Teogonia
Humans fight to protect their land from invading demi-human tribes in relentless battles. As his world is engulfed by intense warfare, Kai, a village boy from Lag, joins the fight to defend all he knows. After Kai’s comrades fall one by one and he’s injured, he suddenly recalls memories from another life. A fantasy tale unfolds as a village boy explores a world of magic, mystery, and heroism.

Season 1

0 - PV
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] LAG SOLIDER A
    Our left flank's putting up a good fight.
[01:32] LAG SOLIDER A
    They should be able to defend the field.
[01:35] LAG SOLDIER A
    But our right flank's being pushed back.
[01:46] BASCO
    Don't quail! Maintain formation!
[01:48] BASCO
    Attack!
[01:56] KAI
    Manso! Where are you, Manso?
[01:58] MANSO
    Right here.
[02:00] MANSO
    Kai, we'll bring it down together.
[02:13] MANSO
    Watch out!
[02:23] OLHA
    I am Olha, eldest son of Moloch Vezin!
[02:27] LAG SOLDIER B
    Lord Olha!
[02:28] LAG SOLDIER C
    Lord Olha has come!
[02:32] OLHA
    Macaques who dare to invade the land of humans,
[02:36] OLHA
    behold the power of the land god
    that resides within me.
[02:45] LAG SOLDIER D
    The divine crest on his face...
[02:47] LAG SOLDIER B
    That's proof he's a guardian bearer
    protected by a land god.
[03:08] GUARDIAN BEARER MONKEY
    Douomu.
[03:14] GUARDIAN BEARER MONKEY
    Zanbo gachiku.
[03:17] LAG SOLIDER D
    That macaque has a divine crest, too!
[03:19] LAG SOLDER B
    It's guardian bearer against guardian bearer.
[03:21] GUARDIAN BEARER MONKEY
    We settle this.
[03:24] OLHA
    Very well.
[03:44] LAG SOLDIERS
    We did it!
[03:46] LAG SOLDIER E
    We defended Lag Village!
[03:48] LAG SOLIDER F
    The monkeys are fleeing!
[04:00] MANSO
    We survived another day.
[04:03] KAI
    Yeah.
[04:10] LAG SOLIDER G
    Lord Olha, a godstone.
[04:18] OLHA
    I shall eat this with reverence.
[04:23] OLHA
    All of you, eat!
[04:42] MANSO
    Have your share of the godstone.
[04:49] MANSO
    We give thanks to Mother Earth.
[04:51] ALL
    Thank you.
[04:52] MANSO
    And to the spirit of the valiant
    land god dwelling in the lands
[04:56] MANSO
    handed down to us from our ancestors.
[05:00] ALL
    Thank you.
[05:08] LAG SOLDIER H
    It's like my spiritual energy is increasing.
[05:11] LAG SOLIDER I
    I feel more powerful.
[05:14] KAI
    Eating the pith of a godstone
[05:16] KAI
    increases your spiritual energy
    and makes you stronger, right?
[05:19] KAI
    Then I want more.
[05:21] MANSO
    That's not happening.
    We're just the rank and file.
[05:27] LAG SOLDIER J
    We shall deliver these to the castle.
[05:29] OLHA
    Good.
[05:32] BASCO
    The majority of the godstones must be
    given to guardian bearers like Lord Olha.
[05:38] KAI
    Master Basco.
[05:40] BASCO
    Stability is maintained by making
    the strong even stronger.
[05:46] BASCO
    That is the way of our world.
[05:49] BASCO
    You understand that, don't you?
[05:50] KAI
    Y-Yes, sir.
[05:53] KAI
    Ordinary soldiers like us must get stronger
    without relying on godstones.
[05:59] MANSO
    Exactly.
[06:01] KAI
    Otherwise, we won't survive.
SIGN    Kai of Lag Village
[06:07] NARRATOR
    "Kai of Lag Village."
[06:13] VEZIN
    Human lands in remote regions like ours have
    long suffered attacks from demi-humans.
[06:20] VEZIN
    However, thanks to your valiant efforts,
    we defended Lag Village again today.
[06:27] VEZIN
    I, Moloch Vezin, am genuinely proud of you.
[06:31] MANSO
    Let us eat already.
[06:34] VEZIN
    We give thanks to Mother Earth.
[06:37] ALL
    Thank you!
[06:41] KAI
    We finally get to eat.
[06:43] MANSO
    This is all we get,
    but we should be grateful for—
[06:47] MANSO
    It's hard!
[06:52] LAG SOLDIER K
    I wish I could eat that much, too.
[06:55] LAG SOLDIER L
    Then work harder.
[06:58] KAI
    You're lucky, Manso. You get more than me.
[07:02] MANSO
    Because I'm a squad leader.
[07:04] MANSO
    Get stronger, and you'll get to eat more.
[07:09] KAI
    I'll eat, train, and become stronger.
[07:24] KAI
    Ow...
[07:26] KAI
    I'm weak because I'm hungry.
[07:31] KAI
    I wish I could eat a rice ball!
[07:33] MANSO
    A rice ball?
[07:35] MANSO
    What's a rice ball?
[07:37] KAI
    It popped into my head at some point.
[07:41] KAI
    I'm not sure what it was, but I
    feel like it tasted really good.
[07:45] MANSO
    So it's food?
[07:47] KAI
    I'm not sure about that either.
[07:49] MANSO
    Sometimes you say things
    that don't make any sense.
[07:53] KAI
    I know. I don't get it either.
[07:57] KAI
    Manso, you can see those, right?
[08:01] MANSO
    They're graves.
[08:02] KAI
    Yeah, for people with families.
[08:06] KAI
    That mound is for graves of people like
    me who don't have parents or siblings.
[08:13] MANSO
    They're covered in ivy.
[08:16] KAI
    We have no one to cry for us when we die.
[08:19] KAI
    We're simply forgotten,
[08:22] KAI
    like we never lived in the
    village to begin with.
[08:26] KAI
    I know it can't be helped...
[08:28] KAI
    I get it,
[08:30] KAI
    but I won't let that happen to me.
[08:32] KAI
    I'll become as strong as
    I can so I can survive.
[08:37] KAI
    My only option is to eat my meager meals
    and train harder than anyone else.
[08:42] KAI
    But that's still not enough.
[08:45] MANSO
    What else is there?
[08:47] KAI
    To survive, I need something
    that'll help me win battles.
[08:51] KAI
    Something I should know nothing about.
[08:54] KAI
    An incredible ability.
[08:57] MANSO
    You really do say some weird stuff.
[09:02] JOSE
    But Brother...
[09:03] OLHA
    Drop it, Jose.
[09:06] OLHA
    Father has also told you that he
    doesn't expect you to do what I do.
[09:11] JOSE
    But I also—
[09:12] OLHA
    Women of the baron's house
    needn't learn to fight.
[09:17] JOSE
    If I were also a man, then I could fight, too.
[09:25] MANSO
    You'll never win any battles
    by retreating all the time!
[09:31] MANSO
    You left yourself open!
[09:51] KAI
    What is this?
[09:54] KAI
    Another world?
[10:01] KAI
    Magic?
[10:03] KAI
    That was magic.
[10:05] KAI
    What is magic?
[10:09] MANSO
    Sorry, I overdid it. Are you okay?
[10:12] KAI
    It's nothing.
[10:14] KAI
    I'm fine.
[10:18] MANSO
    Don't scare me like that.
[10:21] KAI
    Sorry.
[10:26] KAI/ID
    I saw them again.
[10:29] KAI/ID
    Memories I should have no knowledge of.
[10:34] MANSO
    You scared me, you know.
[10:36] MANSO
    You flopped over and wouldn't get up.
[10:39] KAI/ID
    Sometimes I see unfamiliar memories
[10:39] MANSO
    I thought you'd hit your head and died.
[10:42] KAI
    Sorry.
[10:42] KAI/ID
    I've never seen or heard about before.
[10:46] KAI/ID
    Apparently some people are just like that.
[10:51] KAI/ID
    There's no way I could tell
    anyone I'm one of them.
[10:56] KAI/ID
    Not even Manso.
[10:58] KAI/ID
    Those memories taught me about rice balls, too.
[11:03] KAI/ID
    But seeing that doesn't serve me in any way.
[11:08] KAI/ID
    Neither does magic.
[11:10] KAI/ID
    I've never actually seen that before.
[11:15] KAI/ID
    But for some reason, it's in my memories.
[11:19] KAI/ID
    Not only that, but magic is made up.
[11:20] MANSO
    You're going to sleep already?
[11:23] MANSO
    Why not train a little?
[11:24] KAI/ID
    It only exists in fairy tales.
[11:27] KAI/ID
    If only I could actually use magic.
[11:30] KAI/ID
    If only I could use an amazing
    ability in the next battle.
[11:49] VEZIN
    A horde of orgs has appeared
    in the woods to the west.
[11:53] OLHA
    The west? Then the battle will
    be fought near Banya Village.
[11:58] VEZIN
    The alliance ceremony should
    take place in a few days.
[12:01] OLHA
    Then in accordance with our
    agreement, we must hurry there.
[12:07] VEZIN
    Yesterday it was the macaques.
    This time it's the orgs.
[12:11] VEZIN
    Don't our soldiers get any time to rest?
[12:15] OLHA
    But Father, it is a soldier's duty
    to be marched around and shed blood
[12:21] OLHA
    to defend his land without question.
[12:24] VEZIN
    So you say, Olha, but all the
    villagers are Moloch's children.
[12:34] KAI
    It's total nonsense for flames
    to emerge from fingers.
[12:38] MANSO
    What are you mumbling about?
[12:41] KAI
    I was thinking about something like a dream.
[12:44] MANSO
    You dream while you're awake?
[12:48] MANSO
    That might not be a dream.
[12:51] KAI
    What?
[12:53] MANSO
    Long ago, there was a traveling monk.
[12:56] MANSO
    In a completely dark place,
    without any sign of fire,
[13:00] MANSO
    the monk raised his finger like this.
[13:03] MANSO
    A flame shot out of it,
    and he used it as a light.
[13:07] KAI
    What? Is that true?!
[13:12] MANSO
    It's just a story I heard once.
[13:39] KAI/ID
    Like a dream, huh?
[13:43] KAI/ID
    Magic that makes fire shoot out of fingers.
[13:46] KAI/ID
    Could I do that, too?
[13:49] KAI/ID
    Magic uses... magic power, I think?
[13:53] KAI/ID
    I don't understand it,
[13:54] KAI/ID
    but apparently it's obtained by gathering the
    mysterious power that exists in the world.
[14:00] KAI/ID
    And this world that I live in is
    made up of a mysterious power, too.
[14:06] KAI/ID
    Spiritual energy.
[14:08] KAI/ID
    It's inside of all of us and increases
    when we eat godstones.
[14:13] KAI/ID
    That's spiritual energy.
[14:15] KAI/ID
    If I gathered up enough
    spiritual energy, then maybe...
[14:28] KAI
    Okay. No one's around.
[14:32] KAI
    Spiritual energy, emerge as fire!
[14:49] KAI
    Commanding it didn't work.
[14:52] KAI
    The question is how I can gather spiritual energy.
[14:56] KAI/ID
    Spiritual energy feels like it's
    probably inside my chest.
[15:01] KAI/ID
    I feel a kind of warmth in my
    chest where my godstone is.
[15:20] KAI
    That didn't work either?
[15:23] KAI
    Come on! Do it!
[15:48] BASCO
    So the orgs are watching
    us from the woods?
[15:53] LAG SOLDIER M
    Yes, sir. That's what the
    baron of Banya Village said.
[16:00] MANSO
    Soldiers of Lag and Banya, get into formation!
[16:08] ALL
    Orgs spotted! Go!
[16:13] BANYA SOLDIER A
    They're coming!
[16:25] KAI
    Move, villager of Banya!
[16:37] MANSO
    Don't be stupid, Kai!
[16:39] KAI
    Sorry.
[16:41] KAI
    Ow...
[16:43] KAI
    I hurt my leg.
[16:46] MANSO
    What?
[17:00] OLHA
    Weaklings.
[17:04] OGRE
    Danjipasha!
[17:06] BANYA SOLDIER B
    They're running!
[17:10] LAG SOLIDER N
    Lord Olha!
[17:11] LAG SOLIDER O
    Don't! We're invisible to him.
[17:16] MANSO
    Are you okay?
[17:18] KAI
    Sorry.
[17:19] LAG SOLDIER L
    He's left this area to us.
[17:20] MANSO
    What?
[17:22] MANSO
    But there's still one nearby.
[17:24] KAI
    Leave me.
[17:25] MANSO
    You must be joking.
[17:27] MANSO
    We're retreating.
[17:28] MANSO
    Once we're back at headquarters, we'll be safe.
[17:31] BASCO
    Other squads, scatter and run.
[17:32] BASCO
    They can't chase us all.
[17:35] BASCO
    We need as many of us to survive as possible.
[17:40] MANSO
    He's running slowly on purpose,
    so he can enjoy this.
[17:46] MANSO
    Sorry.
[17:48] KAI
    I know. I'd do the same.
[17:51] MANSO
    I'll clear the ivy off your grave.
[17:55] KAI
    Thanks.
[18:04] KAI
    I refuse to die.
[18:08] KAI
    I refuse to die.
[18:14] KAI
    Quit hiding and come on out!
[18:18] KAI
    Come on, fire magic! Come on!
[18:25] KAI
    It still didn't work.
[18:39] ONE-EYED ORG
    Tanagaha.
[18:41] ONE-EYED ORG
    Paingita tanaga.
[18:44] KAI
    I refuse to die.
[18:47] KAI
    My life... My spiritual energy...
[18:50] KAI
    won't be extinguished here!
[18:58] KAI
    I can do it?
[19:05] KAI
    I will survive.
[19:09] KAI
    Come on, fire magic!
[19:35] KAI
    I did it.
[19:37] KAI
    I really did it.
[19:43] KAI
    With my ability. My fire magic.
[19:49] KAI
    It's still burning!
[19:50] KAI
    Stop, stop!
[19:55] KAI
    Why?
[19:59] KAI/ID
    It won't stop burning.
[20:01] KAI/ID
    Wait a minute. I suddenly feel cold.
[20:06] KAI/ID
    Why?
[20:09] KAI/ID
    It's like my life is being drained away.
[20:14] KAI/ID
    Does using magic drain a
    bunch of my spiritual energy?
[20:21] KAI/ID
    Does that mean I'm going to die?
[20:26] KAI/ID
    Calm down. I successfully produced fire.
[20:30] KAI/ID
    I should be able to put it out, too.
[20:34] KAI/ID
    A waterway? Water. Yeah, but...
[20:39] KAI/ID
    That's it. Spiritual energy flows like water.
[20:44] KAI/ID
    And in order to stop the flow, I need a sluice.
[20:48] KAI/ID
    I'll stop the water in the waterway.
[20:51] KAI/ID
    I'll close the sluice.
[20:58] KAI/ID
    He's still alive?
[21:00] KAI/ID
    But right now, I need to close the sluice.
[21:08] KAI/ID
    It went out.
[21:14] KAI
    Don't...
[21:21] KAI
    Where are we?
[21:27] KAI
    You can't see, can you?
[21:35] KAI
    If I'm going to die anyway...
[21:38] ONE-EYED ORG
    Dekarassha?
[21:39] KAI
    ...I'm taking you with me!
[21:48] KAI/ID
    I can't believe this is how...
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NARRATOR
    Both humans and demi-humans are at the
    mercy of the fate embedded in the earth.
[23:33] NARRATOR
    Next time, "Lady Jose".
[23:36] NARRATOR
    Kai has begun climbing the
    steps set for him by God.
[23:36] SIGN
    Lady Jose

1 - Kai of Lag Village
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:05] (Flashback) MANSO
    Have your share of the godstone.
[00:11] (Flashback) ONE-EYED ORG
    Tanagaha.
[00:14] (Flashback) KAI
    Come on, fire magic!
[00:18] KAI/ID
    It's like my life is being drained away.
SIGN    Lady Jose
[02:01] NA
    "Lady Jose".
[02:49] KAI
    I'm out of spiritual energy.
[02:53] KAI
    If I eat this...
[03:15] KAI
    Come to think of it, this is the first
    time I've eaten an entire godstone myself.
[03:22] KAI
    It's deep and won't stop bleeding.
[03:26] KAI
    I'm done for.
[03:33] KAI
    It's so pretty.
[03:36] KAI
    At least I get to die while looking at this.
[03:40] KAI
    But still... I didn't want to die...
[03:54] CARICK
    What are you doing, Manso?
    The battle's over.
[03:59] CARICK
    By the way, where's that
    newbie who's always with you?
[04:08] CARICK
    Forget about him. This always happens.
[04:44] KAI
    I thought I died.
[04:48] KAI
    I'm alive?
[04:50] KAI
    But I was badly injured.
[04:53] KAI
    It doesn't hurt. It's been healed.
[04:56] KAI
    But how?
[04:58] KAI
    Because I ate the org's godstone?
[05:00] KAI
    But a night's sleep shouldn't
    have healed that wound.
[05:05] KAI
    What's this?
[05:07] KAI
    It's covered in ivy.
[05:10] KAI
    It feels nostalgic somehow.
[05:15] KAI
    There's something carved into it.
[05:18] KAI
    Is this carved all over it?
[05:21] KAI
    In that case... fire magic!
[05:27] KAI
    Why was that so powerful?
[05:34] KAI
    Is this... a Divine Crest?
[05:38] KAI
    The sign of a guardian bearer...
[05:43] KAI
    I-It disappeared.
[05:48] KAI
    What is this?
[05:50] KAI
    I've never seen these characters before.
[05:53] KAI
    I don't get it.
[05:55] KAI
    There's no way I'm a guardian
    bearer with a Divine Crest.
[05:59] KAI
    This looks climbable.
[06:02] KAI
    I'd better get back to the others.
[06:11] KAI
    Are the stones here soft?
[06:14] KAI
    Huh? Was that my power?
[06:16] VALLEY GOD
    Go.
[06:17] KAI
    What?
[06:32] KAI
    Did I do that?
[06:44] KAI
    This power is unbelievable.
[06:47] KAI
    It'll be even more of an incredible
    ability than that magic stuff.
[06:51] KAI
    Is it really the power of a
    god's protection, though?
[06:55] KAI
    They say it's granted to people by
    land gods, but when did I get mine?
[07:00] KAI
    While I was unconscious?
[07:02] KAI
    If I really am a guardian bearer now,
[07:05] KAI
    then maybe I can eat as much as I want!
[07:08] KAI
    No, wait a minute.
[07:11] KAI
    Is it possible that I'm not a guardian bearer
    even though I have a Divine Crest?
[07:15] KAI
    For now, I won't tell the others.
[07:20] LAG VILLAGER
    There's more over here!
[07:24] KAI
    Hey!
[07:26] KAI
    Guys!
[07:27] MANSO
    That kid...
[07:37] LAG WOMAN A
    Hurry up. That's your job.
[07:41] MEN
    Yeah, yeah.
[07:46] AKIZA
    Hey, Kai!
[07:49] AKIZA
    Hold up!
[07:51] KAI
    What?
[07:52] KAI
    Huh?
[07:54] AKIZA
    How much are you gonna plow by yourself?
[07:57] KAI
    When did I do all of this?
[08:00] KAI
    Was I exerting myself that much?
[08:04] KAI
    My Divine Crest's not visible.
[08:07] KAI
    So it doesn't appear unless
    I'm trying my hardest?
[08:11] AKIZA
    There's something wrong with you.
[08:14] AKIZA
    Why are you so strong now?
[08:16] KAI
    Well, uh...
[08:20] KAI
    I actually ate my fill of godstones.
[08:22] AKIZA
    What?
[08:23] KAI
    During the battle at Banya Village,
    a bunch of orgs were slain in the forest.
[08:28] KAI
    I ate a couple dozen of theirs.
[08:30] RAHAT
    You ate that many by yourself?
[08:33] KAI
    I was hungry and injured,
    so I couldn't restrain myself.
[08:38] MANSO
    No wonder you're so strong now.
[08:41] MANSO
    I heard someone grew like crazy
    after eating a ton of godstones.
[08:46] TURAL
    I've heard about that, too.
[08:49] MANSO
    Nobody gets that many godstones to
    themselves unless it's during a battle.
[08:53] MANSO
    Looks like you found that
    incredible ability of yours.
[08:57] KAI
    Ow! That hurts!
[09:00] KAI
    C'mon!
[09:01] LAG WOMAN A
    Elsa, what are you looking at?
[09:02] ELSA
    Huh?
[09:03] LAG WOMAN A
    Has someone caught your eye?
[09:07] ELSA
    It's not like that.
[09:13] JOSE
    How are preparations coming along?
[09:14] BASCO
    Your Highness.
[09:16] BASCO
    See for yourself.
[09:17] JOSE
    Looks good.
[09:18] BASCO
    Since they're for grave offerings,
    I chose the best ones.
[09:23] JOSE
    Good.
[09:24] BASCO
    Remote lands like ours are meager,
    but we're able to grow crops like these
[09:29] BASCO
    thanks to the deeds of our baron
    and the land god within him.
[09:37] BASCO
    Guardian bearers are the protectors of the land.
[09:39] BASCO
    Their strength makes the land fertile.
[09:45] KAI
    No one's here today either.
[09:49] KAI
    Focus.
[09:51] KAI
    Come on, fire magic!
[09:55] KAI
    It worked.
[09:57] KAI
    I don't feel my spiritual
    energy depleting either.
[10:00] KAI
    There's no doubt I have
    an incredible power now.
[10:03] KAI
    But is it really the power of a god's protection?
[10:06] JOSE
    Who's there?
[10:08] KAI
    Huh?
[10:09] KAI
    Lady Jose! Wh-What's the baron's
    daughter doing here?
[10:14] JOSE
    Your finger...
[10:15] KAI
    Uh, sorry!
[10:17] JOSE
    Wait.
[10:18] JOSE
    What were you doing here?
[10:20] JOSE
    I'm not letting you leave until you tell me.
[10:25] JOSE
    Do I have it right?
[10:27] JOSE
    You tried producing flame like an ability
    you'd heard about, and it worked?
[10:32] KAI
    Yes, that's correct.
[10:35] JOSE
    Sounds like you have the
    makings of an ability user.
[10:39] KAI
    An ability user?
[10:41] JOSE
    People who use mysterious
    abilities that seem impossible.
[10:45] JOSE
    That's what they call
    members of special families
[10:47] JOSE
    from the central region and a handful of monks.
[10:50] KAI
    Ability... Not magic?
[10:54] JOSE
    "Magic"?
[10:55] KAI
    Nothing.
[10:57] JOSE
    That's odd, though.
[10:58] KAI
    What?
[10:59] JOSE
    You hardly seem tired.
[11:03] JOSE
    I heard you became powerful after
    eating a bunch of godstones.
[11:07] KAI
    Yes.
[11:08] JOSE
    I see.
[11:10] JOSE
    So you're fine after using an ability because
    you have more spiritual energy than normal.
[11:14] JOSE
    Then you must be stronger in all kinds of ways.
[11:18] JOSE
    You're going to train with me.
[11:22] KAI
    What?
[11:28] KAI/ID
    So this is what a guardian bearer can do.
[11:33] JOSE
    You're only this strong after
    eating those godstones?
[11:36] KAI/ID
    I don't know how powerful I am yet, but...
[11:41] KAI
    I accept your challenge!
[11:43] JOSE
    Let's go!
[11:51] KAI
    Seems like my Divine Crest
    didn't appear during training.
[11:55] KAI
    So I took on Lady Jose
    without trying my hardest.
[11:58] JOSE
    Kai! Could you bring me some water, too?
[12:01] KAI
    Coming!
[12:08] KAI
    Huh?
[12:09] JOSE
    Hurry up.
[12:10] KAI
    Oh, right. Here.
[12:14] KAI
    U-Um...
[12:16] JOSE
    What is it?
[12:18] KAI
    I-I...
[12:20] KAI
    I thought all guardian
    bearers were equally strong.
[12:26] JOSE
    I suppose I'm still weak.
[12:29] KAI
    Th-That's not what I meant.
[12:30] JOSE
    My father and brother are far stronger than me.
[12:34] JOSE
    A guardian bearer's strength varies according
    to the strength of their land god.
[12:39] JOSE
    But the guardian bearer herself must
    also train and become stronger.
[12:44] JOSE
    I still lack training.
[12:47] KAI
    But you don't need to train so much.
[12:49] JOSE
    Are you saying women don't need to be strong
    because they don't have to go into battle?
[12:53] KAI
    Huh?
[12:55] JOSE
    Even female guardian bearers
    are protectors of the land.
[12:58] JOSE
    There always comes a time when we must fight.
[13:01] KAI
    S-Sorry...
[13:03] JOSE
    Besides, guardian bearers become
    strong to win battles, of course,
[13:10] JOSE
    but that's not the only reason.
[13:12] KAI
    Huh?
[13:15] JOSE
    It's this time already?
[13:16] JOSE
    People will start waking up.
[13:18] JOSE
    I can't allow myself to be seen.
[13:21] JOSE
    My father doesn't know I train like this.
[13:23] KAI
    Lady Jose, what do you mean
    it's not just to win battles?
[13:28] JOSE
    I wish I could tell you more, but...
[13:31] JOSE
    I know.
[13:32] JOSE
    I'll be doing my monthly grave-cleaning soon.
[13:36] JOSE
    Kai, you should come with me.
[13:38] KAI
    To clean a grave?
[13:40] JOSE
    My land god is enshrined in Eda Village.
[13:44] JOSE
    I'll arrange for you to accompany me.
[13:47] JOSE
    I'll tell you the rest there.
[13:49] KAI
    Okay...
[13:57] MANSO
    Keep your wits about you.
[13:58] MANSO
    These days, Eda Village is ape territory.
[14:02] AKIZA
    We'll be fine.
    There haven't been any attacks recently.
[14:05] MANSO
    It's guys who say that who get got first.
[14:08] TURAL
    Kai, are the rumors true?
[14:10] KAI
    What?
[14:11] TURAL
    That our squad was assigned
    to escort Lady Jose
[14:14] TURAL
    because she asked for you personally.
[14:16] KAI
    What?! Well...
[14:18] MANSO
    There's no way.
[14:20] MANSO
    Lady Jose doesn't know who Kai is.
[14:23] TURAL
    Oh, right.
[14:24] RAHAT
    But some people believe the rumors.
[14:36] FLYNN
    This village used to belong
    to the Moloch family.
[14:41] FLYNN
    They were forced to abandon it
    after repeated demi-human attacks.
[14:46] FLYNN
    But there's still a gravestone here,
[14:49] FLYNN
    and we mustn't be impious towards the land gods.
[14:52] TURAL
    Hey, over here!
[14:53] FLYNN
    We can't neglect to pay
    our respects to the dead.
[14:56] KAI
    It's completely overrun.
[14:57] FLYNN
    This used to be a field.
[15:00] FLYNN
    Now the land itself is barren.
[15:03] KAI
    There's no one here to plow it.
[15:06] FLYNN
    That's not all.
[15:07] KAI
    Huh?
[15:08] FLYNN
    The land god's grace has dwindled
    and isn't reaching the land.
[15:14] KAI
    God's grace...
[15:16] FLYNN
    That's right. It's what allows
    crops to grow in the land.
[15:22] JOSE
    Flynn, I'd like to take a
    look around the village.
[15:26] FLYNN
    Then I'll escort you.
[15:28] JOSE
    That boy will do.
[15:29] KAI
    Who, me?
[15:32] KAI
    Lady Jose, where are we going?
[15:43] KAI
    Huh?
[15:44] KAI
    Lady Jose, what are you...?
[15:46] JOSE
    Quiet.
[15:55] JOSE
    I was praying for the god's grace to gather here.
[16:01] JOSE
    Only guardian bearers tied to
    the land's god can do that.
[16:07] KAI
    Guardian bearers can do that?
[16:10] JOSE
    As you just saw.
[16:13] JOSE
    But the land god's spirit has weakened
    because Eda Village was abandoned.
[16:19] JOSE
    As this village's guardian bearer,
    I too am weak.
[16:23] JOSE
    All I can do right now is barely
    maintain this little flower garden.
[16:30] KAI
    Weak?
[16:33] JOSE
    For example, Lag Village's crops grow
    well because my father is strong.
[16:33] MANSO
    Let's bring the offerings inside.
[16:35] MANSO
    Anyone who's available, lend us a hand.
[16:39] JOSE
    It's very important for a
    land's lord to be strong.
[16:43] JOSE
    My father never neglects his training
    so that he can always be strong.
[16:49] JOSE
    That's why we eat so many godstones, too.
[16:53] JOSE
    Guardian bearers who have contracts with land
    gods receive more favor the stronger they are.
[17:00] JOSE
    It makes their land fertile.
[17:02] KAI
    And that's how we eat.
[17:05] JOSE
    Not only that, but it makes
    the land god stronger, too.
[17:09] KAI
    So you don't just get stronger to win battles.
[17:13] JOSE
    That's right.
[17:16] FLYNN SQUAD A
    Nothing unusual inside.
[17:18] FLYNN
    Good work.
[17:19] FLYNN
    Squad one, stay here to guard the area.
[17:21] FLYNN
    The rest of us will go down with Lady Jose.
[17:33] KAI
    So this is the land god's gravestone.
[17:36] KAI
    This writing was on the
    stone in the valley, too.
[17:40] KAI
    Does that mean that was
    a land god's gravestone?
[17:50] KAI
    "I, Eydalen, am your servant."
[17:55] KAI
    "I serve the god Lagdaratohka."
[17:59] KAI
    I can read it when I touch it.
[18:06] FLYNN
    Okay, let's line up the offerings.
[18:13] KAI
    Why can't I read this?
[18:17] KAI
    No, I know what each word is.
[18:20] KAI
    "Temple." "Pact."
[18:23] KAI
    But they don't form a sentence.
[18:25] JOSE
    What is it?
[18:26] KAI
    Huh?
[18:28] JOSE
    You're mumbling to yourself.
[18:32] KAI
    Uh, it's nothing.
[18:41] MACAQUE B
    Zeselotta.
[18:43] MACAQUE C
    Kwatta jinzesei.
[18:50] KAI
    I didn't realize
[18:52] KAI
    you were trying to become
    strong for Eda Village.
[18:59] JOSE
    Someday I hope to rebuild Eda Village.
[19:03] JOSE
    I received the protection of Eydalen,
    the land god of Eda Village.
[19:09] JOSE
    That makes me responsible for this land.
[19:11] KAI
    Responsible...
[19:13] JOSE
    I will become stronger and reclaim this village.
[19:17] JOSE
    I'll grow all kinds of crops and
    make the flowers I love bloom.
[19:22] JOSE
    Lots of people will live here.
[19:27] JOSE
    That is my wish and responsibility.
[19:32] KAI
    Yeah.
[19:33] AKIZA
    Let me join you when you do that.
[19:36] RAHAT
    Me, too.
[19:37] TURAL
    Me, too.
[19:37] JOSE
    A-All right.
[19:40] KAI/ID
    A guardian bearer has a responsibility
[19:44] KAI/ID
    to the land, the gods, and the people.
[19:48] KAI/ID
    Then what about me?
[19:50] KAI/ID
    What's my land? My god?
[19:53] KAI/ID
    My responsibility?
[19:54] FLYNN SQUAD B
    Come outside, quickly! Something's coming!
[19:59] FLYNN
    Where is the enemy coming from?
[20:00] FLYNN SQUAD B
    From the back. We believe they're macaques.
[20:03] FLYNN
    Manso, have your squad escort Lady Jose
    and escape out the front.
[20:07] MANSO
    Got it.
[20:08] LAG SOLDIER C
    Hide the grave.
[20:12] FLYNN
    The rest of you, engage the enemy at the back!
[20:14] JOSE
    Flynn, I'll fight with you.
[20:17] FLYNN
    You mustn't.
[20:18] FLYNN
    You're too important.
    You must return safely to Lag Village.
[20:23] JOSE
    I'm a guardian bearer.
[20:24] FLYNN
    Forgive me, but you have no
    actual battle experience.
[20:29] FLYNN
    Please go.
[20:31] MANSO
    Lady Jose, this way.
[20:34] LAG SOLDIER D
    They're here.
[20:35] LAG SOLDIER D
    Two macaques.
[20:36] MACAQUE A
    Bumi tessagenba!
[20:38] FLYNN
    Don't let your guard down!
[20:42] MANSO
    Stop!
[20:44] AKIZA
    There's one over here, too.
[20:50] JOSE
    You'll pay for that!
[20:51] KAI
    Lady Jose!
[20:52] JOSE
    This is my village!
[20:54] KAI
    Manso, there's another one.
[21:01] JOSE
    I am Jose, daughter of Moloch Vezin!
[21:03] JOSE
    Behold the power of the land
    god that resides within me!
[21:12] KAI
    Lady Jose!
[21:18] FLYNN
    Macaques showed up at the front, too?
[21:40] FLYNN
    Did you kill it?
[21:44] JOSE
    What?
[21:45] RAHAT
    Manso! Is that all of them?
[21:47] MANSO
    Yeah.
[21:49] KAI
    Are you all right, Lady Jose?
[21:51] JOSE
    What?
[23:25] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    The strong take, and the weak are taken from.
[23:30] NA
    Kai challenges the way of the world.
[23:34] NA
    Next time, "Arbitration God".
[23:36] NA
    Guardian bearers listen to
    the voices of the gods.
[23:37] SIGN
    Arbitration God

2 - Lady Jose
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] NA
    Previously on Teogonia.
[00:11] (Flashback) KAI
    Is this... a Divine Crest?
[00:16] (Flashback) KAI
    The sign of a guardian bearer...
[00:20] (Flashback) JOSE
    I received the protection of Eydalen,
    the land god of Eda Village.
[00:25] (Flashback) JOSE
    That makes me responsible for this land.
[00:30] (Flashback) JOSE
    This is my village!
[00:40] (Flashback) JOSE
    What?
SIGN    Arbitration God
[02:14] NA
    "Arbitration God".
[02:20] OLHA
    You vainly stepped in front of the
    enemy only to be paralyzed by fear.
[02:26] OLHA
    What a joke.
[02:28] OLHA
    But now you understand.
[02:30] OLHA
    Women needn't learn to fight.
[02:32] JOSE
    But Brother, even women can—
[02:34] VEZIN
    What matters is that you're safe.
[02:37] VEZIN
    More importantly,
    ensure the area is patrolled.
[02:40] VEZIN
    An inspector will be coming
    from the central plain soon.
[02:44] OLHA
    I know. I'll tell the soldiers.
[02:53] JOSE
    Father, I'm sorry.
[02:56] VEZIN
    Kai, was it?
[02:58] JOSE
    What?
[02:59] VEZIN
    A new recruit who can defeat
    a macaque by himself, huh?
[03:03] VEZIN
    I'm excited to see what he does in the future.
[03:14] LAG VILLAGER A
    Hey, Kai. Is it true that you
    were a hero at Eda Village?
[03:18] KAI
    N-No. I was just desperate.
[03:22] LAG VILLAGER B
    We heard from Akiza and the others.
[03:24] LAG VILLAGER B
    Apparently you were pretty
    friendly with Lady Jose.
[03:29] KAI
    Huh?
[03:29] LAG VILLAGER A
    C'mon, man. Lady Jose must
    smell pretty nice, right?
[03:31] KAI
    Ow!
[03:33] KAI
    I-I don't know!
[03:36] LAG VILLAGE WOMAN A
    They're up to something again.
[03:38] LAG VILLAGE WOMAN B
    Why are all our men like that?
[03:42] MANSO
    What are you guys bumming around for?
[03:45] VILLAGERS
    Sorry.
[03:46] LAG VILLAGE WOMAN B
    That boy who ate all those godstones
    might be the only promising one.
[03:53] LAG VILLAGE WOMAN A
    So you do have your eye on him, Elsa.
[03:57] ELSA
    What?
[03:58] LAG VILLAGE WOMAN B
    Then you'd better claim him soon.
[04:00] LAG VILLAGE WOMAN B
    Otherwise, some other woman
    will beat you to it.
[04:04] ELSA
    I-It's not like that.
[04:08] JOSE
    Kai.
[04:10] JOSE
    Do you have a minute?
[04:15] RAHAT
    Isn't that Kai?
[04:17] AKIZA
    With Lady Jose?
[04:24] KAI
    U-Um, what did you want to discuss?
[04:30] JOSE
    Thank you for saving me in Eda Village.
[04:35] KAI
    Huh?
[04:36] JOSE
    I hadn't thanked you properly yet,
[04:38] JOSE
    so from the bottom of my heart, thank you.
[04:43] KAI
    O-Okay...
[04:45] JOSE
    But you had a Divine Crest on your face then.
[04:51] JOSE
    Yeah, right.
[04:54] JOSE
    When faced with the enemy, I froze.
[04:58] KAI
    What?
[04:59] JOSE
    I realized that just being strong isn't enough.
[05:03] JOSE
    I need the skill and heart to use it.
[05:06] KAI
    Lady Jose...
[05:08] JOSE
    So starting tomorrow morning,
    I'll train every day.
[05:12] JOSE
    I'll be training even harder than before,
    so I expect you to join me.
[05:15] KAI
    What?
[05:17] JOSE
    Do you understand, Kai?
[05:19] KAI
    Y-Yes...
[05:21] AKIZA
    Why's Lady Jose yelling at Kai?
[05:25] RAHAT
    I'm so jealous.
[05:34] KAI
    I have to train with Lady Jose
    starting tomorrow, huh?
[05:38] ELSA
    Here.
[05:39] KAI
    Huh? Is this for me?
[05:43] ELSA
    Everyone told me to bring this to you.
[05:46] KAI
    Th-Thanks. I was just feeling thirsty.
[05:55] KAI
    It kind of tastes better than normal.
[05:56] ELSA
    R-Really? I'm glad.
[06:01] RAG VILLAGE WOMAN C
    Elsa, come lend me a hand.
[06:04] ELSA
    Okay.
[06:06] ELSA
    Well, see you later.
[06:07] KAI
    Sure.
[06:19] KAI
    Huh?!
[06:20] MANSO
    Spring sure has come for you, huh?
[06:22] KAI
    It's not like that!
[06:26] KAI
    A bird?
[06:33] MANSO
    Kai?
[06:34] KAI
    I feel like I've heard that call before.
[06:38] KAI/ID
    That's it. I heard it in that valley.
[06:43] KAI/ID
    I wish I could go there.
[07:17] KAI
    It's that way.
[07:24] KAI
    What is this? It's so fast!
[07:27] KAI
    It's like I've become the wind!
[07:55] KAI
    I like this valley.
[08:03] KAI
    You're that bird that was crying, aren't you?
[08:20] KAI
    It's no use. I can't read it like
    the gravestone in Eda Village.
[08:24] KAI
    Did I survive that wound because
    you granted me your protection?
[08:29] KAI
    If that's the case,
    then I haven't thanked you yet.
[08:35] KAI
    Thank you.
[08:47] KAI
    That should do it.
[09:02] KAI
    It's strange.
[09:04] KAI
    It's completely dark out,
    but I can see clearly.
[09:06] KAI
    Is this the power of its protection, too?
[09:19] KAI
    So good!
[09:21] KAI
    These woods are bountiful, with
    plenty of water and food.
[09:25] KAI
    I wish I could live here.
[09:30] KAI
    Then I should build a house here.
[09:42] KAI
    First I'll need to cut down some trees.
[09:46] KAI
    But this probably won't work.
[09:49] KAI
    I'll have to figure something out with magic.
[09:52] KAI
    I'll do this, and...
[10:01] KAI
    Oh, no! The tree's burning!
[10:06] KAI
    Is there really no way?
[10:09] KAI
    No, I produced fire out of nothing.
[10:12] KAI
    There must be a way.
[10:15] KAI
    Think.
[10:18] KAI
    Magic turned what I imagined into reality.
[10:30] KAI
    I have to imagine it.
[10:31] KAI
    Cutting something means breaking
    the bonds between molecules.
[10:35] KAI
    Wait, what are those?
[10:37] KAI
    Molecules? Bonds?
[10:40] KAI
    Is this another weird memory?
[10:43] KAI
    Well, whatever. In other words,
    that's what I need to do.
[10:49] KAI
    That's right. I'm not cutting the tree.
[10:52] KAI
    I'm unraveling the bonds at the opening.
[10:55] KAI
    I have to slide an invisible
    blade between the molecules.
[11:03] KAI
    What's going on?
[11:04] KAI
    Something's approaching?
[11:15] ORG A
    Teriguttu kajinda...
[11:17] ORG B
    Ginbu otto?
[11:19] ORG CAPTAIN
    Iomu guddo. Dagga riyazuttoha.
[11:28] KAI
    What are they doing?
[11:29] KAI
    They don't intend to enter the valley, do they?
[11:43] KAI
    What are you doing?
[11:46] KAI
    Whoa...
[11:48] KAI
    Huh?
[11:49] KOROR MAN 3
    T-Tekerente!
[11:51] KOROR WOMAN
    Samechiketta!
[11:52] KAI
    Who are these guys?
    They're not children, are they?
[11:57] KECHAK
    Tadateina?!
[11:59] KECHAK
    Zattashink hamashi?!
[12:00] POREK
    Sata, Kechak.
[12:03] KECHAK
    Kemenshi polekzou...
[12:06] POREK
    Do you understand me?
[12:09] KAI
    Huh? Uh, yeah.
[12:11] POREK
    My name is Porek.
[12:14] POREK
    I am the leader of the koror people.
[12:18] KAI
    These are the koror?
    I've never seen your kind before.
[12:22] KAI
    You speak the human language rather fluently.
[12:26] POREK
    We've had some interactions
    with human merchants.
[12:31] POREK
    Apparently humans consider our
    crafts valuable trade goods.
[12:36] POREK
    First, allow me to apologize for entering
    a forbidden area without permission.
[12:44] POREK
    We came here to entreat the ancient
    agreement of the great valley god,
[12:52] POREK
    god who resembles humans.
[12:55] KAI
    Huh?
[12:57] KAI
    Hey, wait.
[13:01] POREK
    Since ancient times,
[13:03] POREK
    the koror have lived quietly in the
    woods and worshiped the land gods.
[13:08] POREK
    But several days ago, the pigs—org soldiers
    attacked us in an attempt to take our land god.
[13:17] KAI
    Orgs?
[13:18] POREK
    Yes. Our feeble kind has
    no means to fight them.
[13:24] POREK
    We were chased out of the land we've
    lived in for years and are on the run,
[13:29] POREK
    ancient arbitration god.
[13:31] KAI
    What? Arbitration god?
[13:35] POREK
    Please save us from this
    predicament, arbitration god.
[13:41] POREK
    Please hear our plea.
[13:44] KAI
    W-Wait a minute.
    For starters, what's an arbitration god?
[13:50] POREK
    An arbitration god
[13:53] POREK
    is one whose great power surpasses that of
    all creatures and protects all of creation.
[14:01] KAI
    And that's... me?
[14:04] KAI
    No way. I don't know anything
    about that grandiose stuff.
[14:07] KECHAK
    I also find it hard to believe
    he is a true arbitration god.
[14:13] KAI
    What?
[14:14] KECHAK
    I heard the avatar of the valley god
    we began worshiping long ago
[14:19] KECHAK
    was a fierce warrior who meted out
    harsh punishments to the unfaithful.
[14:27] KECHAK
    This little human cannot be that
    tremendous figure of legend.
[14:32] KAI
    Who are you calling little?!
[14:34] POREK
    No, I believe.
[14:38] POREK
    In my youth, I incurred the god's wrath
    after entering the valley without permission.
[14:43] POREK
    This is what I received for it.
[14:47] KAI
    What? Gramps, you met the valley god?
[14:51] POREK
    Although I can no longer see the light of the
    sun, there are many things I can still see.
[14:56] POREK
    This world is filled with spiritual light—
    the light of spiritual energy.
[15:02] POREK
    You are filled with a noble
    blue spiritual light.
[15:06] POREK
    I can tell at a glance that you are
[15:10] POREK
    the arbitration god who has received
    the valley god's protection.
[15:16] KAI
    I received the valley god's...
[15:18] KAI
    Is that really true?
[15:20] POREK
    There is no doubt.
[15:25] POREK
    Furthermore, we have already
    offered a sacrifice.
[15:30] KAI
    What? Sacrifice?
[15:42] (Flashback) ARUWE
    I'll be going now.
[15:45] (Flashback) POREK
    My granddaughter Aruwe has already
    offered her life to the valley.
[15:53] KOROR MAN 1
    Kongurashieita.
[15:54] KAI
    You can't be serious! I don't want that!
[15:57] KAI
    Is this how you lowered her down?
[16:01] KAI
    Something fell!
[16:02] POREK
    A-Aruwe...
[16:05] KOROR MAN 1
    Hitakude!
[16:11] KAI
    C'mon, man! Don't go killing
    people in this valley!
[16:16] KAI
    There she is!
[16:19] KAI
    Wake up! Hey!
[16:25] KAI
    At this rate...
[16:26] KAI
    If magic can help her...
[16:29] KAI
    I healed my own wounds.
[16:31] KAI
    I'm sure I can do this.
[16:35] KAI
    I have to imagine her injuries healing.
[16:37] KAI
    I'll restore all the damaged parts.
[16:40] KAI
    All the damaged cells.
[16:44] KAI
    Cells? I don't know what those are!
[16:48] KAI
    But if I can revitalize them...
[16:57] KAI
    Did it work?
[17:02] KAI
    Rest for a while.
[17:05] KAI
    So magic can heal injuries, too.
[17:14] KAI
    The orgs.
[17:26] KECHAK
    Org dekka! Ninchikka Porek zou!
[17:29] POREK
    Kechak, houzo reggun.
[17:35] KOROR WOMAN
    Naideko!
[17:46] KOROR MAN 4
    D-Daritta!
[17:48] KOROR MAN 5
    Masaridda chanku!
[17:56] KAI
    Why have you come here?
[18:02] ORG CAPTAIN
    Kanti eitaji.
[18:06] KAI
    A guardian bearer.
[18:13] VALLEY GOD
    Kill them.
[18:15] VALLEY GOD
    Kill them. Sear it into their blood.
[18:19] KAI
    What is that?
[18:21] VALLEY GOD
    Instill them with fear.
[18:26] KAI
    The voice of the valley god?
[18:33] KAI
    Instill them with fear.
[18:37] POREK
    This old soldier will assist you.
[18:40] POREK
    As you can see, I am a guardian bearer.
[18:43] POREK
    I will not get in your way.
[18:46] POREK
    The koror of Hacar Village swear
    our devotion to the valley god.
[18:52] POREK
    To you.
[18:55] KAI
    Right now, we just have to
    do something about them.
[18:59] ORG SOLDIER B
    Gaccha gudesshika?!
[19:01] ORG SOLDIER C
    Sarande tushika?!
[19:04] ORG CAPTAIN
    Dejaraika domunde gossadirukudo!
[19:08] ORG CAPTAIN
    Sadi!
[19:29] KAI
    Not bad, gramps.
[19:31] POREK
    This is all the koror's combat
    techniques can manage.
[19:35] POREK
    The rest is up to you.
[19:37] KAI
    Got it.
[19:45] KAI
    You've defiled this valley.
    I won't let you leave alive.
[19:48] ORG CAPTAIN
    W-Wait!
[19:51] ORG CAPTAIN
    Not human business!
[19:52] ORG CAPTAIN
    Koror and org problem!
[19:56] ORG CAPTAIN
    You interfere!
[19:58] KAI
    It is my business.
[20:00] ORG CAPTAIN
    What?
[20:01] KAI
    You entered this valley without permission.
[20:05] KAI
    That alone makes it my business.
[20:07] ORG CAPTAIN
    W-Wait! We leave.
[20:10] ORG CAPTAIN
    Please forgive. Forgive us.
[20:15] KAI
    For the peace of the valley, I'll kill you now.
[20:20] ORG CAPTAIN
    What?
[20:23] KAI
    This is my valley.
[20:29] ORG CAPTAIN
    Valley god!
[20:31] ORG CAPTAIN
    Please! Please!
[20:34] ORG CAPTAIN
    I beg!
[20:38] ORG CAPTAIN
    Then I kill you!
[20:42] POREK
    Your Holiness!
[20:51] ORG CAPTAIN
    My hand!
[20:57] KECHAK
    What happened?
[20:59] KAI & VALLEY GOD
    Teach them with blood!
[21:03] KAI & VALLEY GOD
    Instill them with fear!
[21:06] ORG CAPTAIN
    No... stop...
[21:10] KAI
    Got it.
[21:15] KECHAK
    I-Is that the valley god, Lord Porek?
[21:22] POREK
    I would recognize the blue flames
    that burned my eyes anywhere.
[21:27] POREK
    That god takes without mercy.
[21:32] POREK
    And it also grants mercy.
[21:36] POREK
    It remains unchanged.
[21:38] POREK
    The great god who carries the scales of life.
[21:44] POREK
    The god of justice who has watched over
    the world since the age of the gods.
[21:50] POREK
    He is indeed the arbitration god!
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    Divine Crests.
[23:27] NA
    Are they a promissory note to Heaven
    or a one-way ticket to Hell?
[23:33] NA
    Next time, "A Small Paradise".
[23:36] NA
    The gears of fate begin to turn.
[23:37] SIGN
    A Small Paradise

3 - Arbitration God
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) KAI
    What are you doing?
[00:09] (Flashback) POREK
    My name is Porek.
[00:11] (Flashback) POREK
    I am the leader of the koror people,
[00:15] (Flashback) POREK
    ancient arbitration god.
[00:18] (Flashback) KAI
    There she is!
[00:30] (Flashback) ORG CAPTAIN
    I kill you!
[00:32] (Flashback) KAI & VALLEY GOD
    Teach them with blood!
[00:38] (Flashback) POREK
    The god of justice who has watched over
    the world since the age of the gods.
[00:44] (Flashback) POREK
    He is indeed the arbitration god!
SIGN    A Small Paradise
[02:20] NA
    "A Small Paradise".
[02:27] POREK
    So that is its godstone.
[02:30] KAI
    Huh?
[02:37] KAI
    I killed a guardian bearer
    for the first time.
[02:40] KOROR MAN
    Ataka myubi.
[02:41] KOROR WOMAN
    Rairau sanji.
[02:43] OTHER KOROR MAN
    Tokutin.
[02:44] KAI
    Huh? What are they saying?
[02:47] POREK
    They're excited that god—that you're about
    to take that pig's protection from it.
[02:54] KAI
    Take its protection?
[02:56] POREK
    Those who consume the godstone
    of a guardian bearer
[02:59] POREK
    absorb the land god's power
    and inherit its protection.
[03:04] KAI
    That's possible?
[03:06] POREK
    Normally, yes, but a person cannot have the
    protection of more than one god at once.
[03:12] KAI
    I see.
[03:13] POREK
    However, you can still consume
    the power of multiple gods.
[03:19] POREK
    You should use that to
    increase your own strength
[03:24] POREK
    so you can continue protecting this valley.
[03:34] KAI
    That's your share.
[03:36] POREK
    Are you sure?
[03:39] KAI
    You helped, too.
[03:45] POREK
    You have my thanks.
[03:52] KECHAK
    Porek zou!
[03:55] POREK
    That's strong stuff.
[04:03] KAI
    What is this?
[04:05] POREK
    The land god.
[04:07] KAI
    This is the land god?
[04:09] POREK
    Yes. When a guardian bearer dies,
    their god's spirit returns to its grave.
[04:18] POREK
    Your Holiness?
[04:21] KAI
    My godstone...
[04:23] POREK
    It must be the effect of eating
    the guardian bearer's godstone.
[04:26] KECHAK
    You're hopeless.
[04:28] KAI
    It's all right. I don't need help.
[04:30] KECHAK
    But...
[04:36] KAI
    I'm going back to the valley.
[04:39] KAI
    Stay away from there.
[04:42] POREK
    Your Holiness!
[05:05] KAI
    A dream?
[05:08] KAI
    Huh?
[05:10] KAI
    What?!
[05:15] KAI
    What are you doing here?
[05:20] ARUWE
    Good morning, Your Holiness.
[05:23] KAI
    Did you put this over me?
[05:26] ARUWE
    No catch cold. Aruwe worry.
[05:31] ARUWE
    Aruwe offered to god so you
    hear Hacar people's request.
[05:38] ARUWE
    I stay with god.
[05:41] ARUWE
    That is Aruwe role.
[05:43] KAI
    You don't need to do that.
    Go back to your people.
[05:48] ARUWE
    No go back.
[05:49] ARUWE
    Grandfather said misfortune
    visit everyone if Aruwe return.
[05:55] KAI
    Just go home.
[05:57] KAI
    If you want, I'll take you back.
[05:59] ARUWE
    No!
[06:00] KAI
    Huh?
[06:00] ARUWE
    You save Aruwe life.
[06:03] ARUWE
    Aruwe die without you.
[06:06] ARUWE
    So Aruwe serve god forever.
[06:10] KAI
    What? Just go back to—
[06:14] KAI
    It's morning.
[06:15] KAI
    Aw, crud! I need to get back to the village!
[06:18] KAI
    You should hurry up and go home, too.
[06:25] ARUWE
    Aruwe no go!
[06:30] POREK
    Arbitration god, once again we thank
    you from the bottoms of our hearts for
[06:37] POREK
    subjugating those who wronged us.
[06:40] POREK
    We, the koror people, devote
    ourselves to the valley god.
[06:44] KAI
    Devote yourselves?
    I have nothing to do with this.
[06:48] POREK
    Our homeland is still under attack
    by orgs, making us nomads.
[06:54] POREK
    Even if it is only temporary,
[06:56] POREK
    I ask that you grant us a haven within
    the valley where we can live.
[07:03] KAI
    You want to live here? But...
[07:07] KOROR GIRL
    Please.
[07:10] KAI
    Do what you want.
    Just don't go down into the valley.
[07:15] KAI
    See you later. I'm in a hurry.
[07:17] POREK
    Wait.
[07:19] KAI
    Huh?
[07:27] KAI
    I made it in time.
[07:28] JOSE
    You're late!
[07:30] JOSE
    What have you been doing?
[07:31] KAI
    What? Oh, sorry.
[07:35] KAI
    I overslept.
[07:37] JOSE
    You're hopeless. Let's begin.
[07:40] KAI
    Is every day going to be
    like this from now on?
[07:46] AKIZA
    There's no end to this.
[07:49] AKIZA
    How much are we supposed to plow?
[07:51] VEZIN
    Hey!
[07:53] MANSO
    Lord Vezin!
[07:54] VEZIN
    Where is the one called Kai?
[07:57] RAHAT
    What? You're looking for Kai?
[07:59] MANSO
    He's assigned to the storehouse today.
[08:01] MANSO
    He should be at the castle.
[08:05] MOB A
    Apparently the baron himself chose
    today's opponent in the mock battle.
[08:10] MOB B
    Really? Who is it?
[08:12] MOB C
    That guy who distinguished himself
    protecting Lady Jose the other day.
[08:15] MOB B
    Oh, him? I think his name was...
[08:19] MOB C
    It's Kai.
[08:20] KAI
    Why is this happening?
[08:22] KAI
    I didn't want attention in the first place,
    and now I've caught the baron's eye.
[08:28] BASCO
    You listen to me.
[08:29] BASCO
    Don't use dirty tricks,
    even if you're desperate.
[08:32] BASCO
    You'll upset him unnecessarily.
[08:34] KAI
    I know.
[08:36] VEZIN
    I've heard about you.
[08:38] VEZIN
    They say you managed to drive
    off a group of macaques.
[08:41] VEZIN
    Show me what you're capable of.
[08:44] VEZIN
    Don't worry. I won't kill you.
[08:48] (Flashback) POREK
    You should conceal your status
    as a guardian bearer for a while.
[08:53] (Flashback) POREK
    Not much time has passed since you
    inherited the god's protection.
[08:56] (Flashback) POREK
    You'll be an easy target for other
    gods until you master your power.
[09:04] (Flashback) POREK
    I say this out of concern for you.
[09:07] KAI/ID
    He's right. I'll suppress my strength
    so my Divine Crest doesn't appear.
[09:16] BASCO
    Begin!
[09:21] ELSA
    Kai...
[09:24] KAI
    This is...
[09:31] KAI
    My Divine Crest!
[09:33] VEZIN
    Looks like I overestimated you.
[09:37] MANSO
    Kai!
[09:39] KAI
    Is it gone?
[09:41] VEZIN
    I like the look in your eyes.
[09:43] VEZIN
    Try to entertain me more!
[09:59] OLHA
    What is he doing?
[10:00] JOSE
    He's attacking Father bare-handed?
[10:07] VEZIN
    That's enough!
[10:17] OLHA
    That's all he could manage.
[10:33] VEZIN
    I like you.
[10:35] VEZIN
    Starting tomorrow, I'll train you myself.
[10:37] KAI
    What? Tomorrow, too?
[10:40] VEZIN
    Prepare yourself.
[10:41] KAI
    Yes, sir.
[10:47] JOSE
    I can't believe he did
    that well against Father.
[10:51] OLHA
    He's still just a commoner.
[10:53] JOSE
    I'll have to be even tougher
    on him starting tomorrow.
[10:57] KAI
    You're kidding, right?
[10:59] MANSO
    This is getting out of hand.
[11:02] KAI
    What are you guys laughing about?
[11:05] MANSO
    We'll make sure you get a decent burial.
[11:07] KAI
    Shut up!
[11:11] (Flashback) YOUNG KAI
    I will become stronger!
[11:15] KAI
    Why is this happening?
[11:30] MANSO
    Hey, Kai!
[11:33] MANSO
    Share your food with me.
[11:43] KAI/ID
    Finally.
[11:45] KAI/ID
    Lady Jose and the baron have been
    demanding my time every day,
[11:49] KAI/ID
    but finally I can go to the valley.
[11:58] KAI
    I'm back, Valley God.
[12:06] KAI
    What's this?
[12:08] KAI
    Did those koror enter my valley
    without my permission?
[12:14] ARUWE
    Your Holiness, you finally back.
[12:17] KAI
    You? You're still here?
[12:21] ARUWE
    I prepare for you.
[12:24] KAI
    Did you let the koror into the valley?
[12:26] ARUWE
    No, all Aruwe. No villagers come.
[12:34] KAI
    You mean you did all of this yourself?
[12:37] KAI
    No, wait. I told you to go back to—
[12:41] ARUWE
    Your Holiness, food!
[12:42] KAI
    Huh?
[12:47] KAI
    Th-That looks good...
[12:52] ARUWE
    You eat.
[13:00] ARUWE
    Your Holiness, more?
[13:02] KAI
    More.
[13:07] ARUWE
    Your Holiness, taste good?
[13:10] KAI
    Yeah.
[13:12] KAI
    Flavor aside, I never get to
    eat this much at the village.
[13:23] KAI
    Huh?
[13:24] SERVER
    I gave you a little extra.
[13:26] KAI
    Th-Thanks...
[13:28] AKIZA
    Why only you?
[13:30] RAHAT
    This is all we got.
[13:32] TURAL
    This isn't right.
[13:34] SERVER
    Shut up! You slacked off while
    working the fields the other day!
[13:38] SERVER
    If you want to eat, then do
    your jobs, you lazy bums!
[13:42] RAHAT & TURAL
    O-Okay...
[13:44] AKIZA
    Why only Kai?
[13:46] KAI
    Don't ask me!
[13:47] MANSO
    Spring really has come for you, huh?
[13:50] KAI
    I told you, it's not like that!
[13:54] LILISA
    Sister?
[13:55] ELSA
    Huh? Oh!
[13:59] MAN
    Elsa, you feel that strongly about me?
[14:02] ELSA
    What? N-No, it's not like that!
[14:05] MAN
    There you go again. You're blushing.
[14:07] ELSA
    No, I'm not!
[14:08] MAN
    You sure about that?
[14:09] ELSA
    I just made a mistake! Give it back!
[14:12] MAN
    I can't do that!
[14:54] ALL
    We're back from work!
[14:56] SERVER
    Oh, fine.
[14:59] SERVER
    Here, here, here.
[15:00] ALL
    What?!
[15:01] RAHAT
    Just one extra prit?
[15:08] CHILDREN
    Your Holiness!
[15:14] MANO
    It's no use. We'll never be able to lift this.
[15:26] RAHAT
    Not even Lord Vezin could lift that.
[15:30] TURAL
    Hey, look!
[15:46] TURAL
    Wow. The baron sure is something.
[15:50] VEZIN
    Now the village's harvests will grow even more.
[16:12] KAI
    It didn't work.
[16:16] KAI
    I still have a lot to learn
    as a guardian bearer.
[16:20] KAI
    Right, Valley God?
[16:35] KAI
    What are you doing, Elsa?
[16:41] KAI
    Did you find something unusual?
[16:43] ELSA
    No. I was just thinking they're
    blooming beautifully again this year.
[16:51] KAI
    Beautiful, huh?
    I've never even thought about that.
[16:56] ELSA
    These flowers were originally grown from
    seeds we brought from our village.
[17:01] KAI
    What?
[17:06] ELSA
    When our village was burned,
    we wanted to at least save the flowers.
[17:10] ELSA
    Our village is gone, but there
    are so many more flowers now.
[17:14] ELSA
    They're so tough.
[17:18] KAI
    Oh, right.
    We came to Lag Village from the same village.
[17:23] ELSA
    What?
[17:25] ELSA
    Had you forgotten?
[17:27] KAI
    Well, you know... I was still
    little when our village burned.
[17:41] ELSA
    Anyway, you're amazing, Kai.
[17:43] ELSA
    You've caught the attention of the baron.
[17:46] KAI
    I wouldn't say that.
[17:48] KAI
    Compared to the baron and Lady Jose,
    I still have a lot to learn.
[17:52] KAI
    I need to become stronger.
[17:54] ELSA
    Stronger?
[17:55] KAI
    Yeah.
[17:57] KAI
    For someone like me without family to
    survive, I have to become stronger.
[18:03] KAI
    I have friends like Manso and the others,
[18:06] KAI
    but I've always felt like I needed
    to become stronger than anyone else.
[18:15] KAI
    But...
[18:21] ELSA
    You said the same thing back then.
[18:23] KAI
    Back then?
[18:25] ELSA
    Yeah. Back then, you were crying by yourself.
[18:44] (Flashback) MACAQUE
    Zanna andatsu kadensu!
[19:09] ELSA
    I thought we were done for,
[19:12] ELSA
    but Lord Vezin arrived and defeated that macaque.
[19:39] (Flashback) YOUNG KAI
    I swear...
[19:42] (Flashback) YOUNG KAI
    I will become stronger!
[19:45] KAI
    I was frustrated then.
[19:49] ELSA
    Frustrated?
[19:51] KAI
    With the villagers who could only wait to be
    killed, even after everyone else was dead.
[19:57] KAI
    With myself for being unable to do anything.
[20:03] KAI
    So I swore to myself that I'd become stronger.
[20:12] KAI
    What am I saying?
    I'd forgotten about it until now.
[20:17] KAI
    There's no point in
    swearing that kind of oath.
[20:22] ELSA
    I remember.
[20:24] KAI
    Huh?
[20:25] ELSA
    Kai, you protected us then.
[20:32] ELSA
    You haven't changed a bit.
[20:54] MACAQUE
    Denzu Adohra-kahn!
[21:14] ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
[21:23] ADOHRA-KAHN
    Our destination is that detestable valley!
[21:27] ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
[21:33] ARUWE
    What you think, Your Holiness?
[21:36] KAI
    Looks good to me.
[21:38] ARUWE
    Thank you.
[21:49] ARUWE
    Aruwe make lots more.
[21:52] KAI
    Do as you please.
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    Travelers from the central plain
    change the course of Kai's destiny.
[23:31] NA
    Next time, "The Priest and the Inspector".
[23:35] NA
    Where will that course lead Kai?
[23:36] SIGN
    The Priest and the Inspector

4 - A Small Paradise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) KAI
    I wish I could eat a rice ball!
[00:06] (Flashback) MANSO
    What's a rice ball?
[00:08] (Flashback) KAI
    I'm not sure what it was,
    but I feel like it tasted really good.
[00:12] (Flashback) KAI
    Come on, fire magic!
[00:15] (Flashback) KAI
    It worked.
[00:16] (Flashback) ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
[00:19] (Flashback) ADOHRA-KAHN
    Our destination is that detestable valley!
SIGN    The Priest and the Inspector
[01:56] NA
    "The Priest and the Inspector".
[02:00] KAI
    I wonder if I could cook this.
[02:03] KAI
    Then I think I'm supposed to use my
    hands to form that into rice balls.
[02:09] ELSA
    What's a rice ball?
[02:11] KAI
    Huh? Elsa?
[02:12] ELSA
    Are rice balls food?
[02:15] KAI
    I'm not sure how to put it.
[02:19] KAI
    In any case, they're tasty.
[02:21] ELSA
    Where did you eat rice balls?
[02:24] KAI
    I've never actually eaten one either.
[02:27] KAI
    I'd like to try them once, though.
[02:31] ELSA
    You want to try them, huh?
[02:34] KAI
    What is it, Elsa?
[02:35] ELSA
    Nothing.
[02:37] MANSO
    Kai.
[02:39] MANSO
    Hurry up and bring that bag over.
[02:41] AKIZA
    You little twerp.
[02:42] RAHAT
    Enjoying your spring all by yourself...
[02:45] TURAL
    While we're hard at work.
[02:47] KAI
    I was just about to do it.
[02:49] KAI
    Hup.
[02:51] VEZIN
    Get this done before the inspector arrives!
[02:55] OLHA
    Is it really necessary to do all this?
[02:57] VEZIN
    Olha.
[02:58] OLHA
    It'd be another matter were it
    a valuable local specialty,
[03:01] OLHA
    but surely there's no harm
    in serving them some grain.
[03:06] VEZIN
    The village's reserves are low.
[03:08] VEZIN
    The villagers would lose some of their share.
[03:10] OLHA
    They'll be fine. They won't die that easily.
[03:14] OLHA
    If anything, we should give the central
    plain gifts to gain influence with them.
[03:20] VEZIN
    Try currying favor with
    them more than necessary.
[03:23] VEZIN
    Some villagers will end up starving to death.
[03:26] VEZIN
    Like I always say, the villagers
    are Moloch's children.
[03:30] VEZIN
    Treat them with more care.
[03:33] RAHAT
    The inspector's coming from the
    capital on the central plain, right?
[03:36] RAHAT
    We don't usually get visitors from there.
[03:38] TURAL
    You sure are carefree, aren't you?
[03:39] AKIZA
    We have to hide our food
    so they don't take all of it.
[03:47] KAI
    Huh... The inspector's a guardian bearer, too?
[03:51] MANSO
    Apparently.
[03:52] MANSO
    Their Divine Crest is supposed to
    be superior to the baron's, too.
[03:56] KAI
    Do they use that power to protect the capital
    of the central plain's Unified Kingdom?
[04:01] MANSO
    I'm not sure either.
[04:17] VEZIN
    I am Moloch Vezin, baron of Lag Village,
    Lord Inspector Gandal.
[04:24] GANDAL
    There are a lot of demi-humans in this area.
[04:27] GANDAL
    I was attacked on my way here.
[04:30] VEZIN
    These are macaque arrows.
[04:33] OLHA
    I don't believe it. I'm sorry.
[04:36] GANDAL
    There were roughly ten of them, Baron Moloch.
[04:39] GANDAL
    Though I managed to fight them off.
[04:42] JOSE
    Ten of them? Impressive.
[04:54] GANDAL
    Are you the famous Lady White of
    Lag Village that I've heard about?
[05:00] JOSE
    My name is Jose.
[05:03] GANDAL
    Your lustrous skin shows no sign of tanning.
[05:05] GANDAL
    Your father must've raised you with great care.
[05:09] JOSE
    No. I may be a woman, but a guardian
    bearer must be prepared to fight.
[05:12] GANDAL
    You're more fiery than you look.
[05:15] GANDAL
    Women should hide quietly inside the home.
[05:19] GANDAL
    You should focus on becoming
    a noble's bride instead.
[05:23] GANDAL
    Do not neglect your duty
    to oust the demi-humans.
[05:26] OLHA
    I will conduct a search personally.
[05:29] OLHA
    This way.
[05:35] KAI
    Huh?
[05:40] VEZIN
    Are you with the inspector, too?
[05:43] NADA
    No. I simply met him on my
    way and traveled with him.
[05:47] VEZIN
    I see.
[05:48] NADA
    I was sent here from the monastery of Maas.
[05:51] NADA
    My name is Nada.
[05:53] VEZIN
    From the monastery?
[05:59] GANDAL
    This isn't much.
[06:00] VEZIN
    Unfortunately not.
[06:03] GANDAL
    A lord's training can affect the yield.
[06:06] GANDAL
    Perhaps you're not training enough.
[06:09] JOSE
    My father is—
[06:12] VEZIN
    I'm sorry.
[06:13] GANDAL
    I've heard that some remote villages conceal
    the size of their harvests these days.
[06:20] GANDAL
    But you wouldn't do that,
    would you, Baron Moloch?
[06:25] VEZIN
    I wouldn't dream of it.
[06:27] VEZIN
    Our harvest is meager due
    to poor weather recently.
[06:31] GANDAL
    Poor weather?
    That will make traveling difficult.
[06:36] GANDAL
    Perhaps I'll remain here for a while.
[06:39] VEZIN
    In Lag Village?
[06:42] OLHA
    Then we shall offer you our heartfelt
    hospitality during your stay.
[06:45] GANDAL
    Good. Now move.
[06:47] JOSE
    He's staying here?
[06:49] JOSE
    In other words, he's demanding
    that we indulge him in luxury.
[06:52] JOSE
    And women should hide in the home?
[06:54] JOSE
    What does he think guardian bearers are?
[06:57] VEZIN
    You're speaking out of turn.
[06:58] VEZIN
    Lord Gandal is an inspector.
[07:00] VEZIN
    He represents the king wherever he goes.
[07:04] JOSE
    But...
[07:05] VEZIN
    Lag Village belongs to the Unified Kingdom.
[07:09] VEZIN
    You must never forget that.
[07:13] JOSE
    Yes, Father.
[07:19] KAI
    Um, thank you.
[07:23] NADA
    It is my duty.
[07:26] KAI
    Um, the lining of your clothes is dirty.
[07:31] NADA
    I had no idea this was here.
[07:34] NADA
    I lack training as well.
[07:37] NADA
    You're the boy who became powerful after
    eating many godstones, aren't you?
[07:42] KAI
    Yeah, that's me. My name is Kai.
[07:47] NADA
    It would seem that you and I are the same.
[07:50] KAI
    Huh?
[07:51] NADA
    I'm actually just like you.
[07:54] NADA
    At the monastery, I consume many
    godstones as part of my training.
[07:58] NADA
    It's a shortcut to acquiring power.
[08:00] KAI
    Huh... How strong have you become
    compared to guardian bearers?
[08:08] KAI
    A Divine Crest? You're a guardian bearer?
[08:12] NADA
    No, I do not have the protection of any god.
[08:16] KAI
    Then how...?
[08:18] NADA
    One can acquire a Divine Crest through
    simply training and consuming godstones.
[08:27] GANDAL
    This is rustic cooking.
[08:28] CIVIL SERVANT
    The villagers could only dream
    of eating a meal like this.
[08:33] GANDAL
    Then have them bring more!
[08:35] ATTENDANTS
    What?
[08:36] GANDAL
    What's the matter?
[08:37] GANDAL
    It's only natural that I receive
    this level of hospitality.
[08:41] GANDAL
    After all, I am an inspector
    from the central plain.
[08:51] AKIZA
    Damn that froggy bastard.
[08:54] AKIZA
    Inspector, my ass.
[08:56] AKIZA
    Our meals are tiny because of him.
[08:59] TURAL
    We're paying for the luxuries
    being provided to him.
[09:03] RAHAT
    I hope he leaves soon.
[09:05] VEZIN
    A band of orgs?
[09:07] NADA
    Yes, deep in this remote region.
[09:10] NADA
    Not only that, but this band
    is much larger than normal.
[09:14] OLHA
    Could it be?
[09:15] OLHA
    Is it a full-scale invasion of human lands?
[09:20] NADA
    It doesn't seem that way.
[09:22] NADA
    They must have some special purpose
    for sending such a strong force.
[09:28] NADA
    That's what Maas believes.
[09:31] NADA
    And they seem to be heading
    someplace to achieve that purpose.
[09:36] OLHA
    What?
[09:38] NADA
    I intend to pursue the orgs in order
    to find out exactly what they're up to.
[09:43] NADA
    However, I am not familiar
    with this remote region.
[09:48] NADA
    I would appreciate your
    assistance, Baron Moloch.
[09:51] VEZIN
    Please stand. Your clothes will get dirty.
[09:54] NADA
    Then...
[09:56] VEZIN
    I understand the situation.
[09:57] VEZIN
    In that case, I shall select
    some people to escort you.
[10:02] NADA
    I appreciate that.
[10:04] ARUWE
    Your Holiness can't come to valley for a while?
[10:07] KAI
    I don't think it'll be for long, but it'll
    depend on the priest's investigation.
[10:13] KAI
    What's wrong?
[10:14] ARUWE
    I have feeling you no return to valley.
[10:19] KAI
    Don't worry.
[10:21] KAI
    Guardian bearers have a
    responsibility to the land.
[10:26] KAI
    So I'll be back. I have to protect this valley.
[10:32] ARUWE
    So cool.
[10:38] POREK
    My lord.
[10:39] KAI
    Porek.
[10:40] POREK
    You said you'd go after the org band.
[10:46] KAI
    Yeah.
[10:47] POREK
    Perhaps they're looking for
[10:51] POREK
    the orgs you defeated here.
[10:54] KAI
    Maybe.
[10:58] KAI
    It'll be fine.
[10:59] KAI
    I'm prepared for that.
[11:18] OLHA
    Father, are you sure you want to send Jose?
[11:21] VEZIN
    Normally this would be your job,
[11:24] VEZIN
    but you must go after the macaques
    that attacked the inspector.
[11:29] VEZIN
    Besides, he'll be going with them.
[11:31] ELSA
    Wait, Kai!
[11:34] KAI
    Elsa.
[11:35] ELSA
    Here.
[11:37] ELSA
    You said you wanted to eat them.
[11:39] KAI
    Huh?
[11:40] ELSA
    I cooked some wheat and formed it into balls.
[11:43] ELSA
    They're supposed to be the
    rice balls you mentioned.
[11:46] ELSA
    What do you think? Did I get it right?
[11:48] KAI
    Yeah, more or less.
[11:50] ELSA
    Really? Great.
[11:57] ELSA
    What is it?
[11:59] KAI
    I wonder why.
[12:00] KAI
    I just remembered my mom, even though
    I haven't thought about her in years.
[12:06] MANSO
    Kai!
[12:07] MANSO
    We'll leave you behind.
[12:09] KAI
    Thanks. I'll savor these.
[12:12] ELSA
    Be careful.
[12:13] KAI
    Aren't these supposed to be whiter?
[12:16] KAI
    I feel like they were wrapped
    in something black, too.
[12:32] JOSE
    Hey, Kai.
[12:33] KAI
    Yes?
[12:34] JOSE
    Do you think women should be...
[12:37] KAI
    Huh?
[12:38] JOSE
    Forget it.
[12:40] KAI
    What?
[12:43] CARICK
    Come look, everyone!
[12:45] JOSE
    What is this?
[12:46] KAI
    It's awful.
[12:49] JOSE
    Why would they kill each other here?
[12:52] NADA
    The orgs we're pursuing must've fought
    with a band of macaques here.
[12:57] RAHAT
    There are far more macaque corpses than orgs.
[13:02] NADA
    Then there was an overwhelming
    difference in strength.
[13:06] NADA
    The orgs could be a main force
    led by a powerful individual.
[13:12] KAI
    What are those orgs trying to do?
[13:16] JOSE
    They're apparently pursuing something.
[13:18] JOSE
    Last night I heard what Sir Nada
    had to say with my father and brother.
[13:24] JOSE
    Sir Nada is also looking
    for the same thing.
[13:27] KAI
    The priest?
[13:28] NADA
    There was a prophecy.
[13:30] NADA
    That a powerful god that mustn't be
    overlooked will appear in this remote land.
[13:35] KAI
    A god?
[13:36] NADA
    I am pursuing the orgs in order
    to find the god and its grave.
[13:42] NADA
    Whichever species claims the god
    will acquire incredible power.
[13:47] NADA
    I must secure it before it falls
    into the hands of the demi-humans.
[13:51] NADA
    My mission is to add that god
[13:55] NADA
    to the Unified Kingdom's mausoleum
    before they can claim it.
[14:00] KAI
    What kind of god are we talking about?
[14:02] NADA
    The high priest of Maas had this
    to say regarding the prophecy.
[14:06] NADA
    "A wild spirit that will not submit has
    awakened in remote lands."
[14:11] NADA
    "Its power reaches the heavens
    like a bird soaring high above."
[14:15] NADA
    "Its nature is both light and dark,
    good and evil."
[14:19] NADA
    "It should be feared and respected."
[14:22] KAI/ID
    Could this awakened god be the valley god?
[14:25] KAI/ID
    Is he looking for me?
[14:28] KAI/ID
    And these orgs are clearly different
    from the ones I fought in the valley.
[14:36] JOSE
    What is that?
[14:37] CARICK
    They seem to have been attacked.
[14:39] KAI
    By orgs?
[14:41] JOSE
    Let's go check it out.
[14:42] CARICK
    Lady Jose, it's too dangerous.
[14:44] JOSE
    We can't just ignore it.
[14:50] CARICK
    The homes have been destroyed.
[14:52] MANSO
    Hey.
[14:54] CARICK
    They're uzelles.
[14:56] JOSE
    Uzelles...
[14:57] JOSE
    They're a quiet and peaceful species
    who aren't hostile towards humans.
[15:02] JOSE
    Their horns have been cut off.
[15:07] KAI
    That's an org axe.
[15:08] CARICK
    Lady Jose, we should leave.
[15:11] JOSE
    Some may have escaped the
    attack and still be hiding.
[15:15] JOSE
    We should look for them.
[15:16] CARICK
    But...
[15:17] JOSE
    We mustn't abandon them.
[15:20] NADA
    May I go my own way?
[15:22] NADA
    I'd like to investigate the land god.
[15:26] NADA
    I may find a clue to the god I'm looking for.
[15:29] MANSO
    Then Kai will go with you.
[15:31] KAI
    Got it.
[15:32] NADA
    Thank you.
[15:36] MANSO
    This is odd.
[15:37] CARICK
    Yeah. The village is empty.
[15:40] CARICK
    Where did the villagers go?
[15:42] MANSO
    The houses around here
    weren't destroyed either.
[15:45] CARICK
    If those orgs were responsible,
    they would've done worse than this.
[15:53] MANSO
    It's blood.
[15:55] JOSE
    Someone could be hurt and hiding.
[16:02] JOSE
    Is anyone there?
[16:12] NADA
    Come to me, flame.
[16:14] KAI
    Be careful. There could be orgs lurking about.
[16:17] NADA
    You're not surprised.
[16:19] KAI
    Huh?
[16:20] NADA
    Most are surprised to see my fire technique.
[16:25] NADA
    Perhaps you've already seen it before.
[16:28] KAI
    I, uh... I've heard about it.
[16:32] NADA
    Oh?
[16:33] KAI
    Hey, look.
[16:35] KAI
    There's a gravestone up ahead.
[16:38] JOSE
    We are not your enemy.
[16:40] JOSE
    Don't be afraid. You can come out.
[16:48] JOSE
    An org?
[16:50] NADA
    This is the gravestone of
    this village's land god.
[16:55] KAI
    What's that?
[16:56] NADA
    Since I am not a guardian bearer, I cannot
    read the writing on gravestones without this.
[17:02] KAI
    Huh.
[17:03] NADA
    The land god's name is Nazelkazeel.
[17:11] KAI
    Sir priest!
[17:14] NADA
    What's this?
[17:21] NADA
    These three orgs are all of them?
[17:24] MANSO
    Yes. We found all of them in this area.
[17:27] NADA
    And only this much destruction.
[17:30] NADA
    It seems they weren't attacked
    by the orgs' main force.
[17:34] NADA
    Judging by her clothes,
    this seems to be the village's baron.
[17:40] JOSE
    The baron? Which means...
[17:43] NADA
    Yes. She's a guardian bearer.
[17:45] KAI
    Lady Jose is a female guardian bearer, too.
[17:48] TURAL
    But lady barons are unusual.
[17:51] NADA
    This deep wound was inflicted by an org axe.
[17:55] CARICK
    Even with a god's protection,
    a woman can't beat an org's sheer strength.
[18:01] MANSO
    Hey, Carick.
[18:02] CARICK
    Whoops...
[18:06] NADA
    Wait a minute.
[18:08] KAI
    Is something the matter?
[18:13] NADA
    It's a match.
[18:15] NADA
    I see. There's no mistaking it.
[18:18] NADA
    The fatal wounds on the orgs were
    inflicted by this individual's weapon.
[18:23] JOSE
    You mean...
[18:24] NADA
    Yes. That female guardian
    bearer defeated these orgs.
[18:29] NADA
    She fought against three orgs...
[18:34] NADA
    and managed to defeat them.
[18:37] NADA
    See? A perfect match.
[18:38] JOSE
    What? A single woman defeated
    three orgs by herself?
[18:43] NADA
    Uzelle horns fetch a high price.
[18:47] NADA
    They were attacked first.
[18:50] NADA
    She heard their screams
    and came running to help.
[18:57] NADA
    She couldn't allow more
    villager blood to be shed,
[19:01] NADA
    so she acted as their shield
    so the others could escape.
[19:05] MANSO
    That's why there aren't any other villagers.
[19:08] CARICK
    That was reckless of her.
[19:09] CARICK
    The difference in physical and combat strength
    between orgs and uzelles is too great.
[19:14] JOSE
    She must've known she didn't stand a chance
    against such overpowering enemies.
[19:21] NADA
    But she overcame that difference.
[19:24] NADA
    Why do you think that is?
[19:26] JOSE
    What?
[19:27] NADA
    Probably because...
[19:30] NADA
    it was her love for her people that
    helped her overcome that great fear.
[19:35] JOSE
    Her love for her people...
[19:38] NADA
    And I believe that
[19:41] NADA
    is a trait all guardian bearers must possess.
[19:46] KAI
    To not shrink from any enemy,
    no matter how powerful.
[19:50] KAI
    That's what it means to be
    a true guardian bearer.
[19:53] CARICK
    Aw, fine. I admit I was wrong.
[20:07] NADA
    This one didn't have a godstone.
[20:10] NADA
    Their protection was probably
    transferred to another.
[20:14] MANSO
    By the way, was this person's land god
    connected to the one you're looking for?
[20:19] NADA
    No. There was only the one
    solitary god of this land.
[20:24] NADA
    However, I did learn something by coming here.
[20:29] NADA
    The main org band is elsewhere.
[20:33] NADA
    Past the macaque and org's battlefield,
    the trail splits in two.
[20:38] NADA
    One led to this village,
    where the rogue orgs appeared.
[20:43] NADA
    Which means...
[20:45] NADA
    The main force went this way.
[20:48] JOSE
    The trail leads into the woods.
[20:50] NADA
    The god's grave must be in there.
[20:55] KAI/ID
    That's my valley.
[20:57] KAI
    I'll scout ahead.
[20:59] NADA
    Kai?
[20:59] KAI
    I'll go see for myself if you're wrong.
[21:05] KAI
    I'm confident in my speed.
[21:07] NADA
    You're a very interesting person.
[21:12] NADA
    Perhaps I'll have you do that, then.
[21:14] KAI
    Got it.
[21:16] POREK
    Satachikesshi an org?
[21:20] KECHAK
    Yan.
[21:20] KOROR
    Pekeretta.
[21:21] KOROR
    Chanshiya.
[21:22] KOROR
    Kimotta peires.
[21:24] POREK
    Do not upset them.
[21:26] POREK
    Speak the human language
    so they don't understand.
[21:29] KECHAK
    Yes, sir.
[21:30] KECHAK
    As you feared, the orgs are
    heading directly for this valley.
[21:37] POREK
    Kechak, gather a few people.
[21:40] POREK
    I will scout it out myself.
[21:44] POREK
    There's not much this old koror can do,
[21:48] POREK
    but I can't sit around doing nothing.
[23:25] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    Overwhelmed by tremendous power,
    strange memories begin overflowing within Kai.
[23:33] NA
    Next time, "Rigdaros".
[23:35] SIGN
    Rigdaros
[23:36] NA
    The world of gods begins to tremble.

5 - The Priest and the Inspector
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) RAHAT
    The inspector's coming from the
    capital on the central plain, right?
[00:07] (Flashback) NADA
    I was sent here from the monastery of Maas.
[00:09] (Flashback) NADA
    My name is Nada.
[00:15] (Flashback) ELSA
    I cooked some wheat and formed it into balls.
[00:17] (Flashback) ELSA
    They're supposed to be the
    rice balls you mentioned.
[00:21] (Flashback) NADA
    It seems they weren't attacked
    by the orgs' main force.
[00:25] (Flashback) NADA
    The main org band is elsewhere.
[00:28] (Flashback) NADA
    The main force went this way.
[00:31] (Flashback) JOSE
    The trail leads into the woods.
[00:33] (Flashback) NADA
    The god's grave must be in there.
[00:36] (Flashback) KAI
    I'll scout ahead.
[00:38] (Flashback) NADA
    Perhaps I'll have you do that, then.
[00:40] (Flashback) KAI
    Got it.
[00:46] (Flashback) ADOHRA-KAHN
    Our destination is that detestable valley!
[00:51] (Flashback) ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
SIGN    Rigdaros
[02:29] NA
    "Rigdaros".
[02:40] LAG SOLDIER A
    Are there really macaques
    this close to the village?
[02:44] LAG SOLDIER B
    Maybe we should head back soon.
[02:48] BASCO
    Lord Olha.
[02:55] OLHA
    Is that a macaque signal fire?
[03:04] MACAQUE A
    Ganchi sarabichitta.
[03:07] MACAQUE B
    Dendora ganjizuttara mekkirenshik.
[03:13] OLHA
    They're building a fortress here of all places?
[03:27] BASCO
    I had no idea there were this many.
[03:30] BASCO
    This will require more than
    a couple hundred men.
[03:34] BASCO
    Wait. Our forces are far
    too few to attack that.
[03:42] OLHA
    But if we don't do something about the
    demi-humans who attacked the inspector,
[03:46] OLHA
    it'll affect Lag Village's dignity.
[03:49] BASCO
    It would be wise to retreat for now
    and seek direction from the baron.
[04:07] LAG SOLDIER C
    Things have gotten dangerous recently
    between the macaques and the orgs.
[04:11] LAG SOLDIER D
    What's going on?
[04:19] RAHAT
    I wonder if Kai found the main org band.
[04:25] RAHAT
    That's sour!
[04:25] AKIZA
    We're counting on you, Kai.
[04:28] AKIZA
    Unless we know exactly where the orgs
    went, there's nothing we can do.
[04:33] MANSO
    Either way, we're stuck here until Kai returns.
[04:38] TURAL
    I hope he makes it back safe.
[04:42] MANSO
    This is good.
[04:43] JOSE
    I should've gone with him after all.
[04:46] KALIK
    Lady Jose?
[04:48] JOSE
    It's not too late.
[04:50] JOSE
    I should be quick enough to catch up to him.
[04:53] KALIK
    Don't be ridiculous.
[04:54] JOSE
    But...
[04:55] NADA
    Let's trust him.
[04:58] NADA
    Right now all we can do is trust
    him and wait for his return.
[05:03] JOSE
    Sir Nada...
[05:05] NADA
    I'm sure Kai is safer than any of us think.
[05:10] KALIK
    Uh, where are you going?
[05:13] NADA
    To fulfill my priestly duties.
[05:15] NADA
    All I can do is pray.
[05:26] NADA/ID
    I knew you would show me the way, Kai.
[05:49] KAI/ID
    You can't be serious.
[05:51] KAI/ID
    You can't be serious!
[05:53] KAI/ID
    You can't be serious!
[05:56] KAI/ID
    You can't be serious!
[06:09] KAI
    There's no mistaking it.
    These are org footprints.
[06:13] KAI
    A lot of them, too.
[06:16] KAI
    Then they really are heading towards...
[06:29] KAI
    Kechak?
[06:31] KOROR
    Your Holiness!
[06:32] KOROR
    Your Holiness!
[06:33] KOROR
    Your Holiness!
[06:34] KAI
    You guys? But why?
[06:37] POREK
    I'm impressed you already
    made it this far, my lord.
[06:42] KAI
    Porek?
[06:44] POREK
    We realized the orgs were
    heading towards the valley,
[06:48] POREK
    so we rushed here to confirm their movements.
[06:53] KAI
    I see. But you guys didn't need to come.
[06:58] KAI
    You could've let me take care of the valley.
[07:01] KECHAK
    We also have a reason to protect the valley.
[07:05] KAI
    Huh?
[07:06] KECHAK
    We built our new village there.
[07:10] KECHAK
    What's wrong with trying to protect that?
[07:13] KAI
    Kechak...
[07:14] POREK
    We have devoted ourselves to the Valley God.
[07:20] POREK
    It is our desire to help you, if only a little.
[07:25] POREK
    Doing so will also help keep us safe.
[07:30] KAI
    I see.
[07:44] KECHAK
    There are so many of them.
[07:46] KECHAK
    What should we do?
[07:49] POREK
    We must proceed with caution.
[07:52] KAI
    We don't have that luxury.
[07:55] KAI
    We need to stop them quickly.
[08:11] KAI
    They spotted us!
[08:14] GANDAL
    Disgusting, disgusting, disgusting!
[08:19] GANDAL
    Rustic cooking is too crude for my tastes.
[08:25] GANDAL
    You're not merely entertaining me!
[08:28] GANDAL
    It's also a test of Lag Village's
    loyalty to the king!
[08:38] GANDAL
    You, girl. What's your name?
[08:41] ELSA
    What?
[08:42] ELSA
    M-My name is Elsa.
[08:46] GANDAL
    My cup is empty.
[08:48] GANDAL
    Pour me another drink.
[08:51] ELSA
    Um...
[08:53] GANDAL
    Come on.
[08:55] GANDAL
    Come on.
[08:57] GANDAL
    Come on.
[09:01] ADELIA
    I brought you more food.
[09:04] ELSA
    Ms. Adelia...
[09:08] ADELIA
    Enjoy your meal, Lord Inspector.
[09:12] GANDAL
    Huh?
[09:16] ELSA
    Thank you, Ms. Adelia.
[09:20] ELSA
    Um, I... huh?
[09:24] ADELIA
    Don't make that face.
[09:26] ADELIA
    Even if your crush makes it back
    safe, he'll just be disappointed.
[09:31] ELSA
    What?
[09:34] ELSA
    Yes, Adelia.
[09:39] OLHA
    Where is Father?
[09:40] ADELIA
    You...
[09:42] BASCO
    Adelia, we'll talk later.
[09:45] BASCO
    We're going to be busy.
[10:09] KAI
    Not bad, Kechak.
[10:12] KECHAK
    You won't beat me, little god.
[10:23] KAI
    I won't allow you to reach the valley!
[10:33] ADOHRA-KAHN
    Tasukuzucchi gwanbade idorigge, duram.
[10:39] ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
[10:50] KAI
    A guardian bearer...
[10:52] POREK
    That Divine Crest...
[10:54] POREK
    Could that be one of the Rigdaros?
[10:57] KAI
    Rigdaros?
[10:59] POREK
    Even among the ferocious orgs, there are six
    exceptional warriors of powerful land gods.
[11:06] POREK
    They are what make the northern orgs so strong.
[11:10] POREK
    They are the Rigdaros.
[11:16] KAI
    You guys stay back.
[11:18] KECHAK
    What?
[11:19] KAI
    He'll kill us unless I fight at full strength.
[11:26] NADA
    I knew it was a long shot,
[11:30] NADA
    but you were this close after all.
[11:33] NADA
    I've finally found you.
[11:50] ADOHRA-KAHN
    Guwan battenji, jakisunba fomudusteba...
[11:56] ADOHRA-KAHN
    I see. He's dead.
[12:00] KAI
    He who?
[12:02] ADOHRA-KAHN
    Your predecessor.
[12:05] ADOHRA-KAHN
    I had heard no rumors about him for a while.
[12:08] ADOHRA-KAHN
    I must thank the bonechewers
    who were pursuing the koror.
[12:13] KAI
    Bonechewers...
[12:14] ADOHRA-KAHN
    Thanks to them, I found you.
[12:20] (Flashback) ORG CAPTAIN
    Kanti eitaji.
[12:23] (Flashback) ORG CAPTAIN
    I kill you!
[12:27] POREK
    As we thought, they tracked those orgs here.
[12:37] VALLEY GOD
    Kill them!
[12:40] KAI
    I know.
[13:01] ADOHRA-KAHN
    Is that the best you can do, Valley God?
[13:05] KAI
    How about this?
[13:11] KAI
    Gotcha!
[13:15] KAI
    He really is a guardian bearer. He's tough.
[13:19] KAI
    In that case...
[13:29] KECHAK
    He did it!
[13:31] KOROR WOMAN
    Kacchime ente!
[13:39] KOROR MAN A
    He's healing!
[13:45] KAI
    His wound...
[13:48] KECHAK
    It's already healed.
[13:50] KECHAK
    That's the power of a guardian bearer.
[13:52] POREK
    No, even for a guardian bearer,
    he healed exceptionally quickly.
[13:57] POREK
    I hope he's not immortal.
[14:00] ORGS
    Get him!
[14:01] ORGS
    Kill him!
[14:02] ORGS
    Adohra-kahn!
[14:02] ADOHRA-KAHN
    This is your successor?
[14:04] ADOHRA-KAHN
    How you've fallen, Valley God.
[14:14] ARUWE
    Ow!
[14:17] ARUWE
    I must finish before my god returns.
[14:26] ADOHRA-KAHN
    I will take everything from you.
[14:30] ADOHRA-KAHN
    After killing you, we will invade the valley.
[14:54] KAI
    I won't let you.
[14:59] KAI
    Fire!
[15:05] NADA
    Oh?
[15:13] KAI
    Serves you right.
[15:19] NADA
    I see. Now this is interesting.
[15:22] KECHAK
    He can do that?
[15:24] POREK
    So he can cast spells. However...
[15:29] ADURAKA
    You rely on spells? Don't make me laugh!
[15:33] KAI
    Next I'll burn you to a crisp!
[15:35] KAI
    Fire!
[15:40] KAI
    How's that?
[15:44] KAI
    What?!
[15:48] POREK
    My lord!
[15:49] KECHAK
    Why isn't it working?
[15:53] ADOHRA-KAHN
    My god's spirit is always in here.
[15:59] NADA
    Gods use their unyielding power
    to protect their vessels.
[16:05] NADA
    For gods familiar with the
    natural laws of this world,
[16:08] NADA
    protecting their guardian bearers
    from divine powers is a simple task.
[16:24] KAI
    His skin is so thick.
[16:26] KAI
    Any damage is healed instantly,
    and magic is ineffective, too.
[16:32] KAI
    What am I supposed to do?
[16:46] ELSA
    You're okay. Right, Kai?
[16:49] LAG SOLDIER C
    Hurry!
[16:50] RAG SOLIDER C
    If we don't get ready quickly,
    the battle will begin!
[16:53] LAG SOLDIER D
    Shut up! I know!
[16:55] LAG SOLDIER C
    The macaques are coming!
[16:57] ELSA
    Battle?
[17:20] KAI
    Damn it...
[17:27] KECHAK
    No...
[17:29] KECHAK
    With his blessing,
    he's simply far too strong.
[17:32] NADA
    This is bad.
[17:35] NADA
    At this rate, the land god's power I
    found will fall into demi-human hands.
[17:42] ADOHRA-KAHN
    What a disgrace, Valley God.
[17:47] KAI/ID
    At this rate, the valley...
    and all the others...
[17:52] KAI/ID
    I have to protect them.
[18:10] KAI
    There's something else I can do.
[18:15] POREK
    My lord.
[18:25] ADOHRA-KAHN
    Preparing to leave?
[18:29] ADOHRA-KAHN
    You seem to have lost the will to
    fight back, you foolish little thing.
[18:34] KAI
    In order to defeat a god's protection, I must
    go beyond the natural laws of this world.
[18:43] KAI
    Atoms and molecules or whatever...
[18:48] KAI
    Do the gods of this world know about those?
[18:53] ORGS
    Adohra-kahn! Adohra-kahn! Adohra-kahn!
[18:56] ADOHRA-KAHN
    Your divine protection! Your power!
[18:58] ADOHRA-KAHN
    All of it will be ours!
[19:00] ADOHRA-KAHN
    For the prosperity of orgkind!
[19:03] ADOHRA-KAHN
    Die, Valley God!
[19:13] ADOHRA-KAHN
    Wh-What is this?!
[19:25] KECHAK
    That org...
[19:27] KECHAK
    He should be protected by his blessing.
[19:29] POREK
    Our master's light...
[19:33] ADOHRA-KAHN
    How dare you?!
[19:36] POREK
    That bizarre glow...
[19:39] POREK
    That is the blade that surpasses natural law!
[20:17] NADA
    He can even use divine powers unheard
    of in any ancient or modern legend.
[20:21] NADA
    Now this is getting really interesting.
[20:30] MANSO
    Looks like rain.
[20:39] MANSO
    Lady Jose!
[20:48] ORGS
    Geccha!
[20:49] ORGS
    Amadante, gajimmu!
[20:52] KAI
    I'm taking your power.
[21:08] KAI
    All this power will be mine!
[21:22] KAI
    What is this?
[21:30] KECHAK
    What just happened?
[21:37] POREK
    My lord!
[21:39] KECHAK
    What's wrong?
[21:51] KECHAK
    Hey, wake up! Your Holiness!
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    Trust and betrayal.
[23:28] NA
    As the world changes, there is
    only a fine line separating them.
[23:32] NA
    Next time, "Truthseeker".
[23:35] NA
    The mark of betrayal is carved
    by the blade of trust.
[23:37] SIGN
    Truthseeker

6 - Rigdaros
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:06] (Flashback) ADOHRA-KAHN
    How dare you?!
SIGN    Truthseeker
[01:55] NA
    "Truthseeker".
[01:59] POREK
    My lord. My lord.
[02:07] KAI
    Oh, it's you guys.
[02:09] KAI
    What happened?
[02:11] KECHAK
    We could ask you the same thing.
[02:14] KECHAK
    After eating the armored warrior's godstone,
    there was a sudden gust of wind.
[02:18] KECHAK
    I've never seen anything like it.
[02:20] KAI
    So whatever that was,
    it was something incredible...
[02:24] POREK
    This armored warrior...
[02:26] POREK
    Someone as strong as Adohra-khan must
    have a powerful land god as well.
[02:32] POREK
    But you took his godstone and severed
    Adohra-kahn's connection to his god.
[02:39] KAI
    I took his power, huh?
[02:43] POREK
    The strange event that just took place
    may have been the god screaming.
[02:49] KAI
    Is the power granted by gods so extraordinary
    that it can cause that sort of thing?
[02:56] KAI
    How am I supposed to use
    this power going forward?
[03:04] KAI
    By the way, did you guys notice it?
[03:06] POREK
    What?
[03:07] KAI
    While we were fighting...
[03:11] KAI
    I felt an unpleasant gaze,
    like we were being watched.
[03:15] POREK
    I felt it, too.
[03:17] KAI
    I knew it.
[03:18] POREK
    I ignored it since
    I didn't detect any hostility,
[03:22] POREK
    but I don't know what that was.
[03:31] POREK
    We're returning to the valley.
[03:34] KAI
    Be careful.
[03:35] POREK
    Yes, my lord.
[03:42] KAI
    Oh, right.
[03:45] KAI
    These things saved me.
[03:48] KAI
    Thanks, Elsa.
[03:53] KAI
    These are rice balls, huh?
[04:05] MANSO
    Kai? You're back.
[04:08] TURAL
    Kai!
[04:09] TURAL
    Lady Jose collapsed!
[04:10] KAI
    What?!
[04:16] KAI
    What happened to her?
[04:18] MANSO
    She developed a fever and suddenly collapsed.
[04:21] KAI
    What's this mark?
[04:22] NADA
    I believe I recognize it.
[04:24] KAI
    What?
[04:25] NADA
    Kai, what did you learn about the orgs?
[04:27] KAI
    What matters more right now is—
[04:29] NADA
    We'll take Lady Jose home right away.
[04:32] NADA
    So, the orgs?
[04:33] KAI
    By the time I found them,
    they'd already been defeated by someone else.
[04:37] AKIZA & RAHAT
    What?!
[04:38] TURAL
    You're kidding, right?
[04:39] KAI
    There was an org corpse wearing
    armor, probably a captain.
[04:44] KAI
    The other soldiers were already gone.
    Maybe they fled.
[04:49] AKIZA
    Would the defeat of their captain
    be enough to make them run off?
[04:52] RAHAT
    Yeah, if their commander was a guardian bearer.
[04:57] NADA
    Then taking Lady Jose back
    to the village comes first.
[05:01] NADA
    Let's return to Lag Village.
[05:15] NADA
    You have blood on you.
[05:17] KAI
    Huh?
[05:20] KAI
    I probably got it on me while
    running through a pool of blood.
[05:24] NADA
    Is that right?
[05:30] TURAL
    What is this?
[05:32] CARICK
    Were they attacked by macaques?
[05:34] RAHAT
    While we were pursuing the orgs?
[05:37] MANSO
    Kai, go scout ahead.
[05:40] MANSO
    We can't take Lady Jose into
    the village like this.
[05:43] KAI
    Got it.
[05:48] LAG SOLDIER A
    Someone bring me something
    to bind this wound!
[05:50] LAG SOLDIER B
    Take these people to the barracks!
[05:54] BASCO
    Ah, Kai! You've returned.
[05:56] KAI
    Master Basco, what happened here?
[05:59] BASCO
    We were attacked by macaques.
[06:01] KAI
    So much destruction...
[06:03] BASCO
    They attacked with unbelievable numbers.
[06:05] BASCO
    Thanks to the baron, we just barely
    drove them off, but as you can see,
[06:09] BASCO
    the village was badly damaged.
[06:13] KAI
    This is awful.
[06:15] BASCO
    Macaques are skilled rock-throwers.
[06:18] BASCO
    Kai!
[06:19] BASCO
    Kai!
[06:30] KAI
    Elsa!
[06:32] ELSA
    Kai!
[06:34] ELSA
    Kai.
[06:39] ELSA
    I'm glad you're safe.
[06:41] KAI
    Yeah.
[06:44] VEZIN
    Jose!
[06:47] VEZIN
    You, too?
[06:50] NADA
    Lord Vezin, her symptoms probably indicate...
[06:53] VEZIN
    I know what it is and who did this to them.
[07:02] MANSO
    Lord Olha, too?
[07:03] VEZIN
    How dare those apes do this
    to both of my children?
[07:18] LAG SOLDIER C
    There's even more of them
    now with reinforcements.
[07:21] LAG SOLDIER D
    They're planning to attack again.
[07:30] ELSA
    Thank you.
[07:32] KAI
    I can't believe the damage extends
    this deep into the village.
[07:35] ELSA
    I evacuated here with my
    mother and younger sister.
[07:40] ELSA
    I was scared, but recalling
    your face made me feel safe.
[07:45] OLD WOMAN
    I should go now.
[07:48] OLD WOMAN
    Thank you.
[07:50] ELSA
    Be careful.
[07:54] KAI
    Oh, right. I need to thank you, Elsa.
[07:57] ELSA
    Huh?
[07:58] KAI
    Thanks to your rice balls, I...
[08:01] KAI
    Manso.
[08:02] MANSO
    There you are.
[08:04] MANSO
    The baron wants to see you.
[08:08] VEZIN
    I see. Then the orgs are no longer a threat.
[08:13] KAI
    Yes.
[08:15] KAI
    I can't believe what's happened to not
    only Lady Jose, but Lord Olha as well.
[08:21] NADA
    This is the result of a curse being
    cast on the land gods' gravestones.
[08:25] KAI
    A curse?
[08:26] VEZIN
    It was the macaques.
[08:29] VEZIN
    They took out our most powerful combatants
    so they could attack the village.
[08:34] VEZIN
    Not only that, but according to our scouts,
    the next attack should come soon.
[08:40] NADA
    Lord Olha will be able to fight
    once more if we dispel the curse.
[08:45] NADA
    Kai, I'd like you to join me in dispelling it.
[08:50] KAI
    We're going to remove the curse, right?
[08:53] NADA
    I'd like you to escort me.
[08:56] KAI
    Why me?
[08:57] NADA
    Because I believe in your strength.
[09:02] VEZIN
    You'll be going to the abandoned villages
    where you tend the graves every month.
[09:08] VEZIN
    Lord Olha's god is in Elg Village,
    and Jose's god is in Eda Village.
[09:14] VEZIN
    Lag Village's survival depends
    on this mission. Got it?
[09:17] VEZIN
    We're in a race against time.
[09:19] VEZIN
    We're counting on you, Kai.
[09:25] KAI
    Yes, sir.
[09:30] GANDAL
    More! Bring me more to drink!
[09:32] LADIES
    R-Right away, sir!
[09:40] GANDAL
    Why are you looking at me
    like that, you swine?
[09:44] KAI
    The lord inspector is a guardian bearer.
    Couldn't he at least help us?
[09:49] NADA
    I wish he would.
[09:54] NADA
    I'll meet you at the north gate
    once you're ready.
[09:56] KAI
    Yes, sir.
[10:01] KAI
    Are you there, Elsa?
[10:03] ELSA
    Kai?
[10:04] ELSA
    What is it?
[10:05] KAI
    Those rice balls were great.
[10:08] KAI
    They saved me out there.
[10:10] ELSA
    Really? That's great.
[10:12] KAI
    But I have to go again.
[10:15] ELSA
    What?
[10:15] KAI
    But don't worry.
    This time, I'll come back right away.
[10:19] KAI
    Once this is over,
    I'll take you someplace special.
[10:23] KAI
    We can eat rice balls there together.
[10:26] ELSA
    Okay. I'll be waiting.
[10:33] KAI
    I'll be back.
[10:38] KAI
    Sorry to keep you waiting.
[10:41] KAI
    What's that?
[10:42] NADA
    Something from Lord Vezin.
[10:44] NADA
    We need it to dispel the curse.
[10:47] NADA
    Did you go see someone?
[10:49] KAI
    It's not like that.
[10:53] NADA
    Within these gates are the
    worldly life I left far behind.
[11:01] NADA
    I was the second son of an impoverished noble.
[11:05] NADA
    I studied hard so I could
    inherit my family's god,
[11:10] NADA
    but I wasn't chosen to be a guardian bearer.
[11:15] NADA
    As I no longer belonged at home,
    I went to the monastery.
[11:20] NADA
    After that, I began training every day.
[11:23] NADA
    A life filled with love, joy,
    and sometimes sadness...
[11:30] NADA
    That is what we must protect.
[11:33] KAI
    Sir priest...
[11:36] NADA
    Let's go.
[11:55] NADA
    That's Elg Village, where Lord
    Olha's land god is enshrined.
[11:59] KAI
    Yeah.
[12:01] KAI
    How many macaque guards are there?
[12:03] NADA
    I'll take a look.
[12:05] KAI
    What?
[12:10] KAI
    It's that same feeling of
    being watched as back then.
[12:13] NADA
    Back when?
[12:14] KAI
    Oh, uh...
[12:16] NADA
    This ability is called hundred eyes.
[12:18] NADA
    It's a secret technique
    I learned at the monastery.
[12:21] NADA
    I can see anything, no matter how far away.
[12:28] NADA
    I saw the situation in Elg Village.
[12:31] NADA
    There are five guards.
[12:32] NADA
    Shall we go?
[13:03] KAI
    Impressive, sir priest!
[13:06] NADA
    You've finally revealed it.
[13:08] KAI
    Huh? Oh!
[13:10] NADA
    I'd been wanting to see that with my own eyes.
[13:14] NADA
    Allow me to reintroduce myself.
[13:16] NADA
    I am truthseeker Nada, dispatched by
    Maas to seek the truth about gods.
[13:25] NADA
    Please forgive me for my rudeness.
[13:28] NADA
    I ask that you use the power of your savage
    god to benefit the Unified Kingdom of men.
[13:37] KAI
    Please stand.
[13:39] KAI
    Come on. We've got to lift Lord Olha's curse.
[13:41] NADA
    By your leave.
[13:56] NADA
    The Unified Kingdom of men
    needs a new and powerful god.
[14:01] KAI
    Did you bring me here to discuss this?
[14:05] NADA
    Kai, do you know why we need a powerful god?
[14:09] KAI
    To make the kingdom stronger, right?
[14:15] NADA
    Allow me to be honest with you.
[14:18] NADA
    Our Unified Kingdom is declining
    with each passing year.
[14:25] KAI
    Impossible.
[14:26] NADA
    Sir Gandal is a good example of it.
[14:29] NADA
    The guardian bearers of the central plain
[14:31] NADA
    who support the king drown in
    excess and forget their studies.
[14:35] NADA
    As a result, the power of the gods
    supporting the king has weakened greatly.
[14:41] NADA
    If the kingdom were as strong as it once was,
[14:45] NADA
    an army could've been dispatched immediately to
    retake this village instead of abandoning it.
[14:51] KAI
    The kingdom is weakening?
[14:54] NADA
    The number of tragedies
    like the one that happened
[14:56] NADA
    in this village will continue to increase.
[15:00] NADA
    Our decaying mausoleum can hardly
    support the king anymore.
[15:07] NADA
    We must adopt new gods, even if it means
[15:11] NADA
    tearing down the existing
    hierarchy within the kingdom.
[15:19] NADA
    Olha masa, lag zo lag.
[15:25] KAI
    What's that?
[15:28] NADA
    The god of this village serves
    the god of Lag Village.
[15:32] NADA
    It is the blood of its
    guardian bearer, Lord Vezin.
[15:40] NADA
    The dispelling ritual is complete.
[15:47] NADA
    Great change is coming to our world.
[15:52] NADA
    The macaques sought to take Lag Village by
[15:56] NADA
    cursing the gravestones and
    disabling the guardian bearers.
[15:59] NADA
    They were so desperate that they were
[16:05] NADA
    willing to weaken the land
    gods and impoverish the land.
[16:08] KAI
    Desperate?
[16:10] NADA
    According to my research, the macaque
    nation currently faces a great threat.
[16:16] NADA
    One that prevents them from
    continuing to live there.
[16:20] NADA
    I believe the macaques are invading
    to find a new place to live.
[16:29] NADA
    The same is true of the orgs we were pursuing.
[16:32] KAI
    The orgs are desperate, too?
[16:35] NADA
    I hear they are threatened by
    strange beings from the north.
[16:40] NADA
    They needed the power of
    a new god to stop them.
[16:45] KAI
    That's why they sent
    a Rigdaros like Adohra-kahn.
[16:49] NADA
    At this rate, with such
    great change approaching,
[16:54] NADA
    the kingdom of men could be destroyed as well.
[16:58] NADA
    Do you understand, Kai?
[17:00] NADA
    Could you lend the kingdom your god's
    strength to save a million lives?
[17:07] KAI
    Sir priest...
[17:09] GOD
    Kill him!
[17:12] NADA
    Kai?
[17:13] GOD
    Kill him! Kill him!
[17:18] KAI
    This is all too much. Let me think about it.
[17:22] NADA
    Very well.
[17:24] NADA
    We head to Eda Village next.
[17:25] NADA
    I'd like a response by the time
    we dispel the curse there.
[17:38] AKUI
    What? The young lord's marks are receding.
[17:41] VEZIN
    Olha is?
[17:42] BASCO
    Yes, though he's still unconscious.
[17:46] VEZIN
    I see. Then Sir Nada is succeeding.
[17:50] VEZIN
    If Olha can fight, our forces
    will be significantly stronger.
[18:27] KAI/ID
    This god's power is so incredible
    that I wasn't sure how to use it.
[18:34] KAI/ID
    But if it's to save the kingdom of men...
[18:38] KAI/ID
    So there will be no more
    villages like this one...
[18:41] KAI/ID
    That could be a good way to use it.
[18:44] KAI/ID
    But why is the valley god angry?
[18:48] NADA
    Have you gathered your thoughts?
[18:51] KAI
    No...
[18:52] NADA
    If your god joins the kingdom's mausoleum,
    you will gain the favor of the god king as well.
[18:59] NADA
    Your power will increase even further.
[19:02] NADA
    Then you could easily save
    the people of Lag Village.
[19:10] NADA
    And the people important
    to you as well, of course.
[19:22] NADA
    What is it?
[19:24] KAI
    What if there are people I need
    to protect besides Lag Village?
[19:31] NADA
    Ah, you mean the koror?
    They were at that battle.
[19:36] KAI
    I have a responsibility to protect them, too.
[19:40] NADA
    Have they already devoted themselves to you?
[19:44] KAI
    Yeah.
[19:47] NADA
    I ask that you abandon them.
[19:50] KAI
    What?
[19:51] KAI
    Why do I have to do that?
[19:54] NADA
    The kingdom's mausoleum cannot
    accept lowly demi-human devotees.
[19:59] NADA
    Humans are born human and
    tested by the heavens.
[20:03] NADA
    The idea of associating with other
    species is out of the question.
[20:07] KAI
    They're not lowly!
[20:12] NADA
    I ask that you offer all of your god's
    power to the Unified Kingdom alone.
[20:19] KAI
    If that's the case, then I can't do it.
[20:23] KAI
    Guardian bearers
[20:25] KAI
    have a responsibility to protect the
    land god and the people who live there.
[20:29] KAI
    I can't serve the kingdom if it means
    abandoning the people who look up to me.
[20:34] NADA
    Would anything change your mind?
[20:37] KAI
    No. I flatly refuse your request.
[20:41] NADA
    You're stubborn, aren't you?
[20:44] NADA
    It doesn't seem as though
    I can change your mind.
[20:48] NADA
    So I will give up.
[20:50] NADA
    I will find a way to explain this to Maas.
[20:54] KAI
    Sir priest...
[20:59] GUARDIAN MACAQUE A
    Fouba ruo.
[21:00] GUARDIAN MACAQUE B
    Zugiya takademun ragderag.
[21:09] NADA
    Now then, I wonder what's
    happening in Lag Village.
[21:13] KAI
    I just hope they haven't been attacked yet.
[21:17] KAI
    I'm worried about Lady Jose,
    Elsa, and the others.
[21:20] KAI
    Let's hurry back.
[21:27] KAI
    Huh?
[21:34] KAI
    Wh-What are you...
[21:42] OLHA
    We must defeat the macaques...
[21:44] AKUI
    Young lord! Please wake up!
[23:25] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    In destruction and slaughter, both winners
    and losers end up in the same place.
[23:33] NA
    Next time, "To Ispi Rio".
[23:35] NA
    What waits for them at the end?
[23:37] SIGN
    To Ispi Rio

7 - Truthseeker
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:02] (Flashback) TURAL
    What is this?
[00:04] (Flashback) CARICK
    Were they attacked by macaques?
[00:06] (Flashback) RAHAT
    While we were pursuing the orgs?
[00:10] (Flashback) NADA
    This is the result of a curse being
    cast on the land gods' gravestones.
[00:15] (Flashback) NADA
    Kai, I'd like you to join me in dispelling it.
[00:22] (Flashback) KAI
    Once this is over,
    I'll take you someplace special.
[00:27] (Flashback) ELSA
    Okay. I'll be waiting.
[00:30] (Flashback) NADA
    Could you lend the kingdom your god's
    strength to save a million lives?
[00:44] (Flashback) KAI
    What if there are people I need
    to protect besides Lag Village?
[00:49] (Flashback) NADA
    I ask that you abandon them.
[00:53] (Flashback) KAI
    If that's the case, then I can't do it.
[00:58] (Flashback) GUARDIAN MACAQUE A
    What is this?
[00:59] (Flashback) GUARDIAN MACAQUE B
    Those damn humans did this.
[01:08] (Flashback) KAI
    Wh-What are you...
SIGN    To Ispi Rio
[02:43] NA
    "To Ispi Rio".
[02:48] KAI
    N-No way...
[02:51] NADA
    That god-killer weapon has been
    passed down within the monastery.
[02:55] NADA
    It pierces the defenses of guardian
    bearers and temporarily steals their strength.
[03:01] NADA
    Any pointless resistance on your part
    would be a hassle to deal with.
[03:04] KAI
    But why?
[03:07] NADA
    For you to use your god's tremendous
    power for only your land and your people
[03:13] NADA
    is both arrogant and dangerous.
[03:19] NADA
    Great power must be controlled by
    adding it to the kingdom's mausoleum.
[03:31] NADA
    You don't understand how powerful it is.
[03:34] NADA
    How such a miraculous light would never
    be mine no matter how hard I studied.
[03:44] KAI
    I don't care.
[03:52] NADA
    I gratefully accept your godstone.
[04:03] NADA
    The pain will last only a moment.
[04:07] NADA
    Your achievements will be passed down
    in the Unified Kingdom for all eternity
[04:14] NADA
    along with my name as your successor.
[04:37] AKIZA
    Are there really no reinforcements
    coming from other villages?
[04:40] RAHAT
    There's no way.
    Everyone's occupied protecting themselves.
[04:48] MANSO
    If we fail, we'll just all
    go to heaven together.
[04:52] MANSO
    We'll cross Ispi Rio together.
[04:56] VEZIN
    Rouse yourselves!
[04:57] VEZIN
    The macaques will attack
    again soon, but do not quail!
[05:02] VEZIN
    I'll do whatever it takes to stop them here!
[05:05] VEZIN
    If we lack numbers, then we'll fight them
    off with everyone who can hold a weapon!
[05:13] VEZIN
    We will defend our village with our own hands!
[05:17] ALL
    Yeah!
[05:26] ADELIA
    As long as you're inside the castle,
    you'll be safe no matter what happens.
[05:31] INJURED SOLDIER
    Is that you, Ms. Adelia? Thank you.
[05:34] ELSA
    Please rest, Mom.
[05:37] ELSA MOM
    Are you all right, Lilisa?
[05:39] LILISA
    Mom...
[05:41] ELSA MOM
    If the fighting starts again, I want you
    to flee to someplace safe right away.
[05:47] LILISA
    I'm staying here with you, Mom.
[05:50] ELSA
    It's all right. I'll be with you.
[05:55] NADA
    Why don't you understand?
[05:57] NADA
    Everyone could be saved
    at the cost of your life.
[06:01] NADA
    That alone would allow humankind
    to regain its lost power.
[06:05] KAI
    Now, hold on!
[06:08] KAI
    You may be right, but I have to protect
    that valley and everyone there.
[06:19] KAI
    I made the decision to protect them.
[06:22] NADA
    You must abandon that thinking.
[06:24] NADA
    Abandon the koror.
[06:27] KAI
    No!
[06:28] NADA
    Kai...
[06:30] KAI
    You probably don't get it,
[06:33] KAI
    but I was given this god's power to
    protect this land and its people.
[06:41] NADA
    I see.
[06:44] NADA
    If you insist...
[06:57] BASCO
    Don't be afraid! This is our village!
[07:01] BASCO
    Our home!
[07:03] BASCO
    We have nowhere to retreat!
[07:16] VEZIN
    Show those monkeys the power of Lag Village!
[07:20] ALL
    Yeah!
[07:29] MACAQUE LEADER
    Geokanourawa, rigeibijibasso.
[07:39] MACAQUE LEADER
    Chegesu!
[08:15] MACAQUE A
    Are you the ones who dispelled our curse?
[08:22] MACAQUE B
    You will not leave alive.
[08:26] NADA
    All three are guardian bearers?
    This won't be easy.
[08:30] KAI
    These guys cursed Lady Jose and Lord Olha.
[08:42] KAI
    You'll pay for that.
[08:46] MACAQUE B
    A guardian bearer!
[08:47] MACAQUE C
    Then you...
[08:50] MACAQUE C
    die first!
[09:07] KAI
    My wounds aren't healing.
[09:09] KAI
    It must be because of that weapon.
[09:14] NADA
    Where are the macaques?
[09:19] MACAQUE C
    You use strange abilities.
[09:22] MACAQUE B
    But you are powerless against us.
[09:25] MACAQUE A
    We will make your death painful.
[09:27] KAI
    Screw you!
[09:29] NADA
    Damn macaques...
[09:31] NADA
    I won't allow the god's power
    I finally found to be taken from me.
[09:42] NADA
    Do not underestimate me.
[10:03] NADA
    Flame!
[10:12] NADA
    What do you think you're doing?
[10:14] NADA
    Why did you save me? I tried to kill you.
[10:20] KAI
    I don't know. My body moved on its own.
[10:26] NADA
    I think I know why the god gave
    you such tremendous power.
[10:33] KAI
    What?
[10:37] MACAQUE A
    Find them!
[10:42] KAI
    Ow...
[10:44] NADA
    We face three guardian bearers.
[10:46] NADA
    Meanwhile, we're just one priest
    and an injured guardian bearer.
[10:52] KAI
    Injured? Whose fault is that?
[10:57] KAI
    Well, it's true that we're at a disadvantage.
[11:04] NADA
    If you want to make it back alive,
    please follow my instructions.
[11:10] MACAQUE C
    I can smell them.
[11:16] KAI
    Are you sure?
[11:18] KAI
    If I survive, I might try to kill you next.
[11:23] NADA
    We'll cross that bridge when we get to it.
[11:28] NADA
    I cannot die here.
[11:30] NADA
    Not until I've seen exactly how
    strong the power within you is.
[11:37] NADA
    As a truthseeker, I must.
[11:44] KAI
    What should I do?
[12:02] MACAQUE C
    Denando!
[12:03] MACAQUE B
    Onmi!
[12:21] MACAQUE A
    What is it? Done playing hide and seek?
[12:24] MACAQUE B
    Do you surrender already?
[12:27] MACAQUE C
    Then your godstone is ours!
[12:31] NADA
    In that case...
[12:38] NADA
    Behind you!
[12:48] MACAQUE A
    He predicted our movements?
[12:51] MACAQUE B
    He got lucky!
[13:02] NADA
    It's all right. I'm watching.
[13:06] NADA
    Be careful. To your right!
[13:11] MACAQUE A
    Zaggato!
[13:21] NADA
    An invisible blade imperceptible
    to the naked eye.
[13:27] NADA
    Kai, above you!
[13:42] NADA
    This is truly the power of a god.
[13:51] MACAQUE C
    So you were his eyes.
[13:54] MACAQUE C
    But it seems you couldn't see yourself.
[14:10] NADA
    Impressive...
[14:16] KAI
    Nada!
[14:21] AKUI
    Young master! Good, you're awake.
[14:25] OLHA
    What happened to me? What's going on?
[14:31] OLHA
    Jose...
[14:34] OLHA
    The macaques... Damn them!
[14:36] AKUI
    You mustn't. You're not well.
[14:39] OLHA
    Akui, bring me a change
    of clothes and my sword.
[14:43] OLHA
    I'll show them the might of
    the Moloch family. Hurry!
[14:47] AKUI
    Very well.
[14:48] AKUI
    I, Akui, shall do everything
    in my power to support you.
[14:54] KAI
    Here. Quickly! Drink this!
[14:57] NADA
    I thought you were going to kill me.
[15:01] NADA
    Or is your body moving on its own again?
[15:05] KAI
    Just shut up and drink this.
[15:08] NADA
    It's no use. They got my godstone.
[15:13] NADA
    My vision is fading.
[15:17] NADA
    It seems my search for the truth ends here.
[15:25] KAI
    What are you talking about?
[15:32] NADA
    Could this be a healing miracle?
    Where did you learn that?
[15:38] KAI
    Why won't it stop?
[15:42] NADA
    You've acquired a strange healing miracle.
[15:47] NADA
    Did your god grant you that as well?
[15:52] NADA
    You are beyond the reach of humans.
[15:55] NADA
    You're attempting to control
    life... to control destiny.
[16:05] NADA
    High Priest, this foolish commoner
[16:10] NADA
    could not reach the heights of one
    who made a pact with a powerful god.
[16:15] NADA
    But I finally found it.
[16:19] NADA
    The power I wished to see...
[16:27] NADA
    Kai, wherever you go next,
[16:32] NADA
    you will surely find...
[16:42] NADA
    It's so close... Ispi Rio...
[16:49] KAI
    Nada...
[17:11] JOSE
    This is Father's room.
[17:15] JOSE
    I collapsed in the uzelle village, and...
[17:17] ZEIJA
    Lady Jose, you're awake.
[17:21] JOSE
    A battle? Has a battle begun?
[17:24] ZEIJA
    Yes. The macaques attacked the village.
[17:28] JOSE
    While we were pursuing the orgs?
[17:31] ZEIJA
    I have a message for you from the baron.
[17:35] JOSE
    From Father?
[17:37] ZEIJA
    "If it comes to it, you are to
    flee Lag Village and survive."
[17:42] JOSE
    Father said that?
[17:47] BASCO
    Don't give them a chance to rest!
[17:49] MANSO
    Take this!
[17:50] BASCO
    Kill every last one of them!
[17:53] ZEIJA
    The baron doesn't want you,
    his daughter, to fight.
[18:00] JOSE
    He still thinks I'm not needed in battle?
[18:03] JOSE
    That I can't fight?
[18:06] ZEIJA
    Lady Jose...
[18:09] JOSE
    Because I'm a woman?
[18:17] JOSE
    What is this?
[18:18] ZEIJA
    The baron had all the women, children,
    and injured in the village evacuate here.
[18:24] JOSE
    That's not what I meant.
[18:26] JOSE
    Please use this room.
[18:29] JOSE
    Feel free to use anything inside it.
[18:32] VILLAGERS
    Lady White.
[18:35] ZEIJA
    Lady Jose...
[18:37] JOSE
    Do not worry.
[18:38] JOSE
    The Moloch family will fulfill its
    duty and drive off the demi-humans.
[18:52] MAN A
    Lord Gandal! It's dangerous here!
[18:58] MAN B
    Lord Gandal?
[18:59] MAN A
    Did he go to help fight?
[19:02] MAN B
    Of course not. He's probably fled somewhere.
[19:14] OFFICIAL A
    Lord Gandal!
[19:15] OFFICIAL B
    That was close!
[19:17] GANDAL
    Where is Nada? He's useless when I need him!
[19:27] ELSA
    We brought food, everyone.
[19:30] MAN C
    We've been waiting.
[19:32] MAN D
    We appreciate it.
[19:33] SQUAD CAPTAIN
    Even this is enough to rejuvenate us.
[19:35] ELSA
    Sorry it's not any better.
[19:39] ELSA
    There's more. We'll bring it right away.
[19:42] SQUAD CAPTAIN
    Thanks. It's dangerous out here, so be careful.
[19:47] GANDAL
    Push harder!
[19:48] OFFICIAL A
    Y-Yes, sir!
[19:52] ELSA
    The Lord Inspector?
[19:54] SQUAD CAPTAIN
    Is he trying to join the battle?
[19:58] GANDAL
    Hurry! If those gates don't open,
    I won't be able to return to the capital!
[20:02] ELSA
    The capital?
[20:04] GANDAL
    I'm returning to the capital
    as soon as possible!
[20:07] GANDAL
    When I say I'm leaving, I'm leaving!
[20:12] OFFICIAL A
    I-It won't budge! I'm not strong enough!
[20:16] GANDAL
    You're useless!
[20:25] SQUAD CAPTAIN
    Please stop!
[20:26] SQUAD CAPTAIN
    The baron said not to open
    these gates no matter what!
[20:33] SQUAD CAPTAIN
    If we open these gates,
    the macaques could get in!
[20:36] SQUAD CAPTAIN
    Please stop!
[20:41] GANDAL
    Stay out of my way!
[20:44] ELSA
    Captain!
[20:45] MAN F
    What are you doing?
[20:47] MAN G
    You bastard!
[20:48] GANDAL
    Come here!
[20:54] GANDAL
    Stand back! Nobody touch me!
[21:00] ELSA
    Why are you doing this?
[21:02] GANDAL
    I don't care what happens
    to this remote village.
[21:05] GANDAL
    Go ahead and kill each other for all I care.
[21:16] OFFICIAL B
    Lord Gandal, sorry we kept you waiting!
[21:19] GANDAL
    Ah, good! I was sick of waiting!
[21:28] VEZIN
    The main gate?
[21:29] MANSO
    That froggy bastard opened it?!
[21:41] MAN H
    Quickly, close the gate!
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    After defeating all enemies, something that
    guarantees prosperity and glory awaits.
[23:32] NA
    Next time, "The Power of God".
[23:35] NA
    But what if something can't be
    saved even with those things?
[23:36] SIGN
    The Power of God

8 - To Ispi Rio
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:04] (Flashback) KAI
    So magic can heal injuries, too.
[00:10] (Flashback) OLHA
    He's still just a commoner.
[00:12] (Flashback) KAI
    Compared to the baron and Lady Jose,
    I still have a lot to learn.
[00:16] (Flashback) KAI
    I need to become stronger.
[00:28] (Flashback) NADA
    It's so close... Ispi Rio...
[00:38] (Flashback) OLHA
    Akui, bring me a change
    of clothes and my sword.
[00:42] (Flashback) OLHA
    I'll show them the might of
    the Moloch family. Hurry!
[00:46] (Flashback) AKUI
    Very well.
[00:47] (Flashback) AKUI
    I, Akui, shall do everything
    in my power to support you.
[00:51] (Flashback) GANDAL
    Come here!
[00:56] (Flashback) VEZIN
    The main gate?
[00:57] (Flashback) MANSO
    That froggy bastard opened it?!
SIGN    The Power of God
[02:51] NA
    "The Power of God".
[02:58] MANSO
    Wasn't that a girl from the village?
[03:00] AKIZA
    She was in the inspector's carriage.
[03:03] BASCO
    The main gate has been breached!
[03:04] BASCO
    Come, Manso and Akiza!
[03:08] MANSO
    It's because that froggy bastard opened it!
[03:14] GUARD A
    The macaques are inside!
[03:16] GUARD B
    Be brave! We'll stop them!
[03:34] GUARD B
    Lord Vezin!
[03:35] VEZIN
    Watch my back.
[03:36] GUARD B
    Y-Yes, sir!
[03:38] VEZIN
    Don't think you can leave this place alive!
[03:45] KAI/ID
    Lord Vezin and the village's current
    forces aren't enough to defend it.
[03:51] KAI/ID
    I have to make it back in time.
[03:54] KAI/ID
    I don't know how I should use
    the god's power I was given,
[03:59] KAI/ID
    but even so,
    I'll use it to protect Lag Village.
[04:05] FLYNN
    The main gate was opened?
[04:07] MESSENGER
    Yes, sir.
[04:08] OFFICER A
    That's bad news.
    They'll use it to breach our defenses.
[04:10] MESSENGER
    But the guards and baron
    are holding them off.
[04:15] FLYNN
    What? The baron is at the main gate, too?
[04:19] FLYNN
    That's not good.
[04:20] MESSENGER & OFFICER A
    What?
[04:20] FLYNN
    They're after the baron's godstone.
[04:27] GANDAL
    We managed to escape somehow.
[04:30] GANDAL
    This will be the end of that village.
[04:35] GANDAL
    I saved you, you know.
    You should be grateful.
[04:44] VEZIN
    Where are the rest?
[04:46] MACAQUE A
    Godstone!
[04:49] BASCO
    There are more guardian bearers right here!
[04:55] VEZIN
    You guys...
[04:57] MACAQUE A
    Shingezecchiga?
[04:59] AKIZA
    All we did was paint Divine Crests
    on our faces, but they're scared.
[05:03] MANSO
    Let's go!
[05:04] ALL
    Yeah!
[05:07] FLYNN
    Close the gate while we have the chance!
[05:09] SOLDIER
    Yes, sir!
[05:10] FLYNN
    Don't let any more inside!
[05:13] LAG SOLDIER
    Brace it shut!
[05:16] CARICK
    Now we can hold out.
[05:23] CARICK
    It'll open again!
[05:25] CARICK
    We can't allow them to get inside!
[05:27] GUARD
    Yeah.
[05:28] WATCHMAN
    The macaque reinforcements have
    gathered in front of the main gate!
[05:36] VEZIN
    What?
[05:37] FLYNN
    We'll defend this area.
[05:39] FLYNN
    You should go, sir.
[05:41] VEZIN
    Are you telling me to run away?
[05:43] FLYNN
    You and the land god are one and the same.
[05:47] FLYNN
    As long as you're safe,
    the village can be rebuilt.
[05:51] FLYNN
    Please let us handle this.
[05:53] BASCO
    We'll serve as decoys.
[05:56] MANSO
    As far as they can tell,
    we're guardian bearers, too.
[06:01] KAI/ID
    Let me make it in time.
[06:08] KAI/ID
    There are so many macaques.
[06:10] MACAQUE
    Beijinen!
[06:17] VEZIN
    The members of Lag Village,
    including the soldiers here
[06:22] VEZIN
    and those people,
[06:24] VEZIN
    are all children of Moloch.
[06:27] VEZIN
    Flynn, look after Olha and Jose.
[06:31] VEZIN
    We can't allow their gods be taken, too.
[06:34] FLYNN
    What will you do?
[06:36] VEZIN
    I will remain here.
[06:38] VEZIN
    I can't abandon the children of
    Moloch still inside the castle.
[06:43] VEZIN
    Don't worry.
[06:44] VEZIN
    If the battle looks like it's over,
    I'll find a way to escape.
[06:51] CARICK
    They're going to break through!
[06:52] CARICK
    Bring more logs!
[06:58] LEAD MACAQUE
    Gochunryobi!
[07:00] MACAQUE A
    Guardian bearer!
[07:03] VEZIN/ID
    They're here.
[07:08] MANSO
    Lord Vezin never fails to impress.
[07:11] BASCO
    That's the real power of a god.
[07:14] MANSO
    Guardian bearers, charge!
[07:24] MACAQUE
    Your godstone is mine!
[07:30] OLHA
    F-Father!
[07:32] OLHA
    I'm on my way!
[07:35] YOUNG SOLDIER
    You mustn't strain yourself.
[07:38] AKUI
    The young master is fine.
[07:40] AKUI
    This is his will.
[07:42] OLHA
    Akui, you needn't take me further.
[07:46] OLHA
    Go back inside the castle.
[07:49] OLHA
    Now is the time to show the central plain
    that the family of Moloch is here!
[07:59] JOSE/ID
    I've only just recovered.
    Can I even fight properly?
[08:06] JOSE
    This is the uzelle's spear.
[08:10] JOSE
    The uzelle baron risked her life to
    defend her people despite being a woman.
[08:17] JOSE
    I'll fight, too.
[08:28] TURAL
    Lord Olha has arrived!
[08:30] FLYNN
    Lord Olha?
[08:36] AKIZA
    Lord Olha has recovered from his illness.
[08:39] RAHAT
    We're saved!
[08:41] FLYNN
    We have two guardian bearers on our side.
[08:43] BASCO
    Then we may be able to fend off the macaques.
[08:47] VEZIN
    No! He's still recovering!
[08:50] MACAQUE
    I'll take you on!
[08:56] MACAQUE B
    Die!
[08:58] VEZIN
    Olha!
[09:08] JOSE
    I will protect Lag Village, too!
[09:12] VEZIN
    Jose?
[09:16] MACAQUE B
    A female guardian bearer?
[09:18] MACAQUE B
    Not a male?
[09:20] JOSE
    It hurts.
[09:21] JOSE
    My heart's going to burst out of my chest.
[09:28] AKIZA
    Look at Lady Jose fight.
[09:31] MANSO
    She's fast.
[09:42] JOSE
    I did it, too.
[09:44] MANSO
    Follow Lady Jose and Lord Olha's lead!
[09:47] ALL
    Yeah!
[09:59] OLHA
    Let go of me! I can still fight!
[10:13] OLHA
    Don't think I'll accept
    your curse without a fight!
[10:31] VEZIN
    Jose...
[10:32] VEZIN
    I underestimated you because you're a woman.
[10:36] VEZIN
    I had no idea you'd become
    such a competent fighter.
[10:40] MACAQUE
    One more female guardian
    bearer won't help you.
[10:45] MACAQUE
    Our kin are just outside the village.
[10:52] LAG SOLDIERS
    What's wrong? Close the gate!
[10:54] LAG SOLDIERS
    What are you doing?
[10:56] VEZIN
    The rest aren't coming?
[10:58] VEZIN
    What happened?
[11:06] LILISA
    Please, land god.
    Save Lag Village and its people.
[11:15] BASCO
    What in the world is that?
[11:16] FLYNN
    It's getting closer.
[11:22] VEZIN
    Kai! You're back!
[11:25] VEZIN
    Use this!
[11:28] KAI
    Yes, sir!
[11:31] KAI
    Sorry, but I'm not letting
    you get inside the castle.
[11:47] ATTENDANT
    Who is that?
[11:48] ATTENDANT
    He'll pay for doing that to our kin!
[11:52] CHIEF MACAQUE
    That's...
[11:54] RAHAT
    Is that really Kai?
[11:57] AKIZA
    How strong do you have to
    be to fight like that?
[12:01] RAHAT
    Even stuffing yourself with godstones
    wouldn't make you that strong.
[12:05] MANSO
    It's like he's an actual guardian bearer.
[12:08] MANSO
    Like he has the power of a god.
[12:11] VEZIN
    Flynn, it looks like the strength
    we lacked has been compensated for.
[12:47] LAG SOLDIER A
    The macaques are fleeing!
[12:49] LAG SOLDIER B
    We defended Lag Village!
[13:02] OLHA
    This blade is too badly chipped.
[13:06] OLHA
    Didn't I fight well, Akui?
[13:10] AKUI
    Yes. Thanks to you,
    the village was successfully defended.
[13:16] OLHA
    It was the boy I called a mere
    commoner who saved the village.
[13:25] KAI
    Is it still on my face?
[13:26] JOSE
    You painted your face, too?
[13:29] KAI
    Even this is enough to fool them.
[13:33] JOSE
    I doubt you need such tricks
    when you can fight so well.
[13:37] KAI
    I wouldn't say that...
[13:39] VEZIN
    Kai, what happened to Sir Nada?
[13:43] KAI
    After dispelling the curse in Eda Village,
[13:48] KAI
    the priest fought and died against macaques.
[13:50] VEZIN
    What?
[13:52] KAI
    We faced three guardian bearers.
[13:55] KAI
    It was all I could do to defend myself.
[13:58] VEZIN
    Sir Nada, who was strong enough to manifest
    a Divine Crest without a god's blessing...
[14:04] KAI
    But he fought just as well as them.
[14:10] KAI
    I couldn't give him a proper burial, though.
[14:13] VEZIN
    I'll send soldiers to recover his body later.
[14:17] ADELIA
    Kai, Lilisa has something to say.
[14:19] LILISA
    My sister hasn't come back.
[14:21] KAI
    You mean Elsa?
[14:22] KAI
    I thought she evacuated.
[14:25] LILISA
    She hasn't been back since
    she left to deliver food.
[14:28] MANSO
    We saw a girl from the village being taken
    away in the inspector's fleeing carriage.
[14:34] VEZIN
    Is that true?
[14:36] MANSO
    Yes, I'm sure of it.
[14:38] VEZIN
    Kai!
[14:39] MANSO
    Hey! What do you intend to do?
[14:42] KAI
    Go after her and bring her back!
[14:45] VEZIN
    What can he do against an inspector?
[14:50] MANSO
    How's he going to catch up to a carriage?
[14:57] OFFICIAL A
    We should be safe here.
[15:00] GANDAL
    How far to the capital?
[15:02] OFFICIAL A
    About a thousand yulds.
[15:04] GANDAL
    We still have a long way to go.
[15:09] GANDAL
    I'm just trying to show some
    love to a country girl.
[15:14] OFFICIAL A
    What is it?
[15:18] GANDAL
    Is it a macaque?
[15:20] GANDAL
    No, it's something more savage!
[15:31] ELSA
    Kai!
[15:35] GANDAL
    I am a noble of the central plain!
[15:39] ELSA
    Don't!
[15:42] GANDAL
    Damn you, woman!
[15:47] DRIVER
    What are you afraid of?
[15:55] KAI
    What?
[16:00] DRIVER
    Wait, horses!
[16:02] OFFICIAL A
    Driver!
[16:03] GANDAL
    Don't go! Don't leave me in this remote place!
[16:08] KAI
    Elsa! Are you there?
[16:14] GANDAL
    How could this happen to me?
[16:19] ELSA
    Kai...
[16:21] KAI
    Hold on. I'll save you.
[16:24] KAI
    I'll use my magic...
[16:27] KAI
    to "revitalize" your "cells".
[16:35] KAI
    Why? Why isn't it working?
[16:38] KAI
    Can it not keep up because she
    has too many serious wounds?
[16:43] KAI
    What am I supposed to do?
[16:46] GANDAL
    I refuse to die!
[17:00] KAI
    Did you stab Elsa?
[17:03] GANDAL
    That light earlier...
[17:05] GANDAL
    Are you from the village?
[17:07] KAI
    Because of you, Elsa is...
[17:11] GANDAL
    It wasn't my fault.
[17:13] GANDAL
    It's your fault that she'll die.
[17:18] KAI
    What?
[17:19] GANDAL
    Your power spooked the horses!
    If that hadn't happened...
[17:25] KAI
    That's absurd!
[17:27] GANDAL
    The horses just ran off! You saw it, too!
[17:31] KAI
    It's my fault?
[17:34] GANDAL
    You'd be wrong to resent me.
[17:37] GANDAL
    You're going to kill her because you
    gained more power than you deserve.
[17:43] KAI
    No! You're wrong!
[17:47] GANDAL
    Lag Village should only have
    three guardian bearers.
[17:50] GANDAL
    I don't know who you are, but you won't
    get away with attacking an inspector
[17:55] GANDAL
    acting under the king's authority.
[17:57] KAI
    You're still going on about that?
[18:03] GANDAL
    Those with the power of gods kill the weak.
[18:06] GANDAL
    That's the way of the world.
[18:10] GANDAL
    Only the nobles should possess it.
[18:15] KAI
    Is that right?
[18:17] GANDAL
    A lowly fool like you
    will lose himself in the power
[18:22] GANDAL
    and bring about even more death—
[18:38] KAI
    That's it. With this...
[18:50] KAI
    Elsa. Elsa, can you hear me?
[18:54] ELSA
    Kai...
[18:56] ELSA
    I'm sorry, but I can't...
[19:00] KAI
    No, you're wrong.
    We'll always be together.
[19:04] KAI
    If you drink this, you'll get better.
[19:08] ELSA
    We'll always be together?
[19:13] KAI/ID
    Drinking the pith of a godstone will
    increase her physical and spiritual energy.
[19:17] KAI/ID
    Not only that, but it's a
    guardian bearer's stone.
[19:20] KAI/ID
    She should recover instantly.
[19:25] (Flashback) ELSA
    Kai...
[19:29] (Flashback) ELSA
    Thank you...
[19:43] (Flashback) KAI
    Elsa? Elsa!
[19:46] KAI/ID
    I don't know what happened,
    but Porek is my only hope.
[20:01] POREK
    You gave this girl his godstone?
[20:05] KAI
    Yeah, that's right.
[20:07] POREK
    That was not a wise move.
[20:10] KAI
    Why not? I fed her the godstone
    to heal her injuries.
[20:16] POREK
    The problem is that it came from
    a member of the same race.
[20:20] POREK
    Consuming another human's godstone
    without taking proper precautions
[20:26] POREK
    caused severe poisoning.
[20:30] POREK
    Worst case, she could die.
[20:34] KAI
    What? Elsa is going to die?
[20:37] KAI
    Is there any way to save her?
[20:41] POREK
    There is a way, but I don't
    know if we have enough time.
[20:50] KAI
    Please! Whatever it is, do it!
[20:53] POREK
    Very well. We'll take it from here.
[21:00] POREK
    First, we'll make her
    vomit up the pith she ate.
[21:03] POREK
    Boil some detoxifying yurak for the girl.
[21:07] KAI/ID
    This wouldn't have happened
    if I hadn't gone after Elsa.
[21:11] KAI/ID
    Does my power only cause death?
[21:15] KAI/ID
    How am I supposed to use a power like that?
[21:21] KAI
    Macaques!
[21:22] KAI
    You followed me all the way here?
[21:25] KAI
    Are you going to attack my valley this time?
[21:29] CHIEF MACAQUE
    We thank the ancestral
    spirits for their guidance.
[21:32] KAI
    What?
[21:34] CHIEF MACAQUE
    That noble crest is the
    crest of the great god Kanae.
[21:40] KAI
    The great god Kanae?
[21:43] CHIEF MACAQUE
    We petition the great god to
    please come to our fiefdom.
[21:51] KAI
    What?
[23:24] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    Can he forgive the atrocities
    committed against his kin?
[23:30] NA
    Can he forgive his own
    destiny that consumed Elsa?
[23:33] NA
    Next time, "The Great God Kanae".
[23:36] NA
    Only that can transcend the conflict.
[23:37] SIGN
    The Great God Kanae

9 - The Power of God
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) ELSA
    Kai!
[00:05] (Flashback) GANDAL
    Damn you, woman!
[00:12] (Flashback) ELSA
    Kai...
[00:14] (Flashback) ELSA
    I'm sorry, but I can't...
[00:20] (Flashback) KAI
    Macaques!
[00:21] (Flashback) CHIEF MACAQUE
    Please come to our fiefdom.
SIGN    The Great God Kanae
[01:57] NA
    "The Great God Kanae".
[02:02] KOROR WOMAN
    She seems to have vomited up all the pith.
[02:04] KOROR WOMAN
    She drank the yurak antidote, too.
[02:07] POREK
    We've done everything we can.
[02:10] POREK
    I hope she survives.
[02:14] POREK
    Either way, I must report this to our lord.
[02:20] POREK
    My lord, what is this?
[02:22] KAI
    They just suddenly showed up, and...
[02:24] CHIEF MACAQUE
    My name is Torud.
[02:26] TORUD
    O great god Kanae, hear our petition.
[02:31] KAI
    What do you want?
[02:33] POREK
    You are troubling our lord. Explain yourselves.
[02:36] TORUD
    The land has become corrupted.
[02:39] POREK
    What?!
[02:40] KAI
    What does that mean?
[02:43] POREK
    Well...
[02:44] TORUD
    The macaque lands are called Heju.
[02:49] TORUD
    Because of him, the land and water
    of Heju have become corrupted.
[02:56] TORUD
    All our food is gone.
[02:59] TORUD
    All we can do is wait to be destroyed...
[03:03] TORUD
    by the corrupted god...
    the evil god... the diabo.
[03:07] KAI
    Diabo?
[03:09] VALLEY GOD
    Diabo! Diabo!
[03:14] VALLEY GOD
    Destroy him! Destroy him!
[03:17] POREK
    My lord!
[03:25] POREK
    What is the matter?
[03:27] KAI
    I'm fine.
[03:33] KAI
    We were enemies engaged in mortal
    combat until a moment ago.
[03:38] KAI
    And now you want me to save you?
[03:41] TORUD
    Please...
[03:42] KAI
    You're asking for too much!
[03:45] KAI
    People died in Lag Village
    because you attacked us!
[03:49] MOHAWK
    You killed many of us, too!
[03:54] MOHAWK
    Master Torud resents you, too!
[03:58] MOHAWK
    You killed our kin!
[04:00] MOHAWK
    He swallowed that pain to make
    his request, and you refuse him?
[04:04] TORUD
    Enough!
[04:06] MOHAWK
    If you refuse our request, we will
    attack the human village again!
[04:13] KAI
    You bastards!
[04:14] KAI
    If you do that, you won't get away with it!
[04:18] KAI
    I'll kill every last one of you!
[04:22] TORUD
    Please have mercy!
[04:23] TORUD
    Apologize to the great god!
[04:28] MOHAWK
    We attacked your village because
    we have nowhere to live.
[04:33] MOHAWK
    Heju is corrupted and no longer habitable.
[04:36] MOHAWK
    We need new land.
[04:38] KAI
    I don't care. Leave!
[04:42] TORUD
    Great god?
[04:52] POREK
    My lord...
[04:53] KAI
    How is Elsa?
[04:55] POREK
    We've finished treating her.
[04:58] POREK
    The rest depends on the
    strength of her life force.
[05:02] KAI
    I see...
[05:03] POREK
    How will you respond to their request?
[05:06] KAI
    This wouldn't have happened to Elsa
    if they hadn't attacked the village.
[05:12] KAI
    I'm not doing anything for them.
[05:14] POREK
    But the diabo is—
[05:16] KAI
    I don't care!
[05:18] POREK
    My lord, the koror happened
    to witness their petition,
[05:25] POREK
    which was made in accordance with ancient laws.
[05:28] POREK
    You cannot ignore it.
[05:31] POREK
    I know this is difficult, given
    your feelings on the matter.
[05:36] POREK
    However, this is how the
    arbitration god has always been.
[05:41] KAI
    What?
[05:42] POREK
    In our language, he is the arbitration god.
[05:45] POREK
    In the language of macaques,
    he is the great god Kanae.
[05:48] POREK
    We call him by different names,
    but we worship the same god.
[05:53] POREK
    The god's great power transcends the barriers
    between races to watch over all things.
[06:02] POREK
    And when the balance of the world
    is disrupted, he corrects it.
[06:10] KAI
    Sounds like a pretty big responsibility.
[06:13] KAI
    It's like you're telling me to save the world.
[06:16] POREK
    Broadly speaking, yes.
[06:19] KAI
    What?
[06:20] KAI
    You expect me to do that?
[06:24] POREK
    You received the god's protection.
[06:29] POREK
    And the valley god is far more powerful
    than the numerous land gods.
[06:37] POREK
    It is fiercer as well.
[06:40] POREK
    Using that power to help the world
    is the arbitration god's destiny.
[06:53] KAI
    You're still here?
[07:08] KAI
    I'm supposed to save the world?
[07:11] KAI
    The valley god's power is just
    that special and incredible, huh?
[07:19] KAI
    Using that power to help the world is
    the arbitration god's—is my destiny?
[07:25] KAI
    And if I don't, those monkeys
    will attack the village again?
[07:32] KAI
    Why?!
[07:34] KAI
    Why did you give me your power?
[07:47] ARUWE
    Don't!
[07:51] ARUWE
    Think of the poor flowers...
[08:04] ARUWE
    I wonder what happened.
[08:06] ARUWE
    He scared me.
[08:09] POREK
    You seem to be fluent in the human language.
[08:13] TORUD
    He learns quickly.
[08:15] MOHAWK
    The human language is difficult. A hassle.
[08:20] POREK
    He has returned.
[08:29] KAI
    I'm going to Lag Village.
[08:30] MOHAWK
    Then you refuse our petition?
[08:34] KAI
    I'm still thinking about it!
[08:37] KAI
    Besides, they'll be worried
    if I don't return at once.
[08:44] KAI
    Take care of Elsa.
[08:47] POREK
    Very well.
[08:51] TORUD
    Will the great god Kanae come to Heju?
[08:55] POREK
    He may not give you an answer now,
    but my lord is not the type to run.
[09:02] POREK
    That is what I believe.
[09:14] BASCO
    Kai's back!
[09:16] RAHAT
    Hey, you're okay.
[09:18] MANSO
    Where's that bastard Gandal?
[09:20] KAI
    I couldn't find him.
[09:22] TURAL
    Then that froggy bastard really did get away.
[09:26] MANSO
    Elsa, too?
[09:28] KAI
    Yeah...
[09:30] MANSO
    That's a shame.
[09:31] BASCO
    You must be tired. You should rest.
[09:34] KAI
    Actually, before that,
    there's something I need to tell the baron.
[09:39] BASCO
    The baron?
[09:41] VEZIN
    The macaques will attack again?
[09:44] KAI
    Yes.
[09:46] OFFICER A
    Damn those macaques!
[09:49] OFFICER B
    Those savage demi-humans love to kill.
[09:53] OFFICER C
    Our only choice is to wipe the brutes out.
[09:59] BASCO
    We'll send messengers to the other villages
    so they don't let their guard down.
[10:02] FLYNN
    The count in the local capital
    should be notified, too.
[10:05] OFFICER A
    We'll split up, then.
[10:07] BASCO
    Hey.
[10:08] KAI
    Yes, sir.
[10:11] VEZIN
    Kai.
[10:11] KAI
    Huh?
[10:12] VEZIN
    You performed impressively in the battle.
[10:16] VEZIN
    I have high hopes for you in the future.
[10:19] KAI
    I'll do everything I can.
[10:22] AKUI
    It's Akui, sir.
[10:25] AKUI
    I brought food.
[10:31] AKUI
    Sir?
[10:36] LILISA
    Where's my sister?
[10:39] KAI
    Lilisa...
[10:40] LILISA
    Where is she?
[10:42] LILISA
    You said you'd bring her back.
[10:44] KAI
    I'm sorry. I actually... Elsa is...
[10:48] JOSE
    You're Lilisa, aren't you?
[10:51] KAI
    Lady Jose...
[10:54] LILISA
    You said you'd bring her back.
[10:58] LILISA
    You liar!
[11:03] JOSE
    Kai...
[11:06] JOSE
    Many lives are lost in every battle.
[11:09] JOSE
    Perhaps the land gods want us to fight.
[11:15] JOSE
    It's as though they push us to
    fight and defeat one another
[11:19] JOSE
    to separate the strong from the weak.
[11:22] JOSE
    In this way, wars kill many of the weak.
[11:26] JOSE
    More humans will die in the future.
[11:28] JOSE
    If not for this battle, then Elsa...
[11:33] LAG SOLDIER A
    Did we remove all of them?
[11:35] LAG SOLDIER B
    Just a few more.
[11:41] KAI
    The macaques...
[11:43] JOSE
    I wonder if they have anyone
    to cry for them.
[11:47] KAI
    They did this to themselves.
[11:51] OLHA
    We're matching.
[11:54] JOSE
    Brother...
[11:59] OLHA
    Are these the quarry you killed?
[12:05] OLHA
    Why is your expression so dark?
[12:07] OLHA
    You should be happier.
[12:09] OLHA
    You killed all those monkeys.
[12:11] OLHA
    You should be proud.
[12:14] KAI
    I don't feel proud.
[12:16] OLHA
    What? But you should be!
[12:21] OLHA
    If I hadn't been cursed,
    I could've done this, too.
[12:25] OLHA
    It should've been Moloch Olha who
    distinguished himself in battle!
[12:31] OLHA
    If the Moloch family heir had achieved that,
[12:34] OLHA
    news of it would've reached the kingdom
    and improved our family's status!
[12:39] OLHA
    It would've ultimately led
    to Lag Village prospering!
[12:44] OLHA
    These should've been my quarry.
[12:47] OLHA
    Damn them!
[12:49] JOSE
    Brother, desecrating corpses
    won't bring you any glory!
[12:53] OLHA
    It's intolerable.
[12:54] OLHA
    I won't allow it!
[12:58] KAI
    Stop!
[13:00] OLHA
    Let go of me!
[13:02] JOSE
    Brother!
[13:03] OLHA
    Don't get carried away.
[13:05] OLHA
    You won't outshine me forever.
[13:08] KAI
    I hate the macaques, too!
[13:10] KAI
    But if I could make them stop attacking...
[13:18] OLHA
    That's impossible.
[13:20] OLHA
    Humans and demi-humans have killed
    each other for generations.
[13:25] KAI
    But then...
[13:26] KAI
    How long are we supposed to
    keep killing each other?
[13:29] KAI
    We can't keep doing this forever.
[13:37] OLHA
    How dare that boy lecture me?
[13:40] OLHA
    He's not even a guardian bearer.
[13:42] JOSE
    I'm not so sure.
[13:44] OLHA
    Don't be foolish.
[13:48] KAI
    Let me go investigate the macaques.
[13:51] KAI
    I'll be back in a few days.
[13:54] VEZIN
    What? You've just returned,
    yet you want to leave the village again?
[14:00] VEZIN
    You're hiding something from me, aren't you?
[14:03] KAI
    No, nothing.
[14:06] VEZIN
    No matter. You're not a fool.
[14:10] VEZIN
    I'm sure you have something in mind.
[14:13] VEZIN
    There's something I should tell you.
[14:16] VEZIN
    Something the strong should keep in mind.
[14:19] VEZIN
    You demonstrated strength nearly
    equal to a guardian bearer's.
[14:23] VEZIN
    You possess strength.
[14:25] VEZIN
    Even if there was a wall no ordinary
    person could overcome,
[14:30] VEZIN
    with your strength you could
    smash right through it.
[14:33] KAI
    My strength...
[14:35] VEZIN
    Even when faced with the jaws
    of a beast, you won't run.
[14:41] VEZIN
    You could seize its jaws and rip
    them apart to move forward.
[14:46] VEZIN
    Your strength is god-given.
[14:49] VEZIN
    Do not hesitate to use it.
[14:52] KAI
    Yes, sir.
[14:55] MANSO
    Here, a new spear. Take it with you.
[14:58] KAI
    Thanks.
[15:00] MANSO
    Even if you find the apes, run away
    if you think you're in danger. Got it?
[15:04] KAI
    Yeah.
[15:06] JOSE
    Kai.
[15:10] JOSE
    You should take a new knife, too.
[15:12] KAI
    What? But that's yours.
[15:14] JOSE
    It's fine. Think of it as a good luck charm.
[15:18] KAI
    But it's so valuable.
[15:20] KAI
    It'd be a waste to use it.
[15:22] JOSE
    It's been passed down in the Moloch family.
[15:25] JOSE
    Don't hesitate when you use it.
[15:28] JOSE
    If you do, you won't be able
    to fight at full strength.
[15:32] JOSE
    That's what we say in our family.
[15:45] KAI
    I wonder if I'll get to come back.
[15:49] KAI/ID
    Can I really do what I'm about to attempt?
[15:56] KAI
    No, I've already decided to do it.
[15:58] KAI
    I'll do everything I can.
[16:05] KECHAK
    Okay, let's bury it all.
[16:07] KOROR A
    But why do we have to do this?
[16:10] KECHAK
    The humans will find the carriage
    and bodies if we leave them here.
[16:14] KECHAK
    What if they use them to track down the valley?
[16:19] TORUD
    You'll fulfill our request?
[16:22] MOHAWK
    Is that true?
[16:24] KAI
    I'm not a liar.
[16:26] KAI
    But let's make one thing clear.
[16:29] KAI
    Don't attack the human village
    while I'm gone. Got it?
[16:33] TORUD
    Very well. We swear it.
[16:35] MOHAWK
    We won't attack them.
[16:40] KAI/ID
    His hair looks kind of like a mohawk.
[16:44] KAI/ID
    "Mohawk?" How do I know that word?
[16:47] KAI/ID
    Oh, right. Must be another strange memory.
[16:50] TORUD
    In that case, come with us, great god.
[16:53] POREK
    Wait.
[16:54] POREK
    There is bad blood between
    the humans and macaques.
[17:00] POREK
    Traveling with your human appearance
    may prove a hindrance.
[17:06] ARUWE
    Are these koror warrior clothes?
[17:09] KAI
    Porek said they'll think I'm
    a koror if I wear them.
[17:13] ARUWE
    These belonged to the greatest
    warrior of our people.
[17:18] ARUWE
    You look like a koror warrior from head to toe.
[17:23] KAI
    Well, I'm off.
[17:25] ARUWE
    Um...
[17:27] ARUWE
    You scared me yesterday when you got
    angry and yelled in front of the grave.
[17:33] ARUWE
    But now, you're different.
[17:36] ARUWE
    I'm not sure how to put it, but it's
    like you're trying to become a new god.
[17:42] KAI
    A new god?
[17:47] KAI
    Lilisa was worried about you, too.
[17:50] KAI
    I'll be gone for a while,
    but I hope you'll get better.
[18:01] POREK
    My lord.
[18:05] KAI
    That's Adohra-kahn's axe.
[18:07] KAI
    What's that doing here?
[18:09] POREK
    We took it after the battle.
[18:13] POREK
    It will be useful to you in similar battles.
[18:21] KAI
    It's heavy.
[18:39] NOBLE A
    We received news from Lag Village.
[18:42] NOBLE B
    The apes are swarming again.
[18:46] NOBLE B
    The eastern frontier is in
    terrible shape.
[18:49] NOBLE A
    The apes aren't the only things
    we have to worry about.
[18:53] NOBLE B
    In any case, it is the remote villages
    whose blood will be spilled.
[18:58] NOBLE B
    This has nothing to do with us.
[19:00] NOBLE A
    Don't say that.
[19:02] NOBLE A
    We enjoy peace here because
    they kill the demi-humans.
[19:07] NOBLE B
    Nothing will change for a hundred more years.
[19:10] NOBLE B
    After all, our count is blessed
    by the greatest god in this region.
[19:18] TORUD
    This is our village, Heju.
[19:24] KAI
    Let's go.
[19:37] KAI
    What are those?
[19:38] TORUD
    Graves for warriors.
[19:41] MOHAWK
    We plant saplings when warriors die.
[19:44] MOHAWK
    They become part of the forest.
[19:47] MOHAWK
    Many of our kin died in
    the battle at Lag Village.
[19:50] MOHAWK
    The graves of the ones you
    killed may be here, too.
[19:59] KAI
    Did they die at Lag Village, too?
[20:02] MOHAWK
    No. They were killed by the diabo.
[20:06] KAI
    The diabo...
[20:10] KAI
    Can you tell me more about the diabo?
[20:14] POREK
    I've never met him. I only know the legends.
[20:18] POREK
    They say he has appeared in
    our world several times,
[20:24] POREK
    and it was the previous arbitration god,
    blessed by the valley god, who defeated him.
[20:32] KAI
    My predecessor...
[20:34] POREK
    The story has been passed down as
    legend among the various races.
[20:39] KAI
    I see.
[20:40] POREK
    But if the diabo, who has been gone
    for so long, has reappeared,
[20:47] POREK
    then perhaps it's a sign that great
    change is coming to our world.
[21:05] POREK
    This is the corruption?
[21:07] TORUD
    A diabo is a cursed god.
[21:10] TORUD
    It takes the power of the land gods and
    greedily consumes the land's blessings.
[21:15] MOHAWK
    It's even worse up ahead.
[21:23] TORUD
    Abridor, our chief, is up there.
[21:34] ABRIDOR
    Toniroente?
[21:36] TORUD
    Tsugusekiggen zusenfuka.
[21:39] ABRIDOR
    I was told to speak in the language of humans.
[21:43] ABRIDOR
    Regardless, thank you for coming.
[21:46] ABRIDOR
    Forgive my appearance, great god Kanae.
[23:25] SIGN
    Next Time
[23:26] NA
    An evil god born from greed and arrogance.
[23:29] NA
    It is a glitch that has appeared in the world.
[23:33] NA
    Next time, "Diabo".
[23:35] NA
    That evil god will lead the world to its end.
[23:36] SIGN
    Diabo

10 - The Great God Kanae
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:04] (Flashback) TORUD
    The land has become corrupted.
[00:06] (Flashback) TORUD
    All we can do is wait to be destroyed.
[00:10] (Flashback) KAI
    We were enemies engaged in mortal
    combat until a moment ago.
[00:15] (Flashback) KAI
    And now you want me to save you?
[00:17] (Flashback) TORUD
    Please...
[00:19] (Flashback) KAI
    You're asking for too much!
[00:22] (Flashback) JOSE
    You should take a new knife, too.
[00:24] (Flashback) KAI
    What? But that's yours.
[00:26] (Flashback) JOSE
    It's been passed down in the Moloch family.
[00:29] (Flashback) JOSE
    Don't hesitate when you use it.
[00:32] (Flashback) JOSE
    If you do, you won't be able
    to fight at full strength.
[00:35] (Flashback) JOSE
    That's what we say in our family.
[00:38] (Flashback) ABRIDOR
    Forgive my appearance, great god Kanae.
SIGN    Diabo
[02:19] NA
    "Diabo".
[02:21] ABRIDOR
    This little one is the great god Kanae?
[02:26] ABRIDOR
    What a strange quirk of fate.
[02:29] KAI
    So this is the boss of the monkeys?
[02:32] ABRIDOR
    I am not so important.
[02:38] KAI
    What happened?
[02:40] KAI
    I'll make my decision once you've told me.
[02:43] KAI
    Where did the diabo come from?
[02:46] ABRIDOR
    That thing was summoned by
    the macaques' darkness.
[02:51] KAI
    Darkness?
[02:53] ABRIDOR
    Our king lost his mind and indulged
    in drink and other pleasures,
[02:59] ABRIDOR
    while his followers lived in idleness and
    snatched up the wealth of our people.
[03:05] ABRIDOR
    They ignored the suffering of the people.
[03:09] ABRIDOR
    The macaques had become rotten to the core.
[03:15] NADA
    Our Unified Kingdom is declining
    with each passing year.
[03:22] KAI
    So macaques and humans are no different.
[03:25] KAI
    When the top becomes corrupt,
    they drag their nations down with them.
[03:29] ABRIDOR
    Defeated in a power struggle,
[03:33] ABRIDOR
    one of the previous king's children headed
    to the far north in search of new land.
[03:41] ABRIDOR
    His name was Shendor.
[03:46] ABRIDOR
    Though he was a child of the previous
    king, his options for gods were limited.
[03:52] ABRIDOR
    Younger children are forced
    to take gods from elsewhere.
[04:01] ABRIDOR
    He used any means necessary.
[04:05] ABRIDOR
    It earned him many enemies.
[04:13] ABRIDOR
    The tribes of the north who hated him
    cast numerous curses upon his god.
[04:23] ABRIDOR
    Then a miracle occurred.
[04:37] ABRIDOR
    Upon returning to Heju,
    he consumed the former king...
[04:43] ABRIDOR
    and feasted on his siblings.
[04:46] ABRIDOR
    And he remains there.
[04:52] KAI
    He's there?
[04:58] ABRIDOR
    As long as the diabo remains there,
[05:03] ABRIDOR
    our land will waste away,
    and my protection will weaken.
[05:13] TORUD
    Abridor!
[05:17] ABRIDOR
    At this rate, our gods will abandon us,
[05:22] ABRIDOR
    and we will turn into mindless beasts.
[05:35] ABRIDOR
    O great god Kanae, please... please...
[05:42] KAI
    H-Hey!
[05:50] VALLEY GOD
    Destroy! Destroy the diabo!
[05:54] KAI
    Yeah, I know.
[05:57] KAI
    I'll kill the diabo.
[06:04] TORUD
    The diabo that ate the
    royals is in Dehoushi.
[06:09] KAI
    Dehoushi?
[06:11] MOHAWK
    The macaque king's castle.
[06:13] MOHAWK
    The royal family's residence.
[06:19] KECHAK
    Honestly, why do we have to
    clean up the macaques' mess?
[06:26] KAI
    You're not wrong,
[06:28] KAI
    but I'm going to do what I have to do.
[06:31] KECHAK
    What?
[06:33] KAI
    Right, Lady Jose?
[06:37] TORUD
    That's it.
[06:49] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    Jichen teuri?
[06:51] TORUD
    Gahama!
[06:55] KAI
    What do you think you're doing?
[06:56] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    Nigesabikka danchie irei!
[07:00] TORUD
    Kaburizunto! Guwappa Abridor!
[07:03] MOHAWK
    Tonchibarin sutabujei!
[07:05] KAI
    Hey, what's everyone yelling about?
[07:08] MOHAWK
    They are Gahama, a group that
    serves the royal family.
[07:12] MOHAWK
    They're telling us to leave
    so they can kill the diabo.
[07:17] KECHAK
    Seriously?
[07:18] KAI
    You're fighting among yourselves now?
[07:20] KAI
    Who cares about royalty?
[07:22] KAI
    This isn't the time for this!
[07:24] MOHAWK
    The great god Kanae is on our side!
[07:27] MOHAWK
    We will defeat the diabo!
[07:31] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    We do not need you!
[07:32] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    Lady Zayena will kill the diabo!
[07:37] TORUD
    Zayena?
[07:38] MOHAWK
    She's returned?
[07:40] KAI
    Who's this Zayena?
[07:49] TORUD
    The diabo...
[07:51] POREK
    The spiritual energy is trembling.
[07:53] POREK
    The diabo must be incredibly powerful.
[07:58] BLACK CLOTHES MACAQUE A
    Leave, outsider!
[08:00] KAI
    You're in my way!
[08:04] BLACK CLOTHES MACAQUE B
    S-Stop!
[08:07] VALLEY GOD
    Kill! Kill! Kill!
[08:34] KAI
    That's the diabo?
[08:37] KAI
    It smells awful.
[08:42] KECHAK
    Is it absorbing their life force?
[08:45] TORUD
    I don't believe it...
[08:54] POREK
    My lord...
[08:55] KAI
    You're right. That thing
    can't be allowed to exist.
[09:01] ZAYENA
    Zongirit, diabo!
[09:05] TORUD
    Kattibu!
[09:13] BLACK CLOTHES MACAQUE B
    Zayena fange!
[09:15] BLACK CLOTHES MACAQUE C
    Zayena ganchi!
[09:17] KECHAK
    Is that Zayena?
[09:19] TORUD
    She's the youngest member of the royal family,
    but she is merely an upstart.
[09:23] TORUD
    Abridor will be the next king.
[09:26] KAI
    Zayena's quite different from other macaques.
[09:30] KAI
    And she's a woman?
[09:32] ZAYENA
    Bararonshigite sarabandifor!
[09:42] TORUD
    Deuswulf!
[09:44] KAI
    Deuswulf?
[09:45] MOHAWK
    A powerful god who protects the northern lands.
[09:49] MOHAWK
    But what is the guardian deity
    of the north doing here?
[09:52] ZAYENA
    Kasubieru jinguderesu hyarubi onorisu!
[09:57] POREK
    That macaque is using a
    magic item to control it.
[10:02] KAI
    What? She's controlling a guardian deity?
[10:05] ZAYENA
    Tesurogetto diabo! Sasuto Deuswulf!
[10:32] KECHAK
    Whoa...
[10:34] KECHAK
    Those truly are a god's flames.
[10:36] KAI
    Is he trying to burn the diabo?
[10:39] MOHAWK
    Incredible.
[10:41] POREK
    No...
[10:46] KAI
    What? It's not working?
[10:49] POREK
    It seems to be resistant to fire.
[10:55] ZAYENA
    Tuboriaken jennasukougan!
[11:03] ZAYENA
    Taruborud dotto...
[11:05] ZAYENA
    Hey!
[11:22] KAI
    What did they do?
[11:24] POREK
    They most likely fed it calming herbs.
[11:27] POREK
    Too much of it can be poisonous.
[11:30] KAI
    Poisonous?
[11:31] KAI
    They're that desperate to control it?
[11:34] KAI
    How could they do that?
[11:46] ZAYENA
    Metodetto? Shitan garizun!
[11:53] ZAYENA
    Zantakiranchi dubettuka!
[11:56] KAI
    What happened?
[11:58] KAI
    I didn't see it suffer any attack.
[12:01] KAI
    But if I work with it,
    I may be able to defeat the diabo.
[12:05] TORUD
    The diabo's entire body is poison.
[12:08] TORUD
    Anything it afflicts dies.
[12:10] KAI
    What?
[12:22] TORUD
    Many of our kin died the same way.
[12:25] TORUD
    While they are distracted,
    you must defeat the diabo.
[12:30] KAI
    This is absurd.
[12:31] TORUD
    What?
[12:32] KECHAK
    Wait, Your Holiness!
[12:34] KAI
    I didn't come here to help
    you with your squabbles!
[12:39] ZAYENA
    Sanda kachibbiku?
[12:51] KAI
    I came here as the Arbitration God!
[12:56] ZAYENA
    Great god Kanae...
[13:00] CARETAKER MACAQUE
    Dansairi?
[13:08] KAI
    He's not dead yet.
[13:10] KAI
    But the spiritual energy
    inside his chest is faint.
[13:14] KAI
    I don't know if it was the diabo's poison,
    but first I need to strengthen his life force.
[13:20] KAI
    His godstone has definitely been weakened.
[13:23] KAI
    Maybe the poison knocked out
    the god inside his godstone.
[13:29] KAI
    In that case, there's something
    I can try to wake him.
[13:36] KAI
    "Electric shock"?
[13:37] KAI
    I'm not sure what that is,
    but I can use my power to...
[13:42] ELSA
    Kai...
[13:47] GANDAL
    You're going to kill her because you
    gained more power than you deserve.
[13:53] KAI/ID
    Am I really... with this power...?
[14:00] KECHAK
    What are you doing, Your Holiness?
[14:02] KAI
    Kechak.
[14:05] TORUD
    Kanae!
[14:07] MOHAWK
    Damn you, diabo! Don't touch
    him with your filthy hands!
[14:11] KECHAK
    I don't know what you're trying to do,
    but at this rate, we'll all die!
[14:16] KAI
    I know!
[14:34] KAI
    That's Deuswulf's memory...
[14:41] (Flashback) LORD
    Wh-What are you doing?
[14:43] (Flashback) ZAYENA
    No hard feelings.
[14:45] (Flashback) ZAYENA
    We live in a dog-eat-dog world.
[14:50] (Flashback) ZAYENA
    As one of the strong, I shall take from you.
[14:54] (Flashback) ZAYENA
    It is the way of our world.
[15:00] (Flashback) ZAYENA
    Now obey me so we can
    change this rotten world.
[15:06] KAI
    Rotten...
[15:22] KAI
    Pull yourself together!
[15:24] KAI
    If you don't wake up, I'll eat you!
[15:41] KECHAK
    You revived it! You did it, Your Holiness!
[15:44] KAI
    Yeah. This time I managed to save him.
[16:01] POREK
    We'll never defeat it like this.
[16:04] TORUD
    Damn you, diabo!
[16:11] KAI
    What am I supposed to do?
[16:14] VALLEY GOD
    Pierce it! Strike the throne!
[16:17] KAI
    The valley god?
[16:18] VALLEY GOD
    Pierce the throne!
[16:21] KAI
    The throne?
[16:23] KAI
    You mean strike its godstone!
[16:25] KAI
    But where is the damn thing?
[16:28] KAI
    And how am I supposed to destroy
    it if I can't even touch it?
[16:36] ZAYENA
    Dachireppa shinbashibi tenkei, Shendor?
[16:37] ZAYENA
    Do you hate this world that much, Shendor?
[16:41] ZAYENA
    Shokurenappa sandoraze.
[16:42] ZAYENA
    Well, so do I.
[16:50] (Flashback) SHENDOR
    This ends now.
[16:59] (Flashback) SHENDOR
    How disgraceful.
[17:02] (Flashback) SHENDOR
    All the weak can do is grovel.
[17:06] (Flashback) SHENDOR
    Both you and I.
[17:08] (Flashback) ZAYENA
    Brother...
[17:09] (Flashback) SHENDOR BROTHER A
    He's asking Father to let him go to the north.
[17:13] (Flashback) SHENDOR BROTHER B
    So he's finally realized he doesn't belong here.
[17:17] (Flashback) SHENDOR BROTHER B
    He may be our brother, but he's pathetic.
[17:20] (Flashback) ZAYENA
    Brothers...
[17:23] (Flashback) ZAYENA
    I will acquire power as well.
[17:28] (Flashback) ZAYENA
    Kill! Take!
[17:29] (Flashback) ZAYENA
    My only path to survival is
    to acquire new lands and gods,
[17:36] (Flashback) ZAYENA
    even if it means sullying these
    hands and staining myself with hate!
[17:53] ZAYENA
    By inviting the god inside myself,
    I became truly powerful.
[18:02] ZAYENA
    Just as you feasted on the royals
    using the power you acquired,
[18:08] ZAYENA
    I will now kill you and take all that you
    have in order to change this rotten world!
[18:17] ZAYENA
    What are you doing, Deuswulf?
[18:24] KECHAK
    You!
[18:25] TORUD
    Zayena!
[18:26] ZAYENA
    You call yourself the guardian
    deity of the north?
[18:29] ZAYENA
    Hurry up and kill the diabo!
[18:33] KAI
    Stop! His wounds haven't healed yet!
[18:36] ZAYENA
    Don't tell me what to do!
[18:38] ZAYENA
    I can use my subordinates as I please!
[18:42] KAI
    Does that mean you can use them
    and toss them aside like tools?
[18:46] KAI
    Does just being born into
    royalty make you that great?
[18:49] ZAYENA
    What?
[18:52] ZAYENA
    Silence! You know nothing
    of royalty, you lowlife!
[18:57] ZAYENA
    I can tell from the sloppy way you wield your
    power that you were born a lowly peasant.
[19:04] ZAYENA
    Where did you acquire such power?
[19:07] ZAYENA
    Did you steal it? You took it, didn't you?
[19:09] KAI
    Huh?
[19:10] ZAYENA
    I can tell.
[19:12] ZAYENA
    You too fought desperately
    against the way of the world.
[19:16] ZAYENA
    But that's what it means to live.
[19:20] KAI
    I...
[19:22] ZAYENA
    We both struggle to survive.
    How are we different?
[19:28] ZAYENA
    This is the Arbitration God?
    Don't make me laugh.
[19:32] POREK
    My lord!
[19:37] KAI
    You!
[19:39] MOHAWK
    He's fine after touching the diabo?
[19:41] POREK
    It must be his god's protection.
[19:44] POREK
    He's acquired resistance to poison.
[19:50] ZAYENA
    Deuswulf...
[20:05] KECHAK
    I don't believe it.
[20:07] KECHAK
    He's still alive despite those deep wounds.
[20:14] KAI
    They're trying to return to his body.
[20:34] VILLAGER B
    What is it?
[20:47] JOSE
    Kai...
[20:59] ARUWE
    My god...
[21:16] KECHAK
    The diabo's body!
[21:17] POREK
    Even the land's spiritual energy is affected.
[21:19] POREK
    At this rate, everything will
    be consumed by the diabo!
[21:24] KAI
    What?
[21:27] MOHAWK
    Damn you, diabo!
[21:31] KAI
    Deuswulf!
[21:40] ZAYENA
    Damn you, Shendor!
[21:44] KAI
    Watch out!
[21:51] KAI
    My sword!
[23:25] SIGN
    Next Time
[23:25] NA
    Destruction and rebirth.
    Death and resurrection.
[23:29] NA
    What will Kai see at the end of it all?
[23:33] NA
    Final episode, "Protector of Kanae".
[23:36] SIGN
    Protector of Kanae
[23:37] NA
    What awaits him beyond the sky?

11 - Diabo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) ABRIDOR
    Upon returning to Heju,
    he consumed the former king...
[00:07] (Flashback) ABRIDOR
    and feasted on his siblings.
[00:11] (Flashback) KAI
    That's the diabo?
[00:14] (Flashback) ZAYENA
    Now obey me so we can
    change this rotten world.
[00:21] (Flashback) KAI
    Stop! His wounds haven't healed yet!
[00:25] (Flashback) ZAYENA
    Don't tell me what to do!
[00:26] (Flashback) ZAYENA
    I can use my subordinates as I please!
[00:31] (Flashback) KAI
    Watch out!
SIGN    Protector of Kanae
[02:06] NA
    "Protector of Kanae".
[02:13] POREK
    My lord!
[02:14] KECHAK
    No! You'll be absorbed by the diabo as well!
[02:18] POREK
    But...
[02:19] TORUD
    There's no saving him now.
[02:22] TORUD
    No one has returned after that.
[02:25] TORUD
    This is the end of Heju.
[02:30] ZAYENA
    That careless idiot let himself
    be absorbed by the diabo
[02:35] ZAYENA
    while trying to save me, no less.
[02:38] ZAYENA
    I can't believe such fools exist!
[02:57] GAHAMA
    Betobahha! Rakecchita!
[03:04] KAI/ID
    What is this?
[03:05] KAI/ID
    Its flesh smells and looks just
    like the pith of a godstone.
[03:11] KAI/ID
    It's no use. I can barely move.
[03:16] KAI/ID
    This pith is sucking the life out of me.
[03:20] KAI/ID
    Am I no longer able to fight?
[03:24] KAI/ID
    It was never possible for me to save the world.
[03:33] KAI
    A forest?
[03:35] VALLEY GOD
    Kill it! Kill the diabo!
[03:40] VALLEY GOD
    Hurry!
[03:41] KAI
    That voice... Is that you, valley god?
[03:47] KAI
    I can't. I can't even stand anymore.
[03:50] KAI
    I can't use my miraculous blade either.
[03:53] KAI
    How am I supposed to get out of here?
[04:02] KAI
    Are you the valley god?
[04:05] VALLEY GOD
    Kill the diabo.
[04:08] VALLEY GOD
    Master yourself and transcend.
[04:11] KAI
    Valley god, why did you choose me?
[04:15] KAI
    Like Zayena said, I shouldn't
    be the Arbitration God.
[04:20] KAI
    I'm completely useless.
[04:23] KAI
    This responsibility is too great for me.
[04:26] VALLEY GOD
    You must fight.
[04:28] VALLEY GOD
    Stand up! Rise up!
[04:31] VALLEY GOD
    Let your life burn brightly!
[04:33] KAI
    Valley god...
[04:34] VALLEY GOD
    Overcome death!
[04:37] VALLEY GOD
    Show them your brilliance!
[04:43] VALLEY GOD
    The land is melting.
[04:46] VALLEY GOD
    It is violated.
[04:49] VALLEY GOD
    The world turns.
[04:51] KAI
    Are you trying to guide me, your vessel?
[04:57] VALLEY GOD
    Hate! Hate!
[04:59] KAI
    No, you're testing me.
[05:05] KAI
    Elsa!
[05:19] VEZIN
    What are those clouds?
[05:21] VEZIN
    Gather the soldiers and be on your guard.
[05:23] BASCO
    Yes, sir.
[05:27] ARUWE
    You'll be all right, my god. Stay strong.
[05:31] KAI
    The diabo sucks the life out of people.
[05:35] KAI
    At this rate, I...
[05:39] KAI
    I won't let it take any more of my life!
[05:43] KAI/ID
    Focus.
[05:45] KAI/ID
    The diabo's flesh is similar to godstone pith.
[05:51] KAI/ID
    That pith is encased by a shell.
[05:54] KAI/ID
    And a shell is...
[05:56] KAI/ID
    "Calcification."
[05:58] KAI/ID
    Another strange memory.
[06:01] KAI/ID
    If I protect myself with a shell,
[06:03] KAI/ID
    then the pith's curse won't affect me.
[06:08] VALLEY GOD
    Kill the diabo, warrior!
[06:12] KAI
    I understand.
[06:16] KAI
    I will overcome it!
[06:26] POREK
    What?
[06:31] ZAYENA
    What's happening?
[06:45] ZAYENA
    That's...
[06:47] TORUD
    He returned from within the diabo alive!
[06:50] POREK
    He looks different.
[06:56] ARUWE
    A new god...
[07:15] VALLEY GOD
    Fight! Transcend!
[07:18] KAI
    I'm not the old me.
[07:21] KAI
    I'm not just trying to save myself.
[07:24] KAI
    I'm not just trying to protect my valley.
[07:27] KAI
    Watch me, valley god!
[07:29] KAI
    With this power,
[07:31] KAI
    as the Arbitration God,
[07:33] KAI
    as the great god Kanae,
[07:36] KAI
    Diabo,
[07:37] KAI
    I will end you!
[07:43] KAI
    Deuswulf!
[07:45] ZAYENA
    Deuswulf willingly acknowledged that boy?
[07:51] TORUD
    He truly is the great god Kanae!
[07:55] ZAYENA/ID
    I refuse to acknowledge him!
[08:00] KAI
    Let's go!
[08:01] VALLEY GOD
    Strike it!
[08:03] VALELY GOD
    Strike the throne!
[08:05] KAI
    I know.
[08:07] KAI
    There's a godstone somewhere inside that thing.
[08:09] KAI
    But its body is so huge
    that I can't tell where it is, so...
[08:22] KAI
    Of course!
[08:23] KAI
    I keep slicing its body apart
    until I locate the godstone!
[08:35] TORUD
    He did it!
[08:36] MOHAWK
    What happened?
[08:37] POREK
    My lord is wielding an invisible blade.
[08:52] KAI
    Are you the main body?
[08:57] KAI
    You won't get away!
[09:01] MACAQUES
    Zabatarigu!
[09:08] KECHAK
    It's going after its main body!
[09:10] MOHAWK
    It's trying to rejoin it!
[09:13] POREK
    We mustn't let it reach my lord!
[09:15] POREK
    We must stop it!
[09:16] TORUD
    Gajjieita!
[09:24] KAI
    Zayena, stop that thing!
[09:27] KAI
    Don't let it get outside!
[09:28] KAI
    It'll consume all life!
[09:32] KAI
    Please!
[09:33] ZAYENA
    Don't tell me what to do!
[09:35] ZAYENA
    We will slay the diabo!
[09:37] ZAYENA
    Shield bearers, advance!
[09:39] ZAYENA
    Surround it and stop it from moving!
[09:43] ZAYENA
    Soldiers, drive off death itself!
[09:58] KAI
    Just like that!
[10:04] KAI
    I can't reach its godstone.
[10:07] KAI
    I'll have to tear it apart.
[10:10] POREK
    What is that?
[10:11] KAI
    This is going to be messy!
[10:23] KAI
    There's the godstone.
[10:25] DIABO
    Gather light...
[10:29] DIABO
    More...
[10:32] DIABO
    Your light is biggest...
[10:47] GAHAMA F
    Abridor's forces are helping? But why?
[10:50] POREK
    There's no need for infighting now!
[10:52] POREK
    We mustn't let the remaining
    pieces reach the main body!
[11:01] KAI
    Zayena?
[11:02] TORUD
    I don't believe it! The princess...
[11:06] ZAYENA
    I'm not strong enough to pierce through it.
[11:10] ZAYENA
    I can't hold it much longer!
[11:11] ZAYENA
    Hurry up, great god Kanae!
[11:15] KAI
    Got it!
[11:17] MOHAWK
    Remove the godstone!
[11:25] KAI
    It's not here?
[11:26] ZAYENA
    Hurry up!
[11:29] ZAYENA
    It's no use!
[11:32] KAI
    Are you the main body?
[11:34] DIABO
    Biggest light...
[11:37] DIABO
    Mine!
[11:51] DIABO
    Play more...
[11:56] POREK
    Did he do it?
[12:05] KAI
    There's something in there.
[12:07] ZAYENA
    What?
[12:08] DIABO
    Don't want to return...
[12:13] POREK
    This is just like what happened with Adohra-kahn.
[12:31] VEZIN
    The dark clouds are vanishing.
[12:50] ZAYENA
    What is that?
[12:51] KAI
    A world we don't know?
[13:05] ZAYENA
    Shendor?
[13:18] SHENDOR
    Where is the diabo?
[13:19] ZAYENA
    Gone.
[13:22] SHENDOR
    I see. So I survived.
[13:25] ZAYENA
    Shendor, your crimes are great.
[13:29] SHENDOR
    My ambition has collapsed.
[13:37] POREK
    My lord, it's over.
[13:40] KAI
    Seems like it. Huh?
[13:43] POREK
    My lord?
[13:43] KECHAK
    What's wrong?!
[13:47] POREK
    He says he is hungry.
[13:50] SHENDOR
    Who is he?
[13:51] ZAYENA
    One who helped clean up your mess.
[13:56] SHENDOR
    My mess, huh?
[13:58] SHENDOR
    Zayena, let me say this.
[14:01] SHENDOR
    Do not give in to pride gained through power.
[14:05] SHENDOR
    Like me, and our brothers and father...
[14:09] ZAYENA
    I nearly fell into the same trap.
[14:25] ABRIDOR
    Great god Kanae, you're awake.
[14:28] KAI
    Where am I?
[14:36] MACAQUES
    We did it!
[14:40] MACAQUES
    Great god Kanae!
[14:43] KAI
    Abridor, you can get up now?
[14:46] ABRIDOR
    My strength has been returning since
    the land has become less defiled.
[14:51] TORUD
    Great god Kanae.
[15:05] KAI
    I saved these guys?
[15:08] ABRIDOR
    We have prepared something for you below. Come.
[15:12] KAI
    Huh?
[15:20] KAI
    This is impressive.
[15:22] ABRIDOR
    This is all for you.
[15:32] KAI/NA
    I established a friendship with the over
    ten thousand macaques supporting Abridor.
[15:40] KAI/NA
    After receiving their tribute,
    I left their village.
[15:52] KAI
    Zayena.
[15:55] KAI
    What do you want?
[15:57] ZAYENA
    It's not what we wanted, but the
    reality is that you killed the diabo.
[16:03] ZAYENA
    As queen, I came to thank you.
[16:06] KAI
    Queen?
[16:08] ZAYENA
    I have received the blessing of the royal god.
[16:11] ZAYENA
    From now on, I am the macaques' queen.
[16:14] KAI
    Abridor and his macaques don't recognize you.
[16:18] ZAYENA
    I'll make them.
[16:21] ZAYENA
    More importantly, tell me what you desire.
[16:23] ZAYENA
    I will grant you one request.
[16:25] KAI
    One request, huh?
[16:28] KAI
    In that case, release Deuswulf.
[16:32] ZAYENA
    Release Deuswulf?
[16:34] ZAYENA
    Then your request has already been granted.
[16:36] ZAYENA
    To receive the royal god's blessing,
[16:38] ZAYENA
    I had to abandon the blessing of
    the god of the people he serves.
[16:43] ZAYENA
    Deuswulf is already free.
[16:48] KAI
    Deuswulf...
[16:55] ZAYENA
    I heard you accepted an alliance with Abridor.
[16:59] KAI
    Word travels quickly.
[17:00] ZAYENA
    The next time we meet may
    be on the battlefield.
[17:05] KAI
    I'd rather not meet you there.
[17:09] ZAYENA
    Farewell, great god Kanae.
[17:14] KAI
    Let's meet again, Zayena, queen of macaques.
[17:29] JOSE
    Kai! You're back.
[17:31] KAI
    Yes. I finished my job.
[17:35] JOSE
    How did it go?
[17:36] KAI
    There are no longer any macaques around here.
[17:39] JOSE
    What? But that's not possible.
[17:42] KAI
    I pursued them deep into the forest for days.
[17:46] KAI
    They've definitely all left.
[17:50] JOSE
    Really?
[17:52] KAI
    Yes.
[17:54] JOSE
    Winter will be here soon.
[17:56] KAI
    The demi-humans will go into hiding.
[17:59] JOSE
    We'll have some peace and quiet for a while.
[18:02] KAI
    Yes.
[18:03] KAI
    Oh, right.
[18:05] KAI
    Here.
[18:07] KAI
    When you gave me this, you told me
[18:11] KAI
    that I couldn't fight at full
    strength if I had doubts.
[18:15] KAI
    You were right.
[18:18] KAI
    Your words saved me.
[18:20] JOSE
    I see...
[18:22] JOSE
    Kai, you seem to have changed.
[18:25] KAI
    Huh?
[18:26] JOSE
    It's like you've suddenly matured.
[18:29] KAI
    What? I wouldn't say that.
[18:32] KAI
    Oh, maybe I cut my hair a bit.
[18:35] KAI
    Uh, Lady Jose?
[18:37] JOSE
    What?
[18:40] MANSO
    Hey, Kai!
[18:42] MANSO
    Oh, and...
[18:44] TURAL
    Lady Jose?
[18:45] MANSO
    If you're back...
[18:46] RAHAT
    You should've at least...
[18:48] AKIZA
    ...come to see us.
[18:49] KAI
    I'm back.
[18:50] AKIZA
    Don't you have anything else to say?
[18:53] VEZIN
    Basco, don't you think Kai has changed?
[18:57] BASCO
    No, not particularly.
[19:01] VEZIN
    Olha, are you—
[19:03] AKUI
    Lord Olha has made a full recovery.
[19:09] OLHA
    Father, the macaque attacks may have
    stopped, but we have other concerns.
[19:15] VEZIN
    You mean the disappearance
    of Lord Inspector Gandal.
[19:19] BASCO
    I sent out scouts, but he's not
    yet arrived at any other village.
[19:24] AKUI
    I heard one of the village
    girls went missing as well.
[19:28] OLHA
    The central plain will have
    something to say about this.
[19:31] OLHA
    They will blame Lag Village
    for his disappearance.
[19:35] VEZIN
    We'll have to ask the local count to intercede,
[19:40] VEZIN
    but for today, Moloch's children
    and this land are safe and sound.
[19:48] TURAL
    Kai, you were with Lady Jose, weren't you?
[19:51] CARICK
    What? Really?
[19:53] MANSO
    Since you came back safe, I'll allow it.
[19:55] KAI
    Quit it.
[19:57] CARICK
    Is that true?
[20:03] KAI
    Thanks for looking after Elsa.
[20:05] ARUWE
    Not at all.
[20:07] ARUWE
    Ms. Elsa's life is stronger than I thought.
[20:10] ARUWE
    I'm sure she will recover.
[20:13] KAI
    Yeah.
[20:15] KAI
    This valley may become a new nation.
[20:19] KAI
    I told you I'd take you to
    a special place someday,
[20:24] KAI
    but if this place actually becomes a nation,
[20:27] KAI
    then I'll bring your little
    sister Lilisa here, too...
[20:36] ELSA
    I'll be waiting for that day to come.
[20:40] KAI
    Huh?
[20:45] ARUWE
    I believe that day will come.
[20:48] KAI
    Aruwe.
[20:49] ARUWE
    After all, you became a new god
    when you left the village.
[20:55] ARUWE
    It's natural for a new god
    to create a new nation.
[21:01] ARUWE
    It's what the land, the gods, and the people
    living there have done since ancient times.
[22:48] NIRUN
    Let me see the god!
[22:50] POREK
    What's this about?
[22:52] NIRUN
    Let me see the god this instant!
[22:54] KAI
    What is it?
[22:56] NIRUN
    There you are.
[22:57] POREK
    You're...
[22:58] NIRUN
    I am Nirun of the uzelles.
[23:00] NIRUN
    Let us—please let us join your herd.
[23:05] KAI
    Where did this come from?
[23:07] NIRUN
    I, Nirun, am the only daughter of our chief.
[23:09] NIRUN
    I have inherited our land god's blessing.
[23:12] NIRUN
    It is my duty to protect my clan.
[23:14] NIRUN
    Please allow us to worship you.
[23:16] KAI
    What?
[23:17] VALLEY GOD
    Gather worshipers.
[23:20] KAI
    What?!
[23:21] NIRUN
    I will give you everything I have.
[23:23] NIRUN
    I will become your wife.
[23:25] POREK
    The uzelles are peaceful.
    We can coexist with them.
[23:29] POREK
    And we've been lacking watchmen for the valley.
[23:33] NIRUN
    I'll put my scent on you!
[23:35] KAI
    Let go of me!

12 - Protector of Kanae
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] NA
    Previously on Teogonia.
[00:03] (Flashback) ABRIDOR
    Upon returning to Heju,
    he consumed the former king...
[00:07] (Flashback) ABRIDOR
    and feasted on his siblings.
[00:11] (Flashback) KAI
    That's the diabo?
[00:14] (Flashback) ZAYENA
    Now obey me so we can
    change this rotten world.
[00:21] (Flashback) KAI
    Stop! His wounds haven't healed yet!
[00:25] (Flashback) ZAYENA
    Don't tell me what to do!
[00:26] (Flashback) ZAYENA
    I can use my subordinates as I please!
[00:31] (Flashback) KAI
    Watch out!
SIGN    Protector of Kanae
[02:06] NA
    "Protector of Kanae".
[02:13] POREK
    My lord!
[02:14] KECHAK
    No! You'll be absorbed by the diabo as well!
[02:18] POREK
    But...
[02:19] TORUD
    There's no saving him now.
[02:22] TORUD
    No one has returned after that.
[02:25] TORUD
    This is the end of Heju.
[02:30] ZAYENA
    That careless idiot let himself
    be absorbed by the diabo
[02:35] ZAYENA
    while trying to save me, no less.
[02:38] ZAYENA
    I can't believe such fools exist!
[02:57] GAHAMA
    Betobahha! Rakecchita!
[03:04] KAI/ID
    What is this?
[03:05] KAI/ID
    Its flesh smells and looks just
    like the pith of a godstone.
[03:11] KAI/ID
    It's no use. I can barely move.
[03:16] KAI/ID
    This pith is sucking the life out of me.
[03:20] KAI/ID
    Am I no longer able to fight?
[03:24] KAI/ID
    It was never possible for me to save the world.
[03:33] KAI
    A forest?
[03:35] VALLEY GOD
    Kill it! Kill the diabo!
[03:40] VALLEY GOD
    Hurry!
[03:41] KAI
    That voice... Is that you, valley god?
[03:47] KAI
    I can't. I can't even stand anymore.
[03:50] KAI
    I can't use my miraculous blade either.
[03:53] KAI
    How am I supposed to get out of here?
[04:02] KAI
    Are you the valley god?
[04:05] VALLEY GOD
    Kill the diabo.
[04:08] VALLEY GOD
    Master yourself and transcend.
[04:11] KAI
    Valley god, why did you choose me?
[04:15] KAI
    Like Zayena said, I shouldn't
    be the Arbitration God.
[04:20] KAI
    I'm completely useless.
[04:23] KAI
    This responsibility is too great for me.
[04:26] VALLEY GOD
    You must fight.
[04:28] VALLEY GOD
    Stand up! Rise up!
[04:31] VALLEY GOD
    Let your life burn brightly!
[04:33] KAI
    Valley god...
[04:34] VALLEY GOD
    Overcome death!
[04:37] VALLEY GOD
    Show them your brilliance!
[04:43] VALLEY GOD
    The land is melting.
[04:46] VALLEY GOD
    It is violated.
[04:49] VALLEY GOD
    The world turns.
[04:51] KAI
    Are you trying to guide me, your vessel?
[04:57] VALLEY GOD
    Hate! Hate!
[04:59] KAI
    No, you're testing me.
[05:05] KAI
    Elsa!
[05:19] VEZIN
    What are those clouds?
[05:21] VEZIN
    Gather the soldiers and be on your guard.
[05:23] BASCO
    Yes, sir.
[05:27] ARUWE
    You'll be all right, my god. Stay strong.
[05:31] KAI
    The diabo sucks the life out of people.
[05:35] KAI
    At this rate, I...
[05:39] KAI
    I won't let it take any more of my life!
[05:43] KAI/ID
    Focus.
[05:45] KAI/ID
    The diabo's flesh is similar to godstone pith.
[05:51] KAI/ID
    That pith is encased by a shell.
[05:54] KAI/ID
    And a shell is...
[05:56] KAI/ID
    "Calcification."
[05:58] KAI/ID
    Another strange memory.
[06:01] KAI/ID
    If I protect myself with a shell,
[06:03] KAI/ID
    then the pith's curse won't affect me.
[06:08] VALLEY GOD
    Kill the diabo, warrior!
[06:12] KAI
    I understand.
[06:16] KAI
    I will overcome it!
[06:26] POREK
    What?
[06:31] ZAYENA
    What's happening?
[06:45] ZAYENA
    That's...
[06:47] TORUD
    He returned from within the diabo alive!
[06:50] POREK
    He looks different.
[06:56] ARUWE
    A new god...
[07:15] VALLEY GOD
    Fight! Transcend!
[07:18] KAI
    I'm not the old me.
[07:21] KAI
    I'm not just trying to save myself.
[07:24] KAI
    I'm not just trying to protect my valley.
[07:27] KAI
    Watch me, valley god!
[07:29] KAI
    With this power,
[07:31] KAI
    as the Arbitration God,
[07:33] KAI
    as the great god Kanae,
[07:36] KAI
    Diabo,
[07:37] KAI
    I will end you!
[07:43] KAI
    Deuswulf!
[07:45] ZAYENA
    Deuswulf willingly acknowledged that boy?
[07:51] TORUD
    He truly is the great god Kanae!
[07:55] ZAYENA/ID
    I refuse to acknowledge him!
[08:00] KAI
    Let's go!
[08:01] VALLEY GOD
    Strike it!
[08:03] VALELY GOD
    Strike the throne!
[08:05] KAI
    I know.
[08:07] KAI
    There's a godstone somewhere inside that thing.
[08:09] KAI
    But its body is so huge
    that I can't tell where it is, so...
[08:22] KAI
    Of course!
[08:23] KAI
    I keep slicing its body apart
    until I locate the godstone!
[08:35] TORUD
    He did it!
[08:36] MOHAWK
    What happened?
[08:37] POREK
    My lord is wielding an invisible blade.
[08:52] KAI
    Are you the main body?
[08:57] KAI
    You won't get away!
[09:01] MACAQUES
    Zabatarigu!
[09:08] KECHAK
    It's going after its main body!
[09:10] MOHAWK
    It's trying to rejoin it!
[09:13] POREK
    We mustn't let it reach my lord!
[09:15] POREK
    We must stop it!
[09:16] TORUD
    Gajjieita!
[09:24] KAI
    Zayena, stop that thing!
[09:27] KAI
    Don't let it get outside!
[09:28] KAI
    It'll consume all life!
[09:32] KAI
    Please!
[09:33] ZAYENA
    Don't tell me what to do!
[09:35] ZAYENA
    We will slay the diabo!
[09:37] ZAYENA
    Shield bearers, advance!
[09:39] ZAYENA
    Surround it and stop it from moving!
[09:43] ZAYENA
    Soldiers, drive off death itself!
[09:58] KAI
    Just like that!
[10:04] KAI
    I can't reach its godstone.
[10:07] KAI
    I'll have to tear it apart.
[10:10] POREK
    What is that?
[10:11] KAI
    This is going to be messy!
[10:23] KAI
    There's the godstone.
[10:25] DIABO
    Gather light...
[10:29] DIABO
    More...
[10:32] DIABO
    Your light is biggest...
[10:47] GAHAMA F
    Abridor's forces are helping? But why?
[10:50] POREK
    There's no need for infighting now!
[10:52] POREK
    We mustn't let the remaining
    pieces reach the main body!
[11:01] KAI
    Zayena?
[11:02] TORUD
    I don't believe it! The princess...
[11:06] ZAYENA
    I'm not strong enough to pierce through it.
[11:10] ZAYENA
    I can't hold it much longer!
[11:11] ZAYENA
    Hurry up, great god Kanae!
[11:15] KAI
    Got it!
[11:17] MOHAWK
    Remove the godstone!
[11:25] KAI
    It's not here?
[11:26] ZAYENA
    Hurry up!
[11:29] ZAYENA
    It's no use!
[11:32] KAI
    Are you the main body?
[11:34] DIABO
    Biggest light...
[11:37] DIABO
    Mine!
[11:51] DIABO
    Play more...
[11:56] POREK
    Did he do it?
[12:05] KAI
    There's something in there.
[12:07] ZAYENA
    What?
[12:08] DIABO
    Don't want to return...
[12:13] POREK
    This is just like what happened with Adohra-kahn.
[12:31] VEZIN
    The dark clouds are vanishing.
[12:50] ZAYENA
    What is that?
[12:51] KAI
    A world we don't know?
[13:05] ZAYENA
    Shendor?
[13:18] SHENDOR
    Where is the diabo?
[13:19] ZAYENA
    Gone.
[13:22] SHENDOR
    I see. So I survived.
[13:25] ZAYENA
    Shendor, your crimes are great.
[13:29] SHENDOR
    My ambition has collapsed.
[13:37] POREK
    My lord, it's over.
[13:40] KAI
    Seems like it. Huh?
[13:43] POREK
    My lord?
[13:43] KECHAK
    What's wrong?!
[13:47] POREK
    He says he is hungry.
[13:50] SHENDOR
    Who is he?
[13:51] ZAYENA
    One who helped clean up your mess.
[13:56] SHENDOR
    My mess, huh?
[13:58] SHENDOR
    Zayena, let me say this.
[14:01] SHENDOR
    Do not give in to pride gained through power.
[14:05] SHENDOR
    Like me, and our brothers and father...
[14:09] ZAYENA
    I nearly fell into the same trap.
[14:25] ABRIDOR
    Great god Kanae, you're awake.
[14:28] KAI
    Where am I?
[14:36] MACAQUES
    We did it!
[14:40] MACAQUES
    Great god Kanae!
[14:43] KAI
    Abridor, you can get up now?
[14:46] ABRIDOR
    My strength has been returning since
    the land has become less defiled.
[14:51] TORUD
    Great god Kanae.
[15:05] KAI
    I saved these guys?
[15:08] ABRIDOR
    We have prepared something for you below. Come.
[15:12] KAI
    Huh?
[15:20] KAI
    This is impressive.
[15:22] ABRIDOR
    This is all for you.
[15:32] KAI/NA
    I established a friendship with the over
    ten thousand macaques supporting Abridor.
[15:40] KAI/NA
    After receiving their tribute,
    I left their village.
[15:52] KAI
    Zayena.
[15:55] KAI
    What do you want?
[15:57] ZAYENA
    It's not what we wanted, but the
    reality is that you killed the diabo.
[16:03] ZAYENA
    As queen, I came to thank you.
[16:06] KAI
    Queen?
[16:08] ZAYENA
    I have received the blessing of the royal god.
[16:11] ZAYENA
    From now on, I am the macaques' queen.
[16:14] KAI
    Abridor and his macaques don't recognize you.
[16:18] ZAYENA
    I'll make them.
[16:21] ZAYENA
    More importantly, tell me what you desire.
[16:23] ZAYENA
    I will grant you one request.
[16:25] KAI
    One request, huh?
[16:28] KAI
    In that case, release Deuswulf.
[16:32] ZAYENA
    Release Deuswulf?
[16:34] ZAYENA
    Then your request has already been granted.
[16:36] ZAYENA
    To receive the royal god's blessing,
[16:38] ZAYENA
    I had to abandon the blessing of
    the god of the people he serves.
[16:43] ZAYENA
    Deuswulf is already free.
[16:48] KAI
    Deuswulf...
[16:55] ZAYENA
    I heard you accepted an alliance with Abridor.
[16:59] KAI
    Word travels quickly.
[17:00] ZAYENA
    The next time we meet may
    be on the battlefield.
[17:05] KAI
    I'd rather not meet you there.
[17:09] ZAYENA
    Farewell, great god Kanae.
[17:14] KAI
    Let's meet again, Zayena, queen of macaques.
[17:29] JOSE
    Kai! You're back.
[17:31] KAI
    Yes. I finished my job.
[17:35] JOSE
    How did it go?
[17:36] KAI
    There are no longer any macaques around here.
[17:39] JOSE
    What? But that's not possible.
[17:42] KAI
    I pursued them deep into the forest for days.
[17:46] KAI
    They've definitely all left.
[17:50] JOSE
    Really?
[17:52] KAI
    Yes.
[17:54] JOSE
    Winter will be here soon.
[17:56] KAI
    The demi-humans will go into hiding.
[17:59] JOSE
    We'll have some peace and quiet for a while.
[18:02] KAI
    Yes.
[18:03] KAI
    Oh, right.
[18:05] KAI
    Here.
[18:07] KAI
    When you gave me this, you told me
[18:11] KAI
    that I couldn't fight at full
    strength if I had doubts.
[18:15] KAI
    You were right.
[18:18] KAI
    Your words saved me.
[18:20] JOSE
    I see...
[18:22] JOSE
    Kai, you seem to have changed.
[18:25] KAI
    Huh?
[18:26] JOSE
    It's like you've suddenly matured.
[18:29] KAI
    What? I wouldn't say that.
[18:32] KAI
    Oh, maybe I cut my hair a bit.
[18:35] KAI
    Uh, Lady Jose?
[18:37] JOSE
    What?
[18:40] MANSO
    Hey, Kai!
[18:42] MANSO
    Oh, and...
[18:44] TURAL
    Lady Jose?
[18:45] MANSO
    If you're back...
[18:46] RAHAT
    You should've at least...
[18:48] AKIZA
    ...come to see us.
[18:49] KAI
    I'm back.
[18:50] AKIZA
    Don't you have anything else to say?
[18:53] VEZIN
    Basco, don't you think Kai has changed?
[18:57] BASCO
    No, not particularly.
[19:01] VEZIN
    Olha, are you—
[19:03] AKUI
    Lord Olha has made a full recovery.
[19:09] OLHA
    Father, the macaque attacks may have
    stopped, but we have other concerns.
[19:15] VEZIN
    You mean the disappearance
    of Lord Inspector Gandal.
[19:19] BASCO
    I sent out scouts, but he's not
    yet arrived at any other village.
[19:24] AKUI
    I heard one of the village
    girls went missing as well.
[19:28] OLHA
    The central plain will have
    something to say about this.
[19:31] OLHA
    They will blame Lag Village
    for his disappearance.
[19:35] VEZIN
    We'll have to ask the local count to intercede,
[19:40] VEZIN
    but for today, Moloch's children
    and this land are safe and sound.
[19:48] TURAL
    Kai, you were with Lady Jose, weren't you?
[19:51] CARICK
    What? Really?
[19:53] MANSO
    Since you came back safe, I'll allow it.
[19:55] KAI
    Quit it.
[19:57] CARICK
    Is that true?
[20:03] KAI
    Thanks for looking after Elsa.
[20:05] ARUWE
    Not at all.
[20:07] ARUWE
    Ms. Elsa's life is stronger than I thought.
[20:10] ARUWE
    I'm sure she will recover.
[20:13] KAI
    Yeah.
[20:15] KAI
    This valley may become a new nation.
[20:19] KAI
    I told you I'd take you to
    a special place someday,
[20:24] KAI
    but if this place actually becomes a nation,
[20:27] KAI
    then I'll bring your little
    sister Lilisa here, too...
[20:36] ELSA
    I'll be waiting for that day to come.
[20:40] KAI
    Huh?
[20:45] ARUWE
    I believe that day will come.
[20:48] KAI
    Aruwe.
[20:49] ARUWE
    After all, you became a new god
    when you left the village.
[20:55] ARUWE
    It's natural for a new god
    to create a new nation.
[21:01] ARUWE
    It's what the land, the gods, and the people
    living there have done since ancient times.
[22:48] NIRUN
    Let me see the god!
[22:50] POREK
    What's this about?
[22:52] NIRUN
    Let me see the god this instant!
[22:54] KAI
    What is it?
[22:56] NIRUN
    There you are.
[22:57] POREK
    You're...
[22:58] NIRUN
    I am Nirun of the uzelles.
[23:00] NIRUN
    Let us—please let us join your herd.
[23:05] KAI
    Where did this come from?
[23:07] NIRUN
    I, Nirun, am the only daughter of our chief.
[23:09] NIRUN
    I have inherited our land god's blessing.
[23:12] NIRUN
    It is my duty to protect my clan.
[23:14] NIRUN
    Please allow us to worship you.
[23:16] KAI
    What?
[23:17] VALLEY GOD
    Gather worshipers.
[23:20] KAI
    What?!
[23:21] NIRUN
    I will give you everything I have.
[23:23] NIRUN
    I will become your wife.
[23:25] POREK
    The uzelles are peaceful.
    We can coexist with them.
[23:29] POREK
    And we've been lacking watchmen for the valley.
[23:33] NIRUN
    I'll put my scent on you!
[23:35] KAI
    Let go of me!