E5 - How Shall I Make You Take Responsibility?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mikazuki Temple
[00:07] Tsukuyo
    Yuzu-nee...
[00:10] Yuzuki
    We're back.
[00:12] Tsukuyo
    Yuzu-nee and Akagami!
[00:15] Yuzuki
    We're back, Tsukuyo.
[00:17] Tsukuyo
    You should've called to say
    you were staying out overnight.
[00:19] Yuzuki
    S-Sorry. My phone died.
[00:23] Tsukuyo
    Either way, I'm glad it seems
    like nothing happened.
[00:26] Akemitsu And Yuzuki
    Of course nothing happened.
[00:29] Tsukuyo
    What happened?!
SIGN    Episode 5:
    How Shall I Make You Take Responsibility?
[02:04] Akemitsu
    See you later.
[02:07] Student
    Hey, let me copy your homework.
[02:09] Tsukuyo
    So last night, you missed the
    last train and stayed at a...
[02:13] Tsukuyo
    love hotel, but nothing happened?
[02:17] Yuzuki
    That's right. All we did was stay the night.
[02:19] Tsukuyo
    Oh, I see. I thought you cheated
    the very same day you got engaged.
[02:24] Yuzuki
    That's what you thought?
[02:26] Tsukuyo
    But Yuzu-nee,
[02:28] Tsukuyo
    you'd better not tell anyone at school
    about that, or that Akagami is living with us.
[02:33] Yuzuki
    What? But it's normal for temples
    to have live-in help.
[02:38] Tsukuyo
    Did you forget that we're a nunnery, Yuzu-nee?
[02:40] Yuzuki
    Is it really that big a deal?
[02:42] Tsukuyo
    Of course it is! If people find out we're
    living with a young man, their faith in us—
[02:46] Yuzuki
    But it's fine since it's Akagami-kun.
[02:48] Yuzuki
    We went to a love hotel, but he didn't do—
[02:49] Tsukuyo
    Yuzu-nee!
[02:51] Tsukuyo
    In any case, don't tell anyone
    we live with Akagami! Got it?
[02:56] Yuzuki
    O-Okay.
[03:03] Tsukuyo
    Come on, Yuzu-nee. How could you
    let your guard down so much?
[03:07] Tsukuyo
    Before Akagami came to our place,
    you were... you were more...
[03:13] Mana
    Tsukki.
[03:16] Mana
    Morning.
[03:17] Tsukuyo
    Good morning, Mana and Yuki.
[03:20] Mana
    What's the matter? You seem down.
[03:22] Tsukuyo
    Just some stuff going on at home.
[03:25] Mana
    With the temple? Speaking of temples, Tsukki...
[03:29] Mana
    I heard you got a boyfriend.
[03:34] Tsukuyo
    Where did that come from? Also, I didn't!
[03:37] Mana
    There's eyewitness testimony.
[03:39] Tsukuyo
    Eyewitness testimony?
[03:41] Mana
    You were kissing a boy by the river
    after the rain stopped...
[03:44] Yuki
    And then you went home together.
[03:46] Mana And Yuki
    Right?
[03:48] Tsukuyo
    It must've been someone else.
[03:50] Mana
    But the other guy was
    wearing temple work clothes.
[03:54] Tsukuyo
    Work clothes?
[03:58] Tsukuyo
    You mean that?!
[04:00] Tsukuyo
    That's not what happened!
[04:02] Tsukuyo
    And we weren't alone! Yuzu-nee was there!
[04:05] Mana
    My, my. So bold to do that
    in front of your sister.
[04:07] Tsukuyo
    I told you, that's not what it was!
[04:09] Tsukuyo
    I was just whispering in his ear!
[04:11] Mana
    Whispering?
[04:12] Tsukuyo
    Yes! About how we'd kissed before...
[04:16] Mana
    So you did kiss him!
[04:18] Mana
    You've got a boyfriend!
[04:20] Yuki
    Tell us more.
[04:21] Tuskuyo
    No! That's not what happened!
[04:22] Yuki
    Now this is major news.
[04:24] Mana
    Sure is.
[04:25] Tsukuyo
    Huh?
[04:26] Mana
    There are a lot of boys
    who are interested in you.
[04:30] Tsukuyo
    What?
[04:32] Mana
    I doubt you realize it, but you Aoba sisters
    are actually pretty popular here at school.
[04:37] Mana
    Your sister Yuzuki-san is famous
    for how gorgeous she is,
[04:41] Mana
    and you're... huge.
[04:43] Yuki
    Massive.
[04:45] Tsukuyo
    What are you talking about?
[04:46] Mana
    All anyone's talking about is
    how you got a boyfriend.
[04:51] Tsukuyo
    What?
[04:52] Mana And Yuki
    Tell us! Tell us!
[04:54] Tsukuyo
    This is bad.
[04:55] Tsukuyo
    If people find out he
    lives with us, we're screwed!
[05:00] Mana And Yuki
    What?!
[05:02] Yuki
    So agile.
[05:02] Mana
    Tsukuyo's so cool.
[05:02] Tsukuyo
    What's he doing at school?!
[05:05] Tsukuyo
    In his work clothes, of all things...
SIGN    Tsukuyo's Lunch
[05:10] Tsukuyo
    I'm the one who let my guard down!
[05:13] Tsukuyo
    I'm going to the nurse's office!
[05:14] Yuki
    The nurse's office?
[05:15] Mana
    But you're sprinting at full speed!
[05:18] Akemitsu
    Where is Aoba Tsukuyo-san's class?
[05:20] Male Student A
    O-Oh, the younger Aoba is...
[05:22] Male Student B
    Wait, who are you, anyway?
[05:25] Akemitsu
    Forgive me.
[05:26] Akemitsu
    I simply came to deliver Tsukuyo-san's lunch.
[05:29] Akemitsu
    My name is Akaga—
[05:41] Akemitsu
    Wh-What happened to me?
[05:42] Tsukuyo
    You're awake?
[05:46] Tsukuyo
    Shh! It's me!
[05:48] Akemitsu
    Tsukuyo-san? Where are we?
[05:51] Tsukuyo
    The nurse's office.
[05:53] Tsukuyo
    The nurse isn't here yet.
[05:55] Akemitsu
    Oh, you forgot your lunch.
[05:58] Tsukuyo
    Listen, I really appreciate that, but...
[06:03] Akemitsu
    Well, I should go.
[06:05] Tsukuyo
    Wait, wait! They're about to have PE outside!
[06:08] Tsukuyo
    Someone will see you!
[06:10] Akemitsu
    Is there a problem with that?
[06:11] Tsukuyo
    It's a massive problem!
    Your work clothes will attract attention.
[06:14] Akemitsu
    I thought they would keep me from
    seeming suspicious at a school.
[06:18] Tsukuyo
    Consider the time and place, Akagami.
[06:18] Sign
    Ache Ache
[06:21] Tsukuyo
    In any case, you need to hide in here for a while.
[06:25] Tsukuyo
    No way! The nurse is already here?!
[06:28] Mana
    Excuse me. Tsukki, you in here?
[06:31] Tsukuyo
    Hey.
[06:34] Mana
    How are you feeling?
[06:36] Tsukuyo
    Fine as long as I'm lying down.
[06:38] Akemitsu
    This isn't fine at all!
[06:41] Tsukuyo
    Anyway, what's up with you two?
[06:43] Yuki
    We've got PE next, so we stopped by.
[06:45] Tsukuyo
    I see. Thanks.
[06:47] Tsukuyo
    But I'm fine, so you don't have to worry about me.
[06:49] Mana
    Hey, Tsukki.
[06:50] Mana
    Your legs look kinda long.
[06:52] Tsukuyo And Akemitsu
    Yikes!
[06:53] Tsukuyo
    Crap. I gotta get deeper to fix the length.
[06:55] Akemitsu
    Oh, no. I must move up.
[06:59] Mana
    What happened?
[07:00] Tsukuyo
    M-My leg cramped.
[07:02] Yuki
    Your leg, huh?
[07:04] Tsukuyo
    Yeah, it's really no big deal.
[07:06] Tsukuyo
    Except for the fact that he
    went up inside my clothes!
[07:11] Tsukuyo
    Oh, break is ending.
[07:13] Tsukuyo
    You should hurry to class.
[07:15] Yuki
    You're right. Let's go.
[07:17] Mana
    Hey, Tsukki, have you gained weight?
[07:20] Tsukuyo And Akemitsu
    Yikes!
[07:21] Tsukuyo
    It's just your imagination!
[07:24] Tsukuyo
    I haven't gained any weight at all!
[07:26] Mana
    You're crying over it?
[07:27] Tsukuyo
    Please just leave.
[07:27] Mana
    Sorry, sorry. That's not what I meant.
[07:30] Akemitsu
    C-Can't breathe...
[07:33] Akemitsu
    I must inhale oxygen...
[07:38] Tsukuyo
    H-How could he bite that?!
[07:43] Mana
    By the way, Tsukki, why don't you
    come back to the archery club?
[07:50] Mana
    We've got a tournament coming up.
[07:52] Yuki
    We all miss you.
[07:57] Tsukuyo
    Sorry. I'm busy helping my family.
[08:00] Mana
    You can't, huh?
[08:02] Tsukuyo
    I'm really sorry.
[08:04] Mana
    It's fine. Don't overdo it.
[08:06] Yuki
    Well, we should go.
[08:13] Akemitsu
    I-I caught a glimpse of Nirvana.
[08:15] Tsukuyo
    He took advantage of the situation.
[08:18] Akemitsu
    You used to be in the archery club, Tsukuyo-san?
[08:21] Tsukuyo
    Not "used to be," exactly.
[08:24] Akemitsu
    You're not going to do it anymore?
[08:27] Tsukuyo
    I'm just taking a break.
[08:31] Akemitsu
    I see. Then let's make sure
    you can resume club activities.
[08:35] Tsukuyo
    What? Wait—
[08:36] Akemitsu
    I'll handle all the housework.
[08:38] Tsukuyo
    Wait, Akagami!
[08:43] Mana
    Tsukki, come to think of it,
    our class after PE is self-study—
SIGN    Enter through the narrow gate.
[09:00] Tsukuyo
    The way she looked drawing a bow...
[09:02] Tsukuyo
    I was uncharacteristically drawn to
    how elegant her profile looked.
[09:07] Tsukuyo
    I wanted to get closer to her, so I...
SIGN    Club Application
SIGN    I would like to join the archery club
SIGN    Student Name
SIGN    1-B Aoba Tsukuyo
[09:11] Tsukuyo
    But then...
[09:12] (Flashback) Tsukuyo
    What? Yuzu-nee, you're
    quitting the archery club?
[09:15] (Flashback) Tsukuyo
    Why?
[09:16] (Flashback) Yuzuki
    I'm thinking about taking over the temple.
[09:20] (Flashback) Tsukuyo
    But...
[09:28] Tsukuyo
    Why am I dreaming about that now?
[09:34] Yuzuki
    You're hard at work, Akagami-kun.
[09:37] Akemitsu
    Good morning.
[09:38] Akemitsu
    Oh? Is that a bow?
[09:41] Yuzuki
    Yeah. They say archery is a
    standing meditation technique.
SIGN    Standing
    Meditation
[09:44] Yuzuki
    Apparently they do it in
    class at Buddhist schools.
[09:48] Akemitsu
    I see.
[09:49] Yuzuki
    Would you like to try it?
[09:51] Akemitsu
    Yes, please.
[10:08] Akemitsu
    Come to think of it, you're in
    the archery club, aren't you?
[10:11] Yuzuki
    Yeah. I quit, though. Such a waste.
[10:15] Akemitsu
    She quit? But I thought Tsukuyo-san said...
[10:22] Akemitsu
    Tsukuyo-san?
[10:25] Kurage
    I don't think she's coming out.
[10:26] Kurage
    She's in shut-in mode today.
[10:29] Kurage
    Whenever Tsukuyo-oneechan's
    worried about something,
[10:31] Kurage
    she shuts herself in her room.
[10:32] Akemitsu
    Don't worry. I'll handle it.
[10:35] Kurage
    Huh?
[10:45] Tsukuyo
    There's no point in worrying about it now.
[10:49] (Flashback) Tsukuyo
    I'm just taking a break.
[10:52] Tsukuyo
    I'm so non-committal.
[10:55] Akemitsu
    Tsukuyo-san!
[10:59] Akemitsu
    Oh, Tsukuyo-san!
[11:01] Akemitsu
    Do you have a moment?
[11:05] Akemitsu
    I'd like to talk!
[11:11] Akemitsu
    Thank you.
[11:13] Tsukuyo
    What are you trying to do?
[11:15] Tsukuyo
    So, what'd you want to discuss?
    Let's get this over with.
[11:19] Akemitsu
    I completed all the cooking,
    laundry, and cleaning for the day.
[11:23] Tsukuyo
    Okay.
[11:23] Akemitsu
    I also finished last month's accounting,
[11:26] Akemitsu
    and I can handle all guests
    and phone calls myself.
[11:30] Tsukuyo
    Uh, th-thanks?
[11:32] Akemitsu
    So, Tsukuyo-san, you can
    rejoin the archery club now.
[11:40] Akemitsu
    You could even start today if—
[11:41] Tsukuyo
    Listen, Akagami.
[11:44] Tsukuyo
    You seem to be confused since yesterday,
    but I don't want to do archery.
[11:51] Akemitsu
    You don't?
[11:52] Tsukuyo
    Right.
[11:53] Akemitsu
    Then why do you still insist you're
    taking a break and haven't quit the club?
[11:58] Akemitsu
    Isn't it so you can resume at any time?
[12:02] Tsukuyo
    It's too stuffy in here. I'm going outside.
[12:06] Tsukuyo
    Akagami, could you handle
    the rest of the housework?
[12:15] Tsukuyo
    Damn that Akagami.
    He doesn't need to worry about that.
[12:19] Tsukuyo
    But what am I going to do now?
[12:22] Kid
    This way!
[12:24] Kid
    Wait up!
[12:33] Tsukuyo
    Yeesh. Why'd I come here?
[12:43] Tsukuyo
    Man, they did a sloppy job cleaning up.
[12:47] Tsukuyo
    Ugh, this bow is strung terribly.
[13:07] Tsukuyo
    Draw.
[13:09] Tsukuyo
    Release.
[13:15] Tsukuyo
    Yeah, right.
[13:17] Akemitsu
    Hit!
[13:19] Tsukuyo
    Akagami?! What are you doing here?
[13:22] Tsukuyo
    Crap!
[13:23] Akemitsu
    Huh? Tsukuyo-san?
[13:36] Akemitsu
    Why did you run?
[13:40] Tsukuyo
    I just didn't want to be seen with you.
[13:45] Akemitsu
    Are you returning to the
    archery club after all?
[13:48] Tsukuyo
    I told you already, no.
[13:51] Akemitsu
    But you seemed like you were
    having fun at the archery range.
[14:02] Tsukuyo
    I can't... because it's just fun for me.
[14:08] Tsukuyo
    I'm not particularly good at archery.
[14:13] Tsukuyo
    I only started because Yuzu-nee was doing it.
[14:22] Tsukuyo
    She's the one who should keep doing it.
[14:27] Tsukuyo
    She was way better than me.
[14:30] Tsukuyo
    She was popular, too.
[14:33] Tsukuyo
    But she quit.
[14:36] Tsukuyo
    I can't do what I want when Yuzu-nee's
    pushing herself so hard for our sakes.
[14:42] Tsukuyo
    You know how difficult it is to
    take over a temple, don't you?
[14:46] Tsukuyo
    Yuzu-nee's still in high school, but she made
    that decision and even hired a matchmaker!
[14:55] Tsukuyo
    I could never do that.
[14:57] Tsukuyo
    She's amazing.
[15:03] Tsukuyo
    Huh?
[15:04] Akemitsu
    In other words, you've forbidden
    yourself from having fun
[15:07] Akemitsu
    because Yuzuki-san is struggling
    on top of quitting the archery club.
[15:13] Tsukuyo
    Yeah, that's what I've been telling—
[15:14] Akemitsu
    Let's go. There's something I want to show you.
[15:17] Tsukuyo
    Wh-What?
[15:25] Akemitsu
    We're here.
[15:26] Tsukuyo
    Huh?
SIGN    Mikazuki
    Temple
[15:27] Tsukuyo
    This is our place.
[15:29] Akemitsu
    Now let's go behind the main temple.
[15:30] Tsukuyo
    Hey, wait...
[15:46] Tsukuyo
    What? Why?
[15:48] Akemitsu
    I wanted you to see if Yuzuki-san really is
    just suffering like you said she was,
[15:57] Akemitsu
    and accept her for who she truly is.
[16:04] Tsukuyo
    No. I don't want to see this.
[16:06] Tsukuyo
    That's the profile I fell in love with.
    It hasn't changed a bit.
[16:28] Akemitsu
    This is Yuzuki-san's true form.
[16:31] Akemitsu
    Her talent is an invention of your memory.
[16:36] Tsukuyo
    She's so cool!
[16:40] Akemitsu
    Huh?
[16:41] Tsukuyo
    Oh, come on! This is why
    I didn't want to see this!
[16:44] Tsukuyo
    Akagami, you jerk!
[16:46] Tsukuyo
    Seeing that will make me
    want to do archery again!
[16:49] Akemitsu
    Please calm down, Tsukuyo-san.
[16:51] Akemitsu
    Were you watching just now?
[16:53] Akemitsu
    You just witnessed a meathead
    perform miraculously clumsily.
[16:57] Akemitsu
    After more than a year
    of practice, she still sucks!
[17:01] Yuzuki
    I can hear you, Akagami-kun!
[17:04] Yuzuki
    I-I told you I'm not good at archery.
    That's why I quit the club.
[17:10] Kiki
    Yeah, that much is obvious.
[17:12] Mia
    It's all right, Yuzuki-san.
[17:14] Mia
    Your form is beautiful.
[17:16] Mia
    You just suck at everything else.
[17:20] Kiki
    Mia, have mercy.
[17:22] Yuzuki
    A-Again! That was a practice shot!
[17:30] Tsukuyo
    What? You suck at archery?
[17:33] Tsukuyo
    And you didn't quit the club
    because of the temple? Seriously?
[17:37] Yzuuki
    Yeah. You didn't know?
[17:40] Tsukuyo
    Uh, in other words...
[17:43] Kurage
    You were blinded by your
    excessive love for your sister.
[17:47] Tsukuyo
    Kurage!
[17:50] Yuzuki
    What does that mean?
[17:51] Kurage
    It means Tsukuyo-oneechan loves you so much,
[17:55] Kurage
    just seeing you hold a bow turns her into that.
[17:58] Yuzuki
    Aw, really? That's embarrassing.
[18:01] Tsukuyo
    Please stop! I-In any case, Yuzu-nee...
[18:07] Tsukuyo
    Are you having fun right now?
[18:09] Yuzuki
    Yeah. I have fun every day.
[18:12] Yuzuki
    Running a temple is hard work,
    but it's fulfilling.
[18:17] Yuzuki
    I realized this is what I really wanted to do.
[18:21] Yuzuki
    So you should do what you want, too.
[18:24] Yuzuki
    Don't worry about family stuff.
[18:27] Yuzuki
    Actually, uh...
[18:29] Yuzuki
    It might be nice if you'd coach
    me in archery occasionally.
[18:36] Yuzuki
    Huh? Why are you laughing?
[18:40] Tsukuyo
    I hate how stupid I am,
    but I did remember one good thing.
[18:47] Tsukuyo
    Yuzu-nee was smiling then, too.
[18:50] (Flashback) Yuzuki
    I'm thinking about taking over the temple.
[18:58] Tsukuyo
    I sure worked up a sweat. I should take a bath.
[19:08] Tsukuyo
    Sorry. I saw you naked again.
[19:11] Akemitsu
    N-No, I'm sorry.
[19:15] Tsukuyo
    This keeps happening to us.
[19:19] Akemitsu
    I'm really sorry for how rude I've been.
[19:23] Tsukuyo
    It's fine.
[19:26] Tsukuyo
    More importantly, Akagami...
[19:27] Akemitsu
    Yes?
[19:28] Tsukuyo
    I've decided to return to the archery club.
[19:32] Tsukuyo
    I guess it was because of you. Thanks.
[19:36] Akemitsu
    I see. I'm glad to hear that.
[19:40] Tsukuyo
    Hey... Why did you do so much for me?
[19:46] Akemitsu
    I didn't really like it.
[19:50] Akemitsu
    Not being able to do what you wanted to
    because of your family's circumstances.
[19:54] Akemitsu
    I've experienced a lot of inconvenience
[19:57] Akemitsu
    and given up a lot because of
    the Akagami family name.
[20:01] Tsukuyo
    Is that related to why you came to the temple?
[20:06] Akemitsu
    Perhaps. In any case,
[20:10] Akemitsu
    I think I wanted to make you happy.
[20:18] Akemitsu
    U-Um, I'm not done changing...
[20:20] Tsukuyo
    You know, it's still there.
[20:24] Tsukuyo
    The hickey you left on me
    in the nurse's office.
[20:28] Tsukuyo
    How should I have you
    take responsibility for this?
[20:31] Akemitsu
    Wh-What would you like me to do?
[20:33] Tsukuyo
    Should I increase your debt?
[20:35] Akemitsu
    Anything but that!
[20:37] Tsukuyo
    Then stand at attention.
[20:38] Akemitsu
    Yes'm!
[20:39] Tsukuyo
    Close your eyes.
[20:57] Tsukuyo
    Dummy.
[20:59] Tsukuyo
    Now we're even.
[21:02] Tsukuyo
    Hurry up and put some clothes on.
SIGN    Perv-gami
[21:19] Tsukuyo
    Sorry.
[21:23] Akemitsu
    Oh, no! Tsukuyo-san forgot her lunch again!
    I must deliver it to her!
[21:28] Kiki
    Akagami, could you pick up
    some milk while you're out?
[21:31] Akemitsu
    Got it!
[21:33] Tsukuyo
    Yeah, I got a new one.
[21:35] Mana And Yuki
    Wow.
[21:36] Yuki
    Looks nice.
[21:37] Mana
    Amazing.
[21:37] Akemitsu
    Tsukuyo-san.
[21:39] Akemitsu
    You forgot your lunch.
[21:41] Tsukuyo
    Oh, thanks.
[21:43] Mana
    What's this?
[21:45] Yuki
    A lunch packed with love from your boyfriend?
[21:46] Tsukuyo
    I told you, he's not my boyfriend!
[21:49] Tsukuyo
    He's just...
[21:51] Tsukuyo
    part of the family.
[21:53] Mana
    Huh? What does that mean?
[21:56] Yuki
    You're siblings? What?
[21:57] Tsukuyo
    Okay, get out of here.
[21:59] Akemitsu
    Huh? Oh, right.
[23:44] Both
    Let's establish facts!
SIGN    Next Time
    
    Let's Establish Facts!
[23:47] Kurage
    Indirect kisses?
[23:48] Kurage
    Only grade school kids care about those.
[23:51] Both
    Let's establish facts!
[23:54] Yuzuki
    Already done it?
[23:55] Yuzuki
    If you don't know what "it" is, then don't ask.