Season 1 + OADs

E1 - The Storm Dragon, Veldora
E2 - Meeting the Goblins
E3 - Battle at the Goblin Village
E4 - In the Kingdom of the Dwarves
E5 - Hero King, Gazel Dwargo
E6 - Shizu
E7 - Conqueror of Flames
E8 - Inherited Will
E9 - Attack of the Ogres
E10 - The Orc Lord
E11 - Gabiru Is Here!
E12 - The Gears Spin Out of Control
E13 - The Great Clash
E14 - The One Who Devours All
E15 - The Jura Forest Alliance
E16 - Demon Lord Milim Attacks
E17 - The Gathering
E18 - Evil Creeps Closer
E19 - Charybdis
E20 - Yuuki Kagurazaka
E21 - Shizu-san's Students
E22 - Conquering the Labyrinth
E23 - Saved Souls
E24 - Black and a Mask
E24.5 - Tales: Veldora's Journal
OAD1 - Hey! Butts!
OAD2 - The Tragedy of M?
OAD3 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 1
OAD4 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 2
OAD5 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 3

E1 - The Storm Dragon, Veldora

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] Shizue
    Mommy! What about the bomb shelter?
[00:31] Shizue
    Mommy!
SIGN    Tokyo: Present Day
[01:05] Mikami
    Sure is peaceful...
[01:11] Mikami
    I live a totally normal, uneventful life.
[01:13] Mikami
    I graduated from college, got a job
    at a major general contracting firm,
[01:18] Mikami
    worked my way up the ladder,
    and started making decent money.
[01:21] Mikami
    I'm a perfectly content 37-year-old man.
[01:25] Mikami
    If there's anything missing in my
    life right now, it's a girlfriend.
[01:30] Mikami
    In fact, I haven't had a
    girlfriend in all my 37 years...
[01:34] Mikami
    But not having one doesn't
    bother me at all, really.
[01:39] Tamura
    Senpai!
[01:41] Tamura
    Over here, Senpai!
[01:44] Mikami
    Tamura, sorry I'm a bit late.
[01:48] Mikami
    So, what'd you want to discuss?
[01:49] Miho
    Hello! I'm Sawatari Miho.
[01:52] Miho
    I see you around a lot, but this
    is our first time speaking.
[01:56] Mikami
    Oh... Hi. I'm Mikami Satoru.
[01:59] Mikami
    I know who you are, of course. You're famous.
[02:01] Miho
    What?! Famous?!
[02:03] Mikami
    Yeah, I mean, all those rumors...
[02:06] Miho
    Wh-What rumors?!
[02:09] Tamura
    Easy, Miho. He's just teasing you.
[02:11] Tamura
    Go easy on her, Senpai.
[02:14] Mikami
    Sorry about that.
[02:16] Mikami
    What is this, anyway?
    Is he looking for marriage advice?
[02:19] Tamura
    No need to stand around.
    Let's talk while we eat.
[02:23] Tamura
    You like yakiniku, don't you, Senpai?
[02:25] Tamura
    I booked a great place for us.
[02:27] Mikami
    Jeez, he arranged one of
    my favorites for dinner?
[02:30] Mikami
    Kid sure knows how to treat his senpai.
[02:32] Miho
    It's just up ahead.
[02:34] Mikami
    Well, I guess I should offer
    them my congratulations.
[02:46] Mikami
    Tamura!
[03:05] Tamura
    S-Senpai!
[03:09] Mikami
    Wh-What is this?
[03:12] Mikami
    It's too hot...
[03:14] Mikami
    I don't... want this...
[03:17] Great Sage
    Confirmed.
[03:19] Great Sage
    Heat Resistance acquisition successful.
[03:22] Mikami
    How the hell could I get stabbed and die?!
SIGN    It hurts
[03:26] Great Sage
    Confirmed.
SIGN    Get Stabbed and Die
[03:28] Great Sage
    Stab Resistance acquisition successful.
SIGN    Stab Resistance
[03:31] Great Sage
    Continuing...
SIGN    Continuing
[03:33] Great Sage
    Physical Attack Resistance
    acquisition successful.
SIGN    Physical Attack Resistance
SIGN    Acquisition
SIGN    Successful.
[03:37] Tamura
    We need an ambulance! Quick!
[03:39] Mikami
    It hurts... The blood...
[03:42] Great Sage
    Confirmed.
SIGN    Pain Nullification
[03:43] Great Sage
    Pain Nullification acquired.
SIGN
SIGN    Pain
SIGN    Nullification
[03:45] Great Sage
    Creating a body that does not require blood.
SIGN    Creating a body that
    does not require blood
[03:48] Great Sage
    Successful.
[03:50] Mikami
    Would you... shut up already, Tamura?
[03:55] Tamura
    Senpai, hang in there!
[03:58] Mikami
    So cold...
[04:00] Great Sage
    Cold Resistance acquisition successful.
SIGN    Heat Resistance
SIGN    Cold Resistance
[04:04] Great Sage
    Acquisition of Heat Resistance
    and Cold Resistance
SIGN    Thermal Fluctuation Resistance
[04:07] Great Sage
    results in acquisition of new skill,
    Thermal Fluctuation Resistance.
[04:10] Mikami
    Am I... gonna die?
[04:14] Mikami
    T-Tamura...
[04:18] Mikami
    Take the hard drive out
    of my computer at home...
[04:21] Mikami
    put it in the bath... and make
    sure it's completely wiped.
[04:25] Tamura
    Huh?
[04:27] Great Sage
    Deletion of data via electric current
[04:29] Great Sage
    has failed due to insufficient information.
SIGN    Consistency not found among theoretical values.
SIGN    Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
SIGN    Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
SIGN    Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
SIGN    Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values. Consistency not found among theoretical values.
[04:32] Great Sage
    As an alternate measure,
SIGN    Employing Alternate Measure
SIGN    Employing Alternate Measure
SIGN    Employing Alternate Measure
[04:33] Great Sage
    Electric Current Resistance acquired.
SIGN    Electric Current Resistance
[04:35] Great Sage
    Attached is Paralysis Resistance.
SIGN    Paralysis Resistance
[04:38] Great Sage
    Acquisition successful.
SIGN    Successful.
[04:40] Tamura
    Senpai...
[04:42] Mikami
    Please...
[04:44] Tamura
    All I really wanted to do...
    was show off Sawatari to you...
[04:51] Mikami
    Jeez...
[04:53] Mikami
    Don't worry about that.
[04:55] Miho
    Mikami-san...
[04:57] Mikami
    Be sure to make her happy.
[05:01] Mikami
    And take care of my computer.
[05:06] Mikami
    I never thought I'd die a virgin...
[05:10] Mikami
    If I'm reborn, I'll be a lot more aggressive.
[05:13] Mikami
    I'll screw every girl I see...
[05:16] Great Sage
    Unique skill: Predator
    acquisition successful.
SIGN    Unique Skill
SIGN    Unique Skill
    Predator
SIGN    Unique Skill
    Predator
    Acquired
[05:22] Mikami
    If a guy who's still a
    virgin at 30 is a magician,
[05:25] Mikami
    then, given how close I was
    to 40, I would've been a sage.
[05:30] Mikami
    I could've even made it
    to the rank of great sage.
[05:33] Great Sage
    Extra skill: Sage acquisition successful.
SIGN    Extra Skill
SIGN    Extra Skill
    Sage
SIGN    Extra Skill
    Sage
    Acquired
[05:36] Great Sage
    Continuing, Sage will transform
    into the unique skill Great Sage.
SIGN    Sage will transform into
    the unique skill Great Sage
SIGN    Sage will transform into the unique skill Great Sage
SIGN    Unique Skill
SIGN    Unique Skill
    Great Sage
[05:41] Great Sage
    Successful.
SIGN    Unique Skill
    Great Sage
    Successful
[05:43] Mikami
    Oh, shut up...
[05:45] Mikami
    Just let me... have some... quiet time...
[05:53] Tamura
    Senpai...
[05:55] Tamura
    Senpai!
[06:02] Mikami
    I can't see anything.
SIGN    Episode 1: The Storm Dragon, Veldora
[06:05] Mikami
    Where am I?
[06:07] Mikami
    And... what happened?
[06:10] Mikami
    I feel like someone was teasing me
    about being a sage, or a great sage...
[06:15] Mikami
    That's right... I was stabbed and...
[06:18] Mikami
    Okay, I remember. It's all right.
[06:21] Mikami
    This isn't the time to panic yet.
[06:23] Mikami
    The only time I ever lost my cool was
    when I crapped my pants in grade school.
[06:30] Mikami
    Okay, so... I was stabbed, and then...
[06:36] Mikami
    I don't... hurt anywhere.
[06:39] Mikami
    I'm not cold.
[06:41] Mikami
    My eyes... won't open?
[06:44] Mikami
    I can't see anything!
[06:47] Mikami
    My hands... my feet...
[06:50] Mikami
    I can't feel them.
[06:52] Mikami
    My body...
[06:57] Mikami
    I can move!
[06:59] Mikami
    So I have sensation.
[07:01] Mikami
    Are those... rocks?
SIGN    Rock
[07:06] Mikami
    Which would mean I'm not in the hospital...
[07:10] Mikami
    Then, where the hell am I?
[07:14] Mikami
    Is this...
[07:16] Mikami
    some kind of plant?
[07:18] Mikami
    Does my mouth work?
[07:20] Mikami
    My voice...
[07:24] Mikami
    Nope.
[07:25] Mikami
    Huh? It dissolved?
SIGN    Plant
SIGN    Intake
[07:30] Mikami
    It's permeating throughout my body...
SIGN    Disappear
SIGN    Surge
[07:38] Mikami
    What's happened to me?
[07:41] Mikami
    Something seems weird.
[07:43] Mikami
    Humans can't usually
    dissolve plants, can they?
[07:48] Mikami
    Oh... Huh? Eh?
[07:51] Mikami
    Maybe I really did die...
[07:54] Mikami
    What happened to Tamura and Sawatari-san?
[07:57] Mikami
    Did he wipe my hard drive?
[08:00] Mikami
    Just... what the heck am I right now?
[08:08] Rimuru
    Hey, I bounce. I seem
    to have some elasticity.
[08:12] Rimuru
    Let's see, my body's exterior is...
[08:15] Rimuru
    Uh-huh.
[08:17] Rimuru
    I see, I see.
[08:20] Rimuru
    How can this be?!
[08:22] Rimuru
    I was such a hot,
    manly man (self-proclaimed),
SIGN    Manly
SIGN    (Self-proclaimed)
[08:25] Rimuru
    but now I've taken on this
    refined, streamlined form!
[08:29] Rimuru
    Yeah, right, idiot!
    Like hell I can accept that!
[08:33] Rimuru
    But... I am a slime, aren't I?
[08:36] Rimuru
    Yeah. I'm not human.
[08:39] Rimuru
    It seems like I got stabbed,
    died, and reincarnated...
[08:44] Rimuru
    as a slime.
[08:48] Rimuru
    I think it's been a fairly
    long time since then.
[08:53] Rimuru
    Surprisingly, it turns out
    this body is pretty handy.
[08:56] Rimuru
    I don't even need to eat or sleep.
[09:03] Rimuru
    So why do I eat plants, you ask?
[09:05] Rimuru
    Because I have nothing else to do!
[09:08] Rimuru
    There's no point, but I don't feel
    right if I'm not doing something.
[09:12] Rimuru
    Wait... Who am I even talking to?
[09:15] Rimuru
    Anyway, I wonder where
    this stuff I eat is going.
[09:18] Rimuru
    I haven't pooped or...
[09:20] Great Sage
    Answer.
[09:21] Great Sage
    It is stored in the stomach
    of your unique skill, Predator.
[09:25] Rimuru
    Th-That voice... I heard
    it when I was stabbed, too!
[09:28] Rimuru
    Wh-Who are you?
[09:30] Great Sage
    Answer.
[09:31] Great Sage
    It is the effect of your
    unique skill, Great Sage.
SIGN    Unique Skill Great Sage In Effect
[09:34] Great Sage
    Now that your ability is established,
SIGN    Ability Established
[09:36] Great Sage
    you are capable of reacting more quickly.
SIGN    Reaction Speed Up
[09:39] Rimuru
    Great Sage...
[09:40] Rimuru
    So, um, does "skill" mean my abilities?
[09:43] Rimuru
    What is "Predator"?
[09:45] Great Sage
    It allows you to ingest objects
    and analyze them within your body.
SIGN    Unique Skill
    Predator
SIGN    Mimicry Skill
[09:49] Great Sage
    You can then acquire that object's skills.
SIGN    Absorb Into Body
SIGN    Analyze
SIGN    Parallel
[09:52] Great Sage
    Once the analysis is complete, you
    can mimic the object, as well.
[09:55] Rimuru
    Oh!
[09:56] Great Sage
    The stomach stores the objects you ingest.
[09:58] Great Sage
    It can also isolate harmful
    objects that cannot be analyzed.
[10:03] Rimuru
    Th-This "Predator" seems like
    a pretty amazing ability.
[10:06] Rimuru
    Is it really something a slime should have?
[10:09] Rimuru
    But, hey, since I do have it...
[10:11] Rimuru
    As a test, can you analyze the plants I ate?
[10:16] Great Sage
    Analysis complete.
[10:19] Great Sage
    Hipokute herbs.
SIGN    Hipokute Herbs
[10:20] Great Sage
    A valuable herb that only grows
    in areas rich in magicules.
SIGN    A valuable herb that only grows
    in areas rich in magicules,
    used in healing potions.
[10:24] Great Sage
    Used as an ingredient in
    salves and healing potions.
[10:27] Rimuru
    Magicules?
SIGN    Magicules
[10:28] Great Sage
    Magicules.
SIGN    Magicules
[10:29] Great Sage
    A special energetic material found in all—
SIGN    A special energetic material found in all...
[10:32] Rimuru
    Explain it so I can understand!
SIGN    Magical Beings
SIGN    Magicules
SIGN    Magicules
SIGN    Magicules
SIGN    Magicules
SIGN    Magicules
SIGN    Magicules
[10:36] Great Sage
    They are the building blocks
    of life in all magical beings.
[10:39] Rimuru
    Building blocks of life?
[10:41] Rimuru
    I get it. This cave must
    be full of that stuff,
[10:44] Rimuru
    which is why all these valuable
    herbs grow here, right?
[10:47] Rimuru
    So I can analyze these hipokute herbs
[10:50] Rimuru
    and store them in my stomach.
[10:52] Rimuru
    Does that mean I can create and
    store salves and healing potions
[10:56] Rimuru
    within my own body?
SIGN    Affirmative
[10:58] Great Sage
    Precisely.
[10:59] Rimuru
    I see!
[11:01] Rimuru
    Okay, then...
[11:02] Rimuru
    So I gobbled up all the
    hipokute herbs in this cave
[11:06] Rimuru
    and immediately turned them into
    potions in my stomach along the way.
SIGN    Potion
[11:11] Rimuru
    They could come in handy
    if I'm ever in trouble...
[11:13] Rimuru
    but mostly, I just have nothing else to do.
[11:19] Rimuru
    If all those plants are actually some
    valuable herb you call hipokute herbs,
[11:23] Rimuru
    does that mean this rock
    is worth something, too?
[11:25] Great Sage
    Magic ore.
SIGN    Magic
    Ore
[11:27] Great Sage
    Minerals that spend long periods
    of time in magicule-rich areas
[11:29] Great Sage
    take in magicules until
    they become magic ore.
[11:33] Great Sage
    It is very valuable.
[11:34] Rimuru
    Really?! Okay, then!
[11:39] Rimuru
    Magic ore's pretty awesome, too!
[11:45] Rimuru
    So I gobbled up all the
    magic ore in the cave.
[11:48] Rimuru
    And there's a ton of it!
[11:49] Rimuru
    It's an all-you-can-eat buffet!
[12:00] Rimuru
    Um... Did I just... fall in water?
[12:06] Rimuru
    A lake?
[12:07] Rimuru
    So slimes don't float?
[12:10] Rimuru
    Am I really gonna die this time?
[12:13] Rimuru
    I don't feel like I'm suffocating.
[12:15] Rimuru
    Wait, was I even breathing to begin with?
[12:19] Rimuru
    I guess I wasn't...
[12:21] Rimuru
    But what do I do now?
[12:23] Rimuru
    This looks bad.
[12:25] Rimuru
    I know!
[12:27] Rimuru
    I'll just ingest some water and...
[12:31] Rimuru
    Okay!
[12:32] Great Sage
    Skill: Water Pressure Propulsion acquired.
SIGN    — Water Pressure Propulsion —

[12:38] Rimuru
    W-Wait... I'm going a little too fast!
[12:47] Rimuru
    I'm pretty sure I hit that wall,
    but I don't feel any pain.
[12:51] Great Sage
    Answer.
SIGN    Pain Nullification
[12:52] Great Sage
    Because you have acquired Pain Nullification,
SIGN    Pain Nullification
[12:54] Great Sage
    you will not feel pain.
[12:56] Great Sage
    The physical damage you have taken is 10%.
SIGN    Notice
    Physical Damage Taken
    10%
[12:59] Great Sage
    Species skill Self-Regeneration
    has been activated.
SIGN    Species Skill
    Self-Regeneration
    Activated
[13:02] Rimuru
    So I still take damage,
    even though I don't feel pain?
[13:09] Rimuru
    I repaired the part of me that took damage?
[13:13] Rimuru
    This body really is convenient!
[13:15] Rimuru
    But I guess I should be more careful.
[13:19] Verudora
    Can you hear me, small one?
[13:27] Verudora
    Can you hear me, small one?
[13:31] Verudora
    Hey! I know you can hear me!
[13:33] Rimuru
    Y-You're talking to me, aren't you?
[13:36] Verudora
    Answer me.
[13:38] Rimuru
    Easy for you to say!
[13:39] Rimuru
    How am I supposed to talk
    when I don't have a mouth?!
[13:42] Verudora
    Hey!
[13:43] Rimuru
    Just shut up already, baldy!
[13:45] Verudora
    Oh? You called me a baldy, eh?
[13:49] Verudora
    I see you have guts.
[13:51] Rimuru
    Uh...
[14:00] Verudora
    I was trying to be nice since I
    haven't had a visitor in so long,
[14:05] Verudora
    but you seem to have a death wish.
[14:07] Rimuru
    I'm sorry! I'm sorry!
[14:09] Rimuru
    I had no idea you could hear my thoughts!
[14:11] Rimuru
    I don't have a mouth or even eyes, you see...
[14:20] Verudora
    It amazed me that you would say
    such a thing after seeing me,
[14:23] Verudora
    but it turns out you can't see me, eh?
[14:25] Verudora
    All right. I will give you sight.
[14:28] Rimuru
    Huh?
[14:29] Verudora
    However, there will be conditions.
[14:32] Verudora
    What do you say?
[14:34] Rimuru
    What sort of conditions?
[14:36] Verudora
    It's simple.
[14:37] Verudora
    You must not fear me when you
    have the ability to see me,
[14:41] Verudora
    and you must come talk to me again.
[14:44] Verudora
    That's all.
[14:45] Verudora
    A good deal for you, is it not?
[14:48] Rimuru
    That's all I have to do?
[14:51] Verudora
    Yes. You see, I was sealed
    here 300 years ago.
[14:56] Verudora
    Ever since then, I've had nothing
    to do, and it's unbearably boring.
[15:00] Verudora
    What do you say?
[15:01] Rimuru
    I'm curious as to why you were sealed, but...
[15:04] Rimuru
    Okay, I'll gladly do it!
[15:06] Verudora
    Very well. There is a
    skill called Magic Sense.
[15:09] Verudora
    Can you use it?
[15:10] Rimuru
    No, I can't.
[15:12] Verudora
    It allows you to sense
    the magicules around you.
[15:15] Rimuru
    If I can detect magicules,
    I'll be able to see?
[15:19] Rimuru
    Okay, I guess I'll try it.
[15:26] Rimuru
    Hey, there's something...
[15:29] Rimuru
    Is this the stuff you call magicules?
[15:34] Great Sage
    Extra skill: Magic Sense acquired.
SIGN    Extra Skill
SIGN    Extra Skill
    Magic Sense
SIGN    Extra Skill
    Magic Sense
    Acquired
[15:37] Rimuru
    That easily?!
[15:38] Rimuru
    Also, "extra"?
SIGN    Extra?
[15:40] Great Sage
    Skills with power and efficiency magnitudes
    higher than those of normal skills.
SIGN    Magic Sense
[15:44] Rimuru
    Wow! "Extra" sounds awesome!
SIGN    Would you like to use Magic Sense?
[15:46] Great Sage
    Would you like to use Magic Sense?
[15:48] Rimuru
    Yes!
[15:57] Rimuru
    I can see!
[15:58] Rimuru
    I can see!
[15:59] Rimuru
    I can actually see!
[16:00] Rimuru
    Oh, yeah!
[16:06] Rimuru
    I really am a slime.
[16:08] Verudora
    Well?
[16:09] Rimuru
    Oh, right!
[16:10] Rimuru
    I did it!
[16:12] Rimuru
    Thanks so much!
[16:16] Rimuru
    D-Dragon?!
[16:30] Verudora
    Allow me to formally introduce myself.
[16:33] Rimuru
    O-Okay...
[16:35] Verudora
    I am the Storm Dragon, Veldora.
[16:38] Rimuru
    Storm Dragon?
[16:40] Verudora
    I am one of only four True Dragons
    that exist in this world.
[16:51] Verudora
    Hey, you do remember our promise, don't you?
[16:53] Rimuru
    O-Of course! I'm not scared at all!
[16:56] Rimuru
    Well, I'll come to chat again sometime!
[16:58] Verudora
    Hold it!
[17:00] Verudora
    This is indeed unusual.
[17:02] Verudora
    Slimes are normally low-ranked
    monsters that don't think,
[17:05] Verudora
    but you have self-awareness.
[17:08] Verudora
    Are you Unique?
[17:09] Rimuru
    What does "Unique" mean?
[17:11] Verudora
    It refers to a being with
    extraordinary abilities.
[17:14] Rimuru
    I'm not really sure.
[17:16] Rimuru
    The thing is, I used to be a human,
[17:19] Rimuru
    but I got stabbed and died, and next
    thing I knew, I looked like this.
[17:24] Verudora
    I see. You were reincarnated.
[17:26] Rimuru
    Reincarnated...
[17:28] Rimuru
    So I really was reborn as a slime...
[17:31] Verudora
    You came into this world
    in a very unusual way.
[17:35] Rimuru
    Huh? Unusual?
[17:37] Verudora
    There are occasionally those who
    come here from other worlds,
[17:39] Verudora
    but you are the first I've known
    of to be reincarnated here.
[17:43] Verudora
    Most would be unable to withstand having
    only their soul traverse worlds.
[17:47] Rimuru
    So you're saying
[17:48] Rimuru
    there are people who came here from other
    worlds, but not through reincarnation?
[17:52] Verudora
    Indeed. We call them Otherworlders.
[17:56] Verudora
    I've heard that they gain special abilities
    when they cross into this world.
[18:01] Rimuru
    I see... I guess that's
    how I got my skills, too.
[18:05] Rimuru
    There might even be other
    Japanese people here...
[18:08] Rimuru
    I think I'd like to try and find
    some of these Otherworlders.
[18:12] Verudora
    What? You're leaving already?
[18:15] Verudora
    He's pouting!
[18:17] Rimuru
    U-Um... Maybe I'll stay a little longer.
[18:20] Rimuru
    It's not like I have anything to do...
[18:22] Verudora
    Oh, good! Stay as long as you like!
[18:27] Rimuru
    So, um, you said earlier that
    you were sealed here, right?
[18:32] Verudora
    I'm glad you asked that!
[18:36] Verudora
    It was 300 years ago...
[18:39] Verudora
    I sort of turned a town into ashes by mistake.
[18:42] Rimuru
    "Sort of"?
[18:45] Verudora
    So someone came looking to slay me.
[18:48] Verudora
    It's certainly true that I
    underestimated my opponent a bit.
[18:52] Verudora
    I started putting my full strength
    into the battle partway through...
[18:55] Verudora
    But I still lost!
[18:58] Rimuru
    But you seem really strong.
[19:00] Rimuru
    Was your opponent that powerful?
[19:03] Verudora
    Yes, very powerful.
[19:05] Verudora
    It was someone known to the humans as
    a hero blessed with divine protection.
[19:10] Rimuru
    A human hero? Sounds like
    something out of a video game.
[19:14] Verudora
    She overpowered me with her unique
    skill, Absolute Severance,
SIGN    — Absolute Severance —
[19:18] Verudora
    and then she sealed me using
    Unlimited Imprisonment.
SIGN    Unlimited Imprisonment
[19:24] Rimuru
    Is that shiny stuff her
    Unlimited Imprisonment?
[19:27] Verudora
    Yes.
[19:28] Verudora
    The hero called herself a "Summon."
SIGN    Summon
[19:32] Rimuru
    A Summon?
[19:34] Rimuru
    Is that different from Otherworlders?
[19:37] Rimuru
    It takes more than 30 mages to perform
    a ritual that lasts several days
[19:41] Rimuru
    to bring one here from another world.
[19:43] Rimuru
    Oh! So there are mages here!
[19:45] Rimuru
    This sounds more and more like a game!
[19:47] Verudora
    They're also expected to
    serve as powerful weapons.
[19:51] Rimuru
    Weapons?
[19:52] Verudora
    Yes, for the Summoner.
[19:54] Verudora
    Magic is used to carve a
    curse into the Summon's soul
[19:56] Verudora
    to ensure that the Summon
    can't defy the Summoner.
[19:59] Rimuru
    What the heck?! That's just cruel!
[20:02] Verudora
    Cruel, eh?
[20:04] Verudora
    I don't know what your world was like,
[20:07] Verudora
    but survival of the fittest is the
    prevailing truth in this world.
[20:11] Rimuru
    I see...
[20:13] Rimuru
    So you've been in here ever
    since that hero sealed you?
[20:18] Verudora
    That's right.
[20:20] Verudora
    I'm so very bored...
[20:23] Rimuru
    I felt pretty damn lonely just because
    I never had a girlfriend in 37 years...
[20:28] Rimuru
    I can't imagine being all alone for 300 years.
[20:32] Rimuru
    Okay!
[20:33] Rimuru
    Why don't you and I be friends?
[20:36] Verudora
    What?! A mere slime proposes friendship
    with me, the feared Storm Dragon?!
[20:42] Rimuru
    I-If you don't want to, I understand...
[20:44] Verudora
    F-Fool! No one said I didn't want to!
[20:48] Rimuru
    Uh, really? Then... what do you say?
[20:51] Verudora
    Yes, well... if you insist...
[20:55] Verudora
    I guess I'm willing to think about it.
[20:57] Rimuru
    Are you some tsundere?!
[20:58] Rimuru
    Yes, I insist! So that settles it!
[21:02] Rimuru
    If you refuse, we're through.
    I'll never come here again!
[21:04] Verudora
    W-Well, all right. I'll be your friend.
    You'd better be grateful!
[21:08] Rimuru
    Just can't be honest, can you?
[21:10] Rimuru
    Well, glad to know ya!
[21:12] Verudora
    I-Indeed.
[21:15] Rimuru
    It's a little embarrassing talking
    about "friends" at my age...
[21:21] Rimuru
    But that's the story of
    how I got stabbed, died,
[21:24] Rimuru
    reincarnated as a slime,
[21:26] Rimuru
    and became friends with
    the Storm Dragon Veldora.
[21:29] Rimuru
    My totally normal,
    uneventful life... is no more.
[21:34] Rimuru
    How could this have happened?
[21:36] Rimuru
    I never dreamed a life like
    this was waiting for me!
[21:39] Rimuru
    Or should I call it a "slife"?
[21:42] Rimuru
    I wonder if Tamura wiped
    my hard drive for me...
[21:45] Rimuru
    I hope he didn't look at it first.
SIGN    * Never attempt this.
[21:56] Tamura
    Rest in peace, Senpai.
[22:00] Tamura
    If I ever have a son, I'll name him Satoru.
[23:36] Great Sage
    Next time, "Meeting the Goblins."
SIGN    Meeting the Goblins

E2 - Meeting the Goblins

E3 - Battle at the Goblin Village

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The Storm Dragon Veldora was
    sealed by Unlimited Imprisonment.
SIGN    Unlimited Imprisonment
[00:05] Narrator
    To break that seal, Rimuru ate Veldora.
[00:09] Narrator
    They both began the process
    of analyzing the seal,
[00:11] Narrator
    Veldora from the inside and
    Rimuru from the outside,
[00:15] Narrator
    with the goal of setting
    Veldora free someday.
[00:19] Narrator
    After gaining several new
    skills and leaving the cave,
[00:22] Narrator
    Rimuru met the Goblins,
[00:24] Narrator
    and he ended up vowing to protect
    them from an attack by Direwolves.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 3: Battle at the Goblin Village
[02:09] Rimuru
    Looks like I shouldn't expect to
    find many who can fight Direwolves.
[02:14] Rimuru
    They all look too scrawny and beat-up.
[02:21] Rimuru
    Talk about pressure...
[02:24] Rimuru
    Everyone, do you understand our situation?
[02:26] Rigur
    Yes!
[02:27] Rigur
    We are prepared for a life-or-death battle!
[02:32] Rimuru
    No need to get all worked up. Just relax.
[02:35] Rimuru
    Think only about doing the best you can.
[02:39] Rimuru
    I didn't mean to sound that cool...
[02:44] Rimuru
    But first, take me to where the wounded are.
[02:52] Elder
    We did all we could for them, but...
[02:56] Rimuru
    That's deeper than I'd imagined.
[02:58] Rimuru
    Did their claws and fangs
    do that much damage?
[03:01] Rimuru
    Well, might as well try it...
[03:04] Elder
    Wh-What are you doing?!
[03:10] Goblin
    Huh? I'm...
[03:14] Elder
    Y-Your wounds...
[03:16] Goblin
    They're healed!
[03:18] Rimuru
    I guess it never hurts to try!
[03:20] Rimuru
    I never thought eating him and throwing
    all those potions in my body at him
[03:24] Rimuru
    would be so effective!
[03:27] Rimuru
    These healing potions really work!
[03:33] Rimuru
    Next! And next!
[03:35] Rimuru
    Since I ate all those hipokute
    herbs, I've got plenty to spare!
[03:38] Rimuru
    I'll heal 'em all!
[03:42] Elder
    Y-You are magnificent, Great Rimuru!
[03:49] Rimuru
    That's the last of the wounded.
[03:51] Rimuru
    Now, then...
[03:53] Rimuru
    We'll build a fence.
[03:55] Rimuru
    Fortify the village's defenses!
[03:57] Elder
    Right.
SIGN    Great Forest of Jura
[04:08] Boss
    It's a fine night.
[04:10] Boss
    Veldora's protection has
    vanished from this forest.
[04:14] Boss
    We have nothing to fear any longer.
[04:16] Boss
    Tonight, we will destroy the Goblin Village
[04:20] Boss
    and create a foothold here
    in the Great Forest of Jura!
[04:25] Boss
    We will rule this forest!
[04:31] Boss
    Our claws can tear apart any monster,
[04:34] Boss
    and our fangs can chew any monster to pieces!
[04:56] Boss
    Hah!
[04:56] Boss
    What good will such a flimsy fence do?
[05:02] Ranga
    Father...
[05:07] Boss
    A slime?
[05:09] Rimuru
    Turn back now, and we won't take any action.
[05:12] Rimuru
    Leave this place at once!
[05:14] Boss
    Insolence! No mere slime can
    order around us Direwolves!
[05:19] Boss
    Trample down that fence!
[05:20] Boss
    Spill the blood of those lowly Goblins!
[05:39] Boss
    Threads?
[05:40] Rimuru
    That's my skill, Steel Thread.
SIGN    — Steel Thread —
[05:43] Boss
    This is your doing?
[05:45] Rimuru
    That's right!
[05:46] Boss
    A puny monster like you dares do this?!
[05:48] Boss
    I will squash you!
[05:50] Ranga
    Father!
[06:00] Elder
    Great Rimuru!
[06:06] Rimuru
    That's Sticky Thread.
SIGN    — Sticky Thread —
[06:09] Boss
    This won't hold me!
[06:13] Rimuru
    Skill: Water Blade!
[06:40] Rimuru
    Hear me, Direwolves!
[06:42] Rimuru
    Your boss is dead!
[06:45] Rimuru
    I'll give you the choice: submit or die!
[06:53] Rimuru
    Yikes...
[06:54] Rimuru
    What if they go the "We'd rather die than
    submit" route and attack all at once?
[06:59] Rimuru
    I wish they'd just turn tail and run...
[07:04] Rimuru
    Oh! Predator!
[07:14] Great Sage
    Analysis complete.
[07:17] Great Sage
    Acquired ability to mimic Direwolf.
SIGN    Acquired ability to mimic Direwolf
[07:20] Great
    Direwolf species skills Supreme Sense of Smell,
    Thought Communication, and Menace acquired.
[07:21] SIGN
    Thought
    Communication
SIGN    Supreme Sense
    of Smell
SIGN    Direwolf Species Skills
SIGN    Menace
[07:26] Rimuru
    Right!
SIGN    — Mimic —
[07:36] Rimuru
    Hear me! I will let you go just this once.
[07:39] Rimuru
    If you refuse to yield to me,
    I will allow you to leave this place!
SIGN    — Menace —
[07:53] Rimuru
    Come on, run away already!
[07:59] Rimuru
    It's not working? They still want to fight?
[08:09] Wolves
    Our pack yields to you.
[08:12] Rimuru
    Huh?
[08:13] Rimuru
    They could have just run away...
[08:16] Rigur
    U-Um...
[08:17] Elder
    D-Did we win?
[08:21] Rimuru
    Yeah, looks that way.
[08:24] Rimuru
    It's good that there's no
    need for fighting anymore.
[08:27] Rimuru
    Yep, yep. Nothing beats peace.
[08:32] Rimuru
    And so the battle at the Goblin
    Village ended remarkably easily.
[08:38] Rimuru
    But...
[08:46] Rimuru
    What now?
[08:47] Rimuru
    Who's gonna look after not only the
    Goblins, but all these pups, too?
[08:54] Rimuru
    I guess their numbers are
    about the same. Then...
[08:58] Rimuru
    Okay, listen up!
[09:01] Rimuru
    So, I'm going to have you all
    pair up and live together!
[09:07] All
    Pair... up?
[09:10] Rimuru
    Do you understand?
[09:12] Elder
    Great Rimuru, what does "pair" mean, exactly?
[09:16] Rimuru
    It means to form groups of two.
[09:18] Goblin
    Groups...
[09:19] Wolf
    ...of two?
[09:23] Rimuru
    Good!
[09:24] Rimuru
    Yesterday's enemy is today's friend!
[09:26] Rimuru
    You're all to work together and get
    along as friends from now on! Got it?
[09:31] All
    Yes, sir!
[09:32] Rimuru
    Help each other out, and make it work.
[09:37] Rimuru
    That settles things for now...
[09:39] Rimuru
    So, um...
[09:42] Rimuru
    What's going to be important now
    is food, shelter, and clothing.
[09:46] Rimuru
    We should form teams to hunt
    for food, build houses,
[09:49] Rimuru
    and strengthen the village defenses.
[09:53] Rimuru
    We'll start with...
[09:56] Rimuru
    What was his name again?
[09:58] Rimuru
    Wait, do they even have names?
[10:01] Rimuru
    Hey, what are all of your names, anyway?
[10:03] Elder
    We monsters do not normally have names.
[10:07] Elder
    Even without names, we can still
    communicate our thoughts to one another.
[10:10] Rimuru
    Oh, really?
[10:13] Rimuru
    But it's more convenient to have names,
[10:16] Rimuru
    so I'd like to name you all. Is that okay?
[10:20] Elder
    N-Name us?
[10:22] Elder
    A-Are you certain?
[10:24] Rimuru
    S-Sure.
[10:29] Rimuru
    Why are they so excited over something
    as simple as getting a name?
[10:38] Rimuru
    Okay, we'll start with you.
[10:40] Rimuru
    Hmm, let's see...
[10:42] Rimuru
    What did you call the son
    you had who died in battle?
[10:46] Elder
    Rigur.
[10:48] Rimuru
    Rigur, huh?
[10:50] Rimuru
    Then you'll be Rigurd.
[10:52] Rimuru
    Rigurd!
[10:54] Rigurd
    Thank you so much! Rigurd! I am so moved!
[10:57] Rimuru
    R-Really?
[10:59] Rimuru
    I just picked it because
    it had the same sound...
[11:02] Rimuru
    You'll inherit your brother's name: Rigur.
[11:05] Rigur
    Yes, sir!
[11:06] Rigurd
    I'm so grateful that my son has been
    allowed to inherit Rigur's name!
[11:11] Both
    Thank you so much!
[11:14] Rimuru
    Where the heck are these
    reactions coming from?
[11:21] Rimuru
    You're Gobta.
[11:22] Gobta
    Y-Yes, sir! Thank you, sir!
[11:25] Rimuru
    You're Gobchi.
[11:28] Rimuru
    Gobtsu.
[11:29] Rimuru
    Gobte.
[11:31] Rimuru
    And you're Gobzo.
[11:33] Rimuru
    These names are getting
    more and more careless...
[11:35] Rimuru
    I feel bad seeing them so happy.
[11:38] Rigurd
    Um... We truly do appreciate
    you giving us all names, but...
[11:44] Rigurd
    We are aware that your
    magical power is immense,
[11:47] Rigurd
    but are you sure it's all right
    to give all of us names at once?
[11:53] Rimuru
    Well, I don't see any problem.
[11:54] Rigurd
    Well, if you are certain...
[11:57] Rimuru
    Who's next?
[11:59] Rimuru
    You'll be... Haruna!
[12:01] Haruna
    Okay!
[12:06] Rimuru
    That takes care of all the Goblins.
[12:09] Rimuru
    Next is...
[12:12] Rimuru
    He's the son of the Direwolf boss, isn't he?
[12:15] Rimuru
    I wonder if he holds a grudge against me...
[12:18] Rimuru
    Actually...
[12:20] Rimuru
    They don't seem to be
    holding any grudges at all.
[12:24] Rimuru
    Hmm...
[12:25] Rimuru
    Wolf, fangs...
[12:30] Rimuru
    Wind... Storm...
[12:33] Rimuru
    I know. I'll give him my family name.
[12:36] Rimuru
    Tempest...
[12:37] Rimuru
    Tempest Fang...
[12:39] Rimuru
    Storm Fang...
[12:41] Rimuru
    Ranga...
[12:42] Rimuru
    Oh! Ranga! I like that!
[12:46] Rimuru
    All right! Your name is Ranga!
SIGN    — (Storm) (Fang) —
[12:49] Ranga
    Ranga...
[12:51] Rimuru
    I think he likes it.
[12:54] Rimuru
    Wh-What's going on? My body...
[12:57] Ranga
    Great Rimuru?!
[12:57] Rimuru
    Everything... is getting... dark...
[12:59] Goblin
    Great Rimuru!
[13:00] Goblin
    Please stay strong!
[13:02] Great Sage
    Warning.
SIGN    Warning
SIGN    Magicule reserves below minimum limit
[13:03] Great Sage
    Internal magicule reserves have
    fallen below the minimum limit.
[13:06] Great Sage
    Entering sleep mode.
[13:09] Great Sage
    Estimated time to full recovery: three days.
[13:12] Rimuru
    I used up too many magicules?
[13:14] Rimuru
    How...?
[13:20] Rimuru
    I couldn't move, speak,
    or sense my surroundings,
[13:25] Rimuru
    but I was conscious.
[13:33] Rigurd
    It must have been because he
    named so many of us at once...
[13:37] Rimuru
    Apparently, giving names to
    monsters uses up magicules.
[13:42] Rimuru
    I guess that's why Rigurd was so worried.
[13:45] Rimuru
    Is that common knowledge among monsters?
[13:47] Rimuru
    You should've said so!
[13:58] Rimuru
    Then, three days later...
[14:06] Rimuru
    Full recovery!
[14:09] Haruna
    Oh, Great Rimuru!
[14:11] Haruna
    Good morning!
[14:12] Rimuru
    Y-Yeah...
[14:14] Haruna
    You seem to be all better.
[14:17] Rimuru
    Who's this?
[14:18] Haruna
    I'll go get Elder Rigurd.
[14:21] Rimuru
    Uh, okay.
[14:24] Rimuru
    Did this village have a girl that cute in it?
[14:27] Rigurd
    Great Rimuru! Have you awakened?!
[14:30] Rimuru
    Oh, Rigurd!
[14:31] Rimuru
    That woman who... was... just...
[14:35] Rimuru
    Who are you?!
[14:37] Rimuru
    I am Rigurd.
[14:39] Rimuru
    What happened in the last three days?!
[14:41] Rigurd
    It's because you gave us names!
[14:44] Rimuru
    Just from that?!
[14:45] Rigurd
    Becoming a monster with a name
[14:48] Rigurd
    raises one's rank as a monster
    and causes one to evolve!
[14:53] Rimuru
    I-I see...
[14:54] Rimuru
    So that's why you were all so
    happy just to be getting names.
[14:59] Rimuru
    No wonder that sucked my magicules dry...
[15:05] Ranga
    Master, allow me to express my
    utmost joy at your recovery!
[15:10] Rimuru
    That horn... The star on your forehead...
[15:13] Rimuru
    You're Ranga, right?
[15:14] Ranga
    Yes!
[15:21] Goblins
    Great Rimuru!
[15:32] Rimuru
    There's Rigurd...
[15:35] Rimuru
    And Rigur...
[15:38] Rimuru
    And Gobta...
[15:40] Rimuru
    Well, you didn't change much.
[15:44] Goblins
    Great Rimuru! Great Rimuru!
[15:46] Rimuru
    It's not so much like they evolved.
[15:48] Rimuru
    They're like totally different monsters.
[15:51] Great Sage
    The male Goblins have evolved to Hobgoblins,
[15:53] Great Sage
    and the females to Goblinas.
[16:06] Rimuru
    Ranga, if I recall, you were
    the only Direwolf I named...
[16:11] Rimuru
    so why did all of the Direwolves evolve?
[16:15] Ranga
    Master, all of us Direwolves are as one.
[16:20] Ranga
    Our brethren are all connected.
[16:23] Ranga
    Therefore, my name has
    become our clan's name.
[16:27] Rimuru
    Huh... So your entire clan
    evolved through a shared name?
[16:32] Ranga
    We are no longer the Direwolves.
[16:36] Ranga
    We are the Tempest Wolves!
[16:39] Rimuru
    Tempest Wolves...
[16:41] Rimuru
    Well, good for you!
[16:48] Ranga
    Master!
[16:50] Rimuru
    Can't you show a little consideration?!
[16:53] Ranga
    I-I'm so sorry!
[16:56] Rimuru
    You can change your own size?! That's handy!
[16:59] Rimuru
    Well, the evolving isn't so bad.
[17:02] Rimuru
    The problem is what to
    do about food, shelter,
[17:05] Rimuru
    and clothing to sustain both
    the Goblins and the Wolves...
[17:12] Ranga
    Master!
[17:29] Rimuru
    Right, it took five minutes
    for all of you to quiet down.
[17:35] Rimuru
    They didn't get my best joke?!
[17:38] Rigurd
    Great Rimuru, what did you mean by that?
[17:42] Rimuru
    F-Forget about it.
[17:45] Rimuru
    As you can see, we're a huge family now.
[17:48] Rimuru
    So to avoid problems, I think
    we should set some rules.
[17:52] All
    Rules?
[17:54] Rimuru
    There are three rules.
[17:55] Rimuru
    I'd like you to uphold
    them, at the very least.
[17:58] Rimuru
    First, no attacking humans.
[18:00] Rimuru
    Second, no fighting amongst yourselves.
[18:04] Rimuru
    Third, no belittling other races.
[18:06] Rimuru
    That's it.
[18:10] Riguru
    Sir!
[18:11] Rimuru
    Yes, Rigur-kun!
[18:13] Rigur
    Why aren't we allowed to attack humans?
[18:15] Rigurd
    H-Hey! Rigur!
[18:17] Rimuru
    It's all right.
[18:19] Rimuru
    The reason is simple.
[18:21] Rimuru
    It's because I like humans. That's it!
[18:24] Rigur
    I see! Now I understand!
[18:27] Rimuru
    Huh? You... understand?
[18:29] Rimuru
    Really?
[18:33] Rimuru
    Um, so, listen... Humans live in groups.
[18:36] Rimuru
    If you mess with them,
    they could retaliate in a big way.
[18:40] Rimuru
    And if they came after us in earnest,
    I doubt we could handle them.
[18:43] Rimuru
    Besides, getting along benefits
    us in lots of ways, anyway.
[18:49] Rimuru
    Any other questions?
[18:51] Gobta
    Me!
[18:51] Rimuru
    Gobta-kun!
[18:53] Gobta
    What did you mean by
    "no belittling other races"?
[18:56] Rimuru
    Well, you've all gotten
    stronger by evolving, right?
[18:59] Rimuru
    It means you shouldn't let that get to
    your head and push weaker races around.
[19:04] Rimuru
    Don't make the mistake of thinking
    you're better than them.
[19:06] Rimuru
    You don't want them getting stronger
    themselves and retaliating someday, do you?
[19:10] Gobta
    Got it, sir!
[19:13] Rimuru
    That's about it. Do your
    best to follow those rules.
[19:16] All
    Yes, sir!
[19:17] Rimuru
    Also...
[19:19] Rimuru
    Elder Rigurd, I declare you the Goblin Lord.
[19:24] Rimuru
    The lord of the Goblins!
[19:26] Rigurd
    Lord?!
[19:28] Rimuru
    Lead your village well.
[19:33] Rigurd
    Yes, sir!
[19:34] Rigurd
    I, Rigurd, accept this
    responsibility on pain of death!
[19:39] Rimuru
    Good. I'm counting on you.
[19:42] Rimuru
    Frankly, I was just dumping the job on
    him. I didn't expect him to be so moved.
[19:50] Rimuru
    I then gave jobs to all the Goblins.
[19:54] Rimuru
    I assigned a team to keep watch
    on the surrounding area...
[19:58] Rimuru
    and a team to gather food.
[20:00] Rimuru
    It doesn't look like there'll
    be any problems with these two.
[20:04] Rimuru
    The problem is...
[20:07] Rimuru
    The team that builds houses, and
    the team that makes clothes.
[20:10] Rimuru
    The "shelter and clothing" part
    of "food, shelter, and clothing."
[20:13] Rimuru
    I wouldn't call that a house.
[20:17] Rimuru
    I can't do any more than
    basic handyman stuff,
[20:19] Rimuru
    but I worked in general contracting,
    so I know good from bad.
[20:22] Rimuru
    And this...
[20:26] Rimuru
    You don't need to be a general
    contractor to figure it out.
[20:30] Rigurd
    This is most embarrassing.
[20:32] Rigur
    Forgive us.
[20:34] Rimuru
    And as for your clothes...
[20:40] Rimuru
    I-I think they're a little too revealing!
[20:44] Rimuru
    That's not necessarily a bad thing, but...
[20:47] Rigur
    There is no one here with
    the skill to make them.
[20:50] Rimuru
    Huh?
[20:51] Rimuru
    I-If you can't make them,
    couldn't you get some from somewhere?
[20:54] Rigurd
    There are some with whom we have
    attempted to trade a few times.
[20:59] Rigurd
    Aside from clothing,
    they are also quite skilled,
[21:02] Rigurd
    so they may know how to build houses, too.
[21:04] Rimuru
    Hmm...
[21:05] Rimuru
    Well, we're getting nowhere this way,
[21:07] Rimuru
    so maybe we should go see them.
[21:09] Rimuru
    Who, and where, are they?
[21:11] Rigurd
    They are the Dwarves,
    and they live in Dwargon.
[21:14] Rimuru
    Dwarves!
[21:15] Rimuru
    You mean the famous
    masters of metalworking?!
[21:18] Rimuru
    Now I have no choice but to go!
[21:21] Rimuru
    I'll try going to Dwargon.
[21:23] Rimuru
    Rigurd, can you look after
    the village while I'm away?
[21:26] Rigurd
    Yes, sir!
[21:27] Rigurd
    Leave everything to me!
[21:38] Rimuru
    All right, I'll see you later!
[21:40] Goblins
    Goodbye!
[21:41] Rigurd
    Safe travels!
[21:43] Haruna
    Come back soon!
[21:49] Rimuru
    And so I left the village
    to go and meet the Dwarves.
[21:53] Rimuru
    I'm told this Dwargon place
    is a pretty big city,
[21:57] Rimuru
    and it even has a king.
[22:00] Rimuru
    I'm a little... no, I'm really excited!
[23:35] Great Sage
    Next time, "In the Kingdom of the Dwarves."
SIGN    In the Kingdom of the Dwarves

E4 - In the Kingdom of the Dwarves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN     The Ameld River

SIGN    Episode 4: In the Kingdom of the Dwarves
[01:39] Narrator
    Rimuru and his friends follow
    the Ameld River north
[01:43] Narrator
    in search of artisans who can make
    clothing and houses for the Goblins.
[01:47] Narrator
    They're heading to Dwargon,
    the Kingdom of the Dwarves.
[01:51] Narrator
    He's accompanied by Rigur
    and two other Goblins,
[01:53] Narrator
    and Gobta, who says he's been to
    Dwargon before, is their guide.
[02:01] Narrator
    The Tempest Wolves that
    evolved from the Direwolves
[02:04] Narrator
    run as fast as the wind.
[02:08] Rimuru
    Hey, no need to push yourself too hard.
[02:11] Ranga
    Yes, Master!
[02:14] Rimuru
    Why are you going even faster?!
[02:24] Rimuru
    Rigur-kun, who gave your brother his name?
[02:28] Rigur
    Sir! I'm told he received his name from
    a passing Demon called Lord Gelmud.
[02:33] Rigur
    He saw promise in him.
[02:35] Rimuru
    Gel...?
[02:37] Rigur
    Gelmud. He's an officer
    in the Demon Lord's army.
[02:40] Rimuru
    Oh...
[02:41] Rimuru
    Wait, Demon Lord's army?!
[02:43] Rimuru
    There's a Demon Lord?
[02:45] Rimuru
    Veldora said there was a hero, too...
[02:48] Rimuru
    I hope I never end up meeting them.
    Sounds like nothing but trouble.
[03:04] Rimuru
    Hey, Ranga...
[03:06] Ranga
    Master?
[03:07] Rimuru
    I killed your father, which means
    you should want revenge, right?
[03:11] Rimuru
    Don't you think about that at all?
[03:14] Rimuru
    I've been wondering about that all along...
[03:19] Ranga
    I do think about it.
[03:22] Ranga
    But, Master, you not only spared
    us after defeating us in battle,
[03:27] Ranga
    you also gave us a new name.
[03:31] Ranga
    I have only gratitude toward
    you, and no resentment at all.
[03:36] Ranga
    Our loyalty belongs to you
    and you alone, Master.
[03:47] Rimuru
    Gobta.
[03:47] Gobta
    Yes, sir?
[03:49] Rimuru
    What is the town we're heading for like?
[03:52] Gobta
    W-Well...
[03:54] Gobta
    It's officially called the
    "Armed Nation of Dwargon."
[03:58] Gobta
    It's a beautiful city constructed
    from a modified natural cave system,
[04:01] Gobta
    and it's home to not only dwarves,
    but elves, humans, and lots more.
[04:05] Rimuru
    Elves?!
[04:08] Rimuru
    Elves, huh?
[04:10] Gobta
    The dwarf king, Gazel Dwargo,
    is known as the Hero King.
[04:14] Gobta
    He's deeply admired by all the people.
[04:17] Rimuru
    Elves...
[04:18] Rimuru
    Elves...
[04:20] Rigur
    Great Rimuru?
[04:21] Rimuru
    I-Is it okay for monsters
    like me to enter Dwargon?
[04:26] Rigur
    No need to worry.
[04:28] Rigur
    Dwargon is a neutral free-trade city.
[04:31] Rigur
    All fighting is prohibited by the king.
[04:34] Rimuru
    I see...
[04:36] Rigur
    And that's made possible by the Armed Nation
    of Dwargon's immense military might.
[04:42] Rigur
    It's said that the dwarven army has
    been undefeated for a thousand years.
[04:45] Rimuru
    A thousand years?
[04:46] Rimuru
    That is impressive!
[04:50] Rimuru
    No one would be dumb enough to
    get on that king's bad side.
[04:56] Gobta
    Last time I went there, they picked
    a fight with me outside the gate...
[04:58] Rigur
    There won't be any trouble!
[05:01] Rimuru
    Hm?
[05:03] Rimuru
    I'm pretty sure a huge flag
    just went up... Was it just me?
[05:07] Rigur
    Look, Great Rimuru!
[05:09] Rigur
    They've cooked up nicely!
[05:12] Narrator
    It's said that it can take a Goblin two months
    or more to walk to the Dwarven Kingdom.
SIGN     The Canaat Mountains

[05:20] Narrator
    With the help of Ranga and his packmates,
[05:24] Narrator
    Rimuru's party traversed the same
    distance in just three days.
SIGN    The Armed Nation of Dwargon
[05:30] Rimuru
    So that's where the Elves...
[05:32] Rimuru
    I mean, the Dwarves are, huh?
[05:34] Rimuru
    I hope some beautiful Elves...
[05:37] Rimuru
    I mean, some skilled Dwarves
    are waiting there for us.
[05:41] Rigur
    Are you sure you want to go in
    with just Gobta, Great Rimuru?
[05:45] Rimuru
    Yeah.
[05:46] Rimuru
    We don't want to draw too much
    attention by going in a big group.
[05:49] Rimuru
    I'll take Gobta along to show me the way.
[05:51] Rigur
    But...
[05:52] Gobta
    We'll be fine!
[05:54] Ranga
    Master...
[05:56] Rimuru
    Don't worry.
[05:58] Rimuru
    We'll be back soon, so wait for us here.
[06:03] Rigur
    Please be careful.
[06:12] Rimuru
    This is quite a line.
[06:14] Rimuru
    They must be strict about checking everyone.
[06:16] Gobta
    Once we're inside, we can move
    around as we please, though.
[06:20] Rimuru
    As we please, huh?
[06:25] Guy
    Hey! Hey, hey, hey!
[06:29] Guy
    What's a couple of monsters doing here?
[06:31] Guy
    We're not inside yet, so we
    can still kill it, right?
[06:35] Rimuru
    And there it is! We're already in trouble!
[06:37] Rimuru
    Flag collected!
[06:39] Rimuru
    Hey, Gobta-kun, did you hear something?
[06:42] Gobta
    Yes, I did...
[06:44] Gobta
    I was beat up here last time
    I tried to get in, too.
[06:47] Gobta
    It's the fate of us weak monsters.
[06:50] Rimuru
    Fate, huh?
[06:52] Guy
    Hey, weakling monster! Don't you ignore us!
[06:55] Guy
    Wait, isn't a talking slime pretty rare?
[06:58] Guy
    I bet we could make a fortune off of it!
[07:01] Rimuru
    Gobta-kun.
[07:02] Rimuru
    Do you remember our first rule?
[07:04] Gobta
    Of course, sir!
[07:06] Gobta
    Rule one: no attacking humans!
[07:08] Rimuru
    All right, now, close your
    eyes and cover your ears.
[07:11] Gobta
    Huh?
[07:12] Rimuru
    Don't look this way, whatever you do.
[07:14] Gobta
    Got it!
[07:16] Rimuru
    Now, then...
[07:21] Rimuru
    Hey, there.
[07:22] Rimuru
    I'm a generous sort, so I'll
    spare you if you leave now.
[07:25] Rimuru
    Get out of here.
[07:30] Guy
    You're just a puny, little weakling
    monster! Don't you mess with us!
[07:33] Guy
    You're dead now!
[07:34] Guy
    I was gonna let you live,
    but you've pissed us off!
[07:39] Rimuru
    Ah, that's something a weakling would say.
[07:41] Rimuru
    A puny, little weakling monster?
[07:43] Rimuru
    Are you referring to me?
[07:45] Guy
    Who else would we be referring to?!
[07:47] Rimuru
    Oh! Do I look like a slime to you?
[07:50] Rimuru
    Well, I am one, but anyway...
[07:54] Rimuru
    How long have you had the
    mistaken idea that I'm a slime?
[07:57] Rimuru
    Allow me to show you my true form!
SIGN    Huh?
[08:09] Rimuru
    Huh? Did my Mimic skill evolve?
[08:13] Guy
    You just changed your appearance!
[08:15] Guy
    Did you think you could
    scare us off with that?!
[08:17] Rimuru
    Just run away already, damn it.
[08:20] Rimuru
    Good grief...
[08:22] Rimuru
    All right, fine!
[08:23] Rimuru
    Come at me!
[08:25] Guy
    Now you die!
[08:26] Guy
    You guys get him, too!
SIGN    Companions C.D.E appeared.
[08:28] Rimuru
    There are more of them!
[08:30] Guy
    Take this!
[08:31] Guy
    Slash Attack!
[08:33] Guy
    Heavy Hitting Cut!
[08:35] Guy
    Fireball!
[08:38] Guy
    Magic Wall!
[08:44] Guy
    I-Impossible!
[08:45] Guy
    My Fireball...
[08:47] Guy
    His fur is so tough...
[08:48] Rimuru
    Did you guys just do something?
[08:52] Rimuru
    Yikes! I thought they were gonna kill me!
[08:54] Rimuru
    Mimicry is amazing!
[08:57] Rimuru
    Now it's my turn.
SIGN    — Menace —
[09:17] Rimuru
    Er...
[09:18] Rimuru
    Crap.
[09:20] Great Sage
    Results of Menace to follow.
SIGN    Report
[09:23] Great Sage
    16 fled.
SIGN    Report
    16 fled
[09:25] Great Sage
    68 became confused.
SIGN    Report
    16 fled, 68 confused
[09:27] Great Sage
    92 fainted.
SIGN    Report
    16 fled, 68 confused, 92 fainted
[09:29] Great Sage
    34 soiled themselves.
[09:31] Rimuru
    Thanks, but I don't need a damage report!
[09:33] Kaido
    Hey!
[09:35] Kaido
    You there!
[09:39] Kaido
    Huh?
[09:42] Kaido
    A slime?
[09:43] Kaido
    Tee-hee!
[09:50] Rimuru
    Some guide you turned out to be.
[09:53] Rimuru
    And you've got some nerve to be sleeping now.
[09:56] Kaido
    Well?
[09:57] Rimuru
    Uh, right!
[09:58] Rimuru
    Actually... that's all.
SIGN    Captain of Security Kaido
[10:02] Kaido
    Well, since you're a slime and a goblin,
    they probably saw you as easy targets.
[10:07] Rimuru
    I was only trying to
    scare them off, really...
[10:10] Rimuru
    I'm very sorry for all the trouble!
[10:13] Kaido
    Well, what you've said agrees
    with witness reports.
[10:17] Kaido
    Just this once, I'll let you two—
[10:18] Guy
    Captain! We've got trouble!
[10:21] Guy
    There's an Armorsaurus in the mine!
[10:23] Kaido
    What?! Where's the suppression force?
[10:25] Guy
    They're already en route,
[10:26] Guy
    but Garm and his brothers were deep
    in the mine gathering magic ore,
[10:29] Guy
    and they were badly hurt!
[10:31] Kaido
    Do we have potions?
[10:32] Guy
    Not enough. We've allotted most
    of them to war preparations.
[10:36] Kaido
    Those guys are like brothers to me!
[10:39] Kaido
    W-We can't waste time!
    Start looking for potions!
[10:41] Rimuru
    Sir...
[10:42] Kaido
    Gather all you can, whatever it takes!
[10:44] Rimuru
    Sir.
[10:45] Kaido
    Huh?
[10:47] Kaido
    How dare you leave your cell?!
[10:49] Rimuru
    Now, now, this isn't the time for that, is it?
[10:52] Rimuru
    Look.
[10:53] Rimuru
    You need that, don't you?
[10:57] Kaido
    What's that?
[10:58] Rimuru
    Healing potion. The best around!
    You can drink it or apply it directly!
[11:02] Kaido
    Huh?
[11:05] Rimuru
    Why not give it a try?
[11:10] Guy
    Captain! You're going to
    trust the word of a monster?
[11:13] Kaido
    We don't have time!
[11:18] Kaido
    Let's go!
[11:18] Guy
    Yes, Captain Kaido!
[11:20] Kaido
    You'd better stay in your cell!
[11:27] Rimuru
    He was really worried about his subordinates.
[11:31] Rimuru
    He seems like a good guy.
SIGN    Skill
[11:41] Rimuru
    A cradle!
[11:43] Rimuru
    A diamond!
SIGN    Actually Not
[11:44] Rimuru
    A hand drum!
SIGN    Just Killing Time
[11:45] Rimuru
    A boat!
[11:46] Rimuru
    And now...
[11:48] Rimuru
    Tokyo Tower!
SIGN    Just Killing Time
[11:57] Rimuru
    This guy sure is a deep sleeper.
SIGN    Rather, Punishing Gobta
[12:06] Kaido
    You saved them. I thank you.
[12:08] Garm
    I heard you gave us that potion! Thank you!
[12:11] Rimuru
    Don't mention it.
[12:12] Dord
    My arm was nearly ripped off.
[12:14] Dord
    Even if I'd survived, I would've lost my job.
[12:16] Dord
    Thank you!
[12:17] Rimuru
    You're very welcome.
[12:21] Rimuru
    Say something!
[12:23] Garm
    Really, thanks so much!
[12:24] Dord
    We owe you!
[12:29] Rimuru
    Am I free?
[12:31] Kaido
    Naturally.
[12:33] Kaido
    I've never seen such
    remarkable potion before.
[12:38] Kaido
    It won't be enough to thank you,
    but if you ever need anything, just ask me.
[12:43] Rimuru
    In that case...
[12:47] Kaido
    I see.
[12:49] Kaido
    In that case, I'll introduce
    you to a skilled blacksmith.
[12:52] Rimuru
    I'd appreciate that.
[12:54] Kaido
    No need for thanks! Just leave it to me!
[13:00] Someone
    Welcome!
[13:04] Rimuru
    I can tell I'm in dwarven country!
[13:06] Rimuru
    It looks so much more civilized
    than the Goblin Village.
[13:10] Kaido
    This way.
[13:13] Kaido
    Don't get lost, now.
[13:17] Rimuru
    Wow!
[13:19] Rimuru
    Such detailed workmanship!
[13:23] Rimuru
    What's up with that sword?
    Is it actually shining?!
[13:26] Rimuru
    Is it magic?
[13:27] Kaido
    Yeah, that right there.
    It's the guy who made that.
[13:32] Rimuru
    The blacksmith we're about to meet.
[13:39] Kaido
    This is the place. I guarantee
    his skills are top-notch!
[13:42] Kaido
    Hey, Bro, you here?
[13:44] Rimuru
    Bro?
[13:49] Kaijin
    Hey, Kaido. Give me a sec.
[13:51] Kaido
    Sure.
[13:52] Rimuru
    Forgive us for interrupting.
[13:54] Kaido
    That's my older brother, Kaijin.
SIGN    Weaponsmith Kaijin
[13:57] Rimuru
    Wow... He definitely seems like
    the tough-as-nails workman type.
[14:10] Kaijin
    A slime?
[14:12] Kaijin
    Friend of yours, boys?
[14:14] Garm
    Kaijin, this is the slime we told you about.
SIGN    Three Dwarf Brothers

    Youngest Brother
    Myrd

SIGN    Middle Brother
    Dord
SIGN    Oldest Brother
    Garm
[14:17] Dord
    The one that saved us when
    we were hurt yesterday.
[14:21] Kaijin
    Oh, so this is the one!
[14:25] Kaijin
    You have my thanks.
[14:29] Rimuru
    Oh, really, it was nothing...
    or maybe it was?
[14:35] Kaijin
    So, what can I do for you?
[14:39] Kaijin
    I see.
[14:41] Kaijin
    I get what you're saying.
[14:43] Kaijin
    But I'm sorry... I'm pretty
    backed up at the moment.
[14:46] Kaijin
    Thanks to the impossible order a
    certain numskull minister put in...
[14:50] Rimuru
    Impossible order?
[14:52] Kaijin
    We might be going to war soon,
    so he asked for twenty longswords...
[14:56] Kaijin
    by the end of the week, no less.
[14:59] Kaijin
    I'm short on materials,
    so I've only made one so far.
[15:03] Kaido
    Then, couldn't you have told him
    it wasn't possible and refused?
[15:06] Rimuru
    Good point.
[15:07] Kaijin
    Don't be dumb!
[15:09] Kaijin
    I did tell him that, at first!
[15:12] Kaijin
    But then that damned Minister Vesta said...
[15:16] (Flashback) Vesta
    My, my!
SIGN    Minister Vesta
[15:17] (Flashback) Vesta
    The great Kaijin that everyone
    calls the best blacksmith around
[15:21] (Flashback) Vesta
    can't handle such a simple task?
[15:24] Kaijin
    He had the nerve to say that!
    Could you have let that slide?!
[15:27] Kaijin
    That bastard!
[15:29] Rimuru
    My boss was like that, too...
[15:32] Rimuru
    I guess interpersonal relationships
    are a pain in any world.
[15:36] Rimuru
    You say you're short on materials?
[15:38] Kaijin
    Yeah, I need a special ore called magic ore.
[15:42] Garm
    We were trying to dig some up yesterday...
[15:45] Dord
    ...but that Armorsaurus showed up.
[15:48] Rimuru
    I see.
[15:49] Garm
    But that mine was pretty
    well cleared out, anyway.
[15:53] Dord
    There wasn't any ore left.
[15:56] Kaijin
    And even if I did have the materials,
[16:01] Kaijin
    it takes two weeks to make twenty swords!
[16:05] Kaijin
    Yet I have to get them
    to the king in five days.
[16:09] Kaijin
    They contracted smiths all over the kingdom
    and allotted the work to all of us.
[16:13] Kaijin
    If I can't do it, my certification
    as a smith could be revoked.
[16:17] Kaido
    Bro...
[16:18] Rimuru
    That really sucks.
[16:22] Rimuru
    Wait...
SIGN    Magic Ore
[16:23] Rimuru
    Magic ore? Don't I...
SIGN    Magic Ore
[16:25] Rimuru
    have some of that?!
[16:35] Rimuru
    Old man...
[16:40] Rimuru
    Can you use that?
[16:44] Kaijin
    Wait...
[16:46] Kaijin
    Wait, wait, wait, wait,
    wait, wait, wait, wait!
[16:49] Kaijin
    That's magic ore!
[16:51] Kaijin
    And it's unbelievably pure!
[16:56] Rimuru
    Hey, old man, are you blind?
[17:00] Kaijin
    Huh?!
[17:05] Kaijin
    It's not even magic ore!
[17:06] Kaijin
    It's already been processed!
    It's a cluster of magisteel!
SIGN    Magisteel Cluster
[17:09] Rimuru
    Precisely!
[17:10] Kaijin
    I can make even stronger swords with this!
[17:13] Kaijin
    It can't be...
[17:14] Kaijin
    This entire cluster is...
[17:17] Kaijin
    Y-You're sure I can have this?
[17:20] Kaijin
    I'll pay you handsomely, of course!
[17:22] Rimuru
    Well, now... I wonder what I should do...
[17:26] Kaijin
    What is it you want?
[17:28] Kaijin
    I'll do anything in my power for it!
[17:30] Rimuru
    That's what I wanted to hear.
[17:43] Rimuru
    I'd like you to find some fellow artisans
[17:45] Rimuru
    who'll come to my village to teach
    their crafts to the villagers.
[17:51] Kaijin
    That's all you want?
[17:54] Rimuru
    Our priority right now is the "shelter and
    clothing" part of food, shelter, and clothing.
[17:58] Rimuru
    I'd also like to get some clothing for
    future use, as well as weapons and armor.
[18:06] Kaijin
    That's easy!
[18:08] Garm
    But...
[18:09] Dord
    Even if you start on those swords now...
[18:13] Rimuru
    Can you finish in time?
[18:15] Kaijin
    Well, I'll do what I can.
[18:18] Kaijin
    All right, let's get started!
[18:20] Bros
    Right!
[18:24] Rimuru
    Oh, yeah.
[18:26] Rimuru
    Great Sage-san, got a minute?
[18:28] Great Sage
    Yes.
[18:31] Rimuru
    Hey, old man...
[18:33] Rimuru
    You said you've already made one, right?
[18:35] Rimuru
    Can I see it?
[18:37] Kaijin
    Oh... Hey.
[18:41] Rimuru
    It's magnificent.
[18:43] Rimuru
    Even an untrained eye like mine
    can tell you have real skill.
[18:48] Rimuru
    The blade looks like it's shining.
[18:51] Kaijin
    It has a magisteel core.
[18:55] Kaijin
    Put simply, it's a sword that
    matures in the image of its user.
[19:00] Rimuru
    Amazing!
[19:02] Rimuru
    That's incredible! I wish he'd
    come to the village himself!
[19:06] Rimuru
    For that to happen...
[19:08] Rimuru
    I'm gonna borrow this sword!
[19:11] Kaijin
    Hey!
[19:13] Garm
    The sword...
[19:14] Dord
    What did you...
[19:18] Kaido
    Rimuru, you...
[19:19] Rimuru
    Just give me a second.
[19:21] Rimuru
    Great Sage, analyze it.
[19:23] Great Sage
    Analyzing: Longsword.
[19:26] Great Sage
    Analysis successful.
[19:28] Rimuru
    Use some magisteel clusters
    to make some copies.
[19:31] Great Sage
    Producing copy.
SIGN    Producing Copy
[19:33] Great Sage
    Successful.
[19:46] Rimuru
    Twenty longswords made
    from magisteel clusters!
[19:51] All
    What?!
[19:55] Rimuru
    A party?
[19:56] Kaijin
    Yeah! I made my delivery
    on time, thanks to you!
[20:00] Rimuru
    But you don't have to do that for me.
[20:02] Garm
    Aw, come on! There'll be lots
    of cute elf girls there!
[20:06] Rimuru
    Elf?!
[20:07] Dord
    Yeah! It's a place called
    "Butterflies of the Night"
[20:09] Dord
    where girls of all ages, from young
    to mature, wait on you hand and foot!
[20:13] Rimuru
    Butterflies...
[20:15] Rimuru
    Speak, man!
[20:16] Kaijin
    C'mon, Rimuru. It won't
    be a party without you.
[20:20] Dord
    Yeah!
[20:21] Rimuru
    Well, if you insist, I suppose I'll have to.
[20:24] Garm
    That's the spirit!
[20:27] Rimuru
    Sheesh...
[20:29] Rimuru
    What am I gonna do with you guys?
SIGN    Butterflies
    of the Night
[20:37] Owner
    Oh, Kaijin! How nice to see you!
[20:40] Elves
    Welcome!
[20:44] Rimuru
    Elves!
[20:46] Rimuru
    Elves!
[20:49] Rimuru
    E.I.L.F...
[20:50] Rimuru
    I mean, elves!
[20:52] Elf
    Oh, how cute!
[20:55] Rimuru
    Oh, yesssss!
[20:58] Elf
    Hey! I had my eye on it first!
[21:01] Rimuru
    Oh, my God! Her dress is so thin!
[21:04] Elf
    It feels so nice and bouncy!
[21:07] Rimuru
    My thoughts exactly...
[21:12] Rimuru
    So this is what women's boobs feel like...
[21:15] Rimuru
    I've never felt them before.
[21:18] Rimuru
    This must be paradise!
[21:20] Kaijin
    After the way you resisted coming here,
    you sure seem to be enjoying yourself.
[21:24] Rimuru
    Huh?
[21:26] Rimuru
    N-No, I wouldn't say that.
[21:34] Elf
    Well, come on! Let's drink!
[21:36] All
    Yeah!
[21:39] Rimuru
    During this time, I was in heaven.
[21:43] Rimuru
    I want to live in this valley forever.
[21:48] Rimuru
    What a blessed life,
    so abundant in peaks and valleys!
[21:54] Rimuru
    But fun times never last long.
[21:59] Rimuru
    That's just how life is.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Hero King, Gazel Dwargo."
SIGN    Hero King, Gazel Dwargo

E5 - Hero King, Gazel Dwargo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 5: Hero King, Gazel Dwargo
[01:39] Kaijin
    Man, that sure threw me for a loop!
[01:41] Kaijin
    I busted my ass to make that sword,
    and you made all those copies in seconds!
[01:47] Rimuru
    Only because the original
    you made was so incredible.
[01:50] Rimuru
    All I did was analyze it
[01:52] Rimuru
    and use that magisteel cluster to copy it.
[01:57] Rimuru
    Was I out of line?
[02:03] Kaijin
    If I'm being honest, it is a little vexing...
[02:07] Kaijin
    But next time, I'll make one so amazing
    that even you won't be able to copy it!
[02:13] Kaijin
    I relish the challenge!
[02:16] Rimuru
    That's the spirit!
[02:18] Rimuru
    Refill, please!
[02:20] Owner
    Can you even taste this?
[02:22] Rimuru
    I can't, but any drink is delicious
    if a pretty lady pours it for me!
[02:28] Owner
    Oh, very smooth!
[02:30] Owner
    Here you go.
[02:34] Rimuru
    It's nice being the one entertained for once.
[02:38] Rimuru
    As a human, I was always the
    one doing the entertaining.
[02:39] Rimuru
    There was a lot I had to be attentive to.
[02:44] Rimuru
    Ah, this is paradise!
[02:48] Narrator
    Meanwhile, Gobta had been
    completely forgotten.
[02:57] Elf
    Hey, Mr. Slime!
[03:00] Elf
    Would you like to try this?
[03:04] Elf
    I'm very good at it.
[03:06] Elf
    Everyone says I'm pretty amazing, in fact.
[03:11] Rimuru
    C-Could this be the legend I've heard about?!
[03:16] Rimuru
    Is she gonna do that...
[03:19] ---
    No!
[03:21] Rimuru
    and even that?!
[03:23] Rimuru
    Uh, th-that's...
[03:25] Rimuru
    M-Ma'am, we mustn't...
[03:29] Elf
    Mr. Slime?
[03:30] Rimuru
    Ma'am... Ma'am...
[03:32] Elf
    Mr. Slime!
[03:34] Elf
    Are you ready?
[03:36] Rimuru
    Oh. She meant fortunetelling.
[03:39] Rimuru
    So what kind of reading can you do?
[03:43] Elf
    Well...
[03:44] Elf
    What would you like?
[03:48] Elf
    How about the person he's
    destined to be with?
[03:50] Rimuru
    Huh?
[03:54] Elf
    Oh, good idea!
[03:57] Elf
    Okay, here I go.
[04:04] Elf
    What's this? I can't see anything.
[04:07] Rimuru
    Hey!
[04:09] Elf
    I'm just kidding.
[04:10] Elf
    You're so silly, Mr. Slime!
[04:12] Rimuru
    Huh? Me?
[04:14] Elf
    Okay, for real this time.
[04:23] Rimuru
    The person I'm destined to be with...
[04:25] Rimuru
    Could someone like that
    really be in this world?
[04:28] Rimuru
    Maybe it's actually a slime
    I'm destined to be with.
[04:32] Elf
    Oh, I see something!
[05:01] Rimuru
    She sort of looked Japanese...
[05:03] Kaijin
    That was one pretty girl.
[05:06] Kaijin
    You're turning red.
[05:07] Rimuru
    Huh?!
[05:08] Rimuru
    I don't change colors!
[05:10] Elf
    Oh, you're curious about this girl
    you're destined to be with, huh?
[05:14] Elf
    No fair, cheating on us!
[05:17] Rimuru
    Sure, I'm curious, but...
[05:20] Rimuru
    Destined, huh?
[05:21] Rimuru
    If she's also Japanese,
    I guess I'd like to meet her.
[05:25] Vesta
    Should you really be wasting
    time in a place like this,
[05:32] Vesta
    Kaijin?
[05:35] Kaijin
    It's Minister Vesta.
[05:37] Rimuru
    So that's him?
[05:39] Rimuru
    He looks pretty stubborn and high-strung.
[05:44] Vesta
    Is this a good time to be playing around?
[05:48] Vesta
    I believe the deadline for
    those longswords is...
[05:51] Kaijin
    I just sent them in.
[05:52] Vesta
    If you don't get them finished in time...
[05:56] Vesta
    What? You sent them in?!
[05:58] Kaijin
    Yep. All twenty of them.
[06:01] Vesta
    B-But that's...
[06:03] Kaijin
    Want to see the invoice?
[06:07] Vesta
    Is that so?
[06:09] Vesta
    Well, well, finishing your work in
    the time allotted is to be expected.
[06:10] Rimuru
    Did this Minister Vesta guy knowingly
    give him an impossible order?
[06:12] Vesta
    Yes, it's only to be expected.
[06:16] Rimuru
    Doesn't look like they're on good terms...
[06:18] Vesta
    I'm more concerned with that!
[06:21] Rimuru
    Huh? Me?
[06:23] Vesta
    You shouldn't bring such a lowly monster
    into a high-brow establishment like this.
[06:30] Vesta
    It's making me feel ill.
[06:33] Vesta
    Hey! Do you allow monsters
    to be brought in here?
[06:37] Owner
    It may be a monster, but it
    seems like a harmless slime.
[06:41] Vesta
    What?
[06:42] Vesta
    It is a monster, am I wrong?
[06:45] Vesta
    Are you trying to say slimes aren't monsters?
[06:48] Owner
    No, not in the least.
[06:52] Owner
    Come, now, Minister. How about a drink?
[06:56] Owner
    Please, help yourself.
[06:58] Vesta
    Hmph. This is what should
    be done to monsters.
[07:03] Elf
    Mr. Slime!
[07:07] Rimuru
    Don't worry. I'm okay.
[07:09] Rimuru
    Did your dress get wet?
[07:10] Elf
    I-I'm fine...
[07:13] Rimuru
    That made me mad,
[07:15] Rimuru
    but the guy's a minister.
[07:17] Rimuru
    I can't let my short temper screw
    things up for Kaijin and this bar.
[07:22] Great Sage
    Fruit wine. Alcohol content: 7%.
SIGN    Fruit Wine
SIGN    Fruit
    Wine
    (Carbonated)
SIGN    Only those 20 or older should drink alcohol.
    Enjoy in moderation, and be sure to recycle the container afterward.
SIGN    Alcohol Content
[07:26] Rimuru
    Uh, Great Sage, I don't
    need that info right now.
[07:36] Kaijin
    Vesta!
[07:37] Kaijin
    I hope you're prepared to pay
    for treating my guest like that.
[07:43] Vesta
    Y-You...
[07:45] Vesta
    How dare you speak to me like that?!
[07:47] Kaijin
    Shut up!
[07:48] Dord
    Hey, Kaijin!
[07:49] Garm
    Go easy on him!
[07:51] Rimuru
    Not the face! Go for the body!
[08:00] Rimuru
    Was that a good idea? Isn't he a minister?
[08:03] Rimuru
    Won't this mean trouble for you?
[08:08] Kaijin
    Hey, Rimuru...
[08:11] Kaijin
    You were looking for skilled artisans, right?
[08:17] Kaijin
    Would you settle for me?
[08:19] Rimuru
    What?! You mean it?
[08:21] Rimuru
    I don't need to settle if I have you!
[08:24] Rimuru
    I'd be thrilled to have your help, Kaijin!
[08:31] Narrator
    But things rarely work out
    so smoothly in this world.
[08:37] Kaido
    C'mon, Bro, what were you thinking?
[08:43] Kaijin
    Hmph. That moron there was
    rude to my buddy Rimuru.
[08:48] Kaijin
    I just gave him a little scolding.
[08:51] Kaido
    "A little"?
[08:53] Kaido
    You know you can't do that to a minister.
[08:56] Kaijin
    Hmph.
[09:00] Kaido
    Don't hold this against me.
    It's just the law.
[09:03] Kaido
    I'll have to keep you all
    restrained until your trial.
[09:07] Kaido
    Move.
[09:08] Guy
    It's just our job, you know.
[09:15] Rimuru
    Trial?
[09:25] Rimuru
    You've been asleep all this time?!
[09:28] Kaijin
    If only I hadn't lost my temper...
[09:32] Kaijin
    I dragged you all into this.
[09:35] Kaijin
    I'm sorry.
[09:37] Garm
    Hey, it's okay! No problem!
[09:39] Dord
    Nothing you need to worry about!
[09:43] Rimuru
    Speak, man!
[09:45] Rimuru
    Are we going to be put on trial?
[09:48] Kaijin
    Yeah, I guess so.
[09:49] Kaijin
    We won't be executed or anything, though.
[09:52] Kaijin
    We'll probably just have to pay a fine.
[09:56] Rimuru
    I hope so...
[09:58] Rimuru
    But that minister really
    seemed to have it in for you.
[10:06] Kaijin
    I used to serve this nation's
    king, Gazel Dwargo.
[10:11] Kaijin
    I was the captain of one of the
    seven orders of royal knights.
[10:17] Kaijin
    At the time, he was my adjutant.
[10:21] Kaijin
    He came from the marquis's family,
[10:23] Kaijin
    and I was from a family of peasants.
[10:25] Kaijin
    It must have infuriated him.
[10:28] Kaijin
    Even back then, we clashed all the time.
[10:32] Kaijin
    And then...
[10:49] Kaijin
    One of the projects he'd been under pressure
    to complete, the Magisoldier Project...
[10:56] Kaijin
    went up in smoke.
[10:59] Kaijin
    Vesta foisted all the responsibility
    for his failure onto me.
[11:03] Kaijin
    He got our forces on his side and
    even came up with false testimony.
[11:10] Kaijin
    So I assumed responsibility
    and quit the force.
[11:14] Kaijin
    He still holds a grudge against me and
[11:16] Kaijin
    makes unreasonable demands
    of me at every opportunity.
[11:20] Kaijin
    That's what this was all about, too.
[11:23] Rimuru
    He's pretty pathetic.
[11:25] Kaijin
    You got that right.
[11:27] Kaijin
    But it's not as if he's a bad guy, really.
[11:31] Kaijin
    He and I weren't a good match,
[11:33] Kaijin
    but he was always a hard worker
    and passionate about his research.
[11:36] Kaijin
    The pressure he felt to complete that project
    came from his need to please the king.
[11:42] Kaijin
    If I leave this country,
    it might make him a better man.
[11:47] Rimuru
    You really think so?
[11:50] Kaijin
    Well, Rimuru...
[11:52] Kaijin
    I'm all yours.
[11:54] Rimuru
    Thanks.
[11:58] Garm
    About that...
[12:00] Garm
    We're gonna follow Kaijin, too.
[12:03] Dord
    Yeah.
[12:04] Dord
    We'll go anywhere if it means
    we can work with Kaijin.
[12:10] Rimuru
    Yeah, I figured.
[12:12] Kaijin
    You guys...
[12:14] Garm
    Rimuru, would we be in your
    way if we tagged along?
[12:19] Rimuru
    Heh. I'll be glad to take all of you in!
[12:22] Rimuru
    But be ready. I'm gonna
    work you to the bone!
[12:25] Both
    Right!
[12:41] Rimuru
    He's even silent when he's sleeping.
[12:50] Gobta
    Great Rimuru? Did something happen?
[12:53] Rimuru
    He's so carefree...
[12:56] Rimuru
    We've got some things to do.
    Mind if we leave you here?
[13:00] Gobta
    Huh?
[13:01] Rimuru
    If you want to get out,
    call your Tempest Wolf partner.
[13:04] Gobta
    Wait... What?! That's just mean!
[13:07] Gobta
    What am I doing up here,
    anyway?! Get me down!
[13:07] Rimuru
    Don't worry. I won't forget to
    come back for you when we're done.
[13:10] Gobta
    Please let me down!
[13:16] Rimuru
    I'd feel bad getting him dragged in
    to this trial when he wasn't involved.
[13:35] Guy
    His Majesty Gazel Dwargo will now enter!
[13:56] Narrator
    The judge presiding over Rimuru's
    party is the Hero King of the Dwarves,
[14:00] Narrator
    Gazel Dwargo.
SIGN    Hero King Gazel Dwargo
[14:02] Rimuru
    Yikes, this guy's bad news! He's a beast!
[14:05] Rimuru
    He's obviously strong!
[14:08] Guy
    The trial will now begin.
[14:11] Guy
    All rise.
[14:15] Rimuru
    I'm rising.
[14:17] Narrator
    In the Armed Nation of Dwargon,
[14:19] Narrator
    no one can speak during a trial
    without the king's permission.
[14:24] Narrator
    For that reason, a proxy
    speaks for the defense...
[14:28] Guy
    As we have seen, when Minister Vesta was
    enjoying a drink in said establishment,
[14:34] Guy
    Kaijin and his gang stormed
    the place and assaulted him.
[14:38] Guy
    Such behavior must not be tolerated.
[14:43] Kaijin
    He's been bought.
[14:45] Rimuru
    What? Isn't he supposed to be defending us?
[14:49] Rimuru
    Also...
[14:50] Rimuru
    I don't remember him being that injured...
[14:53] Guy
    Is this true?
[14:55] Guy
    Yes. There is no mistake.
[14:58] Vesta
    King Gazel, have you heard all this?
[15:03] Vesta
    Please pass strict judgment
    upon these people!
[15:07] Rimuru
    Kaijin said Vesta wasn't a bad guy,
[15:10] Rimuru
    but he totally is.
[15:13] Vesta
    Your Majesty!
[15:18] Guy
    I will now state the verdict.
[15:22] Rimuru
    It doesn't look like we'll get
    out of this with just a fine.
[15:25] Rimuru
    I've got a really bad feeling...
[15:28] Guy
    The principal offender, Kaijin,
[15:30] Guy
    is sentenced to twenty years
    of forced labor in the mines.
[15:34] Rimuru
    Huh?!
[15:35] Guy
    And his accomplices are sentenced to
    ten years of forced labor in the mines.
[15:41] Rimuru
    Wait, wait, wait, wait!
[15:43] Guy
    The court is now adjourned.
[15:46] Rimuru
    H...
[15:47] Rimuru
    Hey! Wait just a minute!
[15:49] Gazel
    Wait.
[15:54] Gazel
    It's been some time, Kaijin.
[15:57] Gazel
    Have you been well?
[15:59] Kaijin
    Yes.
[16:01] Guy
    Kaijin, you may answer His Majesty.
[16:04] Kaijin
    Yes, Your Majesty.
[16:05] Kaijin
    I am relieved to find you
    in good health, as well.
[16:11] Gazel
    Kaijin.
[16:14] Gazel
    Have you any interest in
    returning to my ranks?
[16:25] Kaijin
    Forgive me, Your Majesty,
    but I have already found my master.
[16:30] Kaijin
    My sworn oath is my greatest treasure.
[16:33] Kaijin
    I will never part with this treasure,
    even if Your Majesty orders it.
[16:39] Guard
    Insolence!
[16:41] Rimuru
    Wha... You're kidding!
[16:49] Gazel
    I see.
[16:56] Gazel
    I will now pass judgment.
[16:59] Gazel
    Kaijin and his companions shall be exiled.
[17:03] Gazel
    That concludes my verdict.
[17:05] Gazel
    Disappear from my sight at once!
[17:09] Rimuru
    We got off with just exile...
[17:13] Rimuru
    Still...
[17:14] Rimuru
    He seems a little sad.
[17:20] Guy
    This court is now adjourned.
[17:27] Gazel
    Now then, Vesta, is there
    anything you wish to say?
[17:31] Vesta
    Y-Your Majesty... I...
[17:35] Vesta
    W-Well...
[17:38] Gazel
    It is unfortunate.
[17:40] Gazel
    I have lost a loyal retainer.
[17:44] Vesta
    H-How can you say such a thing? Kaijin...
[17:47] Vesta
    That man did not swear loyalty to you!
[17:51] Vesta
    He chose some slime of
    unknown background to—
[17:54] Gazel
    Vesta.
[17:56] Gazel
    You are mistaken.
[18:00] Gazel
    The loyal retainer I have lost...
[18:03] Gazel
    is, in fact...
[18:11] Gazel
    I had great hopes for you.
[18:15] Gazel
    I waited years, even through the
    failure of the Magisoldier Project,
[18:21] Gazel
    for you to tell me the truth.
[18:24] Vesta
    Y-Your Majesty, please...
[18:27] Gazel
    And now, as well...
[18:30] Gazel
    Look there.
[18:34] Gazel
    Do you know what that is?
[18:36] Gazel
    It is a full potion, a draught of complete
    recovery, made from hipokute herbs.
[18:41] Vesta
    But...
[18:42] Vesta
    Even with the most advanced
    dwarven techniques,
[18:45] Vesta
    a potion can only achieve
    98% recovery at most...
[18:49] Vesta
    How is this possible?
[18:52] Gazel
    It was that slime who gave it to us.
[18:59] Gazel
    Your actions have severed our
    relationship with that slime.
[19:05] Gazel
    Now, is there anything you wish to say?
[19:12] Vesta
    I have nothing to say, Your Majesty.
[19:23] Vesta
    I wanted only to be useful to you.
[19:32] Vesta
    Ever since I first saw you as a young boy,
[19:37] Vesta
    that is all I have ever wanted.
[19:44] Vesta
    Did I choose the wrong path?
[19:49] Vesta
    Was it when I began to envy Kaijin?
[19:52] Vesta
    Or was it even earlier?
[19:58] Vesta
    For betraying Your Majesty's expectations...
[20:01] Vesta
    I ask your forgiveness.
[20:06] Gazel
    Vesta, never show yourself before me again.
[20:10] Gazel
    I have one last thing to say to you.
[20:17] Gazel
    Thank you for your service.
[20:29] Kaido
    Take care of yourself, Bro.
[20:32] Kaijin
    Sorry for all the trouble.
    You take care, too.
[20:37] Kaido
    Rimuru, take care of my brother.
[20:39] Rimuru
    No need to worry.
    I'll only work him to death.
[20:45] Kaido
    In accordance with the king's sentence,
    Kaijin and his companions are now exiled.
[20:50] Kaido
    Leave at once!
[21:08] Rimuru
    Well, shall we get moving?
[21:10] Rimuru
    My friends are waiting in the forest.
[21:14] Kaijin
    Right.
[21:16] Narrator
    Despite all that happened,
[21:18] Narrator
    Rimuru achieved his initial goal
    of bringing back some artisans.
[21:23] Narrator
    And they happened to be some of
    the most skilled artisans around.
[21:34] Gazel
    You've apprehended the proxy?
[21:37] Gazel
    Punish him severely.
[21:38] Woman
    Of course.
[21:40] Gazel
    And observe that slime's movements.
[21:43] Gazel
    It is unthinkable that such
    a monster has been released.
[21:47] Gazel
    Do not be noticed, no matter what it takes.
[21:51] Woman
    Of course.
[21:56] Gazel
    That slime is a true beast...
[22:00] Gazel
    Just like the Storm Dragon, Veldora!
[23:35] Great Sage
    Next time, "Shizu."
SIGN    Shizu

E6 - Shizu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN     The Ameld River

SIGN    Free Union Blumund Guild
SIGN    Episode 6: Shizu
[01:37] Fuze
    There's no sign that the Eastern Empire is
    trying to cross the Great Forest of Jura.
[01:42] Fuze
    Not yet, at least.
[01:46] Fuze
    Our intelligence bureau is
    continuing to monitor them.
SIGN    Guildmaster Fuze
[01:50] Fuze
    So, how did it go in the
    Great Forest of Jura?
[01:54] Kaval
    It was a disaster!
[01:56] Kaval
    Can't you even say you're glad
    we came back in one piece?
[02:00] Fuze
    Let's hear your report.
[02:02] Kaval
    Seriously? We just got back.
SIGN    Kaval Job Class: Fighter
SIGN    Eren Job Class: Sorcerer
[02:06] Eren
    I really want a bath...
SIGN    Gido Job Class: Thief
[02:08] Gido
    You think you two had it rough?
[02:10] Gido
    I had to listen to you
    squabbling the whole time.
[02:17] Kaval
    Um...
[02:20] Kaval
    While in the cave, we confirmed
    Veldora's disappearance.
[02:25] Kaval
    We then searched the cave,
    but we found nothing.
[02:28] Fuze
    Nothing?
[02:29] Eren
    No, nothing.
[02:33] Fuze
    I'm now clear on what happened in the cave.
[02:35] Gido
    Then we'll just be—
[02:36] Fuze
    I'll give you three days off.
[02:38] Three
    Huh?
[02:39] Fuze
    Next, instead of the cave, you'll
    investigate around the forest.
[02:43] Fuze
    The monsters may be more
    active with Veldora gone.
[02:47] Fuze
    Don't overlook any changes,
    no matter how small.
[02:50] Fuze
    Be thorough. Search every nook and cranny.
[02:53] Fuze
    You may go.
[02:55] Kaval
    "You may go," my ass!
[02:57] Eren
    Why only three days?!
[02:59] Eren
    Give us a longer break!
[03:00] Eren
    We just got back, you know!
[03:05] Gido
    I wish you would've said all
    this to the guildmaster.
[03:09] Kaval
    That stupid old geezer!
[03:09] Eren
    Give us a longer break!
[03:14] Eren
    We have to go back to that forest?
[03:16] Kaval
    Jeez, can't we do anything but complain?
    It's making me feel worse.
[03:20] Eren
    I want my bath...
[03:22] Shizu
    Excuse me.
[03:30] Kaval
    Who are you?
[03:31] Shizu
    Did you not say you are going
    to the Great Forest of Jura?
[03:35] Kaval
    What if we did?
[03:36] Shizu
    Would you allow me to accompany
    you through the forest?
[03:41] Eren
    Sure!
[03:42] Kaval
    Hey!
[03:44] Kaval
    I'm the leader! You can't
    give the okay before I do!
[03:47] Eren
    Why not?
[03:48] Eren
    Traveling is best with companions,
    and life is best with compassion.
[03:51] Eren
    Eren, Kaval, and Gido.
[03:56] Shizu
    Shizu.
[03:57] Eren
    Welcome aboard, Shizu!
[03:59] Kaval
    Sheesh...
[04:01] Kaval
    We leave in three days.
[04:03] Kaval
    If that's okay with you,
    come along if you want.
[04:08] Shizu
    I appreciate it.
[04:17] Rimuru
    Ready, Ranga. Watch closely.
[04:20] Ranga
    I shall!
[04:21] Rimuru
    Rimuru, transform!
SIGN    — Tempest Star Wolf —
[04:31] Rimuru
    And now... Black Lightning!
SIGN    Black Lightning
[04:46] Rimuru
    Wow.
[04:52] Rimuru
    I thought I'd try out the
    new skill I just learned,
[04:55] Rimuru
    but I'll have to be careful how I
    use it. It could be too powerful.
[04:59] Ranga
    Black Lightning...
[05:01] Ranga
    You never cease to amaze, Master!
[05:11] Rimuru
    Ah... Everything's so peaceful.
[05:17] Rimuru
    Uh-huh. Looks like they're doing great.
[05:21] Narrator
    A few weeks had passed since Rimuru
    returned from Dwargon with Kaijin
[05:23] Narrator
    and the other dwarves.
SIGN    Kaijin
[05:30] Kaijin
    Strike while the iron's hot, as we say!
[05:35] Narrator
    There's the blacksmith, Kaijin,
    with expert smithing skills...
[05:40] Narrator
    The oldest of the three dwarf
    brothers, Garm, an armor smith...
SIGN    Garm
[05:44] Garm
    Tanning hides makes them more durable.
SIGN    Dord
[05:50] Narrator
    The middle brother, Dord, whose
    craftsmanship is the finest among all dwarves...
[05:55] Narrator
    And the youngest brother, Myrd,
SIGN    Myrd
[05:57] Narrator
    whose skill with his hands makes him
    an expert in architecture and the arts.
[06:01] Narrator
    With their guidance,
[06:03] Narrator
    Rimuru and the Goblins were well on
    their way to building a new village.
[06:09] Rimuru
    When we first came back from Dwargon,
[06:11] Rimuru
    I was a little surprised to
    see what had happened...
[06:15] (Flashback) Rimuru
    Uh, Rigurd... What is this?
[06:18] (Flashback) Rigurd
    They all heard the rumors about you
[06:20] (Flashback) Rigurd
    and came here from the nearby Goblin
    villages to seek protection.
[06:24] (Flashback) Rimuru
    O-Oh...
[06:25] (Flashback) All
    Welcome home, Great Rimuru!
[06:30] (Flashback) Rimuru
    Great Sage, how many of them are there?
[06:34] Great Sage
    Answer: approximately 500.
[06:36] (Flashback) Rimuru
    Fi—
[06:39] Rimuru
    I thought about asking them to leave, but...
[06:43] Rimuru
    What will happen if I turn them away?
[06:46] Great Sage
    Due to the disappearance of
    the Storm Dragon, Veldora,
[06:49] Great Sage
    Orcs, Lizardmen, Ogres,
[06:52] Great Sage
    and other intelligent monster races are vying
    for dominance in the Great Forest of Jura.
[06:57] Great Sage
    The unevolved Goblins will
    likely be eliminated.
[07:00] Rimuru
    You answered that so easily...
[07:03] (Flashback) Rimuru
    All right. Come with us, all who want to.
[07:08] Narrator
    So Rimuru named all 500 of the Goblins...
[07:13] Narrator
    and spent three days asleep again.
[07:18] Rimuru
    I wasn't sure how it'd work out,
[07:20] Rimuru
    but it's starting to look like
    they'll all be able to live here.
[07:24] Rimuru
    Good job, Kaijin!
[07:26] Gobta
    All right! I'll show you how it's done!
[07:43] Rimuru
    Whoa! He summoned one!
[07:47] Gobta
    There you have it.
[07:48] Gobta
    Give it a try, all of you!
[07:51] Narrator
    Gobta is teaching the newbies
    how to summon a Tempest Wolf.
[07:55] Rimuru
    Never knew Gobta had it in him...
[07:59] Narrator
    When Rimuru nearly left Gobta
    behind in the Dwarven Kingdom...
[08:05] Narrator
    He prayed with all his might for help.
[08:07] Narrator
    And when he did...
[08:13] Narrator
    he succeeded in summoning his wolf.
[08:16] Narrator
    He then rode the wolf out of the kingdom,
[08:19] Narrator
    rejoined Rimuru's party, and made
    it back to the village safely.
[08:25] Rimuru
    I guess that boy can do
    things when he really tries.
[08:29] Narrator
    Rimuru's opinion of Gobta went
    up several levels after that.
[08:33] Gobta
    That won't work.
[08:35] Gobta
    You've gotta be more like, "Unnnngh"...
[08:39] Gobta
    And then, "Pop!" Like that!
[08:43] Rimuru
    He's not the greatest teacher, though.
[08:46] Narrator
    Rimuru's opinion of Gobta went
    down several levels after that.
[08:50] Rigurd
    Great Rimuru!
[08:54] Rimuru
    Rigurd.
[08:56] Narrator
    By the way, Rigurd was promoted
    from Goblin Lord to Goblin King.
[09:01] Narrator
    He's the leader of all the other
    village elders who joined us.
[09:04] Narrator
    Frankly, they threw the job at him.
[09:09] Rimuru
    It seems like becoming the Goblin
    King made him evolve even further...
[09:16] Rimuru
    Is something up?
[09:17] Rigurd
    Yes, sir! We received a message
    from Rigur and the security team.
[09:21] Rigurd
    It seems they've discovered
    suspicious beings in the forest.
[09:24] Rimuru
    Monsters?
[09:25] Rigurd
    No, humans.
[09:27] Rimuru
    Humans?
[09:28] Rigurd
    They may be scouts from some nation
    hoping to expand its dominion.
[09:33] Rimuru
    Hmm...
[09:42] Gido
    This is your fault, Kaval!
[09:44] Gido
    You just had to stab a
    Giant Ant nest with your sword!
[09:47] Kaval
    Shut up! Don't complain about your leader!
[09:50] Eren
    For a leader, you're way too careless!
[09:52] Eren
    If I die, I swear I'll
    come back to haunt you!
[09:56] Kaval
    That's not even possible!
[09:58] Kaval
    Because...
[10:00] Kaval
    I'd be dying with you!
[10:06] Eren
    Shizu!
[10:07] Kaval
    No, don't!
[11:11] Eren
    W-Wow...
[11:16] Eren
    Shizu, that one's still—
[11:25] Eren
    Shizu!
[11:34] Eren
    Shizu!
[11:37] Eren
    Are you okay?
[11:38] Shizu
    Y-Yes.
[11:39] Gido
    What the heck was that?
[11:42] Kaval
    It looked like... black lightning.
[11:44] Rimuru
    I guess Black Lightning really is too strong.
[11:47] Rimuru
    Better not use it, either.
[11:56] Three
    A slime?
[11:57] Rimuru
    Yeah. Got a problem with slimes?
[12:00] Kaval
    Uh, no...
[12:01] Kaval
    I just never knew slimes could talk.
[12:04] Eren
    I can't believe it.
[12:06] Rimuru
    Here, miss. This is yours, isn't it?
[12:08] Rimuru
    Sorry about that.
    You weren't hurt, were you?
[12:14] Shizu
    No, I'm all right.
[12:20] Rimuru
    I met her sooner than I expected...
[12:25] Shizu
    You saved me. Thank you.
[12:27] Rimuru
    The one I'm destined to be with.
[12:31] Rimuru
    What are those four up to?
[12:33] Rigurd
    Well...
[12:34] Kaval
    Hey, damn it! I wanted that meat!
[12:37] Eren
    What a jerk! I raised that
    meat myself, you know!
[12:41] Gido
    Listen, man! I won't yield
    when it comes to food!
[12:46] Rigurd
    I'm sorry...
[12:47] Rigurd
    They said they were starving,
    so I gave them food.
[12:50] Rimuru
    Hey, that's great!
[12:52] Rimuru
    Helping those in need is a good thing!
[12:55] Rigurd
    Yes, sir! Thank you very much!
[12:58] Rigurd
    I hope to dedicate myself to doing just that!
[13:00] Rimuru
    Good, good.
[13:01] Rigur
    Great Rimuru, go on in.
[13:06] Rimuru
    Now that I really look at them,
    I feel like I've seen them before...
[13:10] Great Sage
    Answer.
[13:12] Great Sage
    They are the trio you
    encountered in the cave.
[13:15] Rimuru
    Oh, right. Those guys.
[13:24] Rimuru
    Eating with her mask on... This girl I'm
    destined to be with has some skills.
[13:29] Rigurd
    Guests, I fear we have little to offer,
[13:32] Rigurd
    but are you comfortable here?
[13:35] Rigurd
    Allow me to make introductions.
[13:38] Rigurd
    This is our master, the great Rimuru!
[13:45] Three
    Master?
[13:47] Rimuru
    Got a problem with that?
[13:49] Kaval
    Uh, no...
[13:50] Eren
    We knew you were no ordinary
    slime, but we had no idea...
[13:54] Rimuru
    That threw them for a loop.
[13:56] Rimuru
    Maybe I should do something
    to show them I'm harmless.
[14:00] Rimuru
    Nice to meet you! I'm Rimuru the slime!
[14:03] Rimuru
    I'm not a bad slime!
[14:07] Eren
    Shizu?
[14:08] Rimuru
    Huh? Did she actually get that joke?
[14:12] Kaval
    We apologize.
[14:14] Kaval
    We never expected to be saved by a monster,
[14:19] Kaval
    but we do appreciate it.
[14:20] Eren
    Oh, and thanks for the meat!
[14:22] Eren
    It's delicious!
[14:24] Gido
    Th-Thanks for your help.
[14:26] Gido
    I didn't expect to find Goblins
    building a village here.
[14:32] Rimuru
    She sure moves at her own pace...
[14:34] Rimuru
    So, what brings you all the way out here?
[14:38] Kaval
    I'm Kaval. For what it's worth,
    I'm the leader of this party.
[14:42] Kaval
    This is...
[14:43] Eren
    I'm Eren!
[14:44] Gido
    Hello. I'm Gido. Nice to meet you.
[14:48] Kaval
    And this is a temporary member who just
    happened to be going the same way as us.
[14:53] Shizu
    Shizu.
[14:55] Rimuru
    The one I'm destined to be
    with is named Shizu, huh?
[14:59] Rimuru
    I guess she really is Japanese.
    She's sitting seiza-style, even.
[15:03] Rimuru
    And?
[15:04] Kaval
    We're here at the request of the
    Guildmaster in the Kingdom of Blumund.
[15:08] Rimuru
    Kaval told me all of their plans, as if
    he'd never learned to suspect anyone.
[15:14] Rimuru
    A Guildmaster in Blumund, one of the nations
    bordering the Great Forest of Jura,
[15:20] Rimuru
    asked them to investigate the area.
[15:23] Rimuru
    I see.
[15:25] Rimuru
    Looks like Veldora's absence is having
    a greater effect than I realized.
[15:30] Rimuru
    People are coming to check out not just
    the cave, but all the surrounding area.
[15:35] Rimuru
    As you can see, we're in the
    middle of building our village,
[15:39] Rimuru
    but, well... does the Guild
    have some problem with that?
[15:44] Kaval
    I don't think so. Right?
[15:46] Eren
    Yeah.
[15:47] Eren
    It's nothing the Guild has any say in.
[15:49] Eren
    What about the country, though?
[15:52] Gido
    I have no idea, myself.
[15:54] Rimuru
    I see. Well, I get it now.
[15:57] Rimuru
    You should stay here tonight
    and get some good rest.
[16:01] Three
    Thank you!
[16:03] Rimuru
    Treat them well.
[16:04] Both
    Yes, sir!
[16:17] Rimuru
    Do you have a minute?
[16:24] Rimuru
    There's something I'd like to ask you.
[16:26] Rimuru
    Are you, um, from Japa—
[16:28] Shizu
    Slime-san, that line you said
    was from a game, wasn't it?
[16:31] Rimuru
    Huh?
[16:34] Shizu
    "I'm not a bad slime."
[16:40] Shizu
    I've never played it, but I heard about
    it from someone else from my country.
[16:44] Rimuru
    Yeah!
[16:46] Rimuru
    I've been held by so many
    women since I took this form!
[16:51] Rimuru
    One of the side perks, I guess!
[16:53] Shizu
    Are you from Japan, too?
[16:55] Rimuru
    Yeah.
[16:58] Shizu
    I see.
[17:00] Shizu
    I'm glad I met you.
[17:03] Shizu
    How did you come here?
[17:05] Rimuru
    Actually, I was stabbed to death.
[17:09] Shizu
    Stabbed?
[17:11] Rimuru
    And the next thing I knew,
    I had this magnificent form!
[17:14] Shizu
    I see. So you were reincarnated.
[17:18] Shizu
    That must've been hard.
[17:20] Rimuru
    Was it different for you?
[17:24] Shizu
    I'm... a Summon.
[17:28] Rimuru
    A Summon...
[17:30] Rimuru
    That's right. Veldora talked about that.
[17:33] (Flashback) Veldora
    It takes more than 30 mages to perform
    a ritual that lasts several days
[17:38] (Flashback) Veldora
    to bring one here from another world.
[17:40] (Flashback) Veldora
    They're also expected to
    serve as powerful weapons.
[17:44] (Flashback) Veldora
    Magic is used to carve a
    curse into the Summon's soul
[17:47] (Flashback) Veldora
    to ensure that the Summon
    can't defy the Summoner.
[17:51] Rimuru
    So... Shizu-san is a weapon?
[17:55] Rimuru
    And the curse...
[17:58] Rimuru
    I'm curious, but this probably
    isn't the time to ask.
[18:02] Rimuru
    So when were you summoned here?
[18:07] Shizu
    A long time ago.
[18:09] Shizu
    My town was burning, engulfed in flames...
[18:13] Rimuru
    A war?
[18:14] Shizu
    Bombs fell from the sky...
[18:17] Rimuru
    The air raids...
[18:19] Shizu
    My mother and I fled together,
[18:22] Shizu
    but then...
[18:24] Rimuru
    What happened to her?
[18:28] Rimuru
    I'm sorry.
[18:30] Shizu
    It's okay.
[18:34] Rimuru
    Hey, I know! I'll show you something fun!
[18:37] Shizu
    Something fun?
[18:39] Rimuru
    Great Sage, I'd like to use
    Thought Communication
[18:42] Rimuru
    to show Shizu-san some of my memories.
[18:45] Great Sage
    Understood.
[18:45] SIGN
    Thought Communication
[18:45] Rimuru
    Here we go!
[18:57] Shizu
    An elf?
[18:59] Rimuru
    No, no! It's not... It's not like that!
[19:03] Shizu
    She was pretty.
[19:04] Rimuru
    Pretend you never saw that!
    Look at this one!
SIGN    Super Express Hikari
[19:26] Shizu
    Wow...
[19:28] Shizu
    It's like the skyscrapers of New York
    that I saw on a picture postcard once.
[19:32] Rimuru
    After the war ended, peace came to Japan.
[19:35] Rimuru
    The towns and the economy all boomed.
[19:38] Shizu
    I see... I'm so glad.
[19:42] Shizu
    I wish I could have shown my mother this.
[19:46] Rimuru
    I want to make this world one where
    everyone can live in peace, too.
[19:51] Shizu
    That's wonderful. I hope it really happens.
[19:55] Rimuru
    It will! I'm sure of it!
[20:04] Rimuru
    Shizu-san?
[20:08] Shizu
    I'm sorry.
[20:09] Rimuru
    Are you okay?
[20:13] Shizu
    Yes, I think so.
[20:17] Kaijin
    Hey, Rimuru!
[20:19] Kaijin
    Got a minute?
[20:22] Kaijin
    We'd like to talk to you about
    where to build a new house.
[20:26] Rimuru
    Sure.
[20:27] Rimuru
    See you later.
[20:28] Shizu
    See you.
[20:31] Kaijin
    Was I interrupting?
[20:33] Rimuru
    Shut up!
[20:34] Kaijin
    Now, don't be shy.
[20:35] Rimuru
    I'm not!
[20:37] Kaijin
    But you're blushing.
[20:57] (Flashback) Shizu
    Mommy!
[20:59] (Flashback) Shizu
    Mommy!
[21:22] (Flashback) Leon
    Another failure.
[21:25] (Flashback) Shizu
    H-Help...
[21:35] (Flashback) Leon
    I thought she was useless, but she
    may have an affinity for fire.
[21:45] (Flashback) Leon
    Ifrit, I offer her body to you.
[21:50] (Flashback) Leon
    Use it well.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Conqueror of Flames."
SIGN    Conqueror of Flames

E7 - Conqueror of Flames

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 7: Conqueror of Flames
[02:18] (Flashback) Koenig
    The great sorcerer Koenig has
    come to pay his respects!
[02:23] (Flashback) Koenig
    Leon!
[02:24] (Flashback) Koenig
    I will defeat you and become
    the Demon Lord myself!
[02:28] (Flashback) Koenig
    You can die with your mind at ease!
[02:31] (Flashback) Leon
    Who sent a lowly creature like you here?
[02:35] (Flashback) Leon
    Still, this is a fine opportunity.
[02:38] (Flashback) Leon
    Your turn has come, Ifrit.
[02:41] (Flashback) Leon
    What's the matter?
[02:47] (Flashback) Koenig
    You're ignoring me?!
    You'll regret underestimating me!
[02:54] (Flashback) Koenig
    Oh, you want to die first?
[02:56] (Flashback) Koenig
    Very well!
[02:58] (Flashback) Koenig
    Go ahead and die!
[03:18] (Flashback) Leon
    Very interesting.
[03:22] (Flashback) Leon
    What did you say your name was?
[03:26] (Flashback) Shizu
    Shizu...e.
[03:29] (Flashback) Leon
    Shizu E?
[03:31] (Flashback) Leon
    Hm...
[03:33] (Flashback) Leon
    As of today, you will be called Shizu.
[03:36] (Flashback) Shizu
    Shizu...
[03:48] (Flashback) Pirino
    Eats lots, okay?
[03:56] (Flashback) Pirino
    I-It got separated from its mother...
[03:59] (Flashback) Pirino
    P-Please pretend you didn't see this!
[04:03] (Flashback) Shizu
    I won't tell anyone.
[04:05] (Flashback) Shizu
    Can I take care of it with you?
[04:09] (Flashback) Pirino
    Yes, of course!
[04:14] (Flashback) Shizu
    He's eating!
[04:19] (Flashback) Shizu
    So what's his name?
[04:21] (Flashback) Pirino
    Monsters don't have names.
[04:23] (Flashback) Shizu
    But it's sad to have no name to go by.
[04:28] (Flashback) Shizu
    See? He agrees.
[04:31] (Flashback) Shizu
    How about Pizu?
[04:32] (Flashback) Pirino
    Pizu... That sounds good!
[04:35] (Flashback) Pirino
    Right, Pizu?
[04:41] (Flashback) Shizu
    Look! He got bigger!
[04:45] (Flashback) Shizu
    You got bigger!
[04:48] (Flashback) Shizu
    Pirino, you know you can't
    take Pizu to the castle.
[04:52] (Flashback) Pirino
    It'll be fine. He's really smart!
[04:55] (Flashback) Shizu
    But...
[04:57] (Flashback) Pirino
    He's really friendly with me.
[04:59] (Flashback) Pirino
    I'm sure they'll let him be my familiar.
[05:03] (Flashback) Shizu
    You think so?
[05:08] (Flashback) Pirino
    What's wrong, Pizu?
[05:10] (Flashback) Pirino
    It's okay... Come on, it's okay!
[05:12] (Flashback) Pirino
    Just calm down!
[05:14] (Flashback) Pirino
    Be good, now... Pizu!
[05:20] (Flashback) Pirino
    It's okay... It's okay.
[05:27] (Flashback) Pirino
    Shizu...
[05:31] (Flashback) Shizu
    Enemy.
[05:49] (Flashback) Shizu
    What... did I just...
[05:53] (Flashback) Shizu
    M-My body...
[05:57] (Flashback) Shizu
    My body moved on its own...
[06:00] (Flashback) Shizu
    The flames...
[06:01] (Flashback) Shizu
    I... I...
[06:56] Rimuru
    So, do you like our town?
[07:04] Shizu
    Yes, very much.
[07:07] Rimuru
    You're welcome to stay
    as long as you'd like, Shizu-san.
[07:11] Shizu
    Thank you...
[07:13] Shizu
    but I have to go.
[07:15] Rimuru
    You do?
[07:17] Shizu
    If I stay here, I might
    bring trouble for you.
[07:24] Shizu
    The goal of my journey is...
[07:26] Rimuru
    Goal?
[07:29] Shizu
    ...to find the man who summoned me.
[07:34] Rimuru
    What will you do when you find him?
[07:44] Rimuru
    Well, okay!
[07:45] Rimuru
    It's too bad, but you can come visit anytime!
[07:48] Rimuru
    You'll always be welcome! Right, Ranga?
[07:50] Ranga
    Of course!
[07:52] Shizu
    Okay. Thank you.
[07:58] Shizu
    Thank you, too, Ranga.
[08:08] Eren
    Shizu, why don't you come
    back to Blumund with us?
[08:11] Shizu
    Huh?
[08:13] Eren
    It'd be awfully sad to say goodbye here.
[08:17] Shizu
    You're all exceptional adventurers.
[08:19] Shizu
    I'm sure it would be lots
    of fun adventuring with you.
[08:23] Eren
    Well, then...
[08:28] Shizu
    Traveling together has shown me
    how nice it is to be part of a group.
[08:32] Shizu
    I'm truly grateful my last journey
    was made with all of you.
[08:37] Eren
    Shizu, what do you mean by "last"?
[08:41] Shizu
    I've been around for decades, you know.
[08:43] Shizu
    I'm not as young as I look.
[08:46] Eren
    Huh? O-Oh, you were just joking!
[08:50] Eren
    Gosh, don't scare me like that!
[08:55] Rigur
    Ah, here they come.
[08:57] Eren
    Sorry for the wait!
[08:59] Gido
    Oh, we waited, all right.
[09:01] Kaval
    Jeez, why do women take so long to get ready?
[09:15] Eren
    Shizu?
[09:20] Rigurd
    Is something wrong?
[09:22] Shizu
    Not... again...
[09:25] Gido
    Shizu?
[09:26] Kaval
    Hey, what's wrong with you?
[09:28] Eren
    Shizu!
[09:39] Eren
    Shizu! Shizu!
[10:11] Rimuru
    Hey! Is everyone okay?
[10:13] Kaval
    What the hell is this?
[10:15] Kaval
    We charge extra for hazard pay, you know!
[10:17] Gido
    You should be telling Fuze that!
[10:20] Eren
    Shizu! Shizu!
[10:25] Kaval
    Shizu... Shizue Izawa?
[10:28] Eren
    Huh?
[10:29] Gido
    Isn't Shizue Izawa...
[10:31] Kaval
    ...the Conqueror of Flames?!
[10:35] Eren
    Y-You mean the hero of the
    guild from about 50 years ago?!
[10:40] Eren
    Shizu is her?
[10:42] Gido
    The Conqueror of...
[10:44] Kaval
    Wasn't she retired already?
[10:51] Rimuru
    Rigurd, Rigur.
[10:53] Rimuru
    Evacuate the others.
[10:55] Rigurd
    But...
[10:56] Rigur
    Great Rimuru...
[10:57] Rimuru
    That's an order.
[10:59] Rigurd
    Yes, sir! As you wish!
[11:05] Rimuru
    Are you there, Ranga?
[11:07] Ranga
    Right here, Master.
[11:09] Rimuru
    Once it starts, you're up.
[11:10] Ranga
    Of course!
[11:35] Kaval
    The fire spirit, Ifrit...
[11:38] Gido
    There's no mistake, then. Shizu is...
[11:41] Eren
    ...the legendary hero,
    the Conqueror of Flames.
[11:45] Eren
    Th-There's no way we can win
    if we have to fight that!
[11:48] Gido
    Not a chance. We're going to die here.
[11:53] Gido
    My life was so short...
[12:19] Rimuru
    Damn it! We just built all that!
[12:23] Eren
    Ouch...
[12:25] Rimuru
    You guys need to get out of here!
[12:28] Rimuru
    We can't do that.
[12:35] Kaval
    I don't know why she's
    suddenly out for blood...
[12:39] Gido
    But she's one of us!
[12:41] Eren
    We can't just leave her!
[12:43] Rimuru
    All right. Just be careful.
[12:46] Rimuru
    They're really nice guys.
[12:49] Kaval
    Never thought I'd see the day
    when I'd fight a legendary hero.
[12:53] Gido
    You never know what's
    going to happen in life.
[12:58] Rimuru
    Let's go!
[13:04] Rimuru
    Hey! What is it you want?
[13:13] Rimuru
    Water Blade!
[13:20] Rimuru
    Yeah, I should've expected that.
[13:27] Eren
    Icicle Lance!
[13:38] Rimuru
    Hey, you doing okay?
[13:40] Eren
    Just leave this to us!
[13:42] Eren
    We've put our lives on the line
    to be adventurers, you know!
[13:46] Kaval
    Hey, gimme a break.
[13:48] Kaval
    I'm the leader, remember?
[13:50] Kaval
    Well, whatever.
[13:52] Kaval
    We've got the first one!
[13:54] Gido
    We're all in the same boat, as they say!
[13:57] Rimuru
    I'll leave you to it, then.
[13:58] Rimuru
    But don't overdo it.
[14:00] Rimuru
    Whoa!
[14:05] Rimuru
    Ranga!
[14:07] Ranga
    Yes!
[14:16] Rimuru
    Ranga, here they come!
[14:23] Rimuru
    Just concentrate on evading
    them! I'll do the attacking!
[14:26] Ranga
    Understood!
[14:45] Rimuru
    We need to take care of those
    guys before we can face Ifrit.
[14:49] Rimuru
    What to do? My Water Blade
    will just evaporate...
[14:53] Rimuru
    But what if I shoot all the water
    in my belly toward them at once?
[14:58] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
[14:59] Great Sage
    Expulsion of great amounts
    of water is possible.
SIGN    Expulsion of
    great amounts of water
    is possible
[15:01] Great Sage
    When it makes contact with a Salamander,
[15:03] Great Sage
    it will cause an explosion of steam.
[15:05] Great Sage
    Take this action?
SIGN    Take this action?
[15:07] Rimuru
    An explosion of steam?
[15:08] Rimuru
    Will that destroy the Salamanders?
[15:11] Great Sage
    It is possible.
[15:13] Great Sage
    However, the force of the blast may
    destroy the surrounding area, as well.
[15:18] Rimuru
    Well, what's the point in that, then?!
[15:22] Eren
    Icicle Lance!
[15:30] Rimuru
    Her attack is working, isn't it?
[15:33] Great Sage
    Magic attacks are effective against spirits.
[15:36] Rimuru
    Which means...
[15:38] Rimuru
    Ranga!
[15:39] Ranga
    Yes!
[15:43] Rimuru
    Eren! Fire that attack at me!
[15:46] Eren
    What?! Um, I don't know if I can...
[15:49] Rimuru
    Just do it! Hurry!
[15:51] Eren
    Don't complain to me later!
[15:54] Eren
    Icicle Lance!
[16:05] Eren
    What?! My magic...
[16:09] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[16:10] Great
    Analysis of Icicle Lance successful.
SIGN    Analysis
SIGN    Successful
[16:13] Rimuru
    All right!
[16:29] Rimuru
    Icicle Shotgun!
[16:34] Rimuru
    Yes!
[16:42] Rimuru
    I'll get that one, too—
[16:48] Kaval
    It's gonna blow itself up!
[16:59] Rimuru
    Hey! Are you o—
[17:02] Rimuru
    Nope, they're not...
[17:07] Rimuru
    Ranga, get these three someplace safe.
[17:10] Ranga
    But...
[17:11] Rimuru
    Go!
[17:12] Rimuru
    As you command, Master.
[17:15] Rimuru
    Please be well.
[17:16] Rimuru
    Don't worry.
[17:19] Rimuru
    I'll take down Ifrit.
[17:33] Rimuru
    Okay, now we can fight without holding back.
[18:05] Rimuru
    Take this! Icicle Shotgun!
[18:15] Rimuru
    It's gonna work!
[18:32] Ranga
    Master...
[18:48] Rimuru
    There should've been
    something else I could do!
[18:51] Rimuru
    I can't believe I fell into the enemy's trap!
[18:55] Rimuru
    Instead of talking about seals,
    I should've hit them with Black Lightning!
[19:00] Rimuru
    And after I was just reincarnated
    here as a slime!
[19:03] Rimuru
    Is this really the end?!
[19:07] Rimuru
    It was a short life...
[19:09] Rimuru
    rather, a short slife.
[19:13] Rimuru
    Actually, I don't seem
    to be taking much damage.
[19:18] Rimuru
    How long is it gonna take?
[19:19] Rimuru
    Is this some kind of tease?
[19:22] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
SIGN    As Previously Stated
SIGN    Thermal Fluctuation Resistance
[19:23] Great Sage
    Due to "Thermal Fluctuation Resistance,"
[19:25] Great Sage
    fire attacks are being
    automatically nullified.
SIGN    Fire attacks are being

    automatically nullified.
[19:29] Rimuru
    Ah.
[19:30] Great Sage
    Sigh...
[19:31] Rimuru
    Hey, why do you sound exasperated?!
[19:34] Rimuru
    Oh, well. If I can nullify fire attacks,
[19:38] Rimuru
    this'll be easy mode!
[19:40] Rimuru
    It's all good!
[19:42] Rimuru
    In fact, everything is...
[19:44] Rimuru
    according to plan!
[20:10] Rimuru
    Did you just do something to me?
[20:18] Rimuru
    I underestimated you, but not as
    much as you underestimated me.
[20:28] Rimuru
    My turn.
[20:33] Great
    Use unique skill "Predator"?
[20:37] Rimuru
    Yes!
[20:55] Rimuru
    Shizu-san!
[21:18] Veldora
    Give up, Ifrit.
[21:29] Veldora
    You cannot break out of this place.
[21:36] Veldora
    You are no match for Rimuru.
[21:39] Veldora
    He is my sworn friend!
[21:44] Veldora
    I am the Storm Dragon, Veldora Tempest.
[21:48] Veldora
    It would be my pleasure to face you.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Inherited Will."
SIGN    Inherited Will
[23:38] ---

E8 - Inherited Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 8: Inherited Will
[01:32] Shizu
    Slime-san...
[01:37] Shizu
    Thank you.
[01:42] Shizu
    I nearly...
[01:44] Shizu
    killed someone I cared about again.
[01:50] Shizu
    With my own hands...
[01:55] Shizu
    Hey, Slime-san...
[02:00] Shizu
    Would you mind listening?
[02:02] Rimuru
    You shouldn't talk too much...
[02:07] Shizu
    I want people to remember my
    story... and know that I lived.
[02:13] Rimuru
    All right.
[02:17] Rimuru
    So Shizu-san told me what happened,
    though her recollection was vague.
[02:23] Rimuru
    She spoke of how Ifrit possessed
    her after she was summoned,
[02:28] Rimuru
    and how she ended up killing her friend...
[02:31] Rimuru
    And...
[02:34] Shizu
    After Pirino died,
[02:37] Shizu
    I continued to serve the
    Demon Lord as his closest aide.
[02:43] Shizu
    But then I met...
[02:46] Rimuru
    Met who?
[02:49] Shizu
    The Hero.
[02:51] Rimuru
    Hero?
[02:53] Shizu
    Yes... The Hero.
[02:59] Shizu
    There was a battle,
[03:01] Shizu
    and the Demon Lord abandoned his castle,
[03:03] Shizu
    leaving me behind as the rear guard.
[03:06] Shizu
    Was it the will of the fire spirit Ifrit,
[03:10] Shizu
    or was it of my own volition?
[03:13] Shizu
    I'm still not sure.
[03:33] (Flashback) Shizu
    I can't beat her...
[03:37] Rimuru
    The Hero, huh?
[03:39] Rimuru
    I don't suppose it was the same
    one who sealed Veldora...
[03:44] Shizu
    I thought I'd be killed instantly...
[03:48] Shizu
    But then she spoke to me.
[03:52] Shizu
    She asked me why I was there,
[03:56] Shizu
    how I had stayed alive...
[03:59] Shizu
    I was a majin, and she
    believed everything I said.
[04:04] Shizu
    She told me, "It's all right now."
[04:10] Shizu
    My emotions came back to me.
[04:14] Shizu
    Then the Hero took me in...
[04:19] Shizu
    She was the one who gave me that mask.
[04:23] Shizu
    She said it would boost my magic resistance
[04:25] Shizu
    and help suppress Ifrit,
    the spirit dwelling within me.
[04:30] Rimuru
    Hang on a sec.
[04:38] Shizu
    By traveling with her,
[04:41] Shizu
    I learned about this world,
    and I learned magic.
[04:46] Shizu
    Through the power of the mask, I even
    learned to use Ifrit's power, to some extent.
[04:54] Shizu
    By helping others, and fighting...
[04:59] Rimuru
    That's how you came to be known
    as the Conqueror of Flames.
[05:03] Rimuru
    Well, that was an awesome attack,
    all right! You were on fire!
[05:10] Shizu
    I was so happy traveling with her.
[05:17] Shizu
    But...
[05:19] Rimuru
    But?
[05:21] Shizu
    Then she disappeared,
[05:25] Shizu
    leaving me behind.
[05:28] Rimuru
    Why?
[05:30] Shizu
    I don't know.
[05:32] Shizu
    Why did she?
[05:35] Shizu
    Why...
[05:38] Shizu
    "I'm certain we'll meet again."
[05:42] Shizu
    That's what she said to me.
[05:50] Shizu
    I decided to become stronger.
[05:55] Shizu
    I wanted to help people who were suffering.
[06:03] Shizu
    I worked really hard.
[06:06] Shizu
    For decades!
[06:08] Shizu
    Doesn't that sound impressive?
[06:10] Rimuru
    Yeah, it sure does.
[06:13] Shizu
    People started to call me a Champion...
[06:16] Shizu
    But I wasn't young anymore.
[06:21] Shizu
    It was becoming more difficult
    for me to control Ifrit.
[06:26] Shizu
    One wrong step, and I could
    unleash Ifrit by mistake.
[06:32] Shizu
    When I thought about that, I got scared.
[06:36] Shizu
    I knew I could hurt someone
    I cared about again...
[06:44] Shizu
    So I retired and became an instructor.
[06:48] Rimuru
    An instructor?
[06:50] Shizu
    A teacher at a school.
[06:52] Rimuru
    Oh! There are schools here?
[06:55] Shizu
    Yes, in a place called
    the Kingdom of Engrassia.
[06:59] Shizu
    It was a school for kids from other worlds.
[07:01] Rimuru
    Kids? So there must be quite a few people
[07:03] Rimuru
    who came here from another world, huh?
[07:07] Shizu
    It was one of them who taught me
    that video game line you quoted.
[07:15] Both
    "I'm not a bad slime!"
[07:22] Shizu
    It was so much fun.
[07:27] (Flashback) Kenya
    What're we gonna do today, Sensei?
[07:29] (Flashback) Shizu
    That's a good question.
    What should we do today?
[07:35] Shizu
    Those days were so peaceful.
[07:42] Shizu
    Some of them eventually went
    off on their own and left me...
[07:47] Shizu
    But one of them went on
    to become the Grandmaster.
[07:51] Rimuru
    Grandmaster?
[07:53] Shizu
    The one responsible for overseeing
    all the guilds in every country.
[07:57] Rimuru
    That sounds like a big deal!
[07:59] Shizu
    Yes, it is.
[08:02] Shizu
    So I thought there was nothing
    left that I could teach anyone.
[08:07] Shizu
    And then, possibly because I'm
    nearing the end of my life,
[08:10] Shizu
    it became more difficult
    to suppress Ifrit's will.
[08:16] Shizu
    There was only one thing I could remember,
[08:20] Shizu
    so I decided to go on a journey.
[08:22] Rimuru
    What did you remember?
[08:25] Shizu
    My search for the man who summoned me.
[08:30] Rimuru
    Do you want revenge?
[08:33] Shizu
    I don't know... but...
[08:38] Shizu
    There was something I wanted
    to find out from him.
[08:42] Shizu
    That's why I...
[08:47] Shizu
    They were such nice people.
[08:50] Shizu
    A little danger-prone, though.
[08:53] Rimuru
    That's true.
[08:56] Shizu
    It was so much fun...
[08:58] Shizu
    But now...
[09:05] Shizu
    Hey, Slime-san, what's your name?
[09:09] Rimuru
    Huh? I told you, I'm Rimuru.
[09:13] Shizu
    No, I mean your real name.
[09:15] Rimuru
    Oh...
[09:17] Rimuru
    It's Satoru. Mikami Satoru.
[09:21] Shizu
    I'm Shizue. Izawa Shizue.
[09:30] Rimuru
    Shizue-san, you should sleep now.
[09:34] Shizu
    Satoru-san, I'd like to ask a favor.
[09:38] Shizu
    May I?
[09:40] Rimuru
    Of course. Ask me anything.
[09:46] Shizu
    Please...
[09:48] Shizu
    eat me.
[09:52] Shizu
    Just like you ate the curse
    that had been cast on me.
[10:00] Shizu
    That made me so happy.
[10:05] Shizu
    I dislike this world...
[10:10] Shizu
    Still, I can't abhor it.
[10:14] Shizu
    Just like that man...
[10:17] Shizu
    So... That's why...
[10:21] Shizu
    I don't want to be absorbed by this world.
[10:26] Shizu
    This is... my last request.
[10:32] Shizu
    Would you... let me rest inside you?
[10:45] Rimuru
    Okay.
[10:50] Rimuru
    What's the man's name?
[10:53] Shizu
    Leon Cromwell.
[10:55] Rimuru
    Leon Cromwell...
[10:58] Shizu
    One of the most powerful Demon Lords.
[11:03] Rimuru
    What did you want to find out from him?
[11:11] Shizu
    I just wanted him to acknowledge that I,
    this human, had existed... perhaps.
[11:20] Shizu
    And... if those kids could be saved...
    and returned to... their world...
[11:31] Rimuru
    I swear to you on the name of
    Mikami Satoru... no, Rimuru Tempest,
[11:37] Rimuru
    that I will make certain the Demon Lord
    Leon Cromwell hears your wishes!
[11:42] Shizu
    Thank... you...
[11:54] Rimuru
    Shizu-san, my destined one...
[11:58] Rimuru
    Rest in peace within me.
[12:02] Great Sage
    Use unique skill "Predator"?
SIGN    Use unique skill "Predator"?
[12:07] Rimuru
    Yes.
[12:09] Rimuru
    So that she can dream happy dreams forever
    and never have to wake from them.
[12:26] Shizu
    There you are! Please don't
    leave me behind again!
[12:54] Shizu
    Mom!
[12:59] Shizu
    Mommy!
[13:04] Shizu
    Mommy...
[13:10] Eren
    Do you think Shizu is all right?
[13:13] Kaval
    Don't worry about a thing. Rimuru's with her.
[13:17] Gido
    That's right. Those potions of his
    are miracle workers, remember?
[13:23] Eren
    Yeah...
[13:24] Rigurd
    Well, what a surprise.
[13:26] Rigurd
    Are you here to visit our patient?
[13:28] Kaval
    Are you, as well?
[13:29] Rigurd
    Yes. I was just bringing a change
    of clothes for Lady Shizu.
[13:34] Rigurd
    Great Rimuru, may I?
[13:43] Ranga
    Master!
[13:46] Rigurd
    That body...
[13:49] Kaval
    Th-That's... Rimuru?!
[14:01] Kaval
    I see...
[14:03] Kaval
    So Shizu passed on.
[14:10] Gido
    Are you really Rimuru?
[14:13] Rigurd
    There can be no doubt!
[14:14] Ranga
    Did you really think I wouldn't recognize
    my master just because his body changed?!
[14:19] Kaval
    Uh, no, I didn't mean it that way...
[14:22] Kaval
    It's just, well...
[14:24] Kaval
    You look a bit like a smaller Shizu.
[14:29] Rimuru
    It's true.
[14:30] Rimuru
    See?
[14:36] Kaval
    Wow!
[14:37] Gido
    That's quite remarkable.
[14:41] Eren
    Did you eat Shizu?
[14:43] Eren
    The way you ate Ifrit?
[14:46] Rimuru
    It was the only burial I could give her.
[14:50] Rimuru
    I'm sorry I didn't consult you,
    her travel companions, first.
[14:54] Kaval
    Well...
[14:55] Kaval
    If it's what Shizu wanted,
    there was no other choice.
[15:00] Rimuru
    Sorry, Eren.
[15:01] Rimuru
    You probably think this was unreasonable.
[15:06] Eren
    No.
[15:08] Eren
    I just wish I could have said goodbye to her.
[15:13] Rimuru
    Shizu-san said she had fun
    traveling with you three.
[15:19] Rimuru
    Though she also said you
    were a bit danger-prone.
[15:23] Kaval
    Hey! Why are you looking at me that way?!
[15:26] Eren
    Well, you know...
[15:27] Gido
    Yeah.
[15:27] Kaval
    Well, what about the time you
    got caught in that pitfall?!
[15:31] Gido
    That was because Eren pushed me!
[15:34] Eren
    Hey! Don't blame me for that!
[15:37] Eren
    A spider landed on me out of nowhere!
[15:37] Rimuru
    This suits them a lot better
    than being all sad and somber.
[15:39] Eren
    It was Shizu who took the spider off of me.
[15:42] Gido
    Shizu even helped us look
    for traps from then on.
[15:42] Rimuru
    Right, Shizu-san?
[15:45] Rimuru
    Actually, I'd say they
    relied on her too much.
[15:45] Kaval
    See? It's not just me!
[15:48] Kaval
    I'm still the leader!
[15:52] Kaval
    We appreciate all your help.
    We'll be on our way now.
[15:56] Rimuru
    Back to your home country?
[15:58] Kaval
    Yeah, we need to report to the Guildmaster
[16:01] Kaval
    about our findings, and about Shizu.
[16:04] Kaval
    We won't say anything bad about this place.
[16:07] Eren
    We'll tell him about you, too, Rimuru.
[16:09] Gido
    If anything comes up,
    you can always send for us.
[16:13] Rimuru
    Thanks. I'll do that.
[16:20] Kaval
    There's one last favor we'd like to ask...
[16:23] Rimuru
    What is it?
[16:25] Kaval
    Could you take your human form again?
[16:29] Rimuru
    Sure, I suppose...
[16:40] Rimuru
    So what is it you want?
[16:43] All
    Thank you so much, Shizu!
[16:49] Kaval
    I'll strive to be the kind of leader
    you won't have to worry about!
[16:52] Gido
    My time adventuring with you
    will be my life's treasure!
[16:56] Eren
    Thank you!
[16:58] Eren
    You were like a big sister to me!
[17:07] Rimuru
    I'm glad Shizu-san's last travel
    companions happened to be these three.
[17:14] Rimuru
    By the way, I noticed your
    gear is looking rather shabby.
[17:18] Three
    That's mean!
[17:24] Kaval
    It's the scale mail I've always wanted!
[17:26] Eren
    Wait! What the heck is this robe?!
[17:29] Eren
    It's light, but sturdy... and it's so pretty!
[17:32] Gido
    D-Do we really deserve such fine equipment?
[17:37] Gido
    It's even lined with Direwolf fur!
[17:40] Rimuru
    They're parting gifts.
    Our artisans' best work!
[17:43] Gido
    Artisans?
[17:45] Rimuru
    Yo!
[17:48] Kaijin
    Our best work?
    They're actually just prototypes.
[17:52] Garm
    How do they feel?
[17:54] Dord
    It's all about craftsmanship.
[17:57] Rimuru
    Just speak!
[18:00] Rimuru
    I'll introduce you. From the right,
    this is Kaijin, Garm, Myrd, and Dord.
[18:04] Kaval
    K-Kaijin?! Are you serious?!
[18:07] Eren
    The blacksmith who's
    world-famous for his skills?!
[18:10] Gido
    And Garm, Myrd and Dord...
[18:12] Gido
    The three Dwarf brothers?!
[18:15] Kaval
    I'll make it my family heirloom!
    Thank you so much!
[18:17] Eren
    I'm so happy!
[18:19] Gido
    It's like a dream come true!
[18:21] Rimuru
    I guess Kaijin and his buddies are
    even more famous than I thought.
[18:26] Rimuru
    They're human national treasures...
    or is it "dwarven national treasures"?
[18:32] Rimuru
    After raising a fuss big enough
    to blow their sadness away,
[18:36] Rimuru
    the three of them left.
[18:39] Rimuru
    They're so strong and resilient.
    I should learn from them.
[18:46] Narrator
    The girl who lost everything
    to the flames so long ago,
[18:49] Narrator
    oddly enough, gained the
    power of fire in her travels.
[18:55] Narrator
    She used that power to help the people,
[18:59] Narrator
    but the flames gradually consumed her
[19:02] Narrator
    until, eventually, she could
    no longer control them.
[19:08] Narrator
    Her name was "Shizue Izawa."
[19:11] Narrator
    She was a Champion whose body housed Ifrit,
[19:15] Narrator
    a high-ranked fire spirit,
    earning her the title "Conqueror of Flames."
[19:34] Rimuru
    I promised Shizu-san...
[19:39] Rimuru
    Before I can slug the Demon Lord
    Leon Cromwell who made Shizu-san cry,
[19:44] Rimuru
    I first need to gather information.
[19:47] Rimuru
    I'm a man who keeps his promises.
[19:52] Narrator
    And that's how the man who thought
    he had an ordinary, uneventful life
[19:57] Narrator
    and was stabbed on the street and died,
[19:59] Narrator
    was reincarnated in another world,
[20:03] Narrator
    where he inherited the will of both the Storm Dragon, Veldora, and a human woman,
[20:09] Narrator
    giving him new purpose.
[20:12] Narrator
    He was a slime by the name of Rimuru,
[20:16] Narrator
    and the world was about to usher in
[20:18] Narrator
    a turbulent, new era, with this
    lone slime at the center of it all.
[20:24] Rimuru
    Yeah, this feels much more right.
[21:04] Gelmud
    I will give you a name and some food.
[21:11] Geld
    Who are you?
[21:13] Gelmud
    I'm Gelmud. You can think
    of me as your father.
[21:21] Gelmud
    Would you rather die here?
[21:26] Geld
    Give me a name... and food.
[21:35] Gelmud
    Your name is Geld.
[21:38] Geld
    Geld...
[21:42] Gelmud
    One day, you will take possession
    of the Great Forest of Jura
[21:46] Gelmud
    and become the Orc Disaster.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Attack of the Ogres."
SIGN    Attack of the Ogres

E9 - Attack of the Ogres

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 9: Attack of the Ogres
[01:31] Narrator
    Rimuru and the Goblins' development of
    their village continued to progress.
[01:35] Narrator
    Kaijin and the three Dwarf brothers,
    Garm, Dord, and Myrd,
[01:40] Narrator
    made clothing and tools and built more homes,
[01:44] Narrator
    while the Goblin Lords under Rigurd worked
    out a system for ruling the village.
[01:51] Rimuru
    Everything's going great!
[01:53] Rimuru
    Even without my orders,
    everyone's doing their job.
[01:56] Rimuru
    Makes it easier for me!
[01:59] Rimuru
    Besides, there's something
    important I need to do.
[02:06] Rimuru
    Good. No one's around.
[02:14] Rimuru
    There, all fixed.
[02:18] Rimuru
    Shizu-san, I'll take good
    care of this keepsake of you.
[02:24] Rimuru
    Now, then...
[02:30] Rimuru
    Transform!
SIGN    Mimic => Human
[02:40] Rimuru
    This Mimic works really smoothly.
[02:42] Rimuru
    An actual human body...
    Feels great to have this.
[02:48] Rimuru
    Vision...
[02:51] Rimuru
    Hearing...
[02:57] Rimuru
    Actually, I think I could see and
    hear things better as a slime.
[03:03] Rimuru
    Because of Magic Sense?
[03:06] Rimuru
    So, next...
[03:08] Rimuru
    Hey, Great Sage, since I ate Ifrit,
[03:11] Rimuru
    can I use body doubles now, too?
[03:14] Great Sage
    Answer.
SIGN    Analysis Complete
[03:15] Great Sage
    All of Ifrit's skills, including
    Body Double, have been analyzed.
SIGN     All of Ifrit's skills,
     including
     Body Double,
     have been analyzed.
[03:20] Rimuru
    All right, great!
[03:21] Rimuru
    I'll try it out right now.
[03:24] Rimuru
    Body Double!
SIGN    Body Double
[03:33] Rimuru
    I see... It does look like Shizu-san.
[03:35] Rimuru
    No trace at all of how I
    looked when I was alive.
[03:38] Rimuru
    What a beautiful... boy? Girl?
[03:44] Rimuru
    Well, I need to know what sex my
    body is when in human form, right?
[03:49] Rimuru
    Though I can kind of already tell...
[03:53] Rimuru
    But since I didn't actually
    check to be sure...
[04:00] Rimuru
    My son didn't make it!
[04:04] Rimuru
    I seem rather androgynous...
[04:07] Rimuru
    In fact, I have no gender at all!
[04:10] Rimuru
    I'm sexless!
[04:12] Rimuru
    Well, I guess I had no
    gender as a slime, anyway.
[04:17] Rimuru
    Wait... Now that I think about it,
[04:19] Rimuru
    when I took human form earlier,
    I didn't see any black mist...
[04:23] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
SIGN    When using Mimic to assume a form larger than one's own,
[04:28] Great Sage
    black mist produced by magicule
    consumption makes up the difference.
SIGN    Black Mist
[04:32] Rimuru
    Which means... I could
    create an adult form, too!
[04:36] Rimuru
    All right!
[04:44] Rimuru
    Ooh! Can I make it look masculine?
[04:50] Rimuru
    Hey, he's pretty handsome!
[04:52] Rimuru
    Okay, now make it feminine!
[04:58] Rimuru
    Ooh!
[04:59] Rimuru
    Wait, stop! Stop! Go back!
[05:06] Rimuru
    I can't do that.
    Giving myself an adult female form
[05:09] Rimuru
    makes me look like Shizu-san,
    and that just feels immoral.
[05:15] Rigurd
    That concludes my report.
[05:17] Rimuru
    Okay, no problems. Good work.
[05:19] Rigurd
    Oh, also...
[05:22] Rigurd
    Are you sure you will
    need no food again today?
[05:25] Rimuru
    Yeah, I can't taste anything
    as a slime anywa—
[05:32] Rimuru
    Rigurd!
[05:33] Rigurd
    Yes?
[05:34] Rimuru
    I'm gonna eat with you guys starting today!
[05:37] Rigurd
    Truly?!
[05:38] Rigurd
    Then we must prepare a lavish feast tonight!
[05:41] Rimuru
    Yeah, do that!
[05:43] Rigurd
    Yes, sir!
[05:46] Rimuru
    That's right! Since I can
    mimic a human form now,
[05:50] Rimuru
    I'm gonna eat all kinds of tasty food!
[05:54] Rimuru
    I wonder what's on the menu...
[05:56] Rimuru
    Meat, maybe? There'll probably be meat.
[05:59] Rimuru
    Which means I'll want rice, too...
[06:01] Rimuru
    Do they have rice plants in this world?
[06:03] Rimuru
    I'll have to look for some eventually.
[06:05] Rimuru
    If I find any, I'll make some rice fields...
[06:10] Rigur
    Great Rimuru!
[06:11] Rimuru
    Thanks for always getting our food for us.
[06:13] Rigur
    Thank you, sir.
[06:15] Rigur
    We're just on our way out to the forest.
[06:17] Rimuru
    We're having a feast tonight,
    so bring back some tasty prey!
[06:21] Gobta
    Are you going to eat with us today?
[06:24] Rimuru
    Sure am!
[06:25] Rimuru
    This body has a sense of taste, after all.
[06:29] Gobta
    If you eat a lot, I wonder if
    your boobs will get bigger...
[06:37] Rigur
    I'm sorry! I'll make sure
    Gobta is strictly disciplined!
[06:41] Rigur
    Anyway, I will prepare some
    grade-A bulldeer for the feast.
SIGN    Bulldeer
[06:49] Rimuru
    Great! Thanks!
[06:51] Rigur
    Just leave it to me.
[06:52] Rigur
    Many magical beasts have been traveling
    this way from deep in the forest, lately,
[06:56] Rigur
    so prey is abundant.
[06:59] Rimuru
    Did something happen?
[07:00] Rigur
    No, magical beasts move from place
    to place as the environment changes.
[07:05] Rigur
    I don't think it's anything serious.
[07:14] Ranga
    You called, Master?
[07:16] Rimuru
    Ranga, go into the forest with Rigur's team.
[07:19] Rimuru
    I doubt anything will happen,
    but just in case.
[07:22] Ranga
    Understood. You can count on me.
[07:26] Ranga
    No need for reservation, Rigur.
    Take me along.
[07:29] Rimuru
    Wow, that was pretty cool, Ranga!
[07:32] Rimuru
    Even cooler if you weren't doing that...
[07:37] Rimuru
    I paid a visit to the cave
    where Veldora had been sealed.
[07:43] Rimuru
    I wanted to test out Degenerate,
[07:46] Rimuru
    the unique skill I'd received from Shizu-san,
[07:49] Rimuru
    in a place where it wouldn't disturb anyone.
[07:55] Rimuru
    Regardless of the impression
    given by the name "Degenerate,"
[07:59] Rimuru
    the skill was important to her,
    and that makes it precious.
[08:02] Rimuru
    The skill...
SIGN    Degenerate
[08:04] Rimuru
    uses unification and separation
    to merge skills together,
[08:08] Rimuru
    evolving them into new skills.
[08:10] Rimuru
    In other words, she used it
    to gain a bunch of new skills.
[08:14] Rimuru
    One of them was...
[08:19] Rimuru
    What is this? It's creepy...
[08:23] Great Sage
    This is the extra skill, Black Flame.
SIGN    — Black Flame —
[08:26] Rimuru
    I'll have to be careful
    how I use this one, too.
[08:35] Rimuru
    Still...
[08:37] Rimuru
    I should really be grateful to Shizu-san.
[08:42] Rimuru
    This mask has the power
    to suppress magic, right?
[08:46] Rimuru
    Let's see.
[08:48] Rimuru
    How's this?
SIGN    Answer.
[08:49] Great Sage
    Answer.
SIGN    Aura completely erased
[08:50] Great Sage
    The faint aura you were emitting
    has been completely erased.
[08:54] Great Sage
    In this state, you would
    be perceived as a human.
SIGN    Magicule Level: 0
SIGN    Magicule Level: 0
SIGN    Magicule Level: 0
SIGN    Magicule Level: 0
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
[08:58] Rimuru
    Okay. I should wear this
    when I go to new places.
[09:05] Rimuru
    Lookin' good!
[09:07] Great Sage
    Right.
[09:08] Rimuru
    You sound unimpressed.
[09:10] Ranga
    Great Rimuru!
[09:12] Great Sage
    Receiving Thought Communication from: Ranga.
SIGN    Tempest Wolf
[09:13] SIGN
    Thought Communication: Ranga
SIGN    Tempest Wolf
SIGN    Tempest Wolf
[09:15] Great Sage
    Vocal tone indicates that
    it is a request for aid.
SIGN    Tempest Wolf
SIGN    Likely a request for aid
SIGN    Tempest Wolf
SIGN    Tempest Wolf
[09:23] Gobta
    I'm gonna die! I'm dead!
[09:27] Rimuru
    What happened?!
[09:29] Gobta
    I got cut! It hurts so bad!
[09:30] Rimuru
    Calm down. It's not deep.
[09:35] Rimuru
    Who are you guys?
[09:37] Gobta
    Wait... Great Rimuru, it's you!
[09:39] Gobta
    You got worried and came to help?
[09:41] Rimuru
    Yeah, that's right.
[09:43] Rimuru
    You seem fine, so I guess
    you don't need any potion.
[09:45] Gobta
    W-Wait! I want some!
[09:47] Gobta
    I'm sorry I joked around like that!
[09:53] Gobta
    Th-That helped a lot!
[10:14] Rimuru
    Ranga!
[10:18] Ranga
    Master, forgive me.
[10:20] Ranga
    This happened while I was here...
[10:26] Rimuru
    Come back, Rigur!
[10:30] Rigur
    G-Great Rimuru... I am sorry.
[10:33] Rimuru
    Don't worry. Leave this
    to me and get some rest.
[10:37] Rigur
    Thank you...
[10:40] Rimuru
    Ranga, what happened to
    the ones who've fallen?
[10:43] Ranga
    They've been put to sleep with magic.
[10:47] Ranga
    That pink-haired one did it.
[10:52] Rimuru
    Magic, huh?
[10:54] Rimuru
    Looks like these guys are gonna be trouble.
[11:00] Rigur
    How humiliating. I never thought
    we would run into Ogres.
[11:04] Rimuru
    Ogres?
[11:06] Rimuru
    The ones in games and
    movies look like this...
[11:11] Rimuru
    But these don't look like that at all.
[11:14] Rimuru
    They even have armor on.
[11:17] Rimuru
    Also, those look like
    Japanese swords to me...
[11:21] Rimuru
    Six Ogres...
[11:24] Rimuru
    Hey, you guys.
[11:25] Rimuru
    I don't know what happened,
    but sorry about what my guys did.
[11:28] Rimuru
    Would you be willing to talk this out?
[11:34] Rimuru
    They're clearly much stronger,
[11:36] Rimuru
    but Gobta and Rigur weren't fatally wounded,
[11:38] Rimuru
    and most of our security force was
    just put to sleep, not injured.
[11:42] Rimuru
    There must be something to it...
[11:44] Rimuru
    Well, I'll just have to be
    the adult in the room and—
[11:47] Benimaru
    Show us who you really are, evil majin!
[11:50] Rimuru
    Huh?
[11:51] Rimuru
    Hey, hang on! What did you call me?
[11:54] Benimaru
    Enslaving monsters is not a feat
    just any human can accomplish.
[11:59] Rimuru
    Huh?
[12:00] Benimaru
    You may hide your appearance and
    suppress your aura, but it won't work!
[12:04] Hakuro
    Reveal your true identity.
[12:06] Soei
    For the mastermind to approach
    us himself is most convenient.
[12:10] Rimuru
    Yikes!
[12:11] Rimuru
    But my true identity is
    just a lovable slime...
[12:17] Rimuru
    Hey, listen, guys...
[12:20] Benimaru
    We have no intention of listening to you.
[12:23] Benimaru
    That mask tells us everything
    we need to know!
[12:26] Rimuru
    My mask?
[12:27] Rimuru
    Wait a minute! Aren't you
    making some kind of mistake?
[12:30] Rimuru
    This is just a keepsake of—
[12:33] Benimaru
    If it will serve to repay even
    a billionth of what was done
[12:36] Benimaru
    to our brethren, we will have your head!
[12:38] Benimaru
    You friend of those evil pigs!
[12:41] Ranga
    What shall we do?
[12:43] Rimuru
    Do? I mean...
[12:46] Rimuru
    You take care of the pink-haired one.
[12:48] Ranga
    Yes, sir.
[12:49] Rimuru
    And don't kill her.
[12:51] Ranga
    Yes, sir.
[12:52] Rimuru
    I think there's more to this.
[12:54] Rimuru
    Just get in their way a bit.
[12:56] Rimuru
    I'll take out the rest.
[12:58] Ranga
    But that would mean you'd
    be taking on five Ogres...
[13:03] Rimuru
    Not a problem.
[13:04] Rimuru
    I won't lose.
[13:06] Ranga
    That's my master!
[13:08] Ranga
    Understood!
[13:09] Benimaru
    You underestimate us.
[13:12] Benimaru
    Are you truly brave or just foolhardy?
[13:15] Benimaru
    Out of respect for your sheer nerve,
    I'll go along with your provocation.
[13:18] Benimaru
    I hope you don't regret it later.
[13:31] Rimuru
    You can just take a nap.
SIGN    — Paralysis Breath —
[13:42] Rimuru
    Sorry, but I saw you with Magic Sense.
[13:45] Rimuru
    Huge!
[13:47] Rimuru
    Wait, that's not what I meant by "I saw you!"
[13:49] Rimuru
    Don't get me wrong!
[13:55] Rimuru
    Looks like you're about to fall, miss.
SIGN    Sticky Steel Thread
[13:58] Rimuru
    Joke!
SIGN    — Body Armor —
[14:13] Gobta
    Way to go!
[14:15] Shuna
    He beat us that easily?
[14:17] Rimuru
    So, that just leaves...
[14:19] Rimuru
    What'll it be?
[14:23] Hakuro
    The Evil Centipede's Paralysis Breath...
[14:26] Hakuro
    The Black Spider's Sticky Steel Thread...
[14:28] Hakuro
    The Armorsaurus's Body Armor...
[14:33] Hakuro
    He may have learned the skills
    of many other monsters, as well.
[14:37] Hakuro
    Do not lower your guard, young master.
[14:40] Rimuru
    He named all the skills I used,
[14:43] Rimuru
    and the monsters they came
    from, from just one look...
[14:46] Rimuru
    I should try not to give too much away.
[14:50] Rimuru
    Can we stop this?
[14:51] Rimuru
    I'd like you to hear what I have to say now.
[14:54] Benimaru
    Quiet, evil majin!
[14:57] Rimuru
    Okay, um... So, listen...
[14:59] Benimaru
    I admit you are strong.
[15:01] Benimaru
    That makes me all the more certain.
[15:04] Rimuru
    Certain of what?
[15:05] Benimaru
    You are one of them!
[15:08] Rimuru
    Them? Who?
[15:10] Benimaru
    It is unthinkable for us Ogres
    to be defeated by mere Orcs!
[15:14] Rimuru
    Orc?
[15:16] Rimuru
    H-Hang on, what makes you—
[15:18] Benimaru
    Quiet!
[15:18] Benimaru
    I know it was all the work of
    you and your majin comrades!
[15:21] Rimuru
    Huh? Majin?
[15:23] Benimaru
    Don't deny it!
[15:24] Rimuru
    Wait! You've got the wrong—
[15:33] Hakuro
    I must be going senile.
[15:36] Hakuro
    I was certain I cut off your head.
[15:39] Rimuru
    Are they serious?
[15:41] Rigur
    Great Rimuru!
[15:42] Gobta
    Y-Your arm!
[15:44] Ranga
    Master!
[15:46] Rimuru
    I'm fine! Don't let your guard down!
[15:49] Rimuru
    Did he get under my Magic Sense
[15:51] Rimuru
    and easily break through my
    Multilayer Barrier and Body Armor?
[15:55] Hakuro
    Next time, I won't miss.
[15:57] Benimaru
    Looks like you were just foolhardy after all.
[16:00] Benimaru
    I commend your courage to remain
    calm after losing an arm.
[16:07] Benimaru
    The pride that compelled you to take
    us all on alone will be your downfall!
[16:12] Benimaru
    Regret your folly in the next life!
SIGN    — Ultraspeed Regeneration —
[16:29] Rimuru
    Did you think you'd beaten me just
    by cutting off one of my arms?
[16:35] Benimaru
    F-Foul beast!
[16:38] Benimaru
    Ogre Flame!
[16:46] Hakuro
    Young master...
[16:47] Benimaru
    Did I... get him?
[16:56] Rimuru
    Too bad.
[16:57] Rimuru
    Fire has no effect on me.
[17:00] Rimuru
    You were right, though.
[17:02] Rimuru
    I did underestimate you.
[17:06] Rimuru
    I'll show you...
[17:08] Rimuru
    what I'm like when I'm serious.
[17:14] Hakuro
    What an aura...
[17:17] Rimuru
    Take a good look.
SIGN    — Black Flame —
[17:30] Shuna
    That's... That flame is...
[17:33] Shuna
    It's not produced by using
    the surrounding magicules!
[17:36] Shuna
    The only thing forming that
    flame is his pure strength!
[17:42] Shuna
    And the size of the flame mirrors
    the size of his power...
[17:46] Rimuru
    I'll show you something
    even more interesting.
[17:50] Rimuru
    This is my true power!
[18:03] Rimuru
    Uh...
[18:05] Rimuru
    Maybe I should've kept this
    one under wraps, after all...
[18:09] Rimuru
    What now? Still want to fight?
[18:13] Rimuru
    Good, he's scared.
[18:14] Rimuru
    Please just surrender now!
[18:17] Hakuro
    Young master, please take
    the princess and flee.
[18:20] Hakuro
    I will end this.
[18:21] Benimaru
    Quiet, old man.
[18:25] Benimaru
    That is intense.
[18:27] Benimaru
    It saddens me to say it, but it
    seems we are no match for you.
[18:32] Benimaru
    Still, I have my pride as the next
    leader of the powerful Ogre clan!
[18:39] Benimaru
    And what leader would fail to
    avenge his slain brethren?!
[18:45] Benimaru
    Even if I can't win, I will still fight back!
[18:48] Hakuro
    Young master, if you fight,
    I will fight by your side!
[18:52] Rimuru
    That's their answer?
[18:54] Rimuru
    Well, damn. That backfired on me.
[18:59] Shuna
    Wait, Brother!
[19:01] Shuna
    This individual may not be our enemy!
[19:04] Benimaru
    Move!
[19:05] Shuna
    No!
[19:07] Benimaru
    Why?
[19:09] Benimaru
    He's a masked majin, just like
    the one who attacked our village!
[19:13] Benimaru
    You said so yourself...
[19:15] Shuna
    Yes... but please, try to
    think this through calmly.
[19:19] Shuna
    Why would such a powerful majin
    use such underhanded tactics
[19:23] Shuna
    as forcing the pigs to attack our village?
[19:26] Shuna
    It makes no sense.
[19:28] Shuna
    He surely has the power to kill us
    all on his own, if he so desired!
[19:33] Shuna
    There is no doubt he is unlike us,
[19:36] Shuna
    but I don't think he has any connection
    to the ones that attacked our village.
[19:45] Rimuru
    Feeling a little more willing to listen now?
[19:49] Rimuru
    I don't need this anymore, right?
[19:55] Benimaru
    Who are you?
[19:58] Rimuru
    Me?
[20:00] Rimuru
    I'm just a slime.
[20:02] Benimaru
    A slime?
[20:04] Rimuru
    Yep. Rimuru the slime.
[20:12] Benimaru
    I-It's true...
[20:16] Rimuru
    And this mask is a keepsake
    from someone I knew.
[20:19] Rimuru
    Feel free to see for yourself
    whether it's the same one
[20:22] Rimuru
    that your attacker had.
[20:26] Benimaru
    All right...
[20:28] Benimaru
    It does seem similar, but...
[20:31] Shuna
    This one contains anti-magic power.
[20:35] Hakuro
    But the majin from back then
    wasn't concealing their aura...
[20:40] Benimaru
    Then...
[20:43] Benimaru
    Forgive us.
[20:45] Benimaru
    It seems our desperation caused
    a grave misunderstanding.
[20:49] Benimaru
    Please accept my apology.
[20:51] Rimuru
    Sure, I accept.
[20:54] Rimuru
    Sheesh.
[20:55] Rimuru
    For a minute there, I wasn't
    sure what was gonna happen.
[20:59] Rimuru
    Well, this is no place to talk.
[21:01] Rimuru
    Let's head back to the village.
[21:03] Rimuru
    Come with us.
[21:06] Benimaru
    Are you sure?
[21:07] Rimuru
    Yep.
[21:08] Rimuru
    I want to hear about what
    you've been through.
[21:11] Benimaru
    But we wounded your companions.
[21:15] Rimuru
    And we did the same to yours.
[21:17] Rimuru
    But no one died, so we'll say it's all good.
[21:20] Hakuro
    Forgive us.
[21:24] Rimuru
    Besides, we're having a feast today.
[21:26] Rimuru
    The more, the merrier, right?
[21:32] Narrator
    And so, the battle that began before
    anyone even knew why had ended.
[21:37] Narrator
    The Ogre princess reversed the sleep spell,
[21:40] Narrator
    and the Goblins awoke.
[21:42] Narrator
    Rimuru healed the Ogres'
    wounds with his potion,
[21:46] Narrator
    and the whole gang headed for
    Rimuru and the Goblins' village.
[21:51] Rimuru
    By the way, what's your name.
[21:53] Benimaru
    Oh, we have no names.
[21:56] Rimuru
    Oh, yeah. I forgot, most of you don't.
[22:00] Rimuru
    That's right...
[22:02] Rimuru
    That's right...
[23:35] Great Sage
    Next time, "The Orc Lord."
SIGN    The Orc Lord

E10 - The Orc Lord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 10: The Orc Lord
[01:51] Rigurd
    G-Great Rimuru?
[01:52] Rigur
    Is it not to your tastes?
[01:56] Rimuru
    That's so good!
[02:05] Rimuru
    This is bliss!
[02:09] Rimuru
    I didn't have a sense of
    taste in my slime form.
[02:12] Rimuru
    This is the first time I've tasted
    food since I came to this world.
[02:18] Rimuru
    It's so great to be alive!
[02:33] Kaijin
    The Orcs attacked the Ogres?
[02:36] Kaijin
    That can't be!
[02:39] Benimaru
    It's the truth.
[02:41] Kaijin
    Can such a thing really happen?
[02:43] Rigurd
    I don't know.
[02:45] Gobta
    Is it that strange?
[02:47] Rigur
    Gobta...
[02:48] Kaijin
    Of course it is.
[02:50] Kaijin
    Ogres are immeasurably stronger than Orcs.
[02:53] Kaijin
    That such a weak race would
    attack them is unthinkable.
[02:57] Benimaru
    Nevertheless, they did come.
[03:03] Benimaru
    They attacked our village out of nowhere.
[03:07] Benimaru
    They carried weapons and wore armor,
[03:11] Benimaru
    and their overwhelming numbers
    filled the entire forest.
[03:16] Benimaru
    Those detestable pigs...
[03:18] Benimaru
    overran our village.
[03:21] Kaijin
    Orcs wearing armor?
[03:23] Benimaru
    Yes, the same type of full
    plate mail that Humans wear.
[03:30] Kaijin
    That must mean...
[03:32] Rigurd
    It's likely the Orcs are not working alone.
[03:36] Kaijin
    Orcs could never round up all
    that valuable armor themselves.
[03:41] Benimaru
    Exactly.
[03:43] Benimaru
    Among them was...
[03:48] Kaijin
    A masked majin?
[03:54] Benimaru
    It was a high-level majin.
[03:56] Benimaru
    I'm certain of it.
[03:58] Rigurd
    And you fought Great Rimuru because
    you had mistaken him for this masked majin.
[04:03] Benimaru
    Yes.
[04:06] Gobta
    So... what does all this mean?
[04:08] Rigur
    That the Orcs have sided with one
    of the Demon Lords, possibly?
[04:15] Gobta
    I see... I guess?
[04:17] Kaijin
    A Demon Lord, eh?
[04:19] Rigurd
    But why a Demon Lord?
[04:23] Benimaru
    I don't know.
[04:25] Benimaru
    The only thing I'm sure of is that
[04:30] Benimaru
    only six of my three hundred
    brethren remain alive.
[04:34] Rimuru
    I see.
[04:35] Rimuru
    No wonder you're upset.
[04:39] Benimaru
    Have you had enough meat, Rimuru?
[04:41] Rimuru
    I'm taking a break.
[04:43] Rimuru
    Your little sister's really something.
[04:49] Rimuru
    She knows a lot about
    medicinal and cooking herbs.
[04:51] Rimuru
    The Goblins took to her immediately.
[04:54] Benimaru
    She was a sheltered child.
[04:56] Benimaru
    She must be happy that
    they're relying on her.
[04:59] Rimuru
    So, what are you guys going to do now?
[05:02] Benimaru
    What do you mean?
[05:04] Rimuru
    I mean your plans for the future.
[05:07] Rimuru
    Whether you rebuild your village
    or relocate to another area,
[05:11] Rimuru
    the fate of your comrades is depending
    on your leadership, right?
[05:17] Benimaru
    That's easy.
[05:18] Benimaru
    We will build our strength
    and take them on again.
[05:21] Rimuru
    Do you know where to find them?
[05:27] Rimuru
    He doesn't have a plan at all.
[05:31] Rimuru
    Well, I have a suggestion.
[05:33] Rimuru
    Do you guys have any interest
    in being my subordinates?
[05:37] Benimaru
    Subordinates?
[05:39] Rimuru
    Of course, all I can pay you
[05:43] Rimuru
    is guaranteed food, shelter, and clothing.
[05:46] Rimuru
    You need a home base, right?
[05:48] Benimaru
    But that would involve your
    whole village in our revenge.
[05:54] Rimuru
    Well... I'm not just offering
    this as a favor to you guys.
[05:59] Rimuru
    You said thousands of armed
    Orcs attacked you, right?
[06:03] Rimuru
    And there might be a
    Demon Lord pulling the strings.
[06:07] Rigurd
    The Orcs may be seeking dominion
    over the Great Forest of Jura.
[06:14] Rimuru
    This town isn't completely safe, either.
[06:19] Rimuru
    Which is why adding as many to our
    numbers as possible would benefit us.
[06:25] Rimuru
    Plus, if anything happened to
    you guys, I'd fight with you.
[06:31] Rimuru
    I'll never abandon a friend.
[06:34] Benimaru
    I see.
[06:37] Benimaru
    Let me give it some thought.
[06:40] Rimuru
    Sure. Take all the time you
    need to think about it.
[06:43] Rimuru
    Well, I think I'll go get some more meat.
[07:00] Soei
    It's not a bad offer.
[07:04] Soei
    But it's your choice to make.
[07:07] Soei
    We'll do whatever you
    and the princess decide.
[07:28] Benimaru
    If only I were stronger...
[07:39] Rimuru
    Have you decided?
[07:41] Benimaru
    The Ogres are a warring clan.
[07:44] Benimaru
    We aren't against taking to the
    battlefield in service to another.
[07:47] Benimaru
    If our master is strong, we are
    all the more pleased to serve them.
[07:54] Benimaru
    Can our contract last only until
    we take out the Orcs' leader?
[07:58] Rimuru
    You can do whatever you want after that.
[08:01] Rimuru
    You can stay and help us build a nation,
[08:04] Rimuru
    or you can go on your way.
[08:13] Benimaru
    I would like to accept the
    offer you presented last night.
[08:17] Benimaru
    We will hereby serve under you.
[08:22] Rimuru
    Good.
[08:24] Rimuru
    I should've given more
    consideration to how he feels.
[08:28] Rimuru
    I'm sure all he wants is
    to avenge his people now,
[08:30] Rimuru
    even if it gets him killed.
[08:33] Rimuru
    He's making this decision as a leader
    who's had to accept his own weakness.
[08:40] Rimuru
    Lift your head.
[08:45] Rimuru
    You're all accepted. Call in the others.
[08:49] Benimaru
    Yes, sir.
[08:51] Rimuru
    All I can do...
[08:53] Rimuru
    is make sure he won't regret that decision.
[09:04] Rimuru
    I'll give you names to prove
    you're my subordinates.
[09:08] Benimaru
    All of us?
[09:11] Rimuru
    Well, having no name makes
    things tough, doesn't it?
[09:15] Benimaru
    But...
[09:16] Shuna
    P-Please, wait.
[09:18] Shuna
    Giving a name comes with great risks.
[09:21] Shuna
    And to name such superior monsters—
[09:23] Rimuru
    It's fine, really. Don't worry about it.
[09:26] Shuna
    But...
[09:27] Rimuru
    The "risk" is me using too many
    magicules and falling asleep, right?
[09:31] Rimuru
    There's only six of them
    this time, so it'll be fine.
[09:34] Rimuru
    Or do you just not want me to name you?
[09:38] Shuna
    That isn't...
[09:39] Benimaru
    We have no complaints.
[09:41] Shuna
    Brother!
[09:43] Benimaru
    We gratefully accept your names.
[09:46] Hakurou
    If this is the young master's will, we accept.
[09:50] Rimuru
    Okay, let's get started.
[09:57] Rimuru
    You are...
[10:03] Shuna
    Shion, it's time to switch places.
[10:06] Shion
    Oh, no, Princess.
    I will look after Great Rimuru.
[10:10] Shion
    Please get some rest.
[10:13] Shuna
    Really, Shion...
[10:18] Both
    Great Rimuru, good morning!
[10:21] Rimuru
    Um... Who are you again?
[10:25] Rimuru
    Wait... My memory's a little fuzzy,
[10:29] Rimuru
    but I think I was about
    to name the Ogres when...
[10:32] Rimuru
    Huh?
[10:34] Benimaru
    Have you awakened, Great Rimuru?
[10:38] Rimuru
    You're the "young master"
    of the Ogres, right?
[10:40] Benimaru
    Correct.
[10:42] Benimaru
    I have evolved into a Kijin,
[10:44] Benimaru
    and I have assumed the name
    you gave me: Benimaru.
[10:48] Rimuru
    Oh!
[10:50] Rimuru
    I remember now! I went into sleep
    mode the moment I named him!
[10:54] Rimuru
    Wait, what did he say? "Kijin"? Not "Ogre"?
SIGN    Kijin
[10:59] Great Sage
    "Kijin" refers to a race of
    beings uncommonly born of Ogres.
SIGN    "Kijin" refers to a race of
    beings uncommonly born of Ogres
[11:04] Rimuru
    Huh...
[11:06] Rimuru
    His body looks... a little smaller?
[11:10] Rimuru
    The amount of magicules in
    him has exploded, though...
[11:16] Rimuru
    Is this a repeat of the Rigurd shock?!
[11:20] Rimuru
    This means he evolved from
    an Ogre to a Kijin, right?
[11:24] Shuna
    Great Rimuru, I am Shuna.
[11:28] Shuna
    I'm so glad to see that you've awakened.
[11:31] Rimuru
    Shuna...
[11:33] Rimuru
    Right, she's the Ogre princess.
[11:35] Rimuru
    She was already cute,
    but she's even prettier now!
[11:40] Shion
    I am Shion.
[11:41] Shion
    I'm very fond of the name
    you gave me, Great Rimuru.
[11:46] Rimuru
    This busty beauty is Shion?
[11:49] Rimuru
    She looks less wild and more intelligent now.
[11:53] Rimuru
    And the one behind Benimaru...
    is the old man who cut off my arm.
[12:00] Hakurou
    Such a mean-spirited remark.
[12:02] Hakurou
    It was I who felt shocked when you
    instantly regenerated your arm.
[12:06] Rimuru
    He looks a lot younger now.
[12:09] Rimuru
    Is that a result of his evolution to Kijin?
[12:14] Rimuru
    And I think you're...
[12:16] Soei
    You have given me the name "Souei."
[12:20] Soei
    I am glad to see that you
    have recovered, Great Rimuru.
[12:24] Rimuru
    Th-Thanks.
[12:26] Great Sage
    Giving a name to a superior monster
[12:29] Great Sage
    consumes an equally large
    amount of magicules.
[12:32] Rimuru
    In other words, naming just six of
    them drained almost all my magicules?
[12:38] Rimuru
    I wish you'd told me that sooner.
[12:42] Rimuru
    Where's the sixth one?
[12:43] Benimaru
    Oh, he's been spending a lot
    of time at Kaijin's workshop.
[12:47] Kurobe
    I heard Great Rimuru has awakened!
[12:49] Rigurd
    Ah, there he is.
[12:52] Rimuru
    I think he looked like this.
[12:55] Rimuru
    I wonder how he changed...
[12:56] Kurobe
    Great Rimuru!
[12:58] Kurobe
    I'm so glad you're well!
[13:02] Kurobe
    You recognize me, right? I am Kurobe.
[13:04] Rimuru
    He looks like an ordinary middle-aged guy!
[13:06] Rimuru
    So after a hot guy,
[13:07] Rimuru
    a cute girl,
[13:09] Rimuru
    a babe,
[13:10] Rimuru
    a dignified gray,
[13:11] Rimuru
    and another hot guy...
[13:13] Rimuru
    He's just a middle-aged guy! What a relief!
[13:16] Rimuru
    I hope we'll be good friends, Kurobe!
[13:18] Kurobe
    Sure!
[13:25] Narrator
    Meanwhile...
[13:27] Narrator
    The changes occurring in
    the Great Forest of Jura
[13:30] Narrator
    continued their invasive progress.
[13:43] Narrator
    In the middle of the Great
    Forest of Jura is Lake Siss.
SIGN     Lake Siss

[13:50] Narrator
    Vast marshlands surround the lake.
[13:54] Narrator
    The Lizardmen control this territory.
[13:58] Lizard
    R-Reporting!
[14:00] Lizard
    We have spotted an Orc
    army south of Lake Siss!
[14:03] Lizard
    We believe they intend
    to invade our territory!
[14:07] Chieftain
    Orcs?
[14:09] Chieftain
    Prepare for battle.
[14:11] Chieftain
    We'll beat those pigs senseless.
[14:13] Sister
    How many are there?
[14:15] Lizard
    Well...
[14:17] Lizard
    The Orc army numbers...
[14:20] Lizard
    approximately 200,000.
[14:23] Sister
    I-Impossible! How can they have
    twenty times what we have?!
[14:27] Lizard
    We verified the number several times
    with Magic Sense and Sense Heat Source.
[14:31] Lizard
    I swear on my life that it is true.
[14:35] Chieftain
    Good work.
[14:37] Chieftain
    You may rest.
[14:39] Lizard
    Yes, sir.
[14:42] Chieftain
    200,000?
[14:45] Chieftain
    How does one keep such a ridiculous
    number of Orc bellies full?
[14:51] Lizard
    They're supposed to be an uncoordinated
    lot that does whatever they please.
[14:55] Lizard
    No one could lead an outrageous
    number like 200,000 of them!
[15:00] Lizard
    I heard a rumor that they
    destroyed the Ogre village.
[15:04] Both
    They did what?!
[15:07] Chieftain
    The Orc Lord...
[15:10] Chieftain
    If there is an Orc who could command
    a force of 200,000 of his brethren,
[15:15] Chieftain
    it would have to be the unique
    monster of legend, the Orc Lord.
[15:23] Lizard
    O-Orc Lord?
[15:25] Lizard
    But that's...
[15:27] Lizard
    No, if that really is true,
[15:29] Lizard
    it would explain how he's able to
    command such a huge army of Orcs.
[15:34] Lizard
    But what would he want?
[15:36] Lizard
    That doesn't matter!
[15:38] Lizard
    The question is whether
    or not we can defeat them!
[15:43] Chieftain
    If an Orc Lord truly has been born,
[15:46] Chieftain
    it will be difficult for us to win.
[15:50] Chieftain
    The Orc Lord is a true monster that devours
    even the fear and terror of his own allies.
[15:59] Chieftain
    It is only a possibility,
[16:01] Chieftain
    but we must do everything we can possibly do.
[16:04] Sister
    And what does that entail?
[16:07] Chieftain
    I suppose we should request backup.
[16:10] Chieftain
    My son!
[16:12] Chieftain
    Is my son here?
[16:15] Gabiru
    I'm right here.
[16:21] Gabiru
    But, Father, must you address
    me in such a boorish manner?
[16:26] Gabiru
    I have a name, Gabiru, which
    was given to me by Lord Gelmud.
SIGN    Gabiru
[16:32] Chieftain
    What you are called makes no difference.
[16:39] Chieftain
    There is something I need you to do.
[16:44] Gabiru
    What would that be?
[16:51] Hakurou
    You'll have to do better than that!
[16:58] Hakurou
    Well, come on! Strike back!
[17:03] Rimuru
    Gobta casually said he wanted to learn
    swordsmanship, and this happened.
[17:08] Rimuru
    Hakurou is definitely a tough coach.
[17:13] Rimuru
    Orc Lord? What's that?
[17:16] Benimaru
    Well, put simply... it's a beast.
[17:20] Rimuru
    That's simple, all right.
[17:22] Benimaru
    It's said that one is born to
    the Orcs every few centuries.
[17:27] Benimaru
    It's a unique monster.
[17:28] Rimuru
    Unique, huh?
[17:30] Benimaru
    They say he devours even his
    own allies' fear and terror,
[17:34] Benimaru
    which makes him an
    unnaturally effective leader.
[17:37] Rimuru
    Yikes.
[17:39] Benimaru
    The Orcs that attacked our village were
    unfazed by the deaths of their own,
[17:44] Benimaru
    so I thought that may be the case.
[17:46] Rimuru
    I see.
[17:48] Benimaru
    Of course, the possibility
    of it is quite low.
[17:53] Rimuru
    Any other ideas why they might
    have attacked your village?
[17:58] Benimaru
    Well...
[18:00] Benimaru
    I'm not sure if there's any connection,
[18:03] Benimaru
    but shortly before the attack,
    a majin visited our village...
[18:08] (Flashback) Gelmud
    I shall name you.
[18:10] Benimaru
    He said that, but he
    sounded too untrustworthy,
[18:14] Benimaru
    so I turned him away,
    and he cursed me as he left.
[18:18] Rimuru
    A majin, huh?
[18:20] Rimuru
    So you think he might have
    a grudge against you?
[18:23] Benimaru
    I had no other choice.
[18:25] Benimaru
    I want no such gift from
    an unsuitable master.
[18:29] Benimaru
    I wouldn't accept a name
    from just anyone, after all.
[18:36] Benimaru
    What was his name again?
[18:39] Benimaru
    I think he said...
[18:40] Benimaru
    Gela... Geli... Gele... Gelo?
[18:48] Soei
    Gelmud.
[18:49] Benimaru
    Right, that's it.
[18:51] Rimuru
    Gelmud? I think I've
    heard that name before...
[18:57] (Flashback) Rimuru
    Rigur-kun, who gave your brother his name?
[19:01] (Flashback) Rigur
    Sir! I'm told he received his name from
    a passing Demon called Lord Gelmud.
[19:06] (Flashback) Rigur
    He saw promise in him.
[19:08] (Flashback) Rimuru
    Gel...?
[19:09] (Flashback) Rigur
    Gelmud. He's an officer
    in the Demon Lord's army.
[19:13] Rimuru
    I bet it's the same guy.
[19:15] Rimuru
    Does he just go around naming whoever?
[19:17] Rimuru
    Why?
[19:19] Soei
    I bring a report, Great Rimuru.
[19:21] Rimuru
    Okay.
[19:22] Soei
    I witnessed a group of Lizardmen.
[19:24] Rimuru
    Lizardmen? Not Orcs?
[19:27] Soei
    Correct.
[19:28] Soei
    Because they make the marshlands their home,
[19:30] Soei
    it seemed unnatural to see them near here,
[19:33] Soei
    so I had to inform you at once.
[19:37] Soei
    They seemed to be attempting negotiations
    with a nearby Goblin village.
[19:41] Soei
    They may one day come here, as well.
[19:45] Rimuru
    I see...
[19:46] Rimuru
    Lizardmen...
[20:06] Gabiru
    Honestly, that father of mine...
[20:09] (Flashback) Chieftain
    Visit the local Goblin villages
    and enlist their aid.
[20:13] Gabiru
    Indeed!
[20:15] Gabiru
    It is not the way of the proud
    Lizardman race to fear mere Orcs!
[20:20] Gabiru
    And he used to be such a great man...
[20:24] Lizard
    Hey, Sir Gabiru, when are you
    gonna become the chieftain?
[20:30] Gabiru
    Oh, no. My comment may have
    been a bit disrespectful,
[20:35] Gabiru
    but I still fall far short of my father.
[20:38] Lizard
    Really?
[20:39] Lizard
    But as you are now, I bet you're just as
    mighty as the chieftain during his glory days!
[20:43] Lizard
    I agree.
[20:44] Gabiru
    No, really, I...
[20:47] Lizard
    I mean, you're named, after all!
[20:49] Lizard
    Yes, and you are unequaled
    in the art of the spear.
[20:53] Lizard
    If you don't take your
    stand now, when will you?
[21:01] Gabiru
    Eh? What is this?
[21:03] Gabiru
    Could it be... that I'm
    actually pretty great?!
[21:10] Gabiru
    You are right.
[21:12] Gabiru
    My father has grown old.
[21:13] Gabiru
    Even if I must be a bit forceful,
[21:15] Gabiru
    I will show him that I have
    strength worthy of a chieftain!
[21:21] Gabiru
    Then he can retire with peace of mind.
[21:25] Lizard
    You mean...
[21:29] Gabiru
    Yes!
[21:34] Gabiru
    Once I drive away the Orc army,
[21:36] Gabiru
    I will take my place as the
    next Lizardman chieftain!
[21:40] Lizard
    That's our Sir Gabiru! Woohoo!
[21:43] Lizard
    You're on fire!
[21:44] Lizard
    You will surely be chieftain!
[21:46] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[21:50] Gabiru
    Let's go!
[21:53] Gabiru
    Follow me, men! Your future is bright!
[21:59] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[23:35] Great Sage
    Next time, "Gabiru Is Here!"
SIGN    Gabiru Is Here!

E11 - Gabiru Is Here!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 11: Gabiru Is Here!
[01:31] Rimuru
    It's been a few days since Benimaru
    and his comrades joined us.
[01:36] Garm
    This stuff sure is nice.
[01:39] Dord
    So this is silk cloth, Shuna?
[01:43] Shuna
    Yes, the Hellmoth cocoons it's
    made from are full of magicules,
[01:48] Shuna
    so it's very sturdy.
[01:50] Garm
    I see.
[01:51] Garm
    So it should give us some good protection.
[01:54] Rimuru
    That's amazing!
[01:56] Rimuru
    You can already weave silk?
[01:58] Shuna
    Great Rimuru!
[02:00] Garm
    Hiya.
[02:00] Dord
    Hey there.
[02:03] Rimuru
    He still won't talk!
[02:04] Shuna
    You came to see us, Great Rimuru!
[02:07] Rimuru
    Y-Yeah. How're things going?
[02:10] Shuna
    Great. The weaving loom Sir Kaijin
    made for me is very easy to use.
[02:15] Rimuru
    Yeah? Glad to hear it.
[02:17] Rimuru
    I'm counting on you to
    make clothes for everyone.
[02:20] Shuna
    Of course! Leave it to me!
[02:22] Shion
    Now then, let us go, Great Rimuru.
[02:25] Shion
    Our lunch will get cold.
[02:27] Shuna
    Shion...
[02:28] Shuna
    Is your secretarial work going well?
[02:32] Shion
    Of course, Princess Shuna.
[02:34] Rimuru
    Shion declared herself my secretary.
[02:37] Rimuru
    She kinda looks like one, so I accepted.
[02:40] Rimuru
    Now, she's both my secretary
    and my bodyguard.
[02:44] Shuna
    I wouldn't mind taking care
    of Great Rimuru myself.
[02:48] Shion
    Oh, no, Princess. There's no need for that.
[02:51] Shion
    I will take good care of him.
[02:54] Rimuru
    These two seem to have a rivalry going on...
[02:58] Shuna
    I think I'll take care of
    Great Rimuru, after all.
[03:02] Shion
    No, as his secretary, I'll do that.
[03:06] Shuna
    Great Rimuru, would you prefer
    to have me or Shion serving you?
[03:12] Rimuru
    W-Well... You need to be weaving silk, right?
[03:16] Rimuru
    Maybe I'll have you help
    out in your spare time...
[03:19] Rimuru
    What the heck am I asking for?!
[03:23] Shuna
    Very well!
[03:24] Shuna
    You're asking for my help, then?
[03:27] Rimuru
    E-Exactly! I'm counting on you!
[03:29] Rimuru
    Seriously, what the heck am I asking for?!
[03:32] Shion
    Well, then, please leave Great Rimuru to me.
[03:38] Benimaru
    Oh, hello, Great Rimuru.
[03:41] Hakuro
    Have you come to eat?
[03:43] Rimuru
    Yeah. Shion said she cooked me a meal.
[03:51] Rimuru
    Want to join me, guys?
[03:53] Benimaru
    Oh, I'm not really hungry...
[03:56] Hakuro
    Yes, we'll just have tea.
[03:58] Soei
    I will...
[04:00] Rimuru
    Oh, he can use the Body Double skill now?
[04:04] Soei
    ...go out and scout the surrounding area!
[04:12] Shion
    I'll bring it out, then.
[04:14] Rimuru
    Oh... Sure.
[04:21] Rimuru
    I wonder why the guys reacted that way...
[04:25] Rimuru
    Is it because, even though
    Shion looks really capable,
[04:28] Rimuru
    it's going to end up being that old trope?
[04:33] Shion
    I've returned!
[04:35] Shion
    Please, help yourself.
[04:37] Rimuru
    She's not capable at all!
[04:43] Rimuru
    "Not hungry," my ass!
[04:45] Rimuru
    They ran away because they
    knew she couldn't cook!
[04:48] Shion
    Great Rimuru, help yourself.
[04:50] Rimuru
    Hey, you! Look at me!
[04:52] Rimuru
    How dare you just casually sip that tea?!
[04:54] Rimuru
    And the old geezer's totally
    erased his presence!
[04:57] Rimuru
    Hey!
[04:58] Shion
    Go on, Great Rimuru.
[05:00] Benimaru
    Forgive me, Great Rimuru.
[05:01] Hakuro
    Consider this training.
[05:03] Gobta
    Whew, I'm starved!
[05:05] Shion
    Please, before it gets cold.
[05:11] Rimuru
    H-Here I go, then.
[05:13] ---
    Yes!
[05:15] Rimuru
    Well, hey, it's not like it's poison.
[05:18] Rimuru
    I won't die or—
[05:24] Rimuru
    Okay, relax. It looks like it's possessed,
    but it's just my imagination!
[05:28] Rimuru
    Right, it's just... that!
[05:31] Great Sage
    A simulacrum.
SIGN    Simulacrum
SIGN    The tendency to see a face
    in anything with three distinctly
    visible points.
[05:33] Great Sage
    The tendency to see a face in anything
    with three distinctly visible points.
[05:37] Rimuru
    Uh, I don't need that explanation right now.
SIGN    Guoooogh
[05:45] Rimuru
    Help me, Great Sage!
[05:47] Great Sage
    Answer.
[05:48] Great Sage
    If you close your eyes and insert the spoon
    at an angle from the right, you will not die.
SIGN    Guoooogh
[05:54] Rimuru
    I don't really get it, but okay!
[05:57] ---
    Mrgh!
[05:59] ---
    "Mrgh"?
[06:23] Shion
    Oh, dear.
[06:25] Rimuru
    Shion...
[06:26] Shion
    Y-Yes?!
[06:28] Rimuru
    Next time you make food
    to serve to someone else,
[06:30] Rimuru
    get Benimaru's approval first.
[06:33] Benimaru
    That's just cruel, Great Rimuru!
[06:35] Rimuru
    Don't blame me. You're her supervisor now.
[06:39] Rimuru
    I need Benimaru to do a good job
[06:41] Rimuru
    so we don't suffer any
    more losses like Gobta.
[06:51] Narrator
    Gabiru the Lizardman continued
    to earn the cooperation
[06:54] Narrator
    of other nearby Goblin villages.
[06:57] Narrator
    Granted, it wasn't so
    much Gabiru's persuasion
[07:00] Narrator
    as it was the Goblins willingly
    capitulating in fear of the Orc invasion.
[07:08] Lizard
    This gives us a total of 7,000 Goblins.
[07:11] Lizard
    Way to go, Sir Gabiru!
    You're a great negotiator!
[07:14] Gabiru
    Not at all.
[07:15] Gabiru
    It just so happens my best
    efforts are being rewarded.
[07:21] Lizard
    Don't be so humble! It's pure talent!
[07:23] Lizard
    Yeah! Be more confident in yourself!
[07:26] Lizard
    Indeed.
[07:27] Lizard
    You will be the Lizardman
    chieftain one day, after all.
[07:30] Gabiru
    R-Right...
[07:32] Gabiru
    Maybe... I really am pretty great!
[07:37] Gabiru
    So, where are we headed next?
[07:40] Gabiru
    Are there any more villages around here?
[07:42] Lizard
    It seems there is one more settlement.
[07:45] Lizard
    But the residents of the previous
    village had odd things to say about it.
[07:50] Gabiru
    Odd things?
[07:51] Lizard
    They said it was a settlement of
    Goblins that have tamed Direwolves.
[07:55] Gabiru
    What? Goblins and Direwolves?
[07:58] Gabiru
    That's impossible.
[08:00] Lizard
    I agree.
[08:01] Lizard
    What's more, they said the leader
    of these Goblins is a slime.
[08:05] Gabiru
    What?!
[08:07] Gabiru
    I don't quite understand that scenario...
[08:10] Gabiru
    But if that's the case,
    then if that slime works for us,
[08:12] Gabiru
    we'll be able to control the Direwolves, too!
[08:15] Lizard
    Oh!
[08:16] Lizard
    Two birds with one stone!
[08:17] Lizard
    What profound thinking!
[08:19] Lizard
    I'm glad I came along with you!
[08:23] Gabiru
    Just leave everything to me!
[08:25] Lizard
    Yeah, Sir Gabiru! Say it!
[08:27] Lizard
    Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[08:34] Kaijin
    Really? You just decide the best heat
    level for tempering by instinct?
[08:38] Kurobei
    Sure do. I can tell from
    the color of the flame.
[08:42] Kaijin
    I always measure it...
[08:44] Kurobei
    I measure it the second time around, too.
[08:47] Kaijin
    Right, if the outside's cold,
    it won't be pliable.
[08:51] Kurobei
    Do you measure the amount of dirt
    you use when tempering, too?
[08:51] Rimuru
    Kurobei and Kaijin hit it off immediately.
[08:54] Kaijin
    Right, you gotta watch the amount, but the
    quality of the dirt is important, too.
[08:54] Rimuru
    They've been talking about this
    technical stuff for two hours now.
[09:00] Kurobei
    Oh, I can tell you what the best dirt is.
[09:03] Kaijin
    That'd be great!
[09:03] Rimuru
    I came to check in on them, but I couldn't
    find the right moment to excuse myself,
[09:05] Kaijin
    Different dirt completely
    changes the finished product!
[09:07] Rimuru
    so here I am.
[09:09] Kaijin
    Right?
[09:10] Kurobei
    Isn't forging fascinating?
[09:11] Rimuru
    Y-Yeah...
[09:13] Kurobei
    So about the water you use when tempering...
[09:15] Rigurd
    Is Great Rimuru in here?
[09:17] Rimuru
    Nice timing!
[09:19] Rimuru
    What's up, Rigurd?
[09:20] Rigurd
    Great Rimuru, an envoy of
    the Lizardmen has arrived.
[09:28] Benimaru
    Great Rimuru.
[09:30] Benimaru
    Would you mind if we accompanied you?
[09:33] Benimaru
    We want to know what the Lizardmen are up to.
[09:35] Rimuru
    Of course.
[09:37] Rimuru
    Now, then...
[09:39] Rimuru
    Are we dealing with friend or foe here?
[09:49] Rimuru
    Which one's the envoy?
[10:00] Rimuru
    That's a rather dramatic entry...
[10:09] ---
    Hup!
[10:15] Gabiru
    I am Gabiru of the Lizardmen.
[10:19] Gabiru
    You will all serve under me.
[10:22] Gabiru
    Consider this a great honor!
[10:24] Lizard
    Yeah, Sir Gabiru!
[10:25] Lizard
    You're the best!
[10:26] Lizard
    So cool!
[10:27] Lizard
    You're on fire!
[10:29] All
    Huh?
[10:31] Lizard
    Remember him well.
[10:34] Lizard
    This is the man who will be the
    next chieftain of the Lizardmen!
[10:39] Lizard
    Bow down!
[10:41] All
    Huh?
[10:42] Rimuru
    "You will serve under me"?
[10:44] Rimuru
    "Consider it an honor"?
[10:46] Rimuru
    Bigshot! Who does he think he is?
[10:49] Rimuru
    And...
[10:51] Rimuru
    Shion-san, please stop!
[10:53] Rimuru
    You're gonna make this slime way too slim!
[10:57] Shion
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[10:59] Rigurd
    Ahem.
[11:01] Rigurd
    Forgive me... You called
    yourself Gabiru, yes?
[11:04] Rigurd
    This request to serve you is rather sudden...
[11:07] Gabiru
    Good grief. Must I spell it out for you?
[11:11] Gabiru
    You've heard the news, have you not?
[11:13] Rigurd
    What news?
[11:14] Gabiru
    The news that those Orc pigs are
    invading the Great Forest of Jura.
[11:20] Rimuru
    Oh?
[11:22] Gabiru
    Which is why it would best
    suit you to become my men.
[11:25] Gabiru
    I, Gabiru, will protect you weaklings
    from the threat of the Orcs!
[11:32] Gabiru
    Weaklings!
[11:35] Gabiru
    Weaklings...
[11:38] Gabiru
    Weaklings?
[11:40] Gabiru
    Wow...
[11:43] Gabiru
    I don't see any Goblins.
[11:45] Lizard
    What?
[11:47] Lizard
    This was supposed to be a Goblin village.
[11:49] Lizard
    In fact, I don't see anyone
    weak around here...
[11:52] Rimuru
    Well, if Orcs are invading,
[11:55] Rimuru
    I guess forming a united front
    with the Lizardmen is one option...
[12:02] Rimuru
    But I'm not sure I want him watching my back.
[12:05] Rimuru
    He seems pretty stupid.
[12:07] Rimuru
    "What one should really fear is not a
    competent enemy, but an incompetent ally."
[12:12] Rimuru
    Didn't Napoleon say that?
[12:16] Gabiru
    Ahem!
[12:17] Gabiru
    I've heard that there are those
    among you who have tamed Direwolves.
[12:22] Gabiru
    I will make those of you who
    have officers in my army.
[12:24] Gabiru
    Bring them to me.
[12:28] Rimuru
    Uh-oh... Shion's getting pissed again!
[12:31] Benimaru
    Can I kill him?
[12:35] Rimuru
    Sure!
[12:36] Rimuru
    Wait, no! No! No!
[12:39] Rimuru
    Um... We didn't exactly tame the Direwolves.
[12:43] Rimuru
    We made them our allies,
    and I'm the one who did that.
[12:46] Gabiru
    A slime did that?
    Please don't make such jokes.
[12:51] Rimuru
    Ranga.
[12:52] Ranga
    Yes, master!
[12:57] Rimuru
    He says he wants to talk
    to you. Hear him out.
[13:01] Ranga
    As you wish.
SIGN    — Menace —
[13:06] Benimaru
    Wait, was he always that big?
[13:09] Rimuru
    That's his true size.
[13:11] Rimuru
    This size works better for
    intimidating people, you know?
[13:15] Ranga
    My master has ordered me to
    hear what you have to say.
[13:19] Ranga
    So speak. I'm listening.
[13:22] Gabiru
    Are you the leader of the Direwolves?
[13:26] Rimuru
    Wow... The other guys are cowering in fear,
[13:29] Rimuru
    but this guy seems to have some guts.
[13:32] Rimuru
    Still seems stupid, though.
[13:34] Gabiru
    Your beautiful fur, your keen eyes...
[13:37] Gabiru
    You truly have a majestic presence.
[13:40] Gabiru
    However...
[13:42] Gabiru
    It is a bit disappointing to know
    that your master is a slime!
[13:46] Rimuru
    What?!
[13:49] Gabiru
    It seems you've been deceived.
[13:52] Gabiru
    Very well. What this slime has
    done to you is unforgivable...
[13:56] Gabiru
    so I shall defeat him for you!
[13:58] Lizard
    Sir Gabiru, you're awesome!
[14:00] Lizard
    Show 'em what you're made of, Sir Gabiru!
[14:02] Lizard
    The peerless Gabiru!
[14:04] Lizard
    Say it!
[14:04] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[14:12] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[14:12] Ranga
    A mere lizard dares to insult my master?!
[14:17] Rimuru
    Uh-oh.
[14:19] Rimuru
    He's dead.
[14:27] Gobta
    Hey, what're you guys doing?
[14:29] Benimaru
    Gobta!
[14:30] Rimuru
    You're still alive?
[14:32] Gobta
    Hey, that's kinda mean.
[14:34] Gobta
    Of course I'm alive!
[14:36] Great Sage
    Notice.
[14:37] Great Sage
    It appears that, in order to
    counteract Shion's cooking,
SIGN    Poison Resistance
[14:40] Great Sage
    he has gained the Poison Resistance skill.
[14:42] Rimuru
    Oh...
[14:43] Rimuru
    Even I don't have Poison
    Resistance. I'm impressed.
[14:46] Gobta
    Really?
[14:48] Ranga
    Good timing.
[14:49] Gobta
    Huh?
[14:54] Gobta
    What the heck is going on?!
[14:57] Ranga
    Lizard, if you can defeat this one,
[15:00] Ranga
    I will consider your offer.
[15:02] Gobta
    Why me?!
[15:04] Rimuru
    Wow, Ranga! He's being so calm about this!
[15:07] Rimuru
    Yeah, of course.
    If you fought him, you'd kill him.
[15:10] Gabiru
    Fine by me.
[15:12] Gabiru
    Having one of your subordinates
    fight saves you the shame of losing.
[15:16] Gabiru
    Wouldn't you agree, slime?
[15:19] Rimuru
    Gobta, don't hold back! Get him!
[15:22] Gobta
    Jeez, why the heck am I doing this?
[15:24] Rimuru
    If you win, I'll have Kurobei make
    a special weapon just for you!
[15:28] Gobta
    Really? That motivates me a little!
[15:31] Rimuru
    And if you lose, you have
    to eat Shion's cooking!
[15:32] Gobta
    Anything but that!
[15:35] Shion
    For some reason, this conversation
    makes me very unhappy.
[15:43] All
    Sir Gabiru!
[15:45] Ranga
    Are you ready?
[15:49] Ranga
    Then begin!
[15:53] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[15:54] Gabiru
    We Lizardmen, descendants
    of the great Dragons,
[15:57] Gabiru
    could never lose to a mere Hobgoblin...
[16:05] Gabiru
    How dare you?!
[16:09] Gabiru
    Impossible! He disappe—
[16:27] Rimuru
    I can't believe what I'm seeing!
[16:29] Rimuru
    Is Gobta actually using Shadow Movement?
[16:38] Ranga
    That's that.
[16:39] Ranga
    The fight is over! The winner is Gobta!
[16:42] Benimaru
    Yes!
[16:43] Rigurd
    Well done!
[16:44] Shion
    All right!
[16:48] Rigurd
    Bravo! Bravo!
[16:51] Gobta
    This is pretty high!
[16:53] Ranga
    Nice work, Gobta.
    I knew I saw promise in you.
[16:57] Rigurd
    Well done showing them
    what a Hobgoblin can do!
[17:01] Shion
    I misjudged you.
[17:03] Shion
    I'll pretend I didn't hear that rude
    comment you made about me earlier.
[17:08] Benimaru
    Looks like he's gotten
    stronger since he fought us.
[17:12] Hakuro
    It appears he has talent that
    would be worth nurturing.
[17:16] Rimuru
    Is he actually some sort of prodigy?
[17:21] Rimuru
    Also, did everyone just naturally
    believe Gobta would win?
[17:24] Rimuru
    I thought...
[17:26] Benimaru
    You will regret...
[17:28] Rigurd
    ...injuring one of ours!
[17:30] Shion
    You made the first move, didn't you?
[17:33] Rimuru
    ...they'd pick a fight over it and end
    up beating the snot out of that guy.
[17:39] Rimuru
    It's okay. I'm a guy who
    can pick up on the mood.
[17:42] Rimuru
    I'll pretend I expected this to happen.
[17:45] Rimuru
    Good job, Gobta.
[17:46] Rimuru
    As promised, I'll have
    Kurobei make you a weapon.
[17:49] Gobta
    All right!
[17:50] Rimuru
    As for all of you, Gobta has won this battle!
[17:56] Rimuru
    If you want us to help you fight
    the Orcs, we'll consider it,
[17:59] Rimuru
    but we won't serve you.
[18:01] Rimuru
    Take him and leave for today.
[18:06] Lizard
    W-We'll be back!
[18:08] Lizard
    Indeed. This is not over!
[18:11] Lizard
    We...
[18:12] Lizard
    We'll remember this!
[18:17] Rimuru
    Okay, then...
[18:19] Rimuru
    I guess we'll have to plan
    where to go from here.
[18:41] Soei
    I saw 200,000 Orcs.
[18:43] Soei
    The main army is moving
    north along the river.
[18:47] Soei
    Based on the movements of this
    army and a detached force,
[18:52] Soei
    I expect they will regroup in
    the marshlands east of here.
[18:54] Rigurd
    In the Lizardmen's territory, you mean?
[19:00] Rimuru
    Two hundred thousand, huh?
[19:02] Rimuru
    That's such a huge number,
    it's hard to even imagine it.
[19:10] Rimuru
    Just what is it the Orcs are after?
[19:15] Kaijin
    Orcs are not very intelligent monsters.
[19:19] Kaijin
    If there's something behind this
    invasion other than just instinct,
[19:23] Kaijin
    we should suspect there's
    someone backing them.
[19:27] Kurobei
    Someone backing them?
[19:29] Rimuru
    Like a Demon Lord, perhaps?
[19:33] Rimuru
    If that Gelmud guy who came to your
    village is involved in this...
[19:41] Rimuru
    Well, there's no proof to
    base that on right now.
[19:45] Rimuru
    And even if it is a Demon Lord, it might
    not be the one that made Shizu-san suffer.
[19:52] Benimaru
    I don't know if a Demon
    Lord is involved, but...
[19:56] Rimuru
    But?
[19:58] Benimaru
    I think this makes it much more likely
    that an Orc Lord has appeared.
[20:02] Rimuru
    The unique monster that only
    appears once every few centuries?
[20:06] Benimaru
    Yes.
[20:07] Benimaru
    I can't imagine an ordinary Orc
    leading an army of 200,000.
[20:14] Rugurd
    I believe caution would be wiser
    than optimism in this case.
[20:18] Rimuru
    I agree.
[20:20] Rimuru
    What is it?
[20:22] Soei
    One of the body doubles I had scouting
    the area has made an encounter.
[20:25] Rimuru
    An encounter?
[20:27] Soei
    They request an audience with you.
[20:30] Soei
    How shall I respond?
[20:31] Rimuru
    Who is it?
[20:32] Rimuru
    I already had my fill of Gabiru,
    so I'd rather not meet anyone weird.
[20:37] Soei
    I don't believe this one is... weird...
[20:40] Soei
    But it is a highly unusual encounter.
[20:42] Soei
    It's... a Dryad.
[20:47] Rimuru
    A Dryad?!
[20:49] Rimuru
    Aren't those the girls you see in a lot
    of games who are, like, tree spirits?
[20:54] Rigurd
    Hasn't it been several decades since
    the last time a Dryad showed itself?
[21:00] Rimuru
    F-Fine! Bring her here!
[21:02] Soei
    Sir.
[21:23] Treyni
    Ruler of monsters, and all
    those who are loyal to him,
[21:29] Treyni
    forgive me for this unannounced visit.
[21:33] Treyni
    I am Treyni, a Dryad.
[21:37] Treyni
    It is a pleasure to meet you.
SIGN    Dryad Treyni
[21:42] Rimuru
    I'm Rimuru Tempest... um, Treyni-san.
[21:47] Rimuru
    So what brings you here?
[21:49] Treyni
    I have come to request a favor.
[21:52] Rimuru
    A favor?
[21:54] Treyni
    Rimuru Tempest, ruler of
    monsters, I would like you
[21:58] Treyni
    to defeat the Orc Lord.
SIGN    The Gears Spin Out of Control
[23:36] Great Sage
    Next time, "The Gears Spin Out of Control."

E12 - The Gears Spin Out of Control

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Treyni
    Ruler of monsters, and all
    those who are loyal to him,
[00:05] (Flashback) Treyni
    forgive me for this unannounced visit.
[00:08] (Flashback) Treyni
    I am Treyni, a Dryad.
[00:12] (Flashback) Treyni
    It is a pleasure to meet you.
[00:15] (Flashback) Treyni
    Rimuru Tempest, ruler of
    monsters, I would like you
[00:19] (Flashback) Treyni
    to defeat the Orc Lord.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 12: The Gears Spin Out of Control
[02:03] Rimuru
    Defeat the Orc Lord?
[02:06] Rimuru
    Um... You're asking me?
[02:09] Treyni
    Yes, that's right.
[02:12] Benimaru
    That's quite a selfish request from
    someone who just appeared out of nowhere,
[02:16] Benimaru
    Treyni the Dryad.
[02:19] Benimaru
    Why have you come here?
[02:21] Benimaru
    There are races far stronger than Goblins.
[02:25] Treyni
    Yes, that is true.
[02:27] Treyni
    If the Ogres' homeland had
    been at full strength,
[02:30] Treyni
    perhaps I would have gone there.
[02:32] Treyni
    Though, even if I had done that,
[02:35] Treyni
    I still could not have ignored
    this individual's existence.
[02:41] Treyni
    Were our settlement to be
    attacked by the Orc Lord,
[02:44] Treyni
    the Dryads could not hope
    to fight them alone.
[02:47] Treyni
    This is why I have come to request
    assistance from someone strong.
[02:52] Rimuru
    The idea that the Orc Lord even existed
    was still just a theory to us...
[02:58] Treyni
    The Dryads have knowledge of essentially
    everything that happens in this forest.
[03:03] Treyni
    The Orc Lord does exist.
[03:10] Rigurd
    If a Dryad acknowledges it...
[03:12] Kaijin
    Then it must be true.
[03:21] Rimuru
    Give me some time to answer.
[03:23] Rimuru
    I will back up the Kijin,
[03:25] Rimuru
    but I don't want to go poking at
    a hornet's nest for no reason.
[03:28] Rimuru
    Let me take stock of the information
    we have before I answer.
[03:31] Rimuru
    Despite how I look, I'm the
    leader here, after all.
[03:45] Rimuru
    Let's continue the conference.
[03:47] Rimuru
    Anyone have any ideas what
    the Orcs might be after?
[03:54] Shuna
    One thing does come to mind...
[03:57] Rimuru
    Okay.
[03:58] Shunei
    Soei, did you investigate our village?
[04:04] Soei
    Yes.
[04:05] Shuna
    Judging by your reaction,
    I assume you found none?
[04:10] Soei
    Correct.
[04:12] Soei
    Not a single one belonging to
    either our brethren or the Orcs.
[04:18] Rimuru
    Not one what?
[04:19] Soei
    Corpse.
[04:22] Benimaru
    We didn't understand how they
    were getting the supplies
[04:26] Benimaru
    to keep an army of 200,000 fed.
[04:29] Rimuru
    Are you saying...
[04:32] Treyni
    The unique skill...
SIGN    Starved
[04:34] Treyni
    Starved.
[04:36] Rimuru
    Starved?
[04:40] Treyni
    It's a skill that the Orc Lord,
[04:43] Treyni
    a calamity that brings chaos
    to the world, is born with.
[04:47] Treyni
    Its influence reaches all
    those who serve under him,
[04:48] Orcs
    Trample all! Trample all! Trample all!
[04:51] Treyni
    making them devour everything
    in sight, like locusts.
[04:55] Treyni
    At the same time, they consume the
    victim's strength and abilities,
[04:59] Treyni
    making them their own sustenance.
[05:01] Orcs
    The strength of this comrade
    we eat is now ours!
[05:04] Orcs
    The strength of this prey we eat is now ours!
[05:10] Treyni
    It's quite similar to your Predator skill.
[05:16] Treyni
    In return for obtaining Starved,
[05:18] Treyni
    they feel constant, insatiable hunger.
[05:20] Treyni
    The Orcs move forward for no other purpose
[05:23] Treyni
    than to sate their endless
    hunger and gain more power.
[05:26] Treyni
    That is their king's only wish.
[05:34] Rimuru
    So the Orcs' goal isn't to wipe out
[05:38] Rimuru
    the superior forest races,
    the Ogres and Lizardmen,
[05:41] Rimuru
    but to steal their powers?
[05:49] Rimuru
    Well, if that's the case,
[05:52] Rimuru
    I can't say we're in the clear.
[05:54] Rimuru
    We have Tempest Wolves,
    Kijin, and Hobgoblins.
[05:57] Rimuru
    Flavors aside, they're all meals with
    powers that the Orcs would kill for.
[06:03] Benimaru
    Aren't you forgetting the one meal
    that would attract them the most?
[06:07] Rimuru
    Huh?
[06:07] Benimaru
    We have the strongest slime here, remember?
[06:10] Rimuru
    Where?
[06:15] Rimuru
    Huh?
[06:18] Treyni
    In addition, we have confirmed
    that a certain majin
[06:22] Treyni
    is behind the Orc Lord's appearance.
[06:25] Treyni
    I believe it is someone you
    won't want to overlook.
[06:29] Rimuru
    A majin?
[06:32] Treyni
    It is a subordinate of
    a Demon Lord, after all.
[06:39] Rimuru
    They have knowledge of everything
    that happens in the forest, huh?
[06:43] Rimuru
    This lady's shrewd.
[06:51] Treyni
    Honored Rimuru Tempest.
[06:56] Treyni
    I once again request that
    you defeat the Orc Lord.
[06:59] Treyni
    As the one who received the
    Storm Dragon Veldora's protection,
[07:02] Treyni
    subjugated the Direwolves,
    and became the patron of the Kijin,
[07:06] Treyni
    you are surely more than
    a match for the Orc Lord.
[07:12] Rimuru
    What do you think, Great Sage?
    Can I trust her?
SIGN    Caretakers of the Forest
[07:15] Great Sage
    The Dryads are the caretakers
    of the Great Forest of Jura.
SIGN    Caretakers of the Forest
[07:19] Great Sage
    They are said to be the ones who
    pass divine justice on villains
SIGN    They pass divine justice
    on villains and any who would
    harm the forest
[07:22] Great Sage
    and any who would harm the forest.
SIGN    Divine Justice
[07:25] Rimuru
    Divine justice, huh?
[07:28] Rimuru
    But there are 200,000 of them.
[07:31] Shion
    Of course he will!
[07:32] Shion
    That Orc Lord is no match for Great Rimuru!
[07:36] Treyni
    Oh, you agree with me, then?
[07:38] Shion
    Yes!
[07:39] Rimuru
    Are you kidding me?! Did she really just...
[07:47] Rimuru
    Fine. I'll accept this request
    to beat the Demon Lord.
[07:51] Rimuru
    You're all in this with me.
[07:53] Shuna
    Of course, Great Rimuru!
[07:56] Benimaru
    That was our plan all along.
[07:59] Kaijin
    We believe in you, and we're
    with you. That's all we need.
[08:02] Rigurd
    Exactly!
[08:04] Rigurd
    Let's show them how strong we are!
[08:07] All
    Yeah!
[08:13] Rimuru
    I acted all cool about it,
    but what if we lose?
[08:24] Rimuru
    If we're taking on an army of 200,000 Orcs,
[08:27] Rimuru
    I feel like we should consider
    an alliance with the Lizardmen,
[08:31] Rimuru
    but given the guy they
    had representing them...
[08:34] (Flashback) Gabiru
    I am Gabiru!
SIGN    The Guy
[08:38] Rimuru
    I'd really like to talk to someone
    who'll actually listen...
[08:42] Soei
    Great Rimuru.
[08:44] Soei
    Would you mind if I spoke personally
    with the chieftain of the Lizardmen?
[08:48] Rimuru
    Soei? You can do that?
[08:50] Soei
    Yes.
[08:52] Rimuru
    Oh, my God, he's so confident!
    What a dreamboat!
[08:56] Rimuru
    O-Okay, then.
[08:57] Rimuru
    We'll join forces with the
    Lizardmen and attack the Orcs.
[09:00] All
    Yes, sir!
[09:02] Rimuru
    The battle will probably take place in the
    marshlands inhabited by the Lizardmen.
[09:07] Rimuru
    The Lizardmen's cooperation will
    be essential for this to work.
[09:10] Rimuru
    I'm counting on you, Soei.
[09:12] Soei
    It shall be done.
[09:16] Rimuru
    I hope their chieftain isn't
    an idiot like Gabiru...
[09:29] Lizard
    Sir Gabiru!
[09:32] Lizard
    You're awake now?
[09:33] Lizard
    Sir Gabiru...
[09:35] Gabiru
    Wh-Where are we?
[09:36] Lizard
    Thank goodness...
[09:40] Gabiru
    Th-That's right! I was...
[09:43] Gabiru
    defeated by that boy with the dopey face!
[09:46] Gabiru
    They clearly tricked us.
[09:48] Lizard
    What do you mean?
[09:51] Gabiru
    It's simple.
[09:53] Gabiru
    That boy who beat me
[09:55] Gabiru
    is obviously the real master of that village!
[09:59] Lizards
    Really?!
[10:01] Lizard
    That kid?
[10:02] Lizard
    He must be, or Sir Gabiru wouldn't have lost!
[10:05] Lizard
    Indeed.
[10:05] Lizard
    What a dirty trick, lowering
    Sir Gabiru's guard with such lies!
[10:09] Lizard
    Cowards!
[10:10] Lizard
    How dare they?!
[10:10] Gabiru
    Now, calm down.
[10:12] Gabiru
    Such is the wisdom of the weak.
[10:17] Lizard
    What a great man you are!
    Great as a mountain!
[10:19] Lizard
    That's our Sir Gabiru!
[10:21] Lizard
    Yeah! Our next chieftain!
[10:22] Laplace
    You're the best, Gabiru!
[10:26] Gabiru
    Oh, no, I'm really not so—
[10:29] Gabiru
    Wait, who?! Wha?!
[10:30] Lizard
    He's been here this whole time.
[10:32] Laplace
    You're just as great as I've heard!
[10:36] Laplace
    My name is Laplace.
[10:38] Gabiru
    Laplace?
[10:40] Laplace
    I've come as a servant of
    Lord Gelmud to give you a warning.
[10:45] Gabiru
    Oh! Lord Gelmud!
[10:47] Lizard
    Who's Lord Gelmud?
[10:49] Lizard
    He's the man who gave Sir Gabiru his name.
[10:52] Gabiru
    Thank you for taking the trouble to come!
[10:55] Gabiru
    So, what is Lord Gelmud's warning?
[10:58] Laplace
    Well, we have quite the
    situation on our hands!
[11:04] Laplace
    It seems that army of Orcs
[11:06] Laplace
    really is being led by an Orc Lord.
[11:10] Lizards
    An Orc Lord?!
[11:14] Laplace
    The Lizardman chieftain is a capable man,
[11:18] Laplace
    but he's getting up there in years, you know!
[11:21] Laplace
    Frankly speaking...
[11:23] Laplace
    Don't you think this is a bit
    much for Daddy to handle?
[11:30] Gabiru
    I had planned to take over as chieftain
    after we had fought off the Orcs,
[11:35] Gabiru
    but it seems that would be too late!
[11:37] Laplace
    Yep, exactly!
[11:43] Gabiru
    Laplace, forgive my leaving
    so abruptly, but we—
[11:47] Laplace
    Oh, it's fine, it's fine!
[11:48] Laplace
    You're going back to the marshlands, right?
[11:50] Laplace
    You should hurry!
[11:52] Gabiru
    Thank you.
[11:55] Gabiru
    Let us go!
[11:56] Lizards
    Yeah!
[12:06] Laplace
    Do the best you can, Gabiru.
[12:10] Orcs
    Trample all! Trample all! Trample all!
[12:35] Sis
    Chieftain, what shall we do?
[12:38] Sis
    The Orc army is approaching.
[12:41] Chieftain
    What can we do but remain here?
[12:44] Chieftain
    We have no means to fight
    an army of 200,000 Orcs.
[12:47] Sis
    Yes, sir.
[12:48] Lizard
    Chieftain!
[12:50] Lizard
    Chieftain! We have an intruder!
[12:53] Lizard
    He demands an audience with you!
[12:58] Chieftain
    Very well. Bring him to me.
[13:01] Sis
    Chieftain, is this not dangerous?
[13:04] Chieftain
    You can feel this aura, as well?
[13:07] Sis
    Yes. This is no simple intruder.
[13:10] Sis
    With this one...
[13:11] Sis
    even a hundred of the strongest
    Lizardmen would stand no chance.
[13:26] Chieftain
    Forgive me, but my hands are
    rather tied at the moment.
[13:30] Chieftain
    I cannot spare any hospitality.
[13:32] Soei
    No need to trouble yourself.
[13:35] Soei
    I am only a messenger, here to convey
    to you the words of my master.
[13:45] Chieftain
    And what is your message?
[13:48] Soei
    My master desires an alliance
    with the Lizardmen.
[13:52] Chieftain
    An alliance?
[13:54] Chieftain
    But I have no knowledge of your master.
[13:59] Soei
    My master is the great Rimuru Tempest.
[14:03] Soei
    Upon receiving a personal
    request from the Dryads,
[14:05] Soei
    he has sworn to defeat
    the approaching Orc army.
[14:09] Chieftain
    A personal request from the
    caretakers of the forest?
[14:13] Soei
    She informed us that the Orc
    army is led by an Orc Lord.
[14:17] Lizard
    An Orc Lord?!
[14:18] Soei
    Keep in mind what that means
    as you consider our proposal.
[14:26] Lizard
    Rimuru, you say? Never heard of him!
[14:29] Lizard
    He probably just came crying to
    us because he fears the Orc Lord!
[14:34] Lizard
    If he would just ask for our help...
[14:36] Chieftain
    Enough.
[14:38] Chieftain
    Hold your tongue.
[14:40] Lizard
    Ch-Chieftain! Such complacency
    will lead others to belittle—
[14:44] Lizard
    Wh-What is this?
[14:49] Chieftain
    Hold.
[14:50] Chieftain
    I apologize for my comrade's rudeness.
[14:54] Chieftain
    Would you please forgive him?
[14:57] Chieftain
    This offer does benefit both
    of us equally, does it not?
[15:04] Soei
    Forgive me.
[15:05] Soei
    It was not my intent to threaten him,
[15:07] Soei
    but I will not stand for
    such mockery of my master.
[15:10] Chieftain
    Strong words...
[15:12] Chieftain
    Had I not stopped him, he would have
    taken his head in a heartbeat.
[15:16] Chieftain
    Judging by your aura, you appear
    to be an Ogre from the southwest.
[15:22] Soei
    Not anymore.
[15:23] Soei
    My master granted me the name
    "Soei," and I became a Kijin.
[15:27] Chieftain
    Kijin?
[15:28] Sis
    The superior race born only
    rarely from among the Ogres?
[15:32] Chieftain
    If that is true, it would
    mean that your master
[15:37] Chieftain
    is of an even more superior
    race than the Kijin...
[15:41] Chieftain
    An offer to enter an alliance
[15:44] Chieftain
    immediately after the
    appearance of the Orc Lord...
[15:49] Chieftain
    I have no reason to refuse.
[15:52] Chieftain
    However...
[15:54] Chieftain
    Soei, was it? I have one condition.
[15:58] Soei
    What is it?
[16:00] Chieftain
    I wish to meet your master, Rimuru Tempest.
[16:05] Soei
    Very well.
[16:06] Soei
    Then we will make preparations
[16:09] Soei
    and meet you here in seven days.
[16:12] Soei
    You will have an audience with him then.
[16:16] Soei
    Ensure that you do not
    wage battle before then.
[16:21] Chieftain
    Understood.
[16:23] Soei
    Then I will go.
[16:31] Sis
    Chieftain!
[16:34] Chieftain
    I feel as if I've seen the light of hope.
[16:40] Chieftain
    Gather everyone together.
[16:45] Chieftain
    The Orc army has already drawn
    near to this underground cave.
[16:50] Chieftain
    But there is nothing to fear.
[16:53] Chieftain
    In seven days,
    powerful reinforcements will join us.
[16:57] Chieftain
    Until then, we will remain here and
    conserve our strength for battle.
[17:03] Chieftain
    Do not, for a moment,
    think of making the first strike.
[17:07] Chieftain
    Any who die in battle will be eaten by
    the enemy and become their strength!
[17:12] Chieftain
    That is what it means to fight the Orc Lord.
[17:18] Chieftain
    Once our reinforcements join us,
    we will launch a counterattack.
[17:22] Chieftain
    Resist fighting until then!
[17:24] Chieftain
    I will not tolerate a
    single death among my men!
SIGN    Four Days Later
[17:32] Lizard
    All right! Surround him!
[17:39] Lizard
    Is this really an Orc?
[17:41] Lizard
    I feel like I just fought an Ogre...
[17:44] Lizard
    It's chilling to think that there
    are 200,000 of these guys.
[17:48] Lizard
    That must be the power of the Orc Lord.
[17:53] Lizard
    Can we defend this place for three more days?
[17:55] Gabiru
    If all we do is defend,
    we'll exhaust our strength!
[18:00] Lizard
    You're...
[18:04] Gabiru
    Father!
[18:07] Chieftain
    Ah, you've returned.
[18:09] Chieftain
    Well?
[18:10] Chieftain
    Did you succeed in recruiting
    the Goblins to assist us?
[18:14] Gabiru
    Yes, sir!
[18:16] Gabiru
    They number 7,000 in total.
[18:18] Gabiru
    They are standing by.
[18:21] Gabiru
    But...
[18:22] Gabiru
    Why must we remain here in
    the face of an Orc attack?
[18:26] Gabiru
    This is not how the proud
    Lizardman race fights.
[18:31] Chieftain
    While you were away, we were
    approached with an offer of alliance.
[18:35] Chieftain
    Until they join us, our best
    option is to focus on defense.
[18:43] Gabiru
    You've aged, Father.
[18:45] Chieftain
    What?
[18:53] Gabiru
    Utilizing these natural labyrinths may
    be a wise strategy against a large army.
[18:58] Gabiru
    However, it divides our forces
    between too many separate corridors,
[19:02] Gabiru
    preventing us from meeting the
    enemy with our full strength!
[19:06] Sis
    G-Gabiru, what is the meaning of this?
[19:09] Gabiru
    Be calm, captain of the guard.
[19:12] Gabiru
    I have no intention of harming you.
[19:14] Sis
    But...
[19:16] Gabiru
    I will apologize later for
    resorting to violence.
[19:19] Gabiru
    You may feel uncomfortable while restrained,
[19:22] Gabiru
    but bear with it until I defeat the Orc Lord.
[19:26] Chieftain
    Son! I will not allow you to do this!
[19:30] Sis
    Gabiru... no, Brother!
[19:32] Sis
    Please, come to your senses!
[19:33] Chieftain
    Unhand me! Unhand me, I said!
[19:38] Chieftain
    Unhand me at once! I will not stand for this!
[19:42] Lizard
    Sir Gabiru, here.
[19:45] Gabiru
    That's my father's...
[19:56] Gabiru
    Th-This power...
[19:59] Gabiru
    Vortex Spear, you acknowledge
    me as your master now?
[20:06] Lizard
    We've seized the leaders of each clan.
[20:09] Lizard
    There were a lot of young ones who didn't
    agree with this defensive battle.
[20:15] Gabiru
    I see.
[20:18] Lizard
    We're all behind you.
[20:20] Lizard
    We're counting on you, Sir Gabiru.
[20:24] Gabiru
    Of course.
[20:25] Gabiru
    I will show you how a true Lizardman fights!
[20:30] Gabiru
    The time has come!
[20:34] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[20:39] Orcs
    Trample all! Trample all! Trample all!
[20:46] Narrator
    The Orc army filled the marshlands.
[20:49] Narrator
    From one corner of their ranks,
    a commotion arose.
[20:56] Gabiru
    There is no need to fear these
    pigs any more than before!
[20:59] Gabiru
    These marshlands are our domain!
[21:02] Gabiru
    We will throw the Orcs into
    confusion with our agility!
[21:06] Gabiru
    We will not lose to these dimwits
    whose feet are held by the mud!
[21:09] Lizard
    All right!
[21:10] Lizard
    Our attack is making a dent!
[21:12] Lizard
    Indeed.
[21:13] Gabiru
    Mere Orcs are no match for us Lizardmen!
[21:16] Gabiru
    Right! Withdraw for now!
[21:19] Narrator
    Gabiru's men had to acknowledge his talents.
[21:26] Gabiru
    What's happening?
[21:29] Narrator
    If there was anything
    they didn't account for,
[21:32] Narrator
    it was that Gabiru didn't know...
[21:34] Narrator
    the terror of the Orc Lord.
[21:37] Gabiru
    The Orcs... are eating other Orcs?
[21:42] Narrator
    The chieftain did know the
    terror of the Orc Lord.
[21:47] Narrator
    This difference between
    the two of them was now
[21:51] Narrator
    bearing its fangs at Gabiru.
[21:53] Orcs
    Trample all! Trample all! Trample all!
[21:58] Orcs
    The strength of this comrade
    we eat is now ours!
[22:01] Orcs
    The strength of this prey we eat is now ours!
[23:35] Great Sage
    Next time, "The Great Clash."
SIGN    The Great Clash

E13 - The Great Clash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 13: The Great Clash
[01:44] Rimuru
    We're on our way to the
    marshlands to sign a treaty
[01:48] Rimuru
    with the Lizardman chieftain
    and fight the Orc army.
[01:52] Rimuru
    The ones accompanying me are
[01:53] Rimuru
    Benimaru, Shion, Hakuro,
[01:56] Rimuru
    and Soei, who's out scouting.
[01:58] Rimuru
    There's also Ranga...
[02:01] Rimuru
    and our Goblin riders.
[02:04] Rimuru
    Oh, and we've left Rigurd and
    the rest to watch the village.
[02:07] Rimuru
    The plan is that they'll
    flee immediately if we lose.
[02:13] Soei
    Great Rimuru, a moment?
[02:15] Rimuru
    What's up, Soei?
[02:17] Soei
    I've come across two groups
    currently engaged in battle.
[02:21] Soei
    One of them is a personal guard
    to the Lizardman chieftain.
[02:25] Soei
    They appear to be fighting a high-ranking Orc.
[02:28] Soei
    What action shall I take?
[02:30] Rimuru
    Well, I mean...
[02:32] Rimuru
    We have to help them, don't we?
[02:34] Rimuru
    Can you win?
[02:35] Soei
    A simple task.
[02:37] Rimuru
    He didn't even hesitate!
[02:39] Rimuru
    So being a hottie makes him skilled, too?
[02:42] Rimuru
    Do it. We'll be there soon.
[02:44] Soei
    Understood.
[02:46] Rimuru
    Assume battle formation.
    We're going to meet Soei!
[02:49] All
    Sir!
[02:50] Gobta
    Let's do this!
[02:52] Rimuru
    Ranga!
[02:52] Ranga
    As you command!
[03:04] Gobta
    Er, what? It's already over?
[03:08] Benimaru
    He should've left some for us...
[03:12] Rimuru
    Oh, boy. That Soei really is skilled.
[03:18] Soei
    She is gravely injured.
[03:22] Rimuru
    Okay.
[03:29] Rimuru
    Don't worry. It's healing potion.
[03:40] Sis
    M-My wound... I thought it was fatal.
[03:44] Sis
    Wh-Who are you?
[03:46] Rimuru
    I'm Rimuru Tempest.
[03:51] Sis
    I must ask a favor of you!
[03:53] Sis
    Please save my father, the Lizardman
    chieftain, and my brother Gabiru!
[04:00] Rimuru
    You're Gabiru's sister?
[04:03] Sis
    I am.
[04:04] Rimuru
    What happened?
[04:06] Sis
    My brother led a rebellion
    and imprisoned the chieftain.
[04:11] Sis
    I believe he intends to repel
    the Orc army on his own,
[04:15] Sis
    but he has underestimated the Orc Lord.
[04:18] Sis
    If we take no action, the Lizardmen
    will surely be exterminated.
[04:22] Sis
    My father helped me escape during
    a lapse in the guard's attention.
[04:26] Sis
    I am aware that this is a selfish request,
[04:28] Sis
    after we broke our promise to wait for you,
[04:31] Sis
    but I implore mercy from you who
    serve such a powerful majin!
[04:37] Sis
    Please... Please!
[04:42] Shion
    Well said, indeed!
[04:44] Shion
    That you recognize our
    leader Rimuru's greatness
[04:47] Shion
    means you have potential!
[04:51] Rimuru
    H-Hey, Shion...
[04:52] Shion
    Come now, stand up.
[04:55] Shion
    I'm certain the Lizardmen can
    be saved, just as you hoped!
[04:58] Rimuru
    Whoa, whoa...
[05:00] Sis
    Thank you! Thank you!
[05:03] Rimuru
    The way she just accepts
    work for me on her own...
[05:04] Sis
    Thank you! Thank you! Thank you!
[05:06] Rimuru
    She's definitely a secretary.
[05:08] Rimuru
    What choice do we have? We'll be
    fighting the Orc Lord, either way.
[05:12] Rimuru
    So, um... You're the chieftain's
    daughter, you say?
[05:16] Sis
    Y-Yes, sir!
[05:18] Sis
    I am at your command.
[05:20] Rimuru
    Then I'll acknowledge you as a
    representative of the chieftain.
[05:23] Rimuru
    Do you object to forging an
    alliance right here and now?
[05:28] Sis
    No, not at all!
[05:30] Rimuru
    Then it's settled. The alliance is complete.
[05:33] Sis
    Thank you so much.
[05:37] Rimuru
    Soei, can you use Shadow Movement
    to get to the chieftain from here?
[05:41] Soei
    Of course.
[05:42] Rimuru
    I so envy your skills...
[05:45] Rimuru
    I'm ordering the rescue
    of the Lizardman chieftain.
[05:47] Soei
    Understood.
[05:51] Sis
    You have my gratitude.
[05:57] Rimuru
    The rest of us will continue our march!
[05:59] All
    Sir!
[06:12] Orcs
    Trample all! Trample all! Trample all!
[06:21] Gabiru
    Mere Orcs are no match for us Lizardmen!
[06:24] Gabiru
    Right! Withdraw for now!
[06:27] Gabiru
    Our plan was to toy with them
[06:28] Gabiru
    and have the Goblins finish them off,
[06:32] Gabiru
    but it looks like we won't
    even need the Goblins' help.
[06:38] Gabiru
    What's happening?
[06:39] Gabiru
    The Orcs... are eating other Orcs?
[06:51] Lizard
    H-Help!
[06:53] ---
    S-Sir G-Gabiru—
[06:59] Gabiru
    Retreat! Now!
[07:01] Gabiru
    Retreat!
[07:04] Lizard
    Sir Gabiru, we're already surrounded!
[07:07] Gabiru
    What?!
[07:11] Gabiru
    What just happened?
[07:13] Gabiru
    They're clearly moving faster now!
[07:22] Gabiru
    Impossible! Webbed feet
    and scales on an Orc?!
[07:26] Gabiru
    That makes them just like us!
[07:30] Gabiru
    They just ate one of our men!
[07:32] Lizard
    Indeed! It was then that
    their movements changed!
[07:36] Gabiru
    Are they gaining our powers by eating us?!
[07:50] Gabiru
    The entire horde...
[07:52] Gabiru
    Maintain close formation!
[07:56] Gabiru
    Keep the Goblins in the center!
    Leave no space between you!
[07:59] Gabiru
    Shield the Goblins while breaking
    through the Orcs' formation!
[08:05] Gabiru
    If it was just us, perhaps
    we could have escaped,
[08:08] Gabiru
    but bringing the Goblins
    worked against us in the end!
[08:12] Orcs
    Trample all! Trample all!
[08:15] Orcs
    Our allies' powers will become our own!
[08:18] Orcs
    The enemy's powers will become our own!
[08:21] Gabiru
    Do not fear!
[08:21] Orcs
    Trample all! Trample all!
[08:23] Gabiru
    Show them the strength upon which
    we Lizardmen pride ourselves!
[08:24] Orcs
    Our allies' powers will become our own!
[08:26] All
    Yeah!
[08:37] Gabiru
    Wh-What an intimidating aura...
[08:47] Gabiru
    You, Orc!
[08:49] Gabiru
    You are the Orc Lord, correct?
[08:53] Gabiru
    I am Gabiru, chieftain of the Lizardmen!
[08:57] Gabiru
    Face me one-on-one to settle this—
[08:58] General
    I am not the Lord.
[09:03] General
    I am an Orc General.
[09:05] General
    I am far inferior to the great Orc Lord.
[09:09] Gabiru
    You're not the Orc Lord?
[09:12] Gabiru
    Even with this much power,
    he's still far inferior?
[09:17] General
    You wish to fight one-on-one?
[09:20] General
    Interesting.
[09:22] General
    I accept.
[09:27] Gabiru
    I thank you!
[09:28] Gabiru
    Just what kind of monster
    is the real Orc Lord, then?!
[09:35] Laplace
    Yes! Yes!
[09:39] Laplace
    This is going great! Right, Lord Gelmud?
[09:44] Gelmud
    Indeed.
[09:45] Laplace
    Looks like everything's
    going according to plan!
[09:49] Gelmud
    It won't be long before my child
    gains dominion over the forest.
[09:53] Gelmud
    And then my ambition will—
[09:55] Treyni
    You seem to be having quite a fun time.
[09:59] Laplace
    Who's there?!
[10:01] Treyni
    My name is Treyni.
[10:03] Treyni
    I cannot overlook malicious
    scheming in this forest.
[10:06] Laplace
    This isn't good, Lord Gelmud!
[10:09] Laplace
    That's a Dryad! They're the
    caretakers of the forest!
[10:11] Gelmud
    What?!
[10:13] Treyni
    For the disruption you've caused,
    I am removing you from this forest.
[10:17] Gelmud
    Huh?!
[10:19] Treyni
    Spirit summoning: Sylphide!
[10:24] Laplace
    Wait, wait, wait, wait!
    You're jumpin' the gun a bit here!
[10:27] Treyni
    The time for judgment has come.
[10:28] Treyni
    Pray in repentance for your sins.
[10:31] Treyni
    Aerial Blade!
[10:42] Gelmud
    H-Hey! Your arm!
[10:44] Laplace
    You're crazy, lady.
[10:46] Laplace
    We don't even get a say in this?
[10:49] Laplace
    Well, we've already achieved
    our goal, anyway...
[10:51] Laplace
    so we'll just be gettin' out of here.
[10:55] Laplace
    So long, now!
[11:01] Treyni
    They escaped...
[11:05] Treyni
    This is not a desirable outcome.
[11:07] Treyni
    Rimuru Tempest, I am trusting
    you to defeat the Orc Lord.
[11:31] Gabiru
    Vortex Crush!
[11:44] General
    Chaos Eater!
[12:00] Gabiru
    You're trying to eat me?
[12:04] General
    Do you think you can keep running forever?
[12:09] Lizard
    S-Sir Gabiru!
[12:10] Lizard
    We will help!
[12:11] Gabiru
    Stay out of this!
[12:13] Gabiru
    I'll handle this one-on-one!
[12:17] Lizard
    You're such a man, Gabiru!
[12:19] Lizard
    Gabiru!
[12:20] Lizard
    Gabiru!
[12:21] Lizards
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[12:40] Gabiru
    This is nothing!
[12:49] General
    What?
[13:04] Lizard
    Sir Gabiru!
[13:11] General
    Lizards are best suited
    to crawling on the ground.
[13:16] General
    Now die!
[13:25] Gabiru
    Y-You're... the true leader of that village!
[13:31] Gobta
    What's this guy talking about?
[13:33] Gabiru
    Have you come to save us?!
[13:36] Ranga
    That's Gobta, captain of the Goblin riders.
[13:42] Gabiru
    The Direwolf!
[13:43] Ranga
    My name is Ranga.
[13:45] Ranga
    I've come to help you on
    my master Rimuru's orders.
[13:48] Gabiru
    How did you get here?
[13:50] Ranga
    Shadow Movement.
    Are you incapable of learning?
[13:56] General
    Rimuru, you say?
[13:58] General
    I don't know who any of you are,
[14:01] General
    but if you will stand in
    my way, I will show no—
[14:14] Gobta
    Oh, looks like it's started.
[14:19] General
    The great magic of the Lizardmen?
[14:22] General
    I must end this quickly
[14:24] General
    and end whoever is using great magic!
[14:35] Gobta
    So, um... Gabiru, was it?
[14:38] Gobta
    We should assume a defensive formation.
[14:41] Gabiru
    I understand, but...
[14:45] Gabiru
    What are those flames?
[14:47] Gobta
    No need to worry. They're on our side...
[14:52] Gobta
    I think.
[14:58] Benimaru
    This is why I told you to move.
[15:00] Orc
    Wh-Who are you?!
[15:03] Benimaru
    You don't remember us? That's harsh.
[15:07] Benimaru
    You devoured our village, remember?
[15:12] Orc
    Those horns... Are you Ogres?!
[15:16] Benimaru
    Are we, now?
[15:18] Benimaru
    That might not be quite true anymore.
[15:20] Hakuro
    It is time.
[15:22] Shion
    We must thank Great Rimuru for
    giving us this opportunity.
[15:26] Benimaru
    I'll say it once more.
[15:28] Benimaru
    Move out of the way, pigs...
[15:31] Benimaru
    unless you want to be
    wiped out without a trace.
[15:47] Rimuru
    Wow...
[15:51] General
    It appears you've come to assist the lizards,
[15:54] General
    but you waste your time.
[15:56] General
    Goblins and dogs, the arrival of
    worthless monsters such as yourselves
[16:02] General
    will not sway our superiority in the least!
[16:06] Gobta
    Worthless?!
[16:07] Ranga
    We will show you, then.
[16:27] Rimuru
    H-Huh?!
[16:38] Rimuru
    What is this?
[16:40] Great Sage
    Answer. This is the individual Ranga's
    wide-range attack, Death Storm.
[16:45] Rimuru
    Oh... I see.
[16:49] General
    Curse you!
[17:12] Gobta
    He turned into a Tempest Star Wolf!
[17:15] Ranga
    Do you see now, Orcs?!
[17:18] Ranga
    This is a mere fraction of the power of
    the one you mocked as being worthless!
[17:23] Gobta
    It blew everything away...
[17:25] Ranga
    Yes!
[17:33] Benimaru
    This is our brand new beginning.
[17:42] Hakuro
    Of Great Rimuru's many
    glorious victories in war...
[17:47] Shion
    This will be the first, you see!
[17:52] Orc
    Don't get cocky!
[18:11] Shion
    Great Rimuru!
[18:13] Rimuru
    Y-Yeah...
[18:16] Rimuru
    I hope I never piss her off.
[18:19] Rimuru
    But anyway...
[18:22] Rimuru
    That overwhelming Orc army
    is shrinking before my eyes.
[18:25] Rimuru
    I guess those Kijin really are a major asset.
[18:29] Rimuru
    Man, I hope they'll still want to
    be friends after this war's over.
[18:35] Rimuru
    I wonder how things are going for Soei...
[18:46] Lizard
    We're... alive?
[18:50] Soei
    Use this.
[19:02] Sis
    Father!
[19:06] Chieftain
    You truly came for us, Soei!
[19:13] Chieftain
    But why?
[19:16] Soei
    The alliance was formed.
[19:18] Chieftain
    And how did...
[19:20] Sis
    I was acknowledged as your representative.
[19:23] Sis
    Reinforcements are coming.
[19:25] Chieftain
    Truly?
[19:27] Sis
    It is not yet time to give up, Father!
[19:30] Chieftain
    Our people will be saved?
[19:38] Chieftain
    Soei!
[19:39] Soei
    No need to worry.
[19:43] Soei
    I've already rendered him immobile.
[19:51] Sis
    One can't help but react
    that way, it seems...
[19:53] Chieftain
    My... My decision...
[19:56] Chieftain
    My decision to accept this alliance...
[19:59] Chieftain
    was the correct choice!
[20:05] Soei
    You can see this, can't you,
    puppet master of the Orcs?
[20:09] Soei
    You will be next.
[20:11] Soei
    Destroying the Ogres' village
[20:13] Soei
    and making enemies of the Kijin
[20:15] Soei
    will be your greatest regrets.
[20:35] Gelmud
    Damn them all!
[20:37] Gelmud
    Useless fools!
[20:39] Gelmud
    Kijin, he said?
[20:40] Gelmud
    I did have Geld attack
    a large Ogre village...
[20:44] Gelmud
    Does this mean the survivors
    of that village evolved?!
[20:48] Gelmud
    And that huge animal!
[20:50] Gelmud
    No one told me there was a beast
    like that in the Forest of Jura!
[20:54] Gelmud
    What in the world is happening
    outside my notice?!
[20:58] Gelmud
    This is bad! I must do something...
[21:01] Gelmud
    or my plans will fall
    apart after coming so far!
[21:07] Gelmud
    If this goes on, I'll be...
[21:09] Gelmud
    I'll be killed... by him!
[21:40] Rimuru
    I found the Orc Lord!
[21:43] Benimaru
    Right!
[21:47] Lord
    I'm hungry...
[21:50] Lord
    I want to eat something... anything!
[21:59] Rimuru
    Orc Lord...
[22:02] Rimuru
    I'm going to put an end to you.
[23:35] Great Sage
    Next time, "The One Who Devours All."
SIGN    The One Who Devours All

E14 - The One Who Devours All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Rimuru
    Orc Lord...
[00:06] (Flashback) Rimuru
    I'm going to put an end to you.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 14: The One Who Devours All
[02:09] Rimuru
    Are you a majin?
[02:11] Gelmud
    What's the big idea?!
[02:12] Gelmud
    How dare you ruin the great
    Lord Gelmud's plans?!
[02:16] Rimuru
    Gelmud?
[02:19] Great Sage
    Gelmud is—
[02:20] Rimuru
    The one who named Rigurd's eldest son, right?
[02:23] Great Sage
    Y-Yes.
[02:25] Gelmud
    A new Demon Lord who would have done
    my bidding was about to be born!
[02:31] Rimuru
    A new...
[02:33] Benimaru
    ...Demon Lord?
[02:34] Gelmud
    Yes!
[02:35] Gelmud
    That's why I gave out so many
    names, sowed so many seeds!
[02:39] Gelmud
    All to create the ultimate pawn!
[02:43] Hakuro
    And that is why...
[02:45] Soei
    ...you showed up...
[02:47] Shion
    ...in our village?
[02:51] Gabiru
    Oh! It's Lord Gelmud!
[02:54] Lizard
    That's the one who gave Sir Gabiru his name?
[02:57] Gabiru
    What brings you here?
[02:59] Gabiru
    Could it be you've come to help us?
[03:01] Gelmud
    You useless dolt!
[03:02] Gabiru
    Huh?
[03:03] Gelmud
    Just become a meal for the Orc Lord already!
[03:07] Gabiru
    Huh?!
[03:08] Lizard
    What is he talking about?
[03:10] Gelmud
    A useless fool like you will
    never be more than a nuisance!
[03:15] Gelmud
    So be eaten by the Orc Lord
    and become his strength!
[03:19] Gelmud
    You'll be useful to me in death.
    Consider it an honor.
[03:24] Gabiru
    G-Gero... G-Gel...
[03:27] Gelmud
    Get him, Orc Lord!
[03:34] Gelmud
    What's the matter?
[03:36] Orc Lord
    What do you mean by evolving
    into a Demon Lord?
[03:41] Gelmud
    Tsk... You really are an imbecile.
[03:45] Gelmud
    You will become the Demon Lord "Orc Disaster"
[03:48] Gelmud
    and rule over the entire Forest of Jura!
[03:50] Gelmud
    That is what both he and I desire!
[03:55] Rimuru
    Who's "he"?
[03:59] Gelmud
    Why are you just standing
    there, you dumb pig?!
[04:03] Gelmud
    There's no time. I'm not supposed
    to interfere, but I have no choice.
[04:10] Lizard
    Sir Gabiru!
[04:11] Lizard
    You must flee!
[04:12] Gelmud
    Die!
[04:20] Gabiru
    You guys!
[04:23] Lizard
    Sir Gabiru, you're all right...
[04:25] Lizard
    Thank goodness...
[04:40] Gabiru
    Lord Gelmud!
[04:43] Gelmud
    Become nourishment for the Orc Lord,
    and be useful to me!
[04:51] Gelmud
    I will show you the strength
    of a superior majin!
[04:54] Gelmud
    Die!
[04:56] Gelmud
    Deathmarch Dance!
[05:00] Gabiru
    Lord Gelmud!
[05:17] Gelmud
    Huh?!
[05:19] Rimuru
    Hey, is that the best you can do?
[05:22] Rimuru
    How's a move like that going to kill anyone?
[05:25] Gelmud
    Y-You...
[05:27] Gabiru
    You... You are...
[05:31] Rimuru
    Here!
[05:35] Rimuru
    They're healing potions.
    Use them on your men.
[05:39] Gabiru
    R-Right!
[05:41] Gabiru
    Stay strong!
[05:43] Gabiru
    You went through all this for me...
[05:48] Rimuru
    Now...
[05:50] Gelmud
    What is this?!
[05:52] Rimuru
    So this guy is the one behind all this.
[05:54] Rimuru
    I can't believe Gabiru was
    fooled by someone like him.
[05:58] Rimuru
    But I've grown to like Gabiru.
[06:01] Rimuru
    That's all the reason I need to help him.
[06:05] Gelmud
    H-How dare you do this to a superior maji—
[06:13] Gelmud
    Why, you! I'll—
[06:19] Rimuru
    You keep saying you're some bigshot
    "superior majin," but you're nothing special.
[06:23] Gelmud
    Okay, I get it!
    You can be on my side! I'll—
[06:32] Gelmud
    Damn you! You're finished!
    He's going to make you regret this!
[06:37] Rimuru
    Why don't you tell me just who "he" is?
[06:41] Rimuru
    Tell me who's pulling the strings.
[06:43] Gelmud
    Stop! Stay away!
[06:45] Gelmud
    Hey, Orc Lord! Help me!
[06:50] Orc Lord
    I'm hungry.
[06:52] Gelmud
    Damn it! I said help me, Orc Lord!
[06:55] Gelmud
    No, I mean... Geld!
[06:59] (Flashback) Gelmud
    Your name is Geld.
[07:02] (Flashback) Geld
    Geld...
[07:06] (Flashback) Gelmud
    One day, you will take possession
    of the Great Forest of Jura
[07:10] (Flashback) Gelmud
    and become the Orc Disaster.
[07:15] Gelmud
    If you'd hurry up and evolve
    into a Demon Lord...
[07:25] Gelmud
    Finally moving now, you scumbag?
[07:31] Gelmud
    Prepare to experience this beast's strength!
[07:34] Gelmud
    Do it, Geld! Make them rue
    the day they defied m—
[07:46] Great Sage
    Gelmud's life signs have ceased.
[07:50] Rimuru
    Yeah, I can see that.
[08:02] Rimuru
    He's eating him...
[08:12] Great Sage
    Confirmed.
[08:13] Great Sage
    The Orc Lord Geld's magicules
    have vastly increased.
[08:17] Great Sage
    Evolution to Demon Lord is beginning.
[08:28] Great Sage
    Successful.
[08:31] Great Sage
    Geld has evolved into the Orc Disaster.
[08:37] Rimuru
    Orc Disaster, Geld, the Demon Lord...
[08:41] Rimuru
    I can't just sit and do nothing about this.
[08:48] Geld
    I am the Orc Disaster!
[08:51] Geld
    I am the one who will
    devour all in this world!
[08:55] Geld
    My name is Geld...
[08:57] Geld
    Geld the Demon Lord!
[09:02] Rimuru
    If I don't kill him now,
    it really will be a disaster.
[09:10] Benimaru
    Shion!
[09:11] Shion
    Right! On it!
[09:13] Rimuru
    Hey...
[09:14] Benimaru
    Let us handle this.
[09:15] Shion
    You call yourself a Demon Lord?!
[09:18] Shion
    Curb your ego, you foul pig!
[09:39] Rimuru
    He got him!
[10:00] Rimuru
    That's some insane healing power.
SIGN    Arcane Thread Fetters
[10:11] Soei
    Arcane Thread Fetters!
[10:17] Soei
    Do it, Benimaru!
[10:19] Benimaru
    Have some of this!
[10:38] Rimuru
    Out of magicules?
[10:39] Ranga
    I'm so sorry!
[10:41] Rimuru
    Just hang out in my shadow.
[10:43] Ranga
    Yes, master!
[10:51] Benimaru
    What is...
[10:57] Rimuru
    No way...
[11:01] Geld
    So this... is pain?
[11:06] Rimuru
    You're kidding me...
[11:08] General
    My king, I offer my body to you.
[11:31] Rimuru
    Self-regeneration and healing magic?
[11:35] Geld
    Not enough! I need more!
[11:37] Geld
    Give me more food!
[11:52] Benimaru
    Great Rimuru...
[11:53] Rimuru
    Don't worry. I've got this.
[11:59] Rimuru
    I have a trick up my sleeve, too.
[12:02] Rimuru
    It's a bit cowardly, though...
[12:07] Rimuru
    You're up, Great Sage!
[12:09] Rimuru
    I'm counting on you! Defeat my enemy at once!
[12:13] Great Sage
    Understood. Switching to auto-battle mode.
[12:21] Rimuru
    Let's see what Great Sage can do.
[12:26] Geld
    Devour all! Chaos Eater!
[12:43] Rimuru
    Wow, nice! I knew I could
    count on Great Sage!
[12:52] Geld
    Impossible!
[13:05] General
    My Lord!
[13:16] Geld
    This time, I will eat you!
[13:33] Geld
    I'm going to devour you right now!
[13:42] Rimuru
    Flare Circle! This'll do it!
[13:45] Great Sage
    Operation complete.
[13:47] Rimuru
    Way to go, Great Sage! That went perfectly!
[13:51] Rimuru
    But...
[14:00] Great Sage
    An emergency has arisen.
[14:02] Rimuru
    Of course... He has fire resistance now.
[14:07] Rimuru
    I figured as much.
[14:10] Great Sage
    Immediately recalculating—
[14:12] Rimuru
    I'll take over, Great Sage.
[14:14] Rimuru
    Don't feel bad.
[14:15] Rimuru
    I think I've figured out how
    to defeat him, thanks to you.
[14:19] Rimuru
    So just leave the rest to me, partner.
[14:29] Geld
    It appears fire has no effect on me.
[14:32] Rimuru
    Is that right? You might have
    been happier burning to death.
[14:38] Rimuru
    I've acknowledged you as an enemy.
[14:41] Rimuru
    Now I'll take you on for real.
[14:45] Geld
    Laughable!
[14:47] Geld
    Does that mean you weren't
    serious before now?
[14:50] Geld
    There is nothing more you can do!
[14:54] Geld
    Just accept that I'm going to eat you!
[14:58] Rimuru
    Before you can eat me, I'm going to eat you.
[15:03] Rimuru
    I'm a slime.
[15:07] Geld
    Wha—
[15:11] Geld
    Wh-Why, you...
[15:13] Rimuru
    You're not the only one who can eat things!
[15:18] Rimuru
    Will you eat me first...
[15:24] Rimuru
    or will I eat you first?
[15:27] Rimuru
    The one who completely
    consumes the other wins!
[15:53] Rimuru
    Between your Starved
[15:57] Rimuru
    and my Predator...
[15:58] Rimuru
    Which is stronger?
[16:02] Rimuru
    The winner will be my Predator...
[16:04] Rimuru
    Rather, if you are "Starved," then I am...
[16:10] Rimuru
    a "Devourer"!
[16:27] (Flashback) Geld
    Are you hungry? Wait just a moment.
[16:38] (Flashback) Geld
    Here. Eat it.
[16:43] (Flashback) Geld
    Eat well, and grow up big and strong.
[16:47] (Flashback) Orc
    My king, please don't do this.
[16:50] (Flashback) Orc
    In this great famine,
    if we were to lose even you,
[16:54] (Flashback) Orc
    nothing would await us but despair.
[16:59] (Flashback) Geld
    The child born only two
    days ago died this morning.
[17:02] (Flashback) Geld
    The child born yesterday is at death's door.
[17:05] (Flashback) Geld
    My body will always regenerate
    any parts I tear off, but this...
[17:11] (Flashback) Geld
    If this is not a state of despair
    already, what else is it?
[17:16] (Flashback) Orc
    My king...
[17:19] (Flashback) Geld
    I will go into the forest to search for food.
[17:22] (Flashback) Orc
    But the Forest of Jura has the divine
    protection of the Storm Dragon!
[17:28] (Flashback) Geld
    The Storm Dragon has long been sealed away.
[17:34] (Flashback) Geld
    I must seek even the slightest blessing.
[17:41] (Flashback) Geld
    I'm so hungry...
[17:43] (Flashback) Geld
    I want to eat something... anything...
[17:49] (Flashback) Gelmud
    I will give you a name and some food.
[17:54] (Flashback) Geld
    Who are you?
[17:56] (Flashback) Gelmud
    Gelmud.
[17:58] (Flashback) Gelmud
    Think of me as your father.
[18:04] Geld
    He told me that anyone I ate as the Orc Lord
[18:10] Geld
    would not die, being under
    the control of Starved.
[18:14] Geld
    It appears he was merely using
    me as a pawn in his evil scheme,
[18:17] Geld
    but I had to take the risk.
[18:20] Geld
    That is why I must eat.
[18:24] Geld
    Even if you are a slime
    that can eat anything,
[18:27] Geld
    I cannot let myself be eaten.
[18:30] Rimuru
    When it comes to eating, I have
    the advantage. You'll lose.
[18:35] Geld
    I ate all the monsters I encountered...
[18:38] Geld
    I ate Lord Gelmud.
[18:41] Geld
    I even ate my brethren.
[18:43] Geld
    My brethren are starving.
[18:46] Geld
    So I cannot lose.
[18:53] Rimuru
    In this world, it's eat or be eaten.
[18:56] Rimuru
    You've lost, so you're going to die.
[19:00] Geld
    I cannot lose.
[19:04] Geld
    If I die, my sins fall upon
    my brethren's shoulders.
[19:08] Geld
    It matters not if I am sinful.
[19:11] Geld
    To ensure that they don't starve,
[19:13] Geld
    I must take all the world's
    hunger upon myself.
[19:18] Rimuru
    You're still going to die.
[19:21] Rimuru
    But rest easy. I'll devour all
    your sins along with you.
[19:27] Geld
    Devour... my sins?
[19:29] Rimuru
    Yeah, and not just you.
[19:32] Rimuru
    I'll devour the sins of all your brethren, too.
[19:37] Geld
    Even the sins of my brethren?
[19:42] Geld
    You are greedy.
[19:45] Rimuru
    You're right. I am greedy.
[20:14] Geld
    Greedy one...
[20:18] Geld
    One who devours my sins...
[20:21] Geld
    I thank you.
[20:23] Geld
    My hunger has now...
[20:27] Geld
    been sated.
[20:34] Great Sage
    Confirmed.
[20:36] Great Sage
    The Orc Disaster is gone.
[20:47] Rimuru
    Rest in peace, Geld.
[20:53] Narrator
    With the Orc Lord defeated,
    the effects of Starved also vanished.
[20:58] Narrator
    At that moment, the advance
    of the Orcs was halted.
[21:10] General
    My king...
[21:12] General
    You've finally been set free.
[21:21] Rimuru
    I guess it's over.
[21:22] Benimaru
    Yes.
[21:23] Rimuru
    I promised that you'd be free
    once the Orc Lord was defeated.
[21:28] Rimuru
    Thanks for all your help.
[21:31] Benimaru
    Great Rimuru, I have a favor to ask.
[21:35] Rimuru
    What is it?
[21:36] Benimaru
    Please accept our allegiance.
[21:39] Benimaru
    We will continue to serve you.
[21:44] Rimuru
    You're sure?
[21:46] Hakuro
    I have no objections.
[21:48] Soei
    We are truly fortunate to have met you.
[21:54] Shion
    I'm your secretary and
    bodyguard, Great Rimuru!
[21:57] Shion
    I'll never leave your side!
[22:00] Benimaru
    Not until the ends of our lives.
[22:02] Rimuru
    O-Okay...
[23:36] Great Sage
    Next time, "The Jura Forest Alliance."
SIGN    The Jura Forest Alliance

E15 - The Jura Forest Alliance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The day after the defeat
    of the Demon Lord Geld,
[00:04] Narrator
    representatives of each
    race gathered together
[00:07] Narrator
    to discuss what would
    happen after the battle.
[00:10] Treyni
    Chairman Rimuru Tempest,
    please begin the conference.
[00:14] Rimuru
    Uh...
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 15: The Jura Forest Alliance
[01:53] Rimuru
    Uh... I've never led a meeting like this
    before, so it's not my strong suit.
[01:57] Rimuru
    So I'll just say what's on my mind.
[02:00] Rimuru
    I'd like you to save your
    deliberations until after that.
[02:05] Rimuru
    I'll start by saying this: I don't intend
    to charge the Orcs with any crimes.
[02:12] Rimuru
    I know this may upset the Lizardmen,
    who suffered the most casualties,
[02:16] Rimuru
    but hear me out.
[02:18] Rimuru
    The cause of all this was
    starvation due to a famine.
[02:21] Rimuru
    Anyone, of any race, might have made
    the same choices under those conditions.
[02:28] Rimuru
    Of course, this is just my
    public stance on the matter.
[02:32] Chieftain
    Then may we hear your personal
    thoughts on it, as well?
[02:37] Rimuru
    I've taken all of the Orcs' sins upon myself.
[02:40] Rimuru
    If anyone has a complaint, bring it to me.
[02:42] General
    P-Please, wait!
[02:44] General
    Surely there is no logic to—
[02:46] Rimuru
    That was my promise with the Demon Lord Geld.
[02:55] Chieftain
    I see.
[02:57] Chieftain
    However, I feel that answer
    is somewhat unfair.
[03:01] Rimuru
    Yeah, I can see why he
    wouldn't accept it so easily.
[03:06] Benimaru
    There is one immutable rule
    shared among all monsters:
[03:10] Benimaru
    "Survival of the fittest."
[03:12] Benimaru
    The moment they faced each other,
    they were both prepared for that.
[03:16] Rimuru
    You guys lost your home, too.
    Don't you have any complaints?
[03:20] Benimaru
    I would be lying if I said we didn't,
[03:22] Benimaru
    but if it happens again, we will not
    disgrace ourselves a second time.
[03:28] Rimuru
    Uh-huh...
[03:30] Chieftain
    I see... That is a fair point.
[03:33] Chieftain
    But there is one thing I must know.
[03:37] Rimuru
    What's that?
[03:39] Chieftain
    What will be done with the Orcs?
[03:44] Chieftain
    You have said you will not
    charge them with any crimes.
[03:47] Chieftain
    Does that mean you intend to
    accept all of their survivors?
[03:53] Rimuru
    Even with their numbers down,
    there are still 150,000 of them.
[03:58] Rimuru
    That being the case...
[04:00] Rimuru
    It may sound like some kind of dream,
[04:03] Rimuru
    but I'm thinking we can all work together.
[04:06] Chieftain
    Work together?
[04:07] Sis
    Meaning what, exactly?
[04:11] Rimuru
    The Lizardmen will share a
    clean water source and fish,
[04:14] Rimuru
    the Goblins will offer places to live,
[04:16] Rimuru
    and our town will give them processed goods.
[04:20] Rimuru
    And in return,
[04:21] Rimuru
    the Orcs will contribute labor.
[04:26] Rimuru
    All the races of the Great Forest
    of Jura will form an alliance
[04:29] Rimuru
    and build a mutually
    cooperative relationship.
[04:31] Rimuru
    It'd be really cool if we could create
    a nation where all races could coexist!
[04:36] General
    A-And you're saying we could
    also take part in this alliance?
[04:42] Rimuru
    Well, you have nowhere else to go, do you?
[04:44] Rimuru
    I have a place for you, so do some work.
[04:47] Rimuru
    I won't tolerate slackers.
[04:52] All
    Yes, sir!
[04:53] General
    Of course! Of course we will!
[04:56] General
    We will devote our lives to our work!
[05:02] Chieftain
    We would be honored to join forces with you.
[05:05] Rimuru
    Treyni-san, is that okay with you?
[05:08] Treyni
    Certainly.
[05:09] Treyni
    The Treants under my protection will
    share the bounty of the forest, as well.
[05:15] Treyni
    I believe we can alleviate the
    Orcs' hunger for some time.
[05:21] Treyni
    Then...
[05:23] Treyni
    As a caretaker of the forest,
[05:25] Treyni
    I, Treyni, hereby pledge
[05:28] Treyni
    to acknowledge Great Rimuru as the new
    chancellor of the Great Forest of Jura...
[05:32] Rimuru
    Chancellor?!
[05:34] Treyni
    ...and declare the Jura Forest Alliance
[05:37] Treyni
    to be established under Chancellor Rimuru.
[05:41] Rimuru
    Uh... Er... Buh...
[05:46] Rimuru
    S-Somehow I just ended up the
    chancellor of the alliance...
[05:49] Rimuru
    Not Treyni-san?!
[05:52] Rimuru
    And declining really doesn't
    seem like an option right now...
[05:56] Rimuru
    F-Fine, I will! I'll do it!
[06:00] Rimuru
    Okay, um... I guess that's how it's gonna be,
[06:04] Rimuru
    so I'm counting on all of you!
[06:06] All
    Yes, sir!
[06:08] Rimuru
    And thus, while I was left in
    an uncontrollable cold sweat,
[06:11] Rimuru
    the Jura Forest Alliance was established.
[06:16] Benimaru
    You need something?
[06:19] General
    Even in the name of survival of the fittest,
[06:21] General
    hate is not a thing that
    can be resolved so easily.
[06:26] General
    For what we did to your village...
[06:33] General
    I cannot apologize enough.
[06:36] General
    I realize this is a selfish request...
[06:40] General
    but please, take my head as penance
    and have mercy on the others!
[06:50] Benimaru
    After the battle, we told Great Rimuru
    that we wished to continue serving him,
[06:56] Benimaru
    and he gave us official titles.
[06:59] Shion
    I am a Samurai, bodyguard to Great Rimuru.
SIGN    Samurai
[07:03] Shion
    I'm also his secretary.
SIGN    Instructor
SIGN    Spy
[07:05] Benimaru
    Hakuro is an Instructor, and Soei is a Spy.
SIGN    Swordsmith
SIGN    Holy
    Princess
[07:09] Benimaru
    Shuna and Kurobei, who remained in
    the village, have titles, as well.
[07:12] Benimaru
    And I received the title of Samurai General.
SIGN    Samurai
    General
[07:18] Benimaru
    That puts me in charge of military affairs.
[07:21] Benimaru
    And now that I'm in this position,
[07:23] Benimaru
    I can't very well rob us of a
    capable fighter, now, can I?
[07:33] Benimaru
    I will show no mercy to any
    who do wrong to Great Rimuru,
[07:37] Benimaru
    but if you join the alliance and revere
    him as your chancellor, we are not enemies.
[07:41] General
    I wouldn't dream of doing him wrong!
[07:43] General
    He saved all of us.
[07:46] General
    I wish only to serve him.
    I could never bear him ill will!
[07:50] Benimaru
    Then we are fellow servants
    under the same master.
[07:55] Benimaru
    Do your best to be useful to Great Rimuru.
[07:57] Benimaru
    I'll accept that as your apology.
[08:06] General
    I swear on the name of my father King Geld.
[08:11] Rimuru
    Benimaru is such a gracious guy.
[08:14] Rimuru
    I should learn from him.
[08:17] Rimuru
    And I'll have to give that one a name,
[08:19] Rimuru
    as the new leader of the Orcs.
[08:23] Rimuru
    In hopes that you inherit the
    wishes of the Orc Disaster, Geld,
[08:28] Rimuru
    I grant you the name "Geld."
[08:30] Geld
    Yes, sir!
[08:32] Rimuru
    Lead the Orcs well.
[08:34] Geld
    Yes, sir.
[08:41] Rimuru
    The new Orc ruler, Geld,
    evolved into the Orc King.
[08:46] Rimuru
    After that...
[08:48] Rimuru
    I spent ten days naming all 150,000 Orcs.
[08:55] Rimuru
    It goes without saying that I
    went into sleep mode after that.
[08:59] Rimuru
    I also gave the name "Abiru"
    to the Lizardmen's chieftain.
[09:05] Rimuru
    His son, Gabiru,
[09:07] Rimuru
    was charged with the crime of treason.
[09:10] Gabiru
    I'm sure to receive the death penalty.
[09:13] Gabiru
    That's as it should be.
[09:14] Gabiru
    It's the only way to set an example.
[09:18] Gabiru
    But... if there's one thing I regret...
[09:24] Gabiru
    I wish I had asked him why he saved me.
[09:29] Gabiru
    A worthless fool like me...
[09:32] Abiru
    Raise your head.
[09:36] Abiru
    I will now state the verdict.
[09:39] Gabiru
    I will, at least, accept the
    death penalty with grace.
[09:44] Abiru
    Gabiru, you will be
    excommunicated and exiled.
[09:47] Abiru
    You will never call yourself
    a Lizardman again.
[09:51] Abiru
    Cast him out at once!
[09:54] Gabiru
    What... did he say?!
[10:02] Lizard
    You forgot something.
[10:04] Lizard
    Here.
[10:25] Lizard
    Sir Gabiru!
[10:28] Lizard
    Hey!
[10:28] Lizard
    Sir Gabiru!
[10:30] Lizard
    We've been waiting for you, Sir Gabiru!
[10:32] Lizard
    We were getting sick of waiting!
[10:34] Lizard
    Time is money.
[10:36] Gabiru
    Wh-What are you guys doing?!
[10:39] Gabiru
    I've been excommunicated!
[10:41] Lizard
    If you're excommunicated,
    we're all excommunicated!
[10:44] Lizard
    Indeed.
[10:46] Gabiru
    You guys...
[10:49] Gabiru
    You're such fools.
[10:54] Gabiru
    Hopeless, every last one of you!
[10:57] Gabiru
    Very well. I'll look after all of you.
[11:01] Gabiru
    Just follow me!
[11:03] Lizard
    That's our boy!
[11:05] Lizard
    So cool!
[11:06] Lizard
    Most definitely!
[11:11] Laplace
    After you went to the trouble
    of settin' all that up,
[11:13] Laplace
    I bet it's killin' you that a
    new Demon Lord wasn't born, huh?
[11:18] Clayman
    Yes...
[11:21] Clayman
    But I did get to see an interesting sight.
[11:25] Clayman
    Now, what shall I do about that slime?
[11:29] Laplace
    Well, good luck to ya.
[11:31] Laplace
    If ya ever need a hand,
    I'll lend ya one for cheap,
[11:35] Laplace
    Demon Lord Clayman.
[11:43] Narrator
    Three months after the
    defeat of the Orc Lord,
[11:46] Narrator
    the High Orcs that had evolved from the Orcs
[11:49] Narrator
    were learning new skills in no time,
    under Kaijin's instruction,
[11:53] Narrator
    and had become a dependable work force.
[11:59] Rimuru
    It's great that the houses have been built.
[12:01] Rimuru
    We've got clothing and tools, too.
[12:03] Rimuru
    And...
[12:04] Rimuru
    We laid an aqueduct, too!
[12:06] Rimuru
    We even have flushing toilets,
    and both water and sewage systems!
[12:10] Rimuru
    We're building roads, too.
[12:11] Rimuru
    The stuff I learned as a general
    contractor came in handy!
[12:14] Rimuru
    This'll be great for commerce with
    the Lizardmen and other regions.
[12:18] Rimuru
    The bath I asked for will
    be finished soon, too.
[12:21] Rimuru
    I can't wait!
[12:23] Rimuru
    Right, Ranga?
[12:25] Rimuru
    We should all work hard together to make
    this village an even greater place.
[12:29] Ranga
    Yes, master! As you wish!
[12:35] Rimuru
    A place to live in peace...
[12:37] Rimuru
    At last, our town was complete!
[12:41] Rimuru
    But... things just couldn't be that easy.
[12:46] Soei
    Great Rimuru, we have an emergency.
[12:49] Rimuru
    Huh?
[12:59] Soei
    Several hundred pegasus-mounted
    knights are heading this way.
[13:03] Rimuru
    What?
[13:14] (Flashback) Dorf
    Your Majesty, what news?
[13:17] (Flashback) Gazel
    The Orc Lord has been defeated,
    and the war has ended.
[13:22] (Flashback) Dorf
    What?!
[13:24] (Flashback) Gazel
    Rather than rampaging, the 150,000
    surviving Orcs have scattered.
[13:29] (Flashback) Gazel
    On top of that, they've evolved into High Orcs.
[13:31] (Flashback) Dorf
    That can't be...
[13:35] Gazel
    With the participation of several
    superior majin, the war came to an end.
[13:40] Gazel
    Is it safe to assume the majin
    are all serving that slime?
[13:45] Gazel
    One who rules over majin and
    causes monsters to evolve...
[13:49] Gazel
    If this matter is not handled
    with care, this nation may fall.
[13:59] (Flashback) Gazel
    I will see just who this
    slime is with my own eyes.
[14:33] Kaijin
    It can't be...
[14:35] Rimuru
    The Hero King of the Dwarves,
[14:37] Rimuru
    Gazel Dwargo...
[14:40] Benimaru
    Great Rimuru, what shall we do?
[14:43] Rimuru
    I'd rather avoid fighting if possible...
[14:46] Shion
    It's no problem.
    We can just knock them all away.
[14:51] Rimuru
    If it comes down to a fight,
    evacuate the townsfolk.
[14:54] Rimuru
    We'll buy time until then.
[14:57] Benimaru
    Right.
[15:06] Kaijin
    It is a pleasure to see you again.
[15:09] Gazel
    It's been a long time, Kaijin.
[15:11] Kaijin
    Yes, Majesty!
[15:15] Gazel
    You are the slime?
[15:18] Rimuru
    I'll introduce myself first.
[15:20] Rimuru
    My name is Rimuru.
[15:21] Rimuru
    I'm a slime, but I'd rather
    you didn't call me that.
[15:25] Rimuru
    I am the chancellor of the
    Jura Forest Alliance, after all.
[15:30] Rimuru
    This isn't really my true form,
[15:33] Rimuru
    but it's easier to talk to me this way, right?
[15:36] Rimuru
    So... why are you here?
[15:38] Gazel
    I'll get right to the point.
[15:40] Gazel
    Rimuru, I've come to see what you truly are.
[15:45] Rimuru
    What I truly—
[15:46] Gazel
    I will expose your true nature with my sword!
[15:52] Gazel
    Since you boasted of being
    the chancellor of this forest,
[15:56] Gazel
    it seems I must teach you,
    exactly, where you stand!
[15:59] Gazel
    If that sword is more than mere decoration,
[16:03] Gazel
    you would do well to accept my proposal.
[16:07] Dorf
    Your Majesty, are you...
[16:10] Gazel
    An earnest battle is the quickest
    way to settle this, is it not?
[16:14] Rimuru
    All right, then. I accept.
[16:17] Rimuru
    I'll make you regret accusing me of boasting.
[16:34] Gazel
    If you can defend against my
    entire chain of attacks, you win.
[16:40] Gazel
    However...
[16:41] Gazel
    I suggest you do not underestimate the
    sword skill of Master Swordsman Gazel Dwargo.
[16:47] Rimuru
    Fine.
[16:52] Treyni
    Very well. I will serve as
    witness to this contest.
[16:57] Dorf
    Is that... a Dryad?
[17:02] Gazel
    I willingly apologize for
    accusing you of boasting.
[17:06] Gazel
    I have a vague understanding
    of the circumstances now.
[17:10] Rimuru
    Then...
[17:11] Gazel
    But that is a separate matter
    from judging your true nature.
[17:15] Rimuru
    Huh?
[17:17] Gazel
    Now that we have a witness,
    all that remains is to cross swords!
[17:22] Rimuru
    Yeah, I guess so.
[17:24] Rimuru
    I'll win this in no time and make
    you explain what's going on here.
[17:30] Gazel
    If you manage to defeat me,
    you will have your answer.
[17:34] Treyni
    Begin!
[17:46] Gazel
    Is that all the strength you have, Rimuru?
[17:50] Rimuru
    Quiet! I just haven't started
    taking this seriously yet.
[17:53] Rimuru
    Don't rush me.
[18:02] Rimuru
    He's strong, all right...
[18:04] Rimuru
    But I can't just lose this.
[18:11] Rimuru
    That stance...
[18:13] Gazel
    Here I come, Rimuru!
SIGN    Haze: Thunder of Heaven and Earth
[18:15] Gazel
    Haze: Thunder of Heaven and Earth!
[18:21] Rimuru
    The next strike is coming... from above!
[18:38] Gazel
    You managed to stop my strike!
[18:42] Treyni
    Enough.
[18:43] Treyni
    The winner is Rimuru Tempest.
[18:49] Gazel
    I understand now after
    crossing swords with you.
[18:52] Gazel
    You are not an evil being.
[18:56] Rimuru
    What the hell?
[18:58] Gazel
    I am impressed that you saw through
    my Haze: Thunder of Heaven and Earth.
[19:03] Gazel
    Well done, Rimuru.
[19:06] Rimuru
    Oh, that was just a coincidence.
[19:08] Rimuru
    My master used that move, so I
    dealt with it a lot in training.
[19:12] Rimuru
    That's all, really.
[19:13] Gazel
    What? Could it be your master was...
[19:21] Hakuro
    Excellent work, Great Rimuru.
[19:25] Gazel
    The Savant!
[19:27] Hakuro
    You no longer look like the little
    boy I found lost in the forest.
[19:32] Hakuro
    Ah... Forgive me, Dwarf King.
[19:34] Hakuro
    I am overjoyed to see that you
    have surpassed me with the sword.
[19:38] Gazel
    What an honor to hear you say that.
[19:42] Rimuru
    Hakuro was his master, huh?
[19:44] Rimuru
    You really never can tell how things
    might be connected in this world.
[19:53] Someone
    Great Rimuru really is amazing, huh?
[19:54] Someone
    Truly the best.
[19:55] Rimuru
    I see.
[19:57] Rimuru
    You were investigating the odd assembly
    of monsters that defeated the Orc Lord.
[20:01] Gazel
    Yes, to determine whether
    they were friend or foe.
[20:07] Gazel
    Rimuru, there's something I must ask you.
[20:10] Rimuru
    Sure.
[20:12] Gazel
    Have you any interest in
    entering a treaty with me?
[20:17] Gazel
    If you were to gain control of
    everything in this vast forest,
[20:22] Gazel
    you could obtain wealth and
    power surpassing my own nation.
[20:27] Gazel
    It would serve you well to have another
    nation supporting you at such a time.
[20:32] Rimuru
    That would be fantastic, but...
[20:37] Rimuru
    Are you sure?
[20:38] Rimuru
    That would be the same as acknowledging our
    gathering of monsters as its own nation.
[20:45] Gazel
    Of course.
[20:46] Gazel
    And this deal would benefit us, as well.
[20:50] Gazel
    Both sides stand to profit.
[20:55] Rimuru
    I guess I have no reason to refuse.
[20:58] Rimuru
    I gladly accept.
[21:00] Gazel
    Good.
[21:01] Gazel
    And what is the name of your nation?
[21:07] Rimuru
    Our nation's name?
[21:09] Rimuru
    I didn't think of that!
[21:11] Rimuru
    Um... If I take one from "Forest
    of Jura" and "Rimuru Tempest"...
[21:18] Rimuru
    The Jura Tempest Federation!
[21:20] Gazel
    The Jura Tempest Federation?
[21:24] Shion
    That's our Great Rimuru!
[21:26] Rigurd
    Then our nation shall be called
    the Jura Tempest Federation,
[21:29] Rigurd
    and this town shall be called Rimuru!
[21:32] Rimuru
    Huh?!
[21:33] Rigurd
    Capital City Rimuru!
[21:36] Rimuru
    Hang on, that's kinda embarrassi—
[21:37] Shion
    Capital City Rimuru!
[21:39] Shion
    No other name would do!
[21:41] Benimaru
    I agree. It's a perfect name for our town.
[21:44] Rimuru
    H-Huh?
[21:46] Gazel
    It would seem that this is settled.
[21:50] Rimuru
    Yeah.
[21:53] Narrator
    On this day, the names "the Jura Tempest
    Federation" and "Capital City Rimuru"
[21:57] Narrator
    were engraved in history for the first time.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Demon Lord Milim Attacks."
SIGN    Demon Lord Milim Attacks

E16 - Demon Lord Milim Attacks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The alliance between the
    Jura Tempest Federation
[00:03] Narrator
    and the Armed Nation of
    Dwargon was established,
[00:06] Narrator
    and the nation of monsters gained
    powerful backing support.
SIGN    Two Days Later
SIGN    King Gazel has arrived.
[00:12] Gazel
    I'm here, Rimuru!
[00:14] Rimuru
    What brings you here this time?
[00:16] Gazel
    I'm here to give you all a gift.
[00:18] Rimuru
    A gift?
[00:25] Rimuru
    Huh?!
[00:26] Kaijin
    That's Vesta!
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 16: Demon Lord Milim Attacks
[02:04] Gazel
    It seemed a waste to leave such
    a talented man doing nothing,
[02:08] Gazel
    but I cannot allow him to work in my service.
[02:12] Gazel
    Use him as you wish.
[02:14] Kaijin
    My King... That would allow Vesta's
    knowledge to leave the Dwarves!
[02:20] Gazel
    Says the man who left the Dwarves himself?
[02:24] Gazel
    That is what this alliance is for.
[02:26] Gazel
    Make this land you have chosen to inhabit
    a leader in new and unique skills!
[02:32] Gazel
    Vesta...
[02:33] Vesta
    Y-Yes?
[02:34] Gazel
    Devote yourself to studying here.
[02:39] Vesta
    I shall.
[02:40] Vesta
    My King, this time...
[02:43] Vesta
    This time, I will live
    up to your expectations.
[02:47] Vesta
    Rimuru, Kaijin... I am truly sorry.
[02:53] Vesta
    Would you allow me to work here?
[02:58] Kaijin
    Having one more talented researcher
    around will be a big help.
[03:02] Kaijin
    Rimuru, if anything bad happens,
    I'll take responsibility.
[03:06] Kaijin
    Please have faith in me and show him mercy.
[03:11] Vesta
    Kaijin...
[03:13] Rimuru
    If it's okay with you, Kaijin,
    I have no objections.
[03:17] Rimuru
    Welcome aboard, Vesta.
[03:19] Vesta
    Thank you! I am unworthy, but I
    will give my utmost effort for you!
[03:25] Gazel
    Then, farewell!
[03:32] Rimuru
    Now, then...
[03:34] Rimuru
    What are you doing here?
[03:36] Gabiru
    Well... I, Gabiru, have arrived in hopes
    that I may be of some help to you!
[03:42] Lizard
    You're so cool, Sir Gabiru!
[03:44] Lizard
    Naturally!
[03:45] Shion
    I'll cut him up.
[03:46] Gabiru
    Wait, wait, wait, wait!
[03:47] Gabiru
    We hoped you would permit
    us to join your ranks!
[03:51] Gabiru
    On my word, we will prove
    useful to you, so please!
[03:54] Lizards
    Please!
[03:55] Lizard
    It's as Sir Gabiru says.
[03:58] Sis
    My brother has seen the error of his ways.
[04:01] Sis
    Please grant him the opportunity to atone.
[04:03] Rimuru
    The captain of the guard is here, too?
[04:05] Sis
    Unlike my brother, I have not been disowned.
[04:08] Gabiru
    What?!
[04:09] Sis
    My father, Abiru, sent me
    here to gain more experience.
[04:13] Gabiru
    You didn't follow me because you missed me?!
[04:15] Sis
    No.
[04:16] ---
    D'oh!
[04:17] Rimuru
    I see.
[04:19] Sis
    I do respect you, dear brother,
    but right now, Master Soei is...
[04:20] Rimuru
    And so Vesta, along with Gabiru and
    his brethren, joined the nation.
[04:23] Rimuru
    You've always been such a brat!
[04:26] Narrator
    Since they were now allies, I gave
    Gabiru's sister and servants names, too.
[04:32] Rimuru
    Okay, in this order, you're...
[04:34] Rimuru
    Soka, Toka, Saika, Nanso, and Hokuso.
[04:40] Soka
    Thank you so much.
[04:43] Rimuru
    Gabiru-kun, don't act so jealous.
[04:46] Rimuru
    You already have a perfectly
    good name, "Gabiru."
[04:49] Rimuru
    Wait, did I just—
[04:53] Rimuru
    Gabiru's shining...
[04:55] Rimuru
    Wait, can names be overwritten?!
[04:58] Gabiru
    Thank you! I will follow you
    for the rest of my life!
[05:05] Rimuru
    So I had no choice but to name
    all of Gabiru's brethren,
[05:08] Rimuru
    and they evolved into Dragonewts.
[05:13] Soei
    They want to join our ranks?
[05:16] Soei
    May I use them as I wish?
[05:18] Rimuru
    Sure.
[05:19] Rimuru
    Train them up as you see fit.
[05:22] Soei
    As you command, Great Rimuru.
[05:24] Soka
    I'll work my hardest for you!
SIGN    Hokuso
SIGN    Nanso
SIGN    Soka
SIGN    Saika
SIGN    Toka
[05:27] Rimuru
    I left Soka and the other
    servants in Soei's care
[05:30] Rimuru
    and gave Gabiru and his boys work to do.
[05:32] Rimuru
    That aside...
[05:34] Rimuru
    I guess some Lizardmen end up looking
    almost human when they evolve.
[05:40] Narrator
    Gabiru and his boys were sent to cultivate
    valuable hipokute herbs in Veldora's cave.
[05:45] Narrator
    It's a damp place, so it's a
    perfect home for them, too.
[05:50] Rimuru
    Gabiru-kun!
[05:51] Rimuru
    How's the cultivation coming along?
[05:54] Gabiru
    I'm glad you asked!
[05:56] Gabiru
    It's coming along nicely!
[05:58] Gabiru
    Behold the fruits of my labor!
[06:01] Rimuru
    Let's see.
[06:03] Rimuru
    That's just a weed!
[06:05] Gabiru
    Wh-What?!
[06:07] Gabiru
    I do apologize! It seems I was
    a bit too hasty for results!
[06:11] Rimuru
    Weeds should be even harder to grow
    in a magicule-rich place like this!
[06:17] Rimuru
    We also set up a room for Vesta
    to do his research in the cave.
[06:22] Rimuru
    He's working to create healing
    potions from hipokute herbs.
[06:27] Rimuru
    If we can mass-produce potions as effective
    as the ones I produce within me,
[06:32] Rimuru
    it'll be a big help for us.
[06:37] Rimuru
    A lot has happened,
[06:39] Rimuru
    but it looks like we can
    finally take it easy.
[06:47] Milim
    Interesting! Very interesting!
[06:50] Milim
    I'll undertake the investigation
    of this toy myself!
[06:53] Clayman
    But, Milim, we have a non-aggression
    pact with the Forest of Jura.
[06:57] Milim
    A non-aggression pact?
[06:59] Milim
    Now that Veldora's gone, we can abolish that.
[07:03] Clayman
    I see. That is true.
[07:08] Milim
    All right, that's that!
[07:09] Milim
    But no interfering with each other! Got it?
[07:13] Clayman
    Of course.
[07:14] Milim
    Then, it's settled! We have an agreement!
[07:18] Milim
    I'm going out to investigate at once!
[07:20] Milim
    Don't try to interfere,
    Clayman, Carrion, and Frey!
[07:25] Rimuru
    What is this magic I sense?
[07:27] Rimuru
    An enormous mass of magic power is
    heading this way at an incredible speed!
[07:56] Milim
    Greetings!
[07:57] Milim
    I am the one and only Dragonoid,
    also known as the Destroyer,
SIGN    Demon
     Lord
SIGN    Milim Nava
[08:02] Milim
    the Demon Lord Milim Nava!
[08:05] Rimuru
    She's a Demon Lord?!
[08:07] Milim
    I heard you were the strongest in this town,
[08:09] Milim
    so I came to introduce myself.
[08:12] Rimuru
    Her ambition is every bit
    as powerful as Veldora's.
[08:16] Rimuru
    She's definitely a real Demon Lord.
[08:20] Rimuru
    N-Nice to meet you.
[08:22] Rimuru
    I'm Rimuru, the leader of this town.
[08:26] Rimuru
    I-It's impressive that you could tell
    a slime like me was the strongest here.
[08:32] Milim
    A simple task for one such as me!
[08:35] Milim
    My Milim Eye can even ascertain the
    level of magicules in whoever it sees!
SIGN    - Milim Eye -
[08:41] Rimuru
    Oh? Milim Eye?
[08:43] Milim
    Just assume that it's no use pretending
    to be a weakling around me.
[08:47] Rimuru
    Is that something like my skill, Appraisal?
[08:51] Rimuru
    And I don't need to appraise her to see...
[08:54] Rimuru
    she's flat.
[08:56] Rimuru
    I can't beat this one.
[08:58] Rimuru
    I'm pretty sure nothing I do will work.
[09:03] Rimuru
    She's definitely a Catastrophe.
[09:06] Milim
    By the way, is that your true form?
[09:08] Milim
    Was that silver-haired humanoid who
    defeated Gelmud a transformation?
[09:17] Rimuru
    Sounds like you know everything.
[09:21] Rimuru
    Is this the form you're referring to?
[09:23] Milim
    Ooh! So it really was you!
[09:27] Milim
    So you defeated the Orc Lord?
[09:29] Rimuru
    W-Well, yes, I did win...
[09:32] Rimuru
    So, what business do you have with me?
[09:35] Rimuru
    You're... not here to avenge Gelmud, are you?
[09:40] Milim
    Hm? My business?
[09:42] Milim
    I came to introduce myself.
[09:48] Rimuru
    That's it?!
[09:51] Shion
    Prepare to die!
[09:53] Ranga
    Come, Master!
[09:58] Rimuru
    W-Wait, Ranga!
[09:59] Ranga
    We cannot wait! Forgive me!
[10:03] Milim
    Oh, you want to play with me?
[10:06] Rimuru
    I said wait!
[10:16] Soei
    You may be a Demon Lord,
[10:18] Soei
    but no one can escape the
    binding of these threads.
[10:21] Benimaru
    Burn to ash!
[10:27] Benimaru
    I hope that at least singed her.
[10:32] Milim
    Wow, this is amazing!
[10:35] Milim
    Any other Demon Lord might not have escaped
[10:38] Milim
    an attack like that in one piece!
[10:42] Milim
    But it's not gonna work on me!
[10:49] Ranga
    Master!
[10:58] Rimuru
    You okay, Shion?
[10:59] Rimuru
    Here's a healing potion.
[11:01] Shion
    Great Rimuru...
[11:04] Benimaru
    Great Rimuru... Please flee from here.
[11:07] Soei
    We will... handle this...
[11:09] Rimuru
    Here's some for you guys, too.
[11:11] Rimuru
    Drink those and rest.
[11:15] Rimuru
    I'll take care of this.
[11:17] Milim
    What's this? Haven't played enough yet?
[11:21] Milim
    Very well.
[11:23] Milim
    I'll play with you some more.
[11:26] Benimaru
    Great Rimuru...
[11:27] Rimuru
    Once you give up, it's all over.
[11:30] Rimuru
    So you gotta do what you can.
[11:32] Rimuru
    Don't get your hopes up.
[11:35] Milim
    Oh? You're going to face me?
[11:39] Rimuru
    If you're so confident,
    why not taste one of my attacks?
[11:45] Milim
    Very well! Sounds interesting!
[11:48] Milim
    But if it doesn't work,
[11:51] Milim
    you must swear to become my subordinate.
[11:55] Rimuru
    Fine.
SIGN    Answer
[11:56] Great Sage
    Answer.
[11:57] Great Sage
    To the nearest measurable degree,
[11:59] Great Sage
    her magicules exceed yours
    by more than ten times.
[12:02] Rimuru
    She hasn't even gotten serious yet,
    and she's ten times stronger than me?
[12:08] Rimuru
    In that case,
[12:10] Rimuru
    there's just one thing I can do.
[12:21] Rimuru
    Take this!
[12:37] Milim
    What in the world is this?!
[12:39] Milim
    I've never had anything so delicious!
[12:42] Rimuru
    Yes!
[12:44] Rimuru
    What's wrong, Demon Lord Milim?
[12:45] Milim
    Huh?
[12:46] Rimuru
    If you'll admit defeat to me now,
[12:49] Rimuru
    I'd be willing to give you this, too.
[12:55] Rimuru
    It's honey I found and ate in the forest.
[12:59] Milim
    I want it!
[13:01] Milim
    But to admit defeat...
[13:05] Rimuru
    Mm, that's tasty!
[13:08] Rimuru
    Whoops, looks like I'm running low now.
[13:11] Milim
    W-Wait, wait! I have a proposal!
[13:14] Milim
    A draw! Why don't we call
    it a draw this time?!
[13:16] Milim
    We'll forget all of this happened!
[13:19] Rimuru
    Oh-ho?
[13:20] Milim
    O-Of course, that's not all!
[13:22] Milim
    I'll swear never to mess
    with any of you ever again!
[13:27] Rimuru
    I win.
[13:28] Rimuru
    Her power is overwhelming,
[13:30] Rimuru
    but she's as much a child on the
    inside as she is on the outside.
[13:33] Rimuru
    Very well. I'll accept your terms.
[13:36] Rimuru
    All right. We'll call it a draw this time.
[13:43] Rimuru
    And that's how we overcame
    this unprecedented Catastrophe.
[13:54] Milim
    It's so good! This is so good!
[13:57] Rimuru
    Glad to hear it.
[13:59] Rimuru
    I wish she'd just leave before
    this gets any more out of hand...
[14:03] Milim
    Hey...
[14:05] Milim
    Don't you ever think of
    becoming a Demon Lord?
[14:08] Rimuru
    Why should I put myself
    through that kind of hassle?
[14:11] Milim
    Huh? But you'd be a Demon Lord!
[14:13] Milim
    Aren't they awesome?
    Doesn't everyone want to be one?
[14:17] Rimuru
    Hell no.
[14:18] Milim
    Huh?!
[14:18] Rimuru
    Huh?!
[14:21] Rimuru
    Does something good happen
    when you become a Demon Lord?
[14:24] Milim
    Strong opponents come from
    all over to fight you!
[14:26] Milim
    It's fun!
[14:28] Rimuru
    I get plenty of that already. Not interested.
[14:30] Milim
    What?! Then what do you even enjoy in life?
[14:34] Rimuru
    All kinds of things.
[14:35] Rimuru
    I've got a lot to do. It's crazy.
[14:38] Rimuru
    Is there anything fun about being
    a Demon Lord besides fighting?
[14:41] Milim
    Well, no...
[14:43] Milim
    But you get to boss Majin and Humans around!
[14:47] Rimuru
    Doesn't that just mean you're bored?
[14:51] Rimuru
    Ah. She's definitely bored.
[14:53] Rimuru
    Well, I should head back.
    Take care going home.
[14:57] Milim
    Wait!
[14:58] Milim
    You're doing something more fun than
    being a Demon Lord, aren't you?
[15:01] Rimuru
    No—
[15:01] Milim
    No fair! No fair! No fair!
[15:04] Milim
    Now I'm mad!
[15:05] Rimuru
    I don't know what you want me to—
[15:06] Milim
    Tell me what it is! And then let me join you!
[15:10] Milim
    Take me to your village!
[15:11] Rimuru
    Temper tantrums now?!
[15:14] Rimuru
    Fine, fine. But I have one condition.
[15:18] Rimuru
    From now on, you'll call me "Rimuru-san."
[15:21] Milim
    Screw that! You should
    address me with respect!
[15:23] Milim
    You will call me "Great Milim"!
[15:26] Rimuru
    Okay, let's do this.
[15:27] Rimuru
    I'll call you "Milim,"
    and you can call me "Rimuru."
[15:31] Rimuru
    How's that?
[15:33] Milim
    Fine... But just you and no one else!
[15:36] Milim
    The only ones I allow to call me
    "Milim" are my fellow Demon Lords.
[15:41] Rimuru
    Right, right. Thanks a lot.
[15:43] Rimuru
    So I guess we're friends from now on.
[15:46] Milim
    Y-Yeah...
[15:47] Rimuru
    I'll show you my village now,
[15:49] Rimuru
    but no causing any commotion
    without my permission.
[15:52] Rimuru
    Promise me, Milim.
[15:54] Milim
    Of course! I promise, Rimuru!
[15:57] Benimaru
    Leave it to Great Rimuru to tame
    the Demon Lord Milim so easily.
[16:02] Ranga
    Yeah.
[16:03] Shion
    That's to be expected of Great Rimuru.
[16:05] Soei
    I shall go and inform Rigurd at once.
[16:11] Gabiru
    Oh?
[16:13] Gabiru
    And who is this little runt?
[16:21] Milim
    Who are you calling a runt?
[16:23] Milim
    You wanna be murdered?
[16:25] Rimuru
    I just told her not to cause any commotion...
[16:28] Milim
    Listen up! I'm in a very good mood right now!
[16:32] Milim
    That's why I'm letting you off the hook!
[16:34] Milim
    It won't happen again, so watch your step!
[16:38] Gabiru
    I saw my father waving at
    me from across the river...
[16:42] Rimuru
    Your father's alive, dork.
[16:43] Gabiru
    Huh?
[16:44] Gabiru
    By the way, who's this little—
[16:47] Gabiru
    I mean... this young lady?
[16:50] Rimuru
    This is Milim.
    She's a Demon Lord, apparently.
[16:53] Gabiru
    A Demon Lord?!
[16:55] Rimuru
    I know the feeling, man.
[16:58] Rimuru
    Listen, Milim, you can't just slug
    someone right away when you get mad.
[17:03] Milim
    It's his fault for making me mad.
[17:05] Milim
    Besides, that was just
    my way of saying hello!
[17:08] Rimuru
    Slugging people is not saying
    hello. No more of that.
[17:14] Rimuru
    Allow me to introduce our new ally.
[17:17] Rimuru
    We'll be treating her as a guest,
    so be courteous with her.
[17:21] Milim
    I'm Milim Nava!
[17:23] Goblin
    What?! The Demon Lord Milim?!
[17:26] Goblin
    Wow! This is my first time seeing her!
[17:29] Gobta
    Way to go, Great Rimuru!
[17:31] Rigurd
    He befriended a tyrant like her...
[17:34] Rigurd
    This means Tempest can exist in peace!
[17:38] Rimuru
    So Milim is famous?
[17:40] Rimuru
    Everyone's surprisingly okay with this.
[17:43] Milim
    I've decided to live here from
    now on! Nice to know you!
[17:46] Rimuru
    Huh?!
[17:49] Rimuru
    What do you mean, live here?
[17:51] Milim
    Exactly what I said.
[17:53] Milim
    I've decided to live here, too!
[17:55] Rimuru
    Uh...
[17:57] Rimuru
    W-Well, you heard her, so treat
    her as you would any other.
[18:04] Rimuru
    She's pretty popular...
[18:05] Milim
    If anything happens, you can rely on me!
[18:11] Rimuru
    Friends with a Demon Lord, huh?
[18:14] Milim
    You're right. Calling us
    "friends" is a little weird.
[18:17] Rimuru
    Er, you heard me?
[18:20] Milim
    Let me think... Rather than friends...
[18:25] Milim
    We're besties!
[18:27] Rimuru
    Besties?!
[18:30] Milim
    Aren't we?
[18:34] Rimuru
    We're besties! We're besties!
[18:35] Rimuru
    Everyone! We're besties!
[18:41] All
    Besties! Besties! Besties!
[18:46] Milim
    There, see? You're so good
    at surprising people!
[18:51] Rimuru
    And thus, the Demon Lord Milim, a being
    more dangerous than a powder keg,
[18:55] Rimuru
    became a part of the Jura Tempest Federation.
[19:01] ---

[19:03] Milim
    What is this? It feels fantastic!
[19:07] Rimuru
    Myrd of the three Dwarf
    brothers designed it for me.
[19:10] Rimuru
    It's my beloved hot spring,
    flowing freely from the source.
[19:13] Milim
    Amazing! You can swim in here!
[19:18] Shuna
    You shouldn't swim in the bath.
[19:21] Shuna
    Don't do it.
[19:23] Rimuru
    Right, well... I just casually
    joined in, but I think I'm ready...
[19:29] Rimuru
    ...for some coffee milk.
SIGN    Coffee
[19:31] Rimuru
    Milk is one thing, but I wonder
    if we can make coffee...
[19:36] Rimuru
    Come to think of it,
    we managed to raise dandelions.
[19:39] Rigurd
    Great Rimuru.
[19:41] Rimuru
    Oh... What's up?
[19:42] Rigurd
    It's about Lady Milim.
[19:44] Rigurd
    I never imagined a Demon Lord would
    take the initiative in coming here.
[19:48] Rimuru
    Yeah, but she did promise not to cause
    any commotion without my permission.
[19:53] Kaijin
    Yes, but... what's more concerning is
    what the other Demon Lords will do.
[20:00] Rimuru
    What do you mean?
[20:01] Kaijin
    There are several Demon Lords,
[20:04] Kaijin
    and they're always keeping
    each other in check.
[20:07] Kaijin
    Your declaration that
    Lady Milim is our friend
[20:11] Kaijin
    means this village is now
    under her protection.
[20:16] Kaijin
    Under normal circumstances,
    that might be a good thing, but...
[20:21] Hakuro
    Great Rimuru, you hold the
    position of supreme ruler.
[20:25] Hakuro
    In other words, it will appear
    to the other Demon Lords that
[20:30] Hakuro
    the Great Forest of Jura has forged
    an alliance with the Demon Lord Milim.
[20:35] Benimaru
    The Demon Lord Milim will
    instantly gain more influence,
[20:38] Benimaru
    upsetting the balance among the Demon Lords.
[20:42] Rimuru
    I see.
[20:43] Rigurd
    But in reality, there is no way we
    could stop the Demon Lord Milim.
[20:50] Benimaru
    Her strength was on a
    completely different level.
[20:52] Benimaru
    If not for Great Rimuru,
    we wouldn't be alive right now.
[20:56] Soei
    Precisely. If the other
    Demon Lords become hostile,
[21:01] Soei
    would we not have a better
    chance against them?
[21:07] Rigurd
    On that note...
[21:09] Rigurd
    We shall entrust everything to Great Rimuru,
    the one she has deemed her "bestie"!
[21:14] Three
    No objections.
[21:15] Rimuru
    You dumped it all on me?!
[21:17] Hakuro
    Lady Milim is one of the most
    powerful of all Demon Lords.
[21:21] Hakuro
    She is known as a Demon Lord that everyone
    should avoid making an enemy of.
[21:26] Hakuro
    We have no choice but to entrust
    everything to Great Rimuru.
[21:33] Rimuru
    "I guess there's no choice"... or so I thought.
[21:37] Rimuru
    But we didn't know that the
    whirlwind Milim would stir up
[21:41] Rimuru
    had only just begun to blow.
[21:47] Milim
    This is fun!
[21:50] Shuna
    I told you, you shouldn't play in the bath!
[21:56] Shion
    Take that!
[21:59] Milim
    Now you've done it! Take that!
[22:00] Shuna
    Enough, you two!
[23:35] Great Sage
    Next time, "The Gathering."
SIGN    The Gathering

E17 - The Gathering

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Veryard
    A city of monsters, home to a
    slime that bested the Orc Lord...
[00:07] Veryard
    Can this be true?
[00:09] Veryard
    No, I know it's true.
[00:11] Veryard
    I simply can't believe it.
[00:14] Veryard
    But I have to believe it.
[00:17] Veryard
    This slime called Rimuru has saved us.
[00:22] Fuze
    True.
[00:24] Fuze
    What sort of relationship
    should we seek with them?
[00:27] Fuze
    And should we do so on the assumption
    that this slime is benevolent,
[00:31] Fuze
    or should we perceive him as a threat
    and attempt to eliminate him?
[00:34] Veryard
    You speak of eliminating him so
    easily, but is it even possible?
[00:40] Fuze
    Shall I give you an honest answer?
[00:44] Veryard
    I don't even need to hear it.
[00:48] Fuze
    I suppose we should go and meet him once.
[00:51] Fuze
    I will judge this Rimuru
    with my own two eyes.
[00:56] Fuze
    All right, let's move out.
[00:59] Fuze
    We're going to go see
    this slime you three met.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 17: The Gathering
[02:40] Milim
    This is delicious!
[02:41] Milim
    I love all the food in this town!
[02:44] Milim
    Give me more!
[02:50] Rimuru
    Were you okay yesterday?
[02:54] Gabiru
    Nothing to worry about! I—
[02:56] Gabiru
    ...am quite tough, you know!
[02:58] Minion
    That's Sir Gabiru for you! So cool!
[03:01] Rimuru
    Did your communication crystal work okay?
[03:04] Vesta
    Yes. I was able to contact King Gazel.
[03:07] Vesta
    I informed him that the Demon Lord Milim
    attacked and you dealt with her.
[03:12] Rimuru
    Good!
[03:13] Rimuru
    We'll just see how things
    go with Milim for now.
[03:16] Rimuru
    Be sure to give me a report.
[03:18] Vesta
    Of course.
[03:20] Gabiru
    This is Great Rimuru's healing potion.
[03:23] Gabiru
    99% of its composition is
    extracted from hipokute herbs.
SIGN    Extracting...
SIGN    Extraction
[03:27] Gabiru
    You can drink it or apply it on a wound!
[03:30] Gabiru
    The potion of total recovery: full potion!
[03:35] Vesta
    In contrast, Dwarven techniques
    can only extract up to 98%.
[03:40] Vesta
    The potions we can make are "high potions."
[03:44] Vesta
    A mere 1% makes a tremendous
    difference in potency.
[03:50] Vesta
    And now, at last,
    I've overcome that 1% barrier!
[03:55] Vesta
    This is the result of my research!
[03:59] Rimuru
    Oh? All right, I'll appraise it.
[04:03] Vesta
    Please do.
[04:05] Rimuru
    Great Sage, use Appraisal.
SIGN    Answer.
[04:09] Great Sage
    Answer.
[04:10] Great Sage
    This potion is equal to a full potion.
[04:14] Rimuru
    Well done, Vesta!
    It's definitely a full potion!
[04:18] Gabiru
    Excellent work, Vesta!
[04:20] Gabiru
    Assisting you in this endeavor
    was truly worthwhile!
[04:23] Kaijin
    Way to go, Vesta!
[04:25] Kaijin
    I knew you were the right man
    for this kind of research!
[04:30] Vesta
    Thank you... Thank you.
[04:32] Rimuru
    Wow, I really didn't think
    he'd be able to make it.
[04:36] Rimuru
    Now, if we move forward
    with mass production...
[04:39] Rimuru
    I think if we sold this,
[04:40] Rimuru
    it'd be a great source of funds
    for Tempest. What do you say?
[04:47] Kaijin
    I don't think that's gonna be easy.
[04:50] Kaijin
    This potion is too effective.
[04:53] Kaijin
    We can't rely on it for everyday use.
[04:56] Kaijin
    Fine quality like this
[04:56] Kaijin
    is best reserved for high-level champions
    in life-or-death situations.
[05:02] Vesta
    That's true.
[05:04] Vesta
    The potions sold in the
    Dwarven Kingdom are low potions,
[05:08] Vesta
    which are mass-produced
    by diluting high potions.
[05:11] Vesta
    What do you say to
    negotiating with King Gazel
[05:14] Vesta
    to have those low potions
    produced here in Tempest?
[05:17] Kaijin
    Hey, that could work!
[05:19] Kaijin
    If we produce and sell the potions here,
[05:22] Kaijin
    the Dwarven Kingdom would only need
    to procure the necessary ingredients.
[05:26] Rimuru
    I get it. That would
    benefit both nations, huh?
[05:30] Rimuru
    Okay. Let's bring that up for negotiation.
[05:33] Rimuru
    You guys can continue
    with the production here.
[05:36] All
    Yes, sir!
[05:55] Rimuru
    What's going on?
[05:56] Soei
    A new guest arrived in town,
[05:59] Soei
    and Lady Milim took exception to him.
[06:02] Rimuru
    Let me through.
[06:08] Rimuru
    Rigurd, are you okay?
[06:10] Rigurd
    G-Great Rimuru, it's you!
[06:12] Rimuru
    Huh?!
[06:13] Rigurd
    This is no cause for concern at all!
[06:16] Rimuru
    No way! That's serious!
[06:23] Rimuru
    This is who did that to you?
[06:25] Rigurd
    Correct.
[06:26] Milim
    Oh, Rimuru!
[06:28] Rimuru
    Yikes.
[06:29] Milim
    This guy thought he could mock us,
    so I taught him a lesson!
[06:36] (Flashback) Phobio
    I am one of Demon Lord
    Carrion's Three Beastketeers,
[06:39] (Flashback) Phobio
    Phobio the Black Leopard Fang.
[06:41] (Flashback) Phobio
    I am the strongest warrior of
    the Animal King's Beastketeers.
[06:45] (Flashback) Phobio
    Nice town you've got here.
[06:46] (Flashback) Phobio
    Fit to be ruled by the Animal King,
    don't you think?
[06:51] (Flashback) Rigurd
    Surely you jest—
[07:06] (Flashback) Phobio
    The Demon Lord Milim?!
[07:10] (Flashback) Phobio
    Leopard Fang Flaming Palm!
[07:11] (Flashback) Milim
    What do you think you're doing
    to my bestie's subordinate?!
[07:22] Rimuru
    I think she expects me to praise her.
[07:26] Rimuru
    And, um...
[07:28] Rimuru
    Should I really be praising her for this?
[07:32] Rimuru
    I doubt she'll get away with doing this to
    an underling of this Demon Lord Carrion.
[07:40] Rimuru
    Didn't you promise not to cause any
    commotion without my permission?
[07:43] Milim
    Huh?!
[07:44] Milim
    Er, well...
[07:46] Milim
    Y-Yeah! This is different!
[07:48] Milim
    He's not from this town, so it doesn't count!
[07:52] Milim
    It does count.
[07:52] Milim
    Huh?!
[07:54] Rimuru
    But since you did stand up for Rigurd,
[07:58] Rimuru
    I'll just make you go without lunch today.
[08:00] Milim
    That's cruel... That's too cruel!
[08:05] Milim
    This is all his fault!
[08:07] Milim
    This scumbag!
[08:08] Milim
    One hit wasn't enough!
    At least give me one more—
[08:10] Rimuru
    Wait! Wait! Wait!
[08:16] Rimuru
    So, why did you come here?
[08:19] Phobio
    Hmph. You expect me to answer a lowly slime?
[08:25] Rimuru
    You may call me "lowly,"
    but I'm stronger than you.
[08:30] Rimuru
    I don't know this Demon Lord Carrion.
[08:32] Rimuru
    Depending on how you behave, my people
    could become Carrion's enemies.
[08:37] Rimuru
    Do you want to be solely responsible for
    antagonizing the entire Great Forest of Jura?
[08:42] Phobio
    Hah! That's big talk.
[08:44] Phobio
    This whole town is loyal to
    a lowly monster like you?
[08:47] Phobio
    Must be rough having nothing
    but weaklings around.
[08:50] Phobio
    Don't get a big head just because
    Lady Milim took a liking to you.
[08:53] Milim
    Hey! Are you talking trash about my friend?
[08:57] Rimuru
    Milim, stop. If you do anything else,
    you can kiss dinner goodbye.
[09:03] Milim
    Okay. I'll be quiet.
[09:06] Rimuru
    Now, it's true that I'm a slime.
[09:09] Rimuru
    But it's also a fact that
    I rule 30% of this forest,
[09:13] Rimuru
    and if you're really serious, we may
    have no choice but to declare war.
[09:17] Rimuru
    So think carefully before you answer me.
[09:22] Phobio
    Lord Carrion ordered me to come here and
    scout some mysterious majin to serve him.
[09:28] Rimuru
    Oh? He must mean us.
[09:31] Rimuru
    Looks like Milim wasn't the only
    Demon Lord who had an eye on that battle.
[09:36] Milim
    Damn that Carrion! He broke his promise!
[09:46] Rimuru
    Well, I get the picture.
[09:48] Rimuru
    You can leave now.
[09:49] Phobio
    Huh?
[09:50] Benimaru
    Great Rimuru...
[09:51] Shion
    Are you sure about this?
[09:53] Rimuru
    Well, I can't kill him, can I?
[09:57] Rimuru
    Tell the Demon Lord Carrion
[09:58] Rimuru
    that if he wants to talk, he can
    choose a date and contact us again.
[10:10] Phobio
    I'll make you regret this.
[10:18] Rimuru
    Doesn't look like he'll
    relay any message for us...
[10:23] Rimuru
    Okay, I want to know all about
    this Demon Lord Carrion.
[10:27] Milim
    I can't tell you that.
[10:29] Milim
    We've sworn not to interfere with each other.
[10:32] Rimuru
    And there it is! She just confessed
    that there's some secret!
[10:36] Rimuru
    Did you only make that promise with Carrion?
[10:39] Rimuru
    Or does it involve other Demon Lords, too?
[10:41] Milim
    Uh, that's...
[10:43] Rimuru
    Hey, it's okay!
[10:45] Rimuru
    Carrion used his underling to
    interfere with you, didn't he?
[10:49] Rimuru
    And we're besties, so we
    help each other out, right?
[10:53] Rimuru
    So I think it'd be a good idea for me
    to know about the other Demon Lords.
[11:01] Rimuru
    If I don't know what kind
    of promise you made,
[11:04] Rimuru
    I might end up interfering
    without realizing it.
[11:08] Milim
    That's true...
[11:09] Milim
    But... Besties...
[11:12] Rimuru
    I know!
[11:13] Rimuru
    I'll make a weapon for you!
[11:16] Rimuru
    I'm concerned for you as
    your bestie, after all!
[11:19] Milim
    A new weapon?!
[11:21] Milim
    Yeah, that's right!
[11:23] Milim
    Nothing's more important than your bestie!
[11:26] Rimuru
    Too easy. She's way too easy.
[11:32] Rimuru
    Demon Lords Clayman, Carrion, Frey,
[11:36] Rimuru
    and you, Milim, used Gelmud in a
    scheme to create a puppet Demon Lord.
[11:41] Milim
    It was just a way to kill time.
[11:44] Rimuru
    Maybe that's all it was to you,
[11:46] Rimuru
    but since we butted in, I guess it's
    inevitable that they'd target us.
[11:51] Benimaru
    It seems likely that other Demon
    Lords will become involved, as well.
[11:54] Rigurd
    What a predicament...
[11:56] Rigurd
    We must consult with Lady Treyni.
[11:59] Shion
    It'll be fine!
[12:00] Shion
    Great Rimuru has nothing to fear
    from any of those Demon Lords!
[12:04] Milim
    Well, I've told you the secret.
[12:07] Milim
    Now give me my new weapon,
    like you promised, bestie!
[12:11] Narrator
    The storm that arose along
    with Demon Lord Milim's attack
[12:16] Narrator
    would gain strength along its path
[12:17] Narrator
    to swallowing up Rimuru's
    nation and his people.
[12:22] Narrator
    One of the nations surrounding the Great
    Forest of Jura, the Kingdom of Falmuth,
SIGN    Barren Lands
SIGN    The Western Nations
SIGN    The Eastern Plains
SIGN    Tempest
[12:28] Narrator
    is a major trade power known as the
    gateway to the Western Nations.
SIGN    Kingdom of Engrassia
SIGN    Kingdom of Shiltrozzo
SIGN    Kingdom of Falmuth
SIGN    Kingdom of Blumund
SIGN    Armed Nation
    of Dwargon
SIGN    Canaat Mountains
SIGN    Sealed Cave
SIGN    Lake Siss
[12:33] Narrator
    It was from this kingdom
[12:35] Narrator
    that a team was sent to the Forest
    of Jura to learn about the Orc Lord.
[12:39] Narrator
    Led by a man named Youm,
[12:41] Narrator
    they're a rowdy gang,
    brought together by money.
SIGN    Captain of the Border Survey Corps Youm
[12:54] Kajir
    Boss—
[12:55] Youm
    Shh.
[13:01] Gido
    Whoa, this is bad!
[13:03] Eren
    But, but...
[13:03] Kaval
    You guys... Whoa! Watch it!
SIGN    Farsight
[13:06] Fuze
    How have you three stayed alive
    so long by being this careless?!
[13:10] Youm
    Sounds like some people
    have encountered a monster.
[13:13] Kajir
    What should we do, boss?
[13:18] Gido
    Hey! Wait for us!
[13:22] Eren
    Sorry to butt in!
[13:23] Kaval
    We appreciate the help!
[13:25] Gido
    Sorry about this!
[13:26] Youm
    Here it comes!
[13:31] Kajir
    A Knight Spider?!
[13:33] Youm
    All right, boys, assume formation.
[13:36] Youm
    Remove and heal anyone who gets hurt.
[13:38] Youm
    This is an order! Everyone stay alive!
[13:40] All
    Yeah!
[13:41] Youm
    Kajir, take command.
[13:43] Kajir
    Got it.
[13:45] Youm
    Rommel, use a strengthening spell on me.
[13:52] Youm
    And you guys...
[13:54] Youm
    I'll make you pay for getting
    us involved in this later.
[14:03] Gobta
    Hey, Kaval! Is that you?
[14:07] Gobta
    Good to see you again!
[14:09] Kaval
    Gobta!
[14:11] Gobta
    You're fighting monsters
    every time I see you.
[14:13] Gobta
    Do you enjoy fighting that much?
[14:16] Gobta
    But I'll handle this one.
[14:19] Gobta
    You're for dinner today!
[14:25] Youm
    You're kidding me...
[14:27] Gobta
    These things are seriously
    delicious, you know!
[14:34] Gobta
    It'll be ready soon!
[14:36] Milim
    I can't wait!
[14:40] Rimuru
    I'm the representative of
    this town... or nation...
[14:44] Rimuru
    called the Jura Tempest Federation.
    My name's Rimuru Tempest.
[14:48] Fuze
    You really are a slime!
[14:50] Kaval
    By the way, Rimuru, there are some
    folks here we didn't see last time.
[14:55] Rimuru
    Oh, yeah. This is Benimaru,
    Shion, Soei, and Shuna.
[15:05] Rimuru
    And that's Milim.
[15:10] Rimuru
    So, the Kingdoms of Blumund and Falmuth
    have both come to investigate this place?
[15:16] Fuze
    We are—
[15:17] Youm
    Wait a minute.
[15:18] Youm
    Why is a slime acting like such a bigshot?
[15:21] Youm
    It makes no sense!
[15:22] Youm
    What's the deal here?
[15:24] Youm
    Why are all of you okay with this?
[15:26] Shion
    You are insulting Great Rimuru.
[15:28] Youm
    Shut your mouth, Tits!
[15:31] Kajir
    Boss!
[15:31] Rommel
    Youm!
[15:32] Rimuru
    H-Hey...
[15:33] Shion
    I'm sorry!
[15:36] Rimuru
    Sorry about what Shion did.
[15:38] Rimuru
    She has trouble restraining
    herself sometimes.
[15:41] Rimuru
    Cut her some slack.
[15:42] Shion
    That's mean! I'm actually
    known for my patience!
[15:47] Milim
    You've got a long way to go if
    you're that impatient, Shion!
[15:51] Milim
    You're so short-tempered because you
    don't have an open mind like I do.
[15:55] Rimuru
    I want to be on good terms with Humans.
[15:59] Rimuru
    I hope we can trade and network
    with you all someday, too.
[16:03] Fuze
    Trade?
[16:04] Rimuru
    Yeah.
[16:05] Rimuru
    We've actually entered diplomatic relations
    with the Dwarven Kingdom already.
[16:07] Fuze
    With Dwargon?!
[16:09] Rimuru
    I think passing through this land would
    be more convenient for your merchants.
[16:14] Rimuru
    What do you think?
[16:15] Fuze
    Now, wait a minute!
[16:16] Fuze
    You're saying that Dwargon acknowledges
    this nation of monsters as legitimate?
[16:21] Vesta
    I can vouch for that.
[16:24] Fuze
    Minister Vesta!
[16:26] Vesta
    Former minister.
[16:29] Fuze
    What is a man of your standing doing here?
[16:32] Vesta
    It's good to see you again, Fuze.
[16:35] Vesta
    What Great Rimuru says is true.
[16:39] Vesta
    King Gazel and Rimuru have
    entered into a treaty.
[16:46] Rimuru
    Are you convinced now?
[16:48] Fuze
    W-Well... If that is the case, we aren't
    opposed to cooperating with you.
[16:53] Fuze
    But I'll need to see undeniable proof
    that you are, in fact, an ally of Humans.
[17:00] Fuze
    I assume that's all right?
[17:02] Rimuru
    Oh, sure. That's to be expected.
[17:05] Rimuru
    I'm just fine with that.
[17:06] Rimuru
    I'll permit you to stay here.
[17:08] Rimuru
    I want you to understand
    that we aren't a threat.
[17:12] Rimuru
    By the way, Fuze-san,
[17:14] Rimuru
    has the news that the Orc Lord was
    defeated already gotten around?
[17:18] Fuze
    No, only our king and a select
    handful of people know that.
[17:24] Rimuru
    I see. In that case...
[17:27] Rimuru
    Youm-kun, want to make a contract with me?
[17:29] Youm
    Huh? What are you even talki—
[17:34] Youm
    What... might you be suggesting?
[17:37] Rimuru
    You said the Kingdom of Falmuth
    hired you with money, right?
[17:41] Rimuru
    So you'd just be switching employers.
[17:44] Rimuru
    To put it in simple terms...
[17:47] Rimuru
    I want you guys to be the champions
    who defeated the Orc Lord.
[17:53] Three
    What?!
[17:55] Rimuru
    Just say that we simply helped you out,
[17:58] Rimuru
    and start a rumor that you were
    the one who defeated the Orc Lord.
[18:04] Rimuru
    I figure, that way,
[18:05] Rimuru
    I can be known as the trustworthy
    monster who assisted the champion.
[18:12] Rimuru
    I think it'll be easier to
    befriend people that way
[18:14] Rimuru
    than if they think I'm some
    mysterious, threatening monster.
[18:17] Rimuru
    What do you say?
[18:19] Benimaru
    I get it.
[18:20] Soei
    Well put.
[18:30] Rimuru
    Have you gathered your thoughts?
[18:32] Youm
    Rimuru... No, Mr. Rimuru.
[18:38] Youm
    This town is really something.
[18:41] Youm
    After seeing all of them, I know
    you're not some evil being.
[18:47] Youm
    We are people of guilty conscience.
[18:49] Youm
    We always longed to be free men.
[18:53] Youm
    We accepted the mission to come here
[18:55] Youm
    because we planned to make everyone
    think we'd died on the way
[18:58] Youm
    and then head for some safe nation.
[19:03] Youm
    I've decided.
[19:05] Youm
    I'll trust you.
[19:10] Youm
    Allow me to call you
    "Master Rimuru" from now on.
[19:14] Youm
    I am at your command.
[19:15] Rimuru
    Sure. I'll be counting on you.
[19:19] Narrator
    Thus, Youm and his companions
    began training under Hakuro
[19:22] Narrator
    to look like champions.
[19:29] Clayman
    That didn't take long.
[19:31] Clayman
    You weren't noticed, were you, Tear?
[19:34] Tear
    I'm part of the Moderate Harlequin
    Alliance, too, you know!
[19:37] Tear
    Have a little faith in me!
[19:41] Clayman
    I'm just concerned you might go overboard.
[19:47] Tear
    Jeez! Stop treating me like a child already!
[19:50] Clayman
    Very well.
[19:53] Clayman
    I received word from Mjurran.
[19:56] Clayman
    It seems Milim has taken quite
    a liking to those majin.
[20:00] Tear
    Huh...
[20:01] Clayman
    This is turning out to be more
    interesting than I expected.
[20:04] Clayman
    How truly delightful.
[20:06] Tear
    Well, that's great,
[20:08] Tear
    but what's really going on?
[20:10] Tear
    Is this majin really so amazing that the
    Demon Lord Milim would take interest?
[20:14] Clayman
    Only to the point that we
    mustn't simply ignore it.
[20:17] Clayman
    He was no match for me, after all.
[20:20] Clayman
    But then again, Laplace...
[20:23] Tear
    What about Laplace?
[20:25] Clayman
    Shall we call it... an eeriness?
[20:29] Clayman
    He says he felt something of that nature.
[20:31] Tear
    Oh, really?
[20:33] Tear
    If a cunning guy like Laplace said so,
    maybe there really is something!
[20:38] Tear
    At the very least,
[20:39] Tear
    I think we should find out why the
    Demon Lord Milim's taken such an interest.
[20:42] Clayman
    Yes, we certainly will need to gather more
    information and give it some thought.
[20:47] Tear
    Yeah, we should!
[20:50] Tear
    So, as for the results of my investigation!
[20:53] Clayman
    Let's hear it.
[20:54] Tear
    Well, Frey apparently has no interest in
    getting involved with the Forest of Jura.
[20:58] Tear
    She seemed wary of something.
[21:00] Tear
    It was almost as if she
    was preparing for battle!
[21:03] Clayman
    And did you find out the reason for that?
[21:06] Tear
    I did! You won't believe this!
[21:08] Tear
    She was freaking out, saying Charybdis
    was going to be revived!
[21:12] Clayman
    Charybdis?
[21:17] Clayman
    I see.
[21:19] Clayman
    Now, Tear, I have another
    task I'd like you to handle.
[21:23] Tear
    I thought you would!
[21:25] Tear
    I've already called Footman,
    so a little fighting is no problem!
[21:28] Clayman
    That's wonderful, Tear.
[21:30] Clayman
    But I would like you to avoid
    violence as much as possible.
[21:34] Clayman
    First, seek out the location of the seal
[21:37] Clayman
    and find out whether or
    not we can tame Charybdis.
[21:42] Tear
    Leave it to me, Clayman!
[21:44] Clayman
    The location should be—
[21:45] Tear
    I said leave it to me!
[21:47] Tear
    Okay, I'm going now!
[21:50] Clayman
    Charybdis, eh?
[21:53] Clayman
    With power said to rival
    that of the Demon Lords...
[21:56] Clayman
    I truly look forward to
    seeing what it is like.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Evil Creeps Closer."
SIGN    Evil Creeps Closer

E18 - Evil Creeps Closer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
[01:30] (Flashback) Milim
    What do you think you're doing
    to my bestie's subordinate?!
SIGN    Episode 18: Evil Creeps Closer
[01:46] Phobio
    Damn it! She'll pay for that!
[01:51] Phobio
    Who does she think I am?
[01:53] Phobio
    I'm Phobio the Black Leopard Fang!
[01:56] Enrio
    With the Demon Lord Milim in the
    picture, it's beyond our control.
[02:00] Enrio
    Even for the Demon Lord Carrion.
[02:02] Phobio
    You idiot!
[02:04] Phobio
    Lord Carrion wouldn't have
    humiliated himself like this!
[02:07] Phobio
    I just wasn't good enough.
[02:10] Phobio
    But my pride won't allow
    me to go back empty-handed.
[02:17] Phobio
    Those guys built a town all on their own.
[02:21] Phobio
    I saw them as no more than lowly monsters,
[02:24] Phobio
    but they have skills and
    techniques that even we lack.
[02:28] Enrio
    That's for sure.
[02:29] Enrio
    Instead of ordering them to serve us,
[02:31] Enrio
    I'd like to see Eurazania establish
    diplomatic relations with them.
[02:35] Phobio
    Yeah. Even if the Demon Lord
    Milim hadn't been involved,
[02:39] Phobio
    I handled that all wrong.
[02:42] Phobio
    I couldn't have gained their trust by just
    taking over without giving them a say.
[02:47] Phobio
    But it's too late now.
[02:49] Phobio
    My wounds may heal, but this
    humiliation will never fade.
[02:53] Phobio
    I want to take revenge somehow,
[02:56] Phobio
    so I won't cause trouble for Lord Carrion.
[02:59] Enrio
    That's easy to say, but
    revenge isn't realistic...
[03:03] Phobio
    I know that! I know in my
    head that it won't work!
[03:08] Phobio
    Still, I just can't rationalize this!
[03:15] Enrio
    Who's there?!
[03:23] Footman
    Oh, how well I understand that
    vexation you must be feeling!
[03:30] Footman
    Greetings, fine people!
[03:32] Footman
    My name is Footman.
[03:35] Phobio
    Footman?
[03:37] Footman
    I am a member of the
    Moderate Harlequin Alliance,
[03:39] Footman
    the one they call Footman the Angry Pierrot!
[03:43] Footman
    Pleasure to make your acquaintance!
[03:47] Tear
    Now, please don't be so guarded.
[03:50] Tear
    I'm Tear, and I'm not your enemy!
[03:54] Phobio
    What do you want?
[03:58] Footman
    Well, I was summoned here
    by your anger and hatred.
[04:03] Phobio
    Anger and hatred?
[04:06] Footman
    I sensed some choice waves of anger, you see.
[04:10] Footman
    Please tell me what has angered you so.
[04:15] Footman
    I'm certain I can be of some help to you.
[04:21] Enrio
    Sir Phobio, there is no need
    to listen to these people.
[04:26] Enrio
    May I remove them from your presence?
[04:28] Enrio
    We are the Animal King's Beastketeers,
    serving the Demon Lord Carrion.
[04:32] Enrio
    Do you honestly think you wandering
    majin are any match for us?
[04:36] Footman
    You desire power, do you not?
[04:39] Footman
    We have it... power akin
    to none you've ever seen.
[04:44] Footman
    Naturally, however, it comes with great risk.
[04:46] Footman
    But should you triumph over that risk,
[04:49] Footman
    the power you stand to gain is immense.
[04:53] Phobio
    Oh?
[04:54] Enrio
    Sir Phobio!
[04:55] Tear
    You want to defeat the
    Demon Lord Milim, right?
[04:58] Tear
    Then you just need to become
    a Demon Lord yourself!
[05:02] Phobio
    Demon... Lord?!
[05:09] Phobio
    A Demon Lord? You think you can
    fool me with nonsense like that?
[05:14] Footman
    Charybdis.
[05:19] Footman
    Have you heard of it?
[05:22] Phobio
    Did you say... Charybdis?
[05:26] Tear
    Yeah, if you had the evil power
    of that gigantic beast-fish,
[05:30] Tear
    you'd be a Demon Lord's equal...
[05:33] Tear
    But if you don't want it,
    we'll just go find someone who does!
[05:38] Tear
    Come on, let's go!
[05:40] Footman
    What a shame.
[05:42] Phobio
    Wait!
[05:45] Enrio
    Sir Phobio, you mustn't!
[05:48] Phobio
    I haven't liked any of this from the start.
[05:50] Phobio
    Why was a useless Orc Lord
    chosen to be a Demon Lord?
[05:55] Phobio
    That's bull!
[05:56] Phobio
    If they need a new Demon Lord, I'll...
[06:00] Phobio
    I'll get stronger! Then even Lord
    Carrion will forgive me with a smile!
[06:05] Enrio
    Sir Phobio...
[06:07] Phobio
    Tell me more!
[06:08] Footman
    Ah! I knew the great
    Sir Phobio would understand!
[06:11] Footman
    Yes, of course! There is none more
    suited than you to be a Demon Lord!
[06:16] Tear
    It's just wrong for anyone who isn't
    strong to be a Demon Lord, right?!
[06:20] Tear
    That's how I feel, too!
[06:22] Tear
    And as far as that goes,
    you're perfect for the job!
[06:28] Phobio
    What do you two stand to gain from this deal?
[06:32] Phobio
    What are you after?
[06:33] Tear
    We just want you to give us special
    treatment once you become a Demon Lord!
[06:37] Tear
    We'd like you to do a few favors for us, too!
[06:42] Footman
    We cannot subdue Charybdis
    on our own, after all.
[06:46] Tear
    We managed to find the place
    where it's been sealed away,
[06:49] Tear
    but as it is now, we're just
    sitting on a gold mine!
[06:51] Footman
    And we just happened to find
    you at the perfect time!
[06:56] Phobio
    I see.
[06:57] Phobio
    But there's no telling whether
    I can subdue Charybdis or not...
[07:03] Footman
    If anyone can do it,
    it's you, great Sir Phobio!
[07:06] Tear
    You'll be fine!
[07:09] Phobio
    So when I become a Demon Lord,
[07:11] Phobio
    they want to be the ones credited
    for helping me the most?
[07:18] Phobio
    All right, I accept your offer.
[07:26] Phobio
    You three can go back.
[07:27] Enrio
    Sir Phobio!
[07:29] Phobio
    Report on everything that has happened.
[07:31] Enrio
    But..
[07:32] Phobio
    I can't cause trouble for Lord Carrion.
[07:35] Phobio
    Tell him I'm resigning my position in the
    Beastketeers and leaving the service.
[07:40] Phobio
    Thank you for all you've done for me.
[07:43] Enrio
    Sir Phobio...
[07:45] Phobio
    I will become carnage itself and force the
    Demon Lord Milim to acknowledge my power.
[07:51] Enrio
    Very well.
[07:53] Enrio
    I will report to Lord Carrion.
[07:56] Enrio
    But the extent of Charybdis's
    power is unknown.
[07:59] Enrio
    Please be extremely careful.
[08:10] Enrio
    Sir Phobio is not a fool.
[08:13] Enrio
    Even if Charybdis really is out there,
[08:16] Enrio
    I'm sure he can subdue it.
[08:23] Footman
    Now, let us be on our way.
[08:26] Phobio
    Yeah. If my power and that
    of Charybdis can be combined,
[08:30] Phobio
    I bet I can turn Demon Lord Milim's
    annoying face into a sobbing mess.
[08:36] Footman
    That's the spirit!
[08:37] Tear
    Yeah! I'll be cheering you on!
[08:52] Milim
    What do you think of that?! I won!
[08:54] Milim
    I can stay underwater longer than you two!
[08:57] Shion
    No, it was I who won.
[09:00] Shuna
    No, it was only by a
    slight margin, but I won.
[09:04] Milim
    No fair refusing to admit
    defeat, Shion and Shuna!
[09:07] Milim
    Okay, then, we'll do it again!
    Let's settle the score!
[09:11] Shion
    Very well. One more time.
[09:13] Shuna
    It's really not a good idea to stay
    underwater in the bath, but let's do it.
[09:18] All
    Ready... go!
[09:22] Rimuru
    Seems like they're having fun.
[09:24] Rimuru
    Maybe I should've gone to that side.
[09:26] Rimuru
    Over here is just...
[09:29] Rimuru
    an old dude.
[09:31] Rimuru
    Hey, how long do you intend
    to stay in this town?
[09:34] Rimuru
    Are you still not convinced
    that we're harmless?
[09:38] Fuze
    Huh? Ah, no...
[09:40] Fuze
    My suspicion of you is long gone now.
[09:44] Rimuru
    Then why?
[09:46] Fuze
    Well, this place is just so comfortable.
[09:50] Fuze
    I haven't had a real break in so long.
[09:53] Fuze
    I felt it would be a good
    thing to slow down and relax.
[09:56] Rimuru
    Come on, man...
[09:58] Rimuru
    "I will see for myself whether or not
    you are truly an ally of Humans."
[10:05] Rimuru
    After you sounded so cool saying that...
[10:08] Rimuru
    He's not even listening!
[10:10] Rimuru
    Hey!
[10:11] Fuze
    Eh?
[10:12] Rimuru
    What's going on with Youm
    and his guys, anyway?
[10:15] Rimuru
    You promised to help make them look
    like the champions in our place!
[10:19] Fuze
    Ah...
[10:21] Rimuru
    "Ah" isn't an answer!
[10:22] Rimuru
    Those guys already left, you know!
[10:25] Rimuru
    They went to build a reputation
    as champions everywhere.
[10:28] Fuze
    That won't be a problem.
[10:31] Fuze
    I've already finished setting things up.
[10:33] Rimuru
    You have?
[10:34] Fuze
    Yes.
[10:36] Fuze
    I've already laid the groundwork
    for spreading the word that they're
[10:40] Fuze
    the champions who defeated the Orc Lord,
[10:42] Fuze
    and for spreading the rumor
    that you and your people
[10:47] Fuze
    are the harmless monsters who helped them.
[10:50] Rimuru
    Oh... Well, good, then.
[10:54] Rimuru
    He may be taking it easy,
    but I guess he's done his part.
[10:57] Fuze
    Well, I'll be heading back now.
[11:00] Rimuru
    Oh, I almost forgot.
[11:01] Rimuru
    I'd like to build a road from
    here to your Kingdom of Blumund.
[11:06] Fuze
    Eh?
[11:07] Fuze
    Er... Wha? Oh, well...
[11:09] Fuze
    I'd certainly appreciate that,
[11:11] Fuze
    but that would be a national
    undertaking on a huge scale.
[11:14] Fuze
    The budget would be immense.
[11:16] Rimuru
    Exactly, Fuze-kun!
[11:17] Fuze
    K-Kun?
[11:19] Fuze
    Somehow, hearing you call me
    that makes me feel uneasy...
[11:24] Rimuru
    Don't worry about that, Fuze-kun!
[11:26] Rimuru
    Having a road would make it easier
    for us to do business, wouldn't it?
[11:30] Rimuru
    Naturally, we'll handle the physical work.
[11:34] Rimuru
    However...
[11:35] Fuze
    However?
[11:37] Rimuru
    I want to sell our specially-made
    goods to other countries,
[11:40] Rimuru
    so I'd like you to introduce me to someone
    who can give all the advice I need.
[11:45] Fuze
    Very well. That's a simple matter!
[11:47] Rimuru
    Good, good.
[11:51] Rimuru
    Maybe I should go over there after all...
[11:58] Phobio
    It's in here?
[11:59] Tear
    Yep!
[12:01] Footman
    It hasn't been revived yet, but its
    thirst for destruction is pouring out.
[12:06] Footman
    Such emotions are our
    absolute favorite treat.
[12:10] Footman
    That is how we were able to find it.
[12:13] Phobio
    You're right... I can feel
    something bizarre in the air.
[12:18] Phobio
    Charybdis...
[12:23] Footman
    Under normal circumstances,
[12:25] Footman
    reviving Charybdis would
    require many corpses.
[12:28] Phobio
    Corpses?
[12:29] Footman
    Charybdis is a type of spiritual lifeform.
[12:33] Footman
    In order to use its power in this world,
[12:36] Footman
    one must give it a physical body.
[12:39] Phobio
    I get it. And?
[12:41] Footman
    Your role in all this is...
[12:46] Phobio
    Wait, are you saying...
[12:49] Footman
    By "subdue," we mean that you
    take Charybdis into your body
[12:54] Footman
    and unite with it as one being!
[12:58] Phobo
    Into my body?
[13:01] Tear
    If you want out, now's your chance!
[13:03] Tear
    But...
[13:04] Phobio
    But?
[13:05] Tear
    This seal might not hold out much longer.
[13:10] Phobio
    And if it doesn't, then what?
[13:12] Tear
    It would eventually revive
    on its own... I guess?
[13:16] Phobio
    But it needs corpses, right?
[13:17] Tear
    Yes, but even though it's sealed,
[13:20] Tear
    I'm sure it could acquire the corpses
    necessary for revival on its own.
[13:25] Tear
    And if it does, we might just drop dead!
[13:29] Footman
    Yes, that's right!
[13:31] Tear
    If it revives on its own,
    it'll be uncontrollable,
[13:35] Tear
    and with an untainted will to destroy,
    it won't take orders from anyone.
[13:40] Phobio
    So we need to break the seal
    before it revives itself
[13:43] Phobio
    and take its power for ourselves first?
[13:46] Tear
    Huh?
[13:47] Tear
    Y-Yeah! Exactly!
[13:49] Footman
    Very perceptive!
[13:51] Phobio
    Fine.
[13:53] Phobio
    I'll make the power of Charybdis my own.
[14:04] Phobio
    I'll do it.
[14:07] Phobio
    I'll subdue Charybdis within my own body
[14:11] Phobio
    and show that impertinent Demon Lord Milim!
[14:18] Footman
    Well, he went in.
[14:20] Tear
    He sure did.
[14:21] Footman
    He is truly a minion of Carrion's,
    with muscles for brains.
[14:26] Tear
    Yeah, that was easy!
[14:30] Footman
    Is this job completed now?
[14:33] Tear
    Clayman only told me to revive
    Charybdis and send it Milim's way.
[14:39] Tear
    Oh!
[14:40] Tear
    Guess we don't need the lesser dragon
    corpses I gathered up anymore.
[14:44] Footman
    But so long as we're prepared,
    we've nothing to worry about!
[14:56] Gido
    So heavy...
[15:00] Milim
    Another great haul today!
[15:04] Eren
    Milim's truly amazing!
[15:06] Eren
    She can locate monsters right
    away, so hunting is a breeze!
[15:12] Milim
    Detecting monsters is a piece of cake!
[15:15] Milim
    We'll have another feast tonight!
[15:17] Rimuru
    Yep, great work, great work.
[15:19] Gido
    It was a lot of work, all right.
[15:22] Kaval
    Who's up for a bath and a drink?
[15:24] Milim
    I'm up for a drink!
[15:28] Shion
    Lady Milim!
[15:31] Shion
    Who's there?!
[15:32] Rimuru
    Whoa, hey!
[15:33] Eren
    Gotcha!
[15:35] Rimuru
    This presence...
[15:43] Rimuru
    Treyni-san?
[15:45] Rimuru
    No, she's not quite the same...
[15:47] Gido
    I-It's a Dryad!
[15:49] Kaval
    I've never seen one before...
[15:52] Trya
    I am the Dryad Trya,
[15:55] Trya
    younger sister of Treyni.
[15:57] Rimuru
    She has a younger sister?!
[15:59] Rimuru
    Uh, anyway, what's with that
    form and the murderous aura?
[16:03] Trya
    There is an emergency.
[16:05] Trya
    Calamity is approaching.
[16:07] Rimuru
    Calamity?
[16:09] Trya
    A calamity-class monster,
    Charybdis, has been revived.
[16:13] Rimuru
    Charybdis?
[16:17] Trya
    Its violence equals that of a Demon Lord.
[16:20] Trya
    My sisters, including Treyni,
    have set out to slow its progress,
[16:24] Trya
    but they are no match for it.
[16:26] Trya
    And it appears Charybdis is heading
[16:30] Trya
    for this land.
[16:31] Rimuru
    Huh?!
[16:34] Trya
    Against Charybdis, the Ruler of the Skies,
    waging war on land is futile.
[16:40] Trya
    I have come to advise you
    to bolster your defenses
[16:43] Trya
    and prepare an airborne combat
    force as soon as possible.
[16:50] Trya
    Charybdis was born long, long ago,
[16:54] Trya
    and has died and revived many times.
[16:56] Trya
    It is a violent Ruler of the Skies.
[16:59] Trya
    No less is expected of the child
[17:03] Trya
    of Veldora, the ruler and
    guardian of the forest.
[17:07] Rimuru
    Veldora's child?
[17:09] Trya
    Charybdis was generated from a
    cloud of Veldora's magicules.
[17:15] Rimuru
    So does that mean Charybdis and
    I are sort of like brothers?
[17:19] Rimuru
    Oh, so is it coming this
    way because it's after me?
[17:24] Rimuru
    Maybe it figured out that
    Veldora is inside me...
[17:28] Fuze
    If Charybdis has revived, it is a
    threat greater than a Demon Lord.
[17:33] Fuze
    Unlike a Demon Lord, this is not
    an opponent we can speak with.
[17:38] Vesta
    You might as well call it a
    monster with no intelligence.
[17:41] Vesta
    It's said that it calls shark-like
    summon monsters called Megalodons
[17:46] Vesta
    from the spirit world to
    join it in its rampage.
[17:50] Rimuru
    What the heck? That sounds
    worse than the Orc Lord...
[17:54] Trya
    The situation could not be worse.
[17:57] Trya
    Its summoned Megalodons have occupied
[17:59] Trya
    some lesser dragon corpses that were
    nearby for some unknown reason.
[18:03] Rimuru
    Huh?
[18:04] Trya
    They number thirteen.
[18:06] Rimuru
    So there's one beast as bad as a Demon Lord,
[18:09] Rimuru
    and thirteen flying sharks that it summoned?
[18:12] Rimuru
    What the hell kind of joke is this?
[18:15] Shuna
    Great Rimuru, what shall we do?
[18:17] Rimuru
    What do we do? I mean...
[18:21] Milim
    Haven't you forgotten something important?
[18:24] Milim
    That stupid Charybdis...
[18:27] Milim
    is no match for me!
[18:29] Milim
    I'll whoop its butt in no time!
[18:30] Rimuru
    Oh, yeah! That's one way!
[18:32] Shion
    We cannot do that.
[18:35] Shion
    This is our town's problem.
[18:37] Rimuru
    Hey, secretary! Don't turn her down for me!
[18:40] Milim
    Huh? But I'm his besti—
[18:42] Shuna
    She's right.
[18:44] Shuna
    It's wrong to rely on you for everything
    just because you're a friend.
[18:47] Shuna
    When Great Rimuru is in
    desperate need of help,
[18:50] Shuna
    we would certainly appreciate
    your assistance then.
[18:53] Rimuru
    Uh, I'm in pretty desperate need now!
[18:57] Rimuru
    They're right, Milim.
[18:59] Rimuru
    Just have faith in me.
[19:03] Milim
    And I thought... I'd finally
    get my chance to shine...
[19:08] Rimuru
    Well, it seems like it's after me.
[19:11] Rimuru
    I can't rely too much on Milim.
[19:15] Rimuru
    Begin preparations to defeat Charybdis!
[19:18] All
    Yes, sir!
[19:20] Milim
    I wanted to show my bestie what I can do...
[19:21] Fuze
    Defeat it?
[19:23] Fuze
    Are you sure you understand?
[19:26] Fuze
    You're up against a beast that
    even the Dryads couldn't stop.
[19:31] Rimuru
    We can count on backup from King Gazel,
    since we signed that treaty.
[19:35] Rimuru
    We'll just do all we can.
[19:37] Fuze
    You aren't going to run away?
[19:39] Rimuru
    What good would that do?
[19:41] Rimuru
    I'm the strongest one in this nation.
[19:45] Rimuru
    If it looks like I stand no chance,
    I'll run away and think up a new plan,
[19:50] Rimuru
    but otherwise, I should see how strong
    it is with my own eyes, right?
[19:57] Fuze
    I see.
[19:58] Fuze
    You are the leader of
    the monsters, after all.
[20:01] Rimuru
    We're not like Humans who are
    done for if they lose their king.
[20:06] Fuze
    But you know...
[20:08] Fuze
    You think much like we Humans do.
[20:13] Fuze
    It's hard to see you as a monster.
[20:16] Rimuru
    Hmm, maybe...
[20:18] Rimuru
    It might be hard to believe,
    but I actually used to be human.
[20:24] Rimuru
    You know about Shizu-san, right?
[20:26] Rimuru
    I think I'm an Otherworlder,
    just like she was.
[20:30] Rimuru
    I died in my world...
[20:34] Rimuru
    and was reborn here as a slime.
[20:39] Eren
    Shizu...
[20:42] Rimuru
    Shizu-san entrusted everything to me
    as someone from the same homeland.
[20:47] Rimuru
    I gained this form in exchange
    for inheriting her will.
[20:54] Rimuru
    I can't go making dumb mistakes
    in Shizu-san's form, right?
[20:58] Eren
    I see...
[21:00] Eren
    So Rimuru really is someone we can trust!
[21:05] Rimuru
    Besides, I made a promise to her.
[21:07] Eren
    A promise?
[21:08] Rimuru
    That I'd clear away the
    feelings that bind her heart.
[21:15] Rimuru
    My prey is the Demon Lord Leon.
[21:18] Fuze
    The Demon Lord Leon?!
[21:19] Eren
    H-He is?!
[21:21] Gido
    You can't call a major figure
    like him your "prey"!
[21:24] Kaval
    I mean, compared to the Demon Lord Leon,
[21:27] Kaval
    I guess Charybdis would be
    easier to handle... maybe?
[21:31] Rimuru
    Yeah.
[21:32] Rimuru
    The Demon Lord Leon comes later.
[21:34] Rimuru
    Charybdis comes first.
SIGN    Barren Lands
SIGN    The Western Nations
SIGN    The Eastern Plains
SIGN    Tempest
[21:38] Narrator
    A battle was about to begin.
[21:40] Narrator
    It would take place in between
[21:42] Narrator
    the capital of the Jura Tempest Federation,
[21:44] Narrator
    the city of Rimuru,
SIGN    Kingdom of Falmuth
SIGN    Kingdom of
    Blumund
SIGN    Armed Nation
    of Dwargon
SIGN    Canaat Mountains
SIGN    Great Forest of Jura
SIGN    Lake Siss
SIGN    Tempest
SIGN    Sealed Cave
[21:46] Narrator
    and the Armed Nation of Dwargon.
[21:49] Narrator
    The opponent is...
SIGN    Charybdis
[21:59] Narrator
    the calamity-class Charybdis.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Charybdis."
SIGN    Charybdis

E19 - Charybdis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rimuru
    Charybdis, the calamity, has awakened,
[00:04] Rimuru
    and it's heading straight
    toward the capital city of Rimuru.
[00:07] Rimuru
    It seems like I'm the one
    it's after... I think.
[00:18] Rimuru
    The forces we have ready
    to go up against Charybdis
[00:22] Rimuru
    are Benimaru's group,
    Gobta and the Goblin riders,
[00:25] Rimuru
    the High Orcs led by Geld,
[00:28] Rimuru
    Gabiru and his men,
[00:31] Rimuru
    and some help sent by King Gazel:
[00:34] Rimuru
    100 Pegasus Knights,
    led by the knight captain Dorf.
[00:37] Rimuru
    Their presence here is definitely reassuring.
[00:42] Gazel
    It's only natural that I help
    my junior in his time of need.
[00:47] Dorf
    Yes, sir.
[00:51] Rimuru
    For some reason, King Gazel likes
    to think of himself as my senior...
[00:56] Rimuru
    Well, ready to do this?
[00:59] All
    Yes, sir!
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 19: Charybdis
[02:38] Benimaru
    Eat this! Hell Flare!
[02:48] Rimuru
    That's my Benimaru.
    He toasted that thing to a crisp.
[02:51] Rimuru
    But...
[02:52] Shuna
    It's shocking that even his attack
    wasn't enough to destroy it.
[02:56] Rimuru
    Is that one of Charybdis's skills?
[02:58] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[02:59] Great Sage
    With the extra skill Magic Jamming,
SIGN    Magic
    Jamming
[03:02] Great Sage
    the movement of magicules in a
    300-meter radius is disturbed,
[03:05] Great Sage
    reducing the efficacy of magic.
[03:07] Rimuru
    So this guy's going to be trouble...
[03:10] Rimuru
    Stick to the plan! Scatter them
    and strike each one individually!
[03:19] Geld
    I'll stop it from moving! All of you, attack!
[03:23] Orc
    Sir Geld!
[03:32] Geld
    Attack!
[03:41] Geld
    Well, now what?
[03:42] Geld
    My comrades can't do anything
    now, so to attack this thing...
[03:46] Gabiru
    Let me give you a hand!
[03:50] Gabiru
    Vortex Crush!
[03:57] Lizard
    Sir Gabiru, you're so cool!
[03:58] Lizard
    Indeed!
[03:59] Gabiru
    Tend to the wounded!
[04:00] Lizard
    We're on it!
[04:02] Gabiru
    Since you stopped it, I had a
    much easier time taking it down!
[04:07] Geld
    Thank you for the assistance, Gabiru.
[04:12] Gabiru
    We'll bring that one down!
    You can take it from there!
[04:16] Geld
    Right! I'll stop it myself this time!
[04:19] Lizard
    Sir Gabiru, you're so cool!
[04:24] Dorf
    On the pride of the Pegasus Knights,
    we will stop them here and now!
[04:36] Gobta
    Fall back for now!
[04:47] Hakuro
    Some will divert, others will attack.
[04:49] Hakuro
    Enter this battle with a clear
    understanding of your own role...
[04:52] Hakuro
    and without fear of death!
[04:55] Rimuru
    Hakuro's such a pro at giving orders.
[04:58] Benimaru
    Regaining his youth has allowed him
    to refine his tough teaching style.
[05:02] Milim
    Hey, I wanna play, too!
[05:05] Rimuru
    Why are you here?
    Didn't I tell you to wait back in town?
[05:09] Milim
    B-But I can watch, at least, can't I?
[05:12] Milim
    Staying in town is boring!
[05:16] Milim
    Come on, I'll just—
[05:18] Rimuru
    No!
[05:21] Rimuru
    Looking at me like that won't help.
[05:24] Soka
    Now, Master Soei!
[05:26] Soei
    Right!
[05:28] Soei
    Puppet Strings!
[05:38] Milim
    Wow! He's manipulating the Megalodons
    to make them fight each other!
[05:42] Rimuru
    Anything goes for that dreamboat, huh?
[05:46] Soei
    Wait for the right moment, then kill it.
[05:48] Soka
    Understood. Leave the rest to us.
[06:01] Rimuru
    They're flying? When did Ranga learn that?
[06:04] Benimaru
    Also, when did he team up with Shion?
[06:07] Shion
    I must play an active role
    and stand out this time.
[06:11] Ranga
    Indeed. I feel the same way!
[06:18] Shion
    Decapitating Demon Blade!
SIGN    Decapitating Demon Blade
[06:26] Milim
    Let me, too! Let me, too!
[06:28] Rimuru
    I told you, it's not happening.
[06:38] Shion
    Now, that just leaves...
[06:43] Ranga
    Let's see just how strong it is!
[06:47] Shion
    That's our Ranga!
[07:00] Hakuro
    Disappointing.
[07:03] Hakuro
    You have improved a bit, but to think
    you couldn't even stop one of them...
[07:08] Hakuro
    You will need much tougher training.
[07:11] Gobta
    Hey! Anything tougher than this
    is gonna kill me, old man!
[07:15] Hakuro
    Old man, you say?
[07:20] Benimaru
    Great Rimuru.
[07:26] Rimuru
    So all that's left now is Charybdis...
[07:28] Benimaru
    With his ability, it shouldn't be a problem.
[07:31] Benimaru
    Besides...
[07:39] Rimuru
    That thing sure is huge, though...
[07:42] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
[07:43] Great Sage
    Judging from its size, the—
[07:44] Rimuru
    I don't need to hear it!
[07:45] Rimuru
    If you're gonna say something,
    tell me the easiest way to beat it.
[07:50] Rimuru
    Now she shuts up...
[07:55] Rimuru
    Looks like they're not even leaving a mark.
[07:57] Benimaru
    True.
[08:00] Rimuru
    It might try to pull something!
    Don't let your guard down!
[08:03] Shion
    Roger!
[08:04] Soei
    Right!
[08:05] Ranga
    Understood, Master!
[08:17] Dorf
    Evade! Get away from it!
[08:46] Soei
    I can't dodge them!
[08:47] Shion
    Dodge? Don't be a weakling!
[09:01] Ranga
    Soei, use Shadow Movement to escape.
[09:05] Ranga
    I will act as Shion's shield.
[09:07] Shion
    You fool! Do you want to die, Ranga?!
[09:10] Shion
    I'll do this alone!
[09:13] Ranga
    Great Rimuru's chosen course of action is the
    one granting the highest chance of survival.
[09:18] Soei
    Highest chance of survival, eh?
[09:20] Soei
    In that case, I'll stay, too.
[09:22] Soei
    Oh, don't get the wrong idea.
[09:24] Soei
    The real me will withdraw before
    I get killed, so don't worry.
[09:28] Shion
    Typical Soei...
[09:30] Shion
    In that case, let us all survive!
[09:42] Rimuru
    You guys really are idiots.
[09:47] Rimuru
    You could at least rely
    on me at a time like this.
[09:50] Shion
    Great Rimuru!
[09:52] Rimuru
    Devour all! Gluttony!
[10:05] Soei
    All those scales, in a mere instant...
[10:08] Rimuru
    Leave the rest to me.
    You guys fall back and rest for a bit.
[10:12] Soei
    We can still help you!
[10:14] Rimuru
    Take it easy. Look.
[10:23] Rimuru
    The scales are starting to regenerate.
[10:25] Rimuru
    The next time it uses those,
[10:27] Rimuru
    I don't know if I'll be
    able to protect you again.
[10:30] Rimuru
    I'll fight it for a while.
    Attack at Benimaru's order.
[10:36] Soei
    I wish you luck.
[10:37] Shion
    Be careful, Great Rimuru!
[10:40] Ranga
    Master, I will return to help you shortly!
[10:43] Rimuru
    Yeah.
[10:49] Rimuru
    Now, then... I guess I'll
    just do whatever I can.
[11:11] Rimuru
    Is it actually hurting... a little?
[11:14] Rimuru
    But...
[11:16] Rimuru
    Hey, does this thing have Rapid Regeneration?
SIGN    Answer
[11:20] Great Sage
    Answer.
[11:21] Great Sage
    Judging from the speed at which
    it repairs its body tissue,
[11:24] Great Sage
    there is no doubt that
    the individual Charybdis
[11:25] Great Sage
    possesses the extra skill
    "Ultraspeed Regeneration."
SIGN    Extra Skill
SIGN    Ultraspeed
SIGN    Regeneration
[11:32] Great Sage
    Using Ultraspeed Regeneration,
    it is estimated that
[11:35] Great Sage
    it will regenerate all its
    scales within three minutes.
[11:37] Rimuru
    So we have three minutes before a
    repeat of what it did earlier...
[11:48] Benimaru
    Everyone, utilize all methods at
    your disposal to attack Charybdis!
[11:52] Benimaru
    Even if the effects are weak!
    Don't give it a chance to recover!
[11:56] All
    Yeah!
[11:59] Rimuru
    The support of the Pegasus Knights
    increased our strength more than tenfold,
[12:03] Rimuru
    so we thought we'd take down
    with an all-out attack, but...
[12:15] Rimuru
    I think Charybdis is damaged
    by about 30% at most...
[12:19] Rimuru
    An all-out attack managed 30%...
    This is looking bad.
[12:24] Rimuru
    What do we do?
[12:28] Charybdis
    D-Damn you...
[12:30] Charybdis
    M-Milim...
[12:34] Rimuru
    Milim?
[12:36] Rimuru
    You just said "Milim," didn't you?
[12:38] Rimuru
    Great Sage, use Appraisal!
SIGN    Answer
[12:41] Great Sage
    Answer.
[12:41] Great Sage
    Signs of life confirmed from the
    body that Charybdis has occupied.
[12:45] Great Sage
    The body appears to possess intense anger.
SIGN    Anger
[12:49] Rimuru
    Intense anger?
[12:51] Rimuru
    Toward Milim?
[12:53] Rimuru
    So basically, Charybdis headed toward
    our town because Milim was there?
[12:59] Rimuru
    I thought it had figured out
    that Veldora was inside me...
[13:03] Rimuru
    I guess I was overthinking it.
[13:05] Rimuru
    Wait!
[13:07] Rimuru
    Can't I depend on Milim for this, then?!
[13:10] Rimuru
    Hey, she's asleep!
[13:13] Rimuru
    Milim!
[13:15] Milim
    I wasn't asleep! I was awake the whole time!
[13:18] Rimuru
    No, you were obviously asleep.
[13:20] Milim
    I was just meditating!
[13:22] Milim
    I was really cheering you guys on!
[13:26] Rimuru
    Listen, this guy seems to
    have business with you.
[13:30] Milim
    What?!
[13:32] Milim
    It looks like it's using that guy who came
    into town, Phobio, as its physical body.
[13:38] Rimuru
    That guy? Really?
[13:40] Rimuru
    Anyway, I had you sit this one out because
    I thought he was after me, but...
[13:45] Milim
    Are you gonna say I can fight him?!
[13:53] Rimuru
    He was here for you, and we were
    just in the way. Sorry about that.
[13:57] Milim
    It's fine! Don't worry about it!
[13:59] Milim
    I'll get him!
[14:00] Rimuru
    Oh, also...
[14:01] Rimuru
    Phobio works for the
    Demon Lord Carrion, right?
[14:05] Rimuru
    So I'd like to let him
    live and help him out...
[14:09] Milim
    That won't be a problem!
[14:12] Milim
    I'll show you how much restraint
    I've learned recently!
[14:15] Rimuru
    Restraint?
[14:17] Rimuru
    Does she really mean that?
[14:19] Dorf
    Get away from here immediately!
[14:30] Phobio
    Mili... Milim!
[14:37] Milim
    I've already seen that trick.
[14:40] Milim
    Now, I'll show you one of mine.
[14:48] Milim
    This is...
[14:49] Milim
    what you call "restraint"!
[14:54] Milim
    Drago Buster!
[15:05] Rimuru
    Where the hell is the "restraint"?
[15:11] Rimuru
    There he is!
[15:15] Rimuru
    Gotcha.
[15:21] Rimuru
    That was some nice restraint.
[15:54] Great Sage
    Notice.
[15:55] Great Sage
    The magicore of Charybdis has been
    removed from Phobio and consumed.
[16:00] Great Sage
    Preparing to isolate it and begin Appraisal.
SIGN    Appraisal
[16:11] Rimuru
    That should do it.
[16:13] Dorf
    Rimuru.
[16:14] Rimuru
    Oh, Dorf-san. I appreciate your help.
[16:17] Rimuru
    We were able to defeat
    Charybdis thanks to you.
[16:20] Dorf
    No, it wasn't us who defeated Charybdis.
[16:25] Dorf
    Could you explain what this is all about?
[16:27] Rimuru
    Well, um, actually...
[16:30] Rimuru
    this girl is called
    Demon Lord Milim, and... you see?
[16:38] Dorf
    Demon Lord?
[16:42] Dorf
    I see you have a fondness for jokes, Rimuru!
[16:45] Dorf
    If you had such a powerful magical weapon,
[16:49] Dorf
    I wish you had said so from the start!
[16:51] Milim
    It's no joke! I'm a Demon Lord!
[16:55] Milim
    I defeated Charybdis!
[16:57] Dorf
    I see. You wish to keep the
    specifics of your weapon secret.
[17:01] Dorf
    I understand that.
[17:02] Dorf
    It's always best to keep
    your trump card hidden.
[17:05] Milim
    I'm telling you, I'm a Demon Lord!
[17:08] Dorf
    Charybdis could have had catastrophic
    effects on all mankind,
[17:11] Dorf
    so its defeat is most fortuitous.
[17:13] Dorf
    I must report to my king,
    so I will take my leave now.
[17:17] Milim
    Hey, damn it!
[17:19] Rimuru
    You were a great help.
[17:20] Rimuru
    Give King Gazel my regards.
[17:28] Rimuru
    Hey. You awake?
[17:32] Phobio
    Where... am I?
[17:34] Phobio
    What... What did I...
[17:38] Rimuru
    Do you remember what you did?
[17:43] Phobio
    I'm so sorry!
[17:45] Phobio
    I've done something
    unthinkable to Lady Milim,
[17:48] Phobio
    and I've caused so much trouble for you!
[17:51] Rimuru
    Why did you do—
[17:52] Treyni
    How did you know where Charybdis was sealed?
[17:55] Trya
    We won't accept that you
    just happened to find it.
[17:58] Rimuru
    You heard her.
[17:59] Phobio
    Right... You see...
[18:04] Treyni
    Masked harlequins named Tear and Footman?
[18:09] Treyni
    Did the mask look like this?
[18:11] Phobio
    No, the ones I met were a girl in
    a mask with a tear under one eye
[18:15] Phobio
    and a heavy man with an angry mask.
[18:19] Gabiru
    Um...
[18:20] Gabiru
    That Laplace guy also..
[18:22] Rimuru
    Laplace?
[18:23] Gabiru
    Laplace once showed up before
    me as a servant of Gelmud.
[18:29] Gabiru
    He was wearing a mask like
    the one Treyni described.
[18:34] Gabiru
    Also, he called himself the vice
    president of a jack-of-all-trades group
[18:38] Gabiru
    called the Moderate Harlequin Alliance.
[18:40] Rimuru
    Well, now the dots are connected.
[18:42] Treyni
    I see.
[18:44] Treyni
    And this person's name was Laplace?
[18:48] Benimaru
    Footman, huh?
[18:50] Benimaru
    We'll have to remember that name.
[18:52] Shuna
    Yes, Brother.
[18:54] Rimuru
    A mysterious jack-of-all-trades group,
    the Moderate Harlequin Alliance?
[18:58] Rimuru
    They pretend they're helping you,
[19:00] Rimuru
    then use you to fulfill their goals
    without getting their own hands dirty...
[19:04] Rimuru
    They sound like they'll be trouble.
[19:07] Milim
    I don't know anything about them!
[19:09] Milim
    In fact, if fun people like that are
    really out there, I wanna meet them!
[19:15] Milim
    It may be that it wasn't Gelmud,
[19:18] Milim
    but Clayman who's plotting
    something in secret.
[19:23] Rimuru
    Clayman?
[19:25] Milim
    He loves coming up with schemes like that.
[19:28] Rimuru
    The Demon Lord Clayman...
[19:31] Phobio
    Regardless of whose scheme I was roped into,
[19:33] Phobio
    what happened was my own responsibility.
[19:36] Phobio
    It has nothing to do with Demon
    Lord Carrion, so please...
[19:39] Phobio
    Take my life and leave him out of this!
[19:42] Rimuru
    Next time, be more on your toes
    so you won't be fooled again.
[19:46] Phobio
    Huh?
[19:47] Rimuru
    You can move now, right? So you can go.
[19:51] Phobio
    But... what I did was unforgivable!
[19:53] Rimuru
    I don't even want your life.
[19:56] Rimuru
    Right, Milim?
[19:57] Milim
    Yeah, totally!
[19:59] Milim
    I thought I'd give him just one little whack,
[20:02] Milim
    but I've matured so much, after all.
[20:04] Rimuru
    You were going to hit him?
[20:06] Milim
    I'm not mad at all, so I forgive you!
[20:10] Rimuru
    There you go. So don't worry about it.
[20:12] Milim
    That's right!
[20:13] Milim
    That's okay with you, right, Carrion?
[20:18] Phobio
    L-Lord Carrion!
[20:22] Carrion
    So you figured it out, Milim?
[20:24] Milim
    Of course I did!
[20:25] Rimuru
    So this guy is the Demon Lord Carrion...
[20:28] Carrion
    Yo.
[20:29] Carrion
    Thanks for sparing this guy's life.
[20:36] Carrion
    You're the masked majin who
    defeated Gelmud, are you not?
[20:40] Rimuru
    Yeah, that's right.
[20:44] Rimuru
    Are you here to avenge him?
[20:49] Carrion
    Nah. Get up.
[20:50] Phobio
    Y-Yes, sir!
[21:01] Carrion
    Sorry about that.
[21:02] Rimuru
    Huh?
[21:03] Carrion
    It seems my underling
    here was out of control.
[21:05] Carrion
    That means I was negligent in his oversight.
[21:07] Carrion
    I hope you'll forgive him.
[21:09] Rimuru
    S-Sure...
[21:11] Carrion
    I owe you one after all this.
[21:14] Carrion
    If anything comes up,
    you can always count on me.
[21:17] Rimuru
    In that case, I'd appreciate it if you'd
    enter a non-aggression pact with our nation.
[21:22] Carrion
    That's all you want? Very well.
[21:26] Carrion
    The Demon Lord... no...
[21:28] Carrion
    The Beastmaster of the Animal
    Kingdom of Eurazania, Carrion,
[21:33] Carrion
    swears on his name to never
    raise a blade to your nation.
[21:36] Rimuru
    Thanks.
[21:38] Carrion
    All right.
[21:41] Carrion
    Come on, we're out.
[21:43] Rimuru
    Uh, he's losing tons of blood!
[21:45] Carrion
    Well, I'll see you again, Rimuru.
[21:53] Rimuru
    Now, then...
[21:56] Rimuru
    I guess that's over.
[22:00] Rimuru
    Let's head home.
[22:02] All
    Yes, sir!
[23:35] Great Sage
    Next time, "Yuuki Kagurazaka."
SIGN    Yuuki Kagurazaka

E20 - Yuuki Kagurazaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 20: Yuuki Kagurazaka
[01:32] Hakuro
    Now, do it!
[01:33] Orcs
    Yes, sir!
[01:43] Gobta
    Amazing! You're the best, Master!
[01:45] Gobta
    One neatly filleted Megalodon!
[01:49] Hakuro
    A task simple enough to achieve before
    breakfast... or dinner, in this case.
[01:55] Kaijin
    It's so light...
[01:57] Kaijin
    And so hard.
[01:58] Kaijin
    I bet we could use this.
[02:00] Kurobei
    It'll make some nice weapons.
[02:02] Garm
    It could be a shield, too.
    Or we could even work it into some armor.
[02:06] Dord
    We could even make some
    simple accessories with it.
[02:08] Dord
    They'd fetch a high price for sure.
[02:17] Gabiru
    Geld, that was some splendid fighting!
[02:20] Gabiru
    Your courage set an example
    I'd like to follow!
[02:22] Geld
    You were unstoppable yourself, Gabiru!
    I can't express my admiration enough!
[02:27] Gabiru
    Oh, no, Geld!
[02:29] Geld
    Oh, no, Gabiru!
[02:31] Lizard
    You're both awesome!
[02:35] Narrator
    With Charybdis no longer a threat,
[02:37] Narrator
    peace returned to the city of Rimuru.
[02:40] Narrator
    As an added windfall, the Demon Lord
    Carrion agreed to a non-aggression pact,
[02:44] Narrator
    adding further stability to the foundation
    of the Jura Tempest Federation.
[02:58] Rimuru
    Sheesh... I'm really worn out after all this.
[03:03] Rimuru
    You were a big help, Milim. Thanks again.
[03:06] Milim
    It was nothing! It's only
    natural I'd do that much!
[03:09] Milim
    Feel free to thank me more!
[03:11] Milim
    You were really something yourself, Rimuru!
[03:13] Milim
    If you said you planned to become a
    Demon Lord, I'd have no objections!
[03:18] Rimuru
    A Demon Lord? You know I
    wouldn't become one of those.
[03:21] Rimuru
    Is there any merit to being one?
[03:24] Milim
    Merit?
[03:25] Rimuru
    Why did you become a Demon Lord?
[03:30] Milim
    Why did I?
[03:32] Milim
    Did something bad happen and make
    me become one out of frustration?
[03:35] Rimuru
    Uh, why are you asking me?
[03:38] Milim
    Good point! I can't really remember!
[03:40] Milim
    It was so long ago that I forgot!
[03:43] Rimuru
    I see.
[03:44] Milim
    Oh, yeah!
[03:44] Milim
    I just thought of one merit!
[03:49] Milim
    It's because I became a Demon Lord
    that I found myself a bestie!
[03:53] Rimuru
    R-Right...
[03:59] Milim
    Anyway, bestie, I need
    to get back to work now.
[04:03] Shion
    Work?
[04:04] Shuna
    Right now?
[04:05] Rimuru
    That came out of nowhere.
[04:07] Milim
    Well, it doesn't mean
    I'll never see you again!
[04:10] Milim
    We'll only be apart for a little while!
[04:13] Milim
    Transform!
[04:23] Milim
    I'll be sure to tell the other Demon Lords
    not to mess with this place,
[04:27] Milim
    so don't worry about that!
[04:29] Rimuru
    You're going to see the other Demon Lords?
[04:31] Milim
    Indeed. That's my job!
[04:34] Rimuru
    Careful you don't let them trick you.
[04:36] Shion
    Please don't let them trick you.
[04:37] Shuna
    Don't let them trick you.
[04:38] Eren
    Don't let them trick you, okay?
[04:40] Soka
    Make certain they do not trick you.
[04:41] Milim
    You all worry too much!
[04:43] Milim
    They can't trick me! I'm too smart!
[04:49] Milim
    Well, I'm off! Fwoosh!
[04:52] Rimuru
    Hey, wait!
[04:54] Rimuru
    Oh. She's gone.
[04:56] Eren
    I envy how free-spirited she is.
[04:59] Shuna
    That's so very like Lady Milim, though.
[05:02] Shion
    I look forward to seeing her again.
[05:25] Shizu
    Please... save... those children...
[05:32] Shizu
    Hurry... to the royal capital...
[05:41] Rimuru
    Huh?
[05:49] Rimuru
    That... wasn't just a dream.
[05:51] Rimuru
    It's the regret Shizu-san's
    clinging to, isn't it?
[05:55] (Flashback) Shizu
    So I retired and became an instructor.
[05:59] (Flashback) Rimuru
    An instructor?
[06:01] (Flashback) Shizu
    A teacher at a school.
[06:03] (Flashback) Rimuru
    Oh! There are schools here?
[06:06] (Flashback) Shizu
    Yes, in a place called
    the Kingdom of Engrassia.
[06:10] (Flashback) Shizu
    It was a school for kids from other worlds.
[06:18] Rimuru
    The royal capital of the Kingdom
    of Engrassia, huh?
[06:27] Rimuru
    There's Benimaru...
[06:29] Rimuru
    Kaijin...
[06:31] Rimuru
    Rigur...
[06:32] Rimuru
    The Goblin riders...
[06:36] Rimuru
    Geld...
[06:38] Rimuru
    Rigurd...
[06:41] Rimuru
    And heck, even Gabiru.
[06:43] Rimuru
    They should be just fine
    without me for a while.
[06:53] (Flashback) Rimuru
    So that's why I'm planning to
    go to the Kingdom of Engrassia.
[06:57] (Flashback) Rimuru
    Those kids were one of the reasons
[06:58] (Flashback) Rimuru
    why Shizu-san made up her mind
    to go see the Demon Lord Leon.
[07:03] (Flashback) Rimuru
    And I promised Shizu-san, after all.
[07:05] (Flashback) Rigurd
    I understand what you're saying... but...
[07:09] (Flashback) Hakuro
    If anything should happen to you,
[07:11] (Flashback) Hakuro
    the Jura Forest Alliance could
    be ripped up from its very roots,
[07:15] (Flashback) Hakuro
    after it was only just
    beginning to come together.
[07:17] (Flashback) Ranga
    I will go with him.
[07:20] (Flashback) Ranga
    You can all rest at ease.
[07:23] (Flashback) Rimuru
    What Ranga said.
[07:26] (Flashback) Rimuru
    Work together to keep this town safe.
[07:30] (Flashback) Rimuru
    I need you all to fulfill
    your roles the best you can.
[07:33] (Flashback) All
    Yes, sir!
[07:35] (Flashback) Rimuru
    Well, I'm off.
[07:37] (Flashback) Gabiru
    P-Please, be well! We will
    await your return always!
[07:40] (Flashback) Lizard
    Sir Gabiru, you're so sensitive!
[07:42] (Flashback) Lizard
    Sir Gabiru, you're so kind!
[07:44] (Flashback) Rimuru
    Don't be so dramatic.
    I'll be back in no time.
[07:47] (Flashback) Shion
    Please do come back as soon as you can!
[07:49] (Flashback) Shuna
    I pray you'll have a safe journey.
[07:51] (Flashback) Rimuru
    Later!
[07:53] (Flashback) All
    Farewell!
[07:57] Rimuru
    And so, I was on my way.
[08:00] Rimuru
    In the two years since I reincarnated here,
[08:02] Rimuru
    it's my first time visiting
    a nation of humans,
[08:04] Rimuru
    so I'm a little excited.
SIGN    Holy Empire
    of Lubelius
SIGN    Kingdom of Engrassia
SIGN    The Western Nations
SIGN    Sorcerous Dynasty of Thalion
[08:08] Rimuru
    The Kingdom of Engrassia lies
    to the west of our nation.
[08:12] Rimuru
    It's also the home of the headquarters of
    the organization set up to help adventurers,
[08:15] Rimuru
    the Free Union, which Fuze
    and his people belong to.
[08:18] Rimuru
    That's because its location is
    easily accessible from all nations.
[08:23] Rimuru
    The school where these kids are,
[08:25] Rimuru
    Free Academy, was established
    by one of Shizu-san's students.
[08:30] Rimuru
    That student's name is Yuuki Kagurazaka.
[08:32] Rimuru
    Based on the name, they must be Japanese...
[08:34] Rimuru
    My plan is to meet them first.
[08:38] Rimuru
    Fuze wrote a letter of introduction
    for me, so that won't be a problem.
SIGN    Kingdom of Engrassia
[08:46] Rimuru
    Thanks to Ranga,
[08:48] Rimuru
    I arrived at the royal capital of
    Engrassia in just three days.
[08:55] Rimuru
    Stay hidden in my shadow.
[08:57] Rimuru
    It'll cause a panic if you
    walk into the city like this.
[09:01] Ranga
    Yes, Master. Feel free to
    call upon me at any time.
[09:04] Ranga
    Take care.
[09:05] Rimuru
    Sure.
[09:11] Rimuru
    There was a strict identification
    policy for entering the capital.
[09:15] Rimuru
    Just in case there was a magic barrier
    to prevent monsters from entering,
[09:19] Rimuru
    I wore the magic-suppressing
    mask to conceal my aura.
[09:23] Rimuru
    It'd probably be trouble if
    they found out I'm a monster,
[09:26] Rimuru
    so it's just in case.
[09:28] Rimuru
    And, with the ID that Fuze prepared for me,
[09:31] Rimuru
    I was able to enter the
    capital without issue.
[09:42] Rimuru
    Sorry...
[09:45] Rimuru
    There are so many people.
[09:47] Rimuru
    It's quite a departure
    from our little nation.
[09:50] Rimuru
    Definitely a big city.
[09:53] Rimuru
    Whoa, seriously?!
[09:55] Rimuru
    Is that glass?
[09:59] Rimuru
    This is the biggest pane of glass
    I've seen since I came to this world.
[10:07] Rimuru
    This must be a church.
[10:09] Rimuru
    Wait... Don't churches
    consider monsters enemies?
[10:13] Rimuru
    Better make sure I don't
    get involved with that.
SIGN    Free Union Headquarters
[10:19] Rimuru
    And that must be the Free Union headquarters.
[10:25] Rimuru
    Glass here, too...
    They definitely have money.
[10:33] Rimuru
    Automatic doors?!
[10:37] Girl
    I've verified your letter of introduction.
[10:41] Girl
    The Grandmaster has agreed
    to see you. I'll show you in.
[10:46] Girl
    Right this way.
[10:47] Rimuru
    Thanks.
[10:53] Rimuru
    We're teleporting? They must be
    worried about spies and stuff.
[10:57] Girl
    Please wait here for a few moments.
[11:05] Rimuru
    Now... What will this Grandmaster be like?
[11:17] Yuuki
    Thank you for waiting.
[11:20] Yuuki
    Pleased to meet you.
SIGN    Grandmaster Yuuki Kagurazaka
[11:21] Yuuki
    I'm the Grandmaster, Yuuki Kaguraza... ka...
[11:30] Rimuru
    Nice to meet you, too. I'm Rimuru Tempest.
[11:34] Rimuru
    I'm the leader of the
    Jura Tempest Federation,
[11:36] Rimuru
    the nation of monsters in the Forest of Jura.
[11:41] Yuuki
    That mask... is Shizu-sensei's.
[11:45] Rimuru
    That's right. You know who I am, don't you?
[11:49] Rimuru
    I'm a slime that can mimic the
    appearance of monsters I eat.
[11:53] Yuuki
    Monsters you... eat?
[12:10] Rimuru
    Calm down, kid.
[12:14] Rimuru
    I'm not a bad slime.
[12:18] Yuuki
    That line...
[12:20] Rimuru
    I beat that game, too.
[12:23] Rimuru
    You taught it to Shizu-san, didn't you?
[12:27] Yuuki
    I'd like you to elaborate further on this.
[12:31] Rimuru
    That's why I'm here.
[12:34] Yuuki
    I see! So that's what happens
    in the last episode!
[12:38] Yuuki
    Wow, so Belldandy really...
[12:42] Rimuru
    Anything else you'd like to know?
[12:44] Rimuru
    By the time I got stabbed and died,
[12:46] Rimuru
    I'd finished just about all
    the manga and anime you know!
[12:50] Rimuru
    Naturally, I didn't miss
    a thing in that respect.
[12:53] Rimuru
    It's important to get the basics down.
    That's how a gentleman's gotta be.
[12:57] Yuuki
    You amaze me, Master Rimuru!
    Please, please teach me!
[13:01] Yuuki
    What about games?
    How many FFs were they up to?
[13:06] Rimuru
    Nineteen.
[13:07] Yuuki
    That many?!
[13:09] Yuuki
    Anything else?
[13:11] Rimuru
    The Sagrada Família is almost finished.
[13:14] Yuuki
    Wow! Finally?!
[13:16] Rimuru
    And Iitomo ended.
[13:17] Yuuki
    Are you serious?!
[13:18] Yuuki
    What am I gonna be "Uki Uki Watching"
    every weekday afternoon now?!
[13:22] Rimuru
    BomBom is gone.
[13:24] Yuuki
    What?! I looked forward to those
    comics every month as a kid!
[13:28] Yuuki
    Hey! Is that one series
    finished yet? Glass Ma—
[13:30] Rimuru
    Nope, it's still going.
[13:32] Yuuki
    Still?! Then... Then what
    about The Five Sta—
[13:34] Rimuru
    Well, since each book has
    its own clear ending...
[13:37] Yuuki
    So it still hasn't ended?
[13:39] Rimuru
    I'd love to know how it's
    going to end myself.
[13:43] Rimuru
    As for the prime ministers we've had...
[13:46] Yuuki
    Oh, I don't care about that.
[13:47] Rimuru
    Huh?!
[13:49] Yuuki
    Still, that's incredible. I'm so happy.
[13:53] Yuuki
    Just hearing all this has been great,
[13:56] Yuuki
    but I wish I could've seen
    it all with my own eyes.
[14:00] Rimuru
    Your own eyes, huh?
[14:03] Rimuru
    Got any paper?
[14:04] Yuuki
    Paper?
[14:08] Rimuru
    Hang on a sec.
[14:10] Rimuru
    Transform!
[14:13] Yuuki
    Oh! So this is your true form!
SIGN    Sirius
[14:23] ---
    Here's a whole volume.
[14:25] Yuuki
    Wow! What magic did you
    use to make this, Master?!
[14:30] Rimuru
    That's a trade secret.
[14:32] Rimuru
    It was the result of using
    Great Sage's ability to the fullest.
[14:36] Rimuru
    I copied images from my own memory
    onto the paper I ingested.
[14:40] Great Sage
    Notice. This is a waste of my ability.
SIGN    Waste
[14:42] Rimuru
    You fool! This is an extremely
    effective use of your ability!
[14:47] Rimuru
    Well, you'd better get me more paper,
[14:49] Rimuru
    if you want to read what comes next.
[14:53] Yuuki
    Thank you so much, Master!
[14:56] Rimuru
    Now, do you see that I'm not a bad slime?
[14:59] Yuuki
    Of course!
[15:04] Yuuki
    The news about Shizu-sensei is unfortunate,
[15:06] Yuuki
    but I trust you.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
[15:09] Yuuki
    I'll take my time reading these later.
SIGN    Land of the Lustrous
[15:14] Yuuki
    So, what brought you here to see me?
[15:17] Yuuki
    Are you looking for a way
    to go back home, perhaps?
[15:21] Rimuru
    No, it's not that...
[15:24] Rimuru
    but is it possible to go back?
[15:27] Rimuru
    Well, if it was, I'm sure you
    would've done it long ago.
[15:31] Rimuru
    I've given up on that. I've probably
    been cremated by now, anyway.
[15:36] Yuuki
    It sounds like you have no way back.
[15:39] Yuuki
    But I don't believe that it's impossible.
[15:43] Yuuki
    There were legends of
    ogres and demons in Japan,
[15:47] Yuuki
    and every other nation has
    similar myths and stories, too.
[15:51] Yuuki
    So I figure that if some condition is met,
[15:54] Yuuki
    moving between our worlds should be possible.
[15:57] Rimuru
    I see...
[15:58] Yuuki
    If your goal wasn't to go back,
    then why are you here?
[16:03] Rimuru
    I'm more than happy to
    just live an easy life.
[16:06] Rimuru
    I built a town, and I intended to
    enjoy life with my friends there.
[16:12] Rimuru
    But there was something bothering me.
[16:15] Yuuki
    What was bothering you?
[16:17] Rimuru
    Shizu-sensei's lingering regret.
[16:22] Yuuki
    I see. Shizu-sensei's regret...
[16:26] Yuuki
    The children of Free Academy.
[16:29] Yuuki
    If that is Shizu-sensei's wish, then...
[16:33] Yuuki
    Of course.
[16:34] Yuuki
    Rimuru-san, I'm also willing
    to entrust them to you.
[16:40] Rimuru
    Yuuki arranged for me to
    be a teacher at the school.
[16:44] Rimuru
    I'll be the one teaching
    Shizu-sensei's students now.
[16:49] Rimuru
    Incidentally, it comes with
    a dorm just for the teachers!
[16:52] Rimuru
    Three meals a day, too!
[16:54] Rimuru
    My daily wage is ten silver coins.
[16:55] Rimuru
    The working conditions are pretty good!
[16:59] Yuuki
    Rimuru-san, do you know Hinata Sakaguchi?
[17:03] Rimuru
    Hinata Sakaguchi?
[17:05] Yuuki
    She was once a student of Shizu-sensei's.
[17:08] Rimuru
    Oh...
[17:09] Rimuru
    The one who left Shizu-san?
[17:13] Yuuki
    Yes.
[17:15] Yuuki
    In her prime, Shizu-sensei had complete
    control over the superior spirit Ifrit,
[17:21] Yuuki
    but Hinata gained strength surpassing
    hers at the age of fifteen.
[17:27] Rimuru
    Huh...
[17:29] Yuuki
    That alone should give you
    an idea of how strong she is.
[17:34] Rimuru
    Nope, not a clue.
    Better just keep my mouth shut.
[17:38] Yuuki
    You may wonder why I'm
    telling you about this...
[17:43] Yuuki
    I just want you to know the difference
[17:45] Yuuki
    between the Otherworlders,
    like Hinata and us,
[17:49] Yuuki
    who came to this world spontaneously,
[17:51] Yuuki
    and those five students, the Summons.
[17:54] Rimuru
    Summons?
[17:56] Rimuru
    Veldora mentioned that...
[17:59] (Flashback) Rimuru
    A Summon?
[18:00] (Flashback) Rimuru
    Is that different from Otherworlders?
[18:03] (Flashback) Veldora
    It takes more than 30 mages to perform
    a ritual that lasts several days
[18:07] (Flashback) Veldora
    to bring one here from another world.
[18:09] (Flashback) Veldora
    They're also expected to
    serve as powerful weapons.
[18:12] (Flashback) Rimuru
    Weapons?
[18:13] (Flashback) Veldora
    Yes, for the Summoner.
[18:15] (Flashback) Veldora
    Magic is used to carve a
    curse into the Summon's soul
[18:18] (Flashback) Veldora
    to ensure that the Summon
    can't defy the Summoner.
[18:22] Yuuki
    Since Summons are brought here
    for some specific purpose,
[18:26] Yuuki
    they're always given power
    suited to that purpose.
[18:30] Yuuki
    Just like the Hero who may become
    mankind's trump card, in fact.
[18:36] Yuuki
    When crossing worlds,
    one is given a new body.
[18:40] Yuuki
    At that time, the body takes
    in a massive amount of energy
[18:43] Yuuki
    and begins to acquire abilities.
[18:47] Yuuki
    When a summoning is performed,
    there are times when a child is summoned.
[18:51] Yuuki
    And when an amount of energy too vast
[18:54] Yuuki
    for that child's growing body is taken in...
[18:58] Yuuki
    Eventually, that body will be incinerated
    by all that energy with nowhere to go.
[19:03] Rimuru
    Huh?
[19:05] Rimuru
    Wait a minute.
[19:06] Rimuru
    So those five kids you mentioned...
[19:09] Yuuki
    You surmised correctly. They were summoned.
[19:13] Rimuru
    Are they okay, then?
[19:15] Yuuki
    They resulted when different nations
    tried and failed to summon a Hero.
[19:20] Yuuki
    Shizu-sensei took them in and
    did her best to save them.
[19:24] Rimuru
    Different nations? Whole nations
    are involved in summoning?
[19:29] Yuuki
    Yes. I suppose that was this world's choice.
[19:34] Yuuki
    Rather than strengthening armies
    so they can face monsters,
[19:37] Yuuki
    it may be more effective to summon an
    Otherworlder of incomparable strength.
[19:41] Yuuki
    That's what they thought.
[19:43] Yuuki
    If you know Shizu-sensei's strength,
    I'm sure you understand what that implies.
[19:48] Rimuru
    But...
[19:51] Rimuru
    Shizu-san hated this world.
[19:54] Rimuru
    So what's going to happen to these kids?
[19:58] Yuuki
    The longest any Summon has lasted
    according to our current records...
[20:02] Yuuki
    is five years.
[20:04] Rimuru
    Five years?
[20:05] Yuuki
    No one has found a way to
    prevent their destruction.
[20:09] Yuuki
    Nearly all children under the age
    of ten who have been summoned
[20:13] Yuuki
    have died within five years.
[20:17] Yuuki
    The nations willingly let us have these
    children because of that, but still...
[20:25] Rimuru
    So no matter what I do with these kids,
    the nations won't complain, right?
[20:29] Yuuki
    You have something in mind?
[20:31] Rimuru
    Yeah.
[20:33] Rimuru
    If that's Shizu-san's wish, I'll take it on.
[20:37] Yuuki
    Please!
[20:39] Yuuki
    If it's at all possible,
    please save those children!
[20:44] Rimuru
    I'll just do whatever I can.
[20:47] Rimuru
    It's what I've always done,
    and what I'll continue to do.
[20:55] Rimuru
    Right!
[20:57] Rimuru
    Heya! Starting today, I'm your new te—
[21:06] Rimuru
    Wait... I thought these
    kids didn't have long left?
[21:10] Rimuru
    Aren't they just giving all that
    excess energy free rein to run wild?
[21:14] Ryota
    Ken-chan, you're awesome!
[21:15] Gail
    Is that your finishing move?
    You finally perfected it!
[21:18] Alice
    It wasn't good enough, though. He dodged it.
[21:21] Kenya
    Shut up! I won't miss next time!
[21:23] Rimuru
    No way! No way! This is no good at all!
[21:26] Rimuru
    This classroom is pure chaos!
[21:29] Kuroe
    He looks... a little like Shizu-sensei.
[21:32] Alice
    Huh? You think so?
[21:33] Kenya
    He doesn't look a bit like her.
SIGN    Kenya Misaki
[21:36] Rimuru
    Kenya Misaki, age 10.
SIGN    Ryota Sekiguchi
[21:38] Rimuru
    Ryota Sekiguchi, age 10.
[21:40] Rimuru
    Gail Gibson, age 11.
SIGN    Gail Gibson
[21:43] Rimuru
    Alice Rondo, age 9.
SIGN    Alice Rondo
SIGN    Chloe Aubert
[21:45] Rimuru
    Chloe Aubert, age 10.
[21:50] Rimuru
    I just felt something react...
[21:53] Rimuru
    Was that Veldora?
[21:57] Rimuru
    Anyway, since they're not
    supposed to have much time left,
[22:00] Rimuru
    I expected these kids to be meek and mild...
[22:03] Rimuru
    That's a bit depressing.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Shizu-san's Students."
SIGN    Shizu-san's Students

E21 - Shizu-san's Students

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 21: Shizu-san's Students
[01:32] Rimuru
    Okay, I'm going to call the roll.
[01:35] Rimuru
    Kenya Misaki-kun.
[01:38] Rimuru
    Ryota Sekiguchi-kun.
[01:41] Rimuru
    Gail Gibson-kun.
[01:44] Rimuru
    Alice Rondo-san.
[01:47] Rimuru
    Chloe Aubert-san.
[01:50] Rimuru
    All right, now, listen up...
[01:52] Rimuru
    When your name is called,
    respond loudly and clearly.
[01:59] Rimuru
    Right, right, I understand.
[02:03] Rimuru
    Okay, I'm going to call in a friend of mine.
[02:09] Rimuru
    Kenya Misaki-kun.
[02:10] Kenya
    H-Here!
[02:11] Rimuru
    Ryota Sekiguchi-kun.
[02:13] Ryota
    Here!
[02:14] Rimuru
    Gail Gibson-kun.
[02:15] Gail
    Here!
[02:16] Rimuru
    Alice Rondo-san.
[02:18] Alice
    H-Here!
[02:19] Rimuru
    Chloe Aubert-san.
[02:20] Chloe
    Here...
[02:22] Rimuru
    Okay! Very good!
[02:26] Kenya
    Hey! Threatening us with
    this giant dog is dirty!
[02:33] Ranga
    I am Ranga. Nice to meet you, kid.
[02:36] Kenya
    F-Fine, I get it!
[02:39] Rimuru
    Looks like you're good friends already.
[02:41] Rimuru
    That's great.
[02:42] Rimuru
    So, I'm Rimuru, and I'll be
    your teacher starting today.
[02:47] Rimuru
    I'm not as nice as Shizu-san.
    Just keep that in mind.
[02:53] Rimuru
    What? No response?
[02:57] Kids
    Yes, sir!
[03:01] Rimuru
    Looks like it won't be
    easy to gain their trust.
[03:05] Rimuru
    Well, I can't blame them.
[03:07] Rimuru
    They were summoned into this
    world and then tossed aside.
[03:12] Rimuru
    Okay! Are you all ready for a test?
[03:16] Alice
    Hey! Why do we have to do that?
[03:19] Chloe
    I hate tests.
[03:21] Gail
    It's too soon for a test!
    I demand an explanation!
[03:23] Alice
    Yeah! Explain this!
[03:25] Rimuru
    Now, just relax.
[03:28] Rimuru
    This test is one that
    you kids need right now.
[03:32] Kenya
    We're just gonna die sooner or later, anyway.
[03:36] Kenya
    What's the point in studying?
[03:37] Ryota
    Th-That's right.
[03:39] Ryota
    Our other teachers said we
    could just play as we wanted.
[03:42] Gail
    We haven't studied at all since we came here.
[03:45] Chloe
    I want to read picture books more.
[03:48] Alice
    Who do you think you are, anyway?!
[03:51] Rimuru
    Yes, yes. It's good to have so much energy.
[03:54] Rimuru
    Don't worry. I called it a
    test, but it's a fun game.
[03:58] Kenya
    A game?
[03:59] Rimuru
    It'll give you children... I mean,
    you guys a chance to vent your frustrations.
[04:07] Rimuru
    You will each fight a one-on-one
    mock battle with me.
[04:11] Rimuru
    You'll have ten minutes.
[04:12] Rimuru
    If you can defeat me in that time, you win.
[04:16] Rimuru
    Well? Easy enough, right?
[04:18] Kenya
    That's it?
[04:19] Rimuru
    Yep.
[04:20] Gail
    Ten minutes?
[04:21] Rimuru
    Yeah.
[04:22] Alice
    Hah! So long as you don't sic that
    dog on us, we won't need ten minutes!
[04:27] Rimuru
    I can promise you I won't do that.
[04:29] Rimuru
    Ranga, don't interfere.
[04:31] Ranga
    Right.
[04:32] Kenya
    I'm gonna win!
[04:34] Chloe
    I want to read my picture book...
[04:36] Rimuru
    Okay, Ryota-kun, you can be the referee.
[04:40] Ryota
    Huh? O-Okay.
[04:42] Rimuru
    Well, who wants to go first?
[04:45] Kenya
    I will!
[04:46] Rimuru
    Oh-ho? So Kenya Misaki-kun
    is starting us off, eh?
[04:51] Kenya
    We can use these?
[04:53] Rimuru
    Pick whichever one you like.
[04:55] Rimuru
    But if you lose, you have to
    start showing me some respect!
[04:58] Kenya
    Hah! I've never lost to
    anyone but Shizu-sensei!
[05:02] Rimuru
    Save the big talk for after you beat me.
[05:06] Rimuru
    Now... Will this burn up some
    of the excess magicule energy
[05:10] Rimuru
    that'll otherwise destroy him someday?
[05:14] Ryota
    B-Begin!
[05:20] Kenya
    Wh-Why, you!
[05:24] Gail
    That's it! Go get him!
[05:25] Alice
    Don't lose!
[05:26] Kenya
    Quit dodging!
[05:29] Rimuru
    You move pretty well,
    but you've got a ways to go!
[05:41] Rimuru
    These flames actually seem pretty weak.
[05:43] Rimuru
    Relative to the amount of energy
    within him, it's really inefficient.
[05:48] Rimuru
    Hey! Instead of relying on your flames,
[05:50] Rimuru
    try just striking with raw energy.
[05:53] Kenya
    Shut up! The techniques
    Shizu-sensei used were awesome!
[06:02] Ryota
    T-Time's up!
[06:05] Rimuru
    Well, that's it. You'd better
    call me "Sensei" from now on.
[06:09] Kenya
    D-Damn it!
[06:11] Rimuru
    Who's next?
[06:13] Kenya
    You'll pay for that!
[06:17] Rimuru
    Chloe Aubert-san.
[06:21] Ryota
    Chlo-chi, don't push yourself too hard.
[06:23] Alice
    Don't get hurt, Chlo-chan!
[06:27] Rimuru
    I feel like I've seen her somewhere before...
[06:30] Rimuru
    She's so familiar...
[06:32] Ryota
    Begin!
[06:35] Rimuru
    Is she gonna hit me with
    the corner of that book?
[06:37] Rimuru
    Surely not...
[06:40] Chloe
    Flow of water, ensnare my enemy.
[06:43] Chloe
    Water Jail!
[06:49] Rimuru
    Ah, she can use magic, too?
[06:57] Rimuru
    Impressive. Could she be a prodigy?
[07:00] Chloe
    I can make blades of water
    rain down on you from there.
[07:06] Chloe
    If you admit defeat, I'll cancel them.
[07:08] Chloe
    If you don't, you'll die.
[07:11] Rimuru
    So young, yet so frightening!
[07:13] Kenya
    Hey, what's the problem? Just admit defeat!
[07:16] Alice
    Nice, Chlo-chan!
[07:17] Ryota
    G-Good job!
[07:18] Gail
    Well done!
[07:20] Rimuru
    This is certainly impressive magic.
[07:24] Rimuru
    But it won't work on me.
[07:34] Rimuru
    I can get out of that little trick easily
    with my extra skill Magic Manipulation.
[07:39] Rimuru
    You use this magic well.
[07:41] Rimuru
    Make sure you keep studying it.
[07:48] Rimuru
    Ack, she's crying...
[07:50] Rimuru
    You'll have to forgive me.
[07:51] Rimuru
    I needed to show the overwhelming
    difference in skill between us.
[08:02] Gail
    Don't hold it against me if you die.
[08:08] Rimuru
    Magic bullets, eh?
    And they're pretty powerful.
[08:11] Rimuru
    But!
[08:15] Rimuru
    Delicious. Thank you.
[08:17] Gail
    What was that?! That was dirty!
[08:19] Rimuru
    Use any dirty trick necessary to win.
[08:22] Rimuru
    That's just what grown-ups do.
[08:27] Rimuru
    Ryota Sekiguchi-kun.
[08:29] Rimuru
    He seems a bit timid.
    The polar opposite of Kenya, I'd say.
[08:33] Kenya
    Ryota! Avenge me!
[08:45] Rimuru
    Body Enhancement?
[08:47] Rimuru
    No, maybe that's Berserker...
[09:01] Rimuru
    Nice strength enhancement.
[09:03] Rimuru
    Up against anyone but me,
    he might've put up a good fight.
[09:07] Rimuru
    But you lose major points for
    abandoning your composure in battle.
[09:21] Alice
    Looks like it's finally my turn!
[09:25] Alice
    You useless losers better take a good
    look at what Alice Rondo-sama can do!
[09:32] Alice
    Go!
[09:33] Alice
    Everyone! Take that jerk out!
[09:39] Rimuru
    Puppetry? So she's a Golem Master, huh?
[09:46] Rimuru
    If she can fight this well
    with stuffed animals,
[09:49] Rimuru
    she could use dolls made from a
    special alloy as actual weapons!
[09:54] Rimuru
    This might be the strongest
    ability out of the five of them.
[09:59] Rimuru
    It's kinda annoying...
[10:00] Rimuru
    Maybe I'll just burn them all up.
[10:03] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[10:04] Great Sage
    The probability that the individual
    Alice Rondo would cry is 100%.
[10:08] Rimuru
    Maybe not, then.
[10:11] Ryota
    T-Time's up!
[10:17] Rimuru
    Hmm...
[10:18] Rimuru
    Doesn't look like the energy in their
    bodies has been reduced at all.
[10:23] Rimuru
    Another option might be to separate
    it from them with Degenerate...
[10:26] Great Sage
    Answer.
[10:27] Great Sage
    The energy has fused with their souls
    and cannot be separated from them.
[10:32] Rimuru
    I see...
[10:33] Rimuru
    They don't have much time, but I'll
    just have to search for another way.
[10:39] Rimuru
    Okay, eyes on me!
[10:43] Rimuru
    As you have just learned through
    experience, I am strong!
[10:48] Rimuru
    And as such, I promise
[10:50] Rimuru
    to save all of you.
[10:53] Kenya
    Save us?
[10:54] Rimuru
    Yeah. I swear it on this mask.
[10:58] Alice
    Is that Shizu-sensei's?
[11:00] Rimuru
    It is.
[11:01] Rimuru
    When Shizu-san entrusted this to me,
[11:04] Rimuru
    I believe she also entrusted
    me with all of you.
[11:08] Alice
    All right. I'll trust you.
[11:12] Ryota
    Th-Then... I will, too.
[11:14] Chloe
    I trusted you from the beginning.
[11:17] Kenya
    Jeez, you guys...
[11:20] Kenya
    Fine. I will, too.
[11:22] Gail
    You're right. I think we
    can trust this person, too.
[11:29] Rimuru
    All right!
[11:31] Rimuru
    Wait...
[11:32] Rimuru
    Shizu-san came to this world around
    the same time these kids did, right?
[11:38] Rimuru
    She said the Demon Lord Leon
    made Ifrit possess her...
[11:43] Rimuru
    Could that mean...
[11:46] Gail
    Um...
[11:50] Rimuru
    Are we clear? I'll save you, no matter what.
[11:53] Rimuru
    Shizu-san entrusted you to me,
    and I won't abandon you.
[11:58] All
    Thank you, Sensei!
[12:01] Rimuru
    "Sensei," huh? I like the sound of that.
[12:06] Rimuru
    You guys are my students!
[12:09] Kids
    Huh?
[12:12] Rimuru
    Huh?
[12:20] Rimuru
    I used Warp Portal, which Vesta
    taught me, to visit Treyni-san.
[12:31] Rimuru
    If we can make superior spirits inhabit
    these kids, like Shizu-san and Ifrit,
[12:36] Rimuru
    it should be possible for
    them to control their energy.
[12:44] Treyni
    Great Rimuru, what brings you here?
[12:47] Rimuru
    Hey, Treyni-san.
[12:49] Rimuru
    I wanted to ask you where
    superior spirits can be found.
[12:51] Treyni
    Well...
[12:53] Treyni
    There is a place called
    the Dwelling of Spirits,
[12:55] Treyni
    which is ruled by the Queen of Spirits.
[12:58] Rimuru
    Oh! So if I go there,
    can I meet superior spirits?
[13:02] Treyni
    Yes, but...
[13:06] Treyni
    You see, there are several entrances,
[13:10] Treyni
    but the one I know of
    has long since vanished.
[13:14] Rimuru
    Huh?!
[13:15] Treyni
    The Queen of Spirits we once
    served passed away long ago.
[13:21] Treyni
    As I have no connection with
    the current Queen of Spirits,
[13:24] Treyni
    I am unsure where she resides.
[13:25] Rimuru
    I see...
[13:27] Treyni
    I am truly sorry I could be of no help.
[13:30] Rimuru
    It's okay.
[13:43] Rimuru
    Don't worry. Just leave it all to me.
[13:55] Rimuru
    It's been a month since I became a teacher.
[13:58] Rimuru
    I've spent that time trying to
    find where superior spirits live,
[14:01] Rimuru
    but I haven't found anything yet.
[14:04] Rimuru
    Today, we're having a picnic.
[14:06] Rimuru
    Everyone needs a break sometimes.
[14:10] Rimuru
    Now, before we have lunch, I think we
    should do a bit of combat training.
[14:15] Kids
    Aww!
[14:17] Rimuru
    Those who do their best will earn a reward.
[14:20] Kenya
    That's...
SIGN    Sirius
SIGN    Altair: A Record of Battles
[14:23] Rimuru
    The latest issue!
[14:26] Kenya
    Oh, man! I wanna see what happens next!
[14:28] Ryota
    Y-Yeah! The last issue left off
    right where it was getting good!
[14:31] Alice
    I'm gonna get it before any of you!
[14:35] Chloe
    I like manga, too.
[14:37] Gail
    Well, I don't know much about
    Japanese manga and anime,
[14:42] Gail
    but that makes it even more intriguing!
[14:43] Rimuru
    So, who's going first?
[14:45] Kenya
    Oh! Me! Me!
[14:47] Alice
    No, me!
[14:47] Chloe
    I will...
[14:48] Gail
    I will!
[14:49] Ryota
    Me, too!
[14:50] Gail
    Please, let me!
[14:52] Chloe
    Please! Please, Sensei!
[14:55] Kenya
    Damn... I lost again today...
[14:58] Ryota
    Sensei, you're so strong,
    it should be illegal.
[15:01] Alice
    Hey! You're supposed to go easy on girls!
[15:04] Chloe
    I need to learn more magic...
[15:06] Gail
    I guess we're just no match for him!
[15:13] Rimuru
    Look, kiddos. You're dreaming if
    you think you can ever surpass me.
[15:17] Kids
    Boo! Boo!
[15:18] Kids
    Boo! Boo!
[15:21] Rimuru
    Well, you all tried hard,
    though, so I'll let you...
[15:27] Kenya
    Sensei?
[15:34] Rimuru
    What is this pressure?
[15:36] Great Sage
    Notice.
[15:37] Great Sage
    High-density energy detected.
SIGN    High-density
    energy
    detected.
[15:40] Great Sage
    This response is a Sky Dragon.
[15:43] Rimuru
    Sky Dragon?
[15:56] Rimuru
    What was that? A stray Dragon?
[15:58] Alice
    It was heading toward the capital!
[16:01] Rimuru
    Oh, well. I'd better go help them.
[16:03] Kenya
    Huh?
[16:05] Rimuru
    If we let that thing run free,
    a lot of people could get hurt.
[16:09] Rimuru
    Ranga, stay here and protect these guys.
[16:13] Ranga
    Master, shall I go and give
    that thing a good chomping?
[16:17] Rimuru
    No, I'll go this time.
[16:20] Rimuru
    I have to put on a good show for these kids.
[16:23] Ranga
    I see.
[16:24] Kenya
    Sensei!
[16:25] Kenya
    I know you're strong,
[16:27] Kenya
    but you can't beat a Dragon!
[16:29] Ryota
    Yeah!
[16:30] Alice
    If you die, who's going to save our lives?
[16:34] Rimuru
    I'm not stupid enough to go
    after anyone I can't defeat!
[16:38] Rimuru
    Just leave this to me!
[16:41] Kenya
    Sensei!
[16:41] Kids
    Sensei!
[16:43] Rimuru
    Hang on to this for me!
[16:48] Alice
    No fair, Chlo-chan!
[16:56] Kenya
    H-He flew!
[16:57] Alice
    Amazing...
[17:02] Rimuru
    They'll know who I am if I go in like this...
[17:06] Rimuru
    This'll do.
[17:24] Captain
    Aim!
[17:26] Captain
    Fire!
[17:46] Mjollmile
    Is this the end for me?
[17:56] Soldier
    U-Unbelievable!
[17:58] Soldier
    He completely wiped out a Sky
    Dragon's lightning attack!
[18:00] Soldier
    Is that the Hero?!
[18:04] Rimuru
    Compared to Charybdis, this is nothing!
[18:27] Rimuru
    An invitation to dinner?
[18:29] Yuuki
    Yes, a merchant named Mjöllmile
[18:32] Yuuki
    is quite keen on inviting
    you to the store he runs.
[18:36] Yuuki
    He said the children can come along, too.
[18:38] Rimuru
    And why is this guy inviting me?
[18:40] Yuuki
    He said a mysterious warrior
    saved his life today.
[18:45] Yuuki
    It was you who defeated
    the Sky Dragon, wasn't it?
[18:49] Rimuru
    Was it, now?
[18:51] Rimuru
    So, this... Myo...
[18:52] Yuuki
    Mjöllmile.
[18:54] Rimuru
    Yeah, him. Is he trustworthy?
[18:56] Yuuki
    He has earned the official merchant
    certification issued by the Kingdom of Blumund
[19:00] Yuuki
    and the Free Union.
[19:01] Yuuki
    Of course, he also works as a loan
    shark out of the public eye...
[19:05] Yuuki
    But I ran a background check
    on him. He can be trusted.
[19:10] Rimuru
    Hmm...
[19:16] Kids
    Wow!
[19:19] Kenya
    It's so good!
[19:20] Gail
    This is fantastic!
[19:22] Alice
    What is this? It's so good!
[19:23] Chloe
    Uh-huh!
[19:27] Mjollmile
    What do you think?
[19:29] Rimuru
    Yes, it's quite good.
[19:31] Mjollmile
    Of course it is, of course it is!
[19:34] Mjollmile
    I procured that via a
    particularly special route!
[19:37] Mjollmile
    Go on, pour him some more!
[19:44] Rimuru
    You're sure you don't mind
    feeding my students, too?
[19:47] Mjollmile
    Not at all, not at all!
    I owe you my life, after all!
[19:52] Rimuru
    What do you mean?
[19:53] Mjollmile
    I get information from all
    over the place, you know.
[19:58] Mjollmile
    Even with a different appearance,
    I know very well that was you.
[20:05] Mjollmile
    And I must show my gratitude to
    my savior or incur Heaven's wrath!
[20:11] Mjollmile
    So, shall we say that we're even now?
[20:17] Rimuru
    I get it.
[20:19] Rimuru
    This guy seems trustworthy
    enough as a merchant.
[20:23] Rimuru
    By the way, Mjöllmile-kun,
[20:25] Rimuru
    with that information network of yours,
    you must know who I am, right?
[20:30] Mjollmile
    Correct.
[20:31] Mjollmile
    Then why don't you come to our town?
[20:35] Mjollmile
    Go to... your town?
[20:38] Rimuru
    We intend to sell all kinds of things,
    but we lack the know-how.
[20:42] Rimuru
    If we had your help...
[20:44] Mjollmile
    So we would both profit... I mean, benefit!
[20:51] Mjollmile
    Very well.
[20:53] Rimuru
    Then, it's settled.
[20:57] Mjollmile
    Right... I have the invitation to your town.
[21:02] Mjollmile
    Come visit me again. I'll cut
    some great deals just for you!
[21:06] Rimuru
    But not for free, right?
[21:09] Lady
    May the blessing of the Queen of
    Spirits safeguard these children.
[21:14] Chloe
    Is that a magic spell?
[21:17] Lady
    It's a prayer we say in my homeland.
[21:21] Lady
    It means the Queen of Spirits, who lives in
    the Dwelling of Spirits, will protect you.
[21:25] Rimuru
    E-Excuse me, miss!
[21:27] Rimuru
    Did you just say "the Dwelling of Spirits"?
[21:29] Rimuru
    Do you know where that is?
[21:31] Lady
    Huh? Yes, I do...
[21:35] Lady
    I come from a village near there.
[21:41] Rimuru
    In exchange for a handsome tip,
    the lady told me where to go...
SIGN    Barren Lands
SIGN    The Western Nations
SIGN    Tempest
SIGN    The Eastern Plains
[21:46] Rimuru
    The Urgr Nature Park, in the northern part of a
    frontier nation called the Republic of Ur-Gracia.
SIGN    Republic of
    Ur-Gracia
[21:55] Rimuru
    This is where the Dwelling of Spirits is...
[22:00] Rimuru
    Shizu-san, I swear I'm
    going to save these kids.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Conquering the Labyrinth."
SIGN    Conquering the Labyrinth

E22 - Conquering the Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    Shizu's lingering wish, her regret,
[00:04] Narrator
    that she entrusted to Rimuru,
[00:06] Narrator
    turned out to be children who'd been
    summoned here in an incomplete form.
[00:12] Narrator
    Their bodies, not fully matured,
[00:14] Narrator
    were unable to control the immense
    magicule energy within them.
[00:18] Narrator
    Before long, that energy would go berserk,
[00:21] Narrator
    destroying their bodies
    and dooming them to die.
[00:26] Narrator
    Rimuru conjectured that the
    reason Shizu survived longer,
[00:31] Narrator
    despite being summoned as a child herself,
[00:33] Narrator
    may have been because Ifrit dwelled within her
    body, giving her control of that energy.
[00:37] Narrator
    So, to save the children,
[00:39] Narrator
    he decided to get superior
    spirits to inhabit their bodies.
[00:44] Rimuru
    Shizu-san, I swear I'm
    going to save these kids.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 22: Conquering the Labyrinth
[02:25] Rimuru
    This is the entrance?
[02:28] Rimuru
    So the Dwelling of Spirits
    is right inside here.
[02:33] Rimuru
    Are you guys ready for this?
[02:35] Rimuru
    Once we go in, we may never come out.
[02:40] Kenya
    O-Of course I'm ready!
[02:42] Gail
    Yes!
[02:42] Ryota
    I'm fine.
[02:43] Alice
    I-I'm not scared at all!
[02:54] Rimuru
    Ranga, if anything happens,
    take care of them.
[02:57] Ranga
    Your students are my students, Master.
[03:00] Ranga
    I will protect them with my life!
[03:03] Rimuru
    Good.
[03:06] Rimuru
    Let's go.
[03:24] Kenya
    It's just a straight path.
[03:27] Alice
    What the heck?
    For a labyrinth, this looks easy!
[03:31] Ryota
    B-But something seems weird about it...
[03:42] Rimuru
    Whatever you do,
    don't wander away from the group.
[03:43] Kids
    R-Right!
[03:46] Rimuru
    It looks like a straight path,
[03:48] Rimuru
    but there are traps meant to confuse your
    sense of direction all over the place.
[03:53] Rimuru
    With human senses alone,
[03:54] Rimuru
    we might end up unable to either
    move forward or go back.
[03:58] Rimuru
    I'm glad I have my mental map.
[04:11] Kenya
    What are those voices?
    Where are they coming from?
[04:15] Gail
    It sounds like they're
    resonating inside our heads.
[04:18] Rimuru
    Powerful thought transference...
    no, telepathy?
[04:23] Ramiris
    Not very amusing, visitors.
[04:26] Ramiris
    Be more afraid. Feel more fear!
[04:34] Ramiris
    Good, good! It's no fun for
    me if you show no fear!
[04:40] Rimuru
    Are you a spirit who lives here?
[04:42] Rimuru
    We need to talk to some superior spirits.
[04:45] Rimuru
    If possible, could you take us
    to them without impeding us?
[04:52] Ramiris
    What an amusing thing to say!
[04:54] Ramiris
    Of course, of course. I'll tell you.
[04:57] Rimuru
    Oh, that was easier than I expected.
[04:59] Ramiris
    But before that...
[05:03] Rimuru
    Before that?
[05:06] Chloe
    Sensei, look...
[05:21] Rimuru
    Looks like an invitation to me.
[05:25] Rimuru
    I guess we'll have to go.
[05:44] Rimuru
    Hey, it's a dead end.
[05:45] Ramiris
    No rush, no rush.
[05:48] Ramiris
    Small World!
[05:57] Ramiris
    Well? Amazing, don't you think?
[05:59] Kenya
    Wow...
[06:05] Ramiris
    Now, it's time for your test!
[06:15] Rimuru
    Whether it's in an anime or a game,
[06:17] Rimuru
    the shady characters' eyes always glow red.
[06:25] Rimuru
    Hey, is our "test" to defeat this thing?
[06:28] Ramiris
    Ding-dong! That is correct!
[06:33] Rimuru
    Seriously? This'll be easy.
[06:35] Ranga
    Shall I handle it?
[06:36] Rimuru
    No, you protect the kids for me.
[06:39] Rimuru
    If anything happens to me,
    get them out of here.
[06:43] Ranga
    Right!
[06:49] Ryota
    Sensei...
[06:50] Kenya
    It'll be fine. Sensei's strong.
[06:57] Ramiris
    What's this? What's this,
    what's this, what's this?
[07:00] Ramiris
    You're doing this alone? Overconfidence
    is a dangerous thing, you know.
[07:08] Rimuru
    Great Sage, Appraisal.
[07:10] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
[07:11] Great Sage
    It is a golem with a body made of magisteel.
[07:15] Rimuru
    Damn, this thing's intense.
[07:17] Rimuru
    Its magicule energy is off the charts.
[07:21] Rimuru
    It's even stronger than that
    thing from the other day.
[07:23] Rimuru
    What to do?
[07:25] Rimuru
    It looks pretty damn heavy, too...
[07:36] Rimuru
    Hey, what the hell?! It's trying to kill me!
[07:39] Rimuru
    How is this a "test"?!
[07:42] Ramiris
    Precisely! Get careless, and you're dead!
[07:46] Ramiris
    Think you can win? Think you can win?
[07:49] Rimuru
    I feel as though she's making fun of me...
[07:52] Rimuru
    It's definitely fast,
    but I can evade it easily.
[07:56] Rimuru
    The only question is how to defeat it...
[08:03] Rimuru
    Since it's made of metal,
    Black Thunder probably won't work.
[08:06] Rimuru
    The electric shock would run through
    the ground and wipe us all out.
[08:10] Rimuru
    I doubt I can cut it with a sword, either.
[08:12] Rimuru
    Should I use... that?
[08:14] Chloe
    Sensei!
[08:16] Rimuru
    It's all right!
    There's nothing to worry about!
[08:24] Rimuru
    Hey! If you apologize now,
    I'll let you off the hook.
[08:27] Rimuru
    If you don't, I'll bust this
    thing up. Is that okay with you?
[08:34] Ramiris
    Interesting! Yes, of course! Of course!
[08:38] Ramiris
    Go ahead and try!
[08:48] Rimuru
    Arcane Thread Fetters!
[08:54] Ramiris
    What?! My Elemental Colossus!
[09:00] Rimuru
    Better say your goodbyes now.
[09:03] Ramiris
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wh—
[09:05] Rimuru
    Hell Flare!
[09:10] Gail
    I-Incredible!
[09:12] Alice
    I-It's nothing that special, but... Wow...
[09:17] Ramiris
    No! This can't be!
[09:20] Ramiris
    It only took one hit?!
[09:28] Rimuru
    Well, that about does it.
[09:31] Kenya
    Sensei, you're awesome!
[09:32] Chloe
    Yeah! Yeah!
[09:33] Gail
    You really are as strong as Shizu-sensei!
[09:37] Alice
    Well, of course he could beat that thing!
[09:39] Ryota
    Why are you talking tough, Alice?
[09:44] Rimuru
    Now, then...
[09:47] Rimuru
    If you don't want to be burned
    to a crisp, come on out here.
[09:51] Rimuru
    I can see where you're hiding.
[09:53] Ramiris
    Right!
[09:55] Ramiris
    Right, right, right, right...
[10:00] Ramiris
    Humiliating though it is, I have
    come in response to your call!
[10:08] Gail
    A Fairy?
[10:09] Chloe
    She's cute...
[10:11] Rimuru
    Who are you?
[10:12] Ramiris
    Ta-da!
[10:14] Ramiris
    I am one of th—
[10:16] Chloe
    She bit her tongue.
[10:17] Alice
    That had to hurt.
[10:18] Gail
    Must've been her first time speaking
    without telepathy in a while.
[10:21] Rimuru
    You okay?
[10:22] Ramiris
    I'm fine, I'm fine...
[10:25] Ramiris
    I am one of the Ten Great Demon Lords,
[10:28] Ramiris
    Ramiris of the Labyrinth!
[10:31] Rimuru
    A Demon Lord?
[10:32] Ramiris
    Know your place! You should be groveli—
[10:34] ---
    Ow!
[10:36] Ramiris
    What the heck was that?!
[10:37] Rimuru
    A chop?
[10:38] Ramiris
    Not the point!
[10:39] Rimuru
    How could you even be a Demon Lord, anyway?
[10:41] Rimuru
    If you're gonna lie, make it believable.
[10:44] Rimuru
    There's no way a kid like you
    could become a Demon Lord.
[10:47] Ramiris
    Don't call me a kid! How rude!
[10:49] Ramiris
    What else could I be but a Demon Lord?!
[10:52] Rimuru
    An idiot?
[10:53] Ramiris
    Who're you calling an idiot?!
[10:54] Gail
    A simpleton?
[10:55] Ramiris
    Right, right. I'm a simpleton.
[10:57] Ramiris
    Hey!
[10:58] Ramiris
    Don't think just saying
    it politely makes it okay!
[11:00] Rimuru
    Hmm... I have a friend named
    Milim who's a Demon Lord,
[11:04] Rimuru
    and you look too weak to even compare to her.
[11:07] Ramiris
    Hmph! You moron!
[11:09] Ramiris
    Moron! Moron! Moron!
    Moron! Moron! You're a moron!
[11:15] Ramiris
    Now, listen... Milim is known to
    us as the Demon Lord of Absurdity.
[11:19] Ramiris
    She thinks she can just solve
    everything with strength.
[11:22] Ramiris
    It's beyond rude to compare my lovely
    self to that embodiment of absurdity!
[11:27] Ramiris
    I need you to understand that,
    or we'll have big problems!
[11:30] Ramiris
    Big problems!
[11:31] Ramiris
    Big! Problems!
[11:33] Rimuru
    Damn, she's obnoxious.
[11:35] Ramiris
    And isn't there something off about you, too?
[11:37] Ramiris
    What's your deal? How is it you can
    use a haphazard move like that?
[11:41] Ramiris
    I wish you wouldn't be so reckless!
[11:43] Ramiris
    Do you really know Milim?
[11:46] Rimuru
    We became friends recently.
[11:49] Ramiris
    Wait a minute...
[11:51] Ramiris
    Are you the slime that became the new
    leader of the Great Forest of Jura?
[11:56] Rimuru
    That's right. I'm impressed you know that.
[11:58] Ramiris
    Oh! So it's true!
[12:00] Kenya
    Sensei...
[12:01] Alice
    You're a slime?
[12:02] Rimuru
    Oh, yeah.
[12:05] Ryota
    S-Sensei is...
[12:07] Alice
    ...a slime?!
[12:08] Rimuru
    That's how it is.
[12:10] Chloe
    Cute...
[12:14] Rimuru
    Sorry to surprise you.
[12:16] Kenya
    Awesome!
[12:17] Ryota
    You're a slime, but you're so strong!
[12:19] Alice
    Th-That's not a big deal, okay?!
[12:21] Gail
    I guess anything goes! Amazing, Sensei!
[12:23] Rimuru
    I'll tell you all the
    details some other time.
[12:26] Ramiris
    Excuse me! Have you forgotten that I'm here?!
[12:28] Rimuru
    Sorry about that.
[12:30] Rimuru
    So, how did you know about me?
[12:32] Ramiris
    Milim showed up here for
    the first time in ages,
[12:35] Ramiris
    bragging about how she'd
    found herself a "bestie."
[12:38] Ramiris
    I sneered at her then,
    but it turned out to be true!
[12:41] Rimuru
    If Milim was here,
[12:43] Rimuru
    maybe that means she wasn't lying
    about being a Demon Lord...
[12:47] Ramiris
    What's with that doubting look in your eyes?
[12:50] Ramiris
    You'd better believe I'm a Demon Lord!
[12:52] Rimuru
    She could tell I was doubting it...
[12:58] Ramiris
    It's so good! Yep, so good!
[13:01] Rimuru
    She eats a ton. Where is she putting it all?
[13:05] Ramiris
    I never intended to kill
    you, or even hurt you.
[13:09] Rimuru
    Really, now?
[13:10] Ramiris
    Yes, really.
[13:11] Ramiris
    I just wanted to have a
    little fun scaring you,
[13:13] Ramiris
    and then gallantly save you,
    so you'd respect me!
[13:16] Rimuru
    What the heck?
[13:17] Ramiris
    Acting in my own play?
[13:19] Ramiris
    But then you actually destroyed
    my Elemental Colossus!
[13:24] Ramiris
    I finally completed it after fiddling
    so much with that toy I found!
[13:28] Rimuru
    What choice did I have?
    I thought it was kill or be killed.
[13:32] Ramiris
    Also, that thing was super
    sophisticated, you know!
[13:37] Ramiris
    I used earth spirits to control its weight,
[13:39] Ramiris
    water spirits to move its joints,
[13:41] Ramiris
    fire spirits to generate power,
[13:43] Ramiris
    and wind spirits to regulate heat,
    making it a composite of all the elements!
[13:46] Ramiris
    I made it using the very
    best spirit engineering!
[13:51] Rimuru
    Spirit engineering?
[13:54] Rimuru
    Could that be...
[13:57] Kaijin
    One of the projects he'd been under pressure
    to complete, the Magisoldier Project...
[14:03] Kaijin
    went up in smoke.
[14:05] Rimuru
    You mean the Magisoldier
    that the Dwarves and Elves
[14:09] Rimuru
    were working together to invent in Dwargon?
[14:11] Ramiris
    Ding-dong, ding-dong! So you know about that!
[14:14] Ramiris
    That project failed
[14:15] Ramiris
    because they couldn't produce the
    magicore that would serve as its heart.
[14:20] Ramiris
    Besides, there's no way it
    could've withstood spirit power
[14:23] Ramiris
    if it was made of normal steel.
[14:26] Ramiris
    After it went berserk and fell apart,
[14:28] Ramiris
    they threw out its shell,
    which I brought here and restored!
[14:30] Ramiris
    Could I be a genius?
[14:32] Ramiris
    Aren't I amazing? Aren't I amazing?!
[14:34] Rimuru
    Obnoxious...
[14:36] Rimuru
    That really is amazing, though.
[14:38] Rimuru
    She managed to complete the research
    that Vesta's team failed at.
[14:43] Rimuru
    She just looks like an idiot,
[14:46] Rimuru
    but this Demon Lord Ramiris
    might actually be amazing.
[14:51] Rimuru
    Okay. I get that you're amazing.
[14:54] Rimuru
    And having seen how amazing you
    are, I have a favor to ask.
[14:57] Ramiris
    Huh? A favor? Why should I do what you—
[15:02] Ramiris
    I'll listen! I'll listen!
    I feel like listening to you now!
[15:06] Rimuru
    It's good to be so accepting.
[15:08] Rimuru
    Of course, I won't ask
    you to do it for nothing.
[15:12] Rimuru
    If you'll help me, I'll whip
    up a new golem for you.
[15:20] Ramiris
    So start talking.
[15:26] Rimuru
    I explained everything about the
    kids to her, keeping nothing hidden.
[15:32] Rimuru
    That I wanted superior
    spirits to inhabit them
[15:34] Rimuru
    so they could control the energy within them,
[15:36] Rimuru
    and that this was why I wanted
    to go to the Dwelling of Spirits.
[15:40] Ramiris
    I see.
[15:42] Ramiris
    Those kids have it pretty rough.
[15:44] Rimuru
    Right?
[15:45] Rimuru
    That's why I want you to introduce
    me to the Queen of Spirits.
[15:49] Ramiris
    Hmm?
[15:50] Ramiris
    Oh, didn't I tell you?
[15:52] Ramiris
    That's me.
[15:54] Rimuru
    Huh?
[15:54] Ramiris
    I'm saying the Queen of Spirits
[15:57] Ramiris
    is me.
[16:04] Rimuru
    This is no time for joking aro—
[16:06] Ramiris
    Bzzt! It's no joke!
[16:08] Ramiris
    It's true!
[16:09] Rimuru
    Okay, look...
[16:11] Rimuru
    Why would a Demon Lord be Queen of Spirits?
[16:14] Ramiris
    Bzzt again! You got it backwards!
[16:17] Rimuru
    Backwards?
[16:18] Ramiris
    The Queen of Spirits fell from
    grace to become a Demon Lord!
[16:22] Rimuru
    Is "fell from grace" something
    you'd say about yourself?
[16:24] Ramiris
    Well, I did fall from grace.
[16:28] Ramiris
    It's so easy to fall...
[16:32] Ramiris
    Oh, come to think of it,
    he fell from grace, too.
[16:35] Rimuru
    "He"?
[16:37] Ramiris
    Leon-chan?
[16:40] Ramiris
    Apparently, he had something
    he wanted to look into,
[16:43] Ramiris
    so he called in a superior
    spirit from ancient times,
[16:45] Ramiris
    and they forged a contract. Shocking, right?
[16:49] Ramiris
    So then I had no choice,
[16:51] Ramiris
    as Queen of Spirits,
    to recognize Leon-chan as a Hero
[16:54] Ramiris
    and grant him the divine
    protection of the spirits.
[16:57] Rimuru
    Hang on! Why did a guy who was
    declared a Hero become a Demon Lord?
[17:01] Ramiris
    He must have fallen from grace.
[17:04] Ramiris
    Maybe he copied me!
[17:07] Rimuru
    So you have to fall from
    grace to become a Demon Lord?
[17:09] Ramiris
    Of course, I could knock
    him out with one punch!
[17:13] Ramiris
    Easy peasy. One punch, one punch!
[17:15] Rimuru
    Liar.
[17:17] Rimuru
    Seriously, though, Heroes can
    become Demon Lords in this world?
[17:21] Ramiris
    Come to think of it, Leon-chan
    said something pretty outrageous.
[17:25] Ramiris
    He asked me to summon a specific
    individual from another world.
[17:28] Rimuru
    A specific one?
[17:29] Ramiris
    As if that's even possible! What a moron!
[17:31] Ramiris
    He looked like he might cry!
[17:33] Ramiris
    No, he did cry! It's not
    a stretch to say he cried!
[17:35] Ramiris
    Pretty impudent for such a crybaby!
    That moron! Just one punch! One punch!
[17:41] Rimuru
    I'm not too sure,
[17:43] Rimuru
    but this Demon Lord Leon might
    be more trouble than I thought.
[17:49] Rimuru
    But seriously, is this chick gonna be okay?
[17:51] Rimuru
    Won't Leon wipe her out if he finds out
    she's trash-talking him behind his back?
[17:55] Rimuru
    If it were me, I can safely
    say I'd wipe her out.
[17:58] Ramiris
    Hey! You're thinking something
    really rude right now, aren't you?!
[18:01] Rimuru
    Nope, not at all!
[18:03] Rimuru
    So, are you going to take me
    to the Dwelling of Spirits?
[18:14] Ramiris
    You know, I'm not just a Demon Lord.
[18:17] Ramiris
    I'm also the Guide of Saints
[18:19] Ramiris
    and the Fairy of the Labyrinth, as
    well as the former Queen of Spirits.
[18:24] Ramiris
    I have the duty of bestowing
[18:26] Ramiris
    the spirits' divine protection upon
    Heroes, as I did with Leon-chan.
[18:31] Ramiris
    So you don't need to to worry.
[18:33] Ramiris
    I am impartial.
[18:37] Ramiris
    I am the one who maintains
    the balance of this world.
[19:09] Ramiris
    Very well.
[19:10] Ramiris
    I will aid you in your summoning.
[19:13] Ramiris
    I hope you can call forth powerful spirits.
[19:26] Ramiris
    Treyni?
[19:28] Ramiris
    Wow, it's good to hear
    that those girls are well.
[19:31] Ramiris
    They were such cute little
    spirits back in the day.
[19:34] Rimuru
    Huh?
[19:35] Rimuru
    But Treyni-san said she had no connection
    with the current Queen of Spirits.
[19:39] Ramiris
    Ah, right...
[19:41] Ramiris
    Even after dying and being reborn,
[19:43] Ramiris
    I still retain my memories
    of my previous life.
[19:46] Ramiris
    I guess they don't know that.
[19:49] Ramiris
    We got split up a long time ago,
    and I haven't seen them since.
[19:52] Ramiris
    Tell them to come pay me a visit sometime.
[19:56] Rimuru
    Will do.
[19:57] Ramiris
    I can't wait!
[20:07] Rimuru
    So this is...
[20:09] Ramiris
    The deepest part of the Labyrinth,
    the Dwelling of Spirits.
[20:16] Rimuru
    It's a lot like Veldora's cave.
[20:19] Rimuru
    It's overflowing with natural energy.
[20:23] Rimuru
    And there are superior spirits here?
[20:26] Ramiris
    There are, but they have wills of their own.
[20:29] Ramiris
    They'll only respond to your
    summons if they feel like it.
[20:33] Kenya
    What happens if they don't come?
[20:35] Ramiris
    You can just separate some of the energy
[20:37] Ramiris
    and create a new superior spirit.
[20:40] Ryota
    Create one?
[20:41] Rimuru
    So if they won't respond to our summons,
[20:44] Rimuru
    we should just make a new one?
[20:47] Ramiris
    Right!
[20:49] Rimuru
    This won't be easy.
[20:51] Rimuru
    I'm concerned about their affinities...
[20:53] Rimuru
    But I guess there's no other choice.
[20:56] Rimuru
    I have Degenerate, a special skill that
    specializes in unification and separation.
SIGN    Degenerate
[21:01] Rimuru
    If Demon Lord Leon could do it,
    there's no way I can't.
[21:07] Rimuru
    Everyone...
[21:09] Kenya
    Y-Yeah.
[21:11] Ryota
    We're ready.
[21:12] Chloe
    Sensei...
[21:14] Alice
    O-Of course we're all right!
[21:16] Gail
    We'll do our best!
[21:19] Ranga
    That's the spirit!
[21:21] Rimuru
    Right!
[21:22] Rimuru
    Kenya, Ryota, Gail, Alice, Chloe...
[21:27] Rimuru
    Let's do this!
[21:28] Kids
    Yeah!
[21:42] Rimuru
    Shizu-san, wherever you
    are, are you watching?
[21:52] Rimuru
    I'll make sure
[21:55] Rimuru
    your wish is realized.
[23:36] Great Sage
    Next time, "Saved Souls."
SIGN    Saved Souls

E23 - Saved Souls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    In hopes of saving the kids,
[00:03] Narrator
    Rimuru took them in search
    of the Dwelling of Spirits.
[00:06] Narrator
    On the way, they met Ramiris,
    the Queen of Spirits.
[00:09] Narrator
    Then, after earning her agreement to help,
[00:11] Narrator
    they set out to try to
    summon superior spirits.
[00:17] (Flashback) Rimuru
    So this is...
[00:19] (Flashback) Ramiris
    The deepest part of the Labyrinth,
    the Dwelling of Spirits.
[00:23] (Flashback) Rimuru
    Kenya, Ryota, Gail, Alice, Chloe...
[00:28] (Flashback) Rimuru
    Let's do this!
[00:29] (Flashback) Kids
    Yeah!
[00:32] Rimuru
    Shizu-san, wherever you
    are, are you watching?
[00:37] Rimuru
    I'll make sure
[00:39] Rimuru
    your wish is realized.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 23: Saved Souls
[02:19] Ramiris
    Now, listen. You'll call to
    the spirits from over there.
[02:22] Rimuru
    What do we say?
[02:23] Ramiris
    Anything. It can be, "Help me!"
    Or even, "Let's play!"
[02:28] Ramiris
    If any spirits take interest and come
    to you, the summon was a success.
[02:32] Ryota
    Will they actually come?
[02:35] Kenya
    Sure they will!
[02:36] Ryota
    R-Right...
[02:37] Kenya
    Sensei, they'll come, right?
[02:39] Chloe
    They'll come?
[02:41] Rimuru
    It'll be fine. In the worst case...
[02:44] Rimuru
    I'll tame a demon if I have to.
[02:46] Ramiris
    Uh, your face looks really evil right now.
[02:49] Rimuru
    So, who's going first?
[02:53] Gail
    Sensei...
[02:55] Gail
    If anything happens to me, take care of them.
[03:02] Ramiris
    I can't wait to see what
    kind of spirit shows up!
[03:08] Gail
    Okay, I'm going to pray now.
[03:38] Rimuru
    These aren't superior spirits...
    They're inferior spirits.
[03:43] Rimuru
    If these tiny spirits
[03:45] Rimuru
    are fragments cut from a great
    spirit by Gail's prayer,
[03:49] Rimuru
    then we just need to create a new spirit.
[03:52] Rimuru
    Great Sage.
[03:54] Great Sage
    Question.
[03:55] Great Sage
    Use Gluttony to consume
    and unify the spirits?
SIGN    Unify the spirits?
[03:59] Rimuru
    That's a yes, of course.
[04:01] Rimuru
    Gail, keep praying.
[04:10] Ramiris
    H-Hey!
[04:11] Ramiris
    You ate them?! How could you do that?!
[04:14] Rimuru
    Keep quiet and watch. I have an idea.
[04:17] Rimuru
    Go for it, Great Sage.
[04:18] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[04:19] Great Sage
    Using the unique skill Degenerate,
SIGN    Superior
    Spirit
[04:21] Great Sage
    unification into a superior
    spirit is complete.
SIGN    Unification
    Complete
[04:24] Rimuru
    All right!
[04:25] Great Sage
    Its attribute is earth.
SIGN    Attribute: Earth
[04:27] Great Sage
    Creating auxiliary artificial personality.
SIGN    Creating
    Auxiliary
    Artificial
    Personality
[04:30] Great Sage
    Success.
[04:31] Great Sage
    Unify the completed artificial superior
    spirit of earth with Gail Gibson?
SIGN    Earth
    Artificial
    Superior Spirit
SIGN    Gail Gibson
SIGN    Unify?
[04:35] Rimuru
    Yes!
[04:43] Rimuru
    How's this? Appraisal.
[04:48] Rimuru
    His rampant energy is calming down.
[04:51] Rimuru
    He's got control.
[04:53] Rimuru
    Now, as his body matures,
[04:56] Rimuru
    he should gradually acquire abilities.
[04:59] Rimuru
    We did it, Great Sage!
[05:01] Great Sage
    Heh.
[05:02] Rimuru
    I feel like I just saw Great
    Sage make a smug face...
[05:06] Great Sage
    You imagined it.
[05:08] Rimuru
    Okay, it's over. You did great.
[05:11] Gail
    Huh?
[05:12] Rimuru
    You're okay now. The destruction's stopped.
[05:15] Rimuru
    I guarantee it.
[05:18] Gail
    S-Sensei... Thank you so much!
[05:21] Rimuru
    Think nothing of it. It's only natural
    that I'd protect my students.
[05:26] Kenya
    Hooray!
[05:27] Ryota
    Congratulations!
[05:27] Alice
    You did it!
[05:29] Chloe
    That's great!
[05:30] Rimuru
    It's too soon to celebrate.
[05:32] Rimuru
    Save the parties for after
    you're all successful.
[05:48] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[05:49] Great Sage
    Using the unique skill Degenerate,
SIGN    Superior
    Spirit
[05:51] Great Sage
    unification into a superior
    spirit is complete.
SIGN    Unification
    Complete
[05:55] Great Sage
    Its attribute is space.
SIGN    Attribute: Space
[05:58] Great Sage
    Unify the completed artificial superior
    spirit of space with Alice Rondo?
[06:02] Rimuru
    Yes.
[06:09] Rimuru
    Alice, you did great.
[06:11] Rimuru
    You'll be okay now.
[06:14] Rimuru
    Well, thanks!
[06:20] Kenya
    All right! I'm next!
[06:25] Kenya
    I haven't even started praying yet...
[06:30] Rimuru
    Is something coming?
[06:37] Light
    Hey! How are ya?
[06:38] Light
    I'm just great!
[06:40] Ramiris
    What the heck are you doing in my house?!
[06:43] Light
    It was just a whim.
[06:45] Rimuru
    Who is that?
[06:46] Ramiris
    This is...
[06:47] Light
    Hiya! I'm a light spirit! Nice to meet ya!
[06:50] Light
    Unlike the evil spirit that
    fell to become this monster
[06:53] Light
    I'm a pure, innocent spirit of light!
[06:55] Ramiris
    Who are you calling evil?!
[06:57] Rimuru
    Kenya, it looks like you summoned
    a superior spirit of light.
[07:01] Kenya
    Wh-What?!
[07:03] Light
    So your name's Kenya?
    Okay, I'm gonna call you Ken!
[07:06] Light
    I could just feel something shining in you, Ken!
[07:09] Light
    I know, 'cause I'm light!
[07:12] Kenya
    That wasn't funny.
[07:14] Light
    So on that note, I'm gonna save you, Ken!
[07:17] Light
    I'll look out for you
    until you're all grown up!
[07:21] Light
    You might even become a Hero, you know!
[07:25] Kenya
    A Hero?!
[07:26] Ryota
    Ken, a Hero?
[07:27] Gail
    Wow...
[07:29] Rimuru
    Well, that would be something...
[07:34] Ramiris
    It inhabited you...
[07:35] Kenya
    Huh?
[07:36] Rimuru
    That easily?
[07:38] Kenya
    Sensei...
[07:40] Rimuru
    Huh?
[07:41] Rimuru
    Oh, yeah! It's fine! All according to plan!
[07:45] Rimuru
    Good for you!
[07:46] Kenya
    Er, uh...
[07:49] Kenya
    Yeah!
[07:55] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[07:56] Great Sage
    Its attributes are water and wind.
SIGN    Attributes
SIGN    Water
SIGN    Wind
[07:58] Great Sage
    Creation of artificial superior
    spirit of water and wind successful.
SIGN    Artificial
    Superior
    Spirit
SIGN    Success
[08:02] Great Sage
    Unify it with Ryota Sekiguchi?
[08:04] Rimuru
    Yes.
[08:08] Rimuru
    Just one left.
[08:16] Chloe
    Sensei, um... Sensei...
[08:23] Chloe
    Um, Sensei... um...
[08:29] Chloe
    I love you!
[08:31] Rimuru
    Well, I like you, too.
[08:34] Rimuru
    I wish you'd waited another eight...
    no, ten years to say that.
[08:40] Rimuru
    Hell, I wish I'd heard
    that while I was alive!
[08:43] Rimuru
    Go on and pray.
[08:45] Chloe
    Okay.
[08:51] Ramiris
    What's that?
[08:57] Rimuru
    That pressure...
    It felt like the sky fell down.
[09:14] Rimuru
    That's... not a spirit?
[09:16] Great Sage
    Answer.
[09:17] Great Sage
    It is a spiritual body equivalent
    to a superior spirit.
[09:20] Great Sage
    Abnormal level of energy detected.
[09:23] Great Sage
    Its threshold is immeasurable.
[09:39] Rimuru
    What the...
[09:44] Ramiris
    Hold it! No way, no how!
[09:45] Ramiris
    I'm not letting you have your way!
[09:47] Rimuru
    Hey, what the heck are you—
[09:48] Ramiris
    Quiet! That thing's dangerous!
    Can't you see that?!
[09:51] Rimuru
    How the hell would I know?!
    What's so dangerous?
[09:54] Ramiris
    We'll talk later!
[10:04] Ramiris
    It inhabited her!
[10:06] Ramiris
    Darn it! It's too late!
[10:08] Ramiris
    Well, I'm done!
    Don't blame me for whatever happens!
[10:11] Rimuru
    Appraisal.
[10:15] Rimuru
    That immense energy has
    completely disappeared.
[10:19] Rimuru
    She seems... stable.
[10:22] Rimuru
    Looks like there's no problem...
[10:25] Rimuru
    But what in the world...
[10:29] Rimuru
    So just what was that?
[10:31] Ramiris
    No idea! I don't know the details!
[10:34] Ramiris
    But I'm pretty sure that
    one was born in the future.
[10:37] Rimuru
    Huh?
[10:38] Ramiris
    It's something resembling a spirit,
    except it came from the future!
[10:42] Ramiris
    It's almost impossible to believe,
[10:43] Ramiris
    but by inhabiting her, it laid the
    foundation for its own rebirth?
[10:48] Rimuru
    What are you talking about?
[10:49] Ramiris
    I seriously don't know!
[10:52] Ramiris
    But that thing had enormous power!
[10:54] Ramiris
    I'm pretty sure it'll be big trouble
    if that thing is born in the future!
[10:58] Ramiris
    Maybe it had the divine protection
    of the Great Spirit of Time...
[11:02] Rimuru
    I'm completely lost!
[11:05] Rimuru
    But it's all good. As long as Chloe's
    okay, that's all that matters.
[11:08] Rimuru
    No one knows what'll happen in the
    future, so it means nothing right now!
[11:16] Rimuru
    Good for you, Chloe.
    It went just as I planned.
[11:19] Rimuru
    You're out of danger now, too.
[11:23] Chloe
    Was that really just as you planned it?
[11:25] Rimuru
    Y-Yeah! Of course!
[11:31] Ramiris
    I mean, not that it matters.
[11:33] Ramiris
    Now that it's inhabited her,
    it's out of my control.
[11:37] Rimuru
    What's the problem?
    Everyone was successful.
[11:40] Rimuru
    Thanks! These kids are saved, thanks to you!
[11:44] Chloe
    Thank you!
[11:46] Kids
    Thank you!
[11:48] Ranga
    I'm grateful!
[11:50] Ramiris
    C-Cut that out already!
[11:53] Rimuru
    And this is a Demon Lord?
    What has the world come to?
[12:14] Rimuru
    I did it, Shizu-san.
[12:16] Rimuru
    They'll be okay now.
[12:20] Rimuru
    It was a happy ending!
[12:23] Rimuru
    Or so I thought, but after that...
[12:26] Rimuru
    I had to give Ramiris a replacement
    for the golem I destroyed...
[12:34] Rimuru
    Then I had to summon a demon and
    make it possess that golem...
[12:40] Rimuru
    And there was one last struggle.
[12:42] Rimuru
    But hey, that's a different story.
[12:48] Yuuki
    I truly thank you.
[12:50] Rimuru
    Nah, no worries, no worries!
[12:54] Rimuru
    The kids will be fine now.
[12:56] Rimuru
    Guess they'll be able to
    live normal lives, huh?
[12:58] Yuuki
    Yes.
[12:59] Yuuki
    It's unlikely the nations that abandoned
    them will ever try to take them back.
[13:03] Yuuki
    That would violate international law, anyway.
[13:06] Yuuki
    They'd be making enemies of the
    Free Union if they did that.
[13:10] Yuuki
    Are you going to give the kids IDs
    and make them members of the Union?
[13:15] Yuuki
    Well, if that's what they want,
    that might be a very good idea.
[13:21] Yuuki
    But for the time being, I'd like to
    let them study at the Free Academy
[13:24] Yuuki
    and give them the chance
    to choose their future.
[13:27] Rimuru
    Okay. I'm counting on you.
[13:29] Yuuki
    You needn't worry.
[13:31] Yuuki
    By the way, you still won't tell
    me how you resolved all this?
[13:37] Rimuru
    That's a secret.
[13:39] Rimuru
    There are some things you don't need to know.
[13:41] Rimuru
    It's no substitute for telling you,
[13:44] Rimuru
    but I hope you'll be content with this...
[13:50] Yuuki
    Understood! Thank you, Master!
[14:00] Kenya
    Hey, wait up!
[14:12] Rimuru
    So much has happened...
[17:20] Rimuru
    But now this case is closed.
[17:22] Rimuru
    All of our problems have been solved.
[17:26] Rimuru
    Shizu-san, this is for the best, right?
[17:36] Shizu
    Thank you, Slime-san.
[19:17] Diablo
    What a horrible blunder.
[19:19] Diablo
    You finally summoned me,
[19:22] Diablo
    and my own family got ahead of me.
[19:26] Diablo
    Next time, without a doubt...
[19:31] Diablo
    I know you will lead me to
    the truth of this world.
[19:46] Chloe
    Sensei... Sensei, don't go...
[19:50] Ryota
    Chlo-chi... Don't try to keep Sensei here.
[19:54] Alice
    Yeah! Just get going already!
[19:56] Chloe
    But...
[20:05] Rimuru
    Take care of them.
[20:06] Yuuki
    I will. You can count on me.
[20:14] Chloe
    Sensei!
[20:22] Kenya
    Jeez, Chloe, you're such a crybaby.
[20:25] Kenya
    Stop crying!
[20:26] Ryota
    You're crying, too, Ken-chan...
[20:27] Kenya
    I'm not! My eyes are just sweating!
[20:30] Chloe
    Sensei... Sensei...
[20:36] Rimuru
    Chloe.
[20:38] Rimuru
    There, there, Chloe.
[20:40] Rimuru
    I'll give you this, so cheer up, okay?
[20:44] Alice
    I wanted that, too!
[20:47] Chloe
    But I got it.
[20:48] Kenya
    Lucky!
[20:50] Alice
    No fair! No fair!
[20:51] Rimuru
    Oh, right. I have gifts for you guys, too.
[21:00] Ryota
    Ken-chan, you look awesome!
[21:02] Kenya
    So do you!
[21:03] Gail
    These are fantastic!
[21:05] Alice
    I-It's so cute!
[21:08] Rimuru
    There's a really handy girl
    named Shuna in my country.
[21:11] Rimuru
    I had her make those and send them.
[21:13] Kenya
    Sensei...
[21:14] Chloe
    Thank you!
[21:15] Rimuru
    Now, listen. Be sure you study hard.
[21:19] Rimuru
    Saying goodbye is sad, but it's
    not as if we'll never meet again.
[21:24] Rimuru
    I'll bring Ranga and come visit you.
[21:27] Ranga
    Be sure to keep up with your studies,
    even after we leave!
[21:30] Kenya
    Y-You'd better come visit us!
[21:33] Alice
    Wh-When I graduate, I might
    just come visit you, too!
[21:38] Rimuru
    Sure. I'll be waiting.
[21:39] Rimuru
    I'll have the entire city
    of Rimuru welcome you.
[21:48] Kenya
    Sensei!
[21:49] Ryota
    See you again!
[21:50] Alice
    Take care!
[21:50] Gail
    Goodbye!
[21:52] Rimuru
    Be well!
[22:00] Chloe
    See you again.
[22:06] Ranga
    Master, why did you give
    her your treasured mask?
[22:11] Rimuru
    Yeah, I wonder why, too...
[22:16] Rimuru
    I'm not sure either,
[22:18] Rimuru
    but for some reason, giving it to Chloe
    felt like the natural thing to do.
[22:23] Rimuru
    Something told me that was best.
[22:25] Ranga
    I see.
[22:27] Rimuru
    I bet Shizu-san would be happier
    with Chloe having it than me.
[22:33] Rimuru
    She'll take good care of it.
[22:35] Rimuru
    She might even follow in Shizu-san's
    footsteps to become a champion...
[22:38] Rimuru
    Heck, she might even become a Hero!
[22:41] Ranga
    Surely not!
[22:45] Rimuru
    Ranga!
[22:46] Ranga
    Yes, Master!
[22:48] Rimuru
    Let's go back to our town... to our home!
[22:51] Rimuru
    Everyone's waiting!
[23:03] Narrator
    The man who thought he was living
    a perfectly ordinary life
[23:08] Narrator
    was stabbed by a random attacker and died,
[23:10] Narrator
    and was reincarnated in another world.
[23:13] Narrator
    He took in the Storm Dragon Veldora
[23:15] Narrator
    as well as the will and
    body of a certain girl,
[23:19] Narrator
    overcame many crises,
[23:21] Narrator
    brought together many races of monsters,
[23:23] Narrator
    built a nation, and saved
    a group of children.
[23:28] Narrator
    His name is Rimuru Tempest,
[23:31] Narrator
    and he is but a slime.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Extra: Black and a Mask."
SIGN    Extra: Black and a Mask

E24 - Black and a Mask

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Silver
    You will pay...
[00:09] (Flashback) Silver
    You will pay!
[00:12] (Flashback) Silver
    That demon...
[00:18] (Flashback) Silver
    I swear you will pay for this!
[00:21] (Flashback) Silver
    Come to me.
[00:23] (Flashback) Silver
    Come to me! Please!
[00:44] (Flashback) Black
    Is it you who dares to summon
    me from such a lowly station?
[00:49] (Flashback) Silver
    If you'll grant my wish,
    I don't care if you're a demon!
[00:53] (Flashback) Silver
    You can have my soul! So, please...
[00:57] (Flashback) Silver
    Make them...
[00:58] (Flashback) Silver
    Make them...
[01:01] (Flashback) Black
    Very well.
[01:03] (Flashback) Black
    Granting your wish will give
    me something to do, at least.
[01:07] (Flashback) Silver
    Thank you... And my payment...
[01:15] (Flashback) Black
    Indeed. Our contract is complete.
[01:19] (Flashback) Black
    Your emotions tasted sublime.
[01:22] (Flashback) Black
    For that reason, I will
    do you a great service.
[01:26] (Flashback) Black
    That said,
[01:27] (Flashback) Black
    this payment will only
    last three days, at most.
[01:31] (Flashback) Black
    To make up for the rest... let's see...
[01:33] (Flashback) Black
    I suppose I'll help myself to your prey.
[01:39] (Flashback) Black
    Much time has passed since
    I came to the living world.
[01:42] (Flashback) Black
    I shall enjoy it to the fullest.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 24: Black and the Mask
[03:21] Narrator
    The Kingdom of Filtwood.
[03:23] Narrator
    This nation borders the Great Forest of Jura,
[03:25] Narrator
    and Shizu paid a visit there,
    after receiving an urgent request.
[03:30] Narrator
    The request was to defeat a
    demon that had been revived.
[03:35] Knight
    Welcome to Filtwood Castle.
[03:38] Knight
    It's a real honor
[03:39] Knight
    to meet the famous Conqueror of Flames!
[03:43] Knight
    Right this way.
[03:44] Knight
    I'll show you to the reception hall.
[03:52] Guy
    Shizue Izawa!
[03:53] Guy
    The Conqueror of Flames!
[03:55] Guy
    Now, this is reassuring.
[03:57] Shizu
    Wow... They've gathered up quite a few.
[04:01] Cougar
    Hey!
[04:02] Cougar
    If it isn't Shizu!
[04:04] Shizu
    Good to see you again, Cougar-san.
[04:06] Cougar
    You took on this request, too, huh?
[04:08] Shizu
    It was a request from the nation.
[04:10] Cougar
    Man, you're as serious as ever!
[04:13] Cougar
    You could've just come up with
    some random reason to ditch it.
[04:16] Shizu
    Well, you're here, too, aren't you?
[04:19] Cougar
    Hey, I'm just here for the pay.
[04:22] Cougar
    But...
[04:23] Cougar
    I sorta regret it now.
[04:26] Cougar
    Apparently, at least ten really skilled
    adventurers have died already.
[04:29] Shizu
    I see.
[04:31] Cougar
    But the arrival of the champion
    is gonna give hope to everyone!
[04:34] Shizu
    You're exaggerating.
[04:40] Cougar
    That's the minister.
[04:44] Minister
    Adventurers, I bring unfortunate news.
[04:48] Minister
    Our champions, the two
    Silver Wings, have passed on.
[04:53] Guy
    What?!
[04:54] Girl
    Those two?!
[04:54] Guy
    Are you serious?
[04:56] Minister
    It appears their bodies were
    devoured with no trace left behind.
[05:00] Minister
    The request given to you is to
    defeat the resurrected demon.
[05:04] Minister
    This account has been found
    in a century-old text.
[05:09] Cougar
    The champion Orthos, huh?
[05:12] Minister
    But all this tells us
[05:13] Minister
    is that the demon was successfully
    sealed away by the knight Orthos.
[05:19] Minister
    It does not mention how he sealed him.
[05:22] Minister
    This is why we wish to rely
    on all of your strengths.
[05:25] Guy
    There's not enough info on the enemy!
[05:27] Guy
    Are you telling us to go die?!
[05:29] Guy
    The Silver Wings were heroes
    famous enough to have titles!
[05:32] Guy
    If they failed, there aren't enough
    lives between all of us to survive this!
[05:36] Shizu
    I agree.
[05:37] Guy
    Sorry, but this one's too dangerous. I'm out.
[05:41] Minister
    Wait!
[05:42] Minister
    We need the help of all of
    you to defeat this demon!
[05:47] Guy
    Shut up!
[05:52] Cougar
    Oh, man...
[05:56] Minister
    Please, calm down!
[05:58] Minister
    In truth, the one thing we do
    know is what the demon is after.
[06:03] Guy
    What do you mean?
[06:06] Minister
    There are remains laid to rest in the
    castle's underground reception hall.
[06:11] Minister
    Those remains are the
    very body of that demon,
[06:15] Minister
    and his objective is to recover
    it and complete his resurrection.
[06:21] Guy
    The demon's...
[06:22] Girl
    ...remains?
[06:27] Minister
    Ah! That must be the renowned Shizue Izawa!
[06:30] Minister
    I will gladly answer any question you ask.
[06:33] Shizu
    If this demon drove the
    kingdom to the brink of ruin
[06:36] Shizu
    and defeated the two Silver Wings,
[06:39] Shizu
    he may be a superior demon, an Archdemon.
[06:43] Minister
    Yes...
[06:44] Shizu
    That brings me to my question.
[06:47] Shizu
    Does this demon have a name?
[06:54] Narrator
    Monsters gain far greater power
    when they are granted names.
[06:58] Narrator
    This was common knowledge
    among all capable adventurers.
[07:03] Minister
    No, there are no accounts indicating
    that the demon had a name.
[07:09] Shizu
    If he has no name, he can't be an Archdemon.
[07:13] Shizu
    But it's hard to imagine the
    Silver Wings losing otherwise.
[07:17] Shizu
    So your intent was to bring us all
    here to wait for the demon to arrive?
[07:23] Minister
    Indeed.
[07:24] Minister
    Now that the Silver Wings have fallen,
[07:26] Minister
    this strategy is our only hope.
[07:29] Shizu
    He says that, but he seems
    to see us as enemies.
[07:34] Guy
    Screw that! I have no obligation
    to serve this nation!
[07:37] Guy
    I'm outta here!
[07:43] Cougar
    He killed him!
[07:45] Guy
    What's the meaning of this?!
[07:46] Guy
    Hey! What are you thinking?!
[07:47] Knight
    Quiet! Before you curse me,
    take a good look at this man!
[08:01] Guy
    What is this?!
[08:03] Cougar
    What's going on?
[08:04] Shizu
    A lesser demon...
[08:23] Captain
    You see that? We have isolated
    all of you in this location
[08:26] Captain
    because some of you may have been
    possessed by demons, like he was.
[08:30] Captain
    It would behoove you all to
    do as we say and cooperate.
[08:33] Captain
    Try anything funny, and you can expect
    to be seen as a demon and cut down.
[08:40] Shizu
    This has turned ugly.
[08:42] Cougar
    This looks bad. These guys are panicking.
[08:46] Cougar
    Makes sense, if it's possible
    someone could be possessed.
[08:48] Cougar
    That would include you and me, Shizu.
[08:51] Shizu
    True.
[08:53] Shizu
    So he wants us to find out ourselves
    which among us are the demons?
[08:58] Guy
    Who's this guy?
[08:59] Guy
    No idea. Never seen him before.
[09:06] Cougar
    Shizu...
[09:07] Shizu
    Yes. He's very powerful.
[09:09] Shizu
    He seems to be a mage,
    but he shows no weaknesses.
[09:13] Shizu
    Unbelievable... I didn't even
    sense his presence before.
[09:19] Black
    By making us believe there was a demon here,
[09:22] Black
    you hoped it wouldn't build cooperation
    among all of us, didn't you?
[09:26] Minister
    What are you saying?
[09:29] Black
    Oh, it just seemed that this request would
    be completed far more easily than expected.
[09:34] Black
    I couldn't help but laugh.
[09:37] Black
    Captain of the knights...
[09:39] Black
    You said that if we tried anything funny,
    we'd be seen as demons and cut down, right?
[09:44] Black
    So, what will it be?
[09:47] Black
    I have no intention of obeying you people,
[09:50] Black
    nor do I have any intention of
    playing along with this charade.
[09:54] Captain
    Charade, you say?
[09:56] Black
    Yes.
[09:57] Black
    It was you who summoned the lesser demon.
[10:00] Captain
    Are you trying to mock me?!
[10:04] Black
    You may intend to gloss over it,
[10:06] Black
    but I must say, your efforts are pathetic.
[10:09] Captain
    You dare defy the principles of this nation?!
[10:12] Black
    Oh, no. It saves me a great deal
    of work, so I'm all for it.
[10:16] Captain
    Huh?
[10:17] Black
    The request was to defeat a revived demon,
[10:20] Black
    but there is no restriction saying the
    demon is the only one we can kill.
[10:26] Black
    This nation's principle
    seems to be much the same.
[10:29] Black
    I've simply determined that there's no
    reason I should be the only one rebuked.
[10:33] Captain
    What do you...
[10:37] Shizu
    Do you intend to slaughter
    everyone here to find the demon?
[10:43] Black
    Correct.
[10:45] Shizu
    I am Shizu.
[10:47] Shizu
    Who... are you?
[10:51] Black
    You can call me... Kuro.
[10:54] Black
    It was an imitation name given
    to me by an old acquaintance.
[10:58] Shizu
    Kuro...
[10:59] Shizu
    I cannot tolerate what you're doing.
[11:04] Black
    In that case, you shall
    be the first one I kill.
[11:15] Shizu
    Flames have no effect on me.
[11:18] Black
    I see... A superior spirit...
[11:21] Black
    And it even identifies with you.
[11:24] Black
    That will be a slight hassle,
    but no real problem.
[11:27] Black
    I shall play with you for a bit.
[11:35] Shizu
    Don't underestimate me.
[11:50] Guy
    W-Wow...
[11:51] Guy
    That's the power of the champion
    who reigns at the top?
[11:56] Cougar
    Shizu...
[12:01] Shizu
    Just who are you?
[12:04] Black
    Should one who is about to
    die be concerned with that?
[12:07] Black
    Knowing will only bring you despair...
[12:11] Black
    If you knew at all, that is!
[12:17] Black
    Of course, who I am is no business of yours.
[12:22] Shizu
    True, it isn't.
[12:24] Shizu
    But letting you run free
    would be far too dangerous.
[12:28] Shizu
    So I'm sorry, but I'm about to get serious!
[12:35] Black
    Interesting.
[12:37] Shizu
    That lax attitude will be what kills you.
[12:42] Shizu
    I'm ending this now!
[12:44] Shizu
    Inferno Flame!
[12:55] Cougar
    Seriously?!
[13:01] Black
    Excellent.
[13:03] Black
    How remarkable that a mere human is capable
    of using Ifrit's power at this level.
[13:08] Black
    It has been some time since I truly
    felt that I was fighting, as I do now.
[13:13] Shizu
    So you're a demon... It's hard to believe.
[13:15] Cougar
    He's unharmed after taking
    those flames head-on?
[13:17] Black
    No, I must correct you.
[13:20] Black
    I am not unharmed. I did feel a bit of pain.
[13:24] Black
    That is exactly what makes this fight so fun.
[13:27] Black
    Now, let's put an end to this.
[13:37] Black
    What?!
[13:43] Black
    Impossible... That mask...
[13:45] Black
    That time compression... Is it... infinity?
[13:49] Black
    Infinity?!
[13:52] Black
    I can only assume that
    your mask surpasses time.
[13:56] Black
    To think there's a human
    who can use such an item...
[14:01] Black
    How intriguing!
[14:03] Black
    Very well. That will be enough for today.
[14:13] Guy
    Awesome!
[14:14] Girl
    That's our Conqueror of Flames!
[14:15] Guy
    Way to go!
[14:16] Minister
    We have no intention whatsoever
    of neglecting you adventurers.
[14:22] Minister
    We only need to know the demon's identity.
[14:27] Shizu
    Thank goodness he withdrew.
[14:30] Shizu
    His strength... He was
    holding back against me.
[14:34] Shizu
    And...
[14:37] (Flashback) Black
    Oh, it just seemed that my request would
    be completed far more easily than expected.
[14:43] Shizu
    Request? Who could employ
    such a powerful demon?
[14:48] Shizu
    Unbelievable.
[14:54] Shizu
    Demon Lord Leon told me once
[14:57] Shizu
    of demons who were known as the progenitors.
[15:02] (Flashback) Leon
    These demons are quite heretical,
    making them rather troublesome.
[15:06] (Flashback) Leon
    In place of names, each of them is
    referred to by their signature color.
[15:10] (Flashback) Leon
    The Red Progenitor, Rouge...
[15:12] (Flashback) Leon
    The White Progenitor, Blanc...
[15:14] (Flashback) Leon
    And the Black Progenitor, Noir.
[15:18] Shizu
    Black... Noir...
[15:21] Shizu
    It couldn't be.
[15:23] Shizu
    Such a being wouldn't come here.
[15:31] Shizu
    Come in.
[15:33] Knight
    Pardon the intrusion.
    His Majesty wishes to speak with you.
[15:37] Knight
    Would you accompany me?
[15:40] Shizu
    All right.
[15:42] Knight
    You were brilliant in that fight earlier.
[15:46] Knight
    That demon was so frightened
    of you that he—
[15:48] Shizu
    I was lucky to survive.
[15:50] Shizu
    That demon was stronger than me.
[15:53] Knight
    Please, there's no need to be modest.
[15:55] Knight
    It is regrettable that he managed to escape,
[15:58] Knight
    but with you here, we have nothing to fear!
[16:05] Shizu
    Underground? Is this where
    the demon's remains are?
[16:10] Shizu
    This knight...
[16:12] Shizu
    I didn't see him in the reception hall.
[16:14] Shizu
    So how did he know about
    my fight with the demon?
[16:28] Shizu
    The minister and...
[16:30] Shizu
    the king?
[16:42] Knight
    Thank you for coming, Shizu.
[16:46] Knight
    As king, I am grateful that you have
    offered your life for this nation.
[16:52] Shizu
    What's the meaning of this?
[16:54] Minister
    You are rather slow to catch on, aren't you?
[16:56] Minister
    You must be exhausted
    after your battle earlier.
[17:00] Minister
    This is why we need to sacrifice
    you while we still can.
[17:05] Shizu
    I see... You were in
    collusion from the start.
[17:08] Knight
    Precisely. My name is Orthos.
[17:14] Shizu
    The Imperial Knight hailed
    as a champion, Orthos...
[17:17] Shizu
    So that's it.
[17:19] Shizu
    You were never sealed away at all.
[17:22] Shizu
    You were a demon, an enemy of mankind.
[17:26] Orthos
    I am the ruler of this land, as well.
[17:31] Shizu
    You meant to gather all the best
    adventurers, eliminate them,
[17:34] Shizu
    and pass them off as demons...
[17:36] Shizu
    Then you, the true demon,
    would gain even more power.
[17:40] Shizu
    The Kingdom of Filtwood is ruled by demons,
[17:44] Shizu
    and the king is merely their puppet.
[17:48] Orthos
    I watched through the minister's eyes.
[17:51] Orthos
    That demon was powerful,
    but he disappointed me, in the end.
[17:55] Orthos
    What intrigues me more is your mask.
[17:59] Orthos
    It seems to have significant value.
[18:01] Orthos
    That makes it suitable for me to own.
[18:04] Orthos
    I will suck out your blood,
    devour your flesh,
[18:07] Orthos
    and make your power my own.
[18:11] Orthos
    Aren't you glad?
[18:13] Shizu
    Be serious.
[18:16] Orthos
    Don't be a fool! Your magic
    hasn't even recovered.
[18:20] Orthos
    And you think you can defeat me?
[18:24] Shizu
    I have to face him without
    any chance to prepare...
[18:28] Shizu
    But I have no choice!
[18:35] Orthos
    Ah, you still have that much strength left?
[18:38] Orthos
    If you could injure me, you must
    be stronger than the Silver Wings.
[18:42] Shizu
    So it was you!
[18:44] Orthos
    Indeed, though a lapse in my
    attention allowed them to escape.
[18:48] Orthos
    But you will not get away.
[18:55] Orthos
    Did you know that there
    are ranks among demons?
[18:59] Orthos
    I am of the legendary class,
    a Greater Demon General...
[19:03] Orthos
    that is, an Archdemon!
[19:11] Orthos
    Understand now? As a man-made hero,
[19:15] Orthos
    the voices of this nation's
    people give me power.
[19:18] Orthos
    That power gave me a name,
[19:20] Orthos
    allowing me to become a
    named being on my own.
[19:24] Orthos
    Just like that supreme being
    who reigns at the top...
[19:28] Shizu
    The top?
[19:30] Orthos
    There is no need for you to know.
[19:35] Orthos
    Even one hailed as a champion
    has no more power than this?!
[19:42] Orthos
    What's the matter?
    Not going to unify with Ifrit?
[19:45] Orthos
    That would make you a little stronger.
[19:52] Shizu
    I'm out of magic,
    but Ifrit still has strength.
[19:56] Shizu
    If I let it rampage, it should be
    enough to defeat even an Archdemon!
[20:02] Black
    Now, we can't have that.
[20:04] Black
    How can one who caused me pain die
    at the hands of this weakling?
[20:13] Shizu
    You're...
[20:14] Black
    It is my policy to keep my promises.
[20:23] King
    Wh-What is...
[20:26] Minister
    Impossible! Our knights are renowned
    for their unrivaled strength!
[20:30] Black
    You call it "unrivaled strength" just
    because they can kill a mere lesser demon?
[20:34] Black
    Your standards for strength are far too low.
[20:40] King
    You are indeed strong,
    but you are no match for us!
[20:44] Minister
    After the Conqueror of
    Flames, you'll be next!
[20:46] Minister
    Just wait there—
[20:52] King
    I-It can't be! We have the
    protection of a greater demon!
[21:01] Black
    Stop squealing, trash.
[21:06] Shizu
    I never really thought he'd just escaped,
[21:09] Shizu
    but I had no idea he was hunting
    down demons disguised as humans...
[21:16] Orthos
    Just because you defeated our puppets,
[21:19] Orthos
    do you think you can defeat
    me, an Archdemon?
[21:22] Orthos
    A lower demon like you can't—
[21:27] Black
    Who are you calling "lower"?
[21:29] Black
    For a dependent of Red,
    you are overconfident.
[21:32] Black
    That's why you can't judge how
    powerful your opponents are.
[21:35] Orthos
    I-Impossible!
[21:38] Orthos
    You... You are...
[21:42] Black
    You have disgraced yourself
    by aligning with these demons.
[21:46] Black
    You don't deserve to live.
[21:48] Black
    I will destroy your very soul
    so that you can never be revived!
[21:54] Orthos
    No... No!
[22:07] Narrator
    All the demons dwelling in the
    Kingdom of Filtwood were purged.
[22:11] Narrator
    The deaths of the king and minister were
    proclaimed the work of the demon named Black,
[22:16] Narrator
    and the records indicated
    that Shizu defeated Black.
[22:22] (Flashback) Black
    Well, if we can keep our stories straight,
[22:26] (Flashback) Black
    I will refrain from targeting you.
[22:35] Cougar
    Who the heck was that "Black" guy, anyway?
[22:39] Shizu
    I think we're better off not knowing.
[22:41] Cougar
    I guess. Sometimes ignorance
    is bliss in this world.
[22:47] Cougar
    Well, I'm heading out. Take care of yourself.
[22:50] Shizu
    I will. Until we meet again.
[22:56] Shizu
    Well, then...
[22:59] Shizu
    I'm sure someone will do something
    about that demon someday.
[23:09] Narrator
    And so, time passed...
[23:16] Black
    That mask showed up again... So it's true.
[23:20] Black
    That slime is...
[23:22] Black
    That being truly is...
[23:29] Narrator
    Thus, silent and one-sided though it was,
[23:32] Narrator
    Rimuru and Black had their
    fateful first encounter.
[23:36] Narrator
    Black would later be summoned by Rimuru
[23:39] Narrator
    and receive a name:
[23:42] Narrator
    "Diablo."
[23:45] Great Sage
    Next time, "Tales: Veldora's Journal."
SIGN    Tales: Veldora's Journal

E24.5 - Tales: Veldora's Journal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Rimuru
    I may have underestimated you,
[00:03] Rimuru
    but you underestimated me far more.
[00:11] Rimuru
    My turn.
[00:15] Great Sage
    Use unique skill Predator?
[00:19] Rimuru
    Yes!
[00:37] Rimuru
    Shizu-san!
[01:01] Veldora
    Resign yourself, Ifrit.
[01:11] Veldora
    You cannot break free from this space.
[01:18] Veldora
    You are no match for Rimuru.
[01:21] Veldora
    He is my sworn friend!
[01:26] Veldora
    I am the Storm Dragon, Veldora Tempest.
[01:30] Veldora
    You will serve as my opponent
    until I am satisfied.
[01:46] Ifrit
    Storm... Dragon?
[01:50] Veldora
    Indeed.
[01:51] Veldora
    I am one of the True Dragons,
    the strongest beings in the world:
[01:55] Veldora
    Veldora the Storm Dragon.
[01:57] Veldora
    Ifrit, it appears Rimuru
    intended to isolate you,
[02:03] Veldora
    but I consciously summoned you here.
[02:07] Ifrit
    Wh-Why?
[02:09] Ifrit
    Was simply consuming me not enough?
[02:15] Veldora
    So you do understand!
[02:18] Veldora
    Now, then...
SIGN    Dragon
[02:26] Ifrit
    Um... What is this?
[02:29] Veldora
    A shogi board.
[02:30] Ifrit
    A shogi board?
[02:32] Veldora
    It is a game with a rich history
    in the world Rimuru came from.
SIGN    King General
[02:36] Veldora
    Of course, this does not physically exist.
[02:38] Veldora
    I envisioned it using my thoughts.
[02:41] Veldora
    It is boring to play alone,
[02:43] Veldora
    so I had hoped someone would
    come along to play it with me.
[02:47] Veldora
    You will serve as my opponent
    until I am satisfied...
[02:50] Veldora
    my shogi opponent!
[02:51] Ifrit
    R-Right...
[02:53] Ifrit
    What the hell?
[02:55] Veldora
    Of course, I will teach you the rules,
    and I'll even give you a handicap.
[02:58] Veldora
    First, I'll give you the four-piece handicap,
    removing my rook, bishop, and lances!
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Tales: Veldora's Journal
[04:36] Veldora
    And there are several ways
    you can order your pieces.
[04:39] Veldora
    The pieces you place first mean the difference
    between the Ohashi order and the Ito order.
[04:44] Ifrit
    Okay.
[04:44] Veldora
    And the player in the seat
    of honor uses a king general,
[04:48] Veldora
    while the lower-ranked player
    uses a jeweled general.
[04:50] Ifrit
    Okay.
[04:51] Veldora
    Now, Ifrit, you can go first.
[04:56] Ifrit
    Thank you.
[04:58] Veldora
    Yes, a pawn that reaches the promotion
    line is called a promoted pawn.
[05:01] Veldora
    There's even a saying,
    "A pawn is worth 1,000 gold generals."
[05:04] Veldora
    They appear weak, but they
    are very useful pieces.
SIGN    Man
SIGN    (Self-proclaimed)
[05:07] Veldora
    Ifrit, you are quite adept at this!
[05:11] Ifrit
    You flatter me.
[05:13] Veldora
    Now, where did I leave off in my life story?
[05:18] Ifrit
    About 300 years ago,
[05:20] Ifrit
    when you burned a town to the
    ground in a moment of mischief
[05:23] Ifrit
    and ended up fighting the Hero.
[05:26] Veldora
    Oh, yes!
[05:27] Veldora
    So I fought this human Hero who wore a mask,
[05:31] Veldora
    and I let my guard down for just a second
[05:34] Veldora
    and found myself captured
    by Unlimited Imprisonment!
SIGN    — Absolute Severance —
[05:40] Ifrit
    You have clearly been through
    difficult times, as well.
SIGN    Unlimited Imprisonment
[05:43] Ifrit
    Let's see... The silver general can't
    move back or to the side, right?
[05:47] Veldora
    Correct!
[05:49] Veldora
    Incidentally, my favorite
    piece is, of course, the rook!
[05:52] Veldora
    It can become a dragon, after all!
[05:54] Veldora
    Also, incidentally,
    I'm partial to the static rook!
[05:59] Ifrit
    Being imprisoned for so long
[06:01] Ifrit
    and spending 300 years alone
    must have been terribly lonely.
[06:04] Veldora
    Wh-What are you saying?!
[06:06] Veldora
    As one of the world's strongest
    beings, the True Dragons,
[06:10] Veldora
    you suggest that I, the one feared
    as the Storm Dragon, am lonely?!
[06:14] Veldora
    Me, lonely?
    Th-That's absolutely preposterous!
[06:17] Veldora
    I wasn't the least bit lonely!
SIGN    Black Serpent Appeared
[06:19] Veldora
    You'll never hear me say
    I'm not lonely anymore!
[06:22] Ifrit
    Um...
[06:24] Veldora
    There were many things I could do alone.
[06:27] Veldora
    Solo shiritori, solo janken,
    solo look-that-way...
[06:32] Ifrit
    Lord Veldora...
[06:33] Veldora
    I-I don't need your sympathy, okay?!
[06:36] Veldora
    Still, when I was alone,
    he appeared before me.
SIGN     Armorsaurus

SIGN     Appeared

[06:41] Ifrit
    He?
[06:42] Ifrit
    Oh, do you mean the...
SIGN    Mimic Black Serpent
[06:45] Veldora
    Indeed. It was a slime...
[06:48] Veldora
    Rimuru.
SIGN    — Poisonous Breath —
[06:50] Ifrit
    I see.
[06:51] Veldora
    The moment Rimuru appeared
    out of nowhere in my cave,
[06:55] Veldora
    I could, of course, sense his presence.
SIGN     Evil Centipede

SIGN     Appeared

[06:57] Veldora
    Even within Unlimited Imprisonment,
[06:59] Veldora
    I could tell he wasn't
    the same as the spiders, snakes,
SIGN     "Paralysis Breath" Acquired
[07:02] Veldora
    and other creatures in the cave.
SIGN     Black Spider Appeared

[07:03] Veldora
    It was a first in 300 years.
SIGN    "Sticky Thread"•"Steel Thread" Acquired
[07:07] Veldora
    A-And as I felt that presence
    steadily approaching me,
[07:11] Veldora
    what do you think I did?
[07:13] Ifrit
    Well...
[07:15] Ifrit
    I don't know.
[07:16] Veldora
    I practiced using my voice.
SIGN     Giant Bat Appeared

[07:19] Ifrit
    Impressive, Lord Veldora!
SIGN    "Drain"•"Ultrasonic Wave" Acquired
[07:22] Veldora
    I had hardly spoken out loud
    in 300 years, after all.
[07:26] Veldora
    So, you know, what if I'd tried
    to speak and my voice didn't work?
[07:31] Veldora
    Like this...
[07:33] Veldora
    I'm sure you've been through it, too.
[07:34] Veldora
    After spending a weekend at
    home, not speaking to anyone,
[07:38] Veldora
    you tried to speak after returning
    to work, but your voice didn't work.
[07:42] Veldora
    You must have forgotten how
    to speak at some point!
[07:45] Ifrit
    I'm not sure what you mean by
    "weekend" and "work," but...
SIGN    — Water Pressure Propulsion —
[07:48] Veldora
    Of course, I could have just
    communicated with my thoughts,
[07:52] Veldora
    but since I had a rare opportunity,
    I wanted to use my voice.
[07:56] Veldora
    "She sells seashells by the seashore."
[07:58] Veldora
    Yes! My voice worked!
[07:59] Veldora
    I've practiced projecting
    my voice! Okay, I'm ready!
[08:03] Veldora
    All that's left is to wait
    for the slime to come to me!
[08:06] Veldora
    Ba-dump... Tremble... What is this sensation?
[08:08] Veldora
    I've never felt it before!
[08:10] Veldora
    Wait, slime! Not that way!
    You're going farther away from me!
[08:13] Veldora
    Yes, that's it! I'm over here!
[08:15] Veldora
    This way, Mr. Slime! Follow the magicules!
[08:19] Veldora
    But I'm a little bit nervous...
[08:21] Veldora
    What if he runs away upon seeing me?
[08:23] Veldora
    I may be striking, gallant,
    beautiful, and wondrous,
[08:26] Veldora
    but, you know, I am a Dragon...
    and I look a little scary, right?
[08:29] Veldora
    I need to be careful not to scare him.
[08:31] Veldora
    So, what should I say to him?
[08:33] Veldora
    "Hey, you cute little slime! Are you free?"
SIGN    Extra Skill
    Magic Sense
    Acquired
[08:36] Veldora
    No, that would make me seem gaudy.
[08:39] Veldora
    "I am the Storm Dragon, Veldora!"
[08:41] Veldora
    But starting off with that
    would probably scare him...
[08:45] Veldora
    I should save the
    "Storm Dragon" part for later.
[08:48] Veldora
    I want him to think I'm nice.
[08:50] Veldora
    As I was thinking all that,
[08:52] Veldora
    Rimuru came close to where I was imprisoned.
[08:55] Veldora
    So I gazed right at him
    without even blinking!
[08:58] Veldora
    I mean, even monsters never
    came near my prison, you know?
[09:01] Veldora
    It had been so long since I'd
    seen something that moved!
[09:03] Veldora
    My heart was pounding!
[09:05] Veldora
    You get it? You get it?! It was awesomesauce!
[09:08] Ifrit
    I'm not sure I know what
    "awesomesauce" means, either...
[09:10] Veldora
    Oh, so you do get it, eh? Of course you do!
[09:13] Veldora
    Dogs and wolves wag their
    tails when happy, right?
[09:16] Veldora
    It was that feeling!
[09:18] Veldora
    I was just a heartbeat away from
    unconsciously wagging my own tail!
[09:22] Veldora
    My heart was pounding so hard,
    I nearly hyperventilated!
[09:25] Veldora
    But I am Veldora the Storm Dragon, one of
    the world's strongest beings, the True Dragons.
[09:29] Veldora
    I maintained my dignity
    when I spoke to Rimuru.
[09:33] Ifrit
    So after all that, what did you say to him?
[09:36] Veldora
    "Can you hear me, small one?"
[09:41] Veldora
    That's safe, right?
[09:42] Ifrit
    Yes, quite safe.
[09:43] Veldora
    So then, the slime was startled, at first,
[09:46] Veldora
    but he was a brilliant individual.
[09:48] Veldora
    He understood me in no time,
    and then he said he'd be my friend!
[09:53] Veldora
    I felt my heart grow warm!
[09:55] Veldora
    I was trapped in a prison,
    but I felt as if I was flying high!
[10:00] Veldora
    I felt my heart flutter!
[10:02] Ifrit
    You had been so lonely
    for 300 years, after all.
SIGN    Rimuru Tempest
[10:05] Veldora
    That's right!
[10:07] Veldora
    W-Wait! I wasn't lonely, okay?!
[10:09] Veldora
    A measly 300 years is but one second to me!
[10:12] Ifrit
    Do you... like talking that way?
[10:15] Veldora
    Indeed.
[10:17] Veldora
    What do they call it? "Tsundere"?
[10:19] Veldora
    In spite of myself, I find it cute.
[10:21] Ifrit
    Yes. It is cute.
[10:23] Veldora
    Aw, you're going to make me blush!
[10:29] Veldora
    So, after becoming my friend,
    Rimuru made an interesting proposal.
[10:33] Veldora
    Not really! He said he was going to eat me!
[10:38] Veldora
    Honestly, what a laugh!
[10:40] Veldora
    What? That's not funny?
[10:43] Ifrit
    I can't believe you agreed
    to be eaten so easily.
[10:46] Veldora
    Well, I mean, was I supposed
    to just stay in my prison?
[10:50] Veldora
    Once my magicules ran out,
    I would've been a goner.
[10:52] Veldora
    And there was no telling when
    I'd ever have another visitor...
[10:56] Veldora
    So I let him eat me,
    and I'd analyze my prison
[10:59] Veldora
    from inside him while he
    analyzed it from the outside.
[11:02] Veldora
    He said that might lead to me being
    freed from that prison eventually.
[11:06] Veldora
    It gave me hopes and dreams, and...
[11:09] Ifrit
    And?
[11:11] Veldora
    I would never be alone again.
[11:14] Ifrit
    I see.
[11:16] Veldora
    So there you have it!
[11:18] Veldora
    That's why I'm inside here now.
[11:20] Veldora
    Oh!
[11:21] Ifrit
    What's the matter?
[11:23] Veldora
    It seems Shizu has passed...
[11:25] Ifrit
    What?
[11:27] Veldora
    No, perhaps I should say
    she rejoined her mother.
[11:32] Ifrit
    I worshiped the Demon Lord Leon.
[11:37] Ifrit
    For that reason, she and I
    were not very compatible.
[11:41] Ifrit
    But I believe she was a pitiable
    woman whose fate toyed with her.
[11:46] Veldora
    I see... You must have some regrets.
[11:50] Veldora
    But don't worry.
[11:52] Ifrit
    Huh?
[11:52] Ifrit
    Um, I'm not particularly worried...
[11:55] Veldora
    Just leave everything to Rimuru.
[11:58] Veldora
    Rimuru will see to it that the wishes
    she left behind are realized.
[12:03] Veldora
    He is my sworn friend, after all!
[12:07] Veldora
    Oh? Rimuru seems to have gained
    the ability to take a human form.
[12:13] Veldora
    Tsk! I missed an important scene!
[12:17] Ifrit
    By the way, Lord Veldora...
[12:19] Ifrit
    Should you really be playing
    shogi with me like this?
[12:23] Ifrit
    What about your analysis
    of Unlimited Imprisonment?
[12:25] Veldora
    It may not look it, but I'm working on that.
[12:29] Veldora
    I'm doing two things at once.
    I can multitask!
[12:31] Ifrit
    Multitask?
[12:33] Veldora
    I'm not sure what it means,
    but Rimuru said it.
[12:37] Ifrit
    I see... "Multitask," is it?
[12:40] Ifrit
    That is impressive.
[12:42] Ifrit
    Anyway, you missed the scene where
    Great Rimuru took a human form...
[12:46] Veldora
    Check.
[12:47] Ifrit
    Check?
[12:48] Ifrit
    Oh! I get it. Um...
[12:52] Ifrit
    Now, then... This is...
[12:55] Ifrit
    Even if I block you here, my king will be
    in check, no matter where I put it... right?
[13:00] Veldora
    That's right! It's checkmate!
[13:03] Ifrit
    I've lost.
[13:05] Ifrit
    Well played, Lord Veldora.
[13:09] Veldora
    I am Veldora, one of the True Dragons,
[13:11] Veldora
    the world's strongest beings,
    and the one feared as the Storm Dragon!
[13:14] Veldora
    I'm the best at shogi, too!
[13:16] Veldora
    Call me a Meijin, a Ryuo,
    a Shinjin'o... whatever you like!
[13:25] Veldora
    Ifrit...
[13:27] Veldora
    You have learned the rules of
    shogi well in just a few months.
[13:31] Ifrit
    No, you are simply an excellent
    teacher, Lord Veldora.
[13:36] Veldora
    Of course, that is part of it,
    but you have respectable talent.
[13:41] Veldora
    You learn fast. It's a lot like...
[13:44] Veldora
    Rimuru's Predator skill!
[13:48] Veldora
    I said something pretty clever!
[13:51] Ifrit
    Quite well done, indeed.
[13:53] Veldora
    Oh, it was... exactly that!
[13:55] Veldora
    I am the Storm Dragon, after all!
[13:57] Ifrit
    You go, Storm Dragon!
[13:59] Veldora
    Ifrit, you've gotten much better
    at playing off of my lines!
[14:02] Ifrit
    Thanks to your influence, Lord Veldora.
[14:06] Veldora
    So it's not just shogi.
    You've learned flattery, too!
[14:12] Veldora
    It may finally be time to
    play with no handicaps.
[14:15] Ifrit
    Thank you.
[14:17] Ifrit
    Still, there was that battle
    with the Orc Lord...
[14:20] Ifrit
    Then the Demon Lord Milim showed
    up, and Charybdis attacked...
[14:24] Ifrit
    So much happened in such a short time.
[14:27] Veldora
    Indeed. But Rimuru did very well.
[14:30] Veldora
    He took in the Orcs
[14:32] Veldora
    and established the Jura Forest Alliance.
[14:35] Veldora
    His men... no, I think Rimuru
    considers them friends.
[14:38] Veldora
    They have greatly increased in number.
[14:41] Ifrit
    Yes.
[14:42] Ifrit
    There are Ogres, Lizardmen...
[14:44] Ifrit
    He accepts everyone, regardless of race,
[14:46] Ifrit
    and gives them a place.
[14:47] Ifrit
    Great Rimuru's heart seems to
    be just as big as his stomach.
[14:53] Veldora
    Right? Right?
[14:55] Veldora
    Rimuru is my sworn friend, after all!
[14:58] Veldora
    He can't abandon anyone who's in trouble!
[15:01] Ifrit
    I see.
[15:03] Ifrit
    His town achieved vast
    development as a result.
[15:06] Veldora
    Before Rimuru was reincarnated
    into this world,
[15:09] Veldora
    he worked for something called
    "general contracting" in his own world.
[15:12] Ifrit
    General contracting?
[15:14] Veldora
    It's like a mixer, I think!
[15:16] Ifrit
    I see...
[15:18] Ifrit
    What's a mixer?
[15:20] Veldora
    It seems the knowledge
    and experience he gained
[15:22] Veldora
    through general contracting
    helped in building his town.
[15:25] Veldora
    Oh, it looks like Rimuru has arrived
    in the Kingdom of Engrassia.
[15:29] Ifrit
    The Kingdom of Engrassia...
[15:31] Ifrit
    So he's gone to see her students, then.
[15:34] Veldora
    Indeed. He's gone to realize
    the wish Shizu left behind.
[15:38] Veldora
    See? Isn't Rimuru just so compassionate?
[15:42] Ifrit
    I'm not sure why you look
    so smug about that...
[15:46] Veldora
    Do ya like that? Do ya?
[15:48] Veldora
    Hey, I know!
[15:49] Veldora
    Instead of "Veldora,"
SIGN    Free Union Headquarters
[15:51] Veldora
    it might be fun to go by "Veldoyalikethat"!
[15:54] Ifrit
    Yes... that would... be... fun.
[15:57] Ifrit
    Yes, yes. Great idea, Lord Veldoyalikethat.
[16:00] Veldora
    You know, Ifrit, you've seemed
    a bit distant lately.
[16:04] Veldora
    Are you bored with me? Have you
    found someone else to play with?
[16:07] Ifrit
    Of course not. I'm not being distant.
[16:11] Ifrit
    I am a superior spirit of fire.
[16:13] Ifrit
    I'm always burning red-hot with passion.
[16:15] Veldora
    Really?
[16:17] Ifrit
    Would you like to touch me and see?
[16:18] Veldora
    Okay...
[16:19] Veldora
    Oh... You're warm.
[16:22] Ifrit
    That tickles...
[16:24] Ifrit
    Oh? That's the leader of the Kingdom
    of Engrassia's Freedom Union,
SIGN    Grandmaster Yuuki Kagurazaka
[16:28] Ifrit
    Grandmaster Yuuki Kagurazaka.
[16:31] Ifrit
    He came from the same world as Great Rimuru.
[16:33] Veldora
    I'm impressed you know that.
[16:35] Ifrit
    I still retain a few of the memories
    Shizu had when she was unified with me.
[16:39] Ifrit
    He's one of her two disciples.
[16:42] Ifrit
    Yuuki's appearance hasn't changed
    since I first encountered him.
[16:45] Ifrit
    There was another disciple, a girl,
[16:48] Ifrit
    and she was even more skilled than Shizu.
[16:50] Veldora
    Oh?
[16:52] Ifrit
    A female disciple...
[16:54] Ifrit
    She may have been a beast
    in the truest sense.
[16:58] Veldora
    She was that strong?
[17:00] Ifrit
    If he had ever been forced to face her,
[17:03] Ifrit
    even Great Rimuru could not
    have defeated her easily.
[17:07] Veldora
    Girls sure are scary.
[17:09] Veldora
    Sounds like Rimuru would be
    better off never meeting her.
[17:12] Veldora
    But he certainly seems to be
    hitting it off with this Yuuki.
SIGN    Sirius
[17:16] Veldora
    That sacred text...
[17:18] Ifrit
    Sacred text?
[17:20] Ifrit
    You mean the thing they call "manga"?
[17:22] Veldora
    Precisely.
[17:23] Veldora
    I have become absorbed in them myself by
    viewing them through Rimuru's memories.
[17:27] Veldora
    They are a splendid compendium of knowledge.
[17:29] Veldora
    You should read some, too.
[17:31] Ifrit
    Right...
[17:32] Veldora
    And let me know what you think!
    I'll share my impressions with you, too!
[17:35] Veldora
    Oh, but no spoilers!
[17:37] Ifrit
    Um...
[17:38] Ifrit
    Could you let go of my hand now?
[17:42] Veldora
    It's warm...
[17:50] Veldora
    It was truly a great thing that Rimuru
    became a teacher to Shizu's students.
[17:55] Ifrit
    He earned the children's trust so quickly.
SIGN    Sirius
SIGN    Altair: A Record of Battles
[17:58] Ifrit
    They had gone wild after the loss of Shizu,
[18:01] Ifrit
    but they've calmed down a bit.
[18:03] Ifrit
    Still, Great Rimuru never ceases to amaze.
[18:05] Ifrit
    To think he came up with the idea to
    have superior spirits inhabit them
[18:09] Ifrit
    to prevent the magicules in their bodies
    from rampaging and killing them.
[18:13] Ifrit
    There aren't many who would think of that.
[18:15] Veldora
    Right? Isn't he great?
[18:17] Ifrit
    You're Lord Veldoyalikethat again.
[18:20] Veldora
    Oh? The children are giving it their all!
[18:23] Veldora
    Each one is attempting to
    take in a superior spirit!
[18:26] Veldora
    We must cheer them on, as well!
[18:28] Ifrit
    R-Right!
[18:29] Veldora
    Go, Gail!
[18:30] Veldora
    Go, Alice!
[18:32] Veldora
    Go, Kenya!
[18:33] Veldora
    Go, Ryota!
[18:35] Veldora
    Go, Chloe!
[18:36] Ifrit
    Go, Gail!
[18:38] Ifrit
    Go, Alice!
[18:39] Ifrit
    Go, Kenya!
[18:41] Ifrit
    Go, Ryota!
[18:42] Ifrit
    Go, Chloe!
[18:44] Both
    Go! Go! Go!
[18:51] Veldora
    They did it!
[18:53] Ifrit
    Now the children will be safe.
[18:57] Ifrit
    The magicules within them won't rampage,
[19:00] Ifrit
    and their bodies won't be destroyed.
[19:02] Veldora
    Yes. Now Shizu can rest in peace.
[19:06] Ifrit
    That... is wonderful.
[19:09] Veldora
    And Rimuru can return to Tempest.
[19:12] Veldora
    He can finally see his friends
    again and enjoy life with them.
[19:14] Ifrit
    Yes. He's earned it.
[19:17] Ifrit
    I think Great Rimuru should get some rest.
[19:21] Ifrit
    He's been doing so much, for so long.
[19:23] Veldora
    Yes, that's true.
[19:26] Veldora
    Saying goodbye to the
    children will be painful,
[19:28] Veldora
    but he can see them again anytime.
[19:30] Veldora
    There's no reason to be sad.
[19:32] Ifrit
    Yes.
[19:33] Ifrit
    By the way, Lord Veldora...
[19:36] Veldora
    Wh-What is it?
[19:37] Ifrit
    Check.
[19:40] Veldora
    Check?
[19:41] Ifrit
    Yes. Checkmate.
[19:43] Ifrit
    I win.
[19:44] Veldora
    Wait a—
[19:45] Ifrit
    There is no waiting. These are the rules.
[19:52] Veldora
    Very well! I have a trick up my sleeve!
[19:54] Ifrit
    You have a trick for
    getting out of checkmate?
[19:58] Ifrit
    No... That can't be possible!
[20:02] Veldora
    I didn't want to have to do this,
[20:05] Veldora
    but out of respect for your newfound skill...
[20:09] Veldora
    I will show you the trick up my sleeve!
[20:12] Ifrit
    Trick... up your sleeve?
SIGN    King
    General
SIGN    Emperor
[20:20] Ifrit
    Th-The king general was promoted to emperor?!
[20:25] Veldora
    This is my king general's true form!
[20:29] Veldora
    This emperor can move twice!
[20:31] Veldora
    That means he can escape your checkmate!
[20:35] Ifrit
    Huh?! That piece isn't in the rules—
[20:38] Veldora
    Fool!
[20:39] Veldora
    You think I would be bound by rules
    that someone else came up with?!
[20:43] Veldora
    Listen to me! If you're bound
    by rules and standards,
[20:47] Veldora
    you can never be a true risk taker!
[20:49] Ifrit
    No, standards aside,
    you need to follow the rules!
[20:54] Ifrit
    A king general can't be promoted.
    It wasn't even in enemy territory.
[20:57] Ifrit
    And it absolutely cannot become an emperor.
[21:00] Ifrit
    In other words, since I put
    you in checkmate, I win.
[21:07] Ifrit
    Are you trying to hide
    your loss behind laughter?
[21:09] Veldora
    Lead the way, take me home...
[21:12] Veldora
    Memories will be my guides toward tomorrow...
[21:17] Veldora
    Come, come, let's go home...
[21:21] Ifrit
    Are you trying to sing your way out of this?
[21:25] Veldora
    I am one of the True Dragons, the one feared
    as the Storm Dragon, Veldora Tempest!
[21:31] Ifrit
    Lord Veldora?
[21:32] Veldora
    Who wins and loses at shogi is
    but a trifling matter to me!
[21:39] Ifrit
    Then, shall we play a review match?
[21:43] Ifrit
    Lord Veldora...
[21:48] Veldora
    Hey, look! Rimuru is on
    his way back to Tempest!
[21:52] Veldora
    Ah, what a fine job you did! Well done!
[21:58] Veldora
    Wait... Who is that?
[22:00] Ifrit
    Who?
[22:02] Ifrit
    That's...
[22:04] Veldora
    I feel a strange apprehension...

OAD1 - Hey! Butts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Extra: Hey! Butts!
[01:34] Rimuru
    This is the cave where the Storm
    Dragon Veldora used to be.
[01:39] Rimuru
    It's now the home and workplace
    of Gabiru and the other Lizardmen.
[01:44] Gabiru
    Behold!
[01:46] Gabiru
    The hipokute herb plant I
    raised is the largest of all!
[01:51] Lizard
    Indeed.
[01:52] Lizard
    That's our great Sir Gabiru!
[01:54] Lizard
    You're awesome!
[01:55] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[01:59] All
    Ga! bi! Ru!
[02:03] Rimuru
    And...
[02:04] Rimuru
    In another corner of the cave
[02:06] Rimuru
    is where Vesta spends all day and night
    developing all kinds of medicines.
[02:11] Rimuru
    I want sleep.
[02:13] Vesta
    I see...
[02:14] Rimuru
    Living in a slime's body makes things easy,
[02:16] Rimuru
    and when I take my human form,
    I can taste delicious food.
[02:19] Rimuru
    But you know, Vesta-kun...
[02:24] Rimuru
    I want to indulge in an idle snooze!
[02:26] Vesta
    Should you look so proud when you say that?
[02:29] Vesta
    Uh... Give me just a moment.
[02:32] Rimuru
    You rock, Vesta! You've got something for me?
[02:35] Rimuru
    Despite his sarcastic retort,
    Vesta had just the thing for me.
[02:45] Rimuru
    Of course, I practically had
    to twist his arm to get it...
[02:50] Rimuru
    But it's what you'd call
    a sleep-inducing drug.
[02:55] Rimuru
    Even these things are shaped like me.
[02:59] Rimuru
    Vesta said he hadn't competed
    his clinical testing yet...
[03:03] Rimuru
    But if anything happens,
    Great Sage will help me out.
[03:07] Great Sage
    Answer.
[03:08] Great Sage
    Shall I nullify the effects of the poison?
[03:10] Rimuru
    Oh, no, that's not what I meant...
[03:14] Rimuru
    Well, whatever. I'll just try it out.
SIGN    That was a mistake!
[03:25] Rimuru
    Is this... the sleepiness...
    I haven't felt... in so... long...?
[03:32] Great Sage
    Notice.
[03:33] Great Sage
    You have entered a sleep state.
[03:37] Rimuru
    And then,
[03:38] Rimuru
    for the first time in ages, I had a dream.
[03:49] Rimuru
    Huh? What was I just doing?
[03:53] Shuna
    Oh, how adorable!
[03:56] Shion
    Great Rimuru, that looks fantastic on you!
[03:59] Rimuru
    Oh, right.
[04:00] Rimuru
    I was being a dress-up doll, as always.
[04:03] Shion
    Great Rimuru, wear this one next!
[04:05] Shuna
    And then this one!
[04:07] Rimuru
    I don't know what they find
    so entertaining about this.
[04:15] Rimuru
    There are lots of other
    fun things they could...
[04:18] Rimuru
    Wait...
[04:20] Rimuru
    What is there to do for fun in this world?
[04:23] Rimuru
    I'm not bored or anything,
[04:26] Rimuru
    but when everyone's working all the time,
    do they ever have any fun at all?
[04:32] Rimuru
    They might eventually work themselves
    into a sense of emptiness.
[04:40] Kurobei
    Huh?
[04:42] Kurobei
    What was I doing?
[04:44] Rimuru
    Like that.
[04:45] Rimuru
    I'd like to give them some kind of
    entertainment before that happens,
[04:49] Rimuru
    but the things they could enjoy
    indoors would take a while to create.
[04:52] Rimuru
    What could we start doing
    right away? Maybe a sport?
[04:56] Rimuru
    A sport...
[04:59] Rimuru
    Yeah! That's it!
[05:01] Rimuru
    I'll come up with a sport that
    could become our national pastime!
[05:07] Rimuru
    On that note...
[05:08] Rimuru
    Let's try sumo!
[05:10] All
    Sumo?
[05:12] Rimuru
    The rules are simple.
[05:14] Rimuru
    If you step outside this circle or
    your knees touch the ground, you lose.
[05:17] Rimuru
    You hit and push your opponent to knock
    them down or out of the ring to win.
[05:21] Beni
    Is that all?
[05:22] Rimuru
    That's seriously all it is.
[05:24] Rimuru
    Oh, and you can't hit with your fists.
[05:26] Rimuru
    Only with your palms.
[05:28] Kurobei
    We can't use scissors?
[05:29] Rimuru
    You say the scariest things so naturally...
[05:32] Rimuru
    Also, you can't grab your opponent's hair.
[05:35] Milim
    How about grabbing them with your hair?
[05:37] Rimuru
    You can do that?!
[05:39] Milim
    Nothing is impossible for me!
[05:43] Lizards
    Sir Gabiru!
[05:45] Rimuru
    That's pretty amazing!
[05:46] Rimuru
    But grabbing by the neck is also out.
[05:49] Milim
    Oh. How boring.
[05:50] Lizards
    Sir Gabiru!
[05:52] Rimuru
    And you can't poke vital points
    like the eyes or stomach.
[05:55] Rimuru
    So, no, you can't use scissors.
[05:58] Shion
    What if we poke with something
    besides our hands?
[06:00] Rimuru
    What exactly are you touching right now?
[06:02] Rimuru
    Try not to stab anyone, please.
[06:05] Rimuru
    Also, you can't kick people
    in the chest or gut,
[06:07] Rimuru
    but other than that,
    kicking is actually allowed.
[06:10] Rimuru
    Like in the legs.
[06:12] Beni
    Then can we kick an opponent's head off?
[06:15] Rimuru
    That's not against the rules,
    but... kick it off?!
[06:20] Rimuru
    You can do that?!
[06:21] Rimuru
    That's scary! Scary! Scary! Scary! Scary!
[06:23] Rimuru
    No, no! No kicking people's heads off!
[06:25] Rimuru
    This isn't a killing match!
    And you can't use skills or fly, either!
[06:29] Rimuru
    This is just for fun,
    so I want you to fight safely.
[06:33] Beni
    Okay.
[06:34] Rimuru
    Why do you look disappointed?!
[06:36] Rimuru
    Actually, maybe expecting these guys
    to sumo wrestle was too much...
[06:42] Rimuru
    But they seem excited. It wouldn't
    be right to stop them now.
[06:47] Rimuru
    It'll work out! Yeah, that's right!
[06:49] Rimuru
    It'll be fine!
[06:51] Rimuru
    It was a lapse in judgment that
    would only be possible in a dream.
[06:55] Rimuru
    Oh, and this isn't exactly dangerous, but...
[06:59] Rimuru
    sticking your fingers where they don't
    belong and pulling is not allowed.
[07:02] Rimuru
    Hiya!
[07:05] Kurobei
    How cruel...
[07:06] Beni
    We wouldn't have even thought
    to do such a despicable thing!
[07:09] Shion
    How terrifying!
[07:10] Rimuru
    I really can't comprehend
    you people's standards.
[07:20] Rimuru
    This is incredible!
[07:22] Rimuru
    I've heard it's not easy
    to make a proper sumo ring.
[07:25] Rimuru
    You Dwarves really are great to have around!
[07:28] Rimuru
    Good job, Myrd!
[07:30] Rimuru
    You still won't talk, huh?!
[07:31] Garm
    Hey, Rimuru!
[07:34] Garm
    Is this how the "mawashi" should look?
[07:37] Rimuru
    Are you a yokozuna?!
[07:38] Rimuru
    I'd believe it, actually...
[07:46] Rimuru
    I hope this body doesn't melt...
[07:49] Rigurd
    Great Rimuru will now give
    the opening statement.
[07:52] Rimuru
    Okay, everyone, try not to get hurt
[07:55] Rimuru
    as you do your best in this sumo tournament.
[07:58] All
    Yes, sir!
[07:59] Rigurd
    The prizes have been determined by a
    survey of both the men and the women.
[08:03] Rimuru
    Prizes?
[08:04] Rigurd
    The winner in the women's
    division will receive
[08:06] Rigurd
    the most requested prize:
    one day spent with Great Rimuru!
[08:12] Rimuru
    What the heck?
[08:14] Rigurd
    And the most requested prize among the men
[08:18] Rigurd
    was the chance to use
    Princess Shuna's lap as a pillow!
[08:26] Rimuru
    No wonder they all seemed so excited.
[08:28] Rimuru
    Is that really the prize these women want?
[08:31] Ranga
    Master.
[08:33] Rimuru
    What's up, Ranga?
[08:35] Ranga
    How do I look?
[08:37] Rimuru
    Are you a Tosa dog?!
[08:39] Rimuru
    Uh, you know you can't sumo wrestle!
[08:43] Rigurd
    The first round in the men's division:
[08:47] Rigurd
    Kurobei versus Geld!
[08:49] Rimuru
    We're starting off with
    the heavyweights, huh?
[08:52] Rimuru
    This should be good.
[08:54] Hakuro
    Then let us begin.
[08:56] Rimuru
    You look good in that, Hakuro!
[08:57] Hakuro
    Face each other!
[09:00] Hakuro
    Hakkeyoi!
[09:03] Hakuro
    Nokotta!
[09:07] Hakuro
    Nokotta! Nokotta!
[09:09] Hakuro
    Nokotta! Nokotta!
[09:10] Hakuro
    Nokotta!
[09:12] Kurobei
    This is the big moment!
[09:15] Geld
    Let us give Great Rimuru a splendid show!
[09:18] Shuna
    Great Rimuru!
[09:19] Rimuru
    Oh, are the girls all ready, too?
[09:21] Both
    Hey! Wait!
[09:27] Shion
    How do we look, Great Rimuru?
[09:32] Rimuru
    Seeing women in mawashi feels a
    lot more risqué than I expected.
[09:36] Kurobei
    Is our part in this over already?!
[09:38] Rimuru
    No, no, no, no, no!
[09:39] Rimuru
    Sumo originated as a Shinto ritual.
[09:41] Rimuru
    There's nothing to feel
    guilty about... Nothing...
[09:44] Garm
    I only have eyes for Shuna.
    I only have eyes for Shuna.
[09:47] Garm
    I only have eyes for Shuna.
    I only have eyes for Shuna.
[09:50] Garm
    I only have eyes—
[09:52] Garm
    I only have eyes for Shuna!
    I only have eyes for Shuna!
[09:54] Rimuru
    Stop. That just makes you look more guilty.
[09:54] Garm
    I only have eyes for Shuna!
    I only have eyes for Shuna!
[09:57] Rimuru
    Oh!
[09:58] Rimuru
    Crap! I never decided who'd
    be the referee for the women.
[10:03] Rimuru
    Hakuro fits the part so well that I forgot.
[10:06] Soei
    Then I shall do it.
[10:09] Rimuru
    You don't mind?
[10:11] Soei
    Not at all.
[10:13] Rimuru
    But, I mean...
[10:15] Rimuru
    Referees don't usually do stretches.
[10:18] Rimuru
    Are you sure you didn't want to compete?
[10:20] Soei
    Of course, I wanted to show you the
    results of all my practice, but...
[10:35] Hakuro
    The winner is Benimaru!
[10:39] Beni
    Great Rimuru is watching.
    I can't embarrass myself.
[10:43] Beni
    Yes...
[10:45] Beni
    Great Rimuru is the only one suited
    to rest in Princess Shuna's lap.
[10:48] Beni
    No, it's not because I don't want to let
    just any jerk use my sister's lap as a pillow!
[10:53] Soei
    It was you who ordered us not to get hurt.
[10:54] Beni
    It's only because my rage toward those who
[10:56] Rimuru
    Oh... Right.
[10:57] Beni
    humiliate themselves before
    Great Rimuru is my pride!
[10:58] Rimuru
    It's clear who's gonna win for the men.
[11:01] Rimuru
    O-Okay, the job's yours, Soei.
[11:04] Soei
    Understood.
[11:05] Soei
    The first round in the women's division:
[11:08] Soei
    Soka versus Shion!
[11:12] Soei
    Face each other!
[11:17] Garm
    I only have eyes for Shuna.
    I only have eyes for Shuna.
[11:19] Soei
    Hakkeyoi!
[11:19] Garm
    I only have eyes—
[11:21] Soei
    Nokotta!
[11:24] Shion
    I will not give up even a day
    of service to Great Rimuru!
[11:28] Soka
    Master Soei is watching from so close...
[11:32] Rimuru
    Th-This is...
[11:51] Soka
    Don't... D-Don't...
[11:54] Soka
    T-Too close!
[11:57] Soka
    I'm sorry!
[11:58] Rigurd
    Um, Great Rimuru...
[12:01] Rigurd
    What judgment is appropriate
    in this situation?
[12:04] Rimuru
    Well, no one could've helped that.
[12:09] Shion
    Great Rimuru warned me, and still I...
[12:12] Shion
    This horn... This horn...
[12:14] Rimuru
    It doesn't seem like it was intentional,
[12:16] Rimuru
    and it's not like she can put
    her horn away like Soka can.
[12:20] Soei
    For showing everything...
[12:21] Soei
    I mean, for pushing her
    opponent out, Shion wins!
[12:24] Rimuru
    What did you just say?!
[12:27] Treyni
    My, this looks quite fun.
[12:30] Rimuru
    Oh, Treyni-sa...
[12:32] Rimuru
    ...n?!
[12:34] Treyni
    I thought I'd try matching all of you.
[12:37] Rimuru
    Uh, they're not lost in a jungle or anything...
[12:41] Treyni
    I will join in as a spectator,
    if you don't mind.
[12:44] Rimuru
    Not as a competitor?
[12:45] Milim
    All right!
[12:47] Milim
    It's finally my turn!
[12:49] Rimuru
    The point isn't just to strip down!
    Jeez, you guys!
[12:56] Garm
    I only have eyes for Shuna.
    I only have eyes for Shuna.
[12:59] Rimuru
    Oh, by the way, Milim-san...
[13:02] Milim
    What is it, bestie?
[13:03] Rimuru
    Since you're a Demon Lord,
    additional restrictions apply.
[13:06] Milim
    What?!
[13:07] Milim
    No fair! This is discrimination
    against Demon Lords!
[13:09] Milim
    Discrimination is bad!
    Discrimination is bad! Discrimination is bad!
[13:10] Rimuru
    What Demon Lord wants things to be "fair"?
[13:13] Rimuru
    In sumo, having additional restrictions
    put on you means you're too strong.
[13:16] Rimuru
    It's actually an honor.
[13:18] Milim
    R-Really?
[13:20] Rimuru
    There was once a legendary wrestler
    who had four additional restrictions.
[13:25] Milim
    In that case, you can give me forty!
[13:27] Rimuru
    Then you couldn't do
    anything but stand there...
[13:30] Rimuru
    I won't give you too many.
[13:32] Rimuru
    I'm just forbidding you from
    attacking with your hands or feet.
[13:35] Milim
    Really? That's all?
[13:38] Milim
    Well, I am a Demon Lord.
    A little handicap like that is expected.
[13:43] Rimuru
    I'm glad she's so simple-minded.
[13:45] Rimuru
    I feel like some meanie
    pulling a trick on a child,
[13:48] Rimuru
    but Demon Lords are dangerous,
    so just stand still.
[13:51] Rigurd
    Now, the second round
    in the women's division:
[13:54] Rigurd
    Shuna versus Milim!
[13:56] Soei
    Face each other!
[13:58] Soei
    Hakkeyoi!
[14:02] Soei
    Nokotta!
[14:05] Rimuru
    Crap! I forgot she could head-butt!
[14:07] Beni
    Dodge, Shuna!
[14:18] Milim
    She dodged!
[14:24] Rimuru
    What is even happening here?!
[14:31] (Flashback) Rimuru
    Also, you can't grab your opponent's hair.
[14:34] Rigurd
    Great Rimuru, is that allowed?
[14:38] Rimuru
    W-Well, head-butting isn't
    against the rules...
[14:41] Rigurd
    But she's floating.
[14:43] Treyni
    I sense no magic.
SIGN    Ab Muscles
[14:47] Treyni
    She is using all of her body's muscles
SIGN    Neck Muscles
[14:49] Treyni
    to maintain that position.
SIGN    Hair Muscles
[14:51] Rimuru
    what the hell are "hair muscles"?!
[15:04] Rimuru
    Uh, there's no way that could happen!
[15:07] Rigurd
    Who wins in this case?
[15:10] Treyni
    Shuna was the first one to fall.
[15:12] Rimuru
    You saw it?!
[15:14] Soei
    Then, with a hair throw,
    the winner is Milim—
[15:16] Rimuru
    No, hang on, Soei.
[15:19] Rimuru
    Milim loses this match due to indecency.
[15:22] Soei
    Indecency?
[15:24] Rimuru
    If your mawashi comes off, you lose.
[15:27] Soei
    Then the final round for the women
    will be Princess Shuna versus Shion.
[15:32] Soei
    But, Great Rimuru...
[15:35] Soei
    What shall we do about the ring?
[15:36] Rimuru
    W-Well, they could use the men's ring...
[15:39] Soei
    That one is already in use.
[15:41] Rimuru
    Huh?
[15:42] Lizard
    Step right up for kiddie sumo!
[15:44] Lizard
    Girls are welcome, too!
[15:46] Lizard
    Come on over, kids!
[15:48] Kids
    Yay!
[15:52] Guy
    You can do it!
[15:53] Guy
    Come on! Push harder!
[15:55] Rimuru
    That's adorable! I can't stop them!
[15:59] Rimuru
    Then I guess our only option is...
[16:02] Both
    Butt sumo?
[16:04] Shion
    Does that mean we sumo
    wrestle with our behinds?
[16:07] Rimuru
    That's right.
[16:08] Rimuru
    You don't use your hands or feet.
[16:10] Rimuru
    You just try to knock your
    opponent down with your butt,
[16:13] Rimuru
    seeing as our ring is so much smaller now...
[16:16] Rigurd
    That's brilliant, Great Rimuru!
[16:18] Rigurd
    You know so many Shinto rituals!
[16:21] Rimuru
    Yeah, I guess.
[16:22] Rimuru
    But don't take it lightly
    because it utilizes butts.
[16:24] Gobta
    You mean we shouldn't make
    it the butt of any jokes?
[16:26] Rimuru
    What did you just say?
[16:29] Soei
    The final round!
[16:31] Soei
    To the east... Shionyama. Shionyama.
[16:38] Soei
    To the west... Shunanoumi. Shunanoumi.
[16:45] Rimuru
    This game was actually
    meant for geisha to play.
[16:48] Rimuru
    It's a sport born of ulterior motives...
[16:50] Rimuru
    No, no, no, no, no! No guilt!
    Shinto ritual! Come on!
[16:55] Rimuru
    Just look at how seriously
    they're taking this!
[16:58] Soei
    Hakkeyoi!
[17:00] Rimuru
    Wait, they're serious?
[17:02] Rimuru
    I suddenly have a bad feeling...
[17:04] Soei
    Nokotta!
[17:08] Rimuru
    Oh! I get it!
[17:13] Rimuru
    Since they fight without facing each other...
[17:16] Rimuru
    You can see certain things even more clearly!
[17:25] Rimuru
    This is a match I can't look away from.
[17:28] Rimuru
    In many ways.
[17:31] Rimuru
    What an auspicious day this is.
[17:38] Rimuru
    When two butts collide...
[17:40] Rimuru
    It may look cute at a glance,
[17:42] Rimuru
    but now that I think about it,
    these two are Kijin.
[17:45] Rimuru
    They're undeniably majin!
[17:48] Rimuru
    The impact of each blow
    is greater than it looks!
[17:51] Rimuru
    And the ring's already falling apart!
[17:57] Rigurd
    Shion!
[17:58] Garm
    Sh-Shuna!
[18:04] Shion
    G-Great Rimuru!
[18:06] Shuna
    A-Are you all right?!
[18:08] Rimuru
    Not a problem.
[18:09] Rimuru
    But since a slime intervened in the match,
[18:13] Rimuru
    we'll call for a break in the match.
[18:15] Soei
    Th-The match is a draw!
[18:20] Rimuru
    Well, it seems like everyone
    had fun, so I guess all's well.
[18:25] Rimuru
    After all that, sumo suddenly became
    all the rage throughout the nation.
[18:30] Rimuru
    But...
[18:38] Rimuru
    For some reason, it was butt sumo
    that became our national pastime.
[18:41] Rimuru
    But, I mean, everyone seems to enjoy it...
[18:44] Rimuru
    and the non-human races can do it, too.
[18:47] Rimuru
    It's all good. It didn't even
    matter which sport we went with.
[18:50] Rimuru
    What matters is that everyone has fun.
[18:53] Rimuru
    When a nation is poor or constantly at war,
[18:56] Rimuru
    people can't even spare the time to have fun.
[18:59] Rimuru
    But people have sought enjoyment
    in every age throughout history.
[19:03] Rimuru
    That energy gave them the motivation to work
[19:06] Rimuru
    and revived the whole nation.
[19:10] Rimuru
    So the more prosperous a country is,
[19:12] Rimuru
    the more pleasurable
    activities people can enjoy.
[19:15] Rimuru
    I've remembered recently how
    grateful we should be for that.
[19:19] Rimuru
    Above all, I wish I could
    have shown Shizu-san
[19:21] Rimuru
    how nice this town looks and
    how much fun everyone's having.
[19:28] Rimuru
    Although it didn't turn out
    quite like I expected...
[19:31] Rimuru
    but in the end,
    butt sumo is the safest way to go.
[19:36] Narrator
    And that's how sumo, which was meant
    to be an ordinary national pastime,
[19:40] Narrator
    took hold in the form of butt sumo.
[19:43] Narrator
    And the world would soon enter
[19:46] Narrator
    a turbulent new age,
    all centered around butts.
[19:49] Rimuru
    What kind of narration was that?!
[20:05] Shuna
    Great Rimuru!
[20:08] Shuna
    We were just playing butt sumo!
[20:11] Rimuru
    It doesn't look that way to me!
[20:13] Shion
    But we just can't determine a winner...
[20:16] Shuna
    So...
[20:17] Rimuru
    Geh!
[20:20] Rimuru
    Safe!
[20:21] Shion
    I will be the one to look after
    Great Rimuru, as I always have!
[20:24] Shuna
    No, I believe I have the
    right to do so, as well!
[20:27] Rimuru
    Am I the only pleasurable
    activity these two have?
[20:30] Shion
    No, me!
[20:31] Shuna
    No, me!
[20:32] Rimuru
    Uh, wait...
[20:34] Rimuru
    Not good!
[20:35] Shion
    No, me!
[20:35] Shuna
    No, me!
[20:37] Rimuru
    You're ripping me apart!
[20:37] Shion
    No, me!
[20:38] Shuna
    No, me!
[20:46] Rimuru
    H-Huh?
[20:51] Rimuru
    I'm okay. I didn't rip apart.
[20:53] Great Sage
    Notice.
[20:54] Great Sage
    The effects of the sleep-inducing
    drug have worn off,
[20:56] Great Sage
    and you have awakened.
[20:58] Rimuru
    A dream...
[21:03] Vesta
    What? Lock it up?
[21:07] Rimuru
    Yes.
[21:08] Vesta
    Did it have some sort of side effect?
[21:11] Rimuru
    Nope, no side effects.
    It worked like a charm.
[21:14] Vesta
    Then why?
[21:16] Vesta
    May I ask for the reason?
[21:18] Rimuru
    Simply put...
[21:20] Rimuru
    because it's too powerful.
[21:23] Vesta
    Pardon?
[21:28] Narrator
    And so...
[21:30] Narrator
    The sleep-inducing drug locally made
    in Tempest never saw the light of day,
[21:35] Narrator
    as it was locked in the vault forever.
[21:40] Rimuru
    Da-dum!

OAD2 - The Tragedy of M?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
[01:30] Shion
    Great Rimuru, it's time for your
    inspection of the construction site.
[01:34] Shuna
    I will take you there.
[01:36] Rimuru
    This again?
[01:41] Narrator
    Rimuru was troubled.
[01:42] Narrator
    He was troubled because Shion and Shuna
    were fighting over him yet again.
SIGN    Extra: The Tragedy of M?
[01:51] Rimuru
    Well, this slime body does
    feel really nice to hug...
[01:55] Rimuru
    Even I hug a body double
    of myself sometimes.
[01:58] Rimuru
    A body double! Why don't I give
    them each a body double of me?!
[02:01] Rimuru
    Nah, maybe not.
[02:03] Rimuru
    If I do that...
[02:08] Villager
    I want one!
[02:08] Villager
    Give me one, too!
[02:10] Villager
    Great Rimuru!
[02:11] Ranga
    Master!
[02:12] Rigurd
    One for me, please!
[02:14] Rimuru
    It'd be a bigger death match
    than when I was naming them!
[02:18] Rimuru
    I need some kind of stand-in
    for my slime body.
SIGN    S
    l
    i
    m
    e
[02:22] Rimuru
    A wood-carved slime!
[02:23] Rimuru
    A slime sculpture!
[02:25] Rimuru
    A metal slime made of metal!
[02:28] Rimuru
    No, those aren't right.
[02:30] Rimuru
    There's no point if it doesn't
    have the same feel as my body.
[02:33] Rimuru
    Right... Something like...
[02:35] Rimuru
    Oh!
[02:38] Mikami
    So depraved...
[02:41] Rimuru
    One of those cushions that makes
    living beings sink into depravity!
[02:43] Rimuru
    That might feel pretty
    close to the same thing.
[02:47] Rimuru
    Beanbag cushions in my image!
    I'll call them Rimuru cushions!
[02:50] Rimuru
    That sounds adorable!
[02:52] Rimuru
    Like the first prize in a lottery!
[02:54] Rimuru
    And the biggest one would go to
    whoever drew the very last lot!
[03:01] Rimuru
    Uh, could you guys let go for a second?
[03:04] Both
    O-Of course.
[03:09] Rimuru
    I have a favor to ask of you, Shuna.
[03:11] Shuna
    Of course. Ask me for anything you'd like.
[03:13] Rimuru
    There's something I want to make.
[03:17] Rimuru
    She probably wouldn't understand
    if I said "stretchy material"...
[03:21] Rimuru
    Um, is there... some kind of cloth
    that's, like, really smooth and stretchy?
[03:26] Shuna
    Smooth and stretchy?
[03:28] Rimuru
    Yeah, she doesn't get it.
[03:31] Shuna
    Do you mean something like Spandex?
[03:33] Rimuru
    You know what that is?!
[03:34] Shuna
    It was just sort of...
    a hunch, I guess.
[03:37] Rimuru
    Women's intuition?!
    Shuna, you scare me!
[03:40] Shuna
    That's easy. Just leave
    it to me, Great Rimuru.
[03:43] Rimuru
    O-Okay...
[03:46] Rimuru
    So the next thing is the stuffing.
[03:48] Garm
    Poly... beads?
[03:51] Garm
    What are those?
[03:53] Rimuru
    Um... They're beads that are
    so tiny, they're like powder.
[03:57] Garm
    And what are "beads"?
[03:59] Rimuru
    Um... They're made out of styrofoam...
[04:02] Garm
    Styro...foam?
[04:05] Rimuru
    Styrofoam is, like... basically...
SIGN    Notice
[04:08] Great Sage
    Notice.
[04:09] Great Sage
    A polystyrene product made by
    expanding beads with steam.
SIGN    Polystyrene is a type of plastic
[04:12] Great Sage
    Polystyrene is a type of plastic.
[04:14] Great Sage
    It is a polymerized styrene—
[04:16] Rimuru
    Yeah, explaining it won't help!
[04:17] Rimuru
    Is there anything with small grains,
    like sand, and a smooth surface?
[04:22] Garm
    Well, there's something called
    "sarasa" that might come close.
[04:27] Rimuru
    Sarasa?
[04:28] Garm
    There's a big lake deep in the forest.
[04:31] Garm
    I've heard it's the type of
    sand found on a sandbar there.
[04:34] Garm
    It's ground naturally,
[04:35] Garm
    so I'd say it's just about
    as smooth as you are.
[04:39] Rimuru
    Well, that's perfect!
    I'll go get some right now!
[04:42] Garm
    Some sarasa?
[04:43] Garm
    I dunno what you plan to do with
    it, but I wouldn't go there.
[04:46] Rimuru
    Why not?
[04:49] Garm
    There's a monster living in that lake.
[04:53] Gabiru
    Wow!
[04:57] Garm
    Once it grabs your foot, it's all over.
[05:03] Garm
    It'll drag you right under...
[05:06] Garm
    Or so the rumors say.
[05:12] Garm
    Of course, to you,
[05:14] Garm
    any monster is a pushover, so I'm
    probably worried over nothing!
[05:18] Rimuru
    Y-Yeah...
[05:20] Rimuru
    What the hell? That's super scary.
[05:22] Rimuru
    Well, at any rate...
[05:24] Rimuru
    I doubt anything around here
    would try to attack us.
[05:28] Rimuru
    Still, I'd be lonely if I went by myself, so...
[05:33] Rimuru
    We're going to collect some sarasa!
[05:34] Rimuru
    And let's all have a picnic
    while we're there!
[05:39] Gobta
    A picnic sounds great!
[05:40] Gabiru
    You can count on us to
    search near the water!
[05:44] Lizard
    Indeed!
[05:44] Lizard
    That's our Sir Gabiru!
[05:45] Lizard
    So cool!
[05:47] Lizards
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[05:50] Soka
    I wish they'd shut up...
[05:52] Shuna
    We get to go on an outing with
    Great Rimuru! I'm so happy!
[05:55] Ranga
    I'll gladly go to the ends of
    the earth with you, Master!
[05:59] Rimuru
    I told you, we're just going to a lake...
[06:01] Shion
    What are you going to
    make with the sarasa?
[06:03] Rimuru
    Y-You'll find out when it's finished!
[06:07] Rimuru
    I can't tell the person this gift
    is for what it's going to be.
[06:11] Rimuru
    But...
[06:14] Rimuru
    I guess I can tell the boys. I doubt
    they're interested in cushions.
[06:17] Rimuru
    Rigurd would probably want one,
    though, so he can stay in the dark.
[06:27] Beni
    Please allow us to assist you!
[06:30] Rimuru
    You're awfully gung-ho about this, Benimaru...
[06:32] Beni
    Naturally!
[06:33] Beni
    If Shion has a cushion resembling you,
    she'll take very good care of it.
[06:37] Beni
    She'll keep it with her at all times
    and avoid getting it dirty...
[06:41] Beni
    Which means she won't go
    near the kitchen anymore!
[06:49] Gobta
    I see your point.
[06:50] Beni
    This is an important mission.
[06:52] Soei
    Agreed.
[06:53] Rimuru
    To be honest, I never thought of that.
[06:55] Rimuru
    I guess these guys have known the
    terror of Shion's cooking for a long time.
[06:59] Hakuro
    I shall accompany you, as well, Great Rimuru.
[07:07] Gobta
    M-Master...
[07:09] Rimuru
    You, too, Hakuro?
[07:13] Rimuru
    And so began our picnic that promised
    to be great fun in many ways.
[07:21] Rimuru
    This is sort of eerie.
[07:23] Rimuru
    A monster living in the lake, huh?
[07:27] Rimuru
    I hope it's just a rumor, but what if it's true?
[07:37] Shuna
    It's beautiful!
[07:39] Shion
    It's lovely!
[07:41] Rimuru
    Looks like this is the lake
    Garm was talking about.
[07:44] Rimuru
    Which means the sarasa should be...
[07:48] Rimuru
    Right there, I guess?
[07:50] Rimuru
    I had imagined this lake
    being a lot more creepy,
[07:54] Rimuru
    but it's a really nice place!
[07:57] Rimuru
    Okay, before we look for sarasa, we eat!
[08:00] Rimuru
    Let's have lunch!
[08:01] All
    Okay!
[08:24] Gabiru
    Well, this looks great!
[08:26] Soka
    Brother! Those rolled omelets
    are for Master Soei!
[08:29] Gabiru
    Yum!
[08:37] Shion
    Great Rimuru!
[08:38] Shion
    Here's your lunch!
[08:40] Rimuru
    My lunch?!
[08:43] Rimuru
    You didn't stop her?!
[08:44] Beni
    Well, we said we'd all be
    responsible for our own food!
[08:48] Hakuro
    This has nothing to do with me.
[08:53] Shion
    I made this, but...
[08:55] Rimuru
    But?
[08:56] Shion
    It seems this container isn't strong enough.
[08:59] Shion
    The bottom is falling out...
[09:05] Shion
    I guess it's not big enough to hold
    all of my feelings toward you!
[09:09] Rimuru
    W-Well, if it won't fit,
    there's nothing we can do about it...
[09:12] Shion
    So...
[09:19] Shion
    I made this instead.
[09:23] Shion
    It's a rice ball!
[09:27] Rimuru
    That's a new type of monster or something!
[09:30] Shion
    Please, help yourself!
[09:31] Shion
    Gobichi taught me the secret to cooking.
[09:34] Rimuru
    S-Secrets?
[09:36] Shion
    Yes! He taught me that the most
    important ingredient is love!
[09:40] Shion
    So this rice ball is packed with my love!
SIGN    Guoooogh
[09:48] Rimuru
    I knew it!
[09:50] Shion
    Go on, Great Rimuru!
SIGN    Guoooogh
[10:01] Shion
    Stop that rice ball!
[10:03] Gabiru
    The rice ball Shion made!
[10:05] Gabiru
    I shall stop—
SIGN    Guoooogh
[10:10] Gabiru
    Never mind! Not happening!
SIGN    Guoooogh
[10:27] Lizard
    You're so cool!
[10:29] Lizard
    Naturally!
[10:30] Lizard
    One hundred points for Sir Gabiru!
[10:31] Lizards
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[10:47] Lizard
    Sir Gabiru is dead...
[10:49] Lizard
    Well, that's no surprise.
[10:51] Lizard
    His peaceful face looks so cool.
[10:53] Shion
    I'm so sorry about your lunch, Great Rimuru!
[10:56] Rimuru
    No, it's fine! I don't need to eat, anyway!
[11:00] Rimuru
    It's okay, it's okay!
[11:02] Rimuru
    More importantly, you guys should
    get ready to go into the lake now.
[11:05] Rimuru
    Let's get some sarasa!
[11:09] Narrator
    "Getting ready" meant
    changing into swimsuits.
[11:13] Narrator
    The Dwarves made swimsuits
    out of Spandex for everyone.
[11:25] Shion
    Great Rimuru, what do you think?
[11:32] Shuna
    This is a little embarrassing...
[11:47] Rimuru
    Garm and his brothers made
    them based on my designs.
[11:51] Rimuru
    And they did fine work!
    Garm and his brothers forever!
[11:55] Rimuru
    They all look great.
[11:58] Rimuru
    And...
[12:07] Rimuru
    Why do you guys have them, too?!
[12:09] Rimuru
    Hey!
[12:11] Rimuru
    Oh, my God! Ranga looks so cute!
[12:14] Shuna
    Garm said he made a swimsuit for you, too.
[12:18] Rimuru
    For me?
SIGN    Rimuru
[12:20] Shuna
    Here it is!
[12:21] Rimuru
    A school swimsuit?!
[12:23] Rimuru
    No way! No way!
    That is absolutely not happening!
[12:26] Rimuru
    Garm! You and your bastard brothers!
[12:31] Rimuru
    Well, this isn't so bad...
[12:33] Beni
    Then, shall we go now, Great Rimuru?
[12:35] Rimuru
    Yeah. Okay, guys—
[12:37] Milim
    Wait just a minute!
[12:48] Rimuru
    Milim?!
[12:50] Milim
    You're so mean! Why didn't you
    invite me on your picnic?!
[12:53] Milim
    Aren't we friends?!
[12:54] Rimuru
    Oh... sorry.
[12:56] Rimuru
    I can't tell her that I knew she'd
    make trouble if I invited her...
[13:00] Rimuru
    Uh... Sorry. I figured you were too busy.
[13:03] Milim
    Even if I'm busy, I'd drop everything
    to be with my bestie when they ask!
[13:07] Milim
    So, what were you about to do?
[13:09] Rimuru
    We were gonna swim out to that sandbar...
[13:11] Milim
    You're swimming, huh? Then, I'll swim, too!
[13:13] Rimuru
    But you don't have a swimsuit, do you?
[13:18] Milim
    I don't need one!
[13:19] Rimuru
    Stop! Stop! Stop!
[13:21] Rimuru
    Don't you dare!
[13:22] Milim
    There's no need to shout.
[13:24] Milim
    Watch.
[13:33] Rimuru
    What's that?
[13:34] Milim
    My swimsuit!
[13:37] Great Sage
    Notice.
[13:38] Great Sage
    The design is the same,
    but the material is different.
[13:41] Rimuru
    Well, I guess that's a relief...
    but also sort of not...
[13:47] Rimuru
    Okay, everyone, if Garm was right,
    the sarasa's on that sandbar.
[13:52] Rimuru
    There are also rumors of a monster here,
[13:54] Rimuru
    so everyone be careful!
[13:55] All
    Okay!
[13:57] Milim
    Monsters can come at us all they want!
[13:59] Rimuru
    Hey! No matter what shows up,
    you're not allowed to do anything!
[14:03] Rimuru
    You'll blow this entire area off
    the map! Promise, all right?
[14:08] Milim
    Got it!
[14:12] Milim
    It feels so nice and cool!
[14:15] Gobta
    It does feel great!
[14:17] Gabiru
    It reminds me of our homeland.
[14:27] Beni
    I don't sense any significant presences.
[14:30] Beni
    This rumor about a monster
[14:32] Beni
    may have just been an exaggerated rumor
    about someone whose foot got caught.
[14:37] Rimuru
    I hope so, but it never
    hurts to be careful...
[14:42] Shion
    Great Rimuru!
[14:49] Rimuru
    My foot's caught in algae or something!
[15:19] Shuna
    N-No! What is this?!
[15:23] Shion
    G-Great Rimuru!
[15:27] Rimuru
    Shuna! Shion!
[15:30] Soka
    Why, you...
[15:35] Rimuru
    Th-This is absolutely shameful!
[15:45] Rimuru
    Shameful!
[15:47] Milim
    Oh, dear!
[15:50] Rimuru
    Water Blade!
[15:56] Beni
    Great Rimuru's slash attack didn't work?!
[16:15] Rimuru
    So this is...
[16:18] Rimuru
    our monster, huh?
[16:22] Rimuru
    Hey! Can you hear me?
[16:30] Rimuru
    You're making things difficult for
    everyone up there! Could you stop?
[16:37] Rimuru
    It's pretty haphazard.
[16:39] Rimuru
    It doesn't seem like an attack...
[16:41] Rimuru
    More like it's suffering.
[16:43] Rimuru
    But what happened to it?
SIGN    Guoooogh
[16:53] Rimuru
    It tried to eat this?!
[17:01] Rimuru
    And that made it go berserk and lash out!
[17:05] Rimuru
    We don't see many monsters like this.
[17:08] Rimuru
    Hang on! I'll get you
    feeling better in no time!
[17:20] Shuna
    It's not...
[17:22] Beni
    ...moving anymore.
[17:24] Beni
    Did Great Rimuru...
[17:36] Rimuru
    There. You're all better now.
[17:42] Rimuru
    Is it looking for me?
[17:45] Rimuru
    Hey, could it be that you can't see anything?
[17:49] Rimuru
    Okay, just do what I say!
[17:51] Rimuru
    I have this skill called Magic Sense.
[17:55] Rimuru
    Living in a place like this all alone,
[17:58] Rimuru
    and completely blind on top of that...
[18:01] Rimuru
    I know how you feel. I was the same, at first.
[18:05] Rimuru
    He and I were both lonely,
[18:07] Rimuru
    so it didn't matter that we
    were a slime and a huge dragon.
[18:10] Rimuru
    We became friends.
[18:12] Rimuru
    Ever since then, I haven't been alone at all.
[18:15] Rimuru
    I've done a lot of favors for others,
[18:17] Rimuru
    but it was all just because
    I got lonely too easily.
[18:25] Rimuru
    Oh! Can you see now?
[18:28] Rimuru
    Okay, good! I'm gonna head back, then.
[18:33] Rimuru
    You're so openly lonely!
    Just like a certain dragon I know!
[18:37] Rimuru
    Um... I'm after the sarasa
    on the sandbar here.
[18:41] Rimuru
    So I'm gonna go gather some.
[18:44] Rimuru
    I'll come back to see you soon,
    so don't be lonely, okay?
[19:01] Rimuru
    Sorry I worried you guys.
[19:03] Rimuru
    I talked things over with the monster.
[19:06] Shuna
    Great Rimuru!
[19:08] Rimuru
    Hey!
[19:15] Milim

[19:17] ---
    Eek!
[19:27] Shion
    Great Rimuru, please stand aside!
[19:29] Rimuru
    Wait, wait, wait!
    There's a good reason for this!
[19:34] Shion
    It went berserk?
[19:35] Rimuru
    Yeah. Something caused it
    to gain incredible power,
[19:39] Rimuru
    and it temporarily lost control. That's all.
[19:41] Rimuru
    Cut it some slack for my sake, okay?
[19:44] Shion
    I suppose we shall have to.
[19:47] Shion
    But what made it lose control?
[19:50] Rimuru
    W-Well, who knows?
SIGN    Guoooogh
SIGN    Guoooogh
[20:02] Rimuru
    Um, uh... Well...
[20:06] Rimuru
    Hey! Doesn't the sand we're
    standing on feel super smooth?
[20:10] Shion
    Now that you mention it...
[20:12] Beni
    It does. Could this be...
[20:14] Rimuru
    It's super smooth!
[20:16] Rimuru
    This is the sarasa!
[20:19] Rimuru
    Super smooth, super smooth sarasa!
[20:26] Rimuru
    This sand...
[20:29] Great Sage
    It is sand that has absorbed
    a large amount of water
[20:31] Great Sage
    and been refined by mucus from this monster.
[20:35] Rimuru
    So I was right.
[20:37] Rimuru
    This sand must've been created by
    this guy just wandering around here.
[20:43] Rimuru
    Okay, let's take all of this sand!
[20:45] Shion
    What? But the bags we
    brought won't carry it all.
[20:48] Rimuru
    It doesn't have to be all at once.
    We can make more trips here to collect it.
[20:49] Milim
    Sarasa! Sarasa!
[20:53] Rimuru
    Of course, I could just
    put it all in my stomach,
[20:56] Rimuru
    but I did make a promise to this guy.
[20:59] Rimuru
    I said I'd come and visit.
[21:08] Shion
    I've made a stamina-boosting dish
    to relieve the day's exhaustion.
[21:12] Shuna
    No, please, try some of
    my cooking now and then.
[21:16] Rimuru
    Um... Are you done with the cushions already?
[21:19] Shuna
    Of course, we'll take them
    home and use them with love!
[21:23] Rimuru
    No, um...
[21:27] Beni
    I guess they were no
    match for the real thing.
[21:32] Shion
    This is an important part of my duty
    taking care of you, Great Rimuru.
[21:35] Shuna
    Don't be unfair! Let me attend to you, too!
[21:38] Rimuru
    Oh, forget it. Just do what you want.

OAD3 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kenya
    There!
[00:03] Kenya
    Coming at you, Ryota!
[00:05] Ryota
    Okay... Set! Got it!
[00:09] Alice
    Bring it on!
[00:12] Chloe
    R-Receive!
[00:15] Rimuru
    A few days after we succeeded in getting
    spirits to inhabit Shizu-san's students...
[00:21] Rimuru
    I, Rimuru Tempest, was melting.
[00:26] Rimuru
    Hey, Shizu-san, you don't
    need to worry about a thing.
[00:32] Rimuru
    Kenya has a light spirit,
[00:35] Rimuru
    Ryota has water and wind,
[00:38] Rimuru
    Gail has earth,
[00:40] Rimuru
    and Alice has a spirit of space.
[00:43] Rimuru
    And the spirit that inhabited Chloe...
[00:45] Rimuru
    I'm actually not sure what
    kind of spirit it is, but...
[00:49] Ranga
    Master.
[00:50] Ranga
    I sincerely admire you for
    what you have done here.
[00:54] Rimuru
    Oh, that? It wasn't that big a deal.
[00:57] Rimuru
    Yeah. I just did what I had to do.
[01:00] Ranga
    Such modesty!
[01:02] Ranga
    Your humility...
[01:04] Ranga
    Your strong appearance...
[01:05] Ranga
    Your kingly composure!
[01:07] Ranga
    I am so very—
[01:09] Rimuru
    Did you come here because you needed something?
[01:12] Ranga
    You're right, Master.
[01:14] Ranga
    I know your mission here at
    Free Academy is finished,
[01:17] Ranga
    but what will you do now?
[01:19] Rimuru
    What will I do? Well...
[01:20] Rimuru
    I need to get back to the town.
[01:22] Rimuru
    I'm sure everyone's waiting for me.
[01:24] Ranga
    Of course!
[01:25] Rimuru
    Then again...
[01:26] Rimuru
    There's no need to be in a hurry.
[01:28] Rimuru
    No harm will come of relaxing
    here for a bit longer, right?
[01:31] Rimuru
    Ranga, you should relax, too.
[01:34] Ranga
    Very well! I shall relax with all my might!
[01:38] Rimuru
    Ah, it's so peaceful.
[01:42] Rimuru
    A perfectly uneventful life...
[01:46] Rimuru
    Ow!
[01:47] Chloe
    I'm sorry!
[01:49] Chloe
    Are you okay, Rimuru-sensei?
[01:51] Rimuru
    I automatically said "ow,"
[01:53] Rimuru
    but I have no sense of pain,
    so I'm totally fine.
[01:57] Chloe
    Hey, Sensei, come play with us!
[02:00] Kenya
    Yeah! We wanna play with you, too!
[02:03] Rimuru
    You do mean "with" in the sense
    of "together," not "using," right?
[02:09] Rimuru
    I guess the popular ones
    don't have time to relax.
[02:12] Rimuru
    Wait!
[02:14] Kenya
    Set!
[02:14] Rimuru
    Ow!
[02:15] Ryota
    Receive!
[02:16] Rimuru
    Ow!
[02:17] Rimuru
    They really did want to play "using" me?!
[02:20] Gail
    Pass!
[02:21] Rimuru
    Ow!
[02:22] Alice
    B quick!
[02:22] Rimuru
    Ow!
[02:23] Alice
    I'm not sure what that means, but I did it!
[02:25] Chloe
    S-Spike!
[02:32] Ranga
    Master!
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    South of the Kingdom of Engrassia
    The Town of Guratol
SIGN    Mansion of the Domain Lord, Count Guratol
SIGN    Extra: Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 1
[04:16] Count
    Are you in pain? I'll bring water...
[04:30] Count
    Ulamuth, forgive me.
[04:33] Count
    I was supposed to get the
    secret remedy for you.
[04:37] Count
    Had I done that, your illness would be...
[04:40] Count
    If only I could have captured those thieves
    that stole the caravan's freight...
[05:03] Gesdar
    Sir...
[05:05] Count
    Gesdar.
[05:06] Count
    What of the thieves?
[05:09] Gesdar
    No sign of them has been found yet.
[05:11] Count
    I see.
[05:13] Count
    What is that?
[05:14] Gesdar
    A letter from Free Academy
    in the Kingdom of Engrassia.
[05:18] Gesdar
    It will soon be...
[05:19] Count
    ...time for the students' training.
[05:22] Gesdar
    Indeed.
[05:25] Count
    Gesdar.
[05:26] Count
    I need you to inspect the caves
    and arrange their lodging.
[05:30] Gesdar
    Certainly.
[05:37] Count
    Ulamuth...
[05:45] Gesdar
    Oh?
[05:46] Gesdar
    It's open...
[05:49] Gesdar
    Is someone already here for the inspection?
[06:08] Rimuru
    What do you think? This lamp
    is a pretty nice touch, right?
SIGN    Answer.
[06:11] Great Sage
    Answer.
[06:12] Great Sage
    Its magical value is near zero,
SIGN    Magical Value: 0
[06:15] Great Sage
    and its durability is low.
SIGN    Durability: Low
[06:16] Great Sage
    Its overall evaluation is normal,
SIGN    Overall Evaluation: Normal
[06:18] Great Sage
    and it is not suitable for combat.
SIGN    Disqualification
    Not suitable for combat.
[06:20] Rimuru
    Well, no kidding!
[06:22] Rimuru
    It's not meant to be used
    in combat! It's an antique!
[06:25] Rimuru
    You've got a long way to go if you don't
    see the greatness in it, Great Sage.
[06:29] Great Sage
    Understood. I will resolve this issue.
[06:32] Rimuru
    Do that.
[06:33] Jeff
    Yes, sir.
[06:35] Jeff
    I have delivered the letter to Count Guratol.
[06:39] Jeff
    We must do our part to prepare, as well.
[06:43] Jeff
    Ah, if it isn't Rimuru-sensei!
[06:46] Jeff
    How are you today?
[06:48] Rimuru
    Well, if it isn't the professor
    emeritus, Jeff-sensei!
[06:51] Rimuru
    What about you? How are you today?
[06:53] Jeff
    You seem to have some free time
    again today. I truly envy you.
[06:57] Rimuru
    Oh, not so much, really.
SIGN    Free Academy Professor Emeritus Jeff
[07:00] Rimuru
    This old dude really has it
    out for me, for some reason...
[07:04] Jeff
    I have been terribly busy preparing
    for our outdoor training.
[07:07] Rimuru
    Outdoor training?
[07:09] Jeff
    What's this? You don't know about it?
[07:11] Jeff
    Goodness! Goodness! My goodness!
[07:13] Tiss
    It's a training period to give the
    students some practical experience.
[07:17] Tiss
    It's a major annual event.
[07:19] Rimuru
    Oh, I get it.
[07:21] Tiss
    The students in classes A through
    E compete against each other.
[07:24] Rimuru
    I see!
SIGN    Free Academy Teacher Tiss
[07:26] Rimuru
    Tiss-sensei is really nice,
[07:29] Rimuru
    unlike Jeff-sensei.
[07:31] Jeff
    Since Class S is so brilliant,
    I suppose they won't be participating?
[07:35] Jeff
    So this is no concern of yours at all.
[07:37] Jeff
    Oh, how I envy you!
[07:40] Rimuru
    Well, those kids have experienced real
    combat, so they probably don't need it.
[07:44] Rimuru
    Besides, I want to take it easy.
[07:46] Rimuru
    Is that right? Well, good luck.
[07:48] Rimuru
    It's a shame I won't get to show
    everyone Class S's brilliance.
[07:53] Jeff
    What's this?
[07:55] Jeff
    Show everyone their brilliance?
[07:57] Jeff
    Surely that's impossible!
[07:59] Rimuru
    What does that mean?
[08:01] Jeff
    The students of Class S
    certainly are brilliant,
[08:04] Jeff
    and your talents are to be commended,
    as well, for having brought them together.
[08:09] Rimuru
    Is that really a compliment?
[08:10] Jeff
    Indeed.
[08:11] Jeff
    But our outdoor training is no mere game.
[08:15] Jeff
    And the students of Class S don't
    even have proper equipment.
[08:19] Rimuru
    Equipment?
[08:20] Rimuru
    Do the students have to supply their
    own equipment for outdoor training?
[08:24] Jeff
    You don't know that, either?!
[08:26] Jeff
    All students must have their own weapons
    and armor by the time they graduate.
[08:29] Jeff
    That's common knowledge.
[08:31] Rimuru
    I've never heard this
    common knowledge before.
[08:33] Great Sage
    Notice. I agree.
[08:35] Jeff
    That being the case,
[08:37] Jeff
    even if they participated
    in outdoor training,
[08:39] Jeff
    there's no way the students of
    Class S could earn excellent scores.
[08:44] Rimuru
    We can't know that until we try!
[08:46] Jeff
    Oh, I do know.
[08:48] Jeff
    My long years of experience
    as a teacher tell me so.
[08:51] Rimuru
    Still!
[08:52] Jeff
    It's all right.
[08:53] Jeff
    They couldn't acquire the
    equipment in time, regardless.
[08:55] Jeff
    Class S will not be participating, as usual.
[08:58] Jeff
    My students in Class A will be the victors.
[09:02] Jeff
    Well, I am quite busy, so please excuse me.
[09:04] Rimuru
    Wait a minute!
[09:06] Rimuru
    So if they find equipment, they can do it?
[09:10] Jeff
    What's this? You intend to participate?
[09:14] Tiss
    That's great!
[09:15] Tiss
    It will help forge relationships
    between the children, too.
[09:18] Tiss
    I'm all for it!
[09:20] Jeff
    Very well! I could ask for no more!
[09:23] Jeff
    I will show you the true abilities
    of my students in Class A!
[09:27] Rimuru
    And I'll show you how brilliant
    my kids in Class S are!
[09:35] Jeff
    Then, Tiss-sensei, please explain the details
    of our outdoor training to Rimuru-sensei.
[09:41] Tiss
    Sure.
[09:42] Tiss
    Well, let's see... We describe
    it as just "outdoor training,"
[09:46] Tiss
    but it consists of two events.
[09:48] Tiss
    First is escort training.
[09:50] Tiss
    Each team spends five to seven
    days guarding the teachers
[09:53] Tiss
    as they travel from the school to
    the town of Guratol in the south.
[09:58] Tiss
    The teachers evaluate
    the students' performance
[10:00] Tiss
    along the way to determine their scores.
[10:03] Tiss
    Teachers are forbidden to help
    the students during the training.
[10:06] Tiss
    That's one event. The other one is...
[10:09] Tiss
    a training expedition into some man-made
    caves on the outskirts of Guratol.
[10:15] Tiss
    The students must fetch the
    certificate of conquest
[10:17] Tiss
    from the depths of the
    cave to clear this task.
[10:20] Tiss
    They're graded comprehensively on their
    handling of monsters, time spent, and so forth.
[10:25] Rimuru
    I see, I see.
[10:28] Tiss
    By the way, the teacher of the winning class
[10:31] Tiss
    receives ten gold coins as a bonus.
[10:34] Rimuru
    Oh, really?
[10:36] Rimuru
    Ten, huh?
[10:37] Rimuru
    I could buy that antique desk!
[10:41] Tiss
    Rimuru-sensei?
[10:42] Rimuru
    Oh... Right! Got it!
[10:44] Rimuru
    Thanks a lot!
[10:47] Tiss
    Let's both do our best.
[10:49] Rimuru
    Yep!
[10:53] Rimuru
    The bonus aside,
[10:55] Rimuru
    that kind of outdoor training
    should be a cinch for my kids.
[10:59] Rimuru
    We're sure to win.
[11:00] Rimuru
    I'll get to make Jeff-sensei eat his words.
[11:05] Rimuru
    Now, each of you is going
    to choose your best weapon.
[11:11] Kenya
    Sensei, what are you talking about?
[11:13] Ryota
    You said "our best weapon,"
[11:15] Ryota
    but Ken-chan's the only
    one who even has a weapon.
[11:17] Alice
    I bet you just came up
    with another stupid idea.
[11:21] Rimuru
    A stupid idea?! How rude!
[11:23] Kenya
    Why are you talking different than usual?
[11:26] Alice
    We know that when you act like this,
[11:29] Alice
    it means you're plotting something.
[11:31] Rimuru
    They're sharp.
[11:33] Rimuru
    I mean, they're right, though.
[11:36] Rimuru
    Ta-da!
[11:38] Rimuru
    Our Class S is going to participate
    in the next outdoor training event!
[11:43] Both
    Huh?
[11:44] Chloe
    I figured it'd be something like that.
[11:47] Chloe
    What a hassle...
[11:49] Chloe
    It might be kind of interesting, though.
[11:51] Alice
    You're so nice, Chlo-chan.
[11:54] Alice
    Well, I don't think it's
    such a bad idea, either.
[11:56] Kenya
    Yeah.
[11:58] Kenya
    It's a hassle, but now that Sensei's
    said it, he won't listen to us.
[12:01] Kenya
    Won't do any good to complain now.
[12:03] Ryota
    You're right.
[12:04] Ryota
    Besides, since Sensei's been teaching us,
[12:07] Ryota
    I'm ready to find out just how well
    our abilities work in the real world.
[12:12] Gail
    Actually, I agree.
[12:13] Gail
    It seems like a hassle,
    but I'm a little bit excited.
[12:17] Rimuru
    They agreed more easily than I expected.
[12:19] Rimuru
    That seemed like a very grown-up reaction.
[12:22] Rimuru
    Ahem!
[12:24] Rimuru
    Now, tell me what kinds of weapons you want.
[12:27] Rimuru
    I'll rustle them up for you.
[12:28] Kenya
    I know, Sensei!
[12:29] Rimuru
    Kenya Misaki-kun!
[12:31] Kenya
    I want a sword!
[12:32] Kenya
    I won't compromise on that!
[12:34] Rimuru
    That's fine. You don't need to compromise.
[12:36] Rimuru
    A sword, eh? Okay!
[12:38] Gail
    Here.
[12:39] Rimuru
    Gail Gibson-kun!
[12:41] Gail
    I want to protect the others,
    so I request a shield.
[12:45] Gail
    I'll take any weapon,
[12:47] Gail
    but in our mock battles, the spear
    felt the most natural to me.
[12:51] Rimuru
    Good! With solid defense and
    the freedom to keep a distance,
[12:54] Rimuru
    it'll be tough for anyone to attack you.
[12:56] Rimuru
    Good choice!
[12:58] Ryota
    Here.
[12:59] Rimuru
    Ryota Sekiguchi-kun!
[13:00] Ryota
    I think I'd like a bow.
[13:03] Ryota
    It would go well with my wind magic,
[13:05] Ryota
    and I can produce magic arrows now.
[13:07] Ryota
    My accuracy has improved lately, too.
[13:10] Rimuru
    Good! Having a ranged attacker will
    broaden our tactical potential.
[13:16] Rimuru
    Chloe Aubert-kun!
[13:17] Chloe
    I have my magic,
[13:19] Chloe
    so I'd like a light weapon I
    can wield with just one hand.
[13:23] Chloe
    If possible, I think a sharp, thin blade
    like Shizu-sensei's would be best.
[13:28] Rimuru
    All right! I'll take care of it.
[13:30] Rimuru
    Alice Rondo-kun!
[13:32] Alice
    I think I want something
    like a ninja's shuriken.
[13:35] Alice
    I feel like I could handle them well.
[13:37] Rimuru
    Projectiles, huh? Okay, got it!
[13:40] Rimuru
    All right, I'll go get all
    the equipment for you.
[13:43] Rimuru
    Ranga!
[13:44] Ranga
    Yes, Master!
[13:47] Rimuru
    Hup!
[13:48] Rimuru
    All of you, make sure you read this book.
[13:51] Rimuru
    Ptoo, ptoo, ptoo, ptoo, ptoo!
SIGN    Easy to understand! Immediately useful! Live longer!
SIGN    Guide to Survival
SIGN    Special addition at the end!
    Large "filtration device" poster
    "Guide to Wild Grasses"
SIGN    Thorough explanations of survival skills for all situations
[14:02] Rimuru
    That book contains basic survival knowledge.
[14:05] Rimuru
    Read that, and you'll know how to
    live and sleep outdoors in no time.
[14:10] Kenya
    You think this one book is gonna be enough?!
[14:13] Ryota
    That's crazy, Sensei.
[14:14] Rimuru
    See ya.
[14:15] Alice
    You could teach us just a little bit!
[14:18] Gail
    You're abandoning your
    post?! That's negligence!
[14:21] Chloe
    Sensei!
[14:53] All
    Welcome back, Great Rimuru!
[14:56] Rigur
    Great Rimuru!
[14:58] Shion
    Welcome back!
[14:59] Shuna
    You've finally returned!
[15:01] Rigurd
    We'll have a feast tonight!
[15:03] All
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[15:07] Rimuru
    Whoa, guys! Calm down! C'mon, calm down!
[15:15] Rigurd
    So you haven't actually come back home?
[15:19] Shuna
    You're immediately leaving again...
[15:21] Shion
    How sad...
[15:22] Rimuru
    There, there, don't be so disappointed.
[15:25] Rimuru
    I'd say... in another ten days,
    I'll come back for good.
[15:30] Rimuru
    Probably.
[15:30] Shuna
    Really?
[15:32] Rimuru
    Yeah. So save the feast for then.
[15:34] Rigurd
    O-Of course! Leave it to me!
[15:37] Rigurd
    We'll give you the best feast ever!
[15:38] Rimuru
    Uh, you really don't need
    to go that far with it...
[15:42] Shuna
    But, Great Rimuru... what brought
    you back here today, then?
[15:46] Rimuru
    I need to ask you guys for a favor.
[15:49] Rimuru
    First, Shuna...
[15:51] Rimuru
    Yes?
[15:52] Rimuru
    Can you get me five robes
    made from Hellmoth silk?
[15:57] Shuna
    Yes, no problem!
[15:59] Rimuru
    They're for some children,
    so make them smallish.
[16:02] Shuna
    Ch-Children?!
[16:05] Shuna
    When did you have five children?
[16:07] Rimuru
    They're not mine!
[16:08] Rimuru
    I told you about them!
    They're my students at the school!
[16:12] Shuna
    Oh!
[16:13] Shuna
    Pardon me.
[16:15] Rimuru
    Garm?
[16:16] Garm
    Right here, boss!
[16:18] Rimuru
    I need five suits of magisteel chain mail.
[16:21] Rimuru
    In child sizes, please.
[16:22] Garm
    Right! Leave it to me!
[16:24] Rimuru
    Kurobei, Kaijin!
[16:26] Kaijin
    You're looking awfully shiny.
[16:28] Kaijin
    Guess you're having a
    good time out there, huh?
[16:30] Kurobei
    Glad to know you're doing so well!
[16:33] Rimuru
    I need you to make a few weapons for me...
[16:38] Kurobei
    How do these look?
[16:40] Rimuru
    Wow, nice!
[16:42] Rimuru
    These are more than ample!
[16:44] Rimuru
    The kids will be thrilled.
[16:46] Rimuru
    I knew I could count on
    you, Kurobei and Kaijin!
[16:49] Kaijin
    I'd normally adjust them to suit the user.
[16:53] Kaijin
    Otherwise, it's tough to
    find the right balance.
[16:57] Kurobei
    Yep. Magic weapons can be magically adjusted,
[17:01] Kurobei
    but that's a little to
    much to expect from these.
[17:04] Rimuru
    That's fine. They're kids, so they
    won't stay the same size for long.
[17:08] Rimuru
    For now, they're just practice weapons.
[17:09] Rimuru
    You've been a huge help, really!
[17:11] Kaijin
    No big deal.
[17:13] Rimuru
    Now we're all set on weapons.
[17:15] Rimuru
    That leaves...
[17:17] Kurobei
    Is there something else you need?
[17:19] Rimuru
    I was just thinking about
    a carriage to travel in.
[17:22] Rimuru
    It'd be best to have one that five kids
    and an adult could ride and sleep in...
[17:27] Kaijin
    I have one.
[17:28] Rimuru
    You do?!
[17:29] Kaijin
    You mentioned it before, remember?
[17:31] Kaijin
    Something about a fancy carriage...
    A "camping car," was it?
[17:37] Kurobei
    After you told us about it,
    we tried making one.
[17:40] Rimuru
    For real?! Good job!
[17:44] Rimuru
    With that, I had all of the things I needed.
[17:51] Shuna
    Take care, Great Rimuru.
[17:53] Shion
    And please come home soon.
[17:56] Rigurd
    You can count on me to prepare the feast!
[17:58] Rimuru
    Thanks, everyone!
[18:00] Rimuru
    Well, I'm off!
[18:04] Rigurd
    Great Rimuru!
[18:10] Kenya
    Awesome!
[18:12] Kenya
    These are real, aren't they?!
[18:15] Alice
    They're okay.
[18:16] Alice
    But they do look like they'll be easy to use.
[18:19] Ryota
    I won't know until I test it out,
[18:22] Ryota
    but it feels pretty good.
[18:24] Chloe
    It looks nice and sturdy!
[18:26] Gail
    Wow...
[18:28] Gail
    With these, I can protect everyone!
[18:31] Rimuru
    They're all rare, special items.
[18:36] Chloe
    Thanks, Sensei!
[18:38] Rimuru
    So, do you like them?
[18:40] All
    Yeah!
[18:41] Rimuru
    All right, then, we have our equipment.
[18:44] Alice
    Question!
[18:45] Rimuru
    Yes, Alice-kun!
[18:46] Alice
    What about a carriage to travel in?
[18:48] Alice
    You're not going to tell us
    we have to walk, are you?
[18:53] Rimuru
    You bring up a fine point, Alice-kun.
[18:55] Rimuru
    Who do you think I am, exactly?
[18:58] Rimuru
    I knew you'd ask about that, so...
[19:00] Rimuru
    I got this for you!
[19:06] Rimuru
    What do you think?
[19:07] Kenya
    Isn't that a camping car?
[19:10] Kenya
    That seems illegal...
[19:12] Ryota
    But it does tell us how
    serious Sensei is about this.
[19:16] Gail
    Yeah, that's for sure.
[19:19] Rimuru
    What is it?!
[19:21] Alice
    It's amazing!
[19:23] Alice
    It even has a shower and a toilet!
[19:26] Chloe
    And the sofa is so soft!
[19:29] Chloe
    It even opens up into a bed!
[19:31] Rimuru
    Y-Yeah. I'm glad you like it.
[19:34] Kenya
    Well, we guys would be fine,
[19:36] Kenya
    but not having a toilet would
    be tough for the girls.
[19:38] Ryota
    Yeah. To be honest, I wouldn't
    want to go without one.
[19:42] Rimuru
    Well, as someone who knows what it's like
    to live comfortably in civilization,
[19:45] Rimuru
    I couldn't allow you to
    travel without convenience.
[19:48] Gail
    I think learning to deal with that
    is considered part of the training...
[19:52] Alice
    Shut up, Gail!
[19:54] Alice
    You can deal with that by yourself, then!
[19:57] Gail
    Sorry!
[19:59] Chloe
    So, Sensei...
[20:00] Chloe
    What's going to pull this?
[20:03] Rimuru
    Well, Ranga, of course...
[20:06] Rimuru
    Oh, right. I'm not allowed to
    help you during the training.
[20:10] Rimuru
    Which means... Ranga can't either, can he?
[20:14] Chloe
    Probably not.
[20:15] Rimuru
    I didn't think about that!
[20:18] Gail
    Um...
[20:19] Rimuru
    Oh? Got some useful knowledge for us?
[20:22] Gail
    Thanks to you, Sensei, there's some
    magic I learned to use recently.
[20:31] Gail
    Spirit summoning!
[20:32] Gail
    Come, Beast Gnome!
[20:38] Kenya
    Whoa!
[20:39] Ryota
    That's so cool!
[20:40] Chloe
    A... monster?!
[20:42] Rimuru
    Ah! This guy looks like he
    could pull the camping car!
[20:48] Alice
    Way to go, Gail!
[20:49] Alice
    I've changed my mind about you!
[20:51] Gail
    Ow, ow, ow! That hurts!
[20:54] Chloe
    It's a bit scary...
[20:56] Chloe
    but I guess this solves our problem.
[20:58] Kenya
    Are you okay, Gail?
[21:00] Gail
    Oh, yeah.
[21:02] Gail
    Just summoning one doesn't
    tire me out that much.
[21:05] Kenya
    Okay!
[21:06] Gail
    It's all thanks to Rimuru-sensei,
    who got that earth spirit to inhabit me.
[21:12] Rimuru
    No way.
[21:13] Rimuru
    It's because you've been working
    so hard to master your own powers.
[21:17] Rimuru
    Anyway, I guess that's one problem solved.
[21:20] Rimuru
    Now we just need to imagine lots of
    different scenarios until the day of the event,
[21:24] Rimuru
    so you'll be prepared to face anything.
[21:27] Kids
    Yes, Sensei!
[21:30] Jeff
    I will not lose.
[21:31] Jeff
    My Class A will be the
    first to arrive in Guratol.
[21:36] Jeff
    Yes... we must arrive first.
[21:40] Rimuru
    After that, our preparations for the outdoor
    training event progressed steadily.
[21:58] Boss
    If we're talking about students from Freedom
    Academy in the Kingdom of Engrassia...
[22:02] Boss
    We can make a fortune in ransom money!
[22:05] Minion
    You said it, boss!
[22:06] Minion
    I hope they'll get here soon.
[22:08] Minion
    Like moths to a flame in the summer...
[22:11] Minion
    No, like Free Academy
    students walking into a cave!
[22:16] Boss
    And we have the secret remedy we
    stole from the caravan we attacked...
[22:20] Boss
    This full potion.
[22:22] Boss
    Any little injuries...
[22:24] Boss
    No, even if we lose an arm or a
    leg, this'll grow it right back!
[22:28] Minion
    Awesome!
[22:29] Boss
    We have nothing to worry about!
[22:32] All
    Yeah!
[22:33] Boss
    We even have this collar of enslavement.
[22:37] Boss
    If we use this to manipulate their
    teacher into doing our bidding,
[22:41] Boss
    it'll give us an even better chance!
[22:44] Minion
    You're the best, boss!
[22:46] Minion
    Perfect!
[22:47] Boss
    Now, eat up! Drink up!
    We're celebrating in advance!
[22:50] All
    Yeah! Cheers!
[23:02] Boss
    I tell ya...
[23:04] Boss
    You sure made my job a lot easier.
[23:12] Boss
    With all this help you're giving us,
    what's in it for you?

OAD4 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Extra: Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 2
[01:33] Narrator
    The day of Free Academy's
    outdoor training event arrived.
[01:37] Narrator
    Classes A, B, C, D, E, and S must
    each send a team of five students
[01:41] Narrator
    to guard one of the teachers on a journey
[01:44] Narrator
    from the capital of the Kingdom of Engrassia
[01:47] Narrator
    to the town of Guratol in the south.
[01:50] Narrator
    After that, they must explore some
    caves on the outskirts of town,
[01:54] Narrator
    and their progress will be graded.
[02:01] Rimuru
    So the teacher of the class
    that earns the highest grade
[02:04] Rimuru
    gets a bonus of ten gold coins, eh?
[02:06] Rimuru
    That antique desk I saw at the
    antique store sure was nice.
[02:11] Rimuru
    That lamp with the fairy motif
    would make a nice gift, too.
[02:14] Jeff
    Rimuru-sensei.
[02:16] Rimuru
    I mean, as long as I can show everyone how
    great the Class S kids are, that's enough.
[02:20] Rimuru
    It's not like I really need
    a bonus or anything...
[02:22] Jeff
    Rimuru-sensei.
[02:23] Great Sage
    Notice.
[02:24] Great Sage
    Thoughts unbefitting of a teacher detected.
[02:28] Jeff
    Rimuru-sensei!
[02:29] Rimuru
    Oh! Yes!
[02:32] Jeff
    So, on that note, Rimuru-sensei,
[02:34] Jeff
    you will be escorted by my Class A students,
[02:36] Jeff
    and you will be the one to evaluate them.
[02:40] Rimuru
    Huh? Class A?
[02:41] Rimuru
    Not Class S?
[02:43] Jeff
    Naturally.
[02:45] Jeff
    If you were to evaluate your own class,
[02:47] Jeff
    there is a chance you would
    show favoritism to them.
[02:50] Rimuru
    Good point.
[02:51] Rimuru
    So I'm in charge of Class A, huh?
[02:54] Jeff
    My goodness.
[02:56] Jeff
    You weren't listening to me at all, were you?
[02:59] Jeff
    I truly envy you.
[03:01] Jeff
    How nice it must be to feel so confident.
[03:03] Rimuru
    I was just thinking about some
    things. Sorry about that.
[03:08] Jeff
    Well, of the fifty students in my Class A,
[03:12] Jeff
    the five with the highest
    grades will form your party.
[03:15] Jeff
    I can promise you a safe
    and comfortable journey.
[03:18] Jeff
    You should be grateful.
[03:20] Rimuru
    Of course. Thank you so much.
[03:22] Rimuru
    By the way, who's going with Class S?
[03:26] Tiss
    That'll be me. I'll do my best!
[03:28] Rimuru
    Take good care of those kids.
[03:30] Rimuru
    They're a great bunch, so I know
    you'll have a safe journey.
[03:34] Rimuru
    Oh, but there's no need to thank me.
[03:44] Kid
    Wow!
[03:45] Kid
    What is this?
[03:46] Kid
    Beast Gnome?!
[03:48] Kid
    How did they make this?!
[03:50] Chloe
    Rimuru-sensei got it for us.
[03:52] Chloe
    It's called a "camping car."
[03:55] Kenya
    We Class S students are gonna
    get the top prize for sure!
[03:59] Kenya
    Right?
[04:00] Ryota
    Yeah.
[04:00] Gail
    Let's try our best.
[04:01] Alice
    Just try and catch up with
    us if you think you can!
[04:05] Kid
    Hmph. They're so cocky.
[04:07] Kid
    Darn it!
[04:08] Kid
    We gotta try hard, too!
[04:10] Tiss
    Wow! Class S's carriage is amazing!
[04:14] Tiss
    Rimuru-sensei, where did you get that?
[04:18] Rimuru
    That's a secret.
[04:20] Jeff
    Bigger does not necessarily mean better.
[04:22] Jeff
    This is the problem with
    people who lack common sense.
[04:26] Rimuru
    This old geezer's getting on my nerves.
[04:28] Great Sage
    Notice.
[04:28] Great Sage
    Stress level associated
    with Jeff-sensei is rising.
[04:32] Rimuru
    I could tell that much on my own, thanks.
[04:35] Jeff
    Everyone, line up.
[04:37] Jeff
    Your outdoor training will now begin.
[04:40] Jeff
    I expect you all to remember your
    pride as Free Academy students
[04:44] Jeff
    and remain on your guard at all times
    until you complete this exercise.
[04:48] Jeff
    Now, as soon as each class
    is ready, you may depart.
[04:52] Kids
    Yes, sir!
[04:54] Tiss
    I'm the teacher Class S will be guarding,
    and the one who'll be evaluating you.
[04:59] Tiss
    I'm counting on you all.
[05:00] Kids
    Yes, Tiss-sensei!
[05:04] Tiss
    You've become such good kids...
[05:07] Tiss
    And it's all thanks to Rimuru-san, isn't it?
[05:12] Tiss
    You can think of me as just a client
    who's asked for your protection,
[05:16] Tiss
    and call me "Tiss-san"
    instead of "Tiss-sensei."
[05:19] Alice
    Got it, Tiss-san!
[05:20] Chloe
    Please, make your way to our camping car.
[05:23] Chloe
    The seats in the back
    should be the safest,
[05:26] Chloe
    so please sit in the center of the back row.
[05:29] Tiss
    Good thinking.
[05:30] Tiss
    It's important to keep the person you're
    escorting somewhere safe in case of attack.
[05:35] Chloe
    Right!
[05:37] Rimuru
    I'm Rimuru, and I'm going with Class A.
[05:39] Rimuru
    Let's do this, yeah?
[05:41] Kids
    We're glad to have you
    with us, Rimuru-sensei.
[05:43] Rimuru
    Yep!
[05:44] Anne
    Okay, get everything ready.
[05:46] Kids
    Right!
[05:48] Rimuru
    Wow, they've really got it together.
[05:51] Rimuru
    I can see why Jeff-sensei's so proud of them.
[05:54] Jeff
    Rimuru-sensei.
[05:55] Rimuru
    Yes! How can I help you?
[05:58] Jeff
    There's one thing I forgot to tell you.
[06:02] Rimuru
    Oh?
[06:04] Jeff
    At the mansion of Count Guratol, in the town
    of Guratol, where we'll soon be heading...
[06:09] Rimuru
    Yes, that's where you all
    stay every year, right?
[06:13] Jeff
    Yes... but Ulamuth,
[06:15] Jeff
    the count's wife, is bedridden.
[06:20] Jeff
    I'm certain Class A won't have a problem,
[06:23] Jeff
    but I'm concerned that Class S will be
    too rambunctious and cause a disturbance.
[06:28] Jeff
    Please ensure that you warn them.
[06:30] Rimuru
    Right... I'll do that.
[06:32] Rimuru
    Hmm? He seems kind of down...
[06:35] Rimuru
    In that case, I'll be counting
    on your students in Class A
[06:38] Rimuru
    to get me there before Class S!
[06:42] Jeff
    Very cute.
[06:43] Jeff
    Rest assured that you are in
    excellent hands with my students.
[06:48] Jeff
    I'll leave you to it, then.
[06:51] Anne
    Rimuru-sensei, everything is ready.
[06:55] Rimuru
    All right. Shall we get moving, too, then?
[06:58] Kids
    Yes, sir!
[07:02] Narrator
    And so the outdoor training event began.
[07:13] Rimuru
    For "training," this is pretty relaxing.
[07:17] Rimuru
    Are the other classes' carriages close by?
[07:19] Great Sage
    Notice. Cannot detect them.
[07:22] Rimuru
    I guess there are several
    different routes to Guratol.
[07:25] Rimuru
    The Class S kids decided to
    take the route that's shortest,
[07:28] Rimuru
    but also gives them the highest
    chance of encountering monsters.
[07:33] Rimuru
    I'd like to get there
    first and see how they do,
[07:35] Rimuru
    but that's not likely...
[07:38] Girl
    Yeah, we should do that.
[07:39] Girl
    I can heal anyone who gets hurt.
[07:41] Girl
    I'll lure any enemies away.
[07:43] Boy
    Okay, thanks.
[07:44] Rimuru
    They're such a good team.
[07:52] Anne
    Th-Those are...
[07:54] Oloy
    Barghests!
[07:57] Rimuru
    This was supposed to be the
    safest route, though...
[08:00] Anne
    That was bad luck, but this
    is the perfect opportunity.
[08:04] Anne
    Let's show Rimuru-san what we can do!
[08:07] Rimuru
    Right!
[08:08] Rimuru
    I'm counting on you to keep us safe!
[08:10] Anne
    Let's do it, guys!
[08:12] Kids
    Right!
[08:16] Anne
    I guess that's how it goes.
[08:18] Rimuru
    I see...
[08:19] Rimuru
    No wonder Jeff-sensei always
    brags about how good they are.
[08:23] Rimuru
    But...
[08:24] Rimuru
    Okay, everyone over here!
[08:28] Rimuru
    I can give you high marks for the
    way you handled those Barghests.
[08:34] Rimuru
    However...
[08:35] Rimuru
    And this is just my personal opinion.
[08:38] Rimuru
    Want to hear it?
[08:40] Kids
    Yes, please!
[08:42] Rimuru
    First, Anne...
[08:43] Anne
    Yes!
[08:44] Rimuru
    It's good to focus on your target, but you
    lacked awareness of your surroundings.
[08:49] Rimuru
    Next, Ukya and Elizabeth...
[08:51] Rimuru
    I know you were acting as diversions,
[08:53] Rimuru
    but staying together makes
    it only half as effective.
[08:56] Rimuru
    If you split up and coordinate your
    movements, it'll work even better.
[09:01] Rimuru
    Finally, Illory and Oloy...
[09:03] Rimuru
    Some image training would help you
    learn to activate your magic faster.
[09:08] Both
    Image?
SIGN    Rimuru-sensei's
[09:10] Rimuru
    Spirit magic can be used
    without any incantation,
SIGN    Usable without incantation!
[09:12] Rimuru
    but do you understand why?
[09:15] Oloy
    Because the spirit is lending you
    its power to use as your own.
[09:19] Rimuru
    Correct.
[09:20] Rimuru
    In other words, just like
    spirits and monsters,
[09:22] Rimuru
    you use the magicules
    you have within yourself
[09:24] Rimuru
    to control magic and skills.
[09:27] Rimuru
    Do you understand what I'm trying to say?
[09:34] Rimuru
    The thing is, magic incantations
    are actually meaningless.
[09:38] Kids
    Huh?!
SIGN    Rimuru-sensei's
SIGN    Magic
[09:40] Rimuru
    What counts is how you envision the magic.
[09:42] Rimuru
    The only role played by the incantation
[09:44] Rimuru
    is to help give the user a
    solid image of the spell.
[09:49] Oloy
    So as long as we have a clear image
[09:51] Oloy
    and enough magicules to perform the spell...
[09:56] Rimuru
    Exactly. You don't need
    the incantation anymore.
[09:59] Rimuru
    With some training, you can learn
    to use magic without incantations.
[10:03] Rimuru
    You should work at it.
[10:05] Both
    O-Okay!
[10:06] Oloy
    I can see how he managed to
    get Class S under control.
[10:10] Illory
    Yeah.
[10:14] Narrator
    And that's how I easily gained
    the trust of the kids in Class A.
[10:20] Narrator
    Meanwhile, the students of Class S...
[10:28] Tiss
    This feels great.
[10:30] Tiss
    It's hard to believe I'm on the road.
[10:34] Narrator
    ...were enjoying a very comfortable
    trip in their camping car.
[10:39] Narrator
    All of them but the boys.
[10:40] Kenya
    Darn it! Get this thing off me already!
[10:53] Tiss
    They really are excellent students.
[10:56] Tiss
    They have enough command over their
    spirits to defeat monsters easily.
[11:00] Tiss
    They're still a bit iffy in some ways...
[11:04] Tiss
    But they might just earn the highest
    score in the school's history.
[11:10] Tiss
    Your students are absolutely fantastic.
[11:15] Tiss
    I hope to be a teacher like you someday.
[11:24] Narrator
    Tiss-sensei and Class S's
    journey went so smoothly
[11:29] Narrator
    that they made it to Guratol, a trip
    said to take at least five days,
[11:33] Narrator
    before the middle of the fourth day.
[11:52] Maid
    My lord, the students of
    Free Academy have arrived.
[11:56] Guratol
    Have they? That was awfully quick.
[11:59] Tiss
    Count Guratol, thank you
    for hosting us again.
[12:02] Kids
    Thank you!
[12:04] Guratol
    You've traveled far.
[12:07] Guratol
    Your team is the first to arrive.
[12:10] Gail
    We did it!
[12:11] Ryota
    All thanks to the camping car.
[12:12] Alice
    It was our skills!
[12:14] Kenya
    The top prize is ours now!
[12:16] Tiss
    Easy, now. Don't get ahead of yourselves.
[12:19] Tiss
    There's one more event left in your training.
[12:23] Guratol
    Indeed. Why don't you go take a look
    at the caves you'll be exploring?
[12:28] Guratol
    You see, we need a bit more
    time to prepare your rooms.
[12:32] Guratol
    We expected you to arrive
    tomorrow at the earliest.
[12:35] Tiss
    Good idea. Why don't we go take a look?
[12:39] Kenya
    You sure it's okay?
[12:40] Ryota
    It wouldn't be cheating, would it?
[12:42] Tiss
    Some of this year's students took
    part in the event last year, too.
[12:46] Tiss
    I think it's fine.
[12:47] Kenya
    Well, if you say so, Sensei!
[12:50] Guratol
    My butler, Gesdar, is preparing
    the caves for the training event.
[12:54] Guratol
    Ask him to show you the way.
[12:56] Tiss
    We'll do that.
[12:57] Kids
    Thank you!
[13:00] Kenya
    Is this Gesdar guy strong?
[13:03] Tiss
    Huh?
[13:04] Tiss
    I'm not sure... I think he's
    just an ordinary butler.
[13:07] Tiss
    But he's a very good man.
[13:09] Kenya
    He said he's preparing the caves.
    What if a monster attacks?
[13:13] Tiss
    Oh, don't worry.
[13:16] Tiss
    There aren't usually any
    monsters in these caves.
[13:19] Ryota
    What? Really?
[13:21] Tiss
    Yeah. The caves are manmade, after all.
[13:24] Tiss
    We'll just be evaluating how you
    handle the low-level monsters
[13:27] Tiss
    that we teachers summon there.
[13:29] Kenya
    That's all?
[13:30] Chloe
    Are you sure you should be telling
    us what the training consists of?
[13:37] Tiss
    Does anyone have magic that erases memories?
[13:39] Kenya
    No one here has magic that advanced!
[13:54] Tiss
    Gesdar-san!
[13:57] Tiss
    Are you in here?
[13:58] Kenya
    Hey, Gesdar-san!
[14:01] Kenya
    Where are ya?
[14:03] Tiss
    Maybe he's farther in...
[14:06] Alice
    Hey, Sensei...
[14:07] Alice
    Why does the count do so much
    to help out the academy?
[14:12] Tiss
    It's not just Count Guratol.
[14:14] Tiss
    His wife is even more passionate about helping.
[14:17] Tiss
    Since she's in poor health,
[14:20] Tiss
    she seems to admire people
    who can go exploring,
[14:23] Tiss
    so she always supports the school's activities.
[14:26] Alice
    Oh...
[14:27] Kenya
    So that's why.
[14:29] Tiss
    By the way, his wife is
    Jeff-sensei's younger sister.
[14:33] Kids
    What?!
[14:35] Tiss
    That's probably why he works as a teacher,
    even though he's a nobleman.
[14:40] Tiss
    To help fulfill his sister's wishes.
[14:43] Alice
    That's surprising.
[14:44] Gail
    Yeah.
[14:45] Kenya
    I thought he was just a bitter old man.
[14:48] Tiss
    Come, now! You kids are being rude!
[14:53] Tiss
    Gesdar-san!
[14:56] Tiss
    That's odd. Where could he be?
[15:00] Chloe
    Do the caves go even deeper?
[15:02] Tiss
    Yes, there's a bit more—
[15:09] Tiss
    Who are you?
[15:11] Tiss
    Pardon me. Are you a
    colleague of Gesdar-san's?
[15:22] Kenya
    Who are these guys?
[15:23] Boss
    Hey, now.
[15:24] Boss
    You're here a lot sooner
    than we were told to expect.
[15:28] Boss
    Well, now... What shall we do with you?
[15:36] Tiss
    Who are you people?
[15:37] Tiss
    What are you doing in here?
[15:41] Guy B
    "What are you doing here," she asked!
[15:44] Guy B
    Ain't that funny, boss?
[15:48] Boss
    I'm the only boss here!
[15:53] Boss
    Are these the only ones who've made it?
[15:55] Guy A
    Looks that way.
[15:57] Guy C
    Shouldn't we just kill them now, boss?
[16:01] Boss
    That's a bad idea.
[16:02] Boss
    If we stir things up here,
    it'll ruin the plan.
[16:06] Boss
    Where's that guy?
[16:08] Guy B
    No idea. I thought he was further in.
[16:11] Boss
    Go tell him this isn't what we discussed,
[16:13] Boss
    and ask what we should do with them.
[16:15] Guy B
    Got it!
[16:20] Kenya
    Are you guys thieves or something?
[16:23] Tiss
    Huh?!
[16:27] Kenya
    Stay back, Sensei.
[16:29] Tiss
    Wait, kids!
[16:31] Tiss
    This isn't part of the training!
[16:33] Kenya
    Yeah, yeah. We're supposed to
    protect you, so let us do our job.
[16:37] Kenya
    We'll beat these guys to a pulp.
[16:40] Boss
    A pulp, eh? Cocky bunch of brats, ain't ya?
[16:47] Ryota
    Sensei, let us handle this.
[16:50] Gail
    And we'd like extra credit for this!
[16:52] Tiss
    Huh?!
[16:53] Chloe
    Let's do this, guys!
[16:54] Gail
    Beast Gnome, protect Tiss-sensei.
[17:04] Boss
    A spirit user?!
[17:06] Boss
    Don't underestimate them! Treat them
    like normal kids, and you're goners!
[17:09] Boss
    Fight with the intent to kill!
[17:12] Boss
    Get them!
[17:16] Gail
    Beast Gnome!
[17:27] Guy A
    You can't hit me!
[17:40] Alice
    Tired of dancing yet, boss?
[17:44] Guy A
    I've... had enough...
[17:45] Ryota
    We'll end this, then.
[17:48] Guy A
    Wait, wait, wait, wait, wait—
[18:06] Guy D
    Where'd you go, damn it?!
[18:12] Guy D
    There you are!
[18:16] Guy D
    What?!
[18:17] Guy D
    The ground's all squishy!
[18:19] Guy C
    What the hell are you doing?
[18:21] Guy D
    You idiot! Stay away!
[18:23] Guy C
    What?!
[18:24] Guy C
    The ground's all squishy!
[18:25] Guy D
    I just said that!
[18:27] Guy C
    I wasn't listening!
[18:38] Gail
    All right! Well done, Beast Gnome!
[18:56] Boss
    You little brat!
[18:59] Kenya
    Wow, you're stronger than I thought.
[19:02] Ryota
    Don't get careless, Ken-chan!
[19:04] Kenya
    I got this!
[19:05] Boss
    Don't you toy with me, brat!
[19:07] Boss
    I'm not the boss of a band
    of thieves for nothing!
[19:15] Chloe
    Healing!
[19:21] Kenya
    Thanks, Chlo-chi!
[19:23] Boss
    Healing magic?!
[19:25] Boss
    Hey, you guys! Give me a—
[19:28] Boss
    You bunch of losers!
[19:32] Chloe
    We're the students of the Hero, Shizue Izawa!
[19:35] Chloe
    We'll never lose to a bunch of thieves!
[19:40] Tiss
    I-Incredible...
[19:42] Tiss
    These kids' powers really are the real deal!
[19:46] Kenya
    Well said, Chlo-chi.
[19:48] Kenya
    You're the only one left!
[20:06] Boss
    You... little brat!
[20:09] Boss
    Fine. I'll admit defeat.
[20:15] Ryota
    Way to go, Ken-chan!
[20:23] Boss
    Just kidding!
[20:29] Chloe
    Th-That's...
[20:32] Boss
    Let your guard down, didn't ya?!
[20:34] Boss
    Wait... huh?!
[20:41] Kenya
    Rimuru-sensei taught us that grown-ups
    use a lot of dirty tricks.
[20:45] Ryota
    Rimuru-sensei does have a bit of a
    mean streak that Shizu-sensei didn't.
[20:50] Alice
    More than just "kind of."
[20:54] Tiss
    Just what is Rimuru-sensei?
[20:58] Tiss
    Let's head back to town and
    contact the security force.
[21:02] Boss
    Damn it...
[21:06] Gail
    What is it?
[21:14] Gesdar
    Goodness gracious. What has happened here?
[21:17] Guy B
    H-Huh?
[21:19] Tiss
    Gesdar-san! Thank goodness you're—
[21:22] Tiss
    Huh?
[21:23] Kenya
    It's not him.
[21:25] Ryota
    That's no butler.
[21:28] Boss
    Wha? Huh?
[21:30] Kenya
    Not only that... he's not even human.
[21:34] Spirit
    Right on the money, Ken-chan.
[21:36] Spirit
    That's a spectre disguised as a human.
[21:43] Kenya
    You're a spectre, aren't you?!
[21:49] Gesdar
    I wasn't expecting any of you
    to figure out what I really am.
[21:53] Chloe
    Stay back, Sensei!
[21:57] Tiss
    What is that aura?
[22:04] Gesdar
    It looks like you're all raring to go.
[22:07] Gesdar
    In that case, here I come.

OAD5 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
[01:32] Narrator
    After arriving first in Guratol as part
    of Free Academy's outdoor training,
[01:38] Narrator
    the Class S kids went to check out the cave
    they'd be exploring in the next phase.
[01:43] Narrator
    They encountered a band of thieves there
    and managed to round them all up...
[01:49] Narrator
    but then a spectre appeared,
[01:51] Narrator
    and the kids decided to take him on.
SIGN    Extra: Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 3
[02:03] Boss
    A spectre?!
[02:04] Guy
    How is this happening?!
[02:05] Guy
    Whoa, scary!
[02:08] Guy
    Boss!
[02:09] Guy
    We gotta get out of here right now!
[02:12] Boss
    Yeah... I thought this guy seemed
    awful cocky for a butler!
[02:20] Gail
    Beast Gnome!
[02:26] Gesdar
    Now then, shall we begin?
[02:35] Gail
    Nope!
[02:42] Tiss
    Such power...
[02:49] Gesdar
    Ah...
[02:50] Gesdar
    That is quite the impressive shield.
[02:53] Gail
    Well, it's rare.
[03:06] Gesdar
    Not good enough!
[03:07] Gesdar
    I suppose I should show you
[03:09] Gesdar
    that my strength is so superior,
    you cannot fight it!
[03:24] Tiss
    Kenya-kun! Alice-chan!
[03:27] Spectre
    I am the highest of the
    lower-ranked phantoms,
[03:32] Spectre
    the Commander class!
[03:38] Spectre
    You've picked a fight with a foe
    you can't beat! Just give up!
[03:42] Tiss
    Chloe-chan, Ryota-kun! Run away!
[03:45] Ryota
    It won't work.
[03:48] Chloe
    Yeah. But I know he'll come for us.
[03:51] Chloe
    Rimuru-sensei will always be
    there for us, no matter what.
[03:55] Chloe
    So until then,
[03:57] Chloe
    we'll do all we can!
[04:18] Spectre
    Now, that just leaves you.
[04:21] Spectre
    Tiss-sensei, wasn't it?
[04:23] Spectre
    It's so hard to decide what to do with you.
[04:26] Spectre
    I don't want to attract the Western
    Holy Church's attention right now.
[04:30] Spectre
    Our Spectre Vanguard is still few in number.
[04:38] Tiss
    What are you...
[04:39] Spectre
    Oh, dear! I do digress!
[04:43] Spectre
    Now, I'll need you to choose one.
[04:46] Tiss
    What do you mean?
[04:47] Spectre
    Exactly what I said.
[04:50] Spectre
    What I have here is an enslavement collar.
[04:53] Spectre
    In exchange for your survival,
[04:55] Spectre
    you must choose one who
    will become our slave.
[04:59] Spectre
    Only you can choose!
[05:02] Spectre
    As for those who are not chosen...
[05:05] Spectre
    You must kill them with your own hand!
[05:08] Tiss
    B-But I can't...
[05:12] Spectre
    If you refuse, they will all die.
[05:19] Spectre
    Time to expose the truth:
[05:21] Spectre
    that nothing is more
    important to you than you!
[05:25] Spectre
    That ugly sentiment is the
    ultimate feast for me!
[05:34] Spectre
    Now, who will you save,
    and who will you kill?
[05:39] Spectre
    This one?
[05:40] Spectre
    Or this one?
[05:42] Spectre
    Or perhaps this one?
[05:44] Spectre
    Or this one?
[05:45] Spectre
    Or will it be this one?!
[05:51] Tiss
    I...
[05:53] Spectre
    Once you've chosen, I'll spare you, too.
[05:58] Spectre
    Yes! Agonize!
[06:00] Spectre
    I wonder how your anguished
    face will look when you realize
[06:03] Spectre
    you've sacrificed yourself
    to save these children,
[06:06] Spectre
    and they all end up being killed anyway!
[06:10] Spectre
    I can't wait!
[06:12] Spectre
    Now, decide!
[06:15] Spectre
    Who will you save, and who will you kill?
[06:20] Tiss
    I am...
[06:22] Tiss
    a teacher!
[06:24] Spectre
    Huh?
[06:25] Tiss
    My role model put her very life on
    the line to protect her students.
[06:31] Tiss
    And I want to be...
[06:38] Tiss
    as much like her as I can be.
[06:43] Tiss
    Even if it only lasts one second...
[06:45] Tiss
    Just as she did,
[06:48] Tiss
    I will protect these children
    with all my strength!
[06:53] Tiss
    I abandoned these children once.
[06:59] Tiss
    I thought I had no choice...
[07:01] Tiss
    That there was no hope of helping them.
[07:04] Tiss
    I wouldn't even face them.
[07:09] Tiss
    I won't ever
[07:11] Tiss
    abandon them again!
[07:13] Spectre
    Tch... What a hypocrite.
[07:16] Spectre
    I've lost all interest.
[07:19] Spectre
    I'm going to enjoy putting you through
    as much pain as you can withstand.
[07:24] Spectre
    I'll make you cry and plead for help!
[07:29] Tiss
    Someone, help!
[07:31] Tiss
    I don't care what happens to me!
[07:32] Tiss
    Just save those kids!
[07:36] Tiss
    Summon!
[07:44] Black
    I will accept your request,
    pending certain conditions.
[07:49] Tiss
    Huh? Who are you?
[07:51] Black
    Who I am doesn't matter.
[07:54] Black
    Are you willing to comply with our contract?
[07:57] Tiss
    Will you save the kids?
[08:00] Black
    Yes. I do owe a debt to
    the woman named Shizu.
[08:04] Tiss
    To Shizu-sensei?
[08:06] Black
    I would like to repay that debt right here.
[08:09] Tiss
    Then, I'll trust you.
[08:12] Tiss
    I don't care what the conditions are.
[08:14] Tiss
    Just save those kids!
[08:15] Black
    Good. We can cut right to the chase.
[08:18] Black
    That said, you really
    should be more careful...
[08:23] Black
    especially when entering into
    a contract with a demon.
[08:34] Spectre
    Wh-What?!
[08:38] Spectre
    You're summoning?!
[08:39] Spectre
    Fool! Who do you think you are?!
[08:49] Spectre
    You summoned a demon?!
[08:51] Spectre
    This aura...
[08:53] Spectre
    You're not under her employ!
    You're autonomous!
[08:55] Black
    Correct.
[08:57] Black
    It seems you are quite
    intelligent, for a phantom.
[09:01] Spectre
    Don't look down on me! If a
    girl like her could summon you,
[09:04] Spectre
    there's no way you can defeat me!
[09:08] Black
    Hmm...
[09:09] Black
    I would like to know what
    gives you that idea...
[09:15] Black
    But I haven't the time.
[09:19] Black
    I got behind you so easily.
[09:22] Black
    Were you not supposed to be strong?
[09:31] Spectre
    S-Stop!
[09:33] Spectre
    Someone help me!
[09:46] Black
    Hmph. Now...
[09:50] Black
    I do not have time to
    waste on endless prattle.
[09:55] Black
    Believe it or not, I am being
    considerate enough to avoid
[09:59] Black
    imposing any strain upon you, my summoner.
[10:01] Black
    More importantly, I would
    like my payment now.
[10:04] Black
    Is that all right?
[10:11] Tiss
    I'm ready.
[10:13] Black
    Then I will state my demand.
[10:16] Black
    You will conceal my existence
    in utmost secrecy.
[10:20] Tiss
    Huh?
[10:21] Black
    The moment you break this agreement,
[10:24] Black
    your soul belongs to me.
[10:26] Black
    Keep that in mind.
[10:28] Tiss
    Huh? That's it?
[10:29] Black
    Yes.
[10:30] Black
    My only interest in this matter is to
    repay my debt to the woman named Shizu.
[10:35] Black
    Nothing else is of any concern to me.
[10:37] Tiss
    Th-Thank you...
[10:40] Tiss
    But how am I supposed to explain all this?
[10:45] Black
    Don't be silly.
[10:47] Black
    Just tell them the light spirit protecting
    that boy defeated the spectre.
[10:52] Tiss
    Spirit?
[10:57] Spirit
    So you knew, huh?
[11:00] Tiss
    You're... a light...
[11:02] Spirit
    Oh, hi there.
[11:07] Black
    Now, then...
[11:11] Black
    I will be on my way.
[11:17] Tiss
    Wait!
[11:20] Spirit
    He's really softened up.
[11:22] Tiss
    Huh?
[11:24] Tiss
    You know that demon?
[11:26] Spirit
    Well, not exactly. I know about him.
[11:31] Spirit
    Anyway, we need to get all
    these kids taken care of.
[11:34] Tiss
    Oh, right!
[11:40] Narrator
    Thus the trouble in the
    cave was brought to an end,
[11:44] Narrator
    and the Class S kids returned
    to Count Guratol's mansion.
[11:55] Jeff
    What?! That all happened yesterday?
[11:58] Kenya
    It was a real mess.
[12:01] Rimuru
    Hmm... A kind of monster
    called a phantom, huh?
[12:04] Rimuru
    And he was in cahoots with the thieves?
[12:07] Jeff
    I've never heard of this.
[12:09] Jeff
    Of course, the Western Holy
    Church might know something,
[12:13] Jeff
    but you kids defeated this monster?
[12:16] Kenya
    Well, actually, I thought we were done for...
[12:20] Kenya
    But when I woke up, it was all over.
[12:24] Ryota
    Apparently, Ken-chan beat him in his sleep!
[12:26] Ryota
    Right, Sensei?
[12:28] Tiss
    Huh? Well, yes, something like that...
[12:32] Alice
    I'll let Kenya take the credit for this one.
[12:34] Gail
    I'm just glad we all made it back safely.
[12:37] Jeff
    I see...
[12:40] Chloe
    But, Rimuru-sensei, the thieves
    used the secret remedy
[12:44] Chloe
    that the Count had finally gotten hold of.
[12:47] Chloe
    Now he can't cure his wife's illness.
[12:50] Jeff
    What?! No!
[12:52] Jeff
    How is Ulamuth? How is my sister?!
[12:55] Rimuru
    His sister?!
[12:56] Rimuru
    So that's why he was so worried
    about the count's wife.
[13:00] Jeff
    Well, how is she?
[13:01] Guratol
    Please be calm, Elder Brother.
[13:04] Guratol
    Her condition is not going to
    worsen beyond all hope right away.
[13:07] Guratol
    I have the best doctors working to treat her.
[13:11] Jeff
    I-I see...
[13:13] Guratol
    There was no guarantee the secret
    remedy would work to begin with.
[13:16] Jeff
    Right...
[13:22] Rimuru
    What kind of illness does
    his wife have, anyway?
[13:24] Great Sage
    Notice.
[13:25] Great Sage
    Not enough data available.
    Failed to identify illness.
[13:29] Great Sage
    Analysis is required.
[13:31] Rimuru
    I guess that makes sense.
[13:33] Chloe
    Hey, Rimuru-sensei...
[13:35] Chloe
    You don't have any full potions with you?
[13:37] Rimuru
    Well, yeah, I do.
[13:39] Guratol
    What?!
[13:40] Guratol
    S-Sir Rimuru, is that true?
[13:43] Guratol
    Do you really have full potions?!
[13:46] Jeff
    Do you have it right now? The secret remedy?!
[13:49] Rimuru
    W-Well, yeah...
[13:50] Rimuru
    So the "secret remedy" you
    wanted was a full potion?
[13:55] Rimuru
    I do have some,
[13:57] Rimuru
    but don't full potions only work
    on injuries, not illnesses?
[14:01] Jeff
    Rimuru-sensei! How can you be so foolish?!
[14:04] Jeff
    If a full potion can restore severed limbs,
[14:06] Jeff
    surely it can cure an illness!
[14:08] Rimuru
    Huh? Really?
[14:10] Guratol
    There is no guarantee that
    it can cure an illness.
[14:13] Guratol
    There have been some who died after using it.
[14:16] Guratol
    But...
[14:18] Guratol
    If you truly have it, I would ask
    that you please give it to me.
[14:22] Guratol
    I beg you.
[14:23] Jeff
    Yes!
[14:24] Rimuru
    Hey, come on, raise your heads.
[14:28] Rimuru
    Just hang tight a bit.
[14:34] Rimuru
    I wouldn't have thought full
    potions could heal illnesses, too.
[14:38] Rimuru
    But there's a chance of death after using it?
[14:41] Rimuru
    Will this really be okay?
[14:43] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[14:44] Great Sage
    The use of a full potion accelerates
    cellular irregularities,
[14:47] Great Sage
    meaning one can infer that it
    instantly depleted their strength.
[14:50] Rimuru
    I see.
[14:51] Rimuru
    So how are we supposed to deal with that?
[14:54] Great Sage
    If you resect the affected area
[14:55] Great Sage
    and apply the full potion directly,
[14:57] Great Sage
    it will activate normal cells
    and eliminate malignant cells,
[15:01] Great Sage
    healing the patient.
[15:02] Rimuru
    That's all we have to do? That's easy!
[15:08] Jeff
    Th-They certainly do look real.
[15:11] Jeff
    And five of them!
[15:12] Guratol
    Sir Rimuru, please allow me to have these.
[15:15] Rimuru
    Sure, but I have one condition.
[15:19] Guratol
    A condition? I'll give you
    all the money you want!
[15:22] Jeff
    A-And I'll let you win
    the current competition!
[15:26] Rimuru
    Excuse me?
[15:27] Rimuru
    Let me win? I've already won,
    thank you very much.
[15:29] Jeff
    Wh-What are you talking about?
[15:31] Jeff
    You arrived here after
    Tiss-sensei and Class S!
[15:35] Jeff
    That doesn't count!
[15:37] Rimuru
    What? You're not even making sense!
[15:39] Jeff
    There is no one as adamant about
    refusing to admit defeat as I am!
[15:42] Rimuru
    What?!
[15:43] Jeff
    And despite that,
    I'm offering to let you win!
[15:46] Rimuru
    That's incredibly condescending!
[15:48] Jeff
    Of course it is! What's wrong
    with being condescending?
[15:48] Alice
    Grown-ups are so obsessed with winning,
    no matter what they have to do.
[15:51] Rimuru
    It makes people hate you!
[15:52] Chloe
    I guess we didn't know them
    as well as we thought.
[15:53] Jeff
    If people want to hate me, let them.
    That's part of being a teacher!
[15:54] Tiss
    These two aren't good examples.
    Don't be like them.
[15:56] Rimuru
    Why don't you just admit
    that you lost already?
[15:58] Kids
    Yes, ma'am.
[16:02] Guratol
    Sir Rimuru, your condition?
[16:05] Rimuru
    Oh, right.
[16:07] Rimuru
    Well, I'll be the one to treat your wife.
[16:10] All
    What?!
[16:12] Rimuru
    That's my condition.
[16:22] Rimuru
    Yeah, it's just like Great Sage thought.
[16:25] Rimuru
    If he'd used a full potion
    without knowing anything,
[16:27] Rimuru
    there's a good chance she would've died.
[16:35] Rimuru
    Okay.
[16:36] Rimuru
    I just need to cut out the malignant part
    and apply the full potion to it, right?
[16:39] Great Sage
    Notice.
[16:40] Great Sage
    If you use Predator,
    it will make the task easier.
[16:43] Rimuru
    I'm sure it would, but people are watching...
[16:46] Rimuru
    So I'll just operate on her like normal.
[16:50] Rimuru
    Okay, Great Sage, it's up to you now.
[16:53] Rimuru
    Auto mode.
[16:57] Great Sage
    Notice.
[16:58] Great Sage
    Commencing operation.
[17:08] Jeff
    Is she really going to be all right?
[17:10] Jeff
    If anything happens to Ulamuth...
[17:13] Jeff
    I'll... I'll...
[17:18] Jeff
    Wh-What is it?
[17:27] Chloe
    It'll be okay.
[17:29] Chloe
    Trust Rimuru-sensei.
[17:32] Chloe
    Rimuru-sensei saved all of us, too.
[17:36] Chloe
    So it'll be okay.
[17:40] Jeff
    All right. I'll trust him.
[17:56] Guratol
    Ulamuth, are you sure you're all right?
[17:59] Ulamuth
    Yes, I'm fine.
[18:03] Ulamuth
    I never thought I'd be able
    to walk like this again.
[18:10] Guratol
    Indeed.
[18:16] Ulamuth
    It's beautiful.
[18:17] Guratol
    Yes.
[18:20] Ulamuth
    And the breeze feels lovely.
[18:23] Guratol
    Yes.
[18:29] Tiss
    I'm so glad she seems better now.
[18:33] Gesdar
    Yes, truly...
[18:37] Rimuru
    The operation was a success,
[18:39] Rimuru
    and her condition's improving.
[18:40] Rimuru
    Well done, Great Sage!
[18:42] Great Sage
    Notice. Calculations complete.
[18:45] Rimuru
    What are you talking about?
[18:47] Great Sage
    Apito's honey.
[18:49] Rimuru
    Huh?
[18:51] Great Sage
    I have concluded that a component in Apito's
    honey is effective in killing malignant cells.
[18:56] Rimuru
    What?!
[18:57] Rimuru
    So if I'd fed her some honey,
    she wouldn't have needed the operation?!
[19:02] Rimuru
    Great Sage is good at pretending she didn't
    hear me when it's inconvenient for her.
[19:06] Jeff
    Rimuru-sensei...
[19:07] Rimuru
    Uh, yes?
[19:11] Jeff
    Well... That is...
[19:15] Jeff
    Thank you so much!
[19:18] Jeff
    I will never forget what you've done for us.
[19:20] Rimuru
    Huh? Uh, sure...
[19:23] Rimuru
    You're welcome.
[19:25] Rimuru
    It kinda throws me off when he's
    all openly grateful like that...
[19:29] Rimuru
    But maybe now he'll stop being mean to me!
[19:34] Narrator
    And so, Free Academy's outdoor
    training came to an end.
[19:42] Narrator
    Count Guratol later reported his wife
    Ulamuth's recovery to the academic society.
[19:49] Narrator
    It would cause medical treatment in this
    world to evolve by leaps and bounds...
[19:53] Narrator
    But that's another story.
[20:00] Rimuru
    So because of those thieves and the spectre,
[20:03] Rimuru
    impartial scoring wasn't possible,
    and the training itself was null...
[20:06] Jeff
    Rimuru-sensei.
[20:08] Rimuru
    But everyone got back safe,
    so it's all good in the end.
[20:11] Great Sage
    Notice. This seems to differ
    from your true opinion.
[20:14] Jeff
    Rimuru-sensei!
[20:15] Rimuru
    Okay, I confess. I really wanted
    that gorgeous antique desk!
[20:20] Rimuru
    No, no!
[20:21] Rimuru
    Everyone's okay! That's all that matters!
[20:24] Jeff
    Rimuru-sensei!
[20:25] Rimuru
    Y-Yes?!
[20:27] Jeff
    As always, I envy how much
    time you have on your hands.
[20:30] Jeff
    And the upcoming cultural festival
    will soon make us all quite busy.
[20:33] Rimuru
    Oh, yeah...
[20:36] Rimuru
    He's still as mean as ever!
[20:37] Jeff
    Yes, I truly do envy you.
[20:48] Tiss
    Everyone, don't grow up to
    be childish adults like them.
[20:51] Kids
    Okay!
[20:54] Tiss
    But Rimuru-sensei really
    is amazing, isn't he?
[20:58] Tiss
    For saving all of you,
[21:00] Tiss
    and for saving Count Guratol's wife, too.
[21:03] Kenya
    Yep! Rimuru-sensei's amazing!
[21:06] Alice
    Well, I don't mind admitting that.
[21:08] Ryota
    I really admire him.
[21:10] Gail
    Yeah, definitely.
[21:11] Chloe
    As long as we have Rimuru-sensei,
    we'll be fine, no matter what happens.
[21:23] Narrator
    The outdoor training event
[21:24] Narrator
    became a good memory with
    all my friends at Free Academy.
[21:29] Narrator
    And with that memory in my heart,
[21:31] Narrator
    I'll soon be returning to Tempest.
[21:36] Narrator
    Farewell, Free Academy!