5 - The Priest and the Inspector

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) RAHAT
    The inspector's coming from the
    capital on the central plain, right?
[00:07] (Flashback) NADA
    I was sent here from the monastery of Maas.
[00:09] (Flashback) NADA
    My name is Nada.
[00:15] (Flashback) ELSA
    I cooked some wheat and formed it into balls.
[00:17] (Flashback) ELSA
    They're supposed to be the
    rice balls you mentioned.
[00:21] (Flashback) NADA
    It seems they weren't attacked
    by the orgs' main force.
[00:25] (Flashback) NADA
    The main org band is elsewhere.
[00:28] (Flashback) NADA
    The main force went this way.
[00:31] (Flashback) JOSE
    The trail leads into the woods.
[00:33] (Flashback) NADA
    The god's grave must be in there.
[00:36] (Flashback) KAI
    I'll scout ahead.
[00:38] (Flashback) NADA
    Perhaps I'll have you do that, then.
[00:40] (Flashback) KAI
    Got it.
[00:46] (Flashback) ADOHRA-KAHN
    Our destination is that detestable valley!
[00:51] (Flashback) ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
SIGN    Rigdaros
[02:29] NA
    "Rigdaros".
[02:40] LAG SOLDIER A
    Are there really macaques
    this close to the village?
[02:44] LAG SOLDIER B
    Maybe we should head back soon.
[02:48] BASCO
    Lord Olha.
[02:55] OLHA
    Is that a macaque signal fire?
[03:04] MACAQUE A
    Ganchi sarabichitta.
[03:07] MACAQUE B
    Dendora ganjizuttara mekkirenshik.
[03:13] OLHA
    They're building a fortress here of all places?
[03:27] BASCO
    I had no idea there were this many.
[03:30] BASCO
    This will require more than
    a couple hundred men.
[03:34] BASCO
    Wait. Our forces are far
    too few to attack that.
[03:42] OLHA
    But if we don't do something about the
    demi-humans who attacked the inspector,
[03:46] OLHA
    it'll affect Lag Village's dignity.
[03:49] BASCO
    It would be wise to retreat for now
    and seek direction from the baron.
[04:07] LAG SOLDIER C
    Things have gotten dangerous recently
    between the macaques and the orgs.
[04:11] LAG SOLDIER D
    What's going on?
[04:19] RAHAT
    I wonder if Kai found the main org band.
[04:25] RAHAT
    That's sour!
[04:25] AKIZA
    We're counting on you, Kai.
[04:28] AKIZA
    Unless we know exactly where the orgs
    went, there's nothing we can do.
[04:33] MANSO
    Either way, we're stuck here until Kai returns.
[04:38] TURAL
    I hope he makes it back safe.
[04:42] MANSO
    This is good.
[04:43] JOSE
    I should've gone with him after all.
[04:46] KALIK
    Lady Jose?
[04:48] JOSE
    It's not too late.
[04:50] JOSE
    I should be quick enough to catch up to him.
[04:53] KALIK
    Don't be ridiculous.
[04:54] JOSE
    But...
[04:55] NADA
    Let's trust him.
[04:58] NADA
    Right now all we can do is trust
    him and wait for his return.
[05:03] JOSE
    Sir Nada...
[05:05] NADA
    I'm sure Kai is safer than any of us think.
[05:10] KALIK
    Uh, where are you going?
[05:13] NADA
    To fulfill my priestly duties.
[05:15] NADA
    All I can do is pray.
[05:26] NADA/ID
    I knew you would show me the way, Kai.
[05:49] KAI/ID
    You can't be serious.
[05:51] KAI/ID
    You can't be serious!
[05:53] KAI/ID
    You can't be serious!
[05:56] KAI/ID
    You can't be serious!
[06:09] KAI
    There's no mistaking it.
    These are org footprints.
[06:13] KAI
    A lot of them, too.
[06:16] KAI
    Then they really are heading towards...
[06:29] KAI
    Kechak?
[06:31] KOROR
    Your Holiness!
[06:32] KOROR
    Your Holiness!
[06:33] KOROR
    Your Holiness!
[06:34] KAI
    You guys? But why?
[06:37] POREK
    I'm impressed you already
    made it this far, my lord.
[06:42] KAI
    Porek?
[06:44] POREK
    We realized the orgs were
    heading towards the valley,
[06:48] POREK
    so we rushed here to confirm their movements.
[06:53] KAI
    I see. But you guys didn't need to come.
[06:58] KAI
    You could've let me take care of the valley.
[07:01] KECHAK
    We also have a reason to protect the valley.
[07:05] KAI
    Huh?
[07:06] KECHAK
    We built our new village there.
[07:10] KECHAK
    What's wrong with trying to protect that?
[07:13] KAI
    Kechak...
[07:14] POREK
    We have devoted ourselves to the Valley God.
[07:20] POREK
    It is our desire to help you, if only a little.
[07:25] POREK
    Doing so will also help keep us safe.
[07:30] KAI
    I see.
[07:44] KECHAK
    There are so many of them.
[07:46] KECHAK
    What should we do?
[07:49] POREK
    We must proceed with caution.
[07:52] KAI
    We don't have that luxury.
[07:55] KAI
    We need to stop them quickly.
[08:11] KAI
    They spotted us!
[08:14] GANDAL
    Disgusting, disgusting, disgusting!
[08:19] GANDAL
    Rustic cooking is too crude for my tastes.
[08:25] GANDAL
    You're not merely entertaining me!
[08:28] GANDAL
    It's also a test of Lag Village's
    loyalty to the king!
[08:38] GANDAL
    You, girl. What's your name?
[08:41] ELSA
    What?
[08:42] ELSA
    M-My name is Elsa.
[08:46] GANDAL
    My cup is empty.
[08:48] GANDAL
    Pour me another drink.
[08:51] ELSA
    Um...
[08:53] GANDAL
    Come on.
[08:55] GANDAL
    Come on.
[08:57] GANDAL
    Come on.
[09:01] ADELIA
    I brought you more food.
[09:04] ELSA
    Ms. Adelia...
[09:08] ADELIA
    Enjoy your meal, Lord Inspector.
[09:12] GANDAL
    Huh?
[09:16] ELSA
    Thank you, Ms. Adelia.
[09:20] ELSA
    Um, I... huh?
[09:24] ADELIA
    Don't make that face.
[09:26] ADELIA
    Even if your crush makes it back
    safe, he'll just be disappointed.
[09:31] ELSA
    What?
[09:34] ELSA
    Yes, Adelia.
[09:39] OLHA
    Where is Father?
[09:40] ADELIA
    You...
[09:42] BASCO
    Adelia, we'll talk later.
[09:45] BASCO
    We're going to be busy.
[10:09] KAI
    Not bad, Kechak.
[10:12] KECHAK
    You won't beat me, little god.
[10:23] KAI
    I won't allow you to reach the valley!
[10:33] ADOHRA-KAHN
    Tasukuzucchi gwanbade idorigge, duram.
[10:39] ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
[10:50] KAI
    A guardian bearer...
[10:52] POREK
    That Divine Crest...
[10:54] POREK
    Could that be one of the Rigdaros?
[10:57] KAI
    Rigdaros?
[10:59] POREK
    Even among the ferocious orgs, there are six
    exceptional warriors of powerful land gods.
[11:06] POREK
    They are what make the northern orgs so strong.
[11:10] POREK
    They are the Rigdaros.
[11:16] KAI
    You guys stay back.
[11:18] KECHAK
    What?
[11:19] KAI
    He'll kill us unless I fight at full strength.
[11:26] NADA
    I knew it was a long shot,
[11:30] NADA
    but you were this close after all.
[11:33] NADA
    I've finally found you.
[11:50] ADOHRA-KAHN
    Guwan battenji, jakisunba fomudusteba...
[11:56] ADOHRA-KAHN
    I see. He's dead.
[12:00] KAI
    He who?
[12:02] ADOHRA-KAHN
    Your predecessor.
[12:05] ADOHRA-KAHN
    I had heard no rumors about him for a while.
[12:08] ADOHRA-KAHN
    I must thank the bonechewers
    who were pursuing the koror.
[12:13] KAI
    Bonechewers...
[12:14] ADOHRA-KAHN
    Thanks to them, I found you.
[12:20] (Flashback) ORG CAPTAIN
    Kanti eitaji.
[12:23] (Flashback) ORG CAPTAIN
    I kill you!
[12:27] POREK
    As we thought, they tracked those orgs here.
[12:37] VALLEY GOD
    Kill them!
[12:40] KAI
    I know.
[13:01] ADOHRA-KAHN
    Is that the best you can do, Valley God?
[13:05] KAI
    How about this?
[13:11] KAI
    Gotcha!
[13:15] KAI
    He really is a guardian bearer. He's tough.
[13:19] KAI
    In that case...
[13:29] KECHAK
    He did it!
[13:31] KOROR WOMAN
    Kacchime ente!
[13:39] KOROR MAN A
    He's healing!
[13:45] KAI
    His wound...
[13:48] KECHAK
    It's already healed.
[13:50] KECHAK
    That's the power of a guardian bearer.
[13:52] POREK
    No, even for a guardian bearer,
    he healed exceptionally quickly.
[13:57] POREK
    I hope he's not immortal.
[14:00] ORGS
    Get him!
[14:01] ORGS
    Kill him!
[14:02] ORGS
    Adohra-kahn!
[14:02] ADOHRA-KAHN
    This is your successor?
[14:04] ADOHRA-KAHN
    How you've fallen, Valley God.
[14:14] ARUWE
    Ow!
[14:17] ARUWE
    I must finish before my god returns.
[14:26] ADOHRA-KAHN
    I will take everything from you.
[14:30] ADOHRA-KAHN
    After killing you, we will invade the valley.
[14:54] KAI
    I won't let you.
[14:59] KAI
    Fire!
[15:05] NADA
    Oh?
[15:13] KAI
    Serves you right.
[15:19] NADA
    I see. Now this is interesting.
[15:22] KECHAK
    He can do that?
[15:24] POREK
    So he can cast spells. However...
[15:29] ADURAKA
    You rely on spells? Don't make me laugh!
[15:33] KAI
    Next I'll burn you to a crisp!
[15:35] KAI
    Fire!
[15:40] KAI
    How's that?
[15:44] KAI
    What?!
[15:48] POREK
    My lord!
[15:49] KECHAK
    Why isn't it working?
[15:53] ADOHRA-KAHN
    My god's spirit is always in here.
[15:59] NADA
    Gods use their unyielding power
    to protect their vessels.
[16:05] NADA
    For gods familiar with the
    natural laws of this world,
[16:08] NADA
    protecting their guardian bearers
    from divine powers is a simple task.
[16:24] KAI
    His skin is so thick.
[16:26] KAI
    Any damage is healed instantly,
    and magic is ineffective, too.
[16:32] KAI
    What am I supposed to do?
[16:46] ELSA
    You're okay. Right, Kai?
[16:49] LAG SOLDIER C
    Hurry!
[16:50] RAG SOLIDER C
    If we don't get ready quickly,
    the battle will begin!
[16:53] LAG SOLDIER D
    Shut up! I know!
[16:55] LAG SOLDIER C
    The macaques are coming!
[16:57] ELSA
    Battle?
[17:20] KAI
    Damn it...
[17:27] KECHAK
    No...
[17:29] KECHAK
    With his blessing,
    he's simply far too strong.
[17:32] NADA
    This is bad.
[17:35] NADA
    At this rate, the land god's power I
    found will fall into demi-human hands.
[17:42] ADOHRA-KAHN
    What a disgrace, Valley God.
[17:47] KAI/ID
    At this rate, the valley...
    and all the others...
[17:52] KAI/ID
    I have to protect them.
[18:10] KAI
    There's something else I can do.
[18:15] POREK
    My lord.
[18:25] ADOHRA-KAHN
    Preparing to leave?
[18:29] ADOHRA-KAHN
    You seem to have lost the will to
    fight back, you foolish little thing.
[18:34] KAI
    In order to defeat a god's protection, I must
    go beyond the natural laws of this world.
[18:43] KAI
    Atoms and molecules or whatever...
[18:48] KAI
    Do the gods of this world know about those?
[18:53] ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
[18:56] ADOHRA-KAHN
    Your divine protection! Your power!
[18:58] ADOHRA-KAHN
    All of it will be ours!
[19:00] ADOHRA-KAHN
    For the prosperity of orgkind!
[19:03] ADOHRA-KAHN
    Die, Valley God!
[19:13] ADOHRA-KAHN
    Wh-What is this?!
[19:25] KECHAK
    That org...
[19:27] KECHAK
    He should be protected by his blessing.
[19:29] POREK
    Our master's light...
[19:33] ADOHRA-KAHN
    How dare you?!
[19:36] POREK
    That bizarre glow...
[19:39] POREK
    That is the blade that surpasses natural law!
[20:17] NADA
    He can even use divine powers unheard
    of in any ancient or modern legend.
[20:21] NADA
    Now this is getting really interesting.
[20:30] MANSO
    Looks like rain.
[20:39] MANSO
    Lady Jose!
[20:48] ORGS
    Geccha!
[20:49] ORGS
    Amadante, gajimmu!
[20:52] KAI
    I'm taking your power.
[21:08] KAI
    All this power will be mine!
[21:22] KAI
    What is this?
[21:30] KECHAK
    What just happened?
[21:37] POREK
    My lord!
[21:39] KECHAK
    What's wrong?
[21:51] KECHAK
    Hey, wake up! Your Holiness!
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    Trust and betrayal.
[23:28] NA
    As the world changes, there is
    only a fine line separating them.
[23:32] NA
    Next time, "Truthseeker".
[23:35] NA
    The mark of betrayal is carved
    by the blade of trust.
[23:37] SIGN
    Truthseeker