08:48] Rimuru**
*I spent ten days naming all 150,000 Orcs.*
**[08:55] Rimuru**
* It goes without saying that I*
* went into sleep mode after that.*
**[08:59] Rimuru**
* I also gave the name "Abiru"*
* to the Lizardmen's chieftain.*
**[09:05] Rimuru**
*His son, Gabiru,*
**[09:07] Rimuru**
*was charged with the crime of treason.*
**[09:10] Gabiru**
*I'm sure to receive the death penalty.*
**[09:13] Gabiru**
*That's as it should be.*
**[09:14] Gabiru**
*It's the only way to set an example.*
**[09:18] Gabiru**
*But... if there's one thing I regret...*
**[09:24] Gabiru**
*I wish I had asked him why he saved me.*
**[09:29] Gabiru**
*A worthless fool like me...*
**[09:32] Abiru**
Raise your head.
**[09:36] Abiru**
I will now state the verdict.
**[09:39] Gabiru**
* I will, at least, accept the*
* death penalty with grace.*
**[09:44] Abiru**
Gabiru, you will be
excommunicated and exiled.
**[09:47] Abiru**
You will never call yourself
a Lizardman again.
**[09:51] Abiru**
Cast him out at once!
**[09:54] Gabiru**
*What... did he say?!*
**[10:02] Lizard**
You forgot something.
**[10:04] Lizard**
Here.
**[10:25] Lizard**
Sir Gabiru!
**[10:28] Lizard**
Hey!
**[10:28] Lizard**
Sir Gabiru!
**[10:30] Lizard**
We've been waiting for you, Sir Gabiru!
**[10:32] Lizard**
We were getting sick of waiting!
**[10:34] Lizard**
Time is money.
**[10:36] Gabiru**
Wh-What are you guys doing?!
**[10:39] Gabiru**
I've been excommunicated!
**[10:41] Lizard**
If you're excommunicated,
we're all excommunicated!
**[10:44] Lizard**
Indeed.
**[10:46] Gabiru**
You guys...
**[10:49] Gabiru**
You're such fools.
**[10:54] Gabiru**
Hopeless, every last one of you!
**[10:57] Gabiru**
Very well. I'll look after all of you.
**[11:01] Gabiru**
Just follow me!
**[11:03] Lizard**
That's our boy!
**[11:05] Lizard**
So cool!
**[11:06] Lizard**
Most definitely!
**[11:11] Laplace**
After you went to the trouble
of settin' all that up,
**[11:13] Laplace**
I bet it's killin' you that a
new Demon Lord wasn't born, huh?
**[11:18] Clayman**
Yes...
**[11:21] Clayman**
But I did get to see an interesting sight.
**[11:25] Clayman**
Now, what shall I do about that slime?
**[11:29] Laplace**
Well, good luck to ya.
**[11:31] Laplace**
If ya ever need a hand,
I'll lend ya one for cheap,
**[11:35] Laplace**
Demon Lord Clayman.
**[11:43] Narrator**
* Three months after the*
* defeat of the Orc Lord,*
**[11:46] Narrator**
*the High Orcs that had evolved from the Orcs*
**[11:49] Narrator**
* were learning new skills in no time,*
* under Kaijin's instruction,*
**[11:53] Narrator**
*and had become a dependable work force.*
**[11:59] Rimuru**
It's great that the houses have been built.
**[12:01] Rimuru**
We've got clothing and tools, too.
**[12:03] Rimuru**
And...
**[12:04] Rimuru**
We laid an aqueduct, too!
**[12:06] Rimuru**
We even have flushing toilets,
and both water and sewage systems!
**[12:10] Rimuru**
We're building roads, too.
**[12:11] Rimuru**
The stuff I learned as a general
contractor came in handy!
**[12:14] Rimuru**
This'll be great for commerce with
the Lizardmen and other regions.
**[12:18] Rimuru**
The bath I asked for will
be finished soon, too.
**[12:21] Rimuru**
I can't wait!
**[12:23] Rimuru**
Right, Ranga?
**[12:25] Rimuru**
We should all work hard together to make
this village an even greater place.
**[12:29] Ranga**
Yes, master! As you wish!
**[12:35] Rimuru**
*A place to live in peace...*
**[12:37] Rimuru**
*At last, our town was complete!*
**[12:41] Rimuru**
*But... things just couldn't be that easy.*
**[12:46] Soei**
Great Rimuru, we have an emergency.
**[12:49] Rimuru**
Huh?
**[12:59] Soei**
Several hundred pegasus-mounted
knights are heading this way.
**[13:03] Rimuru**
What?
**[13:14] (Flashback) Dorf**
Your Majesty, what news?
**[13:17] (Flashback) Gazel**
The Orc Lord has been defeated,
and the war has ended.
**[13:22] (Flashback) Dorf**
What?!
**[13:24] (Flashback) Gazel**
Rather than rampaging, the 150,000
surviving Orcs have scattered.
**[13:29] (Flashback) Gazel**
On top of that, they've evolved into High Orcs.
**[13:31] (Flashback) Dorf**
That can't be...
**[13:35] Gazel**
* With the participation of several*
* superior majin, the war came to an end.*
**[13:40] Gazel**
* Is it safe to assume the majin*
* are all serving that slime?*
**[13:45] Gazel**
* One who rules over majin and*
* causes monsters to evolve...*
**[13:49] Gazel**
* If this matter is not handled*
* with care, this nation may fall.*
**[13:59] (Flashback) Gazel**
I will see just who this
slime is with my own eyes.
**[14:33] Kaijin**
It can't be...
**[14:35] Rimuru**
*The Hero King of the Dwarves,*
**[14:37] Rimuru**
*Gazel Dwargo...*
**[14:40] Benimaru**
Great Rimuru, what shall we do?
**[14:43] Rimuru**
I'd rather avoid fighting if possible...
**[14:46] Shion**
It's no problem.
We can just knock them all away.
**[14:51] Rimuru**
If it comes down to a fight,
evacuate the townsfolk.
**[14:54] Rimuru**
We'll buy time until then.
**[14:57] Benimaru**
Right.
**[15:06] Kaijin**
It is a pleasure to see you again.
**[15:09] Gazel**
It's been a long time, Kaijin.
**[15:11] Kaijin**
Yes, Majesty!
**[15:15] Gazel**
You are the slime?
**[15:18] Rimuru**
I'll introduce myself first.
**[15:20] Rimuru**
My name is Rimuru.
**[15:21] Rimuru**
I'm a slime, but I'd rather
you didn't call me that.
**[15:25] Rimuru**
I am the chancellor of the
Jura Forest Alliance, after all.
**[15:30] Rimuru**
This isn't really my true form,
**[15:33] Rimuru**
but it's easier to talk to me this way, right?
**[15:36] Rimuru**
So... why are you here?
**[15:38] Gazel**
I'll get right to the point.
**[15:40] Gazel**
Rimuru, I've come to see what you truly are.
**[15:45] Rimuru**
What I truly—
**[15:46] Gazel**
I will expose your true nature with my sword!
**[15:52] Gazel**
Since you boasted of being
the chancellor of this forest,
**[15:56] Gazel**
it seems I must teach you,
exactly, where you stand!
**[15:59] Gazel**
If that sword is more than mere decoration,
**[16:03] Gazel**
you would do well to accept my proposal.
**[16:07] Dorf**
Your Majesty, are you...
**[16:10] Gazel**
An earnest battle is the quickest
way to settle this, is it not?
**[16:14] Rimuru**
All right, then. I accept.
**[16:17] Rimuru**
I'll make you regret accusing me of boasting.
**[16:34] Gazel**
If you can defend against my
entire chain of attacks, you win.
**[16:40] Gazel**
However...
**[16:41] Gazel**
I suggest you do not underestimate the
sword skill of Master Swordsman Gazel Dwargo.
**[16:47] Rimuru**
Fine.
**[16:52] Treyni**
Very well. I will serve as
witness to this contest.
**[16:57] Dorf**
Is that... a Dryad?
**[17:02] Gazel**
I willingly apologize for
accusing you of boasting.
**[17:06] Gazel**
I have a vague understanding
of the circumstances now.
**[17:10] Rimuru**
Then...
**[17:11] Gazel**
But that is a separate matter
from judging your true nature.
**[17:15] Rimuru**
Huh?
**[17:17] Gazel**
Now that we have a witness,
all that remains is to cross swords!
**[17:22] Rimuru**
Yeah, I guess so.
**[17:24] Rimuru**
I'll win this in no time and make
you explain what's going on here.
**[17:30] Gazel**
If you manage to defeat me,
you will have your answer.
**[17:34] Treyni**
Begin!
**[17:46] Gazel**
Is that all the strength you have, Rimuru?
**[17:50] Rimuru**
Quiet! I just haven't started
taking this seriously yet.
**[17:53] Rimuru**
Don't rush me.
**[18:02] Rimuru**
*He's strong, all right...*
**[18:04] Rimuru**
*But I can't just lose this.*
**[18:11] Rimuru**
*That stance...*
**[18:13] Gazel**
Here I come, Rimuru!
***SIGN*** Haze: Thunder of Heaven and Earth
**[18:15] Gazel**
Haze: Thunder of Heaven and Earth!
**[18:21] Rimuru**
*The next strike is coming... from above!*
**[18:38] Gazel**
You managed to stop my strike!
**[18:42] Treyni**
Enough.
**[18:43] Treyni**
The winner is Rimuru Tempest.
**[18:49] Gazel**
I understand now after
crossing swords with you.
**[18:52] Gazel**
You are not an evil being.
**[18:56] Rimuru**
What the hell?
**[18:58] Gazel**
I am impressed that you saw through
my Haze: Thunder of Heaven and Earth.
**[19:03] Gazel**
Well done, Rimuru.
**[19:06] Rimuru**
Oh, that was just a coincidence.
**[19:08] Rimuru**
My master used that move, so I
dealt with it a lot in training.
**[19:12] Rimuru**
That's all, really.
**[19:13] Gazel**
What? Could it be your master was...
**[19:21] Hakuro**
Excellent work, Great Rimuru.
**[19:25] Gazel**
The Savant!
**[19:27] Hakuro**
You no longer look like the little
boy I found lost in the forest.
**[19:32] Hakuro**
Ah... Forgive me, Dwarf King.
**[19:34] Hakuro**
I am overjoyed to see that you
have surpassed me with the sword.
**[19:38] Gazel**
What an honor to hear you say that.
**[19:42] Rimuru**
*Hakuro was his master, huh?*
**[19:44] Rimuru**
* You really never can tell how things*
* might be connected in this world.*
**[19:53] Someone**
Great Rimuru really is amazing, huh?
**[19:54] Someone**
Truly the best.
**[19:55] Rimuru**
I see.
**[19:57] Rimuru**
You were investigating the odd assembly
of monsters that defeated the Orc Lord.
**[20:01] Gazel**
Yes, to determine whether
they were friend or foe.
**[20:07] Gazel**
Rimuru, there's something I must ask you.
**[20:10] Rimuru**
Sure.
**[20:12] Gazel**
Have you any interest in
entering a treaty with me?
**[20:17] Gazel**
If you were to gain control of
everything in this vast forest,
**[20:22] Gazel**
you could obtain wealth and
power surpassing my own nation.
**[20:27] Gazel**
It would serve you well to have another
nation supporting you at such a time.
**[20:32] Rimuru**
That would be fantastic, but...
**[20:37] Rimuru**
Are you sure?
**[20:38] Rimuru**
That would be the same as acknowledging our
gathering of monsters as its own nation.
**[20:45] Gazel**
Of course.
**[20:46] Gazel**
And this deal would benefit us, as well.
**[20:50] Gazel**
Both sides stand to profit.
**[20:55] Rimuru**
I guess I have no reason to refuse.
**[20:58] Rimuru**
I gladly accept.
**[21:00] Gazel**
Good.
**[21:01] Gazel**
And what is the name of your nation?
**[21:07] Rimuru**
*Our nation's name?*
**[21:09] Rimuru**
*I didn't think of that!*
**[21:11] Rimuru**
* Um... If I take one from "Forest*
* of Jura" and "Rimuru Tempest"...*
**[21:18] Rimuru**
The Jura Tempest Federation!
**[21:20] Gazel**
The Jura Tempest Federation?
**[21:24] Shion**
That's our Great Rimuru!
**[21:26] Rigurd**
Then our nation shall be called
the Jura Tempest Federation,
**[21:29] Rigurd**
and this town shall be called Rimuru!
**[21:32] Rimuru**
Huh?!
**[21:33] Rigurd**
Capital City Rimuru!
**[21:36] Rimuru**
Hang on, that's kinda embarrassi—
**[21:37] Shion**
Capital City Rimuru!
**[21:39] Shion**
No other name would do!
**[21:41] Benimaru**
I agree. It's a perfect name for our town.
**[21:44] Rimuru**
*H-Huh?*
**[21:46] Gazel**
It would seem that this is settled.
**[21:50] Rimuru**
Yeah.
**[21:53] Narrator**
* On this day, the names "the Jura Tempest*
* Federation" and "Capital City Rimuru"*
**[21:57] Narrator**
*were engraved in history for the first time.*
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Demon Lord Milim Attacks."*
***SIGN*** Demon Lord Milim Attacks
# E16 - Demon Lord Milim Attacks
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1XZ8PGR/demon-lord-milim-attacks)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* The alliance between the*
* Jura Tempest Federation*
**[00:03] Narrator**
* and the Armed Nation of*
* Dwargon was established,*
**[00:06] Narrator**
* and the nation of monsters gained*
* powerful backing support.*
***SIGN*** Two Days Later
***SIGN*** King Gazel has arrived.
**[00:12] Gazel**
I'm here, Rimuru!
**[00:14] Rimuru**
What brings you here this time?
**[00:16] Gazel**
I'm here to give you all a gift.
**[00:18] Rimuru**
A gift?
**[00:25] Rimuru**
Huh?!
**[00:26] Kaijin**
That's Vesta!
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 16: Demon Lord Milim Attacks
**[02:04] Gazel**
It seemed a waste to leave such
a talented man doing nothing,
**[02:08] Gazel**
but I cannot allow him to work in my service.
**[02:12] Gazel**
Use him as you wish.
**[02:14] Kaijin**
My King... That would allow Vesta's
knowledge to leave the Dwarves!
**[02:20] Gazel**
Says the man who left the Dwarves himself?
**[02:24] Gazel**
That is what this alliance is for.
**[02:26] Gazel**
Make this land you have chosen to inhabit
a leader in new and unique skills!
**[02:32] Gazel**
Vesta...
**[02:33] Vesta**
Y-Yes?
**[02:34] Gazel**
Devote yourself to studying here.
**[02:39] Vesta**
I shall.
**[02:40] Vesta**
My King, this time...
**[02:43] Vesta**
This time, I will live
up to your expectations.
**[02:47] Vesta**
Rimuru, Kaijin... I am truly sorry.
**[02:53] Vesta**
Would you allow me to work here?
**[02:58] Kaijin**
Having one more talented researcher
around will be a big help.
**[03:02] Kaijin**
Rimuru, if anything bad happens,
I'll take responsibility.
**[03:06] Kaijin**
Please have faith in me and show him mercy.
**[03:11] Vesta**
Kaijin...
**[03:13] Rimuru**
If it's okay with you, Kaijin,
I have no objections.
**[03:17] Rimuru**
Welcome aboard, Vesta.
**[03:19] Vesta**
Thank you! I am unworthy, but I
will give my utmost effort for you!
**[03:25] Gazel**
Then, farewell!
**[03:32] Rimuru**
Now, then...
**[03:34] Rimuru**
What are *you* doing here?
**[03:36] Gabiru**
Well... I, Gabiru, have arrived in hopes
that I may be of some help to you!
**[03:42] Lizard**
You're so cool, Sir Gabiru!
**[03:44] Lizard**
Naturally!
**[03:45] Shion**
I'll cut him up.
**[03:46] Gabiru**
Wait, wait, wait, wait!
**[03:47] Gabiru**
We hoped you would permit
us to join your ranks!
**[03:51] Gabiru**
On my word, we will prove
useful to you, so please!
**[03:54] Lizards**
Please!
**[03:55] Lizard**
It's as Sir Gabiru says.
**[03:58] Sis**
My brother has seen the error of his ways.
**[04:01] Sis**
Please grant him the opportunity to atone.
**[04:03] Rimuru**
The captain of the guard is here, too?
**[04:05] Sis**
Unlike my brother, I have not been disowned.
**[04:08] Gabiru**
What?!
**[04:09] Sis**
My father, Abiru, sent me
here to gain more experience.
**[04:13] Gabiru**
You didn't follow me because you missed me?!
**[04:15] Sis**
No.
**[04:16] ---**
D'oh!
**[04:17] Rimuru**
I see.
**[04:19] Sis**
I do respect you, dear brother,
but right now, Master Soei is...
**[04:20] Rimuru**
* And so Vesta, along with Gabiru and*
* his brethren, joined the nation.*
**[04:23] Rimuru**
You've always been such a brat!
**[04:26] Narrator**
* Since they were now allies, I gave*
* Gabiru's sister and servants names, too.*
**[04:32] Rimuru**
Okay, in this order, you're...
**[04:34] Rimuru**
Soka, Toka, Saika, Nanso, and Hokuso.
**[04:40] Soka**
Thank you so much.
**[04:43] Rimuru**
Gabiru-kun, don't act so jealous.
**[04:46] Rimuru**
You already have a perfectly
good name, "Gabiru."
**[04:49] Rimuru**
Wait, did I just—
**[04:53] Rimuru**
Gabiru's shining...
**[04:55] Rimuru**
Wait, can names be overwritten?!
**[04:58] Gabiru**
Thank you! I will follow you
for the rest of my life!
**[05:05] Rimuru**
* So I had no choice but to name*
* all of Gabiru's brethren,*
**[05:08] Rimuru**
*and they evolved into Dragonewts.*
**[05:13] Soei**
They want to join our ranks?
**[05:16] Soei**
May I use them as I wish?
**[05:18] Rimuru**
Sure.
**[05:19] Rimuru**
Train them up as you see fit.
**[05:22] Soei**
As you command, Great Rimuru.
**[05:24] Soka**
I'll work my hardest for you!
***SIGN*** Hokuso
***SIGN*** Nanso
***SIGN*** Soka
***SIGN*** Saika
***SIGN*** Toka
**[05:27] Rimuru**
* I left Soka and the other*
* servants in Soei's care*
**[05:30] Rimuru**
*and gave Gabiru and his boys work to do.*
**[05:32] Rimuru**
*That aside...*
**[05:34] Rimuru**
* I guess some Lizardmen end up looking*
* almost human when they evolve.*
**[05:40] Narrator**
* Gabiru and his boys were sent to cultivate*
* valuable hipokute herbs in Veldora's cave.*
**[05:45] Narrator**
* It's a damp place, so it's a*
* perfect home for them, too.*
**[05:50] Rimuru**
Gabiru-kun!
**[05:51] Rimuru**
How's the cultivation coming along?
**[05:54] Gabiru**
I'm glad you asked!
**[05:56] Gabiru**
It's coming along nicely!
**[05:58] Gabiru**
Behold the fruits of my labor!
**[06:01] Rimuru**
Let's see.
**[06:03] Rimuru**
That's just a weed!
**[06:05] Gabiru**
Wh-What?!
**[06:07] Gabiru**
I do apologize! It seems I was
a bit too hasty for results!
**[06:11] Rimuru**
Weeds should be even harder to grow
in a magicule-rich place like this!
**[06:17] Rimuru**
* We also set up a room for Vesta*
* to do his research in the cave.*
**[06:22] Rimuru**
* He's working to create healing*
* potions from hipokute herbs.*
**[06:27] Rimuru**
* If we can mass-produce potions as effective*
* as the ones I produce within me,*
**[06:32] Rimuru**
*it'll be a big help for us.*
**[06:37] Rimuru**
*A lot has happened,*
**[06:39] Rimuru**
* but it looks like we can*
* finally take it easy.*
**[06:47] Milim**
Interesting! Very interesting!
**[06:50] Milim**
I'll undertake the investigation
of this toy myself!
**[06:53] Clayman**
But, Milim, we have a non-aggression
pact with the Forest of Jura.
**[06:57] Milim**
A non-aggression pact?
**[06:59] Milim**
Now that Veldora's gone, we can abolish that.
**[07:03] Clayman**
I see. That is true.
**[07:08] Milim**
All right, that's that!
**[07:09] Milim**
But no interfering with each other! Got it?
**[07:13] Clayman**
Of course.
**[07:14] Milim**
Then, it's settled! We have an agreement!
**[07:18] Milim**
I'm going out to investigate at once!
**[07:20] Milim**
Don't try to interfere,
Clayman, Carrion, and Frey!
**[07:25] Rimuru**
*What is this magic I sense?*
**[07:27] Rimuru**
* An enormous mass of magic power is*
* heading this way at an incredible speed!*
**[07:56] Milim**
Greetings!
**[07:57] Milim**
I am the one and only Dragonoid,
also known as the Destroyer,
***SIGN*** Demon
Lord
***SIGN*** Milim Nava
**[08:02] Milim**
the Demon Lord Milim Nava!
**[08:05] Rimuru**
*She's a Demon Lord?!*
**[08:07] Milim**
I heard you were the strongest in this town,
**[08:09] Milim**
so I came to introduce myself.
**[08:12] Rimuru**
* Her ambition is every bit*
* as powerful as Veldora's.*
**[08:16] Rimuru**
*She's definitely a real Demon Lord.*
**[08:20] Rimuru**
N-Nice to meet you.
**[08:22] Rimuru**
I'm Rimuru, the leader of this town.
**[08:26] Rimuru**
I-It's impressive that you could tell
a slime like me was the strongest here.
**[08:32] Milim**
A simple task for one such as me!
**[08:35] Milim**
My Milim Eye can even ascertain the
level of magicules in whoever it sees!
***SIGN*** - Milim Eye -
**[08:41] Rimuru**
Oh? Milim Eye?
**[08:43] Milim**
Just assume that it's no use pretending
to be a weakling around me.
**[08:47] Rimuru**
*Is that something like my skill, Appraisal?*
**[08:51] Rimuru**
*And I don't need to appraise her to see...*
**[08:54] Rimuru**
*she's flat.*
**[08:56] Rimuru**
*I can't beat this one.*
**[08:58] Rimuru**
*I'm pretty sure nothing I do will work.*
**[09:03] Rimuru**
*She's definitely a Catastrophe.*
**[09:06] Milim**
By the way, is that your true form?
**[09:08] Milim**
Was that silver-haired humanoid who
defeated Gelmud a transformation?
**[09:17] Rimuru**
Sounds like you know everything.
**[09:21] Rimuru**
Is this the form you're referring to?
**[09:23] Milim**
Ooh! So it really was you!
**[09:27] Milim**
So you defeated the Orc Lord?
**[09:29] Rimuru**
W-Well, yes, I did win...
**[09:32] Rimuru**
So, what business do you have with me?
**[09:35] Rimuru**
You're... not here to avenge Gelmud, are you?
**[09:40] Milim**
Hm? My business?
**[09:42] Milim**
I came to introduce myself.
**[09:48] Rimuru**
*That's it?!*
**[09:51] Shion**
Prepare to die!
**[09:53] Ranga**
Come, Master!
**[09:58] Rimuru**
W-Wait, Ranga!
**[09:59] Ranga**
We cannot wait! Forgive me!
**[10:03] Milim**
Oh, you want to play with me?
**[10:06] Rimuru**
I said wait!
**[10:16] Soei**
You may be a Demon Lord,
**[10:18] Soei**
but no one can escape the
binding of these threads.
**[10:21] Benimaru**
Burn to ash!
**[10:27] Benimaru**
I hope that at least singed her.
**[10:32] Milim**
Wow, this is amazing!
**[10:35] Milim**
Any other Demon Lord might not have escaped
**[10:38] Milim**
an attack like that in one piece!
**[10:42] Milim**
But it's not gonna work on me!
**[10:49] Ranga**
Master!
**[10:58] Rimuru**
You okay, Shion?
**[10:59] Rimuru**
Here's a healing potion.
**[11:01] Shion**
Great Rimuru...
**[11:04] Benimaru**
Great Rimuru... Please flee from here.
**[11:07] Soei**
We will... handle this...
**[11:09] Rimuru**
Here's some for you guys, too.
**[11:11] Rimuru**
Drink those and rest.
**[11:15] Rimuru**
I'll take care of this.
**[11:17] Milim**
What's this? Haven't played enough yet?
**[11:21] Milim**
Very well.
**[11:23] Milim**
I'll play with you some more.
**[11:26] Benimaru**
Great Rimuru...
**[11:27] Rimuru**
Once you give up, it's all over.
**[11:30] Rimuru**
So you gotta do what you can.
**[11:32] Rimuru**
Don't get your hopes up.
**[11:35] Milim**
Oh? You're going to face me?
**[11:39] Rimuru**
If you're so confident,
why not taste one of my attacks?
**[11:45] Milim**
Very well! Sounds interesting!
**[11:48] Milim**
But if it doesn't work,
**[11:51] Milim**
you must swear to become my subordinate.
**[11:55] Rimuru**
Fine.
***SIGN*** Answer
**[11:56] Great Sage**
*Answer.*
**[11:57] Great Sage**
*To the nearest measurable degree,*
**[11:59] Great Sage**
* her magicules exceed yours*
* by more than ten times.*
**[12:02] Rimuru**
* She hasn't even gotten serious yet,*
* and she's ten times stronger than me?*
**[12:08] Rimuru**
*In that case,*
**[12:10] Rimuru**
*there's just one thing I can do.*
**[12:21] Rimuru**
Take this!
**[12:37] Milim**
What in the world is this?!
**[12:39] Milim**
I've never had anything so delicious!
**[12:42] Rimuru**
*Yes!*
**[12:44] Rimuru**
What's wrong, Demon Lord Milim?
**[12:45] Milim**
Huh?
**[12:46] Rimuru**
If you'll admit defeat to me now,
**[12:49] Rimuru**
I'd be willing to give you this, too.
**[12:55] Rimuru**
*It's honey I found and ate in the forest.*
**[12:59] Milim**
I want it!
**[13:01] Milim**
But to admit defeat...
**[13:05] Rimuru**
Mm, that's tasty!
**[13:08] Rimuru**
Whoops, looks like I'm running low now.
**[13:11] Milim**
W-Wait, wait! I have a proposal!
**[13:14] Milim**
A draw! Why don't we call
it a draw this time?!
**[13:16] Milim**
We'll forget all of this happened!
**[13:19] Rimuru**
Oh-ho?
**[13:20] Milim**
O-Of course, that's not all!
**[13:22] Milim**
I'll swear never to mess
with any of you ever again!
**[13:27] Rimuru**
*I win.*
**[13:28] Rimuru**
*Her power is overwhelming,*
**[13:30] Rimuru**
* but she's as much a child on the*
* inside as she is on the outside.*
**[13:33] Rimuru**
Very well. I'll accept your terms.
**[13:36] Rimuru**
All right. We'll call it a draw this time.
**[13:43] Rimuru**
* And that's how we overcame*
* this unprecedented Catastrophe.*
**[13:54] Milim**
It's so good! This is so good!
**[13:57] Rimuru**
Glad to hear it.
**[13:59] Rimuru**
* I wish she'd just leave before*
* this gets any more out of hand...*
**[14:03] Milim**
Hey...
**[14:05] Milim**
Don't you ever think of
becoming a Demon Lord?
**[14:08] Rimuru**
Why should I put myself
through that kind of hassle?
**[14:11] Milim**
Huh? But you'd be a Demon Lord!
**[14:13] Milim**
Aren't they awesome?
Doesn't everyone want to be one?
**[14:17] Rimuru**
Hell no.
**[14:18] Milim**
Huh?!
**[14:18] Rimuru**
Huh?!
**[14:21] Rimuru**
Does something good happen
when you become a Demon Lord?
**[14:24] Milim**
Strong opponents come from
all over to fight you!
**[14:26] Milim**
It's fun!
**[14:28] Rimuru**
I get plenty of that already. Not interested.
**[14:30] Milim**
What?! Then what do you even enjoy in life?
**[14:34] Rimuru**
All kinds of things.
**[14:35] Rimuru**
I've got a lot to do. It's crazy.
**[14:38] Rimuru**
Is there anything fun about being
a Demon Lord besides fighting?
**[14:41] Milim**
Well, no...
**[14:43] Milim**
But you get to boss Majin and Humans around!
**[14:47] Rimuru**
Doesn't that just mean you're bored?
**[14:51] Rimuru**
*Ah. She's definitely bored.*
**[14:53] Rimuru**
Well, I should head back.
Take care going home.
**[14:57] Milim**
Wait!
**[14:58] Milim**
You're doing something more fun than
being a Demon Lord, aren't you?
**[15:01] Rimuru**
No—
**[15:01] Milim**
No fair! No fair! No fair!
**[15:04] Milim**
Now I'm mad!
**[15:05] Rimuru**
I don't know what you want me to—
**[15:06] Milim**
Tell me what it is! And then let me join you!
**[15:10] Milim**
Take me to your village!
**[15:11] Rimuru**
Temper tantrums now?!
**[15:14] Rimuru**
Fine, fine. But I have one condition.
**[15:18] Rimuru**
From now on, you'll call me "Rimuru-san."
**[15:21] Milim**
Screw that! You should
address *me* with respect!
**[15:23] Milim**
You will call me "Great Milim"!
**[15:26] Rimuru**
Okay, let's do this.
**[15:27] Rimuru**
I'll call you "Milim,"
and you can call me "Rimuru."
**[15:31] Rimuru**
How's that?
**[15:33] Milim**
Fine... But just you and no one else!
**[15:36] Milim**
The only ones I allow to call me
"Milim" are my fellow Demon Lords.
**[15:41] Rimuru**
Right, right. Thanks a lot.
**[15:43] Rimuru**
So I guess we're friends from now on.
**[15:46] Milim**
Y-Yeah...
**[15:47] Rimuru**
I'll show you my village now,
**[15:49] Rimuru**
but no causing any commotion
without my permission.
**[15:52] Rimuru**
Promise me, Milim.
**[15:54] Milim**
Of course! I promise, Rimuru!
**[15:57] Benimaru**
* Leave it to Great Rimuru to tame*
* the Demon Lord Milim so easily.*
**[16:02] Ranga**
*Yeah.*
**[16:03] Shion**
*That's to be expected of Great Rimuru.*
**[16:05] Soei**
*I shall go and inform Rigurd at once.*
**[16:11] Gabiru**
Oh?
**[16:13] Gabiru**
And who is this little runt?
**[16:21] Milim**
Who are you calling a runt?
**[16:23] Milim**
You wanna be murdered?
**[16:25] Rimuru**
*I just told her not to cause any commotion...*
**[16:28] Milim**
Listen up! I'm in a very good mood right now!
**[16:32] Milim**
That's why I'm letting you off the hook!
**[16:34] Milim**
It won't happen again, so watch your step!
**[16:38] Gabiru**
I saw my father waving at
me from across the river...
**[16:42] Rimuru**
Your father's alive, dork.
**[16:43] Gabiru**
Huh?
**[16:44] Gabiru**
By the way, who's this little—
**[16:47] Gabiru**
I mean... this young lady?
**[16:50] Rimuru**
This is Milim.
She's a Demon Lord, apparently.
**[16:53] Gabiru**
A Demon Lord?!
**[16:55] Rimuru**
*I know the feeling, man.*
**[16:58] Rimuru**
Listen, Milim, you can't just slug
someone right away when you get mad.
**[17:03] Milim**
It's his fault for making me mad.
**[17:05] Milim**
Besides, that was just
my way of saying hello!
**[17:08] Rimuru**
Slugging people is not saying
hello. No more of that.
**[17:14] Rimuru**
Allow me to introduce our new ally.
**[17:17] Rimuru**
We'll be treating her as a guest,
so be courteous with her.
**[17:21] Milim**
I'm Milim Nava!
**[17:23] Goblin**
What?! The Demon Lord Milim?!
**[17:26] Goblin**
Wow! This is my first time seeing her!
**[17:29] Gobta**
Way to go, Great Rimuru!
**[17:31] Rigurd**
He befriended a tyrant like her...
**[17:34] Rigurd**
This means Tempest can exist in peace!
**[17:38] Rimuru**
*So Milim is famous?*
**[17:40] Rimuru**
*Everyone's surprisingly okay with this.*
**[17:43] Milim**
I've decided to live here from
now on! Nice to know you!
**[17:46] Rimuru**
Huh?!
**[17:49] Rimuru**
What do you mean, live here?
**[17:51] Milim**
Exactly what I said.
**[17:53] Milim**
I've decided to live here, too!
**[17:55] Rimuru**
Uh...
**[17:57] Rimuru**
W-Well, you heard her, so treat
her as you would any other.
**[18:04] Rimuru**
*She's pretty popular...*
**[18:05] Milim**
If anything happens, you can rely on me!
**[18:11] Rimuru**
*Friends with a Demon Lord, huh?*
**[18:14] Milim**
You're right. Calling us
"friends" is a little weird.
**[18:17] Rimuru**
Er, you heard me?
**[18:20] Milim**
Let me think... Rather than friends...
**[18:25] Milim**
We're besties!
**[18:27] Rimuru**
Besties?!
**[18:30] Milim**
Aren't we?
**[18:34] Rimuru**
We're besties! We're besties!
**[18:35] Rimuru**
Everyone! We're besties!
**[18:41] All**
Besties! Besties! Besties!
**[18:46] Milim**
There, see? You're so good
at surprising people!
**[18:51] Rimuru**
* And thus, the Demon Lord Milim, a being*
* more dangerous than a powder keg,*
**[18:55] Rimuru**
*became a part of the Jura Tempest Federation.*
**[19:01] ---**
**[19:03] Milim**
What is this? It feels fantastic!
**[19:07] Rimuru**
Myrd of the three Dwarf
brothers designed it for me.
**[19:10] Rimuru**
It's my beloved hot spring,
flowing freely from the source.
**[19:13] Milim**
Amazing! You can swim in here!
**[19:18] Shuna**
You shouldn't swim in the bath.
**[19:21] Shuna**
Don't do it.
**[19:23] Rimuru**
* Right, well... I just casually*
* joined in, but I think I'm ready...*
**[19:29] Rimuru**
*...for some coffee milk.*
***SIGN*** Coffee
**[19:31] Rimuru**
* Milk is one thing, but I wonder*
* if we can make coffee...*
**[19:36] Rimuru**
* Come to think of it,*
* we managed to raise dandelions.*
**[19:39] Rigurd**
Great Rimuru.
**[19:41] Rimuru**
Oh... What's up?
**[19:42] Rigurd**
It's about Lady Milim.
**[19:44] Rigurd**
I never imagined a Demon Lord would
take the initiative in coming here.
**[19:48] Rimuru**
Yeah, but she did promise not to cause
any commotion without my permission.
**[19:53] Kaijin**
Yes, but... what's more concerning is
what the other Demon Lords will do.
**[20:00] Rimuru**
What do you mean?
**[20:01] Kaijin**
There are several Demon Lords,
**[20:04] Kaijin**
and they're always keeping
each other in check.
**[20:07] Kaijin**
Your declaration that
Lady Milim is our friend
**[20:11] Kaijin**
means this village is now
under her protection.
**[20:16] Kaijin**
Under normal circumstances,
that might be a good thing, but...
**[20:21] Hakuro**
Great Rimuru, you hold the
position of supreme ruler.
**[20:25] Hakuro**
In other words, it will appear
to the other Demon Lords that
**[20:30] Hakuro**
the Great Forest of Jura has forged
an alliance with the Demon Lord Milim.
**[20:35] Benimaru**
The Demon Lord Milim will
instantly gain more influence,
**[20:38] Benimaru**
upsetting the balance among the Demon Lords.
**[20:42] Rimuru**
I see.
**[20:43] Rigurd**
But in reality, there is no way we
could stop the Demon Lord Milim.
**[20:50] Benimaru**
Her strength was on a
completely different level.
**[20:52] Benimaru**
If not for Great Rimuru,
we wouldn't be alive right now.
**[20:56] Soei**
Precisely. If the other
Demon Lords become hostile,
**[21:01] Soei**
would we not have a better
chance against them?
**[21:07] Rigurd**
On that note...
**[21:09] Rigurd**
We shall entrust everything to Great Rimuru,
the one she has deemed her "bestie"!
**[21:14] Three**
No objections.
**[21:15] Rimuru**
You dumped it all on me?!
**[21:17] Hakuro**
Lady Milim is one of the most
powerful of all Demon Lords.
**[21:21] Hakuro**
She is known as a Demon Lord that everyone
should avoid making an enemy of.
**[21:26] Hakuro**
We have no choice but to entrust
everything to Great Rimuru.
**[21:33] Rimuru**
*"I guess there's no choice"... or so I thought.*
**[21:37] Rimuru**
* But we didn't know that the*
* whirlwind Milim would stir up*
**[21:41] Rimuru**
*had only just begun to blow.*
**[21:47] Milim**
This is fun!
**[21:50] Shuna**
I told you, you shouldn't play in the bath!
**[21:56] Shion**
Take that!
**[21:59] Milim**
Now you've done it! Take that!
**[22:00] Shuna**
Enough, you two!
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "The Gathering."*
***SIGN*** The Gathering
# E17 - The Gathering
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VD747Q6/the-gathering)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Veryard**
A city of monsters, home to a
slime that bested the Orc Lord...
**[00:07] Veryard**
Can this be true?
**[00:09] Veryard**
No, I know it's true.
**[00:11] Veryard**
I simply can't believe it.
**[00:14] Veryard**
But I have to believe it.
**[00:17] Veryard**
This slime called Rimuru has saved us.
**[00:22] Fuze**
True.
**[00:24] Fuze**
What sort of relationship
should we seek with them?
**[00:27] Fuze**
And should we do so on the assumption
that this slime is benevolent,
**[00:31] Fuze**
or should we perceive him as a threat
and attempt to eliminate him?
**[00:34] Veryard**
You speak of eliminating him so
easily, but is it even possible?
**[00:40] Fuze**
Shall I give you an honest answer?
**[00:44] Veryard**
I don't even need to hear it.
**[00:48] Fuze**
I suppose we should go and meet him once.
**[00:51] Fuze**
I will judge this Rimuru
with my own two eyes.
**[00:56] Fuze**
All right, let's move out.
**[00:59] Fuze**
We're going to go see
this slime you three met.
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 17: The Gathering
**[02:40] Milim**
This is delicious!
**[02:41] Milim**
I love all the food in this town!
**[02:44] Milim**
Give me more!
**[02:50] Rimuru**
Were you okay yesterday?
**[02:54] Gabiru**
Nothing to worry about! I—
**[02:56] Gabiru**
...am quite tough, you know!
**[02:58] Minion**
That's Sir Gabiru for you! So cool!
**[03:01] Rimuru**
Did your communication crystal work okay?
**[03:04] Vesta**
Yes. I was able to contact King Gazel.
**[03:07] Vesta**
I informed him that the Demon Lord Milim
attacked and you dealt with her.
**[03:12] Rimuru**
Good!
**[03:13] Rimuru**
We'll just see how things
go with Milim for now.
**[03:16] Rimuru**
Be sure to give me a report.
**[03:18] Vesta**
Of course.
**[03:20] Gabiru**
This is Great Rimuru's healing potion.
**[03:23] Gabiru**
99% of its composition is
extracted from hipokute herbs.
***SIGN*** Extracting...
***SIGN*** Extraction
**[03:27] Gabiru**
You can drink it or apply it on a wound!
**[03:30] Gabiru**
The potion of total recovery: full potion!
**[03:35] Vesta**
In contrast, Dwarven techniques
can only extract up to 98%.
**[03:40] Vesta**
The potions we can make are "high potions."
**[03:44] Vesta**
A mere 1% makes a tremendous
difference in potency.
**[03:50] Vesta**
And now, at last,
I've overcome that 1% barrier!
**[03:55] Vesta**
This is the result of my research!
**[03:59] Rimuru**
Oh? All right, I'll appraise it.
**[04:03] Vesta**
Please do.
**[04:05] Rimuru**
*Great Sage, use Appraisal.*
***SIGN*** Answer.
**[04:09] Great Sage**
*Answer.*
**[04:10] Great Sage**
*This potion is equal to a full potion.*
**[04:14] Rimuru**
Well done, Vesta!
It's definitely a full potion!
**[04:18] Gabiru**
Excellent work, Vesta!
**[04:20] Gabiru**
Assisting you in this endeavor
was truly worthwhile!
**[04:23] Kaijin**
Way to go, Vesta!
**[04:25] Kaijin**
I knew you were the right man
for this kind of research!
**[04:30] Vesta**
Thank you... Thank you.
**[04:32] Rimuru**
* Wow, I really didn't think*
* he'd be able to make it.*
**[04:36] Rimuru**
* Now, if we move forward*
* with mass production...*
**[04:39] Rimuru**
I think if we sold this,
**[04:40] Rimuru**
it'd be a great source of funds
for Tempest. What do you say?
**[04:47] Kaijin**
I don't think that's gonna be easy.
**[04:50] Kaijin**
This potion is *too* effective.
**[04:53] Kaijin**
We can't rely on it for everyday use.
**[04:56] Kaijin**
Fine quality like this
**[04:56] Kaijin**
is best reserved for high-level champions
in life-or-death situations.
**[05:02] Vesta**
That's true.
**[05:04] Vesta**
The potions sold in the
Dwarven Kingdom are low potions,
**[05:08] Vesta**
which are mass-produced
by diluting high potions.
**[05:11] Vesta**
What do you say to
negotiating with King Gazel
**[05:14] Vesta**
to have those low potions
produced here in Tempest?
**[05:17] Kaijin**
Hey, that could work!
**[05:19] Kaijin**
If we produce and sell the potions here,
**[05:22] Kaijin**
the Dwarven Kingdom would only need
to procure the necessary ingredients.
**[05:26] Rimuru**
I get it. That would
benefit both nations, huh?
**[05:30] Rimuru**
Okay. Let's bring that up for negotiation.
**[05:33] Rimuru**
You guys can continue
with the production here.
**[05:36] All**
Yes, sir!
**[05:55] Rimuru**
What's going on?
**[05:56] Soei**
A new guest arrived in town,
**[05:59] Soei**
and Lady Milim took exception to him.
**[06:02] Rimuru**
Let me through.
**[06:08] Rimuru**
Rigurd, are you okay?
**[06:10] Rigurd**
G-Great Rimuru, it's you!
**[06:12] Rimuru**
Huh?!
**[06:13] Rigurd**
This is no cause for concern at all!
**[06:16] Rimuru**
No way! That's serious!
**[06:23] Rimuru**
This is who did that to you?
**[06:25] Rigurd**
Correct.
**[06:26] Milim**
Oh, Rimuru!
**[06:28] Rimuru**
Yikes.
**[06:29] Milim**
This guy thought he could mock us,
so I taught him a lesson!
**[06:36] (Flashback) Phobio**
I am one of Demon Lord
Carrion's Three Beastketeers,
**[06:39] (Flashback) Phobio**
Phobio the Black Leopard Fang.
**[06:41] (Flashback) Phobio**
I am the strongest warrior of
the Animal King's Beastketeers.
**[06:45] (Flashback) Phobio**
Nice town you've got here.
**[06:46] (Flashback) Phobio**
Fit to be ruled by the Animal King,
don't you think?
**[06:51] (Flashback) Rigurd**
Surely you jest—
**[07:06] (Flashback) Phobio**
The Demon Lord Milim?!
**[07:10] (Flashback) Phobio**
Leopard Fang Flaming Palm!
**[07:11] (Flashback) Milim**
What do you think you're doing
to my bestie's subordinate?!
**[07:22] Rimuru**
*I think she expects me to praise her.*
**[07:26] Rimuru**
*And, um...*
**[07:28] Rimuru**
*Should I really be praising her for this?*
**[07:32] Rimuru**
* I doubt she'll get away with doing this to*
* an underling of this Demon Lord Carrion.*
**[07:40] Rimuru**
Didn't you promise not to cause any
commotion without my permission?
**[07:43] Milim**
Huh?!
**[07:44] Milim**
Er, well...
**[07:46] Milim**
Y-Yeah! This is different!
**[07:48] Milim**
He's not from this town, so it doesn't count!
**[07:52] Milim**
It does count.
**[07:52] Milim**
Huh?!
**[07:54] Rimuru**
But since you did stand up for Rigurd,
**[07:58] Rimuru**
I'll just make you go without lunch today.
**[08:00] Milim**
That's cruel... That's too cruel!
**[08:05] Milim**
This is all his fault!
**[08:07] Milim**
This scumbag!
**[08:08] Milim**
One hit wasn't enough!
At least give me one more—
**[08:10] Rimuru**
Wait! Wait! Wait!
**[08:16] Rimuru**
So, why did you come here?
**[08:19] Phobio**
Hmph. You expect me to answer a lowly slime?
**[08:25] Rimuru**
You may call me "lowly,"
but I'm stronger than you.
**[08:30] Rimuru**
I don't know this Demon Lord Carrion.
**[08:32] Rimuru**
Depending on how you behave, my people
could become Carrion's enemies.
**[08:37] Rimuru**
Do you want to be solely responsible for
antagonizing the entire Great Forest of Jura?
**[08:42] Phobio**
Hah! That's big talk.
**[08:44] Phobio**
This whole town is loyal to
a lowly monster like you?
**[08:47] Phobio**
Must be rough having nothing
but weaklings around.
**[08:50] Phobio**
Don't get a big head just because
Lady Milim took a liking to you.
**[08:53] Milim**
Hey! Are you talking trash about my friend?
**[08:57] Rimuru**
Milim, stop. If you do anything else,
you can kiss dinner goodbye.
**[09:03] Milim**
Okay. I'll be quiet.
**[09:06] Rimuru**
Now, it's true that I'm a slime.
**[09:09] Rimuru**
But it's also a fact that
I rule 30% of this forest,
**[09:13] Rimuru**
and if you're really serious, we may
have no choice but to declare war.
**[09:17] Rimuru**
So think carefully before you answer me.
**[09:22] Phobio**
Lord Carrion ordered me to come here and
scout some mysterious majin to serve him.
**[09:28] Rimuru**
Oh? He must mean us.
**[09:31] Rimuru**
* Looks like Milim wasn't the only*
* Demon Lord who had an eye on that battle.*
**[09:36] Milim**
*Damn that Carrion! He broke his promise!*
**[09:46] Rimuru**
Well, I get the picture.
**[09:48] Rimuru**
You can leave now.
**[09:49] Phobio**
Huh?
**[09:50] Benimaru**
Great Rimuru...
**[09:51] Shion**
Are you sure about this?
**[09:53] Rimuru**
Well, I can't kill him, can I?
**[09:57] Rimuru**
Tell the Demon Lord Carrion
**[09:58] Rimuru**
that if he wants to talk, he can
choose a date and contact us again.
**[10:10] Phobio**
I'll make you regret this.
**[10:18] Rimuru**
* Doesn't look like he'll*
* relay any message for us...*
**[10:23] Rimuru**
Okay, I want to know all about
this Demon Lord Carrion.
**[10:27] Milim**
I can't tell you that.
**[10:29] Milim**
We've sworn not to interfere with each other.
**[10:32] Rimuru**
* And there it is! She just confessed*
* that there's some secret!*
**[10:36] Rimuru**
Did you only make that promise with Carrion?
**[10:39] Rimuru**
Or does it involve other Demon Lords, too?
**[10:41] Milim**
Uh, that's...
**[10:43] Rimuru**
Hey, it's okay!
**[10:45] Rimuru**
Carrion used his underling to
interfere with you, didn't he?
**[10:49] Rimuru**
And we're besties, so we
help each other out, right?
**[10:53] Rimuru**
So I think it'd be a good idea for me
to know about the other Demon Lords.
**[11:01] Rimuru**
If I don't know what kind
of promise you made,
**[11:04] Rimuru**
I might end up interfering
without realizing it.
**[11:08] Milim**
That's true...
**[11:09] Milim**
But... Besties...
**[11:12] Rimuru**
I know!
**[11:13] Rimuru**
I'll make a weapon for you!
**[11:16] Rimuru**
I'm concerned for you as
your bestie, after all!
**[11:19] Milim**
A new weapon?!
**[11:21] Milim**
Yeah, that's right!
**[11:23] Milim**
Nothing's more important than your bestie!
**[11:26] Rimuru**
*Too easy. She's way too easy.*
**[11:32] Rimuru**
Demon Lords Clayman, Carrion, Frey,
**[11:36] Rimuru**
and you, Milim, used Gelmud in a
scheme to create a puppet Demon Lord.
**[11:41] Milim**
It was just a way to kill time.
**[11:44] Rimuru**
Maybe that's all it was to you,
**[11:46] Rimuru**
but since we butted in, I guess it's
inevitable that they'd target us.
**[11:51] Benimaru**
It seems likely that other Demon
Lords will become involved, as well.
**[11:54] Rigurd**
What a predicament...
**[11:56] Rigurd**
We must consult with Lady Treyni.
**[11:59] Shion**
It'll be fine!
**[12:00] Shion**
Great Rimuru has nothing to fear
from any of those Demon Lords!
**[12:04] Milim**
Well, I've told you the secret.
**[12:07] Milim**
Now give me my new weapon,
like you promised, bestie!
**[12:11] Narrator**
* The storm that arose along*
* with Demon Lord Milim's attack*
**[12:16] Narrator**
*would gain strength along its path*
**[12:17] Narrator**
* to swallowing up Rimuru's*
* nation and his people.*
**[12:22] Narrator**
* One of the nations surrounding the Great*
* Forest of Jura, the Kingdom of Falmuth,*
***SIGN*** Barren Lands
***SIGN*** The Western Nations
***SIGN*** The Eastern Plains
***SIGN*** Tempest
**[12:28] Narrator**
* is a major trade power known as the*
* gateway to the Western Nations.*
***SIGN*** Kingdom of Engrassia
***SIGN*** Kingdom of Shiltrozzo
***SIGN*** Kingdom of Falmuth
***SIGN*** Kingdom of Blumund
***SIGN*** Armed Nation
of Dwargon
***SIGN*** Canaat Mountains
***SIGN*** Sealed Cave
***SIGN*** Lake Siss
**[12:33] Narrator**
*It was from this kingdom*
**[12:35] Narrator**
* that a team was sent to the Forest*
* of Jura to learn about the Orc Lord.*
**[12:39] Narrator**
*Led by a man named Youm,*
**[12:41] Narrator**
* they're a rowdy gang,*
* brought together by money.*
***SIGN*** Captain of the Border Survey Corps Youm
**[12:54] Kajir**
Boss—
**[12:55] Youm**
Shh.
**[13:01] Gido**
Whoa, this is bad!
**[13:03] Eren**
But, but...
**[13:03] Kaval**
You guys... Whoa! Watch it!
***SIGN*** Farsight
**[13:06] Fuze**
How have you three stayed alive
so long by being this careless?!
**[13:10] Youm**
Sounds like some people
have encountered a monster.
**[13:13] Kajir**
What should we do, boss?
**[13:18] Gido**
Hey! Wait for us!
**[13:22] Eren**
Sorry to butt in!
**[13:23] Kaval**
We appreciate the help!
**[13:25] Gido**
Sorry about this!
**[13:26] Youm**
Here it comes!
**[13:31] Kajir**
A Knight Spider?!
**[13:33] Youm**
All right, boys, assume formation.
**[13:36] Youm**
Remove and heal anyone who gets hurt.
**[13:38] Youm**
This is an order! Everyone stay alive!
**[13:40] All**
Yeah!
**[13:41] Youm**
Kajir, take command.
**[13:43] Kajir**
Got it.
**[13:45] Youm**
Rommel, use a strengthening spell on me.
**[13:52] Youm**
And you guys...
**[13:54] Youm**
I'll make you pay for getting
us involved in this later.
**[14:03] Gobta**
Hey, Kaval! Is that you?
**[14:07] Gobta**
Good to see you again!
**[14:09] Kaval**
Gobta!
**[14:11] Gobta**
You're fighting monsters
every time I see you.
**[14:13] Gobta**
Do you enjoy fighting that much?
**[14:16] Gobta**
But I'll handle this one.
**[14:19] Gobta**
You're for dinner today!
**[14:25] Youm**
You're kidding me...
**[14:27] Gobta**
These things are seriously
delicious, you know!
**[14:34] Gobta**
It'll be ready soon!
**[14:36] Milim**
I can't wait!
**[14:40] Rimuru**
I'm the representative of
this town... or nation...
**[14:44] Rimuru**
called the Jura Tempest Federation.
My name's Rimuru Tempest.
**[14:48] Fuze**
You really are a slime!
**[14:50] Kaval**
By the way, Rimuru, there are some
folks here we didn't see last time.
**[14:55] Rimuru**
Oh, yeah. This is Benimaru,
Shion, Soei, and Shuna.
**[15:05] Rimuru**
And that's Milim.
**[15:10] Rimuru**
So, the Kingdoms of Blumund and Falmuth
have both come to investigate this place?
**[15:16] Fuze**
We are—
**[15:17] Youm**
Wait a minute.
**[15:18] Youm**
Why is a slime acting like such a bigshot?
**[15:21] Youm**
It makes no sense!
**[15:22] Youm**
What's the deal here?
**[15:24] Youm**
Why are all of you okay with this?
**[15:26] Shion**
You are insulting Great Rimuru.
**[15:28] Youm**
Shut your mouth, Tits!
**[15:31] Kajir**
Boss!
**[15:31] Rommel**
Youm!
**[15:32] Rimuru**
H-Hey...
**[15:33] Shion**
I'm sorry!
**[15:36] Rimuru**
Sorry about what Shion did.
**[15:38] Rimuru**
She has trouble restraining
herself sometimes.
**[15:41] Rimuru**
Cut her some slack.
**[15:42] Shion**
That's mean! I'm actually
known for my patience!
**[15:47] Milim**
You've got a long way to go if
you're that impatient, Shion!
**[15:51] Milim**
You're so short-tempered because you
don't have an open mind like I do.
**[15:55] Rimuru**
I want to be on good terms with Humans.
**[15:59] Rimuru**
I hope we can trade and network
with you all someday, too.
**[16:03] Fuze**
Trade?
**[16:04] Rimuru**
Yeah.
**[16:05] Rimuru**
We've actually entered diplomatic relations
with the Dwarven Kingdom already.
**[16:07] Fuze**
With Dwargon?!
**[16:09] Rimuru**
I think passing through this land would
be more convenient for your merchants.
**[16:14] Rimuru**
What do you think?
**[16:15] Fuze**
Now, wait a minute!
**[16:16] Fuze**
You're saying that Dwargon acknowledges
this nation of monsters as legitimate?
**[16:21] Vesta**
I can vouch for that.
**[16:24] Fuze**
Minister Vesta!
**[16:26] Vesta**
*Former* minister.
**[16:29] Fuze**
What is a man of your standing doing here?
**[16:32] Vesta**
It's good to see you again, Fuze.
**[16:35] Vesta**
What Great Rimuru says is true.
**[16:39] Vesta**
King Gazel and Rimuru have
entered into a treaty.
**[16:46] Rimuru**
Are you convinced now?
**[16:48] Fuze**
W-Well... If that is the case, we aren't
opposed to cooperating with you.
**[16:53] Fuze**
But I'll need to see undeniable proof
that you are, in fact, an ally of Humans.
**[17:00] Fuze**
I assume that's all right?
**[17:02] Rimuru**
Oh, sure. That's to be expected.
**[17:05] Rimuru**
I'm just fine with that.
**[17:06] Rimuru**
I'll permit you to stay here.
**[17:08] Rimuru**
I want you to understand
that we aren't a threat.
**[17:12] Rimuru**
By the way, Fuze-san,
**[17:14] Rimuru**
has the news that the Orc Lord was
defeated already gotten around?
**[17:18] Fuze**
No, only our king and a select
handful of people know that.
**[17:24] Rimuru**
I see. In that case...
**[17:27] Rimuru**
Youm-kun, want to make a contract with me?
**[17:29] Youm**
Huh? What are you even talki—
**[17:34] Youm**
What... might you be suggesting?
**[17:37] Rimuru**
You said the Kingdom of Falmuth
hired you with money, right?
**[17:41] Rimuru**
So you'd just be switching employers.
**[17:44] Rimuru**
To put it in simple terms...
**[17:47] Rimuru**
I want you guys to be the champions
who defeated the Orc Lord.
**[17:53] Three**
What?!
**[17:55] Rimuru**
Just say that we simply helped you out,
**[17:58] Rimuru**
and start a rumor that you were
the one who defeated the Orc Lord.
**[18:04] Rimuru**
I figure, that way,
**[18:05] Rimuru**
I can be known as the trustworthy
monster who assisted the champion.
**[18:12] Rimuru**
I think it'll be easier to
befriend people that way
**[18:14] Rimuru**
than if they think I'm some
mysterious, threatening monster.
**[18:17] Rimuru**
What do you say?
**[18:19] Benimaru**
I get it.
**[18:20] Soei**
Well put.
**[18:30] Rimuru**
Have you gathered your thoughts?
**[18:32] Youm**
Rimuru... No, Mr. Rimuru.
**[18:38] Youm**
This town is really something.
**[18:41] Youm**
After seeing all of them, I know
you're not some evil being.
**[18:47] Youm**
We are people of guilty conscience.
**[18:49] Youm**
We always longed to be free men.
**[18:53] Youm**
We accepted the mission to come here
**[18:55] Youm**
because we planned to make everyone
think we'd died on the way
**[18:58] Youm**
and then head for some safe nation.
**[19:03] Youm**
I've decided.
**[19:05] Youm**
I'll trust you.
**[19:10] Youm**
Allow me to call you
"Master Rimuru" from now on.
**[19:14] Youm**
I am at your command.
**[19:15] Rimuru**
Sure. I'll be counting on you.
**[19:19] Narrator**
* Thus, Youm and his companions*
* began training under Hakuro*
**[19:22] Narrator**
*to look like champions.*
**[19:29] Clayman**
That didn't take long.
**[19:31] Clayman**
You weren't noticed, were you, Tear?
**[19:34] Tear**
I'm part of the Moderate Harlequin
Alliance, too, you know!
**[19:37] Tear**
Have a little faith in me!
**[19:41] Clayman**
I'm just concerned you might go overboard.
**[19:47] Tear**
Jeez! Stop treating me like a child already!
**[19:50] Clayman**
Very well.
**[19:53] Clayman**
I received word from Mjurran.
**[19:56] Clayman**
It seems Milim has taken quite
a liking to those majin.
**[20:00] Tear**
Huh...
**[20:01] Clayman**
This is turning out to be more
interesting than I expected.
**[20:04] Clayman**
How truly delightful.
**[20:06] Tear**
Well, that's great,
**[20:08] Tear**
but what's really going on?
**[20:10] Tear**
Is this majin really so amazing that the
Demon Lord Milim would take interest?
**[20:14] Clayman**
Only to the point that we
mustn't simply ignore it.
**[20:17] Clayman**
He was no match for me, after all.
**[20:20] Clayman**
But then again, Laplace...
**[20:23] Tear**
What about Laplace?
**[20:25] Clayman**
Shall we call it... an eeriness?
**[20:29] Clayman**
He says he felt something of that nature.
**[20:31] Tear**
Oh, really?
**[20:33] Tear**
If a cunning guy like Laplace said so,
maybe there really is something!
**[20:38] Tear**
At the very least,
**[20:39] Tear**
I think we should find out why the
Demon Lord Milim's taken such an interest.
**[20:42] Clayman**
Yes, we certainly will need to gather more
information and give it some thought.
**[20:47] Tear**
Yeah, we should!
**[20:50] Tear**
So, as for the results of my investigation!
**[20:53] Clayman**
Let's hear it.
**[20:54] Tear**
Well, Frey apparently has no interest in
getting involved with the Forest of Jura.
**[20:58] Tear**
She seemed wary of something.
**[21:00] Tear**
It was almost as if she
was preparing for battle!
**[21:03] Clayman**
And did you find out the reason for that?
**[21:06] Tear**
I did! You won't believe this!
**[21:08] Tear**
She was freaking out, saying Charybdis
was going to be revived!
**[21:12] Clayman**
Charybdis?
**[21:17] Clayman**
I see.
**[21:19] Clayman**
Now, Tear, I have another
task I'd like you to handle.
**[21:23] Tear**
I thought you would!
**[21:25] Tear**
I've already called Footman,
so a little fighting is no problem!
**[21:28] Clayman**
That's wonderful, Tear.
**[21:30] Clayman**
But I would like you to avoid
violence as much as possible.
**[21:34] Clayman**
First, seek out the location of the seal
**[21:37] Clayman**
and find out whether or
not we can tame Charybdis.
**[21:42] Tear**
Leave it to me, Clayman!
**[21:44] Clayman**
The location should be—
**[21:45] Tear**
I said leave it to me!
**[21:47] Tear**
Okay, I'm going now!
**[21:50] Clayman**
Charybdis, eh?
**[21:53] Clayman**
With power said to rival
that of the Demon Lords...
**[21:56] Clayman**
I truly look forward to
seeing what it is like.
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Evil Creeps Closer."*
***SIGN*** Evil Creeps Closer
# E18 - Evil Creeps Closer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQW5X2GR/evil-creeps-closer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
**[01:30] (Flashback) Milim**
What do you think you're doing
to my bestie's subordinate?!
***SIGN*** Episode 18: Evil Creeps Closer
**[01:46] Phobio**
Damn it! She'll pay for that!
**[01:51] Phobio**
Who does she think I am?
**[01:53] Phobio**
I'm Phobio the Black Leopard Fang!
**[01:56] Enrio**
With the Demon Lord Milim in the
picture, it's beyond our control.
**[02:00] Enrio**
Even for the Demon Lord Carrion.
**[02:02] Phobio**
You idiot!
**[02:04] Phobio**
Lord Carrion wouldn't have
humiliated himself like this!
**[02:07] Phobio**
I just wasn't good enough.
**[02:10] Phobio**
But my pride won't allow
me to go back empty-handed.
**[02:17] Phobio**
Those guys built a town all on their own.
**[02:21] Phobio**
I saw them as no more than lowly monsters,
**[02:24] Phobio**
but they have skills and
techniques that even we lack.
**[02:28] Enrio**
That's for sure.
**[02:29] Enrio**
Instead of ordering them to serve us,
**[02:31] Enrio**
I'd like to see Eurazania establish
diplomatic relations with them.
**[02:35] Phobio**
Yeah. Even if the Demon Lord
Milim hadn't been involved,
**[02:39] Phobio**
I handled that all wrong.
**[02:42] Phobio**
I couldn't have gained their trust by just
taking over without giving them a say.
**[02:47] Phobio**
But it's too late now.
**[02:49] Phobio**
My wounds may heal, but this
humiliation will never fade.
**[02:53] Phobio**
I want to take revenge somehow,
**[02:56] Phobio**
so I won't cause trouble for Lord Carrion.
**[02:59] Enrio**
That's easy to say, but
revenge isn't realistic...
**[03:03] Phobio**
I know that! I know in my
head that it won't work!
**[03:08] Phobio**
Still, I just can't rationalize this!
**[03:15] Enrio**
Who's there?!
**[03:23] Footman**
Oh, how well I understand that
vexation you must be feeling!
**[03:30] Footman**
Greetings, fine people!
**[03:32] Footman**
My name is Footman.
**[03:35] Phobio**
Footman?
**[03:37] Footman**
I am a member of the
Moderate Harlequin Alliance,
**[03:39] Footman**
the one they call Footman the Angry Pierrot!
**[03:43] Footman**
Pleasure to make your acquaintance!
**[03:47] Tear**
Now, please don't be so guarded.
**[03:50] Tear**
I'm Tear, and I'm not your enemy!
**[03:54] Phobio**
What do you want?
**[03:58] Footman**
Well, I was summoned here
by your anger and hatred.
**[04:03] Phobio**
Anger and hatred?
**[04:06] Footman**
I sensed some choice waves of anger, you see.
**[04:10] Footman**
Please tell me what has angered you so.
**[04:15] Footman**
I'm certain I can be of some help to you.
**[04:21] Enrio**
Sir Phobio, there is no need
to listen to these people.
**[04:26] Enrio**
May I remove them from your presence?
**[04:28] Enrio**
We are the Animal King's Beastketeers,
serving the Demon Lord Carrion.
**[04:32] Enrio**
Do you honestly think you wandering
majin are any match for us?
**[04:36] Footman**
You desire power, do you not?
**[04:39] Footman**
We have it... power akin
to none you've ever seen.
**[04:44] Footman**
Naturally, however, it comes with great risk.
**[04:46] Footman**
But should you triumph over that risk,
**[04:49] Footman**
the power you stand to gain is immense.
**[04:53] Phobio**
Oh?
**[04:54] Enrio**
Sir Phobio!
**[04:55] Tear**
You want to defeat the
Demon Lord Milim, right?
**[04:58] Tear**
Then you just need to become
a Demon Lord yourself!
**[05:02] Phobio**
Demon... Lord?!
**[05:09] Phobio**
A Demon Lord? You think you can
fool me with nonsense like that?
**[05:14] Footman**
Charybdis.
**[05:19] Footman**
Have you heard of it?
**[05:22] Phobio**
Did you say... Charybdis?
**[05:26] Tear**
Yeah, if you had the evil power
of that gigantic beast-fish,
**[05:30] Tear**
you'd be a Demon Lord's equal...
**[05:33] Tear**
But if you don't want it,
we'll just go find someone who does!
**[05:38] Tear**
Come on, let's go!
**[05:40] Footman**
What a shame.
**[05:42] Phobio**
Wait!
**[05:45] Enrio**
Sir Phobio, you mustn't!
**[05:48] Phobio**
I haven't liked any of this from the start.
**[05:50] Phobio**
Why was a useless Orc Lord
chosen to be a Demon Lord?
**[05:55] Phobio**
That's bull!
**[05:56] Phobio**
If they need a new Demon Lord, I'll...
**[06:00] Phobio**
I'll get stronger! Then even Lord
Carrion will forgive me with a smile!
**[06:05] Enrio**
Sir Phobio...
**[06:07] Phobio**
Tell me more!
**[06:08] Footman**
Ah! I knew the great
Sir Phobio would understand!
**[06:11] Footman**
Yes, of course! There is none more
suited than you to be a Demon Lord!
**[06:16] Tear**
It's just wrong for anyone who isn't
strong to be a Demon Lord, right?!
**[06:20] Tear**
That's how I feel, too!
**[06:22] Tear**
And as far as that goes,
you're perfect for the job!
**[06:28] Phobio**
What do you two stand to gain from this deal?
**[06:32] Phobio**
What are you after?
**[06:33] Tear**
We just want you to give us special
treatment once you become a Demon Lord!
**[06:37] Tear**
We'd like you to do a few favors for us, too!
**[06:42] Footman**
We cannot subdue Charybdis
on our own, after all.
**[06:46] Tear**
We managed to find the place
where it's been sealed away,
**[06:49] Tear**
but as it is now, we're just
sitting on a gold mine!
**[06:51] Footman**
And we just happened to find
you at the perfect time!
**[06:56] Phobio**
I see.
**[06:57] Phobio**
But there's no telling whether
I can subdue Charybdis or not...
**[07:03] Footman**
If anyone can do it,
it's you, great Sir Phobio!
**[07:06] Tear**
You'll be fine!
**[07:09] Phobio**
*So when I become a Demon Lord,*
**[07:11] Phobio**
* they want to be the ones credited*
* for helping me the most?*
**[07:18] Phobio**
All right, I accept your offer.
**[07:26] Phobio**
You three can go back.
**[07:27] Enrio**
Sir Phobio!
**[07:29] Phobio**
Report on everything that has happened.
**[07:31] Enrio**
But..
**[07:32] Phobio**
I can't cause trouble for Lord Carrion.
**[07:35] Phobio**
Tell him I'm resigning my position in the
Beastketeers and leaving the service.
**[07:40] Phobio**
Thank you for all you've done for me.
**[07:43] Enrio**
Sir Phobio...
**[07:45] Phobio**
I will become carnage itself and force the
Demon Lord Milim to acknowledge my power.
**[07:51] Enrio**
Very well.
**[07:53] Enrio**
I will report to Lord Carrion.
**[07:56] Enrio**
But the extent of Charybdis's
power is unknown.
**[07:59] Enrio**
Please be extremely careful.
**[08:10] Enrio**
*Sir Phobio is not a fool.*
**[08:13] Enrio**
*Even if Charybdis really is out there,*
**[08:16] Enrio**
*I'm sure he can subdue it.*
**[08:23] Footman**
Now, let us be on our way.
**[08:26] Phobio**
Yeah. If my power and that
of Charybdis can be combined,
**[08:30] Phobio**
I bet I can turn Demon Lord Milim's
annoying face into a sobbing mess.
**[08:36] Footman**
That's the spirit!
**[08:37] Tear**
Yeah! I'll be cheering you on!
**[08:52] Milim**
What do you think of that?! I won!
**[08:54] Milim**
I can stay underwater longer than you two!
**[08:57] Shion**
No, it was I who won.
**[09:00] Shuna**
No, it was only by a
slight margin, but I won.
**[09:04] Milim**
No fair refusing to admit
defeat, Shion and Shuna!
**[09:07] Milim**
Okay, then, we'll do it again!
Let's settle the score!
**[09:11] Shion**
Very well. One more time.
**[09:13] Shuna**
It's really not a good idea to stay
underwater in the bath, but let's do it.
**[09:18] All**
Ready... go!
**[09:22] Rimuru**
*Seems like they're having fun.*
**[09:24] Rimuru**
*Maybe I should've gone to that side.*
**[09:26] Rimuru**
*Over here is just...*
**[09:29] Rimuru**
*an old dude.*
**[09:31] Rimuru**
Hey, how long do you intend
to stay in this town?
**[09:34] Rimuru**
Are you still not convinced
that we're harmless?
**[09:38] Fuze**
Huh? Ah, no...
**[09:40] Fuze**
My suspicion of you is long gone now.
**[09:44] Rimuru**
Then why?
**[09:46] Fuze**
Well, this place is just so comfortable.
**[09:50] Fuze**
I haven't had a real break in so long.
**[09:53] Fuze**
I felt it would be a good
thing to slow down and relax.
**[09:56] Rimuru**
Come on, man...
**[09:58] Rimuru**
"I will see for myself whether or not
you are truly an ally of Humans."
**[10:05] Rimuru**
After you sounded so cool saying that...
**[10:08] Rimuru**
*He's not even listening!*
**[10:10] Rimuru**
Hey!
**[10:11] Fuze**
Eh?
**[10:12] Rimuru**
What's going on with Youm
and his guys, anyway?
**[10:15] Rimuru**
You promised to help make them look
like the champions in our place!
**[10:19] Fuze**
Ah...
**[10:21] Rimuru**
"Ah" isn't an answer!
**[10:22] Rimuru**
Those guys already left, you know!
**[10:25] Rimuru**
They went to build a reputation
as champions everywhere.
**[10:28] Fuze**
That won't be a problem.
**[10:31] Fuze**
I've already finished setting things up.
**[10:33] Rimuru**
You have?
**[10:34] Fuze**
Yes.
**[10:36] Fuze**
I've already laid the groundwork
for spreading the word that they're
**[10:40] Fuze**
the champions who defeated the Orc Lord,
**[10:42] Fuze**
and for spreading the rumor
that you and your people
**[10:47] Fuze**
are the harmless monsters who helped them.
**[10:50] Rimuru**
Oh... Well, good, then.
**[10:54] Rimuru**
* He may be taking it easy,*
* but I guess he's done his part.*
**[10:57] Fuze**
Well, I'll be heading back now.
**[11:00] Rimuru**
Oh, I almost forgot.
**[11:01] Rimuru**
I'd like to build a road from
here to your Kingdom of Blumund.
**[11:06] Fuze**
Eh?
**[11:07] Fuze**
Er... Wha? Oh, well...
**[11:09] Fuze**
I'd certainly appreciate that,
**[11:11] Fuze**
but that would be a national
undertaking on a huge scale.
**[11:14] Fuze**
The budget would be immense.
**[11:16] Rimuru**
Exactly, Fuze-kun!
**[11:17] Fuze**
K-Kun?
**[11:19] Fuze**
Somehow, hearing you call me
that makes me feel uneasy...
**[11:24] Rimuru**
Don't worry about that, Fuze-kun!
**[11:26] Rimuru**
Having a road would make it easier
for us to do business, wouldn't it?
**[11:30] Rimuru**
Naturally, we'll handle the physical work.
**[11:34] Rimuru**
However...
**[11:35] Fuze**
However?
**[11:37] Rimuru**
I want to sell our specially-made
goods to other countries,
**[11:40] Rimuru**
so I'd like you to introduce me to someone
who can give all the advice I need.
**[11:45] Fuze**
Very well. That's a simple matter!
**[11:47] Rimuru**
Good, good.
**[11:51] Rimuru**
*Maybe I should go over there after all...*
**[11:58] Phobio**
It's in here?
**[11:59] Tear**
Yep!
**[12:01] Footman**
It hasn't been revived yet, but its
thirst for destruction is pouring out.
**[12:06] Footman**
Such emotions are our
absolute favorite treat.
**[12:10] Footman**
That is how we were able to find it.
**[12:13] Phobio**
You're right... I can feel
something bizarre in the air.
**[12:18] Phobio**
Charybdis...
**[12:23] Footman**
Under normal circumstances,
**[12:25] Footman**
reviving Charybdis would
require many corpses.
**[12:28] Phobio**
Corpses?
**[12:29] Footman**
Charybdis is a type of spiritual lifeform.
**[12:33] Footman**
In order to use its power in this world,
**[12:36] Footman**
one must give it a physical body.
**[12:39] Phobio**
I get it. And?
**[12:41] Footman**
Your role in all this is...
**[12:46] Phobio**
Wait, are you saying...
**[12:49] Footman**
By "subdue," we mean that you
take Charybdis into your body
**[12:54] Footman**
and unite with it as one being!
**[12:58] Phobo**
Into my body?
**[13:01] Tear**
If you want out, now's your chance!
**[13:03] Tear**
But...
**[13:04] Phobio**
But?
**[13:05] Tear**
This seal might not hold out much longer.
**[13:10] Phobio**
And if it doesn't, then what?
**[13:12] Tear**
It would eventually revive
on its own... I guess?
**[13:16] Phobio**
But it needs corpses, right?
**[13:17] Tear**
Yes, but even though it's sealed,
**[13:20] Tear**
I'm sure it could acquire the corpses
necessary for revival on its own.
**[13:25] Tear**
And if it does, we might just drop dead!
**[13:29] Footman**
Yes, that's right!
**[13:31] Tear**
If it revives on its own,
it'll be uncontrollable,
**[13:35] Tear**
and with an untainted will to destroy,
it won't take orders from anyone.
**[13:40] Phobio**
So we need to break the seal
before it revives itself
**[13:43] Phobio**
and take its power for ourselves first?
**[13:46] Tear**
Huh?
**[13:47] Tear**
Y-Yeah! Exactly!
**[13:49] Footman**
Very perceptive!
**[13:51] Phobio**
Fine.
**[13:53] Phobio**
I'll make the power of Charybdis my own.
**[14:04] Phobio**
I'll do it.
**[14:07] Phobio**
I'll subdue Charybdis within my own body
**[14:11] Phobio**
and show that impertinent Demon Lord Milim!
**[14:18] Footman**
Well, he went in.
**[14:20] Tear**
He sure did.
**[14:21] Footman**
He is truly a minion of Carrion's,
with muscles for brains.
**[14:26] Tear**
Yeah, that was easy!
**[14:30] Footman**
Is this job completed now?
**[14:33] Tear**
Clayman only told me to revive
Charybdis and send it Milim's way.
**[14:39] Tear**
Oh!
**[14:40] Tear**
Guess we don't need the lesser dragon
corpses I gathered up anymore.
**[14:44] Footman**
But so long as we're prepared,
we've nothing to worry about!
**[14:56] Gido**
So heavy...
**[15:00] Milim**
Another great haul today!
**[15:04] Eren**
Milim's truly amazing!
**[15:06] Eren**
She can locate monsters right
away, so hunting is a breeze!
**[15:12] Milim**
Detecting monsters is a piece of cake!
**[15:15] Milim**
We'll have another feast tonight!
**[15:17] Rimuru**
Yep, great work, great work.
**[15:19] Gido**
It was a lot of work, all right.
**[15:22] Kaval**
Who's up for a bath and a drink?
**[15:24] Milim**
I'm up for a drink!
**[15:28] Shion**
Lady Milim!
**[15:31] Shion**
Who's there?!
**[15:32] Rimuru**
Whoa, hey!
**[15:33] Eren**
Gotcha!
**[15:35] Rimuru**
*This presence...*
**[15:43] Rimuru**
*Treyni-san?*
**[15:45] Rimuru**
*No, she's not quite the same...*
**[15:47] Gido**
I-It's a Dryad!
**[15:49] Kaval**
I've never seen one before...
**[15:52] Trya**
I am the Dryad Trya,
**[15:55] Trya**
younger sister of Treyni.
**[15:57] Rimuru**
She has a younger sister?!
**[15:59] Rimuru**
Uh, anyway, what's with that
form and the murderous aura?
**[16:03] Trya**
There is an emergency.
**[16:05] Trya**
Calamity is approaching.
**[16:07] Rimuru**
Calamity?
**[16:09] Trya**
A calamity-class monster,
Charybdis, has been revived.
**[16:13] Rimuru**
Charybdis?
**[16:17] Trya**
Its violence equals that of a Demon Lord.
**[16:20] Trya**
My sisters, including Treyni,
have set out to slow its progress,
**[16:24] Trya**
but they are no match for it.
**[16:26] Trya**
And it appears Charybdis is heading
**[16:30] Trya**
for this land.
**[16:31] Rimuru**
Huh?!
**[16:34] Trya**
Against Charybdis, the Ruler of the Skies,
waging war on land is futile.
**[16:40] Trya**
I have come to advise you
to bolster your defenses
**[16:43] Trya**
and prepare an airborne combat
force as soon as possible.
**[16:50] Trya**
Charybdis was born long, long ago,
**[16:54] Trya**
and has died and revived many times.
**[16:56] Trya**
It is a violent Ruler of the Skies.
**[16:59] Trya**
No less is expected of the child
**[17:03] Trya**
of Veldora, the ruler and
guardian of the forest.
**[17:07] Rimuru**
Veldora's child?
**[17:09] Trya**
Charybdis was generated from a
cloud of Veldora's magicules.
**[17:15] Rimuru**
* So does that mean Charybdis and*
* I are sort of like brothers?*
**[17:19] Rimuru**
* Oh, so is it coming this*
* way because it's after me?*
**[17:24] Rimuru**
* Maybe it figured out that*
* Veldora is inside me...*
**[17:28] Fuze**
If Charybdis has revived, it is a
threat greater than a Demon Lord.
**[17:33] Fuze**
Unlike a Demon Lord, this is not
an opponent we can speak with.
**[17:38] Vesta**
You might as well call it a
monster with no intelligence.
**[17:41] Vesta**
It's said that it calls shark-like
summon monsters called Megalodons
**[17:46] Vesta**
from the spirit world to
join it in its rampage.
**[17:50] Rimuru**
What the heck? That sounds
worse than the Orc Lord...
**[17:54] Trya**
The situation could not be worse.
**[17:57] Trya**
Its summoned Megalodons have occupied
**[17:59] Trya**
some lesser dragon corpses that were
nearby for some unknown reason.
**[18:03] Rimuru**
Huh?
**[18:04] Trya**
They number thirteen.
**[18:06] Rimuru**
*So there's one beast as bad as a Demon Lord,*
**[18:09] Rimuru**
*and thirteen flying sharks that it summoned?*
**[18:12] Rimuru**
*What the hell kind of joke is this?*
**[18:15] Shuna**
Great Rimuru, what shall we do?
**[18:17] Rimuru**
What do we do? I mean...
**[18:21] Milim**
Haven't you forgotten something important?
**[18:24] Milim**
That stupid Charybdis...
**[18:27] Milim**
is no match for me!
**[18:29] Milim**
I'll whoop its butt in no time!
**[18:30] Rimuru**
*Oh, yeah! That's one way!*
**[18:32] Shion**
We cannot do that.
**[18:35] Shion**
This is our town's problem.
**[18:37] Rimuru**
*Hey, secretary! Don't turn her down for me!*
**[18:40] Milim**
Huh? But I'm his besti—
**[18:42] Shuna**
She's right.
**[18:44] Shuna**
It's wrong to rely on you for everything
just because you're a friend.
**[18:47] Shuna**
When Great Rimuru is in
desperate need of help,
**[18:50] Shuna**
we would certainly appreciate
your assistance then.
**[18:53] Rimuru**
*Uh, I'm in pretty desperate need now!*
**[18:57] Rimuru**
They're right, Milim.
**[18:59] Rimuru**
Just have faith in me.
**[19:03] Milim**
And I thought... I'd finally
get my chance to shine...
**[19:08] Rimuru**
*Well, it seems like it's after me.*
**[19:11] Rimuru**
*I can't rely too much on Milim.*
**[19:15] Rimuru**
Begin preparations to defeat Charybdis!
**[19:18] All**
Yes, sir!
**[19:20] Milim**
I wanted to show my bestie what I can do...
**[19:21] Fuze**
Defeat it?
**[19:23] Fuze**
Are you sure you understand?
**[19:26] Fuze**
You're up against a beast that
even the Dryads couldn't stop.
**[19:31] Rimuru**
We can count on backup from King Gazel,
since we signed that treaty.
**[19:35] Rimuru**
We'll just do all we can.
**[19:37] Fuze**
You aren't going to run away?
**[19:39] Rimuru**
What good would that do?
**[19:41] Rimuru**
I'm the strongest one in this nation.
**[19:45] Rimuru**
If it looks like I stand no chance,
I'll run away and think up a new plan,
**[19:50] Rimuru**
but otherwise, I should see how strong
it is with my own eyes, right?
**[19:57] Fuze**
I see.
**[19:58] Fuze**
You are the leader of
the monsters, after all.
**[20:01] Rimuru**
We're not like Humans who are
done for if they lose their king.
**[20:06] Fuze**
But you know...
**[20:08] Fuze**
You think much like we Humans do.
**[20:13] Fuze**
It's hard to see you as a monster.
**[20:16] Rimuru**
Hmm, maybe...
**[20:18] Rimuru**
It might be hard to believe,
but I actually used to be human.
**[20:24] Rimuru**
You know about Shizu-san, right?
**[20:26] Rimuru**
I think I'm an Otherworlder,
just like she was.
**[20:30] Rimuru**
I died in my world...
**[20:34] Rimuru**
and was reborn here as a slime.
**[20:39] Eren**
Shizu...
**[20:42] Rimuru**
Shizu-san entrusted everything to me
as someone from the same homeland.
**[20:47] Rimuru**
I gained this form in exchange
for inheriting her will.
**[20:54] Rimuru**
I can't go making dumb mistakes
in Shizu-san's form, right?
**[20:58] Eren**
I see...
**[21:00] Eren**
So Rimuru really is someone we can trust!
**[21:05] Rimuru**
Besides, I made a promise to her.
**[21:07] Eren**
A promise?
**[21:08] Rimuru**
That I'd clear away the
feelings that bind her heart.
**[21:15] Rimuru**
My prey is the Demon Lord Leon.
**[21:18] Fuze**
The Demon Lord Leon?!
**[21:19] Eren**
H-He is?!
**[21:21] Gido**
You can't call a major figure
like him your "prey"!
**[21:24] Kaval**
I mean, compared to the Demon Lord Leon,
**[21:27] Kaval**
I guess Charybdis would be
easier to handle... maybe?
**[21:31] Rimuru**
Yeah.
**[21:32] Rimuru**
The Demon Lord Leon comes later.
**[21:34] Rimuru**
Charybdis comes first.
***SIGN*** Barren Lands
***SIGN*** The Western Nations
***SIGN*** The Eastern Plains
***SIGN*** Tempest
**[21:38] Narrator**
*A battle was about to begin.*
**[21:40] Narrator**
*It would take place in between*
**[21:42] Narrator**
*the capital of the Jura Tempest Federation,*
**[21:44] Narrator**
*the city of Rimuru,*
***SIGN*** Kingdom of Falmuth
***SIGN*** Kingdom of
Blumund
***SIGN*** Armed Nation
of Dwargon
***SIGN*** Canaat Mountains
***SIGN*** Great Forest of Jura
***SIGN*** Lake Siss
***SIGN*** Tempest
***SIGN*** Sealed Cave
**[21:46] Narrator**
*and the Armed Nation of Dwargon.*
**[21:49] Narrator**
*The opponent is...*
***SIGN*** Charybdis
**[21:59] Narrator**
*the calamity-class Charybdis.*
**[23:35] Great Sage**
Next time, "Charybdis."
***SIGN*** Charybdis
# E19 - Charybdis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69V92MWY/charybdis)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Rimuru**
*Charybdis, the calamity, has awakened,*
**[00:04] Rimuru**
* and it's heading straight*
* toward the capital city of Rimuru.*
**[00:07] Rimuru**
* It seems like I'm the one*
* it's after... I think.*
**[00:18] Rimuru**
* The forces we have ready*
* to go up against Charybdis*
**[00:22] Rimuru**
* are Benimaru's group,*
* Gobta and the Goblin riders,*
**[00:25] Rimuru**
*the High Orcs led by Geld,*
**[00:28] Rimuru**
*Gabiru and his men,*
**[00:31] Rimuru**
*and some help sent by King Gazel:*
**[00:34] Rimuru**
* 100 Pegasus Knights,*
* led by the knight captain Dorf.*
**[00:37] Rimuru**
*Their presence here is definitely reassuring.*
**[00:42] Gazel**
It's only natural that I help
my junior in his time of need.
**[00:47] Dorf**
Yes, sir.
**[00:51] Rimuru**
For some reason, King Gazel likes
to think of himself as my senior...
**[00:56] Rimuru**
Well, ready to do this?
**[00:59] All**
Yes, sir!
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 19: Charybdis
**[02:38] Benimaru**
Eat this! Hell Flare!
**[02:48] Rimuru**
That's my Benimaru.
He toasted that thing to a crisp.
**[02:51] Rimuru**
But...
**[02:52] Shuna**
It's shocking that even his attack
wasn't enough to destroy it.
**[02:56] Rimuru**
Is that one of Charybdis's skills?
**[02:58] Great Sage**
*Notice.*
***SIGN*** Notice
**[02:59] Great Sage**
*With the extra skill Magic Jamming,*
***SIGN*** Magic
Jamming
**[03:02] Great Sage**
* the movement of magicules in a*
* 300-meter radius is disturbed,*
**[03:05] Great Sage**
*reducing the efficacy of magic.*
**[03:07] Rimuru**
*So this guy's going to be trouble...*
**[03:10] Rimuru**
Stick to the plan! Scatter them
and strike each one individually!
**[03:19] Geld**
I'll stop it from moving! All of you, attack!
**[03:23] Orc**
Sir Geld!
**[03:32] Geld**
Attack!
**[03:41] Geld**
*Well, now what?*
**[03:42] Geld**
* My comrades can't do anything*
* now, so to attack this thing...*
**[03:46] Gabiru**
Let me give you a hand!
**[03:50] Gabiru**
Vortex Crush!
**[03:57] Lizard**
Sir Gabiru, you're so cool!
**[03:58] Lizard**
Indeed!
**[03:59] Gabiru**
Tend to the wounded!
**[04:00] Lizard**
We're on it!
**[04:02] Gabiru**
Since you stopped it, I had a
much easier time taking it down!
**[04:07] Geld**
Thank you for the assistance, Gabiru.
**[04:12] Gabiru**
We'll bring that one down!
You can take it from there!
**[04:16] Geld**
Right! I'll stop it myself this time!
**[04:19] Lizard**
Sir Gabiru, you're so cool!
**[04:24] Dorf**
On the pride of the Pegasus Knights,
we will stop them here and now!
**[04:36] Gobta**
Fall back for now!
**[04:47] Hakuro**
Some will divert, others will attack.
**[04:49] Hakuro**
Enter this battle with a clear
understanding of your own role...
**[04:52] Hakuro**
and without fear of death!
**[04:55] Rimuru**
Hakuro's such a pro at giving orders.
**[04:58] Benimaru**
Regaining his youth has allowed him
to refine his tough teaching style.
**[05:02] Milim**
Hey, I wanna play, too!
**[05:05] Rimuru**
Why are you here?
Didn't I tell you to wait back in town?
**[05:09] Milim**
B-But I can watch, at least, can't I?
**[05:12] Milim**
Staying in town is boring!
**[05:16] Milim**
Come on, I'll just—
**[05:18] Rimuru**
No!
**[05:21] Rimuru**
Looking at me like that won't help.
**[05:24] Soka**
Now, Master Soei!
**[05:26] Soei**
Right!
**[05:28] Soei**
Puppet Strings!
**[05:38] Milim**
Wow! He's manipulating the Megalodons
to make them fight each other!
**[05:42] Rimuru**
Anything goes for that dreamboat, huh?
**[05:46] Soei**
Wait for the right moment, then kill it.
**[05:48] Soka**
Understood. Leave the rest to us.
**[06:01] Rimuru**
They're flying? When did Ranga learn that?
**[06:04] Benimaru**
Also, when did he team up with Shion?
**[06:07] Shion**
I must play an active role
and stand out this time.
**[06:11] Ranga**
Indeed. I feel the same way!
**[06:18] Shion**
Decapitating Demon Blade!
***SIGN*** Decapitating Demon Blade
**[06:26] Milim**
Let me, too! Let me, too!
**[06:28] Rimuru**
I told you, it's not happening.
**[06:38] Shion**
Now, that just leaves...
**[06:43] Ranga**
Let's see just how strong it is!
**[06:47] Shion**
That's our Ranga!
**[07:00] Hakuro**
Disappointing.
**[07:03] Hakuro**
You have improved a bit, but to think
you couldn't even stop one of them...
**[07:08] Hakuro**
You will need much tougher training.
**[07:11] Gobta**
Hey! Anything tougher than this
is gonna kill me, old man!
**[07:15] Hakuro**
Old man, you say?
**[07:20] Benimaru**
Great Rimuru.
**[07:26] Rimuru**
So all that's left now is Charybdis...
**[07:28] Benimaru**
With his ability, it shouldn't be a problem.
**[07:31] Benimaru**
Besides...
**[07:39] Rimuru**
That thing sure is huge, though...
**[07:42] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Answer
**[07:43] Great Sage**
*Judging from its size, the—*
**[07:44] Rimuru**
I don't need to hear it!
**[07:45] Rimuru**
If you're gonna say something,
tell me the easiest way to beat it.
**[07:50] Rimuru**
Now she shuts up...
**[07:55] Rimuru**
Looks like they're not even leaving a mark.
**[07:57] Benimaru**
True.
**[08:00] Rimuru**
* It might try to pull something!*
* Don't let your guard down!*
**[08:03] Shion**
Roger!
**[08:04] Soei**
Right!
**[08:05] Ranga**
Understood, Master!
**[08:17] Dorf**
Evade! Get away from it!
**[08:46] Soei**
*I can't dodge them!*
**[08:47] Shion**
Dodge? Don't be a weakling!
**[09:01] Ranga**
Soei, use Shadow Movement to escape.
**[09:05] Ranga**
I will act as Shion's shield.
**[09:07] Shion**
You fool! Do you want to die, Ranga?!
**[09:10] Shion**
I'll do this alone!
**[09:13] Ranga**
Great Rimuru's chosen course of action is the
one granting the highest chance of survival.
**[09:18] Soei**
Highest chance of survival, eh?
**[09:20] Soei**
In that case, I'll stay, too.
**[09:22] Soei**
Oh, don't get the wrong idea.
**[09:24] Soei**
The real me will withdraw before
I get killed, so don't worry.
**[09:28] Shion**
Typical Soei...
**[09:30] Shion**
In that case, let us all survive!
**[09:42] Rimuru**
You guys really are idiots.
**[09:47] Rimuru**
You could at least rely
on me at a time like this.
**[09:50] Shion**
Great Rimuru!
**[09:52] Rimuru**
Devour all! Gluttony!
**[10:05] Soei**
*All those scales, in a mere instant...*
**[10:08] Rimuru**
Leave the rest to me.
You guys fall back and rest for a bit.
**[10:12] Soei**
We can still help you!
**[10:14] Rimuru**
Take it easy. Look.
**[10:23] Rimuru**
The scales are starting to regenerate.
**[10:25] Rimuru**
The next time it uses those,
**[10:27] Rimuru**
I don't know if I'll be
able to protect you again.
**[10:30] Rimuru**
I'll fight it for a while.
Attack at Benimaru's order.
**[10:36] Soei**
I wish you luck.
**[10:37] Shion**
Be careful, Great Rimuru!
**[10:40] Ranga**
Master, I will return to help you shortly!
**[10:43] Rimuru**
Yeah.
**[10:49] Rimuru**
Now, then... I guess I'll
just do whatever I can.
**[11:11] Rimuru**
Is it actually hurting... a little?
**[11:14] Rimuru**
But...
**[11:16] Rimuru**
Hey, does this thing have Rapid Regeneration?
***SIGN*** Answer
**[11:20] Great Sage**
*Answer.*
**[11:21] Great Sage**
* Judging from the speed at which*
* it repairs its body tissue,*
**[11:24] Great Sage**
* there is no doubt that*
* the individual Charybdis*
**[11:25] Great Sage**
* possesses the extra skill*
* "Ultraspeed Regeneration."*
***SIGN*** Extra Skill
***SIGN*** Ultraspeed
***SIGN*** Regeneration
**[11:32] Great Sage**
* Using Ultraspeed Regeneration,*
* it is estimated that*
**[11:35] Great Sage**
* it will regenerate all its*
* scales within three minutes.*
**[11:37] Rimuru**
So we have three minutes before a
repeat of what it did earlier...
**[11:48] Benimaru**
Everyone, utilize all methods at
your disposal to attack Charybdis!
**[11:52] Benimaru**
Even if the effects are weak!
Don't give it a chance to recover!
**[11:56] All**
Yeah!
**[11:59] Rimuru**
* The support of the Pegasus Knights*
* increased our strength more than tenfold,*
**[12:03] Rimuru**
* so we thought we'd take down*
* with an all-out attack, but...*
**[12:15] Rimuru**
I think Charybdis is damaged
by about 30% at most...
**[12:19] Rimuru**
* An all-out attack managed 30%...*
* This is looking bad.*
**[12:24] Rimuru**
*What do we do?*
**[12:28] Charybdis**
D-Damn you...
**[12:30] Charybdis**
M-Milim...
**[12:34] Rimuru**
Milim?
**[12:36] Rimuru**
You just said "Milim," didn't you?
**[12:38] Rimuru**
Great Sage, use Appraisal!
***SIGN*** Answer
**[12:41] Great Sage**
*Answer.*
**[12:41] Great Sage**
* Signs of life confirmed from the*
* body that Charybdis has occupied.*
**[12:45] Great Sage**
*The body appears to possess intense anger.*
***SIGN*** Anger
**[12:49] Rimuru**
Intense anger?
**[12:51] Rimuru**
Toward Milim?
**[12:53] Rimuru**
So basically, Charybdis headed toward
our town because Milim was there?
**[12:59] Rimuru**
I thought it had figured out
that Veldora was inside me...
**[13:03] Rimuru**
I guess I was overthinking it.
**[13:05] Rimuru**
Wait!
**[13:07] Rimuru**
Can't I depend on Milim for this, then?!
**[13:10] Rimuru**
Hey, she's asleep!
**[13:13] Rimuru**
Milim!
**[13:15] Milim**
I wasn't asleep! I was awake the whole time!
**[13:18] Rimuru**
No, you were obviously asleep.
**[13:20] Milim**
I was just meditating!
**[13:22] Milim**
I was really cheering you guys on!
**[13:26] Rimuru**
Listen, this guy seems to
have business with you.
**[13:30] Milim**
What?!
**[13:32] Milim**
It looks like it's using that guy who came
into town, Phobio, as its physical body.
**[13:38] Rimuru**
That guy? Really?
**[13:40] Rimuru**
Anyway, I had you sit this one out because
I thought he was after me, but...
**[13:45] Milim**
Are you gonna say I can fight him?!
**[13:53] Rimuru**
He was here for you, and we were
just in the way. Sorry about that.
**[13:57] Milim**
It's fine! Don't worry about it!
**[13:59] Milim**
I'll get him!
**[14:00] Rimuru**
Oh, also...
**[14:01] Rimuru**
Phobio works for the
Demon Lord Carrion, right?
**[14:05] Rimuru**
So I'd like to let him
live and help him out...
**[14:09] Milim**
That won't be a problem!
**[14:12] Milim**
I'll show you how much restraint
I've learned recently!
**[14:15] Rimuru**
*Restraint?*
**[14:17] Rimuru**
*Does she really mean that?*
**[14:19] Dorf**
Get away from here immediately!
**[14:30] Phobio**
Mili... Milim!
**[14:37] Milim**
I've already seen that trick.
**[14:40] Milim**
Now, I'll show you one of mine.
**[14:48] Milim**
This is...
**[14:49] Milim**
what you call "restraint"!
**[14:54] Milim**
Drago Buster!
**[15:05] Rimuru**
Where the hell is the "restraint"?
**[15:11] Rimuru**
There he is!
**[15:15] Rimuru**
Gotcha.
**[15:21] Rimuru**
That was some nice restraint.
**[15:54] Great Sage**
*Notice.*
**[15:55] Great Sage**
* The magicore of Charybdis has been*
* removed from Phobio and consumed.*
**[16:00] Great Sage**
*Preparing to isolate it and begin Appraisal.*
***SIGN*** Appraisal
**[16:11] Rimuru**
That should do it.
**[16:13] Dorf**
Rimuru.
**[16:14] Rimuru**
Oh, Dorf-san. I appreciate your help.
**[16:17] Rimuru**
We were able to defeat
Charybdis thanks to you.
**[16:20] Dorf**
No, it wasn't us who defeated Charybdis.
**[16:25] Dorf**
Could you explain what this is all about?
**[16:27] Rimuru**
Well, um, actually...
**[16:30] Rimuru**
this girl is called
Demon Lord Milim, and... you see?
**[16:38] Dorf**
Demon Lord?
**[16:42] Dorf**
I see you have a fondness for jokes, Rimuru!
**[16:45] Dorf**
If you had such a powerful magical weapon,
**[16:49] Dorf**
I wish you had said so from the start!
**[16:51] Milim**
It's no joke! I'm a Demon Lord!
**[16:55] Milim**
I defeated Charybdis!
**[16:57] Dorf**
I see. You wish to keep the
specifics of your weapon secret.
**[17:01] Dorf**
I understand that.
**[17:02] Dorf**
It's always best to keep
your trump card hidden.
**[17:05] Milim**
I'm telling you, I'm a Demon Lord!
**[17:08] Dorf**
Charybdis could have had catastrophic
effects on all mankind,
**[17:11] Dorf**
so its defeat is most fortuitous.
**[17:13] Dorf**
I must report to my king,
so I will take my leave now.
**[17:17] Milim**
Hey, damn it!
**[17:19] Rimuru**
You were a great help.
**[17:20] Rimuru**
Give King Gazel my regards.
**[17:28] Rimuru**
Hey. You awake?
**[17:32] Phobio**
Where... am I?
**[17:34] Phobio**
What... What did I...
**[17:38] Rimuru**
Do you remember what you did?
**[17:43] Phobio**
I'm so sorry!
**[17:45] Phobio**
I've done something
unthinkable to Lady Milim,
**[17:48] Phobio**
and I've caused so much trouble for you!
**[17:51] Rimuru**
Why did you do—
**[17:52] Treyni**
How did you know where Charybdis was sealed?
**[17:55] Trya**
We won't accept that you
just happened to find it.
**[17:58] Rimuru**
You heard her.
**[17:59] Phobio**
Right... You see...
**[18:04] Treyni**
Masked harlequins named Tear and Footman?
**[18:09] Treyni**
Did the mask look like this?
**[18:11] Phobio**
No, the ones I met were a girl in
a mask with a tear under one eye
**[18:15] Phobio**
and a heavy man with an angry mask.
**[18:19] Gabiru**
Um...
**[18:20] Gabiru**
That Laplace guy also..
**[18:22] Rimuru**
Laplace?
**[18:23] Gabiru**
Laplace once showed up before
me as a servant of Gelmud.
**[18:29] Gabiru**
He was wearing a mask like
the one Treyni described.
**[18:34] Gabiru**
Also, he called himself the vice
president of a jack-of-all-trades group
**[18:38] Gabiru**
called the Moderate Harlequin Alliance.
**[18:40] Rimuru**
*Well, now the dots are connected.*
**[18:42] Treyni**
I see.
**[18:44] Treyni**
And this person's name was Laplace?
**[18:48] Benimaru**
Footman, huh?
**[18:50] Benimaru**
We'll have to remember that name.
**[18:52] Shuna**
Yes, Brother.
**[18:54] Rimuru**
A mysterious jack-of-all-trades group,
the Moderate Harlequin Alliance?
**[18:58] Rimuru**
They pretend they're helping you,
**[19:00] Rimuru**
then use you to fulfill their goals
without getting their own hands dirty...
**[19:04] Rimuru**
They sound like they'll be trouble.
**[19:07] Milim**
I don't know anything about them!
**[19:09] Milim**
In fact, if fun people like that are
really out there, I wanna meet them!
**[19:15] Milim**
It may be that it wasn't Gelmud,
**[19:18] Milim**
but Clayman who's plotting
something in secret.
**[19:23] Rimuru**
Clayman?
**[19:25] Milim**
He loves coming up with schemes like that.
**[19:28] Rimuru**
The Demon Lord Clayman...
**[19:31] Phobio**
Regardless of whose scheme I was roped into,
**[19:33] Phobio**
what happened was my own responsibility.
**[19:36] Phobio**
It has nothing to do with Demon
Lord Carrion, so please...
**[19:39] Phobio**
Take my life and leave him out of this!
**[19:42] Rimuru**
Next time, be more on your toes
so you won't be fooled again.
**[19:46] Phobio**
Huh?
**[19:47] Rimuru**
You can move now, right? So you can go.
**[19:51] Phobio**
But... what I did was unforgivable!
**[19:53] Rimuru**
I don't even want your life.
**[19:56] Rimuru**
Right, Milim?
**[19:57] Milim**
Yeah, totally!
**[19:59] Milim**
I thought I'd give him just one little whack,
**[20:02] Milim**
but I've matured so much, after all.
**[20:04] Rimuru**
You were going to hit him?
**[20:06] Milim**
I'm not mad at all, so I forgive you!
**[20:10] Rimuru**
There you go. So don't worry about it.
**[20:12] Milim**
That's right!
**[20:13] Milim**
That's okay with you, right, Carrion?
**[20:18] Phobio**
L-Lord Carrion!
**[20:22] Carrion**
So you figured it out, Milim?
**[20:24] Milim**
Of course I did!
**[20:25] Rimuru**
*So this guy is the Demon Lord Carrion...*
**[20:28] Carrion**
Yo.
**[20:29] Carrion**
Thanks for sparing this guy's life.
**[20:36] Carrion**
You're the masked majin who
defeated Gelmud, are you not?
**[20:40] Rimuru**
Yeah, that's right.
**[20:44] Rimuru**
Are you here to avenge him?
**[20:49] Carrion**
Nah. Get up.
**[20:50] Phobio**
Y-Yes, sir!
**[21:01] Carrion**
Sorry about that.
**[21:02] Rimuru**
Huh?
**[21:03] Carrion**
It seems my underling
here was out of control.
**[21:05] Carrion**
That means I was negligent in his oversight.
**[21:07] Carrion**
I hope you'll forgive him.
**[21:09] Rimuru**
S-Sure...
**[21:11] Carrion**
I owe you one after all this.
**[21:14] Carrion**
If anything comes up,
you can always count on me.
**[21:17] Rimuru**
In that case, I'd appreciate it if you'd
enter a non-aggression pact with our nation.
**[21:22] Carrion**
That's all you want? Very well.
**[21:26] Carrion**
The Demon Lord... no...
**[21:28] Carrion**
The Beastmaster of the Animal
Kingdom of Eurazania, Carrion,
**[21:33] Carrion**
swears on his name to never
raise a blade to your nation.
**[21:36] Rimuru**
Thanks.
**[21:38] Carrion**
All right.
**[21:41] Carrion**
Come on, we're out.
**[21:43] Rimuru**
Uh, he's losing tons of blood!
**[21:45] Carrion**
Well, I'll see you again, Rimuru.
**[21:53] Rimuru**
Now, then...
**[21:56] Rimuru**
I guess that's over.
**[22:00] Rimuru**
Let's head home.
**[22:02] All**
Yes, sir!
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Yuuki Kagurazaka."*
***SIGN*** Yuuki Kagurazaka
# E20 - Yuuki Kagurazaka
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G60XZ404R/yuuki-kagurazaka)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 20: Yuuki Kagurazaka
**[01:32] Hakuro**
Now, do it!
**[01:33] Orcs**
Yes, sir!
**[01:43] Gobta**
Amazing! You're the best, Master!
**[01:45] Gobta**
One neatly filleted Megalodon!
**[01:49] Hakuro**
A task simple enough to achieve before
breakfast... or dinner, in this case.
**[01:55] Kaijin**
It's so light...
**[01:57] Kaijin**
And so hard.
**[01:58] Kaijin**
I bet we could use this.
**[02:00] Kurobei**
It'll make some nice weapons.
**[02:02] Garm**
It could be a shield, too.
Or we could even work it into some armor.
**[02:06] Dord**
We could even make some
simple accessories with it.
**[02:08] Dord**
They'd fetch a high price for sure.
**[02:17] Gabiru**
Geld, that was some splendid fighting!
**[02:20] Gabiru**
Your courage set an example
I'd like to follow!
**[02:22] Geld**
You were unstoppable yourself, Gabiru!
I can't express my admiration enough!
**[02:27] Gabiru**
Oh, no, Geld!
**[02:29] Geld**
Oh, no, Gabiru!
**[02:31] Lizard**
You're both awesome!
**[02:35] Narrator**
*With Charybdis no longer a threat,*
**[02:37] Narrator**
*peace returned to the city of Rimuru.*
**[02:40] Narrator**
* As an added windfall, the Demon Lord*
* Carrion agreed to a non-aggression pact,*
**[02:44] Narrator**
* adding further stability to the foundation*
* of the Jura Tempest Federation.*
**[02:58] Rimuru**
Sheesh... I'm really worn out after all this.
**[03:03] Rimuru**
You were a big help, Milim. Thanks again.
**[03:06] Milim**
It was nothing! It's only
natural I'd do that much!
**[03:09] Milim**
Feel free to thank me more!
**[03:11] Milim**
You were really something yourself, Rimuru!
**[03:13] Milim**
If you said you planned to become a
Demon Lord, I'd have no objections!
**[03:18] Rimuru**
A Demon Lord? You know I
wouldn't become one of those.
**[03:21] Rimuru**
Is there any merit to being one?
**[03:24] Milim**
Merit?
**[03:25] Rimuru**
Why did you become a Demon Lord?
**[03:30] Milim**
Why did I?
**[03:32] Milim**
Did something bad happen and make
me become one out of frustration?
**[03:35] Rimuru**
Uh, why are you asking me?
**[03:38] Milim**
Good point! I can't really remember!
**[03:40] Milim**
It was so long ago that I forgot!
**[03:43] Rimuru**
I see.
**[03:44] Milim**
Oh, yeah!
**[03:44] Milim**
I just thought of one merit!
**[03:49] Milim**
It's because I became a Demon Lord
that I found myself a bestie!
**[03:53] Rimuru**
R-Right...
**[03:59] Milim**
Anyway, bestie, I need
to get back to work now.
**[04:03] Shion**
Work?
**[04:04] Shuna**
Right now?
**[04:05] Rimuru**
That came out of nowhere.
**[04:07] Milim**
Well, it doesn't mean
I'll never see you again!
**[04:10] Milim**
We'll only be apart for a little while!
**[04:13] Milim**
Transform!
**[04:23] Milim**
I'll be sure to tell the other Demon Lords
not to mess with this place,
**[04:27] Milim**
so don't worry about that!
**[04:29] Rimuru**
You're going to see the other Demon Lords?
**[04:31] Milim**
Indeed. That's my job!
**[04:34] Rimuru**
Careful you don't let them trick you.
**[04:36] Shion**
Please don't let them trick you.
**[04:37] Shuna**
Don't let them trick you.
**[04:38] Eren**
Don't let them trick you, okay?
**[04:40] Soka**
Make certain they do not trick you.
**[04:41] Milim**
You all worry too much!
**[04:43] Milim**
They can't trick me! I'm too smart!
**[04:49] Milim**
Well, I'm off! Fwoosh!
**[04:52] Rimuru**
Hey, wait!
**[04:54] Rimuru**
Oh. She's gone.
**[04:56] Eren**
I envy how free-spirited she is.
**[04:59] Shuna**
That's so very like Lady Milim, though.
**[05:02] Shion**
I look forward to seeing her again.
**[05:25] Shizu**
*Please... save... those children...*
**[05:32] Shizu**
*Hurry... to the royal capital...*
**[05:41] Rimuru**
Huh?
**[05:49] Rimuru**
That... wasn't just a dream.
**[05:51] Rimuru**
It's the regret Shizu-san's
clinging to, isn't it?
**[05:55] (Flashback) Shizu**
So I retired and became an instructor.
**[05:59] (Flashback) Rimuru**
An instructor?
**[06:01] (Flashback) Shizu**
A teacher at a school.
**[06:03] (Flashback) Rimuru**
Oh! There are schools here?
**[06:06] (Flashback) Shizu**
Yes, in a place called
the Kingdom of Engrassia.
**[06:10] (Flashback) Shizu**
It was a school for kids from other worlds.
**[06:18] Rimuru**
The royal capital of the Kingdom
of Engrassia, huh?
**[06:27] Rimuru**
*There's Benimaru...*
**[06:29] Rimuru**
*Kaijin...*
**[06:31] Rimuru**
*Rigur...*
**[06:32] Rimuru**
*The Goblin riders...*
**[06:36] Rimuru**
*Geld...*
**[06:38] Rimuru**
*Rigurd...*
**[06:41] Rimuru**
*And heck, even Gabiru.*
**[06:43] Rimuru**
* They should be just fine*
* without me for a while.*
**[06:53] (Flashback) Rimuru**
So that's why I'm planning to
go to the Kingdom of Engrassia.
**[06:57] (Flashback) Rimuru**
Those kids were one of the reasons
**[06:58] (Flashback) Rimuru**
why Shizu-san made up her mind
to go see the Demon Lord Leon.
**[07:03] (Flashback) Rimuru**
And I promised Shizu-san, after all.
**[07:05] (Flashback) Rigurd**
I understand what you're saying... but...
**[07:09] (Flashback) Hakuro**
If anything should happen to you,
**[07:11] (Flashback) Hakuro**
the Jura Forest Alliance could
be ripped up from its very roots,
**[07:15] (Flashback) Hakuro**
after it was only just
beginning to come together.
**[07:17] (Flashback) Ranga**
I will go with him.
**[07:20] (Flashback) Ranga**
You can all rest at ease.
**[07:23] (Flashback) Rimuru**
What Ranga said.
**[07:26] (Flashback) Rimuru**
Work together to keep this town safe.
**[07:30] (Flashback) Rimuru**
I need you all to fulfill
your roles the best you can.
**[07:33] (Flashback) All**
Yes, sir!
**[07:35] (Flashback) Rimuru**
Well, I'm off.
**[07:37] (Flashback) Gabiru**
P-Please, be well! We will
await your return always!
**[07:40] (Flashback) Lizard**
Sir Gabiru, you're so sensitive!
**[07:42] (Flashback) Lizard**
Sir Gabiru, you're so kind!
**[07:44] (Flashback) Rimuru**
Don't be so dramatic.
I'll be back in no time.
**[07:47] (Flashback) Shion**
Please do come back as soon as you can!
**[07:49] (Flashback) Shuna**
I pray you'll have a safe journey.
**[07:51] (Flashback) Rimuru**
Later!
**[07:53] (Flashback) All**
Farewell!
**[07:57] Rimuru**
*And so, I was on my way.*
**[08:00] Rimuru**
*In the two years since I reincarnated here,*
**[08:02] Rimuru**
* it's my first time visiting*
* a nation of humans,*
**[08:04] Rimuru**
*so I'm a little excited.*
***SIGN*** Holy Empire
of Lubelius
***SIGN*** Kingdom of Engrassia
***SIGN*** The Western Nations
***SIGN*** Sorcerous Dynasty of Thalion
**[08:08] Rimuru**
* The Kingdom of Engrassia lies*
* to the west of our nation.*
**[08:12] Rimuru**
* It's also the home of the headquarters of*
* the organization set up to help adventurers,*
**[08:15] Rimuru**
* the Free Union, which Fuze*
* and his people belong to.*
**[08:18] Rimuru**
* That's because its location is*
* easily accessible from all nations.*
**[08:23] Rimuru**
*The school where these kids are,*
**[08:25] Rimuru**
* Free Academy, was established*
* by one of Shizu-san's students.*
**[08:30] Rimuru**
*That student's name is Yuuki Kagurazaka.*
**[08:32] Rimuru**
*Based on the name, they must be Japanese...*
**[08:34] Rimuru**
*My plan is to meet them first.*
**[08:38] Rimuru**
* Fuze wrote a letter of introduction*
* for me, so that won't be a problem.*
***SIGN*** Kingdom of Engrassia
**[08:46] Rimuru**
*Thanks to Ranga,*
**[08:48] Rimuru**
* I arrived at the royal capital of*
* Engrassia in just three days.*
**[08:55] Rimuru**
Stay hidden in my shadow.
**[08:57] Rimuru**
It'll cause a panic if you
walk into the city like this.
**[09:01] Ranga**
Yes, Master. Feel free to
call upon me at any time.
**[09:04] Ranga**
Take care.
**[09:05] Rimuru**
Sure.
**[09:11] Rimuru**
* There was a strict identification*
* policy for entering the capital.*
**[09:15] Rimuru**
* Just in case there was a magic barrier*
* to prevent monsters from entering,*
**[09:19] Rimuru**
* I wore the magic-suppressing*
* mask to conceal my aura.*
**[09:23] Rimuru**
* It'd probably be trouble if*
* they found out I'm a monster,*
**[09:26] Rimuru**
*so it's just in case.*
**[09:28] Rimuru**
*And, with the ID that Fuze prepared for me,*
**[09:31] Rimuru**
* I was able to enter the*
* capital without issue.*
**[09:42] Rimuru**
Sorry...
**[09:45] Rimuru**
*There are so many people.*
**[09:47] Rimuru**
* It's quite a departure*
* from our little nation.*
**[09:50] Rimuru**
*Definitely a big city.*
**[09:53] Rimuru**
Whoa, seriously?!
**[09:55] Rimuru**
*Is that glass?*
**[09:59] Rimuru**
* This is the biggest pane of glass*
* I've seen since I came to this world.*
**[10:07] Rimuru**
*This must be a church.*
**[10:09] Rimuru**
* Wait... Don't churches*
* consider monsters enemies?*
**[10:13] Rimuru**
* Better make sure I don't*
* get involved with that.*
***SIGN*** Free Union Headquarters
**[10:19] Rimuru**
*And that must be the Free Union headquarters.*
**[10:25] Rimuru**
* Glass here, too...*
* They definitely have money.*
**[10:33] Rimuru**
*Automatic doors?!*
**[10:37] Girl**
I've verified your letter of introduction.
**[10:41] Girl**
The Grandmaster has agreed
to see you. I'll show you in.
**[10:46] Girl**
Right this way.
**[10:47] Rimuru**
Thanks.
**[10:53] Rimuru**
* We're teleporting? They must be*
* worried about spies and stuff.*
**[10:57] Girl**
Please wait here for a few moments.
**[11:05] Rimuru**
*Now... What will this Grandmaster be like?*
**[11:17] Yuuki**
Thank you for waiting.
**[11:20] Yuuki**
Pleased to meet you.
***SIGN*** Grandmaster Yuuki Kagurazaka
**[11:21] Yuuki**
I'm the Grandmaster, Yuuki Kaguraza... ka...
**[11:30] Rimuru**
Nice to meet you, too. I'm Rimuru Tempest.
**[11:34] Rimuru**
I'm the leader of the
Jura Tempest Federation,
**[11:36] Rimuru**
the nation of monsters in the Forest of Jura.
**[11:41] Yuuki**
That mask... is Shizu-sensei's.
**[11:45] Rimuru**
That's right. You know who I am, don't you?
**[11:49] Rimuru**
I'm a slime that can mimic the
appearance of monsters I eat.
**[11:53] Yuuki**
Monsters you... eat?
**[12:10] Rimuru**
Calm down, kid.
**[12:14] Rimuru**
I'm not a bad slime.
**[12:18] Yuuki**
That line...
**[12:20] Rimuru**
I beat that game, too.
**[12:23] Rimuru**
You taught it to Shizu-san, didn't you?
**[12:27] Yuuki**
I'd like you to elaborate further on this.
**[12:31] Rimuru**
That's why I'm here.
**[12:34] Yuuki**
I see! So that's what happens
in the last episode!
**[12:38] Yuuki**
Wow, so Belldandy really...
**[12:42] Rimuru**
Anything else you'd like to know?
**[12:44] Rimuru**
By the time I got stabbed and died,
**[12:46] Rimuru**
I'd finished just about all
the manga and anime you know!
**[12:50] Rimuru**
Naturally, I didn't miss
a thing in that respect.
**[12:53] Rimuru**
It's important to get the basics down.
That's how a gentleman's gotta be.
**[12:57] Yuuki**
You amaze me, Master Rimuru!
Please, please teach me!
**[13:01] Yuuki**
What about games?
How many FFs were they up to?
**[13:06] Rimuru**
Nineteen.
**[13:07] Yuuki**
That many?!
**[13:09] Yuuki**
Anything else?
**[13:11] Rimuru**
The Sagrada Família is almost finished.
**[13:14] Yuuki**
Wow! Finally?!
**[13:16] Rimuru**
And *Iitomo* ended.
**[13:17] Yuuki**
Are you serious?!
**[13:18] Yuuki**
What am I gonna be "Uki Uki Watching"
every weekday afternoon now?!
**[13:22] Rimuru**
*BomBom* is gone.
**[13:24] Yuuki**
What?! I looked forward to those
comics every month as a kid!
**[13:28] Yuuki**
Hey! Is that one series
finished yet? *Glass Ma*—
**[13:30] Rimuru**
Nope, it's still going.
**[13:32] Yuuki**
Still?! Then... Then what
about *The Five Sta—*
**[13:34] Rimuru**
Well, since each book has
its own clear ending...
**[13:37] Yuuki**
So it still hasn't ended?
**[13:39] Rimuru**
I'd love to know how it's
going to end myself.
**[13:43] Rimuru**
As for the prime ministers we've had...
**[13:46] Yuuki**
Oh, I don't care about that.
**[13:47] Rimuru**
Huh?!
**[13:49] Yuuki**
Still, that's incredible. I'm so happy.
**[13:53] Yuuki**
Just hearing all this has been great,
**[13:56] Yuuki**
but I wish I could've seen
it all with my own eyes.
**[14:00] Rimuru**
Your own eyes, huh?
**[14:03] Rimuru**
Got any paper?
**[14:04] Yuuki**
Paper?
**[14:08] Rimuru**
Hang on a sec.
**[14:10] Rimuru**
Transform!
**[14:13] Yuuki**
Oh! So this is your true form!
***SIGN*** Sirius
**[14:23] ---**
Here's a whole volume.
**[14:25] Yuuki**
Wow! What magic did you
use to make this, Master?!
**[14:30] Rimuru**
That's a trade secret.
**[14:32] Rimuru**
* It was the result of using*
* Great Sage's ability to the fullest.*
**[14:36] Rimuru**
* I copied images from my own memory*
* onto the paper I ingested.*
**[14:40] Great Sage**
*Notice. This is a waste of my ability.*
***SIGN*** Waste
**[14:42] Rimuru**
* You fool! This is an extremely*
* effective use of your ability!*
**[14:47] Rimuru**
Well, you'd better get me more paper,
**[14:49] Rimuru**
if you want to read what comes next.
**[14:53] Yuuki**
Thank you so much, Master!
**[14:56] Rimuru**
Now, do you see that I'm not a bad slime?
**[14:59] Yuuki**
Of course!
**[15:04] Yuuki**
The news about Shizu-sensei is unfortunate,
**[15:06] Yuuki**
but I trust you.
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
**[15:09] Yuuki**
I'll take my time reading these later.
***SIGN*** Land of the Lustrous
**[15:14] Yuuki**
So, what brought you here to see me?
**[15:17] Yuuki**
Are you looking for a way
to go back home, perhaps?
**[15:21] Rimuru**
No, it's not that...
**[15:24] Rimuru**
but is it possible to go back?
**[15:27] Rimuru**
Well, if it was, I'm sure you
would've done it long ago.
**[15:31] Rimuru**
I've given up on that. I've probably
been cremated by now, anyway.
**[15:36] Yuuki**
It sounds like you have no way back.
**[15:39] Yuuki**
But I don't believe that it's impossible.
**[15:43] Yuuki**
There were legends of
ogres and demons in Japan,
**[15:47] Yuuki**
and every other nation has
similar myths and stories, too.
**[15:51] Yuuki**
So I figure that if some condition is met,
**[15:54] Yuuki**
moving between our worlds should be possible.
**[15:57] Rimuru**
I see...
**[15:58] Yuuki**
If your goal wasn't to go back,
then why are you here?
**[16:03] Rimuru**
I'm more than happy to
just live an easy life.
**[16:06] Rimuru**
I built a town, and I intended to
enjoy life with my friends there.
**[16:12] Rimuru**
But there was something bothering me.
**[16:15] Yuuki**
What was bothering you?
**[16:17] Rimuru**
Shizu-sensei's lingering regret.
**[16:22] Yuuki**
I see. Shizu-sensei's regret...
**[16:26] Yuuki**
The children of Free Academy.
**[16:29] Yuuki**
If that is Shizu-sensei's wish, then...
**[16:33] Yuuki**
Of course.
**[16:34] Yuuki**
Rimuru-san, I'm also willing
to entrust them to you.
**[16:40] Rimuru**
* Yuuki arranged for me to*
* be a teacher at the school.*
**[16:44] Rimuru**
* I'll be the one teaching*
* Shizu-sensei's students now.*
**[16:49] Rimuru**
* Incidentally, it comes with*
* a dorm just for the teachers!*
**[16:52] Rimuru**
*Three meals a day, too!*
**[16:54] Rimuru**
*My daily wage is ten silver coins.*
**[16:55] Rimuru**
*The working conditions are pretty good!*
**[16:59] Yuuki**
Rimuru-san, do you know Hinata Sakaguchi?
**[17:03] Rimuru**
Hinata Sakaguchi?
**[17:05] Yuuki**
She was once a student of Shizu-sensei's.
**[17:08] Rimuru**
Oh...
**[17:09] Rimuru**
The one who left Shizu-san?
**[17:13] Yuuki**
Yes.
**[17:15] Yuuki**
In her prime, Shizu-sensei had complete
control over the superior spirit Ifrit,
**[17:21] Yuuki**
but Hinata gained strength surpassing
hers at the age of fifteen.
**[17:27] Rimuru**
Huh...
**[17:29] Yuuki**
That alone should give you
an idea of how strong she is.
**[17:34] Rimuru**
* Nope, not a clue.*
* Better just keep my mouth shut.*
**[17:38] Yuuki**
You may wonder why I'm
telling you about this...
**[17:43] Yuuki**
I just want you to know the difference
**[17:45] Yuuki**
between the Otherworlders,
like Hinata and us,
**[17:49] Yuuki**
who came to this world spontaneously,
**[17:51] Yuuki**
and those five students, the Summons.
**[17:54] Rimuru**
Summons?
**[17:56] Rimuru**
*Veldora mentioned that...*
**[17:59] (Flashback) Rimuru**
A Summon?
**[18:00] (Flashback) Rimuru**
Is that different from Otherworlders?
**[18:03] (Flashback) Veldora**
It takes more than 30 mages to perform
a ritual that lasts several days
**[18:07] (Flashback) Veldora**
to bring one here from another world.
**[18:09] (Flashback) Veldora**
They're also expected to
serve as powerful weapons.
**[18:12] (Flashback) Rimuru**
Weapons?
**[18:13] (Flashback) Veldora**
Yes, for the Summoner.
**[18:15] (Flashback) Veldora**
Magic is used to carve a
curse into the Summon's soul
**[18:18] (Flashback) Veldora**
to ensure that the Summon
can't defy the Summoner.
**[18:22] Yuuki**
Since Summons are brought here
for some specific purpose,
**[18:26] Yuuki**
they're always given power
suited to that purpose.
**[18:30] Yuuki**
Just like the Hero who may become
mankind's trump card, in fact.
**[18:36] Yuuki**
When crossing worlds,
one is given a new body.
**[18:40] Yuuki**
At that time, the body takes
in a massive amount of energy
**[18:43] Yuuki**
and begins to acquire abilities.
**[18:47] Yuuki**
When a summoning is performed,
there are times when a child is summoned.
**[18:51] Yuuki**
And when an amount of energy too vast
**[18:54] Yuuki**
for that child's growing body is taken in...
**[18:58] Yuuki**
Eventually, that body will be incinerated
by all that energy with nowhere to go.
**[19:03] Rimuru**
Huh?
**[19:05] Rimuru**
Wait a minute.
**[19:06] Rimuru**
So those five kids you mentioned...
**[19:09] Yuuki**
You surmised correctly. They were summoned.
**[19:13] Rimuru**
Are they okay, then?
**[19:15] Yuuki**
They resulted when different nations
tried and failed to summon a Hero.
**[19:20] Yuuki**
Shizu-sensei took them in and
did her best to save them.
**[19:24] Rimuru**
Different nations? Whole nations
are involved in summoning?
**[19:29] Yuuki**
Yes. I suppose that was this world's choice.
**[19:34] Yuuki**
Rather than strengthening armies
so they can face monsters,
**[19:37] Yuuki**
it may be more effective to summon an
Otherworlder of incomparable strength.
**[19:41] Yuuki**
That's what they thought.
**[19:43] Yuuki**
If you know Shizu-sensei's strength,
I'm sure you understand what that implies.
**[19:48] Rimuru**
But...
**[19:51] Rimuru**
Shizu-san hated this world.
**[19:54] Rimuru**
So what's going to happen to these kids?
**[19:58] Yuuki**
The longest any Summon has lasted
according to our current records...
**[20:02] Yuuki**
is five years.
**[20:04] Rimuru**
Five years?
**[20:05] Yuuki**
No one has found a way to
prevent their destruction.
**[20:09] Yuuki**
Nearly all children under the age
of ten who have been summoned
**[20:13] Yuuki**
have died within five years.
**[20:17] Yuuki**
The nations willingly let us have these
children because of that, but still...
**[20:25] Rimuru**
So no matter what I do with these kids,
the nations won't complain, right?
**[20:29] Yuuki**
You have something in mind?
**[20:31] Rimuru**
Yeah.
**[20:33] Rimuru**
If that's Shizu-san's wish, I'll take it on.
**[20:37] Yuuki**
Please!
**[20:39] Yuuki**
If it's at all possible,
please save those children!
**[20:44] Rimuru**
*I'll just do whatever I can.*
**[20:47] Rimuru**
* It's what I've always done,*
* and what I'll continue to do.*
**[20:55] Rimuru**
Right!
**[20:57] Rimuru**
Heya! Starting today, I'm your new te—
**[21:06] Rimuru**
* Wait... I thought these*
* kids didn't have long left?*
**[21:10] Rimuru**
* Aren't they just giving all that*
* excess energy free rein to run wild?*
**[21:14] Ryota**
Ken-chan, you're awesome!
**[21:15] Gail**
Is that your finishing move?
You finally perfected it!
**[21:18] Alice**
It wasn't good enough, though. He dodged it.
**[21:21] Kenya**
Shut up! I won't miss next time!
**[21:23] Rimuru**
*No way! No way! This is no good at all!*
**[21:26] Rimuru**
*This classroom is pure chaos!*
**[21:29] Kuroe**
He looks... a little like Shizu-sensei.
**[21:32] Alice**
Huh? You think so?
**[21:33] Kenya**
He doesn't look a bit like her.
***SIGN*** Kenya Misaki
**[21:36] Rimuru**
*Kenya Misaki, age 10.*
***SIGN*** Ryota Sekiguchi
**[21:38] Rimuru**
*Ryota Sekiguchi, age 10.*
**[21:40] Rimuru**
*Gail Gibson, age 11.*
***SIGN*** Gail Gibson
**[21:43] Rimuru**
*Alice Rondo, age 9.*
***SIGN*** Alice Rondo
***SIGN*** Chloe Aubert
**[21:45] Rimuru**
*Chloe Aubert, age 10.*
**[21:50] Rimuru**
*I just felt something react...*
**[21:53] Rimuru**
*Was that Veldora?*
**[21:57] Rimuru**
* Anyway, since they're not*
* supposed to have much time left,*
**[22:00] Rimuru**
*I expected these kids to be meek and mild...*
**[22:03] Rimuru**
*That's a bit depressing.*
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Shizu-san's Students."*
***SIGN*** Shizu-san's Students
# E21 - Shizu-san's Students
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24Q8K76/shizu-sans-students)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 21: Shizu-san's Students
**[01:32] Rimuru**
Okay, I'm going to call the roll.
**[01:35] Rimuru**
Kenya Misaki-kun.
**[01:38] Rimuru**
Ryota Sekiguchi-kun.
**[01:41] Rimuru**
Gail Gibson-kun.
**[01:44] Rimuru**
Alice Rondo-san.
**[01:47] Rimuru**
Chloe Aubert-san.
**[01:50] Rimuru**
All right, now, listen up...
**[01:52] Rimuru**
When your name is called,
respond loudly and clearly.
**[01:59] Rimuru**
Right, right, I understand.
**[02:03] Rimuru**
Okay, I'm going to call in a friend of mine.
**[02:09] Rimuru**
Kenya Misaki-kun.
**[02:10] Kenya**
H-Here!
**[02:11] Rimuru**
Ryota Sekiguchi-kun.
**[02:13] Ryota**
Here!
**[02:14] Rimuru**
Gail Gibson-kun.
**[02:15] Gail**
Here!
**[02:16] Rimuru**
Alice Rondo-san.
**[02:18] Alice**
H-Here!
**[02:19] Rimuru**
Chloe Aubert-san.
**[02:20] Chloe**
Here...
**[02:22] Rimuru**
Okay! Very good!
**[02:26] Kenya**
Hey! Threatening us with
this giant dog is dirty!
**[02:33] Ranga**
I am Ranga. Nice to meet you, kid.
**[02:36] Kenya**
F-Fine, I get it!
**[02:39] Rimuru**
Looks like you're good friends already.
**[02:41] Rimuru**
That's great.
**[02:42] Rimuru**
So, I'm Rimuru, and I'll be
your teacher starting today.
**[02:47] Rimuru**
I'm not as nice as Shizu-san.
Just keep that in mind.
**[02:53] Rimuru**
What? No response?
**[02:57] Kids**
Yes, sir!
**[03:01] Rimuru**
* Looks like it won't be*
* easy to gain their trust.*
**[03:05] Rimuru**
*Well, I can't blame them.*
**[03:07] Rimuru**
* They were summoned into this*
* world and then tossed aside.*
**[03:12] Rimuru**
Okay! Are you all ready for a test?
**[03:16] Alice**
Hey! Why do we have to do that?
**[03:19] Chloe**
I hate tests.
**[03:21] Gail**
It's too soon for a test!
I demand an explanation!
**[03:23] Alice**
Yeah! Explain this!
**[03:25] Rimuru**
Now, just relax.
**[03:28] Rimuru**
This test is one that
you kids need right now.
**[03:32] Kenya**
We're just gonna die sooner or later, anyway.
**[03:36] Kenya**
What's the point in studying?
**[03:37] Ryota**
Th-That's right.
**[03:39] Ryota**
Our other teachers said we
could just play as we wanted.
**[03:42] Gail**
We haven't studied at all since we came here.
**[03:45] Chloe**
I want to read picture books more.
**[03:48] Alice**
Who do you think you are, anyway?!
**[03:51] Rimuru**
Yes, yes. It's good to have so much energy.
**[03:54] Rimuru**
Don't worry. I called it a
test, but it's a fun game.
**[03:58] Kenya**
A game?
**[03:59] Rimuru**
It'll give you children... I mean,
you guys a chance to vent your frustrations.
**[04:07] Rimuru**
You will each fight a one-on-one
mock battle with me.
**[04:11] Rimuru**
You'll have ten minutes.
**[04:12] Rimuru**
If you can defeat me in that time, you win.
**[04:16] Rimuru**
Well? Easy enough, right?
**[04:18] Kenya**
That's it?
**[04:19] Rimuru**
Yep.
**[04:20] Gail**
Ten minutes?
**[04:21] Rimuru**
Yeah.
**[04:22] Alice**
Hah! So long as you don't sic that
dog on us, we won't need ten minutes!
**[04:27] Rimuru**
I can promise you I won't do that.
**[04:29] Rimuru**
Ranga, don't interfere.
**[04:31] Ranga**
Right.
**[04:32] Kenya**
I'm gonna win!
**[04:34] Chloe**
I want to read my picture book...
**[04:36] Rimuru**
Okay, Ryota-kun, you can be the referee.
**[04:40] Ryota**
Huh? O-Okay.
**[04:42] Rimuru**
Well, who wants to go first?
**[04:45] Kenya**
I will!
**[04:46] Rimuru**
Oh-ho? So Kenya Misaki-kun
is starting us off, eh?
**[04:51] Kenya**
We can use these?
**[04:53] Rimuru**
Pick whichever one you like.
**[04:55] Rimuru**
But if you lose, you have to
start showing me some respect!
**[04:58] Kenya**
Hah! I've never lost to
anyone but Shizu-sensei!
**[05:02] Rimuru**
Save the big talk for after you beat me.
**[05:06] Rimuru**
* Now... Will this burn up some*
* of the excess magicule energy*
**[05:10] Rimuru**
*that'll otherwise destroy him someday?*
**[05:14] Ryota**
B-Begin!
**[05:20] Kenya**
Wh-Why, you!
**[05:24] Gail**
That's it! Go get him!
**[05:25] Alice**
Don't lose!
**[05:26] Kenya**
Quit dodging!
**[05:29] Rimuru**
You move pretty well,
but you've got a ways to go!
**[05:41] Rimuru**
*These flames actually seem pretty weak.*
**[05:43] Rimuru**
* Relative to the amount of energy*
* within him, it's really inefficient.*
**[05:48] Rimuru**
Hey! Instead of relying on your flames,
**[05:50] Rimuru**
try just striking with raw energy.
**[05:53] Kenya**
Shut up! The techniques
Shizu-sensei used were awesome!
**[06:02] Ryota**
T-Time's up!
**[06:05] Rimuru**
Well, that's it. You'd better
call me "Sensei" from now on.
**[06:09] Kenya**
D-Damn it!
**[06:11] Rimuru**
Who's next?
**[06:13] Kenya**
You'll pay for that!
**[06:17] Rimuru**
Chloe Aubert-san.
**[06:21] Ryota**
Chlo-chi, don't push yourself too hard.
**[06:23] Alice**
Don't get hurt, Chlo-chan!
**[06:27] Rimuru**
*I feel like I've seen her somewhere before...*
**[06:30] Rimuru**
*She's so familiar...*
**[06:32] Ryota**
Begin!
**[06:35] Rimuru**
* Is she gonna hit me with*
* the corner of that book?*
**[06:37] Rimuru**
*Surely not...*
**[06:40] Chloe**
Flow of water, ensnare my enemy.
**[06:43] Chloe**
Water Jail!
**[06:49] Rimuru**
*Ah, she can use magic, too?*
**[06:57] Rimuru**
*Impressive. Could she be a prodigy?*
**[07:00] Chloe**
I can make blades of water
rain down on you from there.
**[07:06] Chloe**
If you admit defeat, I'll cancel them.
**[07:08] Chloe**
If you don't, you'll die.
**[07:11] Rimuru**
*So young, yet so frightening!*
**[07:13] Kenya**
Hey, what's the problem? Just admit defeat!
**[07:16] Alice**
Nice, Chlo-chan!
**[07:17] Ryota**
G-Good job!
**[07:18] Gail**
Well done!
**[07:20] Rimuru**
This is certainly impressive magic.
**[07:24] Rimuru**
But it won't work on me.
**[07:34] Rimuru**
* I can get out of that little trick easily*
* with my extra skill Magic Manipulation.*
**[07:39] Rimuru**
You use this magic well.
**[07:41] Rimuru**
Make sure you keep studying it.
**[07:48] Rimuru**
*Ack, she's crying...*
**[07:50] Rimuru**
*You'll have to forgive me.*
**[07:51] Rimuru**
* I needed to show the overwhelming*
* difference in skill between us.*
**[08:02] Gail**
Don't hold it against me if you die.
**[08:08] Rimuru**
* Magic bullets, eh?*
* And they're pretty powerful.*
**[08:11] Rimuru**
But!
**[08:15] Rimuru**
Delicious. Thank you.
**[08:17] Gail**
What was that?! That was dirty!
**[08:19] Rimuru**
Use any dirty trick necessary to win.
**[08:22] Rimuru**
That's just what grown-ups do.
**[08:27] Rimuru**
*Ryota Sekiguchi-kun.*
**[08:29] Rimuru**
* He seems a bit timid.*
* The polar opposite of Kenya, I'd say.*
**[08:33] Kenya**
Ryota! Avenge me!
**[08:45] Rimuru**
*Body Enhancement?*
**[08:47] Rimuru**
*No, maybe that's Berserker...*
**[09:01] Rimuru**
*Nice strength enhancement.*
**[09:03] Rimuru**
* Up against anyone but me,*
* he might've put up a good fight.*
**[09:07] Rimuru**
* But you lose major points for*
* abandoning your composure in battle.*
**[09:21] Alice**
Looks like it's finally my turn!
**[09:25] Alice**
You useless losers better take a good
look at what Alice Rondo-sama can do!
**[09:32] Alice**
Go!
**[09:33] Alice**
Everyone! Take that jerk out!
**[09:39] Rimuru**
*Puppetry? So she's a Golem Master, huh?*
**[09:46] Rimuru**
* If she can fight this well*
* with stuffed animals,*
**[09:49] Rimuru**
* she could use dolls made from a*
* special alloy as actual weapons!*
**[09:54] Rimuru**
* This might be the strongest*
* ability out of the five of them.*
**[09:59] Rimuru**
*It's kinda annoying...*
**[10:00] Rimuru**
*Maybe I'll just burn them all up.*
**[10:03] Great Sage**
*Notice.*
***SIGN*** Notice
**[10:04] Great Sage**
* The probability that the individual*
* Alice Rondo would cry is 100%.*
**[10:08] Rimuru**
*Maybe not, then.*
**[10:11] Ryota**
T-Time's up!
**[10:17] Rimuru**
Hmm...
**[10:18] Rimuru**
* Doesn't look like the energy in their*
* bodies has been reduced at all.*
**[10:23] Rimuru**
* Another option might be to separate*
* it from them with Degenerate...*
**[10:26] Great Sage**
*Answer.*
**[10:27] Great Sage**
* The energy has fused with their souls*
* and cannot be separated from them.*
**[10:32] Rimuru**
*I see...*
**[10:33] Rimuru**
* They don't have much time, but I'll*
* just have to search for another way.*
**[10:39] Rimuru**
Okay, eyes on me!
**[10:43] Rimuru**
As you have just learned through
experience, I am strong!
**[10:48] Rimuru**
And as such, I promise
**[10:50] Rimuru**
to save all of you.
**[10:53] Kenya**
Save us?
**[10:54] Rimuru**
Yeah. I swear it on this mask.
**[10:58] Alice**
Is that Shizu-sensei's?
**[11:00] Rimuru**
It is.
**[11:01] Rimuru**
When Shizu-san entrusted this to me,
**[11:04] Rimuru**
I believe she also entrusted
me with all of you.
**[11:08] Alice**
All right. I'll trust you.
**[11:12] Ryota**
Th-Then... I will, too.
**[11:14] Chloe**
I trusted you from the beginning.
**[11:17] Kenya**
Jeez, you guys...
**[11:20] Kenya**
Fine. I will, too.
**[11:22] Gail**
You're right. I think we
can trust this person, too.
**[11:29] Rimuru**
All right!
**[11:31] Rimuru**
*Wait...*
**[11:32] Rimuru**
* Shizu-san came to this world around*
* the same time these kids did, right?*
**[11:38] Rimuru**
* She said the Demon Lord Leon*
* made Ifrit possess her...*
**[11:43] Rimuru**
*Could that mean...*
**[11:46] Gail**
Um...
**[11:50] Rimuru**
Are we clear? I'll save you, no matter what.
**[11:53] Rimuru**
Shizu-san entrusted you to me,
and I won't abandon you.
**[11:58] All**
Thank you, Sensei!
**[12:01] Rimuru**
*"Sensei," huh? I like the sound of that.*
**[12:06] Rimuru**
You guys are my students!
**[12:09] Kids**
Huh?
**[12:12] Rimuru**
Huh?
**[12:20] Rimuru**
* I used Warp Portal, which Vesta*
* taught me, to visit Treyni-san.*
**[12:31] Rimuru**
* If we can make superior spirits inhabit*
* these kids, like Shizu-san and Ifrit,*
**[12:36] Rimuru**
* it should be possible for*
* them to control their energy.*
**[12:44] Treyni**
Great Rimuru, what brings you here?
**[12:47] Rimuru**
Hey, Treyni-san.
**[12:49] Rimuru**
I wanted to ask you where
superior spirits can be found.
**[12:51] Treyni**
Well...
**[12:53] Treyni**
There is a place called
the Dwelling of Spirits,
**[12:55] Treyni**
which is ruled by the Queen of Spirits.
**[12:58] Rimuru**
Oh! So if I go there,
can I meet superior spirits?
**[13:02] Treyni**
Yes, but...
**[13:06] Treyni**
You see, there are several entrances,
**[13:10] Treyni**
but the one I know of
has long since vanished.
**[13:14] Rimuru**
Huh?!
**[13:15] Treyni**
The Queen of Spirits we once
served passed away long ago.
**[13:21] Treyni**
As I have no connection with
the current Queen of Spirits,
**[13:24] Treyni**
I am unsure where she resides.
**[13:25] Rimuru**
I see...
**[13:27] Treyni**
I am truly sorry I could be of no help.
**[13:30] Rimuru**
It's okay.
**[13:43] Rimuru**
Don't worry. Just leave it all to me.
**[13:55] Rimuru**
*It's been a month since I became a teacher.*
**[13:58] Rimuru**
* I've spent that time trying to*
* find where superior spirits live,*
**[14:01] Rimuru**
*but I haven't found anything yet.*
**[14:04] Rimuru**
*Today, we're having a picnic.*
**[14:06] Rimuru**
*Everyone needs a break sometimes.*
**[14:10] Rimuru**
Now, before we have lunch, I think we
should do a bit of combat training.
**[14:15] Kids**
Aww!
**[14:17] Rimuru**
Those who do their best will earn a reward.
**[14:20] Kenya**
That's...
***SIGN*** Sirius
***SIGN*** Altair: A Record of Battles
**[14:23] Rimuru**
The latest issue!
**[14:26] Kenya**
Oh, man! I wanna see what happens next!
**[14:28] Ryota**
Y-Yeah! The last issue left off
right where it was getting good!
**[14:31] Alice**
I'm gonna get it before any of you!
**[14:35] Chloe**
I like manga, too.
**[14:37] Gail**
Well, I don't know much about
Japanese manga and anime,
**[14:42] Gail**
but that makes it even more intriguing!
**[14:43] Rimuru**
So, who's going first?
**[14:45] Kenya**
Oh! Me! Me!
**[14:47] Alice**
No, me!
**[14:47] Chloe**
I will...
**[14:48] Gail**
I will!
**[14:49] Ryota**
Me, too!
**[14:50] Gail**
Please, let me!
**[14:52] Chloe**
Please! Please, Sensei!
**[14:55] Kenya**
Damn... I lost again today...
**[14:58] Ryota**
Sensei, you're so strong,
it should be illegal.
**[15:01] Alice**
Hey! You're supposed to go easy on girls!
**[15:04] Chloe**
I need to learn more magic...
**[15:06] Gail**
I guess we're just no match for him!
**[15:13] Rimuru**
Look, kiddos. You're dreaming if
you think you can ever surpass me.
**[15:17] Kids**
Boo! Boo!
**[15:18] Kids**
Boo! Boo!
**[15:21] Rimuru**
Well, you all tried hard,
though, so I'll let you...
**[15:27] Kenya**
Sensei?
**[15:34] Rimuru**
What is this pressure?
**[15:36] Great Sage**
*Notice.*
**[15:37] Great Sage**
*High-density energy detected.*
***SIGN*** High-density
energy
detected.
**[15:40] Great Sage**
*This response is a Sky Dragon.*
**[15:43] Rimuru**
Sky Dragon?
**[15:56] Rimuru**
What was that? A stray Dragon?
**[15:58] Alice**
It was heading toward the capital!
**[16:01] Rimuru**
Oh, well. I'd better go help them.
**[16:03] Kenya**
Huh?
**[16:05] Rimuru**
If we let that thing run free,
a lot of people could get hurt.
**[16:09] Rimuru**
Ranga, stay here and protect these guys.
**[16:13] Ranga**
Master, shall I go and give
that thing a good chomping?
**[16:17] Rimuru**
No, I'll go this time.
**[16:20] Rimuru**
I have to put on a good show for these kids.
**[16:23] Ranga**
I see.
**[16:24] Kenya**
Sensei!
**[16:25] Kenya**
I know you're strong,
**[16:27] Kenya**
but you can't beat a Dragon!
**[16:29] Ryota**
Yeah!
**[16:30] Alice**
If you die, who's going to save our lives?
**[16:34] Rimuru**
I'm not stupid enough to go
after anyone I can't defeat!
**[16:38] Rimuru**
Just leave this to me!
**[16:41] Kenya**
Sensei!
**[16:41] Kids**
Sensei!
**[16:43] Rimuru**
Hang on to this for me!
**[16:48] Alice**
No fair, Chlo-chan!
**[16:56] Kenya**
H-He flew!
**[16:57] Alice**
Amazing...
**[17:02] Rimuru**
They'll know who I am if I go in like this...
**[17:06] Rimuru**
This'll do.
**[17:24] Captain**
Aim!
**[17:26] Captain**
Fire!
**[17:46] Mjollmile**
Is this the end for me?
**[17:56] Soldier**
U-Unbelievable!
**[17:58] Soldier**
He completely wiped out a Sky
Dragon's lightning attack!
**[18:00] Soldier**
Is that the Hero?!
**[18:04] Rimuru**
Compared to Charybdis, this is nothing!
**[18:27] Rimuru**
An invitation to dinner?
**[18:29] Yuuki**
Yes, a merchant named Mjöllmile
**[18:32] Yuuki**
is quite keen on inviting
you to the store he runs.
**[18:36] Yuuki**
He said the children can come along, too.
**[18:38] Rimuru**
And why is this guy inviting me?
**[18:40] Yuuki**
He said a mysterious warrior
saved his life today.
**[18:45] Yuuki**
It was you who defeated
the Sky Dragon, wasn't it?
**[18:49] Rimuru**
Was it, now?
**[18:51] Rimuru**
So, this... Myo...
**[18:52] Yuuki**
Mjöllmile.
**[18:54] Rimuru**
Yeah, him. Is he trustworthy?
**[18:56] Yuuki**
He has earned the official merchant
certification issued by the Kingdom of Blumund
**[19:00] Yuuki**
and the Free Union.
**[19:01] Yuuki**
Of course, he also works as a loan
shark out of the public eye...
**[19:05] Yuuki**
But I ran a background check
on him. He can be trusted.
**[19:10] Rimuru**
Hmm...
**[19:16] Kids**
Wow!
**[19:19] Kenya**
It's so good!
**[19:20] Gail**
This is fantastic!
**[19:22] Alice**
What is this? It's so good!
**[19:23] Chloe**
Uh-huh!
**[19:27] Mjollmile**
What do you think?
**[19:29] Rimuru**
Yes, it's quite good.
**[19:31] Mjollmile**
Of course it is, of course it is!
**[19:34] Mjollmile**
I procured that via a
particularly special route!
**[19:37] Mjollmile**
Go on, pour him some more!
**[19:44] Rimuru**
You're sure you don't mind
feeding my students, too?
**[19:47] Mjollmile**
Not at all, not at all!
I owe you my life, after all!
**[19:52] Rimuru**
What do you mean?
**[19:53] Mjollmile**
I get information from all
over the place, you know.
**[19:58] Mjollmile**
Even with a different appearance,
I know very well that was you.
**[20:05] Mjollmile**
And I must show my gratitude to
my savior or incur Heaven's wrath!
**[20:11] Mjollmile**
So, shall we say that we're even now?
**[20:17] Rimuru**
I get it.
**[20:19] Rimuru**
* This guy seems trustworthy*
* enough as a merchant.*
**[20:23] Rimuru**
By the way, Mjöllmile-kun,
**[20:25] Rimuru**
with that information network of yours,
you must know who I am, right?
**[20:30] Mjollmile**
Correct.
**[20:31] Mjollmile**
Then why don't you come to our town?
**[20:35] Mjollmile**
Go to... your town?
**[20:38] Rimuru**
We intend to sell all kinds of things,
but we lack the know-how.
**[20:42] Rimuru**
If we had your help...
**[20:44] Mjollmile**
So we would both profit... I mean, benefit!
**[20:51] Mjollmile**
Very well.
**[20:53] Rimuru**
Then, it's settled.
**[20:57] Mjollmile**
Right... I have the invitation to your town.
**[21:02] Mjollmile**
Come visit me again. I'll cut
some great deals just for you!
**[21:06] Rimuru**
But not for free, right?
**[21:09] Lady**
May the blessing of the Queen of
Spirits safeguard these children.
**[21:14] Chloe**
Is that a magic spell?
**[21:17] Lady**
It's a prayer we say in my homeland.
**[21:21] Lady**
It means the Queen of Spirits, who lives in
the Dwelling of Spirits, will protect you.
**[21:25] Rimuru**
E-Excuse me, miss!
**[21:27] Rimuru**
Did you just say "the Dwelling of Spirits"?
**[21:29] Rimuru**
Do you know where that is?
**[21:31] Lady**
Huh? Yes, I do...
**[21:35] Lady**
I come from a village near there.
**[21:41] Rimuru**
* In exchange for a handsome tip,*
* the lady told me where to go...*
***SIGN*** Barren Lands
***SIGN*** The Western Nations
***SIGN*** Tempest
***SIGN*** The Eastern Plains
**[21:46] Rimuru**
* The Urgr Nature Park, in the northern part of a*
* frontier nation called the Republic of Ur-Gracia.*
***SIGN*** Republic of
Ur-Gracia
**[21:55] Rimuru**
*This is where the Dwelling of Spirits is...*
**[22:00] Rimuru**
* Shizu-san, I swear I'm*
* going to save these kids.*
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Conquering the Labyrinth."*
***SIGN*** Conquering the Labyrinth
# E22 - Conquering the Labyrinth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ04G50Y/conquering-the-labyrinth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
*Shizu's lingering wish, her regret,*
**[00:04] Narrator**
*that she entrusted to Rimuru,*
**[00:06] Narrator**
* turned out to be children who'd been*
* summoned here in an incomplete form.*
**[00:12] Narrator**
*Their bodies, not fully matured,*
**[00:14] Narrator**
* were unable to control the immense*
* magicule energy within them.*
**[00:18] Narrator**
*Before long, that energy would go berserk,*
**[00:21] Narrator**
* destroying their bodies*
* and dooming them to die.*
**[00:26] Narrator**
* Rimuru conjectured that the*
* reason Shizu survived longer,*
**[00:31] Narrator**
*despite being summoned as a child herself,*
**[00:33] Narrator**
* may have been because Ifrit dwelled within her*
* body, giving her control of that energy.*
**[00:37] Narrator**
*So, to save the children,*
**[00:39] Narrator**
* he decided to get superior*
* spirits to inhabit their bodies.*
**[00:44] Rimuru**
* Shizu-san, I swear I'm*
* going to save these kids.*
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 22: Conquering the Labyrinth
**[02:25] Rimuru**
This is the entrance?
**[02:28] Rimuru**
So the Dwelling of Spirits
is right inside here.
**[02:33] Rimuru**
Are you guys ready for this?
**[02:35] Rimuru**
Once we go in, we may never come out.
**[02:40] Kenya**
O-Of course I'm ready!
**[02:42] Gail**
Yes!
**[02:42] Ryota**
I'm fine.
**[02:43] Alice**
I-I'm not scared at all!
**[02:54] Rimuru**
Ranga, if anything happens,
take care of them.
**[02:57] Ranga**
Your students are my students, Master.
**[03:00] Ranga**
I will protect them with my life!
**[03:03] Rimuru**
Good.
**[03:06] Rimuru**
Let's go.
**[03:24] Kenya**
It's just a straight path.
**[03:27] Alice**
What the heck?
For a labyrinth, this looks easy!
**[03:31] Ryota**
B-But something seems weird about it...
**[03:42] Rimuru**
Whatever you do,
don't wander away from the group.
**[03:43] Kids**
R-Right!
**[03:46] Rimuru**
*It looks like a straight path,*
**[03:48] Rimuru**
* but there are traps meant to confuse your*
* sense of direction all over the place.*
**[03:53] Rimuru**
*With human senses alone,*
**[03:54] Rimuru**
* we might end up unable to either*
* move forward or go back.*
**[03:58] Rimuru**
*I'm glad I have my mental map.*
**[04:11] Kenya**
What are those voices?
Where are they coming from?
**[04:15] Gail**
It sounds like they're
resonating inside our heads.
**[04:18] Rimuru**
* Powerful thought transference...*
* no, telepathy?*
**[04:23] Ramiris**
Not very amusing, visitors.
**[04:26] Ramiris**
Be more afraid. Feel more fear!
**[04:34] Ramiris**
Good, good! It's no fun for
me if you show no fear!
**[04:40] Rimuru**
Are you a spirit who lives here?
**[04:42] Rimuru**
We need to talk to some superior spirits.
**[04:45] Rimuru**
If possible, could you take us
to them without impeding us?
**[04:52] Ramiris**
What an amusing thing to say!
**[04:54] Ramiris**
Of course, of course. I'll tell you.
**[04:57] Rimuru**
Oh, that was easier than I expected.
**[04:59] Ramiris**
But before that...
**[05:03] Rimuru**
Before that?
**[05:06] Chloe**
Sensei, look...
**[05:21] Rimuru**
Looks like an invitation to me.
**[05:25] Rimuru**
I guess we'll have to go.
**[05:44] Rimuru**
Hey, it's a dead end.
**[05:45] Ramiris**
No rush, no rush.
**[05:48] Ramiris**
Small World!
**[05:57] Ramiris**
Well? Amazing, don't you think?
**[05:59] Kenya**
Wow...
**[06:05] Ramiris**
Now, it's time for your test!
**[06:15] Rimuru**
*Whether it's in an anime or a game,*
**[06:17] Rimuru**
*the shady characters' eyes always glow red.*
**[06:25] Rimuru**
Hey, is our "test" to defeat this thing?
**[06:28] Ramiris**
Ding-dong! That is correct!
**[06:33] Rimuru**
*Seriously? This'll be easy.*
**[06:35] Ranga**
Shall I handle it?
**[06:36] Rimuru**
No, you protect the kids for me.
**[06:39] Rimuru**
If anything happens to me,
get them out of here.
**[06:43] Ranga**
Right!
**[06:49] Ryota**
Sensei...
**[06:50] Kenya**
It'll be fine. Sensei's strong.
**[06:57] Ramiris**
What's this? What's this,
what's this, what's this?
**[07:00] Ramiris**
You're doing this alone? Overconfidence
is a dangerous thing, you know.
**[07:08] Rimuru**
*Great Sage, Appraisal.*
**[07:10] Great Sage**
*Answer.*
***SIGN*** Answer
**[07:11] Great Sage**
*It is a golem with a body made of magisteel.*
**[07:15] Rimuru**
*Damn, this thing's intense.*
**[07:17] Rimuru**
*Its magicule energy is off the charts.*
**[07:21] Rimuru**
* It's even stronger than that*
* thing from the other day.*
**[07:23] Rimuru**
*What to do?*
**[07:25] Rimuru**
*It looks pretty damn heavy, too...*
**[07:36] Rimuru**
Hey, what the hell?! It's trying to kill me!
**[07:39] Rimuru**
How is this a "test"?!
**[07:42] Ramiris**
Precisely! Get careless, and you're dead!
**[07:46] Ramiris**
Think you can win? Think you can win?
**[07:49] Rimuru**
*I feel as though she's making fun of me...*
**[07:52] Rimuru**
* It's definitely fast,*
* but I can evade it easily.*
**[07:56] Rimuru**
*The only question is how to defeat it...*
**[08:03] Rimuru**
* Since it's made of metal,*
* Black Thunder probably won't work.*
**[08:06] Rimuru**
* The electric shock would run through*
* the ground and wipe us all out.*
**[08:10] Rimuru**
*I doubt I can cut it with a sword, either.*
**[08:12] Rimuru**
*Should I use... that?*
**[08:14] Chloe**
Sensei!
**[08:16] Rimuru**
It's all right!
There's nothing to worry about!
**[08:24] Rimuru**
Hey! If you apologize now,
I'll let you off the hook.
**[08:27] Rimuru**
If you don't, I'll bust this
thing up. Is that okay with you?
**[08:34] Ramiris**
Interesting! Yes, of course! Of course!
**[08:38] Ramiris**
Go ahead and try!
**[08:48] Rimuru**
Arcane Thread Fetters!
**[08:54] Ramiris**
What?! My Elemental Colossus!
**[09:00] Rimuru**
Better say your goodbyes now.
**[09:03] Ramiris**
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh—
**[09:05] Rimuru**
Hell Flare!
**[09:10] Gail**
I-Incredible!
**[09:12] Alice**
I-It's nothing that special, but... Wow...
**[09:17] Ramiris**
No! This can't be!
**[09:20] Ramiris**
It only took one hit?!
**[09:28] Rimuru**
Well, that about does it.
**[09:31] Kenya**
Sensei, you're awesome!
**[09:32] Chloe**
Yeah! Yeah!
**[09:33] Gail**
You really are as strong as Shizu-sensei!
**[09:37] Alice**
Well, of course he could beat *that* thing!
**[09:39] Ryota**
Why are you talking tough, Alice?
**[09:44] Rimuru**
Now, then...
**[09:47] Rimuru**
If you don't want to be burned
to a crisp, come on out here.
**[09:51] Rimuru**
I can see where you're hiding.
**[09:53] Ramiris**
Right!
**[09:55] Ramiris**
Right, right, right, right...
**[10:00] Ramiris**
Humiliating though it is, I have
come in response to your call!
**[10:08] Gail**
A Fairy?
**[10:09] Chloe**
She's cute...
**[10:11] Rimuru**
Who are you?
**[10:12] Ramiris**
Ta-da!
**[10:14] Ramiris**
I am one of th—
**[10:16] Chloe**
She bit her tongue.
**[10:17] Alice**
That had to hurt.
**[10:18] Gail**
Must've been her first time speaking
without telepathy in a while.
**[10:21] Rimuru**
You okay?
**[10:22] Ramiris**
I'm fine, I'm fine...
**[10:25] Ramiris**
I am one of the Ten Great Demon Lords,
**[10:28] Ramiris**
Ramiris of the Labyrinth!
**[10:31] Rimuru**
A Demon Lord?
**[10:32] Ramiris**
Know your place! You should be groveli—
**[10:34] ---**
Ow!
**[10:36] Ramiris**
What the heck was that?!
**[10:37] Rimuru**
A chop?
**[10:38] Ramiris**
Not the point!
**[10:39] Rimuru**
How could you even be a Demon Lord, anyway?
**[10:41] Rimuru**
If you're gonna lie, make it believable.
**[10:44] Rimuru**
There's no way a kid like you
could become a Demon Lord.
**[10:47] Ramiris**
Don't call me a kid! How rude!
**[10:49] Ramiris**
What else could I be but a Demon Lord?!
**[10:52] Rimuru**
An idiot?
**[10:53] Ramiris**
Who're you calling an idiot?!
**[10:54] Gail**
A simpleton?
**[10:55] Ramiris**
Right, right. I'm a simpleton.
**[10:57] Ramiris**
Hey!
**[10:58] Ramiris**
Don't think just saying
it politely makes it okay!
**[11:00] Rimuru**
Hmm... I have a friend named
Milim who's a Demon Lord,
**[11:04] Rimuru**
and you look too weak to even compare to her.
**[11:07] Ramiris**
Hmph! You moron!
**[11:09] Ramiris**
Moron! Moron! Moron!
Moron! Moron! You're a moron!
**[11:15] Ramiris**
Now, listen... Milim is known to
us as the Demon Lord of Absurdity.
**[11:19] Ramiris**
She thinks she can just solve
everything with strength.
**[11:22] Ramiris**
It's beyond rude to compare my lovely
self to that embodiment of absurdity!
**[11:27] Ramiris**
I need you to understand that,
or we'll have big problems!
**[11:30] Ramiris**
Big problems!
**[11:31] Ramiris**
Big! Problems!
**[11:33] Rimuru**
*Damn, she's obnoxious.*
**[11:35] Ramiris**
And isn't there something off about you, too?
**[11:37] Ramiris**
What's your deal? How is it you can
use a haphazard move like that?
**[11:41] Ramiris**
I wish you wouldn't be so reckless!
**[11:43] Ramiris**
Do you really know Milim?
**[11:46] Rimuru**
We became friends recently.
**[11:49] Ramiris**
Wait a minute...
**[11:51] Ramiris**
Are you the slime that became the new
leader of the Great Forest of Jura?
**[11:56] Rimuru**
That's right. I'm impressed you know that.
**[11:58] Ramiris**
Oh! So it's true!
**[12:00] Kenya**
Sensei...
**[12:01] Alice**
You're a slime?
**[12:02] Rimuru**
Oh, yeah.
**[12:05] Ryota**
S-Sensei is...
**[12:07] Alice**
...a slime?!
**[12:08] Rimuru**
That's how it is.
**[12:10] Chloe**
Cute...
**[12:14] Rimuru**
Sorry to surprise you.
**[12:16] Kenya**
Awesome!
**[12:17] Ryota**
You're a slime, but you're so strong!
**[12:19] Alice**
Th-That's not a big deal, okay?!
**[12:21] Gail**
I guess anything goes! Amazing, Sensei!
**[12:23] Rimuru**
I'll tell you all the
details some other time.
**[12:26] Ramiris**
Excuse me! Have you forgotten that I'm here?!
**[12:28] Rimuru**
Sorry about that.
**[12:30] Rimuru**
So, how did you know about me?
**[12:32] Ramiris**
Milim showed up here for
the first time in *ages*,
**[12:35] Ramiris**
bragging about how she'd
found herself a "bestie."
**[12:38] Ramiris**
I sneered at her then,
but it turned out to be true!
**[12:41] Rimuru**
*If Milim was here,*
**[12:43] Rimuru**
* maybe that means she wasn't lying*
* about being a Demon Lord...*
**[12:47] Ramiris**
What's with that doubting look in your eyes?
**[12:50] Ramiris**
You'd better believe I'm a Demon Lord!
**[12:52] Rimuru**
*She could tell I was doubting it...*
**[12:58] Ramiris**
It's so good! Yep, so good!
**[13:01] Rimuru**
*She eats a ton. Where is she putting it all?*
**[13:05] Ramiris**
I never intended to kill
you, or even hurt you.
**[13:09] Rimuru**
Really, now?
**[13:10] Ramiris**
Yes, really.
**[13:11] Ramiris**
I just wanted to have a
little fun scaring you,
**[13:13] Ramiris**
and then gallantly save you,
so you'd respect me!
**[13:16] Rimuru**
What the heck?
**[13:17] Ramiris**
Acting in my own play?
**[13:19] Ramiris**
But then you actually destroyed
my Elemental Colossus!
**[13:24] Ramiris**
I finally completed it after fiddling
so much with that toy I found!
**[13:28] Rimuru**
What choice did I have?
I thought it was kill or be killed.
**[13:32] Ramiris**
Also, that thing was super
sophisticated, you know!
**[13:37] Ramiris**
I used earth spirits to control its weight,
**[13:39] Ramiris**
water spirits to move its joints,
**[13:41] Ramiris**
fire spirits to generate power,
**[13:43] Ramiris**
and wind spirits to regulate heat,
making it a composite of all the elements!
**[13:46] Ramiris**
I made it using the very
best spirit engineering!
**[13:51] Rimuru**
Spirit engineering?
**[13:54] Rimuru**
*Could that be...*
**[13:57] Kaijin**
* One of the projects he'd been under pressure*
* to complete, the Magisoldier Project...*
**[14:03] Kaijin**
*went up in smoke.*
**[14:05] Rimuru**
You mean the Magisoldier
that the Dwarves and Elves
**[14:09] Rimuru**
were working together to invent in Dwargon?
**[14:11] Ramiris**
Ding-dong, ding-dong! So you know about that!
**[14:14] Ramiris**
That project failed
**[14:15] Ramiris**
because they couldn't produce the
magicore that would serve as its heart.
**[14:20] Ramiris**
Besides, there's no way it
could've withstood spirit power
**[14:23] Ramiris**
if it was made of normal steel.
**[14:26] Ramiris**
After it went berserk and fell apart,
**[14:28] Ramiris**
they threw out its shell,
which I brought here and restored!
**[14:30] Ramiris**
Could I be a genius?
**[14:32] Ramiris**
Aren't I amazing? Aren't I amazing?!
**[14:34] Rimuru**
*Obnoxious...*
**[14:36] Rimuru**
*That really is amazing, though.*
**[14:38] Rimuru**
* She managed to complete the research*
* that Vesta's team failed at.*
**[14:43] Rimuru**
*She just looks like an idiot,*
**[14:46] Rimuru**
* but this Demon Lord Ramiris*
* might actually be amazing.*
**[14:51] Rimuru**
Okay. I get that you're amazing.
**[14:54] Rimuru**
And having seen how amazing you
are, I have a favor to ask.
**[14:57] Ramiris**
Huh? A favor? Why should I do what you—
**[15:02] Ramiris**
I'll listen! I'll listen!
I feel like listening to you now!
**[15:06] Rimuru**
It's good to be so accepting.
**[15:08] Rimuru**
Of course, I won't ask
you to do it for nothing.
**[15:12] Rimuru**
If you'll help me, I'll whip
up a new golem for you.
**[15:20] Ramiris**
So start talking.
**[15:26] Rimuru**
* I explained everything about the*
* kids to her, keeping nothing hidden.*
**[15:32] Rimuru**
* That I wanted superior*
* spirits to inhabit them*
**[15:34] Rimuru**
*so they could control the energy within them,*
**[15:36] Rimuru**
* and that this was why I wanted*
* to go to the Dwelling of Spirits.*
**[15:40] Ramiris**
I see.
**[15:42] Ramiris**
Those kids have it pretty rough.
**[15:44] Rimuru**
Right?
**[15:45] Rimuru**
That's why I want you to introduce
me to the Queen of Spirits.
**[15:49] Ramiris**
Hmm?
**[15:50] Ramiris**
Oh, didn't I tell you?
**[15:52] Ramiris**
That's me.
**[15:54] Rimuru**
Huh?
**[15:54] Ramiris**
I'm saying the Queen of Spirits
**[15:57] Ramiris**
is me.
**[16:04] Rimuru**
This is no time for joking aro—
**[16:06] Ramiris**
Bzzt! It's no joke!
**[16:08] Ramiris**
It's true!
**[16:09] Rimuru**
Okay, look...
**[16:11] Rimuru**
Why would a Demon Lord be Queen of Spirits?
**[16:14] Ramiris**
Bzzt again! You got it backwards!
**[16:17] Rimuru**
Backwards?
**[16:18] Ramiris**
The Queen of Spirits fell from
grace to become a Demon Lord!
**[16:22] Rimuru**
Is "fell from grace" something
you'd say about yourself?
**[16:24] Ramiris**
Well, I did fall from grace.
**[16:28] Ramiris**
It's so easy to fall...
**[16:32] Ramiris**
Oh, come to think of it,
he fell from grace, too.
**[16:35] Rimuru**
"He"?
**[16:37] Ramiris**
Leon-chan?
**[16:40] Ramiris**
Apparently, he had something
he wanted to look into,
**[16:43] Ramiris**
so he called in a superior
spirit from ancient times,
**[16:45] Ramiris**
and they forged a contract. Shocking, right?
**[16:49] Ramiris**
So then I had no choice,
**[16:51] Ramiris**
as Queen of Spirits,
to recognize Leon-chan as a Hero
**[16:54] Ramiris**
and grant him the divine
protection of the spirits.
**[16:57] Rimuru**
Hang on! Why did a guy who was
declared a Hero become a Demon Lord?
**[17:01] Ramiris**
He must have fallen from grace.
**[17:04] Ramiris**
Maybe he copied me!
**[17:07] Rimuru**
So you have to fall from
grace to become a Demon Lord?
**[17:09] Ramiris**
Of course, I could knock
him out with one punch!
**[17:13] Ramiris**
Easy peasy. One punch, one punch!
**[17:15] Rimuru**
*Liar.*
**[17:17] Rimuru**
* Seriously, though, Heroes can*
* become Demon Lords in this world?*
**[17:21] Ramiris**
Come to think of it, Leon-chan
said something pretty outrageous.
**[17:25] Ramiris**
He asked me to summon a specific
individual from another world.
**[17:28] Rimuru**
A specific one?
**[17:29] Ramiris**
As if that's even possible! What a moron!
**[17:31] Ramiris**
He looked like he might cry!
**[17:33] Ramiris**
No, he did cry! It's not
a stretch to say he cried!
**[17:35] Ramiris**
Pretty impudent for such a crybaby!
That moron! Just one punch! One punch!
**[17:41] Rimuru**
*I'm not too sure,*
**[17:43] Rimuru**
* but this Demon Lord Leon might*
* be more trouble than I thought.*
**[17:49] Rimuru**
*But seriously, is this chick gonna be okay?*
**[17:51] Rimuru**
* Won't Leon wipe her out if he finds out*
* she's trash-talking him behind his back?*
**[17:55] Rimuru**
* If it were me, I can safely*
* say I'd wipe her out.*
**[17:58] Ramiris**
Hey! You're thinking something
really rude right now, aren't you?!
**[18:01] Rimuru**
Nope, not at all!
**[18:03] Rimuru**
So, are you going to take me
to the Dwelling of Spirits?
**[18:14] Ramiris**
You know, I'm not just a Demon Lord.
**[18:17] Ramiris**
I'm also the Guide of Saints
**[18:19] Ramiris**
and the Fairy of the Labyrinth, as
well as the former Queen of Spirits.
**[18:24] Ramiris**
I have the duty of bestowing
**[18:26] Ramiris**
the spirits' divine protection upon
Heroes, as I did with Leon-chan.
**[18:31] Ramiris**
So you don't need to to worry.
**[18:33] Ramiris**
I am impartial.
**[18:37] Ramiris**
I am the one who maintains
the balance of this world.
**[19:09] Ramiris**
Very well.
**[19:10] Ramiris**
I will aid you in your summoning.
**[19:13] Ramiris**
I hope you can call forth powerful spirits.
**[19:26] Ramiris**
Treyni?
**[19:28] Ramiris**
Wow, it's good to hear
that those girls are well.
**[19:31] Ramiris**
They were such cute little
spirits back in the day.
**[19:34] Rimuru**
Huh?
**[19:35] Rimuru**
But Treyni-san said she had no connection
with the current Queen of Spirits.
**[19:39] Ramiris**
Ah, right...
**[19:41] Ramiris**
Even after dying and being reborn,
**[19:43] Ramiris**
I still retain my memories
of my previous life.
**[19:46] Ramiris**
I guess they don't know that.
**[19:49] Ramiris**
We got split up a long time ago,
and I haven't seen them since.
**[19:52] Ramiris**
Tell them to come pay me a visit sometime.
**[19:56] Rimuru**
Will do.
**[19:57] Ramiris**
I can't wait!
**[20:07] Rimuru**
So this is...
**[20:09] Ramiris**
The deepest part of the Labyrinth,
the Dwelling of Spirits.
**[20:16] Rimuru**
*It's a lot like Veldora's cave.*
**[20:19] Rimuru**
*It's overflowing with natural energy.*
**[20:23] Rimuru**
And there are superior spirits here?
**[20:26] Ramiris**
There are, but they have wills of their own.
**[20:29] Ramiris**
They'll only respond to your
summons if they feel like it.
**[20:33] Kenya**
What happens if they don't come?
**[20:35] Ramiris**
You can just separate some of the energy
**[20:37] Ramiris**
and create a new superior spirit.
**[20:40] Ryota**
Create one?
**[20:41] Rimuru**
So if they won't respond to our summons,
**[20:44] Rimuru**
we should just make a new one?
**[20:47] Ramiris**
Right!
**[20:49] Rimuru**
*This won't be easy.*
**[20:51] Rimuru**
*I'm concerned about their affinities...*
**[20:53] Rimuru**
*But I guess there's no other choice.*
**[20:56] Rimuru**
* I have Degenerate, a special skill that*
* specializes in unification and separation.*
***SIGN*** Degenerate
**[21:01] Rimuru**
* If Demon Lord Leon could do it,*
* there's no way I can't.*
**[21:07] Rimuru**
Everyone...
**[21:09] Kenya**
Y-Yeah.
**[21:11] Ryota**
We're ready.
**[21:12] Chloe**
Sensei...
**[21:14] Alice**
O-Of course we're all right!
**[21:16] Gail**
We'll do our best!
**[21:19] Ranga**
That's the spirit!
**[21:21] Rimuru**
Right!
**[21:22] Rimuru**
Kenya, Ryota, Gail, Alice, Chloe...
**[21:27] Rimuru**
Let's do this!
**[21:28] Kids**
Yeah!
**[21:42] Rimuru**
* Shizu-san, wherever you*
* are, are you watching?*
**[21:52] Rimuru**
*I'll make sure*
**[21:55] Rimuru**
*your wish is realized.*
**[23:36] Great Sage**
*Next time, "Saved Souls."*
***SIGN*** Saved Souls
# E23 - Saved Souls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREX4EV3Y/saved-souls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
*In hopes of saving the kids,*
**[00:03] Narrator**
* Rimuru took them in search*
* of the Dwelling of Spirits.*
**[00:06] Narrator**
* On the way, they met Ramiris,*
* the Queen of Spirits.*
**[00:09] Narrator**
*Then, after earning her agreement to help,*
**[00:11] Narrator**
* they set out to try to*
* summon superior spirits.*
**[00:17] (Flashback) Rimuru**
So this is...
**[00:19] (Flashback) Ramiris**
The deepest part of the Labyrinth,
the Dwelling of Spirits.
**[00:23] (Flashback) Rimuru**
Kenya, Ryota, Gail, Alice, Chloe...
**[00:28] (Flashback) Rimuru**
Let's do this!
**[00:29] (Flashback) Kids**
Yeah!
**[00:32] Rimuru**
* Shizu-san, wherever you*
* are, are you watching?*
**[00:37] Rimuru**
*I'll make sure*
**[00:39] Rimuru**
*your wish is realized.*
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 23: Saved Souls
**[02:19] Ramiris**
Now, listen. You'll call to
the spirits from over there.
**[02:22] Rimuru**
What do we say?
**[02:23] Ramiris**
Anything. It can be, "Help me!"
Or even, "Let's play!"
**[02:28] Ramiris**
If any spirits take interest and come
to you, the summon was a success.
**[02:32] Ryota**
Will they actually come?
**[02:35] Kenya**
Sure they will!
**[02:36] Ryota**
R-Right...
**[02:37] Kenya**
Sensei, they'll come, right?
**[02:39] Chloe**
They'll come?
**[02:41] Rimuru**
It'll be fine. In the worst case...
**[02:44] Rimuru**
I'll tame a demon if I have to.
**[02:46] Ramiris**
Uh, your face looks really evil right now.
**[02:49] Rimuru**
So, who's going first?
**[02:53] Gail**
Sensei...
**[02:55] Gail**
If anything happens to me, take care of them.
**[03:02] Ramiris**
I can't wait to see what
kind of spirit shows up!
**[03:08] Gail**
Okay, I'm going to pray now.
**[03:38] Rimuru**
* These aren't superior spirits...*
* They're inferior spirits.*
**[03:43] Rimuru**
*If these tiny spirits*
**[03:45] Rimuru**
* are fragments cut from a great*
* spirit by Gail's prayer,*
**[03:49] Rimuru**
*then we just need to create a new spirit.*
**[03:52] Rimuru**
*Great Sage.*
**[03:54] Great Sage**
*Question.*
**[03:55] Great Sage**
* Use Gluttony to consume*
* and unify the spirits?*
***SIGN*** Unify the spirits?
**[03:59] Rimuru**
*That's a yes, of course.*
**[04:01] Rimuru**
Gail, keep praying.
**[04:10] Ramiris**
H-Hey!
**[04:11] Ramiris**
You ate them?! How could you do that?!
**[04:14] Rimuru**
Keep quiet and watch. I have an idea.
**[04:17] Rimuru**
*Go for it, Great Sage.*
**[04:18] Great Sage**
*Notice.*
***SIGN*** Notice
**[04:19] Great Sage**
*Using the unique skill Degenerate,*
***SIGN*** Superior
Spirit
**[04:21] Great Sage**
* unification into a superior*
* spirit is complete.*
***SIGN*** Unification
Complete
**[04:24] Rimuru**
All right!
**[04:25] Great Sage**
*Its attribute is earth.*
***SIGN*** Attribute: Earth
**[04:27] Great Sage**
*Creating auxiliary artificial personality.*
***SIGN*** Creating
Auxiliary
Artificial
Personality
**[04:30] Great Sage**
*Success.*
**[04:31] Great Sage**
* Unify the completed artificial superior*
* spirit of earth with Gail Gibson?*
***SIGN*** Earth
Artificial
Superior Spirit
***SIGN*** Gail Gibson
***SIGN*** Unify?
**[04:35] Rimuru**
*Yes!*
**[04:43] Rimuru**
*How's this? Appraisal.*
**[04:48] Rimuru**
*His rampant energy is calming down.*
**[04:51] Rimuru**
*He's got control.*
**[04:53] Rimuru**
*Now, as his body matures,*
**[04:56] Rimuru**
*he should gradually acquire abilities.*
**[04:59] Rimuru**
*We did it, Great Sage!*
**[05:01] Great Sage**
*Heh.*
**[05:02] Rimuru**
* I feel like I just saw Great*
* Sage make a smug face...*
**[05:06] Great Sage**
*You imagined it.*
**[05:08] Rimuru**
Okay, it's over. You did great.
**[05:11] Gail**
Huh?
**[05:12] Rimuru**
You're okay now. The destruction's stopped.
**[05:15] Rimuru**
I guarantee it.
**[05:18] Gail**
S-Sensei... Thank you so much!
**[05:21] Rimuru**
Think nothing of it. It's only natural
that I'd protect my students.
**[05:26] Kenya**
Hooray!
**[05:27] Ryota**
Congratulations!
**[05:27] Alice**
You did it!
**[05:29] Chloe**
That's great!
**[05:30] Rimuru**
It's too soon to celebrate.
**[05:32] Rimuru**
Save the parties for after
you're all successful.
**[05:48] Great Sage**
*Notice.*
***SIGN*** Notice
**[05:49] Great Sage**
*Using the unique skill Degenerate,*
***SIGN*** Superior
Spirit
**[05:51] Great Sage**
* unification into a superior*
* spirit is complete.*
***SIGN*** Unification
Complete
**[05:55] Great Sage**
*Its attribute is space.*
***SIGN*** Attribute: Space
**[05:58] Great Sage**
* Unify the completed artificial superior*
* spirit of space with Alice Rondo?*
**[06:02] Rimuru**
*Yes.*
**[06:09] Rimuru**
Alice, you did great.
**[06:11] Rimuru**
You'll be okay now.
**[06:14] Rimuru**
Well, thanks!
**[06:20] Kenya**
All right! I'm next!
**[06:25] Kenya**
I haven't even started praying yet...
**[06:30] Rimuru**
Is something coming?
**[06:37] Light**
Hey! How are ya?
**[06:38] Light**
I'm just great!
**[06:40] Ramiris**
What the heck are you doing in my house?!
**[06:43] Light**
It was just a whim.
**[06:45] Rimuru**
Who is that?
**[06:46] Ramiris**
This is...
**[06:47] Light**
Hiya! I'm a light spirit! Nice to meet ya!
**[06:50] Light**
Unlike the evil spirit that
fell to become this monster
**[06:53] Light**
I'm a pure, innocent spirit of light!
**[06:55] Ramiris**
Who are you calling evil?!
**[06:57] Rimuru**
Kenya, it looks like you summoned
a superior spirit of light.
**[07:01] Kenya**
Wh-What?!
**[07:03] Light**
So your name's Kenya?
Okay, I'm gonna call you Ken!
**[07:06] Light**
I could just feel something shining in you, Ken!
**[07:09] Light**
I know, 'cause I'm light!
**[07:12] Kenya**
That wasn't funny.
**[07:14] Light**
So on that note, I'm gonna save you, Ken!
**[07:17] Light**
I'll look out for you
until you're all grown up!
**[07:21] Light**
You might even become a Hero, you know!
**[07:25] Kenya**
A Hero?!
**[07:26] Ryota**
Ken, a Hero?
**[07:27] Gail**
Wow...
**[07:29] Rimuru**
Well, that would be something...
**[07:34] Ramiris**
It inhabited you...
**[07:35] Kenya**
Huh?
**[07:36] Rimuru**
That easily?
**[07:38] Kenya**
Sensei...
**[07:40] Rimuru**
Huh?
**[07:41] Rimuru**
Oh, yeah! It's fine! All according to plan!
**[07:45] Rimuru**
Good for you!
**[07:46] Kenya**
Er, uh...
**[07:49] Kenya**
Yeah!
**[07:55] Great Sage**
*Notice.*
***SIGN*** Notice
**[07:56] Great Sage**
*Its attributes are water and wind.*
***SIGN*** Attributes
***SIGN*** Water
***SIGN*** Wind
**[07:58] Great Sage**
* Creation of artificial superior*
* spirit of water and wind successful.*
***SIGN*** Artificial
Superior
Spirit
***SIGN*** Success
**[08:02] Great Sage**
*Unify it with Ryota Sekiguchi?*
**[08:04] Rimuru**
*Yes.*
**[08:08] Rimuru**
*Just one left.*
**[08:16] Chloe**
Sensei, um... Sensei...
**[08:23] Chloe**
Um, Sensei... um...
**[08:29] Chloe**
I love you!
**[08:31] Rimuru**
Well, I like you, too.
**[08:34] Rimuru**
* I wish you'd waited another eight...*
* no, ten years to say that.*
**[08:40] Rimuru**
* Hell, I wish I'd heard*
* that while I was alive!*
**[08:43] Rimuru**
Go on and pray.
**[08:45] Chloe**
Okay.
**[08:51] Ramiris**
What's that?
**[08:57] Rimuru**
That pressure...
It felt like the sky fell down.
**[09:14] Rimuru**
*That's... not a spirit?*
**[09:16] Great Sage**
*Answer.*
**[09:17] Great Sage**
* It is a spiritual body equivalent*
* to a superior spirit.*
**[09:20] Great Sage**
*Abnormal level of energy detected.*
**[09:23] Great Sage**
*Its threshold is immeasurable.*
**[09:39] Rimuru**
*What the...*
**[09:44] Ramiris**
Hold it! No way, no how!
**[09:45] Ramiris**
I'm not letting you have your way!
**[09:47] Rimuru**
Hey, what the heck are you—
**[09:48] Ramiris**
Quiet! That thing's dangerous!
Can't you see that?!
**[09:51] Rimuru**
How the hell would I know?!
What's so dangerous?
**[09:54] Ramiris**
We'll talk later!
**[10:04] Ramiris**
It inhabited her!
**[10:06] Ramiris**
Darn it! It's too late!
**[10:08] Ramiris**
Well, I'm done!
Don't blame me for whatever happens!
**[10:11] Rimuru**
*Appraisal.*
**[10:15] Rimuru**
* That immense energy has*
* completely disappeared.*
**[10:19] Rimuru**
*She seems... stable.*
**[10:22] Rimuru**
*Looks like there's no problem...*
**[10:25] Rimuru**
*But what in the world...*
**[10:29] Rimuru**
So just what was that?
**[10:31] Ramiris**
No idea! I don't know the details!
**[10:34] Ramiris**
But I'm pretty sure that
one was born in the future.
**[10:37] Rimuru**
Huh?
**[10:38] Ramiris**
It's something resembling a spirit,
except it came from the future!
**[10:42] Ramiris**
It's almost impossible to believe,
**[10:43] Ramiris**
but by inhabiting her, it laid the
foundation for its own rebirth?
**[10:48] Rimuru**
What are you talking about?
**[10:49] Ramiris**
I seriously don't know!
**[10:52] Ramiris**
But that thing had enormous power!
**[10:54] Ramiris**
I'm pretty sure it'll be big trouble
if that thing is born in the future!
**[10:58] Ramiris**
Maybe it had the divine protection
of the Great Spirit of Time...
**[11:02] Rimuru**
*I'm completely lost!*
**[11:05] Rimuru**
* But it's all good. As long as Chloe's*
* okay, that's all that matters.*
**[11:08] Rimuru**
* No one knows what'll happen in the*
* future, so it means nothing right now!*
**[11:16] Rimuru**
Good for you, Chloe.
It went just as I planned.
**[11:19] Rimuru**
You're out of danger now, too.
**[11:23] Chloe**
Was that really just as you planned it?
**[11:25] Rimuru**
Y-Yeah! Of course!
**[11:31] Ramiris**
I mean, not that it matters.
**[11:33] Ramiris**
Now that it's inhabited her,
it's out of my control.
**[11:37] Rimuru**
What's the problem?
Everyone was successful.
**[11:40] Rimuru**
Thanks! These kids are saved, thanks to you!
**[11:44] Chloe**
Thank you!
**[11:46] Kids**
Thank you!
**[11:48] Ranga**
I'm grateful!
**[11:50] Ramiris**
C-Cut that out already!
**[11:53] Rimuru**
* And this is a Demon Lord?*
* What has the world come to?*
**[12:14] Rimuru**
*I did it, Shizu-san.*
**[12:16] Rimuru**
*They'll be okay now.*
**[12:20] Rimuru**
*It was a happy ending!*
**[12:23] Rimuru**
*Or so I thought, but after that...*
**[12:26] Rimuru**
* I had to give Ramiris a replacement*
* for the golem I destroyed...*
**[12:34] Rimuru**
* Then I had to summon a demon and*
* make it possess that golem...*
**[12:40] Rimuru**
*And there was one last struggle.*
**[12:42] Rimuru**
*But hey, that's a different story.*
**[12:48] Yuuki**
I truly thank you.
**[12:50] Rimuru**
Nah, no worries, no worries!
**[12:54] Rimuru**
The kids will be fine now.
**[12:56] Rimuru**
Guess they'll be able to
live normal lives, huh?
**[12:58] Yuuki**
Yes.
**[12:59] Yuuki**
It's unlikely the nations that abandoned
them will ever try to take them back.
**[13:03] Yuuki**
That would violate international law, anyway.
**[13:06] Yuuki**
They'd be making enemies of the
Free Union if they did that.
**[13:10] Yuuki**
Are you going to give the kids IDs
and make them members of the Union?
**[13:15] Yuuki**
Well, if that's what they want,
that might be a very good idea.
**[13:21] Yuuki**
But for the time being, I'd like to
let them study at the Free Academy
**[13:24] Yuuki**
and give them the chance
to choose their future.
**[13:27] Rimuru**
Okay. I'm counting on you.
**[13:29] Yuuki**
You needn't worry.
**[13:31] Yuuki**
By the way, you still won't tell
me how you resolved all this?
**[13:37] Rimuru**
That's a secret.
**[13:39] Rimuru**
There are some things you don't need to know.
**[13:41] Rimuru**
It's no substitute for telling you,
**[13:44] Rimuru**
but I hope you'll be content with this...
**[13:50] Yuuki**
Understood! Thank you, Master!
**[14:00] Kenya**
Hey, wait up!
**[14:12] Rimuru**
*So much has happened...*
**[17:20] Rimuru**
But now this case is closed.
**[17:22] Rimuru**
All of our problems have been solved.
**[17:26] Rimuru**
Shizu-san, this is for the best, right?
**[17:36] Shizu**
*Thank you, Slime-san.*
**[19:17] Diablo**
What a horrible blunder.
**[19:19] Diablo**
You finally summoned me,
**[19:22] Diablo**
and my own family got ahead of me.
**[19:26] Diablo**
Next time, without a doubt...
**[19:31] Diablo**
I know you will lead me to
the truth of this world.
**[19:46] Chloe**
Sensei... Sensei, don't go...
**[19:50] Ryota**
Chlo-chi... Don't try to keep Sensei here.
**[19:54] Alice**
Yeah! Just get going already!
**[19:56] Chloe**
But...
**[20:05] Rimuru**
Take care of them.
**[20:06] Yuuki**
I will. You can count on me.
**[20:14] Chloe**
Sensei!
**[20:22] Kenya**
Jeez, Chloe, you're such a crybaby.
**[20:25] Kenya**
Stop crying!
**[20:26] Ryota**
You're crying, too, Ken-chan...
**[20:27] Kenya**
I'm not! My eyes are just sweating!
**[20:30] Chloe**
Sensei... Sensei...
**[20:36] Rimuru**
Chloe.
**[20:38] Rimuru**
There, there, Chloe.
**[20:40] Rimuru**
I'll give you this, so cheer up, okay?
**[20:44] Alice**
I wanted that, too!
**[20:47] Chloe**
But I got it.
**[20:48] Kenya**
Lucky!
**[20:50] Alice**
No fair! No fair!
**[20:51] Rimuru**
Oh, right. I have gifts for you guys, too.
**[21:00] Ryota**
Ken-chan, you look awesome!
**[21:02] Kenya**
So do you!
**[21:03] Gail**
These are fantastic!
**[21:05] Alice**
I-It's so cute!
**[21:08] Rimuru**
There's a really handy girl
named Shuna in my country.
**[21:11] Rimuru**
I had her make those and send them.
**[21:13] Kenya**
Sensei...
**[21:14] Chloe**
Thank you!
**[21:15] Rimuru**
Now, listen. Be sure you study hard.
**[21:19] Rimuru**
Saying goodbye is sad, but it's
not as if we'll never meet again.
**[21:24] Rimuru**
I'll bring Ranga and come visit you.
**[21:27] Ranga**
Be sure to keep up with your studies,
even after we leave!
**[21:30] Kenya**
Y-You'd better come visit us!
**[21:33] Alice**
Wh-When I graduate, I might
just come visit you, too!
**[21:38] Rimuru**
Sure. I'll be waiting.
**[21:39] Rimuru**
I'll have the entire city
of Rimuru welcome you.
**[21:48] Kenya**
Sensei!
**[21:49] Ryota**
See you again!
**[21:50] Alice**
Take care!
**[21:50] Gail**
Goodbye!
**[21:52] Rimuru**
Be well!
**[22:00] Chloe**
See you again.
**[22:06] Ranga**
Master, why did you give
her your treasured mask?
**[22:11] Rimuru**
Yeah, I wonder why, too...
**[22:16] Rimuru**
I'm not sure either,
**[22:18] Rimuru**
but for some reason, giving it to Chloe
felt like the natural thing to do.
**[22:23] Rimuru**
Something told me that was best.
**[22:25] Ranga**
I see.
**[22:27] Rimuru**
I bet Shizu-san would be happier
with Chloe having it than me.
**[22:33] Rimuru**
She'll take good care of it.
**[22:35] Rimuru**
She might even follow in Shizu-san's
footsteps to become a champion...
**[22:38] Rimuru**
Heck, she might even become a Hero!
**[22:41] Ranga**
Surely not!
**[22:45] Rimuru**
Ranga!
**[22:46] Ranga**
Yes, Master!
**[22:48] Rimuru**
Let's go back to our town... to our home!
**[22:51] Rimuru**
Everyone's waiting!
**[23:03] Narrator**
* The man who thought he was living*
* a perfectly ordinary life*
**[23:08] Narrator**
*was stabbed by a random attacker and died,*
**[23:10] Narrator**
*and was reincarnated in another world.*
**[23:13] Narrator**
*He took in the Storm Dragon Veldora*
**[23:15] Narrator**
* as well as the will and*
* body of a certain girl,*
**[23:19] Narrator**
*overcame many crises,*
**[23:21] Narrator**
*brought together many races of monsters,*
**[23:23] Narrator**
* built a nation, and saved*
* a group of children.*
**[23:28] Narrator**
*His name is Rimuru Tempest,*
**[23:31] Narrator**
*and he is but a slime.*
**[23:35] Great Sage**
*Next time, "Extra: Black and a Mask."*
***SIGN*** Extra: Black and a Mask
# E24 - Black and a Mask
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME5KQWR/black-and-the-mask)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) Silver**
You will pay...
**[00:09] (Flashback) Silver**
You will pay!
**[00:12] (Flashback) Silver**
That demon...
**[00:18] (Flashback) Silver**
I swear you will pay for this!
**[00:21] (Flashback) Silver**
Come to me.
**[00:23] (Flashback) Silver**
Come to me! Please!
**[00:44] (Flashback) Black**
Is it you who dares to summon
me from such a lowly station?
**[00:49] (Flashback) Silver**
If you'll grant my wish,
I don't care if you're a demon!
**[00:53] (Flashback) Silver**
You can have my soul! So, please...
**[00:57] (Flashback) Silver**
Make them...
**[00:58] (Flashback) Silver**
Make them...
**[01:01] (Flashback) Black**
Very well.
**[01:03] (Flashback) Black**
Granting your wish will give
me something to do, at least.
**[01:07] (Flashback) Silver**
Thank you... And my payment...
**[01:15] (Flashback) Black**
Indeed. Our contract is complete.
**[01:19] (Flashback) Black**
Your emotions tasted sublime.
**[01:22] (Flashback) Black**
For that reason, I will
do you a great service.
**[01:26] (Flashback) Black**
That said,
**[01:27] (Flashback) Black**
this payment will only
last three days, at most.
**[01:31] (Flashback) Black**
To make up for the rest... let's see...
**[01:33] (Flashback) Black**
I suppose I'll help myself to your prey.
**[01:39] (Flashback) Black**
Much time has passed since
I came to the living world.
**[01:42] (Flashback) Black**
I shall enjoy it to the fullest.
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Episode 24: Black and the Mask
**[03:21] Narrator**
*The Kingdom of Filtwood.*
**[03:23] Narrator**
*This nation borders the Great Forest of Jura,*
**[03:25] Narrator**
* and Shizu paid a visit there,*
* after receiving an urgent request.*
**[03:30] Narrator**
* The request was to defeat a*
* demon that had been revived.*
**[03:35] Knight**
Welcome to Filtwood Castle.
**[03:38] Knight**
It's a real honor
**[03:39] Knight**
to meet the famous Conqueror of Flames!
**[03:43] Knight**
Right this way.
**[03:44] Knight**
I'll show you to the reception hall.
**[03:52] Guy**
Shizue Izawa!
**[03:53] Guy**
The Conqueror of Flames!
**[03:55] Guy**
Now, this is reassuring.
**[03:57] Shizu**
*Wow... They've gathered up quite a few.*
**[04:01] Cougar**
Hey!
**[04:02] Cougar**
If it isn't Shizu!
**[04:04] Shizu**
Good to see you again, Cougar-san.
**[04:06] Cougar**
You took on this request, too, huh?
**[04:08] Shizu**
It was a request from the nation.
**[04:10] Cougar**
Man, you're as serious as ever!
**[04:13] Cougar**
You could've just come up with
some random reason to ditch it.
**[04:16] Shizu**
Well, you're here, too, aren't you?
**[04:19] Cougar**
Hey, I'm just here for the pay.
**[04:22] Cougar**
But...
**[04:23] Cougar**
I sorta regret it now.
**[04:26] Cougar**
Apparently, at least ten really skilled
adventurers have died already.
**[04:29] Shizu**
I see.
**[04:31] Cougar**
But the arrival of the champion
is gonna give hope to everyone!
**[04:34] Shizu**
You're exaggerating.
**[04:40] Cougar**
That's the minister.
**[04:44] Minister**
Adventurers, I bring unfortunate news.
**[04:48] Minister**
Our champions, the two
Silver Wings, have passed on.
**[04:53] Guy**
What?!
**[04:54] Girl**
Those two?!
**[04:54] Guy**
Are you serious?
**[04:56] Minister**
It appears their bodies were
devoured with no trace left behind.
**[05:00] Minister**
The request given to you is to
defeat the resurrected demon.
**[05:04] Minister**
This account has been found
in a century-old text.
**[05:09] Cougar**
The champion Orthos, huh?
**[05:12] Minister**
But all this tells us
**[05:13] Minister**
is that the demon was successfully
sealed away by the knight Orthos.
**[05:19] Minister**
It does not mention how he sealed him.
**[05:22] Minister**
This is why we wish to rely
on all of your strengths.
**[05:25] Guy**
There's not enough info on the enemy!
**[05:27] Guy**
Are you telling us to go die?!
**[05:29] Guy**
The Silver Wings were heroes
famous enough to have titles!
**[05:32] Guy**
If they failed, there aren't enough
lives between all of us to survive this!
**[05:36] Shizu**
*I agree.*
**[05:37] Guy**
Sorry, but this one's too dangerous. I'm out.
**[05:41] Minister**
Wait!
**[05:42] Minister**
We need the help of all of
you to defeat this demon!
**[05:47] Guy**
Shut up!
**[05:52] Cougar**
Oh, man...
**[05:56] Minister**
Please, calm down!
**[05:58] Minister**
In truth, the one thing we do
know is what the demon is after.
**[06:03] Guy**
What do you mean?
**[06:06] Minister**
There are remains laid to rest in the
castle's underground reception hall.
**[06:11] Minister**
Those remains are the
very body of that demon,
**[06:15] Minister**
and his objective is to recover
it and complete his resurrection.
**[06:21] Guy**
The demon's...
**[06:22] Girl**
...remains?
**[06:27] Minister**
Ah! That must be the renowned Shizue Izawa!
**[06:30] Minister**
I will gladly answer any question you ask.
**[06:33] Shizu**
If this demon drove the
kingdom to the brink of ruin
**[06:36] Shizu**
and defeated the two Silver Wings,
**[06:39] Shizu**
he may be a superior demon, an Archdemon.
**[06:43] Minister**
Yes...
**[06:44] Shizu**
That brings me to my question.
**[06:47] Shizu**
Does this demon have a name?
**[06:54] Narrator**
* Monsters gain far greater power*
* when they are granted names.*
**[06:58] Narrator**
* This was common knowledge*
* among all capable adventurers.*
**[07:03] Minister**
No, there are no accounts indicating
that the demon had a name.
**[07:09] Shizu**
*If he has no name, he can't be an Archdemon.*
**[07:13] Shizu**
* But it's hard to imagine the*
* Silver Wings losing otherwise.*
**[07:17] Shizu**
So your intent was to bring us all
here to wait for the demon to arrive?
**[07:23] Minister**
Indeed.
**[07:24] Minister**
Now that the Silver Wings have fallen,
**[07:26] Minister**
this strategy is our only hope.
**[07:29] Shizu**
* He says that, but he seems*
* to see us as enemies.*
**[07:34] Guy**
Screw that! I have no obligation
to serve this nation!
**[07:37] Guy**
I'm outta here!
**[07:43] Cougar**
He killed him!
**[07:45] Guy**
What's the meaning of this?!
**[07:46] Guy**
Hey! What are you thinking?!
**[07:47] Knight**
Quiet! Before you curse me,
take a good look at this man!
**[08:01] Guy**
What is this?!
**[08:03] Cougar**
What's going on?
**[08:04] Shizu**
*A lesser demon...*
**[08:23] Captain**
You see that? We have isolated
all of you in this location
**[08:26] Captain**
because some of you may have been
possessed by demons, like he was.
**[08:30] Captain**
It would behoove you all to
do as we say and cooperate.
**[08:33] Captain**
Try anything funny, and you can expect
to be seen as a demon and cut down.
**[08:40] Shizu**
*This has turned ugly.*
**[08:42] Cougar**
This looks bad. These guys are panicking.
**[08:46] Cougar**
Makes sense, if it's possible
someone could be possessed.
**[08:48] Cougar**
That would include you and me, Shizu.
**[08:51] Shizu**
True.
**[08:53] Shizu**
* So he wants us to find out ourselves*
* which among us are the demons?*
**[08:58] Guy**
Who's this guy?
**[08:59] Guy**
No idea. Never seen him before.
**[09:06] Cougar**
Shizu...
**[09:07] Shizu**
Yes. He's very powerful.
**[09:09] Shizu**
He seems to be a mage,
but he shows no weaknesses.
**[09:13] Shizu**
* Unbelievable... I didn't even*
* sense his presence before.*
**[09:19] Black**
By making us believe there was a demon here,
**[09:22] Black**
you hoped it wouldn't build cooperation
among all of us, didn't you?
**[09:26] Minister**
What are you saying?
**[09:29] Black**
Oh, it just seemed that this request would
be completed far more easily than expected.
**[09:34] Black**
I couldn't help but laugh.
**[09:37] Black**
Captain of the knights...
**[09:39] Black**
You said that if we tried anything funny,
we'd be seen as demons and cut down, right?
**[09:44] Black**
So, what will it be?
**[09:47] Black**
I have no intention of obeying you people,
**[09:50] Black**
nor do I have any intention of
playing along with this charade.
**[09:54] Captain**
Charade, you say?
**[09:56] Black**
Yes.
**[09:57] Black**
It was you who summoned the lesser demon.
**[10:00] Captain**
Are you trying to mock me?!
**[10:04] Black**
You may intend to gloss over it,
**[10:06] Black**
but I must say, your efforts are pathetic.
**[10:09] Captain**
You dare defy the principles of this nation?!
**[10:12] Black**
Oh, no. It saves me a great deal
of work, so I'm all for it.
**[10:16] Captain**
Huh?
**[10:17] Black**
The request was to defeat a revived demon,
**[10:20] Black**
but there is no restriction saying the
demon is the only one we can kill.
**[10:26] Black**
This nation's principle
seems to be much the same.
**[10:29] Black**
I've simply determined that there's no
reason I should be the only one rebuked.
**[10:33] Captain**
What do you...
**[10:37] Shizu**
Do you intend to slaughter
everyone here to find the demon?
**[10:43] Black**
Correct.
**[10:45] Shizu**
I am Shizu.
**[10:47] Shizu**
Who... are you?
**[10:51] Black**
You can call me... Kuro.
**[10:54] Black**
It was an imitation name given
to me by an old acquaintance.
**[10:58] Shizu**
Kuro...
**[10:59] Shizu**
I cannot tolerate what you're doing.
**[11:04] Black**
In that case, you shall
be the first one I kill.
**[11:15] Shizu**
Flames have no effect on me.
**[11:18] Black**
I see... A superior spirit...
**[11:21] Black**
And it even identifies with you.
**[11:24] Black**
That will be a slight hassle,
but no real problem.
**[11:27] Black**
I shall play with you for a bit.
**[11:35] Shizu**
Don't underestimate me.
**[11:50] Guy**
W-Wow...
**[11:51] Guy**
That's the power of the champion
who reigns at the top?
**[11:56] Cougar**
Shizu...
**[12:01] Shizu**
Just who are you?
**[12:04] Black**
Should one who is about to
die be concerned with that?
**[12:07] Black**
Knowing will only bring you despair...
**[12:11] Black**
If you knew at all, that is!
**[12:17] Black**
Of course, who I am is no business of yours.
**[12:22] Shizu**
True, it isn't.
**[12:24] Shizu**
But letting you run free
would be far too dangerous.
**[12:28] Shizu**
So I'm sorry, but I'm about to get serious!
**[12:35] Black**
Interesting.
**[12:37] Shizu**
That lax attitude will be what kills you.
**[12:42] Shizu**
I'm ending this now!
**[12:44] Shizu**
Inferno Flame!
**[12:55] Cougar**
Seriously?!
**[13:01] Black**
Excellent.
**[13:03] Black**
How remarkable that a mere human is capable
of using Ifrit's power at this level.
**[13:08] Black**
It has been some time since I truly
felt that I was fighting, as I do now.
**[13:13] Shizu**
So you're a demon... It's hard to believe.
**[13:15] Cougar**
He's unharmed after taking
those flames head-on?
**[13:17] Black**
No, I must correct you.
**[13:20] Black**
I am not unharmed. I did feel a bit of pain.
**[13:24] Black**
That is exactly what makes this fight so fun.
**[13:27] Black**
Now, let's put an end to this.
**[13:37] Black**
*What?!*
**[13:43] Black**
Impossible... That mask...
**[13:45] Black**
That time compression... Is it... infinity?
**[13:49] Black**
Infinity?!
**[13:52] Black**
I can only assume that
your mask surpasses time.
**[13:56] Black**
To think there's a human
who can use such an item...
**[14:01] Black**
How intriguing!
**[14:03] Black**
Very well. That will be enough for today.
**[14:13] Guy**
Awesome!
**[14:14] Girl**
That's our Conqueror of Flames!
**[14:15] Guy**
Way to go!
**[14:16] Minister**
We have no intention whatsoever
of neglecting you adventurers.
**[14:22] Minister**
We only need to know the demon's identity.
**[14:27] Shizu**
*Thank goodness he withdrew.*
**[14:30] Shizu**
* His strength... He was*
* holding back against me.*
**[14:34] Shizu**
*And...*
**[14:37] (Flashback) Black**
Oh, it just seemed that my request would
be completed far more easily than expected.
**[14:43] Shizu**
* Request? Who could employ*
* such a powerful demon?*
**[14:48] Shizu**
*Unbelievable.*
**[14:54] Shizu**
*Demon Lord Leon told me once*
**[14:57] Shizu**
*of demons who were known as the progenitors.*
**[15:02] (Flashback) Leon**
These demons are quite heretical,
making them rather troublesome.
**[15:06] (Flashback) Leon**
In place of names, each of them is
referred to by their signature color.
**[15:10] (Flashback) Leon**
The Red Progenitor, Rouge...
**[15:12] (Flashback) Leon**
The White Progenitor, Blanc...
**[15:14] (Flashback) Leon**
And the Black Progenitor, Noir.
**[15:18] Shizu**
*Black... Noir...*
**[15:21] Shizu**
*It couldn't be.*
**[15:23] Shizu**
*Such a being wouldn't come here.*
**[15:31] Shizu**
Come in.
**[15:33] Knight**
Pardon the intrusion.
His Majesty wishes to speak with you.
**[15:37] Knight**
Would you accompany me?
**[15:40] Shizu**
All right.
**[15:42] Knight**
You were brilliant in that fight earlier.
**[15:46] Knight**
That demon was so frightened
of you that he—
**[15:48] Shizu**
I was lucky to survive.
**[15:50] Shizu**
That demon was stronger than me.
**[15:53] Knight**
Please, there's no need to be modest.
**[15:55] Knight**
It is regrettable that he managed to escape,
**[15:58] Knight**
but with you here, we have nothing to fear!
**[16:05] Shizu**
* Underground? Is this where*
* the demon's remains are?*
**[16:10] Shizu**
*This knight...*
**[16:12] Shizu**
*I didn't see him in the reception hall.*
**[16:14] Shizu**
* So how did he know about*
* my fight with the demon?*
**[16:28] Shizu**
*The minister and...*
**[16:30] Shizu**
*the king?*
**[16:42] Knight**
Thank you for coming, Shizu.
**[16:46] Knight**
As king, I am grateful that you have
offered your life for this nation.
**[16:52] Shizu**
What's the meaning of this?
**[16:54] Minister**
You are rather slow to catch on, aren't you?
**[16:56] Minister**
You must be exhausted
after your battle earlier.
**[17:00] Minister**
This is why we need to sacrifice
you while we still can.
**[17:05] Shizu**
I see... You were in
collusion from the start.
**[17:08] Knight**
Precisely. My name is Orthos.
**[17:14] Shizu**
The Imperial Knight hailed
as a champion, Orthos...
**[17:17] Shizu**
So that's it.
**[17:19] Shizu**
You were never sealed away at all.
**[17:22] Shizu**
You were a demon, an enemy of mankind.
**[17:26] Orthos**
I am the ruler of this land, as well.
**[17:31] Shizu**
You meant to gather all the best
adventurers, eliminate them,
**[17:34] Shizu**
and pass them off as demons...
**[17:36] Shizu**
Then you, the true demon,
would gain even more power.
**[17:40] Shizu**
The Kingdom of Filtwood is ruled by demons,
**[17:44] Shizu**
and the king is merely their puppet.
**[17:48] Orthos**
I watched through the minister's eyes.
**[17:51] Orthos**
That demon was powerful,
but he disappointed me, in the end.
**[17:55] Orthos**
What intrigues me more is your mask.
**[17:59] Orthos**
It seems to have significant value.
**[18:01] Orthos**
That makes it suitable for me to own.
**[18:04] Orthos**
I will suck out your blood,
devour your flesh,
**[18:07] Orthos**
and make your power my own.
**[18:11] Orthos**
Aren't you glad?
**[18:13] Shizu**
Be serious.
**[18:16] Orthos**
Don't be a fool! Your magic
hasn't even recovered.
**[18:20] Orthos**
And you think you can defeat me?
**[18:24] Shizu**
* I have to face him without*
* any chance to prepare...*
**[18:28] Shizu**
*But I have no choice!*
**[18:35] Orthos**
Ah, you still have that much strength left?
**[18:38] Orthos**
If you could injure me, you must
be stronger than the Silver Wings.
**[18:42] Shizu**
So it was you!
**[18:44] Orthos**
Indeed, though a lapse in my
attention allowed them to escape.
**[18:48] Orthos**
But you will not get away.
**[18:55] Orthos**
Did you know that there
are ranks among demons?
**[18:59] Orthos**
I am of the legendary class,
a Greater Demon General...
**[19:03] Orthos**
that is, an Archdemon!
**[19:11] Orthos**
Understand now? As a man-made hero,
**[19:15] Orthos**
the voices of this nation's
people give me power.
**[19:18] Orthos**
That power gave me a name,
**[19:20] Orthos**
allowing me to become a
named being on my own.
**[19:24] Orthos**
Just like that supreme being
who reigns at the top...
**[19:28] Shizu**
The top?
**[19:30] Orthos**
There is no need for you to know.
**[19:35] Orthos**
Even one hailed as a champion
has no more power than this?!
**[19:42] Orthos**
What's the matter?
Not going to unify with Ifrit?
**[19:45] Orthos**
That would make you a little stronger.
**[19:52] Shizu**
* I'm out of magic,*
* but Ifrit still has strength.*
**[19:56] Shizu**
* If I let it rampage, it should be*
* enough to defeat even an Archdemon!*
**[20:02] Black**
Now, we can't have that.
**[20:04] Black**
How can one who caused me pain die
at the hands of this weakling?
**[20:13] Shizu**
You're...
**[20:14] Black**
It is my policy to keep my promises.
**[20:23] King**
Wh-What is...
**[20:26] Minister**
Impossible! Our knights are renowned
for their unrivaled strength!
**[20:30] Black**
You call it "unrivaled strength" just
because they can kill a mere lesser demon?
**[20:34] Black**
Your standards for strength are far too low.
**[20:40] King**
You are indeed strong,
but you are no match for us!
**[20:44] Minister**
After the Conqueror of
Flames, you'll be next!
**[20:46] Minister**
Just wait there—
**[20:52] King**
I-It can't be! We have the
protection of a greater demon!
**[21:01] Black**
Stop squealing, trash.
**[21:06] Shizu**
*I never really thought he'd just escaped,*
**[21:09] Shizu**
* but I had no idea he was hunting*
* down demons disguised as humans...*
**[21:16] Orthos**
Just because you defeated our puppets,
**[21:19] Orthos**
do you think you can defeat
me, an Archdemon?
**[21:22] Orthos**
A lower demon like you can't—
**[21:27] Black**
Who are you calling "lower"?
**[21:29] Black**
For a dependent of Red,
you are overconfident.
**[21:32] Black**
That's why you can't judge how
powerful your opponents are.
**[21:35] Orthos**
I-Impossible!
**[21:38] Orthos**
You... You are...
**[21:42] Black**
You have disgraced yourself
by aligning with these demons.
**[21:46] Black**
You don't deserve to live.
**[21:48] Black**
I will destroy your very soul
so that you can never be revived!
**[21:54] Orthos**
No... No!
**[22:07] Narrator**
* All the demons dwelling in the*
* Kingdom of Filtwood were purged.*
**[22:11] Narrator**
* The deaths of the king and minister were*
* proclaimed the work of the demon named Black,*
**[22:16] Narrator**
* and the records indicated*
* that Shizu defeated Black.*
**[22:22] (Flashback) Black**
Well, if we can keep our stories straight,
**[22:26] (Flashback) Black**
I will refrain from targeting you.
**[22:35] Cougar**
Who the heck was that "Black" guy, anyway?
**[22:39] Shizu**
I think we're better off not knowing.
**[22:41] Cougar**
I guess. Sometimes ignorance
is bliss in this world.
**[22:47] Cougar**
Well, I'm heading out. Take care of yourself.
**[22:50] Shizu**
I will. Until we meet again.
**[22:56] Shizu**
*Well, then...*
**[22:59] Shizu**
* I'm sure someone will do something*
* about that demon someday.*
**[23:09] Narrator**
*And so, time passed...*
**[23:16] Black**
That mask showed up again... So it's true.
**[23:20] Black**
That slime is...
**[23:22] Black**
That being truly is...
**[23:29] Narrator**
*Thus, silent and one-sided though it was,*
**[23:32] Narrator**
* Rimuru and Black had their*
* fateful first encounter.*
**[23:36] Narrator**
*Black would later be summoned by Rimuru*
**[23:39] Narrator**
*and receive a name:*
**[23:42] Narrator**
*"Diablo."*
**[23:45] Great Sage**
*Next time, "Tales: Veldora's Journal."*
***SIGN*** Tales: Veldora's Journal
# E24.5 - Tales: Veldora's Journal
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PXGN16/veldoras-journal)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Rimuru**
I may have underestimated you,
**[00:03] Rimuru**
but you underestimated me far more.
**[00:11] Rimuru**
My turn.
**[00:15] Great Sage**
*Use unique skill Predator?*
**[00:19] Rimuru**
Yes!
**[00:37] Rimuru**
Shizu-san!
**[01:01] Veldora**
Resign yourself, Ifrit.
**[01:11] Veldora**
You cannot break free from this space.
**[01:18] Veldora**
You are no match for Rimuru.
**[01:21] Veldora**
He is my sworn friend!
**[01:26] Veldora**
I am the Storm Dragon, Veldora Tempest.
**[01:30] Veldora**
You will serve as my opponent
until I am satisfied.
**[01:46] Ifrit**
Storm... Dragon?
**[01:50] Veldora**
Indeed.
**[01:51] Veldora**
I am one of the True Dragons,
the strongest beings in the world:
**[01:55] Veldora**
Veldora the Storm Dragon.
**[01:57] Veldora**
Ifrit, it appears Rimuru
intended to isolate you,
**[02:03] Veldora**
but I consciously summoned you here.
**[02:07] Ifrit**
Wh-Why?
**[02:09] Ifrit**
Was simply consuming me not enough?
**[02:15] Veldora**
So you do understand!
**[02:18] Veldora**
Now, then...
***SIGN*** Dragon
**[02:26] Ifrit**
Um... What is this?
**[02:29] Veldora**
A shogi board.
**[02:30] Ifrit**
A shogi board?
**[02:32] Veldora**
It is a game with a rich history
in the world Rimuru came from.
***SIGN*** King General
**[02:36] Veldora**
Of course, this does not physically exist.
**[02:38] Veldora**
I envisioned it using my thoughts.
**[02:41] Veldora**
It is boring to play alone,
**[02:43] Veldora**
so I had hoped someone would
come along to play it with me.
**[02:47] Veldora**
You will serve as my opponent
until I am satisfied...
**[02:50] Veldora**
my shogi opponent!
**[02:51] Ifrit**
R-Right...
**[02:53] Ifrit**
What the hell?
**[02:55] Veldora**
Of course, I will teach you the rules,
and I'll even give you a handicap.
**[02:58] Veldora**
First, I'll give you the four-piece handicap,
removing my rook, bishop, and lances!
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Tales: Veldora's Journal
**[04:36] Veldora**
And there are several ways
you can order your pieces.
**[04:39] Veldora**
The pieces you place first mean the difference
between the Ohashi order and the Ito order.
**[04:44] Ifrit**
Okay.
**[04:44] Veldora**
And the player in the seat
of honor uses a king general,
**[04:48] Veldora**
while the lower-ranked player
uses a jeweled general.
**[04:50] Ifrit**
Okay.
**[04:51] Veldora**
Now, Ifrit, you can go first.
**[04:56] Ifrit**
Thank you.
**[04:58] Veldora**
Yes, a pawn that reaches the promotion
line is called a promoted pawn.
**[05:01] Veldora**
There's even a saying,
"A pawn is worth 1,000 gold generals."
**[05:04] Veldora**
They appear weak, but they
are very useful pieces.
***SIGN*** Man
***SIGN*** (Self-proclaimed)
**[05:07] Veldora**
Ifrit, you are quite adept at this!
**[05:11] Ifrit**
You flatter me.
**[05:13] Veldora**
Now, where did I leave off in my life story?
**[05:18] Ifrit**
About 300 years ago,
**[05:20] Ifrit**
when you burned a town to the
ground in a moment of mischief
**[05:23] Ifrit**
and ended up fighting the Hero.
**[05:26] Veldora**
Oh, yes!
**[05:27] Veldora**
So I fought this human Hero who wore a mask,
**[05:31] Veldora**
and I let my guard down for just a second
**[05:34] Veldora**
and found myself captured
by Unlimited Imprisonment!
***SIGN*** — Absolute Severance —
**[05:40] Ifrit**
You have clearly been through
difficult times, as well.
***SIGN*** Unlimited Imprisonment
**[05:43] Ifrit**
Let's see... The silver general can't
move back or to the side, right?
**[05:47] Veldora**
Correct!
**[05:49] Veldora**
Incidentally, my favorite
piece is, of course, the rook!
**[05:52] Veldora**
It can become a dragon, after all!
**[05:54] Veldora**
Also, incidentally,
I'm partial to the static rook!
**[05:59] Ifrit**
Being imprisoned for so long
**[06:01] Ifrit**
and spending 300 years alone
must have been terribly lonely.
**[06:04] Veldora**
Wh-What are you saying?!
**[06:06] Veldora**
As one of the world's strongest
beings, the True Dragons,
**[06:10] Veldora**
you suggest that I, the one feared
as the Storm Dragon, am lonely?!
**[06:14] Veldora**
Me, lonely?
Th-That's absolutely preposterous!
**[06:17] Veldora**
I wasn't the least bit lonely!
***SIGN*** Black Serpent Appeared
**[06:19] Veldora**
You'll never hear me say
I'm not lonely anymore!
**[06:22] Ifrit**
Um...
**[06:24] Veldora**
There were many things I could do alone.
**[06:27] Veldora**
Solo shiritori, solo janken,
solo look-that-way...
**[06:32] Ifrit**
Lord Veldora...
**[06:33] Veldora**
I-I don't need your sympathy, okay?!
**[06:36] Veldora**
Still, when I was alone,
he appeared before me.
***SIGN*** Armorsaurus
***SIGN*** Appeared
**[06:41] Ifrit**
He?
**[06:42] Ifrit**
Oh, do you mean the...
***SIGN*** Mimic Black Serpent
**[06:45] Veldora**
Indeed. It was a slime...
**[06:48] Veldora**
Rimuru.
***SIGN*** — Poisonous Breath —
**[06:50] Ifrit**
I see.
**[06:51] Veldora**
The moment Rimuru appeared
out of nowhere in my cave,
**[06:55] Veldora**
I could, of course, sense his presence.
***SIGN*** Evil Centipede
***SIGN*** Appeared
**[06:57] Veldora**
Even within Unlimited Imprisonment,
**[06:59] Veldora**
I could tell he wasn't
the same as the spiders, snakes,
***SIGN*** "Paralysis Breath" Acquired
**[07:02] Veldora**
and other creatures in the cave.
***SIGN*** Black Spider Appeared
**[07:03] Veldora**
It was a first in 300 years.
***SIGN*** "Sticky Thread"•"Steel Thread" Acquired
**[07:07] Veldora**
A-And as I felt that presence
steadily approaching me,
**[07:11] Veldora**
what do you think I did?
**[07:13] Ifrit**
Well...
**[07:15] Ifrit**
I don't know.
**[07:16] Veldora**
I practiced using my voice.
***SIGN*** Giant Bat Appeared
**[07:19] Ifrit**
Impressive, Lord Veldora!
***SIGN*** "Drain"•"Ultrasonic Wave" Acquired
**[07:22] Veldora**
I had hardly spoken out loud
in 300 years, after all.
**[07:26] Veldora**
So, you know, what if I'd tried
to speak and my voice didn't work?
**[07:31] Veldora**
Like this...
**[07:33] Veldora**
I'm sure you've been through it, too.
**[07:34] Veldora**
After spending a weekend at
home, not speaking to anyone,
**[07:38] Veldora**
you tried to speak after returning
to work, but your voice didn't work.
**[07:42] Veldora**
You must have forgotten how
to speak at some point!
**[07:45] Ifrit**
I'm not sure what you mean by
"weekend" and "work," but...
***SIGN*** — Water Pressure Propulsion —
**[07:48] Veldora**
Of course, I could have just
communicated with my thoughts,
**[07:52] Veldora**
but since I had a rare opportunity,
I wanted to use my voice.
**[07:56] Veldora**
"She sells seashells by the seashore."
**[07:58] Veldora**
Yes! My voice worked!
**[07:59] Veldora**
I've practiced projecting
my voice! Okay, I'm ready!
**[08:03] Veldora**
All that's left is to wait
for the slime to come to me!
**[08:06] Veldora**
Ba-dump... Tremble... What is this sensation?
**[08:08] Veldora**
I've never felt it before!
**[08:10] Veldora**
Wait, slime! Not that way!
You're going farther away from me!
**[08:13] Veldora**
Yes, that's it! I'm over here!
**[08:15] Veldora**
This way, Mr. Slime! Follow the magicules!
**[08:19] Veldora**
But I'm a little bit nervous...
**[08:21] Veldora**
What if he runs away upon seeing me?
**[08:23] Veldora**
I may be striking, gallant,
beautiful, and wondrous,
**[08:26] Veldora**
but, you know, I am a Dragon...
and I look a little scary, right?
**[08:29] Veldora**
I need to be careful not to scare him.
**[08:31] Veldora**
So, what should I say to him?
**[08:33] Veldora**
"Hey, you cute little slime! Are you free?"
***SIGN*** Extra Skill
Magic Sense
Acquired
**[08:36] Veldora**
No, that would make me seem gaudy.
**[08:39] Veldora**
"I am the Storm Dragon, Veldora!"
**[08:41] Veldora**
But starting off with that
would probably scare him...
**[08:45] Veldora**
I should save the
"Storm Dragon" part for later.
**[08:48] Veldora**
I want him to think I'm nice.
**[08:50] Veldora**
As I was thinking all that,
**[08:52] Veldora**
Rimuru came close to where I was imprisoned.
**[08:55] Veldora**
So I gazed right at him
without even blinking!
**[08:58] Veldora**
I mean, even monsters never
came near my prison, you know?
**[09:01] Veldora**
It had been so long since I'd
seen something that moved!
**[09:03] Veldora**
My heart was pounding!
**[09:05] Veldora**
You get it? You get it?! It was awesomesauce!
**[09:08] Ifrit**
I'm not sure I know what
"awesomesauce" means, either...
**[09:10] Veldora**
Oh, so you do get it, eh? Of course you do!
**[09:13] Veldora**
Dogs and wolves wag their
tails when happy, right?
**[09:16] Veldora**
It was that feeling!
**[09:18] Veldora**
I was just a heartbeat away from
unconsciously wagging my own tail!
**[09:22] Veldora**
My heart was pounding so hard,
I nearly hyperventilated!
**[09:25] Veldora**
But I am Veldora the Storm Dragon, one of
the world's strongest beings, the True Dragons.
**[09:29] Veldora**
I maintained my dignity
when I spoke to Rimuru.
**[09:33] Ifrit**
So after all that, what did you say to him?
**[09:36] Veldora**
"Can you hear me, small one?"
**[09:41] Veldora**
That's safe, right?
**[09:42] Ifrit**
Yes, quite safe.
**[09:43] Veldora**
So then, the slime was startled, at first,
**[09:46] Veldora**
but he was a brilliant individual.
**[09:48] Veldora**
He understood me in no time,
and then he said he'd be my friend!
**[09:53] Veldora**
I felt my heart grow warm!
**[09:55] Veldora**
I was trapped in a prison,
but I felt as if I was flying high!
**[10:00] Veldora**
I felt my heart flutter!
**[10:02] Ifrit**
You had been so lonely
for 300 years, after all.
***SIGN*** Rimuru Tempest
**[10:05] Veldora**
That's right!
**[10:07] Veldora**
W-Wait! I wasn't lonely, okay?!
**[10:09] Veldora**
A measly 300 years is but one second to me!
**[10:12] Ifrit**
Do you... like talking that way?
**[10:15] Veldora**
Indeed.
**[10:17] Veldora**
What do they call it? "Tsundere"?
**[10:19] Veldora**
In spite of myself, I find it cute.
**[10:21] Ifrit**
Yes. It is cute.
**[10:23] Veldora**
Aw, you're going to make me blush!
**[10:29] Veldora**
So, after becoming my friend,
Rimuru made an interesting proposal.
**[10:33] Veldora**
Not really! He said he was going to eat me!
**[10:38] Veldora**
Honestly, what a laugh!
**[10:40] Veldora**
What? That's not funny?
**[10:43] Ifrit**
I can't believe you agreed
to be eaten so easily.
**[10:46] Veldora**
Well, I mean, was I supposed
to just stay in my prison?
**[10:50] Veldora**
Once my magicules ran out,
I would've been a goner.
**[10:52] Veldora**
And there was no telling when
I'd ever have another visitor...
**[10:56] Veldora**
So I let him eat me,
and I'd analyze my prison
**[10:59] Veldora**
from inside him while he
analyzed it from the outside.
**[11:02] Veldora**
He said that might lead to me being
freed from that prison eventually.
**[11:06] Veldora**
It gave me hopes and dreams, and...
**[11:09] Ifrit**
And?
**[11:11] Veldora**
I would never be alone again.
**[11:14] Ifrit**
I see.
**[11:16] Veldora**
So there you have it!
**[11:18] Veldora**
That's why I'm inside here now.
**[11:20] Veldora**
Oh!
**[11:21] Ifrit**
What's the matter?
**[11:23] Veldora**
It seems Shizu has passed...
**[11:25] Ifrit**
What?
**[11:27] Veldora**
No, perhaps I should say
she rejoined her mother.
**[11:32] Ifrit**
I worshiped the Demon Lord Leon.
**[11:37] Ifrit**
For that reason, she and I
were not very compatible.
**[11:41] Ifrit**
But I believe she was a pitiable
woman whose fate toyed with her.
**[11:46] Veldora**
I see... You must have some regrets.
**[11:50] Veldora**
But don't worry.
**[11:52] Ifrit**
Huh?
**[11:52] Ifrit**
Um, I'm not particularly worried...
**[11:55] Veldora**
Just leave everything to Rimuru.
**[11:58] Veldora**
Rimuru will see to it that the wishes
she left behind are realized.
**[12:03] Veldora**
He is my sworn friend, after all!
**[12:07] Veldora**
Oh? Rimuru seems to have gained
the ability to take a human form.
**[12:13] Veldora**
Tsk! I missed an important scene!
**[12:17] Ifrit**
By the way, Lord Veldora...
**[12:19] Ifrit**
Should you really be playing
shogi with me like this?
**[12:23] Ifrit**
What about your analysis
of Unlimited Imprisonment?
**[12:25] Veldora**
It may not look it, but I'm working on that.
**[12:29] Veldora**
I'm doing two things at once.
I can multitask!
**[12:31] Ifrit**
Multitask?
**[12:33] Veldora**
I'm not sure what it means,
but Rimuru said it.
**[12:37] Ifrit**
I see... "Multitask," is it?
**[12:40] Ifrit**
That is impressive.
**[12:42] Ifrit**
Anyway, you missed the scene where
Great Rimuru took a human form...
**[12:46] Veldora**
Check.
**[12:47] Ifrit**
Check?
**[12:48] Ifrit**
Oh! I get it. Um...
**[12:52] Ifrit**
Now, then... This is...
**[12:55] Ifrit**
Even if I block you here, my king will be
in check, no matter where I put it... right?
**[13:00] Veldora**
That's right! It's checkmate!
**[13:03] Ifrit**
I've lost.
**[13:05] Ifrit**
Well played, Lord Veldora.
**[13:09] Veldora**
I am Veldora, one of the True Dragons,
**[13:11] Veldora**
the world's strongest beings,
and the one feared as the Storm Dragon!
**[13:14] Veldora**
I'm the best at shogi, too!
**[13:16] Veldora**
Call me a Meijin, a Ryuo,
a Shinjin'o... whatever you like!
**[13:25] Veldora**
Ifrit...
**[13:27] Veldora**
You have learned the rules of
shogi well in just a few months.
**[13:31] Ifrit**
No, you are simply an excellent
teacher, Lord Veldora.
**[13:36] Veldora**
Of course, that is part of it,
but you have respectable talent.
**[13:41] Veldora**
You learn fast. It's a lot like...
**[13:44] Veldora**
Rimuru's Predator skill!
**[13:48] Veldora**
I said something pretty clever!
**[13:51] Ifrit**
Quite well done, indeed.
**[13:53] Veldora**
Oh, it was... exactly that!
**[13:55] Veldora**
I am the Storm Dragon, after all!
**[13:57] Ifrit**
You go, Storm Dragon!
**[13:59] Veldora**
Ifrit, you've gotten much better
at playing off of my lines!
**[14:02] Ifrit**
Thanks to your influence, Lord Veldora.
**[14:06] Veldora**
So it's not just shogi.
You've learned flattery, too!
**[14:12] Veldora**
It may finally be time to
play with no handicaps.
**[14:15] Ifrit**
Thank you.
**[14:17] Ifrit**
Still, there was that battle
with the Orc Lord...
**[14:20] Ifrit**
Then the Demon Lord Milim showed
up, and Charybdis attacked...
**[14:24] Ifrit**
So much happened in such a short time.
**[14:27] Veldora**
Indeed. But Rimuru did very well.
**[14:30] Veldora**
He took in the Orcs
**[14:32] Veldora**
and established the Jura Forest Alliance.
**[14:35] Veldora**
His men... no, I think Rimuru
considers them friends.
**[14:38] Veldora**
They have greatly increased in number.
**[14:41] Ifrit**
Yes.
**[14:42] Ifrit**
There are Ogres, Lizardmen...
**[14:44] Ifrit**
He accepts everyone, regardless of race,
**[14:46] Ifrit**
and gives them a place.
**[14:47] Ifrit**
Great Rimuru's heart seems to
be just as big as his stomach.
**[14:53] Veldora**
Right? Right?
**[14:55] Veldora**
Rimuru is my sworn friend, after all!
**[14:58] Veldora**
He can't abandon anyone who's in trouble!
**[15:01] Ifrit**
I see.
**[15:03] Ifrit**
His town achieved vast
development as a result.
**[15:06] Veldora**
Before Rimuru was reincarnated
into this world,
**[15:09] Veldora**
he worked for something called
"general contracting" in his own world.
**[15:12] Ifrit**
General contracting?
**[15:14] Veldora**
It's like a mixer, I think!
**[15:16] Ifrit**
I see...
**[15:18] Ifrit**
What's a mixer?
**[15:20] Veldora**
It seems the knowledge
and experience he gained
**[15:22] Veldora**
through general contracting
helped in building his town.
**[15:25] Veldora**
Oh, it looks like Rimuru has arrived
in the Kingdom of Engrassia.
**[15:29] Ifrit**
The Kingdom of Engrassia...
**[15:31] Ifrit**
So he's gone to see her students, then.
**[15:34] Veldora**
Indeed. He's gone to realize
the wish Shizu left behind.
**[15:38] Veldora**
See? Isn't Rimuru just so compassionate?
**[15:42] Ifrit**
I'm not sure why you look
so smug about that...
**[15:46] Veldora**
Do ya like that? Do ya?
**[15:48] Veldora**
Hey, I know!
**[15:49] Veldora**
Instead of "Veldora,"
***SIGN*** Free Union Headquarters
**[15:51] Veldora**
it might be fun to go by "Veldoyalikethat"!
**[15:54] Ifrit**
Yes... that would... be... fun.
**[15:57] Ifrit**
Yes, yes. Great idea, Lord Veldoyalikethat.
**[16:00] Veldora**
You know, Ifrit, you've seemed
a bit distant lately.
**[16:04] Veldora**
Are you bored with me? Have you
found someone else to play with?
**[16:07] Ifrit**
Of course not. I'm not being distant.
**[16:11] Ifrit**
I am a superior spirit of fire.
**[16:13] Ifrit**
I'm always burning red-hot with passion.
**[16:15] Veldora**
Really?
**[16:17] Ifrit**
Would you like to touch me and see?
**[16:18] Veldora**
Okay...
**[16:19] Veldora**
Oh... You're warm.
**[16:22] Ifrit**
That tickles...
**[16:24] Ifrit**
Oh? That's the leader of the Kingdom
of Engrassia's Freedom Union,
***SIGN*** Grandmaster Yuuki Kagurazaka
**[16:28] Ifrit**
Grandmaster Yuuki Kagurazaka.
**[16:31] Ifrit**
He came from the same world as Great Rimuru.
**[16:33] Veldora**
I'm impressed you know that.
**[16:35] Ifrit**
I still retain a few of the memories
Shizu had when she was unified with me.
**[16:39] Ifrit**
He's one of her two disciples.
**[16:42] Ifrit**
Yuuki's appearance hasn't changed
since I first encountered him.
**[16:45] Ifrit**
There was another disciple, a girl,
**[16:48] Ifrit**
and she was even more skilled than Shizu.
**[16:50] Veldora**
Oh?
**[16:52] Ifrit**
A female disciple...
**[16:54] Ifrit**
She may have been a beast
in the truest sense.
**[16:58] Veldora**
She was that strong?
**[17:00] Ifrit**
If he had ever been forced to face her,
**[17:03] Ifrit**
even Great Rimuru could not
have defeated her easily.
**[17:07] Veldora**
Girls sure are scary.
**[17:09] Veldora**
Sounds like Rimuru would be
better off never meeting her.
**[17:12] Veldora**
But he certainly seems to be
hitting it off with this Yuuki.
***SIGN*** Sirius
**[17:16] Veldora**
That sacred text...
**[17:18] Ifrit**
Sacred text?
**[17:20] Ifrit**
You mean the thing they call "manga"?
**[17:22] Veldora**
Precisely.
**[17:23] Veldora**
I have become absorbed in them myself by
viewing them through Rimuru's memories.
**[17:27] Veldora**
They are a splendid compendium of knowledge.
**[17:29] Veldora**
You should read some, too.
**[17:31] Ifrit**
Right...
**[17:32] Veldora**
And let me know what you think!
I'll share my impressions with you, too!
**[17:35] Veldora**
Oh, but no spoilers!
**[17:37] Ifrit**
Um...
**[17:38] Ifrit**
Could you let go of my hand now?
**[17:42] Veldora**
It's warm...
**[17:50] Veldora**
It was truly a great thing that Rimuru
became a teacher to Shizu's students.
**[17:55] Ifrit**
He earned the children's trust so quickly.
***SIGN*** Sirius
***SIGN*** Altair: A Record of Battles
**[17:58] Ifrit**
They had gone wild after the loss of Shizu,
**[18:01] Ifrit**
but they've calmed down a bit.
**[18:03] Ifrit**
Still, Great Rimuru never ceases to amaze.
**[18:05] Ifrit**
To think he came up with the idea to
have superior spirits inhabit them
**[18:09] Ifrit**
to prevent the magicules in their bodies
from rampaging and killing them.
**[18:13] Ifrit**
There aren't many who would think of that.
**[18:15] Veldora**
Right? Isn't he great?
**[18:17] Ifrit**
You're Lord Veldoyalikethat again.
**[18:20] Veldora**
Oh? The children are giving it their all!
**[18:23] Veldora**
Each one is attempting to
take in a superior spirit!
**[18:26] Veldora**
We must cheer them on, as well!
**[18:28] Ifrit**
R-Right!
**[18:29] Veldora**
Go, Gail!
**[18:30] Veldora**
Go, Alice!
**[18:32] Veldora**
Go, Kenya!
**[18:33] Veldora**
Go, Ryota!
**[18:35] Veldora**
Go, Chloe!
**[18:36] Ifrit**
Go, Gail!
**[18:38] Ifrit**
Go, Alice!
**[18:39] Ifrit**
Go, Kenya!
**[18:41] Ifrit**
Go, Ryota!
**[18:42] Ifrit**
Go, Chloe!
**[18:44] Both**
Go! Go! Go!
**[18:51] Veldora**
They did it!
**[18:53] Ifrit**
Now the children will be safe.
**[18:57] Ifrit**
The magicules within them won't rampage,
**[19:00] Ifrit**
and their bodies won't be destroyed.
**[19:02] Veldora**
Yes. Now Shizu can rest in peace.
**[19:06] Ifrit**
That... is wonderful.
**[19:09] Veldora**
And Rimuru can return to Tempest.
**[19:12] Veldora**
He can finally see his friends
again and enjoy life with them.
**[19:14] Ifrit**
Yes. He's earned it.
**[19:17] Ifrit**
I think Great Rimuru should get some rest.
**[19:21] Ifrit**
He's been doing so much, for so long.
**[19:23] Veldora**
Yes, that's true.
**[19:26] Veldora**
Saying goodbye to the
children will be painful,
**[19:28] Veldora**
but he can see them again anytime.
**[19:30] Veldora**
There's no reason to be sad.
**[19:32] Ifrit**
Yes.
**[19:33] Ifrit**
By the way, Lord Veldora...
**[19:36] Veldora**
Wh-What is it?
**[19:37] Ifrit**
Check.
**[19:40] Veldora**
Check?
**[19:41] Ifrit**
Yes. Checkmate.
**[19:43] Ifrit**
I win.
**[19:44] Veldora**
Wait a—
**[19:45] Ifrit**
There is no waiting. These are the rules.
**[19:52] Veldora**
Very well! I have a trick up my sleeve!
**[19:54] Ifrit**
You have a trick for
getting out of checkmate?
**[19:58] Ifrit**
No... That can't be possible!
**[20:02] Veldora**
I didn't want to have to do this,
**[20:05] Veldora**
but out of respect for your newfound skill...
**[20:09] Veldora**
I will show you the trick up my sleeve!
**[20:12] Ifrit**
Trick... up your sleeve?
***SIGN*** King
General
***SIGN*** Emperor
**[20:20] Ifrit**
Th-The king general was promoted to emperor?!
**[20:25] Veldora**
This is my king general's true form!
**[20:29] Veldora**
This emperor can move twice!
**[20:31] Veldora**
That means he can escape your checkmate!
**[20:35] Ifrit**
Huh?! That piece isn't in the rules—
**[20:38] Veldora**
Fool!
**[20:39] Veldora**
You think I would be bound by rules
that someone else came up with?!
**[20:43] Veldora**
Listen to me! If you're bound
by rules and standards,
**[20:47] Veldora**
you can never be a true risk taker!
**[20:49] Ifrit**
No, standards aside,
you need to follow the rules!
**[20:54] Ifrit**
A king general can't be promoted.
It wasn't even in enemy territory.
**[20:57] Ifrit**
And it absolutely cannot become an emperor.
**[21:00] Ifrit**
In other words, since I put
you in checkmate, I win.
**[21:07] Ifrit**
Are you trying to hide
your loss behind laughter?
**[21:09] Veldora**
*Lead the way, take me home...*
**[21:12] Veldora**
*Memories will be my guides toward tomorrow...*
**[21:17] Veldora**
*Come, come, let's go home...*
**[21:21] Ifrit**
Are you trying to sing your way out of this?
**[21:25] Veldora**
I am one of the True Dragons, the one feared
as the Storm Dragon, Veldora Tempest!
**[21:31] Ifrit**
Lord Veldora?
**[21:32] Veldora**
Who wins and loses at shogi is
but a trifling matter to me!
**[21:39] Ifrit**
Then, shall we play a review match?
**[21:43] Ifrit**
Lord Veldora...
**[21:48] Veldora**
Hey, look! Rimuru is on
his way back to Tempest!
**[21:52] Veldora**
Ah, what a fine job you did! Well done!
**[21:58] Veldora**
Wait... Who is that?
**[22:00] Ifrit**
Who?
**[22:02] Ifrit**
That's...
**[22:04] Veldora**
I feel a strange apprehension...
# OAD1 - Hey! Butts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24GW806/hey-butts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Extra: Hey! Butts!
**[01:34] Rimuru**
*This is the cave where the Storm
Dragon Veldora used to be.*
**[01:39] Rimuru**
* It's now the home and workplace*
* of Gabiru and the other Lizardmen.*
**[01:44] Gabiru**
Behold!
**[01:46] Gabiru**
The hipokute herb plant I
raised is the largest of all!
**[01:51] Lizard**
Indeed.
**[01:52] Lizard**
That's our great Sir Gabiru!
**[01:54] Lizard**
You're awesome!
**[01:55] All**
Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[01:59] All**
Ga! bi! Ru!
**[02:03] Rimuru**
*And...*
**[02:04] Rimuru**
*In another corner of the cave*
**[02:06] Rimuru**
* is where Vesta spends all day and night*
* developing all kinds of medicines.*
**[02:11] Rimuru**
I want sleep.
**[02:13] Vesta**
I see...
**[02:14] Rimuru**
Living in a slime's body makes things easy,
**[02:16] Rimuru**
and when I take my human form,
I can taste delicious food.
**[02:19] Rimuru**
But you know, Vesta-kun...
**[02:24] Rimuru**
I want to indulge in an idle snooze!
**[02:26] Vesta**
Should you look so proud when you say that?
**[02:29] Vesta**
Uh... Give me just a moment.
**[02:32] Rimuru**
You rock, Vesta! You've got something for me?
**[02:35] Rimuru**
* Despite his sarcastic retort,*
* Vesta had just the thing for me.*
**[02:45] Rimuru**
Of course, I practically had
to twist his arm to get it...
**[02:50] Rimuru**
But it's what you'd call
a sleep-inducing drug.
**[02:55] Rimuru**
Even these things are shaped like me.
**[02:59] Rimuru**
Vesta said he hadn't competed
his clinical testing yet...
**[03:03] Rimuru**
But if anything happens,
Great Sage will help me out.
**[03:07] Great Sage**
*Answer.*
**[03:08] Great Sage**
*Shall I nullify the effects of the poison?*
**[03:10] Rimuru**
Oh, no, that's not what I meant...
**[03:14] Rimuru**
Well, whatever. I'll just try it out.
***SIGN*** That was a mistake!
**[03:25] Rimuru**
Is this... the sleepiness...
I haven't felt... in so... long...?
**[03:32] Great Sage**
*Notice.*
**[03:33] Great Sage**
*You have entered a sleep state.*
**[03:37] Rimuru**
*And then,*
**[03:38] Rimuru**
*for the first time in ages, I had a dream.*
**[03:49] Rimuru**
*Huh? What was I just doing?*
**[03:53] Shuna**
Oh, how adorable!
**[03:56] Shion**
Great Rimuru, that looks fantastic on you!
**[03:59] Rimuru**
*Oh, right.*
**[04:00] Rimuru**
*I was being a dress-up doll, as always.*
**[04:03] Shion**
Great Rimuru, wear this one next!
**[04:05] Shuna**
And then this one!
**[04:07] Rimuru**
* I don't know what they find*
* so entertaining about this.*
**[04:15] Rimuru**
* There are lots of other*
* fun things they could...*
**[04:18] Rimuru**
*Wait...*
**[04:20] Rimuru**
*What is there to do for fun in this world?*
**[04:23] Rimuru**
*I'm not bored or anything,*
**[04:26] Rimuru**
* but when everyone's working all the time,*
* do they ever have any fun at all?*
**[04:32] Rimuru**
* They might eventually work themselves*
* into a sense of emptiness.*
**[04:40] Kurobei**
Huh?
**[04:42] Kurobei**
What was I doing?
**[04:44] Rimuru**
*Like that.*
**[04:45] Rimuru**
* I'd like to give them some kind of*
* entertainment before that happens,*
**[04:49] Rimuru**
* but the things they could enjoy*
* indoors would take a while to create.*
**[04:52] Rimuru**
* What could we start doing*
* right away? Maybe a sport?*
**[04:56] Rimuru**
*A sport...*
**[04:59] Rimuru**
*Yeah! That's it!*
**[05:01] Rimuru**
I'll come up with a sport that
could become our national pastime!
**[05:07] Rimuru**
On that note...
**[05:08] Rimuru**
Let's try sumo!
**[05:10] All**
Sumo?
**[05:12] Rimuru**
The rules are simple.
**[05:14] Rimuru**
If you step outside this circle or
your knees touch the ground, you lose.
**[05:17] Rimuru**
You hit and push your opponent to knock
them down or out of the ring to win.
**[05:21] Beni**
Is that all?
**[05:22] Rimuru**
That's seriously all it is.
**[05:24] Rimuru**
Oh, and you can't hit with your fists.
**[05:26] Rimuru**
Only with your palms.
**[05:28] Kurobei**
We can't use scissors?
**[05:29] Rimuru**
*You say the scariest things so naturally...*
**[05:32] Rimuru**
Also, you can't grab your opponent's hair.
**[05:35] Milim**
How about grabbing them *with* your hair?
**[05:37] Rimuru**
You can do that?!
**[05:39] Milim**
Nothing is impossible for me!
**[05:43] Lizards**
Sir Gabiru!
**[05:45] Rimuru**
That's pretty amazing!
**[05:46] Rimuru**
But grabbing by the neck is also out.
**[05:49] Milim**
Oh. How boring.
**[05:50] Lizards**
Sir Gabiru!
**[05:52] Rimuru**
And you can't poke vital points
like the eyes or stomach.
**[05:55] Rimuru**
So, no, you can't use scissors.
**[05:58] Shion**
What if we poke with something
besides our hands?
**[06:00] Rimuru**
What exactly are you touching right now?
**[06:02] Rimuru**
Try not to stab anyone, please.
**[06:05] Rimuru**
Also, you can't kick people
in the chest or gut,
**[06:07] Rimuru**
but other than that,
kicking is actually allowed.
**[06:10] Rimuru**
Like in the legs.
**[06:12] Beni**
Then can we kick an opponent's head off?
**[06:15] Rimuru**
That's not against the rules,
but... kick it *off*?!
**[06:20] Rimuru**
You can do that?!
**[06:21] Rimuru**
That's scary! Scary! Scary! Scary! Scary!
**[06:23] Rimuru**
No, no! No kicking people's heads off!
**[06:25] Rimuru**
This isn't a killing match!
And you can't use skills or fly, either!
**[06:29] Rimuru**
This is just for fun,
so I want you to fight safely.
**[06:33] Beni**
Okay.
**[06:34] Rimuru**
Why do you look disappointed?!
**[06:36] Rimuru**
* Actually, maybe expecting these guys*
* to sumo wrestle was too much...*
**[06:42] Rimuru**
* But they seem excited. It wouldn't*
* be right to stop them now.*
**[06:47] Rimuru**
*It'll work out! Yeah, that's right!*
**[06:49] Rimuru**
*It'll be fine!*
**[06:51] Rimuru**
* It was a lapse in judgment that*
* would only be possible in a dream.*
**[06:55] Rimuru**
Oh, and this isn't exactly dangerous, but...
**[06:59] Rimuru**
sticking your fingers where they don't
belong and pulling is not allowed.
**[07:02] Rimuru**
Hiya!
**[07:05] Kurobei**
How cruel...
**[07:06] Beni**
We wouldn't have even thought
to do such a despicable thing!
**[07:09] Shion**
How terrifying!
**[07:10] Rimuru**
* I really can't comprehend*
* you people's standards.*
**[07:20] Rimuru**
This is incredible!
**[07:22] Rimuru**
I've heard it's not easy
to make a proper sumo ring.
**[07:25] Rimuru**
You Dwarves really are great to have around!
**[07:28] Rimuru**
Good job, Myrd!
**[07:30] Rimuru**
You still won't talk, huh?!
**[07:31] Garm**
Hey, Rimuru!
**[07:34] Garm**
Is this how the "mawashi" should look?
**[07:37] Rimuru**
Are you a yokozuna?!
**[07:38] Rimuru**
I'd believe it, actually...
**[07:46] Rimuru**
I hope this body doesn't melt...
**[07:49] Rigurd**
Great Rimuru will now give
the opening statement.
**[07:52] Rimuru**
Okay, everyone, try not to get hurt
**[07:55] Rimuru**
as you do your best in this sumo tournament.
**[07:58] All**
Yes, sir!
**[07:59] Rigurd**
The prizes have been determined by a
survey of both the men and the women.
**[08:03] Rimuru**
Prizes?
**[08:04] Rigurd**
The winner in the women's
division will receive
**[08:06] Rigurd**
the most requested prize:
one day spent with Great Rimuru!
**[08:12] Rimuru**
What the heck?
**[08:14] Rigurd**
And the most requested prize among the men
**[08:18] Rigurd**
was the chance to use
Princess Shuna's lap as a pillow!
**[08:26] Rimuru**
*No wonder they all seemed so excited.*
**[08:28] Rimuru**
*Is that really the prize these women want?*
**[08:31] Ranga**
Master.
**[08:33] Rimuru**
What's up, Ranga?
**[08:35] Ranga**
How do I look?
**[08:37] Rimuru**
Are you a Tosa dog?!
**[08:39] Rimuru**
Uh, you know you can't sumo wrestle!
**[08:43] Rigurd**
The first round in the men's division:
**[08:47] Rigurd**
Kurobei versus Geld!
**[08:49] Rimuru**
We're starting off with
the heavyweights, huh?
**[08:52] Rimuru**
This should be good.
**[08:54] Hakuro**
Then let us begin.
**[08:56] Rimuru**
You look good in that, Hakuro!
**[08:57] Hakuro**
Face each other!
**[09:00] Hakuro**
Hakkeyoi!
**[09:03] Hakuro**
Nokotta!
**[09:07] Hakuro**
Nokotta! Nokotta!
**[09:09] Hakuro**
Nokotta! Nokotta!
**[09:10] Hakuro**
Nokotta!
**[09:12] Kurobei**
This is the big moment!
**[09:15] Geld**
Let us give Great Rimuru a splendid show!
**[09:18] Shuna**
Great Rimuru!
**[09:19] Rimuru**
Oh, are the girls all ready, too?
**[09:21] Both**
Hey! Wait!
**[09:27] Shion**
How do we look, Great Rimuru?
**[09:32] Rimuru**
* Seeing women in mawashi feels a*
* lot more risqué than I expected.*
**[09:36] Kurobei**
Is our part in this over already?!
**[09:38] Rimuru**
*No, no, no, no, no!*
**[09:39] Rimuru**
*Sumo originated as a Shinto ritual.*
**[09:41] Rimuru**
* There's nothing to feel*
* guilty about... Nothing...*
**[09:44] Garm**
I only have eyes for Shuna.
I only have eyes for Shuna.
**[09:47] Garm**
I only have eyes for Shuna.
I only have eyes for Shuna.
**[09:50] Garm**
I only have eyes—
**[09:52] Garm**
I only have eyes for Shuna!
I only have eyes for Shuna!
**[09:54] Rimuru**
Stop. That just makes you look more guilty.
**[09:54] Garm**
I only have eyes for Shuna!
I only have eyes for Shuna!
**[09:57] Rimuru**
Oh!
**[09:58] Rimuru**
Crap! I never decided who'd
be the referee for the women.
**[10:03] Rimuru**
Hakuro fits the part so well that I forgot.
**[10:06] Soei**
Then I shall do it.
**[10:09] Rimuru**
You don't mind?
**[10:11] Soei**
Not at all.
**[10:13] Rimuru**
But, I mean...
**[10:15] Rimuru**
Referees don't usually do stretches.
**[10:18] Rimuru**
Are you sure you didn't want to compete?
**[10:20] Soei**
Of course, I wanted to show you the
results of all my practice, but...
**[10:35] Hakuro**
The winner is Benimaru!
**[10:39] Beni**
* Great Rimuru is watching.*
* I can't embarrass myself.*
**[10:43] Beni**
*Yes...*
**[10:45] Beni**
* Great Rimuru is the only one suited*
* to rest in Princess Shuna's lap.*
**[10:48] Beni**
* No, it's not because I don't want to let*
* just any jerk use my sister's lap as a pillow!*
**[10:53] Soei**
It was you who ordered us not to get hurt.
**[10:54] Beni**
*It's only because my rage toward those who*
**[10:56] Rimuru**
Oh... Right.
**[10:57] Beni**
*humiliate themselves before
Great Rimuru is my pride!*
**[10:58] Rimuru**
It's clear who's gonna win for the men.
**[11:01] Rimuru**
O-Okay, the job's yours, Soei.
**[11:04] Soei**
Understood.
**[11:05] Soei**
The first round in the women's division:
**[11:08] Soei**
Soka versus Shion!
**[11:12] Soei**
Face each other!
**[11:17] Garm**
I only have eyes for Shuna.
I only have eyes for Shuna.
**[11:19] Soei**
Hakkeyoi!
**[11:19] Garm**
I only have eyes—
**[11:21] Soei**
Nokotta!
**[11:24] Shion**
* I will not give up even a day*
* of service to Great Rimuru!*
**[11:28] Soka**
*Master Soei is watching from so close...*
**[11:32] Rimuru**
*Th-This is...*
**[11:51] Soka**
Don't... D-Don't...
**[11:54] Soka**
T-Too close!
**[11:57] Soka**
I'm sorry!
**[11:58] Rigurd**
Um, Great Rimuru...
**[12:01] Rigurd**
What judgment is appropriate
in this situation?
**[12:04] Rimuru**
Well, no one could've helped that.
**[12:09] Shion**
Great Rimuru warned me, and still I...
**[12:12] Shion**
This horn... This horn...
**[12:14] Rimuru**
It doesn't seem like it was intentional,
**[12:16] Rimuru**
and it's not like she can put
her horn away like Soka can.
**[12:20] Soei**
For showing everything...
**[12:21] Soei**
I mean, for pushing her
opponent out, Shion wins!
**[12:24] Rimuru**
What did you just say?!
**[12:27] Treyni**
My, this looks quite fun.
**[12:30] Rimuru**
Oh, Treyni-sa...
**[12:32] Rimuru**
...n?!
**[12:34] Treyni**
I thought I'd try matching all of you.
**[12:37] Rimuru**
Uh, they're not lost in a jungle or anything...
**[12:41] Treyni**
I will join in as a spectator,
if you don't mind.
**[12:44] Rimuru**
Not as a competitor?
**[12:45] Milim**
All right!
**[12:47] Milim**
It's finally my turn!
**[12:49] Rimuru**
The point isn't just to strip down!
Jeez, you guys!
**[12:56] Garm**
I only have eyes for Shuna.
I only have eyes for Shuna.
**[12:59] Rimuru**
Oh, by the way, Milim-san...
**[13:02] Milim**
What is it, bestie?
**[13:03] Rimuru**
Since you're a Demon Lord,
additional restrictions apply.
**[13:06] Milim**
What?!
**[13:07] Milim**
No fair! This is discrimination
against Demon Lords!
**[13:09] Milim**
Discrimination is bad!
Discrimination is bad! Discrimination is bad!
**[13:10] Rimuru**
What Demon Lord wants things to be "fair"?
**[13:13] Rimuru**
In sumo, having additional restrictions
put on you means you're too strong.
**[13:16] Rimuru**
It's actually an honor.
**[13:18] Milim**
R-Really?
**[13:20] Rimuru**
There was once a legendary wrestler
who had four additional restrictions.
**[13:25] Milim**
In that case, you can give me forty!
**[13:27] Rimuru**
Then you couldn't do
anything but stand there...
**[13:30] Rimuru**
I won't give you too many.
**[13:32] Rimuru**
I'm just forbidding you from
attacking with your hands or feet.
**[13:35] Milim**
Really? That's all?
**[13:38] Milim**
Well, I *am* a Demon Lord.
A little handicap like that is expected.
**[13:43] Rimuru**
*I'm glad she's so simple-minded.*
**[13:45] Rimuru**
I feel like some meanie
pulling a trick on a child,
**[13:48] Rimuru**
but Demon Lords are dangerous,
so just stand still.
**[13:51] Rigurd**
Now, the second round
in the women's division:
**[13:54] Rigurd**
Shuna versus Milim!
**[13:56] Soei**
Face each other!
**[13:58] Soei**
Hakkeyoi!
**[14:02] Soei**
Nokotta!
**[14:05] Rimuru**
Crap! I forgot she could head-butt!
**[14:07] Beni**
Dodge, Shuna!
**[14:18] Milim**
She dodged!
**[14:24] Rimuru**
What is even happening here?!
**[14:31] (Flashback) Rimuru**
Also, you can't grab your opponent's hair.
**[14:34] Rigurd**
Great Rimuru, is that allowed?
**[14:38] Rimuru**
W-Well, head-butting isn't
against the rules...
**[14:41] Rigurd**
But she's floating.
**[14:43] Treyni**
I sense no magic.
***SIGN*** Ab Muscles
**[14:47] Treyni**
She is using all of her body's muscles
***SIGN*** Neck Muscles
**[14:49] Treyni**
to maintain that position.
***SIGN*** Hair Muscles
**[14:51] Rimuru**
what the hell are "hair muscles"?!
**[15:04] Rimuru**
Uh, there's no way that could happen!
**[15:07] Rigurd**
Who wins in this case?
**[15:10] Treyni**
Shuna was the first one to fall.
**[15:12] Rimuru**
You saw it?!
**[15:14] Soei**
Then, with a hair throw,
the winner is Milim—
**[15:16] Rimuru**
No, hang on, Soei.
**[15:19] Rimuru**
Milim loses this match due to indecency.
**[15:22] Soei**
Indecency?
**[15:24] Rimuru**
If your mawashi comes off, you lose.
**[15:27] Soei**
Then the final round for the women
will be Princess Shuna versus Shion.
**[15:32] Soei**
But, Great Rimuru...
**[15:35] Soei**
What shall we do about the ring?
**[15:36] Rimuru**
W-Well, they could use the men's ring...
**[15:39] Soei**
That one is already in use.
**[15:41] Rimuru**
Huh?
**[15:42] Lizard**
Step right up for kiddie sumo!
**[15:44] Lizard**
Girls are welcome, too!
**[15:46] Lizard**
Come on over, kids!
**[15:48] Kids**
Yay!
**[15:52] Guy**
You can do it!
**[15:53] Guy**
Come on! Push harder!
**[15:55] Rimuru**
That's adorable! I can't stop them!
**[15:59] Rimuru**
Then I guess our only option is...
**[16:02] Both**
Butt sumo?
**[16:04] Shion**
Does that mean we sumo
wrestle with our behinds?
**[16:07] Rimuru**
That's right.
**[16:08] Rimuru**
You don't use your hands or feet.
**[16:10] Rimuru**
You just try to knock your
opponent down with your butt,
**[16:13] Rimuru**
seeing as our ring is so much smaller now...
**[16:16] Rigurd**
That's brilliant, Great Rimuru!
**[16:18] Rigurd**
You know so many Shinto rituals!
**[16:21] Rimuru**
Yeah, I guess.
**[16:22] Rimuru**
But don't take it lightly
because it utilizes butts.
**[16:24] Gobta**
You mean we shouldn't make
it the butt of any jokes?
**[16:26] Rimuru**
What did you just say?
**[16:29] Soei**
The final round!
**[16:31] Soei**
To the east... Shionyama. Shionyama.
**[16:38] Soei**
To the west... Shunanoumi. Shunanoumi.
**[16:45] Rimuru**
* This game was actually*
* meant for geisha to play.*
**[16:48] Rimuru**
*It's a sport born of ulterior motives...*
**[16:50] Rimuru**
* No, no, no, no, no! No guilt!*
* Shinto ritual! Come on!*
**[16:55] Rimuru**
* Just look at how seriously*
* they're taking this!*
**[16:58] Soei**
Hakkeyoi!
**[17:00] Rimuru**
*Wait, they're serious?*
**[17:02] Rimuru**
*I suddenly have a bad feeling...*
**[17:04] Soei**
Nokotta!
**[17:08] Rimuru**
*Oh! I get it!*
**[17:13] Rimuru**
*Since they fight without facing each other...*
**[17:16] Rimuru**
*You can see certain things even more clearly!*
**[17:25] Rimuru**
*This is a match I can't look away from.*
**[17:28] Rimuru**
*In many ways.*
**[17:31] Rimuru**
*What an auspicious day this is.*
**[17:38] Rimuru**
*When two butts collide...*
**[17:40] Rimuru**
*It may look cute at a glance,*
**[17:42] Rimuru**
* but now that I think about it,*
* these two are Kijin.*
**[17:45] Rimuru**
*They're undeniably majin!*
**[17:48] Rimuru**
* The impact of each blow*
* is greater than it looks!*
**[17:51] Rimuru**
*And the ring's already falling apart!*
**[17:57] Rigurd**
Shion!
**[17:58] Garm**
Sh-Shuna!
**[18:04] Shion**
G-Great Rimuru!
**[18:06] Shuna**
A-Are you all right?!
**[18:08] Rimuru**
Not a problem.
**[18:09] Rimuru**
But since a slime intervened in the match,
**[18:13] Rimuru**
we'll call for a break in the match.
**[18:15] Soei**
Th-The match is a draw!
**[18:20] Rimuru**
* Well, it seems like everyone*
* had fun, so I guess all's well.*
**[18:25] Rimuru**
* After all that, sumo suddenly became*
* all the rage throughout the nation.*
**[18:30] Rimuru**
*But...*
**[18:38] Rimuru**
* For some reason, it was butt sumo*
* that became our national pastime.*
**[18:41] Rimuru**
*But, I mean, everyone seems to enjoy it...*
**[18:44] Rimuru**
*and the non-human races can do it, too.*
**[18:47] Rimuru**
* It's all good. It didn't even*
* matter which sport we went with.*
**[18:50] Rimuru**
*What matters is that everyone has fun.*
**[18:53] Rimuru**
*When a nation is poor or constantly at war,*
**[18:56] Rimuru**
*people can't even spare the time to have fun.*
**[18:59] Rimuru**
* But people have sought enjoyment*
* in every age throughout history.*
**[19:03] Rimuru**
*That energy gave them the motivation to work*
**[19:06] Rimuru**
*and revived the whole nation.*
**[19:10] Rimuru**
*So the more prosperous a country is,*
**[19:12] Rimuru**
* the more pleasurable*
* activities people can enjoy.*
**[19:15] Rimuru**
* I've remembered recently how*
* grateful we should be for that.*
**[19:19] Rimuru**
* Above all, I wish I could*
* have shown Shizu-san*
**[19:21] Rimuru**
* how nice this town looks and*
* how much fun everyone's having.*
**[19:28] Rimuru**
Although it didn't turn out
quite like I expected...
**[19:31] Rimuru**
but in the end,
butt sumo is the safest way to go.
**[19:36] Narrator**
* And that's how sumo, which was meant*
* to be an ordinary national pastime,*
**[19:40] Narrator**
*took hold in the form of butt sumo.*
**[19:43] Narrator**
*And the world would soon enter*
**[19:46] Narrator**
* a turbulent new age,*
* all centered around butts.*
**[19:49] Rimuru**
What kind of narration was that?!
**[20:05] Shuna**
Great Rimuru!
**[20:08] Shuna**
We were just playing butt sumo!
**[20:11] Rimuru**
*It doesn't look that way to me!*
**[20:13] Shion**
But we just can't determine a winner...
**[20:16] Shuna**
So...
**[20:17] Rimuru**
Geh!
**[20:20] Rimuru**
Safe!
**[20:21] Shion**
I will be the one to look after
Great Rimuru, as I always have!
**[20:24] Shuna**
No, I believe I have the
right to do so, as well!
**[20:27] Rimuru**
* Am I the only pleasurable*
* activity these two have?*
**[20:30] Shion**
No, me!
**[20:31] Shuna**
No, me!
**[20:32] Rimuru**
Uh, wait...
**[20:34] Rimuru**
Not good!
**[20:35] Shion**
No, me!
**[20:35] Shuna**
No, me!
**[20:37] Rimuru**
You're ripping me apart!
**[20:37] Shion**
No, me!
**[20:38] Shuna**
No, me!
**[20:46] Rimuru**
H-Huh?
**[20:51] Rimuru**
I'm okay. I didn't rip apart.
**[20:53] Great Sage**
*Notice.*
**[20:54] Great Sage**
* The effects of the sleep-inducing*
* drug have worn off,*
**[20:56] Great Sage**
*and you have awakened.*
**[20:58] Rimuru**
A dream...
**[21:03] Vesta**
What? Lock it up?
**[21:07] Rimuru**
Yes.
**[21:08] Vesta**
Did it have some sort of side effect?
**[21:11] Rimuru**
Nope, no side effects.
It worked like a charm.
**[21:14] Vesta**
Then why?
**[21:16] Vesta**
May I ask for the reason?
**[21:18] Rimuru**
Simply put...
**[21:20] Rimuru**
because it's too powerful.
**[21:23] Vesta**
Pardon?
**[21:28] Narrator**
*And so...*
**[21:30] Narrator**
* The sleep-inducing drug locally made*
* in Tempest never saw the light of day,*
**[21:35] Narrator**
*as it was locked in the vault forever.*
**[21:40] Rimuru**
Da-dum!
# OAD2 - The Tragedy of M?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ZJ0MKMY/the-tragedy-of-m)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
**[01:30] Shion**
Great Rimuru, it's time for your
inspection of the construction site.
**[01:34] Shuna**
I will take you there.
**[01:36] Rimuru**
*This again?*
**[01:41] Narrator**
*Rimuru was troubled.*
**[01:42] Narrator**
*He was troubled because Shion and Shuna
were fighting over him yet again.*
***SIGN*** Extra: The Tragedy of M?
**[01:51] Rimuru**
* Well, this slime body does*
* feel really nice to hug...*
**[01:55] Rimuru**
* Even I hug a body double*
* of myself sometimes.*
**[01:58] Rimuru**
* A body double! Why don't I give*
* them each a body double of me?!*
**[02:01] Rimuru**
*Nah, maybe not.*
**[02:03] Rimuru**
*If I do that...*
**[02:08] Villager**
I want one!
**[02:08] Villager**
Give me one, too!
**[02:10] Villager**
Great Rimuru!
**[02:11] Ranga**
Master!
**[02:12] Rigurd**
One for me, please!
**[02:14] Rimuru**
* It'd be a bigger death match*
* than when I was naming them!*
**[02:18] Rimuru**
* I need some kind of stand-in*
* for my slime body.*
***SIGN*** S
l
i
m
e
**[02:22] Rimuru**
*A wood-carved slime!*
**[02:23] Rimuru**
*A slime sculpture!*
**[02:25] Rimuru**
*A metal slime made of metal!*
**[02:28] Rimuru**
*No, those aren't right.*
**[02:30] Rimuru**
* There's no point if it doesn't*
* have the same feel as my body.*
**[02:33] Rimuru**
*Right... Something like...*
**[02:35] Rimuru**
Oh!
**[02:38] Mikami**
So depraved...
**[02:41] Rimuru**
* One of those cushions that makes*
* living beings sink into depravity!*
**[02:43] Rimuru**
* That might feel pretty*
* close to the same thing.*
**[02:47] Rimuru**
* Beanbag cushions in my image!*
* I'll call them Rimuru cushions!*
**[02:50] Rimuru**
*That sounds adorable!*
**[02:52] Rimuru**
*Like the first prize in a lottery!*
**[02:54] Rimuru**
* And the biggest one would go to*
* whoever drew the very last lot!*
**[03:01] Rimuru**
Uh, could you guys let go for a second?
**[03:04] Both**
O-Of course.
**[03:09] Rimuru**
I have a favor to ask of you, Shuna.
**[03:11] Shuna**
Of course. Ask me for anything you'd like.
**[03:13] Rimuru**
There's something I want to make.
**[03:17] Rimuru**
* She probably wouldn't understand*
* if I said "stretchy material"...*
**[03:21] Rimuru**
Um, is there... some kind of cloth
that's, like, really smooth and stretchy?
**[03:26] Shuna**
Smooth and stretchy?
**[03:28] Rimuru**
*Yeah, she doesn't get it.*
**[03:31] Shuna**
Do you mean something like Spandex?
**[03:33] Rimuru**
You know what that is?!
**[03:34] Shuna**
It was just sort of...
a hunch, I guess.
**[03:37] Rimuru**
Women's intuition?!
Shuna, you scare me!
**[03:40] Shuna**
That's easy. Just leave
it to me, Great Rimuru.
**[03:43] Rimuru**
O-Okay...
**[03:46] Rimuru**
So the next thing is the stuffing.
**[03:48] Garm**
Poly... beads?
**[03:51] Garm**
What are those?
**[03:53] Rimuru**
Um... They're beads that are
so tiny, they're like powder.
**[03:57] Garm**
And what are "beads"?
**[03:59] Rimuru**
Um... They're made out of styrofoam...
**[04:02] Garm**
Styro...foam?
**[04:05] Rimuru**
Styrofoam is, like... basically...
***SIGN*** Notice
**[04:08] Great Sage**
*Notice.*
**[04:09] Great Sage**
* A polystyrene product made by*
* expanding beads with steam.*
***SIGN*** Polystyrene is a type of plastic
**[04:12] Great Sage**
*Polystyrene is a type of plastic.*
**[04:14] Great Sage**
*It is a polymerized styrene—*
**[04:16] Rimuru**
Yeah, explaining it won't help!
**[04:17] Rimuru**
Is there anything with small grains,
like sand, and a smooth surface?
**[04:22] Garm**
Well, there's something called
"sarasa" that might come close.
**[04:27] Rimuru**
Sarasa?
**[04:28] Garm**
There's a big lake deep in the forest.
**[04:31] Garm**
I've heard it's the type of
sand found on a sandbar there.
**[04:34] Garm**
It's ground naturally,
**[04:35] Garm**
so I'd say it's just about
as smooth as you are.
**[04:39] Rimuru**
Well, that's perfect!
I'll go get some right now!
**[04:42] Garm**
Some sarasa?
**[04:43] Garm**
I dunno what you plan to do with
it, but I wouldn't go there.
**[04:46] Rimuru**
Why not?
**[04:49] Garm**
There's a monster living in that lake.
**[04:53] Gabiru**
Wow!
**[04:57] Garm**
Once it grabs your foot, it's all over.
**[05:03] Garm**
It'll drag you right under...
**[05:06] Garm**
Or so the rumors say.
**[05:12] Garm**
Of course, to you,
**[05:14] Garm**
any monster is a pushover, so I'm
probably worried over nothing!
**[05:18] Rimuru**
Y-Yeah...
**[05:20] Rimuru**
*What the hell? That's super scary.*
**[05:22] Rimuru**
Well, at any rate...
**[05:24] Rimuru**
I doubt anything around here
would try to attack us.
**[05:28] Rimuru**
Still, I'd be lonely if I went by myself, so...
**[05:33] Rimuru**
We're going to collect some sarasa!
**[05:34] Rimuru**
And let's all have a picnic
while we're there!
**[05:39] Gobta**
A picnic sounds great!
**[05:40] Gabiru**
You can count on us to
search near the water!
**[05:44] Lizard**
Indeed!
**[05:44] Lizard**
That's our Sir Gabiru!
**[05:45] Lizard**
So cool!
**[05:47] Lizards**
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[05:50] Soka**
I wish they'd shut up...
**[05:52] Shuna**
We get to go on an outing with
Great Rimuru! I'm so happy!
**[05:55] Ranga**
I'll gladly go to the ends of
the earth with you, Master!
**[05:59] Rimuru**
I told you, we're just going to a lake...
**[06:01] Shion**
What are you going to
make with the sarasa?
**[06:03] Rimuru**
Y-You'll find out when it's finished!
**[06:07] Rimuru**
* I can't tell the person this gift*
* is for what it's going to be.*
**[06:11] Rimuru**
*But...*
**[06:14] Rimuru**
* I guess I can tell the boys. I doubt*
* they're interested in cushions.*
**[06:17] Rimuru**
* Rigurd would probably want one,*
* though, so he can stay in the dark.*
**[06:27] Beni**
Please allow us to assist you!
**[06:30] Rimuru**
You're awfully gung-ho about this, Benimaru...
**[06:32] Beni**
Naturally!
**[06:33] Beni**
If Shion has a cushion resembling you,
she'll take very good care of it.
**[06:37] Beni**
She'll keep it with her at all times
and avoid getting it dirty...
**[06:41] Beni**
Which means she won't go
near the kitchen anymore!
**[06:49] Gobta**
I see your point.
**[06:50] Beni**
This is an important mission.
**[06:52] Soei**
Agreed.
**[06:53] Rimuru**
*To be honest, I never thought of that.*
**[06:55] Rimuru**
* I guess these guys have known the*
* terror of Shion's cooking for a long time.*
**[06:59] Hakuro**
I shall accompany you, as well, Great Rimuru.
**[07:07] Gobta**
M-Master...
**[07:09] Rimuru**
You, too, Hakuro?
**[07:13] Rimuru**
* And so began our picnic that promised*
* to be great fun in many ways.*
**[07:21] Rimuru**
*This is sort of eerie.*
**[07:23] Rimuru**
*A monster living in the lake, huh?*
**[07:27] Rimuru**
*I hope it's just a rumor, but what if it's true?*
**[07:37] Shuna**
It's beautiful!
**[07:39] Shion**
It's lovely!
**[07:41] Rimuru**
* Looks like this is the lake*
* Garm was talking about.*
**[07:44] Rimuru**
*Which means the sarasa should be...*
**[07:48] Rimuru**
*Right there, I guess?*
**[07:50] Rimuru**
* I had imagined this lake*
* being a lot more creepy,*
**[07:54] Rimuru**
*but it's a really nice place!*
**[07:57] Rimuru**
Okay, before we look for sarasa, we eat!
**[08:00] Rimuru**
Let's have lunch!
**[08:01] All**
Okay!
**[08:24] Gabiru**
Well, this looks great!
**[08:26] Soka**
Brother! Those rolled omelets
are for Master Soei!
**[08:29] Gabiru**
Yum!
**[08:37] Shion**
Great Rimuru!
**[08:38] Shion**
Here's your lunch!
**[08:40] Rimuru**
My lunch?!
**[08:43] Rimuru**
*You didn't stop her?!*
**[08:44] Beni**
* Well, we said we'd all be*
* responsible for our own food!*
**[08:48] Hakuro**
*This has nothing to do with me.*
**[08:53] Shion**
I made this, but...
**[08:55] Rimuru**
But?
**[08:56] Shion**
It seems this container isn't strong enough.
**[08:59] Shion**
The bottom is falling out...
**[09:05] Shion**
I guess it's not big enough to hold
all of my feelings toward you!
**[09:09] Rimuru**
W-Well, if it won't fit,
there's nothing we can do about it...
**[09:12] Shion**
So...
**[09:19] Shion**
I made this instead.
**[09:23] Shion**
It's a rice ball!
**[09:27] Rimuru**
*That's a new type of monster or something!*
**[09:30] Shion**
Please, help yourself!
**[09:31] Shion**
Gobichi taught me the secret to cooking.
**[09:34] Rimuru**
S-Secrets?
**[09:36] Shion**
Yes! He taught me that the most
important ingredient is love!
**[09:40] Shion**
So this rice ball is packed with my love!
***SIGN*** Guoooogh
**[09:48] Rimuru**
*I knew it!*
**[09:50] Shion**
Go on, Great Rimuru!
***SIGN*** Guoooogh
**[10:01] Shion**
Stop that rice ball!
**[10:03] Gabiru**
The rice ball Shion made!
**[10:05] Gabiru**
I shall stop—
***SIGN*** Guoooogh
**[10:10] Gabiru**
Never mind! Not happening!
***SIGN*** Guoooogh
**[10:27] Lizard**
You're so cool!
**[10:29] Lizard**
Naturally!
**[10:30] Lizard**
One hundred points for Sir Gabiru!
**[10:31] Lizards**
Gabiru! Gabiru! Gabiru!
**[10:47] Lizard**
Sir Gabiru is dead...
**[10:49] Lizard**
Well, that's no surprise.
**[10:51] Lizard**
His peaceful face looks so cool.
**[10:53] Shion**
I'm so sorry about your lunch, Great Rimuru!
**[10:56] Rimuru**
No, it's fine! I don't need to eat, anyway!
**[11:00] Rimuru**
It's okay, it's okay!
**[11:02] Rimuru**
More importantly, you guys should
get ready to go into the lake now.
**[11:05] Rimuru**
Let's get some sarasa!
**[11:09] Narrator**
* "Getting ready" meant*
* changing into swimsuits.*
**[11:13] Narrator**
* The Dwarves made swimsuits*
* out of Spandex for everyone.*
**[11:25] Shion**
Great Rimuru, what do you think?
**[11:32] Shuna**
This is a little embarrassing...
**[11:47] Rimuru**
* Garm and his brothers made*
* them based on my designs.*
**[11:51] Rimuru**
* And they did fine work!*
* Garm and his brothers forever!*
**[11:55] Rimuru**
*They all look great.*
**[11:58] Rimuru**
*And...*
**[12:07] Rimuru**
Why do you guys have them, too?!
**[12:09] Rimuru**
Hey!
**[12:11] Rimuru**
Oh, my God! Ranga looks so cute!
**[12:14] Shuna**
Garm said he made a swimsuit for you, too.
**[12:18] Rimuru**
For me?
***SIGN*** Rimuru
**[12:20] Shuna**
Here it is!
**[12:21] Rimuru**
A school swimsuit?!
**[12:23] Rimuru**
No way! No way!
That is absolutely not happening!
**[12:26] Rimuru**
Garm! You and your bastard brothers!
**[12:31] Rimuru**
Well, this isn't so bad...
**[12:33] Beni**
Then, shall we go now, Great Rimuru?
**[12:35] Rimuru**
Yeah. Okay, guys—
**[12:37] Milim**
Wait just a minute!
**[12:48] Rimuru**
Milim?!
**[12:50] Milim**
You're so mean! Why didn't you
invite me on your picnic?!
**[12:53] Milim**
Aren't we friends?!
**[12:54] Rimuru**
Oh... sorry.
**[12:56] Rimuru**
* I can't tell her that I knew she'd*
* make trouble if I invited her...*
**[13:00] Rimuru**
Uh... Sorry. I figured you were too busy.
**[13:03] Milim**
Even if I'm busy, I'd drop everything
to be with my bestie when they ask!
**[13:07] Milim**
So, what were you about to do?
**[13:09] Rimuru**
We were gonna swim out to that sandbar...
**[13:11] Milim**
You're swimming, huh? Then, I'll swim, too!
**[13:13] Rimuru**
But you don't have a swimsuit, do you?
**[13:18] Milim**
I don't need one!
**[13:19] Rimuru**
Stop! Stop! Stop!
**[13:21] Rimuru**
Don't you dare!
**[13:22] Milim**
There's no need to shout.
**[13:24] Milim**
Watch.
**[13:33] Rimuru**
What's that?
**[13:34] Milim**
My swimsuit!
**[13:37] Great Sage**
*Notice.*
**[13:38] Great Sage**
* The design is the same,*
* but the material is different.*
**[13:41] Rimuru**
* Well, I guess that's a relief...*
* but also sort of not...*
**[13:47] Rimuru**
Okay, everyone, if Garm was right,
the sarasa's on that sandbar.
**[13:52] Rimuru**
There are also rumors of a monster here,
**[13:54] Rimuru**
so everyone be careful!
**[13:55] All**
Okay!
**[13:57] Milim**
Monsters can come at us all they want!
**[13:59] Rimuru**
Hey! No matter what shows up,
you're not allowed to do anything!
**[14:03] Rimuru**
You'll blow this entire area off
the map! Promise, all right?
**[14:08] Milim**
Got it!
**[14:12] Milim**
It feels so nice and cool!
**[14:15] Gobta**
It does feel great!
**[14:17] Gabiru**
It reminds me of our homeland.
**[14:27] Beni**
I don't sense any significant presences.
**[14:30] Beni**
This rumor about a monster
**[14:32] Beni**
may have just been an exaggerated rumor
about someone whose foot got caught.
**[14:37] Rimuru**
I hope so, but it never
hurts to be careful...
**[14:42] Shion**
Great Rimuru!
**[14:49] Rimuru**
My foot's caught in algae or something!
**[15:19] Shuna**
N-No! What is this?!
**[15:23] Shion**
G-Great Rimuru!
**[15:27] Rimuru**
Shuna! Shion!
**[15:30] Soka**
Why, you...
**[15:35] Rimuru**
Th-This is absolutely shameful!
**[15:45] Rimuru**
Shameful!
**[15:47] Milim**
Oh, dear!
**[15:50] Rimuru**
Water Blade!
**[15:56] Beni**
Great Rimuru's slash attack didn't work?!
**[16:15] Rimuru**
*So this is...*
**[16:18] Rimuru**
*our monster, huh?*
**[16:22] Rimuru**
Hey! Can you hear me?
**[16:30] Rimuru**
You're making things difficult for
everyone up there! Could you stop?
**[16:37] Rimuru**
*It's pretty haphazard.*
**[16:39] Rimuru**
*It doesn't seem like an attack...*
**[16:41] Rimuru**
*More like it's suffering.*
**[16:43] Rimuru**
*But what happened to it?*
***SIGN*** Guoooogh
**[16:53] Rimuru**
*It tried to eat this?!*
**[17:01] Rimuru**
*And that made it go berserk and lash out!*
**[17:05] Rimuru**
*We don't see many monsters like this.*
**[17:08] Rimuru**
Hang on! I'll get you
feeling better in no time!
**[17:20] Shuna**
It's not...
**[17:22] Beni**
...moving anymore.
**[17:24] Beni**
Did Great Rimuru...
**[17:36] Rimuru**
There. You're all better now.
**[17:42] Rimuru**
*Is it looking for me?*
**[17:45] Rimuru**
Hey, could it be that you can't see anything?
**[17:49] Rimuru**
Okay, just do what I say!
**[17:51] Rimuru**
I have this skill called Magic Sense.
**[17:55] Rimuru**
*Living in a place like this all alone,*
**[17:58] Rimuru**
*and completely blind on top of that...*
**[18:01] Rimuru**
*I know how you feel. I was the same, at first.*
**[18:05] Rimuru**
*He and I were both lonely,*
**[18:07] Rimuru**
* so it didn't matter that we*
* were a slime and a huge dragon.*
**[18:10] Rimuru**
*We became friends.*
**[18:12] Rimuru**
*Ever since then, I haven't been alone at all.*
**[18:15] Rimuru**
*I've done a lot of favors for others,*
**[18:17] Rimuru**
* but it was all just because*
* I got lonely too easily.*
**[18:25] Rimuru**
Oh! Can you see now?
**[18:28] Rimuru**
Okay, good! I'm gonna head back, then.
**[18:33] Rimuru**
You're so openly lonely!
Just like a certain dragon I know!
**[18:37] Rimuru**
Um... I'm after the sarasa
on the sandbar here.
**[18:41] Rimuru**
So I'm gonna go gather some.
**[18:44] Rimuru**
I'll come back to see you soon,
so don't be lonely, okay?
**[19:01] Rimuru**
Sorry I worried you guys.
**[19:03] Rimuru**
I talked things over with the monster.
**[19:06] Shuna**
Great Rimuru!
**[19:08] Rimuru**
Hey!
**[19:15] Milim**
**[19:17] ---**
Eek!
**[19:27] Shion**
Great Rimuru, please stand aside!
**[19:29] Rimuru**
Wait, wait, wait!
There's a good reason for this!
**[19:34] Shion**
It went berserk?
**[19:35] Rimuru**
Yeah. Something caused it
to gain incredible power,
**[19:39] Rimuru**
and it temporarily lost control. That's all.
**[19:41] Rimuru**
Cut it some slack for my sake, okay?
**[19:44] Shion**
I suppose we shall have to.
**[19:47] Shion**
But what made it lose control?
**[19:50] Rimuru**
W-Well, who knows?
***SIGN*** Guoooogh
***SIGN*** Guoooogh
**[20:02] Rimuru**
Um, uh... Well...
**[20:06] Rimuru**
Hey! Doesn't the sand we're
standing on feel super smooth?
**[20:10] Shion**
Now that you mention it...
**[20:12] Beni**
It does. Could this be...
**[20:14] Rimuru**
It's super smooth!
**[20:16] Rimuru**
This is the sarasa!
**[20:19] Rimuru**
Super smooth, super smooth sarasa!
**[20:26] Rimuru**
*This sand...*
**[20:29] Great Sage**
* It is sand that has absorbed*
* a large amount of water*
**[20:31] Great Sage**
*and been refined by mucus from this monster.*
**[20:35] Rimuru**
*So I was right.*
**[20:37] Rimuru**
* This sand must've been created by*
* this guy just wandering around here.*
**[20:43] Rimuru**
Okay, let's take all of this sand!
**[20:45] Shion**
What? But the bags we
brought won't carry it all.
**[20:48] Rimuru**
It doesn't have to be all at once.
We can make more trips here to collect it.
**[20:49] Milim**
Sarasa! Sarasa!
**[20:53] Rimuru**
* Of course, I could just*
* put it all in my stomach,*
**[20:56] Rimuru**
*but I did make a promise to this guy.*
**[20:59] Rimuru**
*I said I'd come and visit.*
**[21:08] Shion**
I've made a stamina-boosting dish
to relieve the day's exhaustion.
**[21:12] Shuna**
No, please, try some of
my cooking now and then.
**[21:16] Rimuru**
Um... Are you done with the cushions already?
**[21:19] Shuna**
Of course, we'll take them
home and use them with love!
**[21:23] Rimuru**
No, um...
**[21:27] Beni**
I guess they were no
match for the real thing.
**[21:32] Shion**
This is an important part of my duty
taking care of you, Great Rimuru.
**[21:35] Shuna**
Don't be unfair! Let me attend to you, too!
**[21:38] Rimuru**
Oh, forget it. Just do what you want.
# OAD3 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRME7Z32Y/rimurus-glamorous-life-as-a-teacher-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kenya**
There!
**[00:03] Kenya**
Coming at you, Ryota!
**[00:05] Ryota**
Okay... Set! Got it!
**[00:09] Alice**
Bring it on!
**[00:12] Chloe**
R-Receive!
**[00:15] Rimuru**
* A few days after we succeeded in getting*
* spirits to inhabit Shizu-san's students...*
**[00:21] Rimuru**
*I, Rimuru Tempest, was melting.*
**[00:26] Rimuru**
* Hey, Shizu-san, you don't*
* need to worry about a thing.*
**[00:32] Rimuru**
*Kenya has a light spirit,*
**[00:35] Rimuru**
*Ryota has water and wind,*
**[00:38] Rimuru**
*Gail has earth,*
**[00:40] Rimuru**
*and Alice has a spirit of space.*
**[00:43] Rimuru**
*And the spirit that inhabited Chloe...*
**[00:45] Rimuru**
* I'm actually not sure what*
* kind of spirit it is, but...*
**[00:49] Ranga**
Master.
**[00:50] Ranga**
I sincerely admire you for
what you have done here.
**[00:54] Rimuru**
Oh, that? It wasn't that big a deal.
**[00:57] Rimuru**
Yeah. I just did what I had to do.
**[01:00] Ranga**
Such modesty!
**[01:02] Ranga**
Your humility...
**[01:04] Ranga**
Your strong appearance...
**[01:05] Ranga**
Your kingly composure!
**[01:07] Ranga**
I am so very—
**[01:09] Rimuru**
Did you come here because you needed something?
**[01:12] Ranga**
You're right, Master.
**[01:14] Ranga**
I know your mission here at
Free Academy is finished,
**[01:17] Ranga**
but what will you do now?
**[01:19] Rimuru**
What will I do? Well...
**[01:20] Rimuru**
I need to get back to the town.
**[01:22] Rimuru**
I'm sure everyone's waiting for me.
**[01:24] Ranga**
Of course!
**[01:25] Rimuru**
Then again...
**[01:26] Rimuru**
There's no need to be in a hurry.
**[01:28] Rimuru**
No harm will come of relaxing
here for a bit longer, right?
**[01:31] Rimuru**
Ranga, you should relax, too.
**[01:34] Ranga**
Very well! I shall relax with all my might!
**[01:38] Rimuru**
*Ah, it's so peaceful.*
**[01:42] Rimuru**
*A perfectly uneventful life...*
**[01:46] Rimuru**
Ow!
**[01:47] Chloe**
I'm sorry!
**[01:49] Chloe**
Are you okay, Rimuru-sensei?
**[01:51] Rimuru**
I automatically said "ow,"
**[01:53] Rimuru**
but I have no sense of pain,
so I'm totally fine.
**[01:57] Chloe**
Hey, Sensei, come play with us!
**[02:00] Kenya**
Yeah! We wanna play with you, too!
**[02:03] Rimuru**
You do mean "with" in the sense
of "together," not "using," right?
**[02:09] Rimuru**
* I guess the popular ones*
* don't have time to relax.*
**[02:12] Rimuru**
Wait!
**[02:14] Kenya**
Set!
**[02:14] Rimuru**
Ow!
**[02:15] Ryota**
Receive!
**[02:16] Rimuru**
Ow!
**[02:17] Rimuru**
They really did want to play "using" me?!
**[02:20] Gail**
Pass!
**[02:21] Rimuru**
Ow!
**[02:22] Alice**
B quick!
**[02:22] Rimuru**
Ow!
**[02:23] Alice**
I'm not sure what that means, but I did it!
**[02:25] Chloe**
S-Spike!
**[02:32] Ranga**
Master!
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** South of the Kingdom of Engrassia
The Town of Guratol
***SIGN*** Mansion of the Domain Lord, Count Guratol
***SIGN*** Extra: Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 1
**[04:16] Count**
Are you in pain? I'll bring water...
**[04:30] Count**
Ulamuth, forgive me.
**[04:33] Count**
I was supposed to get the
secret remedy for you.
**[04:37] Count**
Had I done that, your illness would be...
**[04:40] Count**
If only I could have captured those thieves
that stole the caravan's freight...
**[05:03] Gesdar**
Sir...
**[05:05] Count**
Gesdar.
**[05:06] Count**
What of the thieves?
**[05:09] Gesdar**
No sign of them has been found yet.
**[05:11] Count**
I see.
**[05:13] Count**
What is that?
**[05:14] Gesdar**
A letter from Free Academy
in the Kingdom of Engrassia.
**[05:18] Gesdar**
It will soon be...
**[05:19] Count**
...time for the students' training.
**[05:22] Gesdar**
Indeed.
**[05:25] Count**
Gesdar.
**[05:26] Count**
I need you to inspect the caves
and arrange their lodging.
**[05:30] Gesdar**
Certainly.
**[05:37] Count**
Ulamuth...
**[05:45] Gesdar**
Oh?
**[05:46] Gesdar**
It's open...
**[05:49] Gesdar**
Is someone already here for the inspection?
**[06:08] Rimuru**
What do you think? This lamp
is a pretty nice touch, right?
***SIGN*** Answer.
**[06:11] Great Sage**
*Answer.*
**[06:12] Great Sage**
*Its magical value is near zero,*
***SIGN*** Magical Value: 0
**[06:15] Great Sage**
*and its durability is low.*
***SIGN*** Durability: Low
**[06:16] Great Sage**
*Its overall evaluation is normal,*
***SIGN*** Overall Evaluation: Normal
**[06:18] Great Sage**
*and it is not suitable for combat.*
***SIGN*** Disqualification
Not suitable for combat.
**[06:20] Rimuru**
Well, no kidding!
**[06:22] Rimuru**
It's not meant to be used
in combat! It's an antique!
**[06:25] Rimuru**
You've got a long way to go if you don't
see the greatness in it, Great Sage.
**[06:29] Great Sage**
*Understood. I will resolve this issue.*
**[06:32] Rimuru**
Do that.
**[06:33] Jeff**
Yes, sir.
**[06:35] Jeff**
I have delivered the letter to Count Guratol.
**[06:39] Jeff**
We must do our part to prepare, as well.
**[06:43] Jeff**
Ah, if it isn't Rimuru-sensei!
**[06:46] Jeff**
How are you today?
**[06:48] Rimuru**
Well, if it isn't the professor
emeritus, Jeff-sensei!
**[06:51] Rimuru**
What about you? How are you today?
**[06:53] Jeff**
You seem to have some free time
again today. I truly envy you.
**[06:57] Rimuru**
Oh, not so much, really.
***SIGN*** Free Academy Professor Emeritus Jeff
**[07:00] Rimuru**
*This old dude really has it
out for me, for some reason...*
**[07:04] Jeff**
I have been terribly busy preparing
for our outdoor training.
**[07:07] Rimuru**
Outdoor training?
**[07:09] Jeff**
What's this? You don't know about it?
**[07:11] Jeff**
Goodness! Goodness! My goodness!
**[07:13] Tiss**
It's a training period to give the
students some practical experience.
**[07:17] Tiss**
It's a major annual event.
**[07:19] Rimuru**
Oh, I get it.
**[07:21] Tiss**
The students in classes A through
E compete against each other.
**[07:24] Rimuru**
I see!
***SIGN*** Free Academy Teacher Tiss
**[07:26] Rimuru**
*Tiss-sensei is really nice,*
**[07:29] Rimuru**
*unlike Jeff-sensei.*
**[07:31] Jeff**
Since Class S is so brilliant,
I suppose they won't be participating?
**[07:35] Jeff**
So this is no concern of yours at all.
**[07:37] Jeff**
Oh, how I envy you!
**[07:40] Rimuru**
* Well, those kids have experienced real*
* combat, so they probably don't need it.*
**[07:44] Rimuru**
*Besides, I want to take it easy.*
**[07:46] Rimuru**
Is that right? Well, good luck.
**[07:48] Rimuru**
It's a shame I won't get to show
everyone Class S's brilliance.
**[07:53] Jeff**
What's this?
**[07:55] Jeff**
Show everyone their brilliance?
**[07:57] Jeff**
Surely that's impossible!
**[07:59] Rimuru**
What does that mean?
**[08:01] Jeff**
The students of Class S
certainly are brilliant,
**[08:04] Jeff**
and your talents are to be commended,
as well, for having brought them together.
**[08:09] Rimuru**
Is that really a compliment?
**[08:10] Jeff**
Indeed.
**[08:11] Jeff**
But our outdoor training is no mere game.
**[08:15] Jeff**
And the students of Class S don't
even have proper equipment.
**[08:19] Rimuru**
Equipment?
**[08:20] Rimuru**
Do the students have to supply their
own equipment for outdoor training?
**[08:24] Jeff**
You don't know that, either?!
**[08:26] Jeff**
All students must have their own weapons
and armor by the time they graduate.
**[08:29] Jeff**
That's common knowledge.
**[08:31] Rimuru**
* I've never heard this*
* common knowledge before.*
**[08:33] Great Sage**
*Notice. I agree.*
**[08:35] Jeff**
That being the case,
**[08:37] Jeff**
even if they participated
in outdoor training,
**[08:39] Jeff**
there's no way the students of
Class S could earn excellent scores.
**[08:44] Rimuru**
We can't know that until we try!
**[08:46] Jeff**
Oh, I do know.
**[08:48] Jeff**
My long years of experience
as a teacher tell me so.
**[08:51] Rimuru**
Still!
**[08:52] Jeff**
It's all right.
**[08:53] Jeff**
They couldn't acquire the
equipment in time, regardless.
**[08:55] Jeff**
Class S will not be participating, as usual.
**[08:58] Jeff**
My students in Class A will be the victors.
**[09:02] Jeff**
Well, I am quite busy, so please excuse me.
**[09:04] Rimuru**
Wait a minute!
**[09:06] Rimuru**
So if they find equipment, they can do it?
**[09:10] Jeff**
What's this? You intend to participate?
**[09:14] Tiss**
That's great!
**[09:15] Tiss**
It will help forge relationships
between the children, too.
**[09:18] Tiss**
I'm all for it!
**[09:20] Jeff**
Very well! I could ask for no more!
**[09:23] Jeff**
I will show you the true abilities
of my students in Class A!
**[09:27] Rimuru**
And I'll show you how brilliant
my kids in Class S are!
**[09:35] Jeff**
Then, Tiss-sensei, please explain the details
of our outdoor training to Rimuru-sensei.
**[09:41] Tiss**
Sure.
**[09:42] Tiss**
Well, let's see... We describe
it as just "outdoor training,"
**[09:46] Tiss**
but it consists of two events.
**[09:48] Tiss**
First is escort training.
**[09:50] Tiss**
Each team spends five to seven
days guarding the teachers
**[09:53] Tiss**
as they travel from the school to
the town of Guratol in the south.
**[09:58] Tiss**
The teachers evaluate
the students' performance
**[10:00] Tiss**
along the way to determine their scores.
**[10:03] Tiss**
Teachers are forbidden to help
the students during the training.
**[10:06] Tiss**
That's one event. The other one is...
**[10:09] Tiss**
a training expedition into some man-made
caves on the outskirts of Guratol.
**[10:15] Tiss**
The students must fetch the
certificate of conquest
**[10:17] Tiss**
from the depths of the
cave to clear this task.
**[10:20] Tiss**
They're graded comprehensively on their
handling of monsters, time spent, and so forth.
**[10:25] Rimuru**
I see, I see.
**[10:28] Tiss**
By the way, the teacher of the winning class
**[10:31] Tiss**
receives ten gold coins as a bonus.
**[10:34] Rimuru**
Oh, really?
**[10:36] Rimuru**
*Ten, huh?*
**[10:37] Rimuru**
*I could buy that antique desk!*
**[10:41] Tiss**
Rimuru-sensei?
**[10:42] Rimuru**
Oh... Right! Got it!
**[10:44] Rimuru**
Thanks a lot!
**[10:47] Tiss**
Let's both do our best.
**[10:49] Rimuru**
Yep!
**[10:53] Rimuru**
*The bonus aside,*
**[10:55] Rimuru**
* that kind of outdoor training*
* should be a cinch for my kids.*
**[10:59] Rimuru**
*We're sure to win.*
**[11:00] Rimuru**
*I'll get to make Jeff-sensei eat his words.*
**[11:05] Rimuru**
Now, each of you is going
to choose your best weapon.
**[11:11] Kenya**
Sensei, what are you talking about?
**[11:13] Ryota**
You said "our best weapon,"
**[11:15] Ryota**
but Ken-chan's the only
one who even has a weapon.
**[11:17] Alice**
I bet you just came up
with another stupid idea.
**[11:21] Rimuru**
A stupid idea?! How rude!
**[11:23] Kenya**
Why are you talking different than usual?
**[11:26] Alice**
We know that when you act like this,
**[11:29] Alice**
it means you're plotting something.
**[11:31] Rimuru**
*They're sharp.*
**[11:33] Rimuru**
*I mean, they're right, though.*
**[11:36] Rimuru**
Ta-da!
**[11:38] Rimuru**
Our Class S is going to participate
in the next outdoor training event!
**[11:43] Both**
Huh?
**[11:44] Chloe**
I figured it'd be something like that.
**[11:47] Chloe**
What a hassle...
**[11:49] Chloe**
It might be kind of interesting, though.
**[11:51] Alice**
You're so nice, Chlo-chan.
**[11:54] Alice**
Well, I don't think it's
such a bad idea, either.
**[11:56] Kenya**
Yeah.
**[11:58] Kenya**
It's a hassle, but now that Sensei's
said it, he won't listen to us.
**[12:01] Kenya**
Won't do any good to complain now.
**[12:03] Ryota**
You're right.
**[12:04] Ryota**
Besides, since Sensei's been teaching us,
**[12:07] Ryota**
I'm ready to find out just how well
our abilities work in the real world.
**[12:12] Gail**
Actually, I agree.
**[12:13] Gail**
It seems like a hassle,
but I'm a little bit excited.
**[12:17] Rimuru**
*They agreed more easily than I expected.*
**[12:19] Rimuru**
*That seemed like a very grown-up reaction.*
**[12:22] Rimuru**
Ahem!
**[12:24] Rimuru**
Now, tell me what kinds of weapons you want.
**[12:27] Rimuru**
I'll rustle them up for you.
**[12:28] Kenya**
I know, Sensei!
**[12:29] Rimuru**
Kenya Misaki-kun!
**[12:31] Kenya**
I want a sword!
**[12:32] Kenya**
I won't compromise on that!
**[12:34] Rimuru**
That's fine. You don't need to compromise.
**[12:36] Rimuru**
A sword, eh? Okay!
**[12:38] Gail**
Here.
**[12:39] Rimuru**
Gail Gibson-kun!
**[12:41] Gail**
I want to protect the others,
so I request a shield.
**[12:45] Gail**
I'll take any weapon,
**[12:47] Gail**
but in our mock battles, the spear
felt the most natural to me.
**[12:51] Rimuru**
Good! With solid defense and
the freedom to keep a distance,
**[12:54] Rimuru**
it'll be tough for anyone to attack you.
**[12:56] Rimuru**
Good choice!
**[12:58] Ryota**
Here.
**[12:59] Rimuru**
Ryota Sekiguchi-kun!
**[13:00] Ryota**
I think I'd like a bow.
**[13:03] Ryota**
It would go well with my wind magic,
**[13:05] Ryota**
and I can produce magic arrows now.
**[13:07] Ryota**
My accuracy has improved lately, too.
**[13:10] Rimuru**
Good! Having a ranged attacker will
broaden our tactical potential.
**[13:16] Rimuru**
Chloe Aubert-kun!
**[13:17] Chloe**
I have my magic,
**[13:19] Chloe**
so I'd like a light weapon I
can wield with just one hand.
**[13:23] Chloe**
If possible, I think a sharp, thin blade
like Shizu-sensei's would be best.
**[13:28] Rimuru**
All right! I'll take care of it.
**[13:30] Rimuru**
Alice Rondo-kun!
**[13:32] Alice**
I think I want something
like a ninja's shuriken.
**[13:35] Alice**
I feel like I could handle them well.
**[13:37] Rimuru**
Projectiles, huh? Okay, got it!
**[13:40] Rimuru**
All right, I'll go get all
the equipment for you.
**[13:43] Rimuru**
Ranga!
**[13:44] Ranga**
Yes, Master!
**[13:47] Rimuru**
Hup!
**[13:48] Rimuru**
All of you, make sure you read this book.
**[13:51] Rimuru**
Ptoo, ptoo, ptoo, ptoo, ptoo!
***SIGN*** Easy to understand! Immediately useful! Live longer!
***SIGN*** Guide to Survival
***SIGN*** Special addition at the end!
Large "filtration device" poster
"Guide to Wild Grasses"
***SIGN*** Thorough explanations of survival skills for all situations
**[14:02] Rimuru**
That book contains basic survival knowledge.
**[14:05] Rimuru**
Read that, and you'll know how to
live and sleep outdoors in no time.
**[14:10] Kenya**
You think this one book is gonna be enough?!
**[14:13] Ryota**
That's crazy, Sensei.
**[14:14] Rimuru**
See ya.
**[14:15] Alice**
You could teach us just a little bit!
**[14:18] Gail**
You're abandoning your
post?! That's negligence!
**[14:21] Chloe**
Sensei!
**[14:53] All**
Welcome back, Great Rimuru!
**[14:56] Rigur**
Great Rimuru!
**[14:58] Shion**
Welcome back!
**[14:59] Shuna**
You've finally returned!
**[15:01] Rigurd**
We'll have a feast tonight!
**[15:03] All**
Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
**[15:07] Rimuru**
Whoa, guys! Calm down! C'mon, calm down!
**[15:15] Rigurd**
So you haven't actually come back home?
**[15:19] Shuna**
You're immediately leaving again...
**[15:21] Shion**
How sad...
**[15:22] Rimuru**
There, there, don't be so disappointed.
**[15:25] Rimuru**
I'd say... in another ten days,
I'll come back for good.
**[15:30] Rimuru**
Probably.
**[15:30] Shuna**
Really?
**[15:32] Rimuru**
Yeah. So save the feast for then.
**[15:34] Rigurd**
O-Of course! Leave it to me!
**[15:37] Rigurd**
We'll give you the best feast ever!
**[15:38] Rimuru**
Uh, you really don't need
to go that far with it...
**[15:42] Shuna**
But, Great Rimuru... what brought
you back here today, then?
**[15:46] Rimuru**
I need to ask you guys for a favor.
**[15:49] Rimuru**
First, Shuna...
**[15:51] Rimuru**
Yes?
**[15:52] Rimuru**
Can you get me five robes
made from Hellmoth silk?
**[15:57] Shuna**
Yes, no problem!
**[15:59] Rimuru**
They're for some children,
so make them smallish.
**[16:02] Shuna**
Ch-Children?!
**[16:05] Shuna**
When did you have five children?
**[16:07] Rimuru**
They're not mine!
**[16:08] Rimuru**
I told you about them!
They're my students at the school!
**[16:12] Shuna**
Oh!
**[16:13] Shuna**
Pardon me.
**[16:15] Rimuru**
Garm?
**[16:16] Garm**
Right here, boss!
**[16:18] Rimuru**
I need five suits of magisteel chain mail.
**[16:21] Rimuru**
In child sizes, please.
**[16:22] Garm**
Right! Leave it to me!
**[16:24] Rimuru**
Kurobei, Kaijin!
**[16:26] Kaijin**
You're looking awfully shiny.
**[16:28] Kaijin**
Guess you're having a
good time out there, huh?
**[16:30] Kurobei**
Glad to know you're doing so well!
**[16:33] Rimuru**
I need you to make a few weapons for me...
**[16:38] Kurobei**
How do these look?
**[16:40] Rimuru**
Wow, nice!
**[16:42] Rimuru**
These are more than ample!
**[16:44] Rimuru**
The kids will be thrilled.
**[16:46] Rimuru**
I knew I could count on
you, Kurobei and Kaijin!
**[16:49] Kaijin**
I'd normally adjust them to suit the user.
**[16:53] Kaijin**
Otherwise, it's tough to
find the right balance.
**[16:57] Kurobei**
Yep. Magic weapons can be magically adjusted,
**[17:01] Kurobei**
but that's a little to
much to expect from these.
**[17:04] Rimuru**
That's fine. They're kids, so they
won't stay the same size for long.
**[17:08] Rimuru**
For now, they're just practice weapons.
**[17:09] Rimuru**
You've been a huge help, really!
**[17:11] Kaijin**
No big deal.
**[17:13] Rimuru**
Now we're all set on weapons.
**[17:15] Rimuru**
That leaves...
**[17:17] Kurobei**
Is there something else you need?
**[17:19] Rimuru**
I was just thinking about
a carriage to travel in.
**[17:22] Rimuru**
It'd be best to have one that five kids
and an adult could ride and sleep in...
**[17:27] Kaijin**
I have one.
**[17:28] Rimuru**
You do?!
**[17:29] Kaijin**
You mentioned it before, remember?
**[17:31] Kaijin**
Something about a fancy carriage...
A "camping car," was it?
**[17:37] Kurobei**
After you told us about it,
we tried making one.
**[17:40] Rimuru**
For real?! Good job!
**[17:44] Rimuru**
*With that, I had all of the things I needed.*
**[17:51] Shuna**
Take care, Great Rimuru.
**[17:53] Shion**
And please come home soon.
**[17:56] Rigurd**
You can count on me to prepare the feast!
**[17:58] Rimuru**
Thanks, everyone!
**[18:00] Rimuru**
Well, I'm off!
**[18:04] Rigurd**
Great Rimuru!
**[18:10] Kenya**
Awesome!
**[18:12] Kenya**
These are real, aren't they?!
**[18:15] Alice**
They're okay.
**[18:16] Alice**
But they do look like they'll be easy to use.
**[18:19] Ryota**
I won't know until I test it out,
**[18:22] Ryota**
but it feels pretty good.
**[18:24] Chloe**
It looks nice and sturdy!
**[18:26] Gail**
Wow...
**[18:28] Gail**
With these, I can protect everyone!
**[18:31] Rimuru**
They're all rare, special items.
**[18:36] Chloe**
Thanks, Sensei!
**[18:38] Rimuru**
So, do you like them?
**[18:40] All**
Yeah!
**[18:41] Rimuru**
All right, then, we have our equipment.
**[18:44] Alice**
Question!
**[18:45] Rimuru**
Yes, Alice-kun!
**[18:46] Alice**
What about a carriage to travel in?
**[18:48] Alice**
You're not going to tell us
we have to walk, are you?
**[18:53] Rimuru**
You bring up a fine point, Alice-kun.
**[18:55] Rimuru**
Who do you think I am, exactly?
**[18:58] Rimuru**
I knew you'd ask about that, so...
**[19:00] Rimuru**
I got this for you!
**[19:06] Rimuru**
What do you think?
**[19:07] Kenya**
Isn't that a camping car?
**[19:10] Kenya**
That seems illegal...
**[19:12] Ryota**
But it does tell us how
serious Sensei is about this.
**[19:16] Gail**
Yeah, that's for sure.
**[19:19] Rimuru**
What is it?!
**[19:21] Alice**
It's amazing!
**[19:23] Alice**
It even has a shower and a toilet!
**[19:26] Chloe**
And the sofa is so soft!
**[19:29] Chloe**
It even opens up into a bed!
**[19:31] Rimuru**
Y-Yeah. I'm glad you like it.
**[19:34] Kenya**
Well, we guys would be fine,
**[19:36] Kenya**
but not having a toilet would
be tough for the girls.
**[19:38] Ryota**
Yeah. To be honest, I wouldn't
want to go without one.
**[19:42] Rimuru**
Well, as someone who knows what it's like
to live comfortably in civilization,
**[19:45] Rimuru**
I couldn't allow you to
travel without convenience.
**[19:48] Gail**
I think learning to deal with that
is considered part of the training...
**[19:52] Alice**
Shut up, Gail!
**[19:54] Alice**
You can deal with that by yourself, then!
**[19:57] Gail**
Sorry!
**[19:59] Chloe**
So, Sensei...
**[20:00] Chloe**
What's going to pull this?
**[20:03] Rimuru**
Well, Ranga, of course...
**[20:06] Rimuru**
Oh, right. I'm not allowed to
help you during the training.
**[20:10] Rimuru**
Which means... Ranga can't either, can he?
**[20:14] Chloe**
Probably not.
**[20:15] Rimuru**
*I didn't think about that!*
**[20:18] Gail**
Um...
**[20:19] Rimuru**
Oh? Got some useful knowledge for us?
**[20:22] Gail**
Thanks to you, Sensei, there's some
magic I learned to use recently.
**[20:31] Gail**
Spirit summoning!
**[20:32] Gail**
Come, Beast Gnome!
**[20:38] Kenya**
Whoa!
**[20:39] Ryota**
That's so cool!
**[20:40] Chloe**
A... monster?!
**[20:42] Rimuru**
Ah! This guy looks like he
could pull the camping car!
**[20:48] Alice**
Way to go, Gail!
**[20:49] Alice**
I've changed my mind about you!
**[20:51] Gail**
Ow, ow, ow! That hurts!
**[20:54] Chloe**
It's a bit scary...
**[20:56] Chloe**
but I guess this solves our problem.
**[20:58] Kenya**
Are you okay, Gail?
**[21:00] Gail**
Oh, yeah.
**[21:02] Gail**
Just summoning one doesn't
tire me out that much.
**[21:05] Kenya**
Okay!
**[21:06] Gail**
It's all thanks to Rimuru-sensei,
who got that earth spirit to inhabit me.
**[21:12] Rimuru**
No way.
**[21:13] Rimuru**
It's because you've been working
so hard to master your own powers.
**[21:17] Rimuru**
Anyway, I guess that's one problem solved.
**[21:20] Rimuru**
Now we just need to imagine lots of
different scenarios until the day of the event,
**[21:24] Rimuru**
so you'll be prepared to face anything.
**[21:27] Kids**
Yes, Sensei!
**[21:30] Jeff**
I will not lose.
**[21:31] Jeff**
My Class A will be the
first to arrive in Guratol.
**[21:36] Jeff**
Yes... we must arrive first.
**[21:40] Rimuru**
* After that, our preparations for the outdoor*
* training event progressed steadily.*
**[21:58] Boss**
If we're talking about students from Freedom
Academy in the Kingdom of Engrassia...
**[22:02] Boss**
We can make a fortune in ransom money!
**[22:05] Minion**
You said it, boss!
**[22:06] Minion**
I hope they'll get here soon.
**[22:08] Minion**
Like moths to a flame in the summer...
**[22:11] Minion**
No, like Free Academy
students walking into a cave!
**[22:16] Boss**
And we have the secret remedy we
stole from the caravan we attacked...
**[22:20] Boss**
This full potion.
**[22:22] Boss**
Any little injuries...
**[22:24] Boss**
No, even if we lose an arm or a
leg, this'll grow it right back!
**[22:28] Minion**
Awesome!
**[22:29] Boss**
We have nothing to worry about!
**[22:32] All**
Yeah!
**[22:33] Boss**
We even have this collar of enslavement.
**[22:37] Boss**
If we use this to manipulate their
teacher into doing our bidding,
**[22:41] Boss**
it'll give us an even better chance!
**[22:44] Minion**
You're the best, boss!
**[22:46] Minion**
Perfect!
**[22:47] Boss**
Now, eat up! Drink up!
We're celebrating in advance!
**[22:50] All**
Yeah! Cheers!
**[23:02] Boss**
I tell ya...
**[23:04] Boss**
You sure made my job a lot easier.
**[23:12] Boss**
With all this help you're giving us,
what's in it for you?
# OAD4 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NV4MEWY/rimurus-glamorous-life-as-a-teacher-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
***SIGN*** Extra: Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 2
**[01:33] Narrator**
* The day of Free Academy's*
* outdoor training event arrived.*
**[01:37] Narrator**
* Classes A, B, C, D, E, and S must*
* each send a team of five students*
**[01:41] Narrator**
*to guard one of the teachers on a journey*
**[01:44] Narrator**
*from the capital of the Kingdom of Engrassia*
**[01:47] Narrator**
*to the town of Guratol in the south.*
**[01:50] Narrator**
* After that, they must explore some*
* caves on the outskirts of town,*
**[01:54] Narrator**
*and their progress will be graded.*
**[02:01] Rimuru**
* So the teacher of the class*
* that earns the highest grade*
**[02:04] Rimuru**
*gets a bonus of ten gold coins, eh?*
**[02:06] Rimuru**
* That antique desk I saw at the*
* antique store sure was nice.*
**[02:11] Rimuru**
* That lamp with the fairy motif*
* would make a nice gift, too.*
**[02:14] Jeff**
Rimuru-sensei.
**[02:16] Rimuru**
* I mean, as long as I can show everyone how*
* great the Class S kids are, that's enough.*
**[02:20] Rimuru**
* It's not like I really need*
* a bonus or anything...*
**[02:22] Jeff**
Rimuru-sensei.
**[02:23] Great Sage**
*Notice.*
**[02:24] Great Sage**
*Thoughts unbefitting of a teacher detected.*
**[02:28] Jeff**
Rimuru-sensei!
**[02:29] Rimuru**
Oh! Yes!
**[02:32] Jeff**
So, on that note, Rimuru-sensei,
**[02:34] Jeff**
you will be escorted by my Class A students,
**[02:36] Jeff**
and you will be the one to evaluate them.
**[02:40] Rimuru**
Huh? Class A?
**[02:41] Rimuru**
Not Class S?
**[02:43] Jeff**
Naturally.
**[02:45] Jeff**
If you were to evaluate your own class,
**[02:47] Jeff**
there is a chance you would
show favoritism to them.
**[02:50] Rimuru**
Good point.
**[02:51] Rimuru**
So I'm in charge of Class A, huh?
**[02:54] Jeff**
My goodness.
**[02:56] Jeff**
You weren't listening to me at all, were you?
**[02:59] Jeff**
I truly envy you.
**[03:01] Jeff**
How nice it must be to feel so confident.
**[03:03] Rimuru**
I was just thinking about some
things. Sorry about that.
**[03:08] Jeff**
Well, of the fifty students in my Class A,
**[03:12] Jeff**
the five with the highest
grades will form your party.
**[03:15] Jeff**
I can promise you a safe
and comfortable journey.
**[03:18] Jeff**
You should be grateful.
**[03:20] Rimuru**
Of course. Thank you so much.
**[03:22] Rimuru**
By the way, who's going with Class S?
**[03:26] Tiss**
That'll be me. I'll do my best!
**[03:28] Rimuru**
Take good care of those kids.
**[03:30] Rimuru**
They're a great bunch, so I know
you'll have a safe journey.
**[03:34] Rimuru**
Oh, but there's no need to thank me.
**[03:44] Kid**
Wow!
**[03:45] Kid**
What is this?
**[03:46] Kid**
Beast Gnome?!
**[03:48] Kid**
How did they make this?!
**[03:50] Chloe**
Rimuru-sensei got it for us.
**[03:52] Chloe**
It's called a "camping car."
**[03:55] Kenya**
We Class S students are gonna
get the top prize for sure!
**[03:59] Kenya**
Right?
**[04:00] Ryota**
Yeah.
**[04:00] Gail**
Let's try our best.
**[04:01] Alice**
Just try and catch up with
us if you think you can!
**[04:05] Kid**
Hmph. They're so cocky.
**[04:07] Kid**
Darn it!
**[04:08] Kid**
We gotta try hard, too!
**[04:10] Tiss**
Wow! Class S's carriage is amazing!
**[04:14] Tiss**
Rimuru-sensei, where did you get that?
**[04:18] Rimuru**
That's a secret.
**[04:20] Jeff**
Bigger does not necessarily mean better.
**[04:22] Jeff**
This is the problem with
people who lack common sense.
**[04:26] Rimuru**
*This old geezer's getting on my nerves.*
**[04:28] Great Sage**
*Notice.*
**[04:28] Great Sage**
* Stress level associated*
* with Jeff-sensei is rising.*
**[04:32] Rimuru**
*I could tell that much on my own, thanks.*
**[04:35] Jeff**
Everyone, line up.
**[04:37] Jeff**
Your outdoor training will now begin.
**[04:40] Jeff**
I expect you all to remember your
pride as Free Academy students
**[04:44] Jeff**
and remain on your guard at all times
until you complete this exercise.
**[04:48] Jeff**
Now, as soon as each class
is ready, you may depart.
**[04:52] Kids**
Yes, sir!
**[04:54] Tiss**
I'm the teacher Class S will be guarding,
and the one who'll be evaluating you.
**[04:59] Tiss**
I'm counting on you all.
**[05:00] Kids**
Yes, Tiss-sensei!
**[05:04] Tiss**
You've become such good kids...
**[05:07] Tiss**
And it's all thanks to Rimuru-san, isn't it?
**[05:12] Tiss**
You can think of me as just a client
who's asked for your protection,
**[05:16] Tiss**
and call me "Tiss-san"
instead of "Tiss-sensei."
**[05:19] Alice**
Got it, Tiss-san!
**[05:20] Chloe**
Please, make your way to our camping car.
**[05:23] Chloe**
The seats in the back
should be the safest,
**[05:26] Chloe**
so please sit in the center of the back row.
**[05:29] Tiss**
Good thinking.
**[05:30] Tiss**
It's important to keep the person you're
escorting somewhere safe in case of attack.
**[05:35] Chloe**
Right!
**[05:37] Rimuru**
I'm Rimuru, and I'm going with Class A.
**[05:39] Rimuru**
Let's do this, yeah?
**[05:41] Kids**
We're glad to have you
with us, Rimuru-sensei.
**[05:43] Rimuru**
Yep!
**[05:44] Anne**
Okay, get everything ready.
**[05:46] Kids**
Right!
**[05:48] Rimuru**
Wow, they've really got it together.
**[05:51] Rimuru**
I can see why Jeff-sensei's so proud of them.
**[05:54] Jeff**
Rimuru-sensei.
**[05:55] Rimuru**
Yes! How can I help you?
**[05:58] Jeff**
There's one thing I forgot to tell you.
**[06:02] Rimuru**
Oh?
**[06:04] Jeff**
At the mansion of Count Guratol, in the town
of Guratol, where we'll soon be heading...
**[06:09] Rimuru**
Yes, that's where you all
stay every year, right?
**[06:13] Jeff**
Yes... but Ulamuth,
**[06:15] Jeff**
the count's wife, is bedridden.
**[06:20] Jeff**
I'm certain Class A won't have a problem,
**[06:23] Jeff**
but I'm concerned that Class S will be
too rambunctious and cause a disturbance.
**[06:28] Jeff**
Please ensure that you warn them.
**[06:30] Rimuru**
Right... I'll do that.
**[06:32] Rimuru**
*Hmm? He seems kind of down...*
**[06:35] Rimuru**
In that case, I'll be counting
on your students in Class A
**[06:38] Rimuru**
to get me there before Class S!
**[06:42] Jeff**
Very cute.
**[06:43] Jeff**
Rest assured that you are in
excellent hands with my students.
**[06:48] Jeff**
I'll leave you to it, then.
**[06:51] Anne**
Rimuru-sensei, everything is ready.
**[06:55] Rimuru**
All right. Shall we get moving, too, then?
**[06:58] Kids**
Yes, sir!
**[07:02] Narrator**
*And so the outdoor training event began.*
**[07:13] Rimuru**
For "training," this is pretty relaxing.
**[07:17] Rimuru**
Are the other classes' carriages close by?
**[07:19] Great Sage**
*Notice. Cannot detect them.*
**[07:22] Rimuru**
* I guess there are several*
* different routes to Guratol.*
**[07:25] Rimuru**
* The Class S kids decided to*
* take the route that's shortest,*
**[07:28] Rimuru**
* but also gives them the highest*
* chance of encountering monsters.*
**[07:33] Rimuru**
* I'd like to get there*
* first and see how they do,*
**[07:35] Rimuru**
*but that's not likely...*
**[07:38] Girl**
Yeah, we should do that.
**[07:39] Girl**
I can heal anyone who gets hurt.
**[07:41] Girl**
I'll lure any enemies away.
**[07:43] Boy**
Okay, thanks.
**[07:44] Rimuru**
*They're such a good team.*
**[07:52] Anne**
Th-Those are...
**[07:54] Oloy**
Barghests!
**[07:57] Rimuru**
This was supposed to be the
safest route, though...
**[08:00] Anne**
That was bad luck, but this
is the perfect opportunity.
**[08:04] Anne**
Let's show Rimuru-san what we can do!
**[08:07] Rimuru**
Right!
**[08:08] Rimuru**
I'm counting on you to keep us safe!
**[08:10] Anne**
Let's do it, guys!
**[08:12] Kids**
Right!
**[08:16] Anne**
I guess that's how it goes.
**[08:18] Rimuru**
*I see...*
**[08:19] Rimuru**
* No wonder Jeff-sensei always*
* brags about how good they are.*
**[08:23] Rimuru**
*But...*
**[08:24] Rimuru**
Okay, everyone over here!
**[08:28] Rimuru**
I can give you high marks for the
way you handled those Barghests.
**[08:34] Rimuru**
However...
**[08:35] Rimuru**
And this is just my personal opinion.
**[08:38] Rimuru**
Want to hear it?
**[08:40] Kids**
Yes, please!
**[08:42] Rimuru**
First, Anne...
**[08:43] Anne**
Yes!
**[08:44] Rimuru**
It's good to focus on your target, but you
lacked awareness of your surroundings.
**[08:49] Rimuru**
Next, Ukya and Elizabeth...
**[08:51] Rimuru**
I know you were acting as diversions,
**[08:53] Rimuru**
but staying together makes
it only half as effective.
**[08:56] Rimuru**
If you split up and coordinate your
movements, it'll work even better.
**[09:01] Rimuru**
Finally, Illory and Oloy...
**[09:03] Rimuru**
Some image training would help you
learn to activate your magic faster.
**[09:08] Both**
Image?
***SIGN*** Rimuru-sensei's
**[09:10] Rimuru**
Spirit magic can be used
without any incantation,
***SIGN*** Usable without incantation!
**[09:12] Rimuru**
but do you understand why?
**[09:15] Oloy**
Because the spirit is lending you
its power to use as your own.
**[09:19] Rimuru**
Correct.
**[09:20] Rimuru**
In other words, just like
spirits and monsters,
**[09:22] Rimuru**
you use the magicules
you have within yourself
**[09:24] Rimuru**
to control magic and skills.
**[09:27] Rimuru**
Do you understand what I'm trying to say?
**[09:34] Rimuru**
The thing is, magic incantations
are actually meaningless.
**[09:38] Kids**
Huh?!
***SIGN*** Rimuru-sensei's
***SIGN*** Magic
**[09:40] Rimuru**
What counts is how you envision the magic.
**[09:42] Rimuru**
The only role played by the incantation
**[09:44] Rimuru**
is to help give the user a
solid image of the spell.
**[09:49] Oloy**
So as long as we have a clear image
**[09:51] Oloy**
and enough magicules to perform the spell...
**[09:56] Rimuru**
Exactly. You don't need
the incantation anymore.
**[09:59] Rimuru**
With some training, you can learn
to use magic without incantations.
**[10:03] Rimuru**
You should work at it.
**[10:05] Both**
O-Okay!
**[10:06] Oloy**
I can see how he managed to
get Class S under control.
**[10:10] Illory**
Yeah.
**[10:14] Narrator**
* And that's how I easily gained*
* the trust of the kids in Class A.*
**[10:20] Narrator**
*Meanwhile, the students of Class S...*
**[10:28] Tiss**
This feels great.
**[10:30] Tiss**
It's hard to believe I'm on the road.
**[10:34] Narrator**
* ...were enjoying a very comfortable*
* trip in their camping car.*
**[10:39] Narrator**
*All of them but the boys.*
**[10:40] Kenya**
Darn it! Get this thing off me already!
**[10:53] Tiss**
They really are excellent students.
**[10:56] Tiss**
They have enough command over their
spirits to defeat monsters easily.
**[11:00] Tiss**
They're still a bit iffy in some ways...
**[11:04] Tiss**
But they might just earn the highest
score in the school's history.
**[11:10] Tiss**
Your students are absolutely fantastic.
**[11:15] Tiss**
I hope to be a teacher like you someday.
**[11:24] Narrator**
* Tiss-sensei and Class S's*
* journey went so smoothly*
**[11:29] Narrator**
* that they made it to Guratol, a trip*
* said to take at least five days,*
**[11:33] Narrator**
*before the middle of the fourth day.*
**[11:52] Maid**
My lord, the students of
Free Academy have arrived.
**[11:56] Guratol**
Have they? That was awfully quick.
**[11:59] Tiss**
Count Guratol, thank you
for hosting us again.
**[12:02] Kids**
Thank you!
**[12:04] Guratol**
You've traveled far.
**[12:07] Guratol**
Your team is the first to arrive.
**[12:10] Gail**
We did it!
**[12:11] Ryota**
All thanks to the camping car.
**[12:12] Alice**
It was our skills!
**[12:14] Kenya**
The top prize is ours now!
**[12:16] Tiss**
Easy, now. Don't get ahead of yourselves.
**[12:19] Tiss**
There's one more event left in your training.
**[12:23] Guratol**
Indeed. Why don't you go take a look
at the caves you'll be exploring?
**[12:28] Guratol**
You see, we need a bit more
time to prepare your rooms.
**[12:32] Guratol**
We expected you to arrive
tomorrow at the earliest.
**[12:35] Tiss**
Good idea. Why don't we go take a look?
**[12:39] Kenya**
You sure it's okay?
**[12:40] Ryota**
It wouldn't be cheating, would it?
**[12:42] Tiss**
Some of this year's students took
part in the event last year, too.
**[12:46] Tiss**
I think it's fine.
**[12:47] Kenya**
Well, if you say so, Sensei!
**[12:50] Guratol**
My butler, Gesdar, is preparing
the caves for the training event.
**[12:54] Guratol**
Ask him to show you the way.
**[12:56] Tiss**
We'll do that.
**[12:57] Kids**
Thank you!
**[13:00] Kenya**
Is this Gesdar guy strong?
**[13:03] Tiss**
Huh?
**[13:04] Tiss**
I'm not sure... I think he's
just an ordinary butler.
**[13:07] Tiss**
But he's a very good man.
**[13:09] Kenya**
He said he's preparing the caves.
What if a monster attacks?
**[13:13] Tiss**
Oh, don't worry.
**[13:16] Tiss**
There aren't usually any
monsters in these caves.
**[13:19] Ryota**
What? Really?
**[13:21] Tiss**
Yeah. The caves are manmade, after all.
**[13:24] Tiss**
We'll just be evaluating how you
handle the low-level monsters
**[13:27] Tiss**
that we teachers summon there.
**[13:29] Kenya**
That's all?
**[13:30] Chloe**
Are you sure you should be telling
us what the training consists of?
**[13:37] Tiss**
Does anyone have magic that erases memories?
**[13:39] Kenya**
No one here has magic that advanced!
**[13:54] Tiss**
Gesdar-san!
**[13:57] Tiss**
Are you in here?
**[13:58] Kenya**
Hey, Gesdar-san!
**[14:01] Kenya**
Where are ya?
**[14:03] Tiss**
Maybe he's farther in...
**[14:06] Alice**
Hey, Sensei...
**[14:07] Alice**
Why does the count do so much
to help out the academy?
**[14:12] Tiss**
It's not just Count Guratol.
**[14:14] Tiss**
His wife is even more passionate about helping.
**[14:17] Tiss**
Since she's in poor health,
**[14:20] Tiss**
she seems to admire people
who can go exploring,
**[14:23] Tiss**
so she always supports the school's activities.
**[14:26] Alice**
Oh...
**[14:27] Kenya**
So that's why.
**[14:29] Tiss**
By the way, his wife is
Jeff-sensei's younger sister.
**[14:33] Kids**
What?!
**[14:35] Tiss**
That's probably why he works as a teacher,
even though he's a nobleman.
**[14:40] Tiss**
To help fulfill his sister's wishes.
**[14:43] Alice**
That's surprising.
**[14:44] Gail**
Yeah.
**[14:45] Kenya**
I thought he was just a bitter old man.
**[14:48] Tiss**
Come, now! You kids are being rude!
**[14:53] Tiss**
Gesdar-san!
**[14:56] Tiss**
That's odd. Where could he be?
**[15:00] Chloe**
Do the caves go even deeper?
**[15:02] Tiss**
Yes, there's a bit more—
**[15:09] Tiss**
Who are you?
**[15:11] Tiss**
Pardon me. Are you a
colleague of Gesdar-san's?
**[15:22] Kenya**
Who are these guys?
**[15:23] Boss**
Hey, now.
**[15:24] Boss**
You're here a lot sooner
than we were told to expect.
**[15:28] Boss**
Well, now... What shall we do with you?
**[15:36] Tiss**
Who are you people?
**[15:37] Tiss**
What are you doing in here?
**[15:41] Guy B**
"What are you doing here," she asked!
**[15:44] Guy B**
Ain't that funny, boss?
**[15:48] Boss**
I'm the only boss here!
**[15:53] Boss**
Are these the only ones who've made it?
**[15:55] Guy A**
Looks that way.
**[15:57] Guy C**
Shouldn't we just kill them now, boss?
**[16:01] Boss**
That's a bad idea.
**[16:02] Boss**
If we stir things up here,
it'll ruin the plan.
**[16:06] Boss**
Where's that guy?
**[16:08] Guy B**
No idea. I thought he was further in.
**[16:11] Boss**
Go tell him this isn't what we discussed,
**[16:13] Boss**
and ask what we should do with them.
**[16:15] Guy B**
Got it!
**[16:20] Kenya**
Are you guys thieves or something?
**[16:23] Tiss**
Huh?!
**[16:27] Kenya**
Stay back, Sensei.
**[16:29] Tiss**
Wait, kids!
**[16:31] Tiss**
This isn't part of the training!
**[16:33] Kenya**
Yeah, yeah. We're supposed to
protect you, so let us do our job.
**[16:37] Kenya**
We'll beat these guys to a pulp.
**[16:40] Boss**
A pulp, eh? Cocky bunch of brats, ain't ya?
**[16:47] Ryota**
Sensei, let us handle this.
**[16:50] Gail**
And we'd like extra credit for this!
**[16:52] Tiss**
Huh?!
**[16:53] Chloe**
Let's do this, guys!
**[16:54] Gail**
Beast Gnome, protect Tiss-sensei.
**[17:04] Boss**
A spirit user?!
**[17:06] Boss**
Don't underestimate them! Treat them
like normal kids, and you're goners!
**[17:09] Boss**
Fight with the intent to kill!
**[17:12] Boss**
Get them!
**[17:16] Gail**
Beast Gnome!
**[17:27] Guy A**
You can't hit me!
**[17:40] Alice**
Tired of dancing yet, boss?
**[17:44] Guy A**
I've... had enough...
**[17:45] Ryota**
We'll end this, then.
**[17:48] Guy A**
Wait, wait, wait, wait, wait—
**[18:06] Guy D**
Where'd you go, damn it?!
**[18:12] Guy D**
There you are!
**[18:16] Guy D**
What?!
**[18:17] Guy D**
The ground's all squishy!
**[18:19] Guy C**
What the hell are you doing?
**[18:21] Guy D**
You idiot! Stay away!
**[18:23] Guy C**
What?!
**[18:24] Guy C**
The ground's all squishy!
**[18:25] Guy D**
I just said that!
**[18:27] Guy C**
I wasn't listening!
**[18:38] Gail**
All right! Well done, Beast Gnome!
**[18:56] Boss**
You little brat!
**[18:59] Kenya**
Wow, you're stronger than I thought.
**[19:02] Ryota**
Don't get careless, Ken-chan!
**[19:04] Kenya**
I got this!
**[19:05] Boss**
Don't you toy with me, brat!
**[19:07] Boss**
I'm not the boss of a band
of thieves for nothing!
**[19:15] Chloe**
Healing!
**[19:21] Kenya**
Thanks, Chlo-chi!
**[19:23] Boss**
Healing magic?!
**[19:25] Boss**
Hey, you guys! Give me a—
**[19:28] Boss**
You bunch of losers!
**[19:32] Chloe**
We're the students of the Hero, Shizue Izawa!
**[19:35] Chloe**
We'll never lose to a bunch of thieves!
**[19:40] Tiss**
*I-Incredible...*
**[19:42] Tiss**
*These kids' powers really are the real deal!*
**[19:46] Kenya**
Well said, Chlo-chi.
**[19:48] Kenya**
You're the only one left!
**[20:06] Boss**
You... little brat!
**[20:09] Boss**
Fine. I'll admit defeat.
**[20:15] Ryota**
Way to go, Ken-chan!
**[20:23] Boss**
Just kidding!
**[20:29] Chloe**
Th-That's...
**[20:32] Boss**
Let your guard down, didn't ya?!
**[20:34] Boss**
Wait... huh?!
**[20:41] Kenya**
Rimuru-sensei taught us that grown-ups
use a lot of dirty tricks.
**[20:45] Ryota**
Rimuru-sensei does have a bit of a
mean streak that Shizu-sensei didn't.
**[20:50] Alice**
More than just "kind of."
**[20:54] Tiss**
*Just what is Rimuru-sensei?*
**[20:58] Tiss**
Let's head back to town and
contact the security force.
**[21:02] Boss**
Damn it...
**[21:06] Gail**
What is it?
**[21:14] Gesdar**
Goodness gracious. What has happened here?
**[21:17] Guy B**
H-Huh?
**[21:19] Tiss**
Gesdar-san! Thank goodness you're—
**[21:22] Tiss**
Huh?
**[21:23] Kenya**
It's not him.
**[21:25] Ryota**
That's no butler.
**[21:28] Boss**
Wha? Huh?
**[21:30] Kenya**
Not only that... he's not even human.
**[21:34] Spirit**
Right on the money, Ken-chan.
**[21:36] Spirit**
That's a spectre disguised as a human.
**[21:43] Kenya**
You're a spectre, aren't you?!
**[21:49] Gesdar**
I wasn't expecting any of you
to figure out what I really am.
**[21:53] Chloe**
Stay back, Sensei!
**[21:57] Tiss**
What is that aura?
**[22:04] Gesdar**
It looks like you're all raring to go.
**[22:07] Gesdar**
In that case, here I come.
# OAD5 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2MNM4/extra-rimurus-glamorous-life-as-a-teacher-part-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** That Time I Got Reincarnated as a Slime
**[01:32] Narrator**
* After arriving first in Guratol as part*
* of Free Academy's outdoor training,*
**[01:38] Narrator**
* the Class S kids went to check out the cave*
* they'd be exploring in the next phase.*
**[01:43] Narrator**
* They encountered a band of thieves there*
* and managed to round them all up...*
**[01:49] Narrator**
*but then a spectre appeared,*
**[01:51] Narrator**
*and the kids decided to take him on.*
***SIGN*** Extra: Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 3
**[02:03] Boss**
A spectre?!
**[02:04] Guy**
How is this happening?!
**[02:05] Guy**
Whoa, scary!
**[02:08] Guy**
Boss!
**[02:09] Guy**
We gotta get out of here right now!
**[02:12] Boss**
Yeah... I thought this guy seemed
awful cocky for a butler!
**[02:20] Gail**
Beast Gnome!
**[02:26] Gesdar**
Now then, shall we begin?
**[02:35] Gail**
Nope!
**[02:42] Tiss**
Such power...
**[02:49] Gesdar**
Ah...
**[02:50] Gesdar**
That is quite the impressive shield.
**[02:53] Gail**
Well, it's rare.
**[03:06] Gesdar**
Not good enough!
**[03:07] Gesdar**
I suppose I should show you
**[03:09] Gesdar**
that my strength is so superior,
you cannot fight it!
**[03:24] Tiss**
Kenya-kun! Alice-chan!
**[03:27] Spectre**
I am the highest of the
lower-ranked phantoms,
**[03:32] Spectre**
the Commander class!
**[03:38] Spectre**
You've picked a fight with a foe
you can't beat! Just give up!
**[03:42] Tiss**
Chloe-chan, Ryota-kun! Run away!
**[03:45] Ryota**
It won't work.
**[03:48] Chloe**
Yeah. But I know he'll come for us.
**[03:51] Chloe**
Rimuru-sensei will always be
there for us, no matter what.
**[03:55] Chloe**
So until then,
**[03:57] Chloe**
we'll do all we can!
**[04:18] Spectre**
Now, that just leaves you.
**[04:21] Spectre**
Tiss-sensei, wasn't it?
**[04:23] Spectre**
It's so hard to decide what to do with you.
**[04:26] Spectre**
I don't want to attract the Western
Holy Church's attention right now.
**[04:30] Spectre**
Our Spectre Vanguard is still few in number.
**[04:38] Tiss**
What are you...
**[04:39] Spectre**
Oh, dear! I do digress!
**[04:43] Spectre**
Now, I'll need you to choose one.
**[04:46] Tiss**
What do you mean?
**[04:47] Spectre**
Exactly what I said.
**[04:50] Spectre**
What I have here is an enslavement collar.
**[04:53] Spectre**
In exchange for your survival,
**[04:55] Spectre**
you must choose one who
will become our slave.
**[04:59] Spectre**
Only you can choose!
**[05:02] Spectre**
As for those who are not chosen...
**[05:05] Spectre**
You must kill them with your own hand!
**[05:08] Tiss**
B-But I can't...
**[05:12] Spectre**
If you refuse, they will all die.
**[05:19] Spectre**
*Time to expose the truth:*
**[05:21] Spectre**
* that nothing is more*
* important to you than you!*
**[05:25] Spectre**
* That ugly sentiment is the*
* ultimate feast for me!*
**[05:34] Spectre**
Now, who will you save,
and who will you kill?
**[05:39] Spectre**
This one?
**[05:40] Spectre**
Or this one?
**[05:42] Spectre**
Or perhaps this one?
**[05:44] Spectre**
Or this one?
**[05:45] Spectre**
Or will it be this one?!
**[05:51] Tiss**
I...
**[05:53] Spectre**
Once you've chosen, I'll spare you, too.
**[05:58] Spectre**
*Yes! Agonize!*
**[06:00] Spectre**
* I wonder how your anguished*
* face will look when you realize*
**[06:03] Spectre**
* you've sacrificed yourself*
* to save these children,*
**[06:06] Spectre**
*and they all end up being killed anyway!*
**[06:10] Spectre**
*I can't wait!*
**[06:12] Spectre**
Now, decide!
**[06:15] Spectre**
Who will you save, and who will you kill?
**[06:20] Tiss**
I am...
**[06:22] Tiss**
a teacher!
**[06:24] Spectre**
Huh?
**[06:25] Tiss**
My role model put her very life on
the line to protect her students.
**[06:31] Tiss**
And I want to be...
**[06:38] Tiss**
as much like her as I can be.
**[06:43] Tiss**
Even if it only lasts one second...
**[06:45] Tiss**
Just as she did,
**[06:48] Tiss**
I will protect these children
with all my strength!
**[06:53] Tiss**
I abandoned these children once.
**[06:59] Tiss**
I thought I had no choice...
**[07:01] Tiss**
That there was no hope of helping them.
**[07:04] Tiss**
I wouldn't even face them.
**[07:09] Tiss**
I won't ever
**[07:11] Tiss**
abandon them again!
**[07:13] Spectre**
Tch... What a hypocrite.
**[07:16] Spectre**
I've lost all interest.
**[07:19] Spectre**
I'm going to enjoy putting you through
as much pain as you can withstand.
**[07:24] Spectre**
I'll make you cry and plead for help!
**[07:29] Tiss**
*Someone, help!*
**[07:31] Tiss**
*I don't care what happens to me!*
**[07:32] Tiss**
*Just save those kids!*
**[07:36] Tiss**
Summon!
**[07:44] Black**
I will accept your request,
pending certain conditions.
**[07:49] Tiss**
Huh? Who are you?
**[07:51] Black**
Who I am doesn't matter.
**[07:54] Black**
Are you willing to comply with our contract?
**[07:57] Tiss**
Will you save the kids?
**[08:00] Black**
Yes. I do owe a debt to
the woman named Shizu.
**[08:04] Tiss**
To Shizu-sensei?
**[08:06] Black**
I would like to repay that debt right here.
**[08:09] Tiss**
Then, I'll trust you.
**[08:12] Tiss**
I don't care what the conditions are.
**[08:14] Tiss**
Just save those kids!
**[08:15] Black**
Good. We can cut right to the chase.
**[08:18] Black**
That said, you really
should be more careful...
**[08:23] Black**
especially when entering into
a contract with a demon.
**[08:34] Spectre**
Wh-What?!
**[08:38] Spectre**
You're summoning?!
**[08:39] Spectre**
Fool! Who do you think you are?!
**[08:49] Spectre**
You summoned a demon?!
**[08:51] Spectre**
This aura...
**[08:53] Spectre**
You're not under her employ!
You're autonomous!
**[08:55] Black**
Correct.
**[08:57] Black**
It seems you are quite
intelligent, for a phantom.
**[09:01] Spectre**
Don't look down on me! If a
girl like her could summon you,
**[09:04] Spectre**
there's no way you can defeat me!
**[09:08] Black**
Hmm...
**[09:09] Black**
I would like to know what
gives you that idea...
**[09:15] Black**
But I haven't the time.
**[09:19] Black**
I got behind you so easily.
**[09:22] Black**
Were you not supposed to be strong?
**[09:31] Spectre**
S-Stop!
**[09:33] Spectre**
Someone help me!
**[09:46] Black**
Hmph. Now...
**[09:50] Black**
I do not have time to
waste on endless prattle.
**[09:55] Black**
Believe it or not, I am being
considerate enough to avoid
**[09:59] Black**
imposing any strain upon you, my summoner.
**[10:01] Black**
More importantly, I would
like my payment now.
**[10:04] Black**
Is that all right?
**[10:11] Tiss**
I'm ready.
**[10:13] Black**
Then I will state my demand.
**[10:16] Black**
You will conceal my existence
in utmost secrecy.
**[10:20] Tiss**
Huh?
**[10:21] Black**
The moment you break this agreement,
**[10:24] Black**
your soul belongs to me.
**[10:26] Black**
Keep that in mind.
**[10:28] Tiss**
Huh? That's it?
**[10:29] Black**
Yes.
**[10:30] Black**
My only interest in this matter is to
repay my debt to the woman named Shizu.
**[10:35] Black**
Nothing else is of any concern to me.
**[10:37] Tiss**
Th-Thank you...
**[10:40] Tiss**
But how am I supposed to explain all this?
**[10:45] Black**
Don't be silly.
**[10:47] Black**
Just tell them the light spirit protecting
that boy defeated the spectre.
**[10:52] Tiss**
Spirit?
**[10:57] Spirit**
So you knew, huh?
**[11:00] Tiss**
You're... a light...
**[11:02] Spirit**
Oh, hi there.
**[11:07] Black**
Now, then...
**[11:11] Black**
I will be on my way.
**[11:17] Tiss**
Wait!
**[11:20] Spirit**
He's really softened up.
**[11:22] Tiss**
Huh?
**[11:24] Tiss**
You know that demon?
**[11:26] Spirit**
Well, not exactly. I know *about* him.
**[11:31] Spirit**
Anyway, we need to get all
these kids taken care of.
**[11:34] Tiss**
Oh, right!
**[11:40] Narrator**
* Thus the trouble in the*
* cave was brought to an end,*
**[11:44] Narrator**
* and the Class S kids returned*
* to Count Guratol's mansion.*
**[11:55] Jeff**
What?! That all happened yesterday?
**[11:58] Kenya**
It was a real mess.
**[12:01] Rimuru**
Hmm... A kind of monster
called a phantom, huh?
**[12:04] Rimuru**
And he was in cahoots with the thieves?
**[12:07] Jeff**
I've never heard of this.
**[12:09] Jeff**
Of course, the Western Holy
Church might know something,
**[12:13] Jeff**
but you kids defeated this monster?
**[12:16] Kenya**
Well, actually, I thought we were done for...
**[12:20] Kenya**
But when I woke up, it was all over.
**[12:24] Ryota**
Apparently, Ken-chan beat him in his sleep!
**[12:26] Ryota**
Right, Sensei?
**[12:28] Tiss**
Huh? Well, yes, something like that...
**[12:32] Alice**
I'll let Kenya take the credit for this one.
**[12:34] Gail**
I'm just glad we all made it back safely.
**[12:37] Jeff**
I see...
**[12:40] Chloe**
But, Rimuru-sensei, the thieves
used the secret remedy
**[12:44] Chloe**
that the Count had finally gotten hold of.
**[12:47] Chloe**
Now he can't cure his wife's illness.
**[12:50] Jeff**
What?! No!
**[12:52] Jeff**
How is Ulamuth? How is my sister?!
**[12:55] Rimuru**
*His sister?!*
**[12:56] Rimuru**
* So that's why he was so worried*
* about the count's wife.*
**[13:00] Jeff**
Well, how is she?
**[13:01] Guratol**
Please be calm, Elder Brother.
**[13:04] Guratol**
Her condition is not going to
worsen beyond all hope right away.
**[13:07] Guratol**
I have the best doctors working to treat her.
**[13:11] Jeff**
I-I see...
**[13:13] Guratol**
There was no guarantee the secret
remedy would work to begin with.
**[13:16] Jeff**
Right...
**[13:22] Rimuru**
* What kind of illness does*
* his wife have, anyway?*
**[13:24] Great Sage**
*Notice.*
**[13:25] Great Sage**
* Not enough data available.*
* Failed to identify illness.*
**[13:29] Great Sage**
*Analysis is required.*
**[13:31] Rimuru**
*I guess that makes sense.*
**[13:33] Chloe**
Hey, Rimuru-sensei...
**[13:35] Chloe**
You don't have any full potions with you?
**[13:37] Rimuru**
Well, yeah, I do.
**[13:39] Guratol**
What?!
**[13:40] Guratol**
S-Sir Rimuru, is that true?
**[13:43] Guratol**
Do you really have full potions?!
**[13:46] Jeff**
Do you have it right now? The secret remedy?!
**[13:49] Rimuru**
W-Well, yeah...
**[13:50] Rimuru**
So the "secret remedy" you
wanted was a full potion?
**[13:55] Rimuru**
I do have some,
**[13:57] Rimuru**
but don't full potions only work
on injuries, not illnesses?
**[14:01] Jeff**
Rimuru-sensei! How can you be so foolish?!
**[14:04] Jeff**
If a full potion can restore severed limbs,
**[14:06] Jeff**
surely it can cure an illness!
**[14:08] Rimuru**
Huh? Really?
**[14:10] Guratol**
There is no guarantee that
it can cure an illness.
**[14:13] Guratol**
There have been some who died after using it.
**[14:16] Guratol**
But...
**[14:18] Guratol**
If you truly have it, I would ask
that you please give it to me.
**[14:22] Guratol**
I beg you.
**[14:23] Jeff**
Yes!
**[14:24] Rimuru**
Hey, come on, raise your heads.
**[14:28] Rimuru**
Just hang tight a bit.
**[14:34] Rimuru**
* I wouldn't have thought full*
* potions could heal illnesses, too.*
**[14:38] Rimuru**
*But there's a chance of death after using it?*
**[14:41] Rimuru**
*Will this really be okay?*
**[14:43] Great Sage**
*Notice.*
***SIGN*** Notice
**[14:44] Great Sage**
* The use of a full potion accelerates*
* cellular irregularities,*
**[14:47] Great Sage**
* meaning one can infer that it*
* instantly depleted their strength.*
**[14:50] Rimuru**
*I see.*
**[14:51] Rimuru**
*So how are we supposed to deal with that?*
**[14:54] Great Sage**
*If you resect the affected area*
**[14:55] Great Sage**
*and apply the full potion directly,*
**[14:57] Great Sage**
* it will activate normal cells*
* and eliminate malignant cells,*
**[15:01] Great Sage**
*healing the patient.*
**[15:02] Rimuru**
That's all we have to do? That's easy!
**[15:08] Jeff**
Th-They certainly do look real.
**[15:11] Jeff**
And five of them!
**[15:12] Guratol**
Sir Rimuru, please allow me to have these.
**[15:15] Rimuru**
Sure, but I have one condition.
**[15:19] Guratol**
A condition? I'll give you
all the money you want!
**[15:22] Jeff**
A-And I'll let you win
the current competition!
**[15:26] Rimuru**
Excuse me?
**[15:27] Rimuru**
Let me win? I've already won,
thank you very much.
**[15:29] Jeff**
Wh-What are you talking about?
**[15:31] Jeff**
You arrived here after
Tiss-sensei and Class S!
**[15:35] Jeff**
That doesn't count!
**[15:37] Rimuru**
What? You're not even making sense!
**[15:39] Jeff**
There is no one as adamant about
refusing to admit defeat as I am!
**[15:42] Rimuru**
What?!
**[15:43] Jeff**
And despite that,
I'm offering to let you win!
**[15:46] Rimuru**
That's incredibly condescending!
**[15:48] Jeff**
Of course it is! What's wrong
with being condescending?
**[15:48] Alice**
Grown-ups are so obsessed with winning,
no matter what they have to do.
**[15:51] Rimuru**
It makes people hate you!
**[15:52] Chloe**
I guess we didn't know them
as well as we thought.
**[15:53] Jeff**
If people want to hate me, let them.
That's part of being a teacher!
**[15:54] Tiss**
These two aren't good examples.
Don't be like them.
**[15:56] Rimuru**
Why don't you just admit
that you lost already?
**[15:58] Kids**
Yes, ma'am.
**[16:02] Guratol**
Sir Rimuru, your condition?
**[16:05] Rimuru**
Oh, right.
**[16:07] Rimuru**
Well, I'll be the one to treat your wife.
**[16:10] All**
What?!
**[16:12] Rimuru**
That's my condition.
**[16:22] Rimuru**
*Yeah, it's just like Great Sage thought.*
**[16:25] Rimuru**
* If he'd used a full potion*
* without knowing anything,*
**[16:27] Rimuru**
*there's a good chance she would've died.*
**[16:35] Rimuru**
*Okay.*
**[16:36] Rimuru**
* I just need to cut out the malignant part*
* and apply the full potion to it, right?*
**[16:39] Great Sage**
*Notice.*
**[16:40] Great Sage**
* If you use Predator,*
* it will make the task easier.*
**[16:43] Rimuru**
*I'm sure it would, but people are watching...*
**[16:46] Rimuru**
*So I'll just operate on her like normal.*
**[16:50] Rimuru**
*Okay, Great Sage, it's up to you now.*
**[16:53] Rimuru**
*Auto mode.*
**[16:57] Great Sage**
*Notice.*
**[16:58] Great Sage**
*Commencing operation.*
**[17:08] Jeff**
Is she really going to be all right?
**[17:10] Jeff**
If anything happens to Ulamuth...
**[17:13] Jeff**
I'll... I'll...
**[17:18] Jeff**
Wh-What is it?
**[17:27] Chloe**
It'll be okay.
**[17:29] Chloe**
Trust Rimuru-sensei.
**[17:32] Chloe**
Rimuru-sensei saved all of us, too.
**[17:36] Chloe**
So it'll be okay.
**[17:40] Jeff**
All right. I'll trust him.
**[17:56] Guratol**
Ulamuth, are you sure you're all right?
**[17:59] Ulamuth**
Yes, I'm fine.
**[18:03] Ulamuth**
I never thought I'd be able
to walk like this again.
**[18:10] Guratol**
Indeed.
**[18:16] Ulamuth**
It's beautiful.
**[18:17] Guratol**
Yes.
**[18:20] Ulamuth**
And the breeze feels lovely.
**[18:23] Guratol**
Yes.
**[18:29] Tiss**
I'm so glad she seems better now.
**[18:33] Gesdar**
Yes, truly...
**[18:37] Rimuru**
*The operation was a success,*
**[18:39] Rimuru**
*and her condition's improving.*
**[18:40] Rimuru**
*Well done, Great Sage!*
**[18:42] Great Sage**
*Notice. Calculations complete.*
**[18:45] Rimuru**
*What are you talking about?*
**[18:47] Great Sage**
*Apito's honey.*
**[18:49] Rimuru**
*Huh?*
**[18:51] Great Sage**
* I have concluded that a component in Apito's*
* honey is effective in killing malignant cells.*
**[18:56] Rimuru**
*What?!*
**[18:57] Rimuru**
* So if I'd fed her some honey,*
* she wouldn't have needed the operation?!*
**[19:02] Rimuru**
* Great Sage is good at pretending she didn't*
* hear me when it's inconvenient for her.*
**[19:06] Jeff**
Rimuru-sensei...
**[19:07] Rimuru**
Uh, yes?
**[19:11] Jeff**
Well... That is...
**[19:15] Jeff**
Thank you so much!
**[19:18] Jeff**
I will never forget what you've done for us.
**[19:20] Rimuru**
Huh? Uh, sure...
**[19:23] Rimuru**
You're welcome.
**[19:25] Rimuru**
* It kinda throws me off when he's*
* all openly grateful like that...*
**[19:29] Rimuru**
*But maybe now he'll stop being mean to me!*
**[19:34] Narrator**
* And so, Free Academy's outdoor*
* training came to an end.*
**[19:42] Narrator**
* Count Guratol later reported his wife*
* Ulamuth's recovery to the academic society.*
**[19:49] Narrator**
* It would cause medical treatment in this*
* world to evolve by leaps and bounds...*
**[19:53] Narrator**
*But that's another story.*
**[20:00] Rimuru**
So because of those thieves and the spectre,
**[20:03] Rimuru**
impartial scoring wasn't possible,
and the training itself was null...
**[20:06] Jeff**
Rimuru-sensei.
**[20:08] Rimuru**
* But everyone got back safe,*
* so it's all good in the end.*
**[20:11] Great Sage**
* Notice. This seems to differ*
* from your true opinion.*
**[20:14] Jeff**
Rimuru-sensei!
**[20:15] Rimuru**
* Okay, I confess. I really wanted*
* that gorgeous antique desk!*
**[20:20] Rimuru**
*No, no!*
**[20:21] Rimuru**
*Everyone's okay! That's all that matters!*
**[20:24] Jeff**
Rimuru-sensei!
**[20:25] Rimuru**
Y-Yes?!
**[20:27] Jeff**
As always, I envy how much
time you have on your hands.
**[20:30] Jeff**
And the upcoming cultural festival
will soon make us all quite busy.
**[20:33] Rimuru**
Oh, yeah...
**[20:36] Rimuru**
*He's still as mean as ever!*
**[20:37] Jeff**
Yes, I truly do envy you.
**[20:48] Tiss**
Everyone, don't grow up to
be childish adults like them.
**[20:51] Kids**
Okay!
**[20:54] Tiss**
But Rimuru-sensei really
is amazing, isn't he?
**[20:58] Tiss**
For saving all of you,
**[21:00] Tiss**
and for saving Count Guratol's wife, too.
**[21:03] Kenya**
Yep! Rimuru-sensei's amazing!
**[21:06] Alice**
Well, I don't mind admitting that.
**[21:08] Ryota**
I really admire him.
**[21:10] Gail**
Yeah, definitely.
**[21:11] Chloe**
As long as we have Rimuru-sensei,
we'll be fine, no matter what happens.
**[21:23] Narrator**
*The outdoor training event*
**[21:24] Narrator**
* became a good memory with*
* all my friends at Free Academy.*
**[21:29] Narrator**
*And with that memory in my heart,*
**[21:31] Narrator**
*I'll soon be returning to Tempest.*
**[21:36] Narrator**
*Farewell, Free Academy!*