8 - To Ispi Rio
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
Previously on Teogonia.
[00:04] (Flashback) KAI
So magic can heal injuries, too.
[00:10] (Flashback) OLHA
He's still just a commoner.
[00:12] (Flashback) KAI
Compared to the baron and Lady Jose,
I still have a lot to learn.
[00:16] (Flashback) KAI
I need to become stronger.
[00:28] (Flashback) NADA
It's so close... Ispi Rio...
[00:38] (Flashback) OLHA
Akui, bring me a change
of clothes and my sword.
[00:42] (Flashback) OLHA
I'll show them the might of
the Moloch family. Hurry!
[00:46] (Flashback) AKUI
Very well.
[00:47] (Flashback) AKUI
I, Akui, shall do everything
in my power to support you.
[00:51] (Flashback) GANDAL
Come here!
[00:56] (Flashback) VEZIN
The main gate?
[00:57] (Flashback) MANSO
That froggy bastard opened it?!
SIGN The Power of God
[02:51] NA
"The Power of God".
[02:58] MANSO
Wasn't that a girl from the village?
[03:00] AKIZA
She was in the inspector's carriage.
[03:03] BASCO
The main gate has been breached!
[03:04] BASCO
Come, Manso and Akiza!
[03:08] MANSO
It's because that froggy bastard opened it!
[03:14] GUARD A
The macaques are inside!
[03:16] GUARD B
Be brave! We'll stop them!
[03:34] GUARD B
Lord Vezin!
[03:35] VEZIN
Watch my back.
[03:36] GUARD B
Y-Yes, sir!
[03:38] VEZIN
Don't think you can leave this place alive!
[03:45] KAI/ID
Lord Vezin and the village's current
forces aren't enough to defend it.
[03:51] KAI/ID
I have to make it back in time.
[03:54] KAI/ID
I don't know how I should use
the god's power I was given,
[03:59] KAI/ID
but even so,
I'll use it to protect Lag Village.
[04:05] FLYNN
The main gate was opened?
[04:07] MESSENGER
Yes, sir.
[04:08] OFFICER A
That's bad news.
They'll use it to breach our defenses.
[04:10] MESSENGER
But the guards and baron
are holding them off.
[04:15] FLYNN
What? The baron is at the main gate, too?
[04:19] FLYNN
That's not good.
[04:20] MESSENGER & OFFICER A
What?
[04:20] FLYNN
They're after the baron's godstone.
[04:27] GANDAL
We managed to escape somehow.
[04:30] GANDAL
This will be the end of that village.
[04:35] GANDAL
I saved you, you know.
You should be grateful.
[04:44] VEZIN
Where are the rest?
[04:46] MACAQUE A
Godstone!
[04:49] BASCO
There are more guardian bearers right here!
[04:55] VEZIN
You guys...
[04:57] MACAQUE A
Shingezecchiga?
[04:59] AKIZA
All we did was paint Divine Crests
on our faces, but they're scared.
[05:03] MANSO
Let's go!
[05:04] ALL
Yeah!
[05:07] FLYNN
Close the gate while we have the chance!
[05:09] SOLDIER
Yes, sir!
[05:10] FLYNN
Don't let any more inside!
[05:13] LAG SOLDIER
Brace it shut!
[05:16] CARICK
Now we can hold out.
[05:23] CARICK
It'll open again!
[05:25] CARICK
We can't allow them to get inside!
[05:27] GUARD
Yeah.
[05:28] WATCHMAN
The macaque reinforcements have
gathered in front of the main gate!
[05:36] VEZIN
What?
[05:37] FLYNN
We'll defend this area.
[05:39] FLYNN
You should go, sir.
[05:41] VEZIN
Are you telling me to run away?
[05:43] FLYNN
You and the land god are one and the same.
[05:47] FLYNN
As long as you're safe,
the village can be rebuilt.
[05:51] FLYNN
Please let us handle this.
[05:53] BASCO
We'll serve as decoys.
[05:56] MANSO
As far as they can tell,
we're guardian bearers, too.
[06:01] KAI/ID
Let me make it in time.
[06:08] KAI/ID
There are so many macaques.
[06:10] MACAQUE
Beijinen!
[06:17] VEZIN
The members of Lag Village,
including the soldiers here
[06:22] VEZIN
and those people,
[06:24] VEZIN
are all children of Moloch.
[06:27] VEZIN
Flynn, look after Olha and Jose.
[06:31] VEZIN
We can't allow their gods be taken, too.
[06:34] FLYNN
What will you do?
[06:36] VEZIN
I will remain here.
[06:38] VEZIN
I can't abandon the children of
Moloch still inside the castle.
[06:43] VEZIN
Don't worry.
[06:44] VEZIN
If the battle looks like it's over,
I'll find a way to escape.
[06:51] CARICK
They're going to break through!
[06:52] CARICK
Bring more logs!
[06:58] LEAD MACAQUE
Gochunryobi!
[07:00] MACAQUE A
Guardian bearer!
[07:03] VEZIN/ID
They're here.
[07:08] MANSO
Lord Vezin never fails to impress.
[07:11] BASCO
That's the real power of a god.
[07:14] MANSO
Guardian bearers, charge!
[07:24] MACAQUE
Your godstone is mine!
[07:30] OLHA
F-Father!
[07:32] OLHA
I'm on my way!
[07:35] YOUNG SOLDIER
You mustn't strain yourself.
[07:38] AKUI
The young master is fine.
[07:40] AKUI
This is his will.
[07:42] OLHA
Akui, you needn't take me further.
[07:46] OLHA
Go back inside the castle.
[07:49] OLHA
Now is the time to show the central plain
that the family of Moloch is here!
[07:59] JOSE/ID
I've only just recovered.
Can I even fight properly?
[08:06] JOSE
This is the uzelle's spear.
[08:10] JOSE
The uzelle baron risked her life to
defend her people despite being a woman.
[08:17] JOSE
I'll fight, too.
[08:28] TURAL
Lord Olha has arrived!
[08:30] FLYNN
Lord Olha?
[08:36] AKIZA
Lord Olha has recovered from his illness.
[08:39] RAHAT
We're saved!
[08:41] FLYNN
We have two guardian bearers on our side.
[08:43] BASCO
Then we may be able to fend off the macaques.
[08:47] VEZIN
No! He's still recovering!
[08:50] MACAQUE
I'll take you on!
[08:56] MACAQUE B
Die!
[08:58] VEZIN
Olha!
[09:08] JOSE
I will protect Lag Village, too!
[09:12] VEZIN
Jose?
[09:16] MACAQUE B
A female guardian bearer?
[09:18] MACAQUE B
Not a male?
[09:20] JOSE
It hurts.
[09:21] JOSE
My heart's going to burst out of my chest.
[09:28] AKIZA
Look at Lady Jose fight.
[09:31] MANSO
She's fast.
[09:42] JOSE
I did it, too.
[09:44] MANSO
Follow Lady Jose and Lord Olha's lead!
[09:47] ALL
Yeah!
[09:59] OLHA
Let go of me! I can still fight!
[10:13] OLHA
Don't think I'll accept
your curse without a fight!
[10:31] VEZIN
Jose...
[10:32] VEZIN
I underestimated you because you're a woman.
[10:36] VEZIN
I had no idea you'd become
such a competent fighter.
[10:40] MACAQUE
One more female guardian
bearer won't help you.
[10:45] MACAQUE
Our kin are just outside the village.
[10:52] LAG SOLDIERS
What's wrong? Close the gate!
[10:54] LAG SOLDIERS
What are you doing?
[10:56] VEZIN
The rest aren't coming?
[10:58] VEZIN
What happened?
[11:06] LILISA
Please, land god.
Save Lag Village and its people.
[11:15] BASCO
What in the world is that?
[11:16] FLYNN
It's getting closer.
[11:22] VEZIN
Kai! You're back!
[11:25] VEZIN
Use this!
[11:28] KAI
Yes, sir!
[11:31] KAI
Sorry, but I'm not letting
you get inside the castle.
[11:47] ATTENDANT
Who is that?
[11:48] ATTENDANT
He'll pay for doing that to our kin!
[11:52] CHIEF MACAQUE
That's...
[11:54] RAHAT
Is that really Kai?
[11:57] AKIZA
How strong do you have to
be to fight like that?
[12:01] RAHAT
Even stuffing yourself with godstones
wouldn't make you that strong.
[12:05] MANSO
It's like he's an actual guardian bearer.
[12:08] MANSO
Like he has the power of a god.
[12:11] VEZIN
Flynn, it looks like the strength
we lacked has been compensated for.
[12:47] LAG SOLDIER A
The macaques are fleeing!
[12:49] LAG SOLDIER B
We defended Lag Village!
[13:02] OLHA
This blade is too badly chipped.
[13:06] OLHA
Didn't I fight well, Akui?
[13:10] AKUI
Yes. Thanks to you,
the village was successfully defended.
[13:16] OLHA
It was the boy I called a mere
commoner who saved the village.
[13:25] KAI
Is it still on my face?
[13:26] JOSE
You painted your face, too?
[13:29] KAI
Even this is enough to fool them.
[13:33] JOSE
I doubt you need such tricks
when you can fight so well.
[13:37] KAI
I wouldn't say that...
[13:39] VEZIN
Kai, what happened to Sir Nada?
[13:43] KAI
After dispelling the curse in Eda Village,
[13:48] KAI
the priest fought and died against macaques.
[13:50] VEZIN
What?
[13:52] KAI
We faced three guardian bearers.
[13:55] KAI
It was all I could do to defend myself.
[13:58] VEZIN
Sir Nada, who was strong enough to manifest
a Divine Crest without a god's blessing...
[14:04] KAI
But he fought just as well as them.
[14:10] KAI
I couldn't give him a proper burial, though.
[14:13] VEZIN
I'll send soldiers to recover his body later.
[14:17] ADELIA
Kai, Lilisa has something to say.
[14:19] LILISA
My sister hasn't come back.
[14:21] KAI
You mean Elsa?
[14:22] KAI
I thought she evacuated.
[14:25] LILISA
She hasn't been back since
she left to deliver food.
[14:28] MANSO
We saw a girl from the village being taken
away in the inspector's fleeing carriage.
[14:34] VEZIN
Is that true?
[14:36] MANSO
Yes, I'm sure of it.
[14:38] VEZIN
Kai!
[14:39] MANSO
Hey! What do you intend to do?
[14:42] KAI
Go after her and bring her back!
[14:45] VEZIN
What can he do against an inspector?
[14:50] MANSO
How's he going to catch up to a carriage?
[14:57] OFFICIAL A
We should be safe here.
[15:00] GANDAL
How far to the capital?
[15:02] OFFICIAL A
About a thousand yulds.
[15:04] GANDAL
We still have a long way to go.
[15:09] GANDAL
I'm just trying to show some
love to a country girl.
[15:14] OFFICIAL A
What is it?
[15:18] GANDAL
Is it a macaque?
[15:20] GANDAL
No, it's something more savage!
[15:31] ELSA
Kai!
[15:35] GANDAL
I am a noble of the central plain!
[15:39] ELSA
Don't!
[15:42] GANDAL
Damn you, woman!
[15:47] DRIVER
What are you afraid of?
[15:55] KAI
What?
[16:00] DRIVER
Wait, horses!
[16:02] OFFICIAL A
Driver!
[16:03] GANDAL
Don't go! Don't leave me in this remote place!
[16:08] KAI
Elsa! Are you there?
[16:14] GANDAL
How could this happen to me?
[16:19] ELSA
Kai...
[16:21] KAI
Hold on. I'll save you.
[16:24] KAI
I'll use my magic...
[16:27] KAI
to "revitalize" your "cells".
[16:35] KAI
Why? Why isn't it working?
[16:38] KAI
Can it not keep up because she
has too many serious wounds?
[16:43] KAI
What am I supposed to do?
[16:46] GANDAL
I refuse to die!
[17:00] KAI
Did you stab Elsa?
[17:03] GANDAL
That light earlier...
[17:05] GANDAL
Are you from the village?
[17:07] KAI
Because of you, Elsa is...
[17:11] GANDAL
It wasn't my fault.
[17:13] GANDAL
It's your fault that she'll die.
[17:18] KAI
What?
[17:19] GANDAL
Your power spooked the horses!
If that hadn't happened...
[17:25] KAI
That's absurd!
[17:27] GANDAL
The horses just ran off! You saw it, too!
[17:31] KAI
It's my fault?
[17:34] GANDAL
You'd be wrong to resent me.
[17:37] GANDAL
You're going to kill her because you
gained more power than you deserve.
[17:43] KAI
No! You're wrong!
[17:47] GANDAL
Lag Village should only have
three guardian bearers.
[17:50] GANDAL
I don't know who you are, but you won't
get away with attacking an inspector
[17:55] GANDAL
acting under the king's authority.
[17:57] KAI
You're still going on about that?
[18:03] GANDAL
Those with the power of gods kill the weak.
[18:06] GANDAL
That's the way of the world.
[18:10] GANDAL
Only the nobles should possess it.
[18:15] KAI
Is that right?
[18:17] GANDAL
A lowly fool like you
will lose himself in the power
[18:22] GANDAL
and bring about even more death—
[18:38] KAI
That's it. With this...
[18:50] KAI
Elsa. Elsa, can you hear me?
[18:54] ELSA
Kai...
[18:56] ELSA
I'm sorry, but I can't...
[19:00] KAI
No, you're wrong.
We'll always be together.
[19:04] KAI
If you drink this, you'll get better.
[19:08] ELSA
We'll always be together?
[19:13] KAI/ID
Drinking the pith of a godstone will
increase her physical and spiritual energy.
[19:17] KAI/ID
Not only that, but it's a
guardian bearer's stone.
[19:20] KAI/ID
She should recover instantly.
[19:25] (Flashback) ELSA
Kai...
[19:29] (Flashback) ELSA
Thank you...
[19:43] (Flashback) KAI
Elsa? Elsa!
[19:46] KAI/ID
I don't know what happened,
but Porek is my only hope.
[20:01] POREK
You gave this girl his godstone?
[20:05] KAI
Yeah, that's right.
[20:07] POREK
That was not a wise move.
[20:10] KAI
Why not? I fed her the godstone
to heal her injuries.
[20:16] POREK
The problem is that it came from
a member of the same race.
[20:20] POREK
Consuming another human's godstone
without taking proper precautions
[20:26] POREK
caused severe poisoning.
[20:30] POREK
Worst case, she could die.
[20:34] KAI
What? Elsa is going to die?
[20:37] KAI
Is there any way to save her?
[20:41] POREK
There is a way, but I don't
know if we have enough time.
[20:50] KAI
Please! Whatever it is, do it!
[20:53] POREK
Very well. We'll take it from here.
[21:00] POREK
First, we'll make her
vomit up the pith she ate.
[21:03] POREK
Boil some detoxifying yurak for the girl.
[21:07] KAI/ID
This wouldn't have happened
if I hadn't gone after Elsa.
[21:11] KAI/ID
Does my power only cause death?
[21:15] KAI/ID
How am I supposed to use a power like that?
[21:21] KAI
Macaques!
[21:22] KAI
You followed me all the way here?
[21:25] KAI
Are you going to attack my valley this time?
[21:29] CHIEF MACAQUE
We thank the ancestral
spirits for their guidance.
[21:32] KAI
What?
[21:34] CHIEF MACAQUE
That noble crest is the
crest of the great god Kanae.
[21:40] KAI
The great god Kanae?
[21:43] CHIEF MACAQUE
We petition the great god to
please come to our fiefdom.
[21:51] KAI
What?
[23:24] SIGN
Next Time
[23:26] NA
Can he forgive the atrocities
committed against his kin?
[23:30] NA
Can he forgive his own
destiny that consumed Elsa?
[23:33] NA
Next time, "The Great God Kanae".
[23:36] NA
Only that can transcend the conflict.
[23:37] SIGN
The Great God Kanae