E5 - I am sure you have your opinion on the matter, but please consider the matter closed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    A few years later
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
[02:27] Set
    Really? So, finally there, huh?
SIGN    Episode 5    "I am sure you have your opinion on the matter, but please consider the matter closed"
[02:31] Set
    That's good news. The people 
    waiting over here have been annoying.
[02:35] Set
    And what about the progress in other areas?
[02:38] Was
    The training for procuring life essentials
[02:40] Was
    went without a hitch in Masaki valley
    and Tabletop island.
[02:43] Was
    Ayaka-dono is teaching
    him the clothes aspect.
[02:46] Was
    The food aspect is taught
    by Sasami-chan and the others.
[02:49] Was
    The shelter aspect is handled by
    Nobuyuki-dono and the inhabitants of Masaki.
[02:52] Was
    Of course, I'm teaching him a bunch, too.
[02:55] Set
    Is it Yoshi-dono for the art of battle,
[02:58] Set
    while Ryou-chan handles the physical side?
[03:00] Was
    There were some unexpected ambushes while
    he was working the fields with Tenchi-dono
[03:05] Was
    and during the vacation on Tabletop Island.
[03:07] Was
    Like Jovia-dono...
[03:09] Set
    She and Miron-chan
    were quite lucky finds.
[03:14] Was
    You mean it'll be worth developing them?
[03:16] Set
    Miron-chan in particular is a candidate
    for a future leadership position,
[03:20] Set
    and while I feel bad for Shou-dono,
[03:22] Set
    if she's that head over heels for him,
    it won't be an issue.
[03:25] Was
    They're so adorable, huh?
[03:32] Fun
    This means it's finally time
    for us to make our move.
[03:36] Kui
    The Masaki folks on Earth
    were nothing but the prelude.
[03:39] Mis
    Yes, they might have power,
    but they're still green.
[03:42] Yuu
    We have no choice but to move out ourselves—
[03:47] Yuu
    Come on, Ringo-chan!
[03:49] Yuu
    Don't turn on the lights
    when we're getting in the mood!
[03:52] Mis
    It is embarrassing with the lights on.
[03:56] Rin
    It's more embarrassing having to watch it!
[03:59] Fun
    I guess that's true.
[04:01] Kui
    I know, I think Ringo-chan
    should be the first one to go.
[04:10] Rin
    Huh?
[04:14] Kir
    R-Ringo-sama is coming here?!
[04:17] Oto
    Yes, it was a sudden decision.
[04:19] Oto
    Please take care of welcoming her properly.
[04:22] Kir
    Otoka-san, hang on, does this mean—
[04:28] Ama
    Yikes, an internal audit?
    You've got it rough, Kiriko.
[04:32] Ryo
    Am I ever glad I'm not Jurai royalty.
[04:37] Kir
    You idiot! She's obviously going to come
    to the Yamada house, which is Jurai royalty!
[04:48] Kir
    Um, Ringo-sama,
    did we disappoint in some way?
[04:53] Rin
    No, that's not it.
[04:56] Ama
    Oh, so it's not an internal audit?
[04:59] Kir
    Th-Then what brings you here?
[05:04] Oto
    We're here to announce that our serious
    training with Kenshi-chan is about to begin.
[05:09] Ama
    Seriously, that's all?
[05:11] Oto
    Yes, the first person
    for that is Ringo-sama.
[05:16] Rin
    Um, am I that scary?
[05:24] Rin
    All right, today's lectures will be about
    management and effective use of money.
[05:30] Ken
    Got it, Ringo-onee... I mean, Ringo-sensei!
[05:36] Rin
    To begin, Kenshi-kun, how much
    money do you spend each month?
[05:42] Ken
    Um...
[05:44] Rin
    This can be cut. Useless. Unnecessary.
[05:46] Rin
    Rejected, rejected, rejected!
[05:49] Rin
    Huh?
[06:01] Miz
    All right, Kenshi-chan,
    I am your opponent today.
[06:05] Ken
    Thank you!
[06:07] Ama
    Minaho-sama is Seto-sama's
    intelligence officer,
[06:11] ---
    so I can't really picture her fighting.
[06:13] Kir
    Same for me, even though I've
    known her since I was a child...
[06:17] Rin
    Kiriko-sama, you're the vanguard.
[06:19] Rin
    We from the intelligence
    department are the rear guard,
[06:22] ---
    so we avoid being seen in combat.
[06:25] Rin
    It's only natural that you don't know.
[06:37] Kir
    Empty-handed? Aikido?!
[06:40] Rin
    She's not particularly skilled
    with weapons, but...
[06:50] Kir
    Even Sasami-sama?!
[07:07] Rea
    Minaho-sama, thank you for going
    through all this trouble for Kenshi.
[07:12] Min
    Of course. He's my precious
    nephew, so don't mention it.
[07:16] Min
    However...
[07:17] Rea
    However?
[07:19] Min
    I don't know how I feel
    about him being groomed according
[07:22] Min
    to the tastes of Seto-sama's circle.
[07:24] Min
    I mean, he is cute.
[07:26] Rea
    I am trying to change the direction,
    but I am too powerless.
[07:32] Min
    Just like Nobu-chan.
[07:36] Rea
    How is his physical side?
[07:39] Min
    No complaints there.
[07:41] ---
    His reflexes are especially amazing.
[07:44] Min
    He's already on the level of
    a low-ranked fighter as a child.
[07:49] Min
    The next task is to have him experience
    as many diverse things as possible...
[07:53] Rea
    I guess we have nothing to worry about there, then.
[07:56] Min
    I mean, the people from Earth
    are already exceptional,
[07:59] Min
    and then all the riff-raff from across
    the Federation are here, too.
[08:04] Min
    But. More. Importantly.
[08:08] Min
    I heard that you finally made up your mind.
[08:12] Min
    So you, too, will go ahead of me, then?
[08:17] Min
    Not only do I have to endure Seto-sama's
    suppressed laughs, Funaho-sama's sighs,
[08:20] Min
    and Misaki-sama's teary-eyed "poor thing,"
    I also have suffer the daggers to my heart
[08:24] Min
    that Misaki-sama, Utsutsumi-sama,
    other royals, and the ladies-in-waiting cast
[08:29] Min
    by averting their eyes uncomfortably.
[08:31] Min
    Can you even fathom how I feel when
    Kanemitsu-ojisama and Yuuzaki-sama
[08:34] Min
    deliver the finishing blow to me
    when they say "we'll try harder next time"?!
[08:39] Ten
    I-I'm sorry.
[08:41] Min
    To make up for it, I demand two days'
    worth of "Tenchi-chan is all mine"!
[08:47] Min
    Understood?
[08:49] Ten
    Y-Yes.
[08:51] Min
    That goes to all of you
    eavesdropping there, as well!
[09:00] Min
    But, really, congratulations.
[09:03] Min
    I didn't just come for Kenshi-chan today,
    but also to check in
[09:07] Min
    with you and to arrange
    things for the future.
[09:09] Ten
    Arrange things?
[09:28] Kir
    What... brings you all here?
[09:32] Set
    Oh? We're family, aren't we?
[09:35] Kir
    Yes! Of course you are!
[09:37] ---
    But isn't the Masaki
    house a higher priority?
[09:40] Set
    To the outside world, the Yamada
    house has a higher position.
[09:43] Set
    Besides, there are a lot of things
    we're interested in, you know?
[09:48] Set
    You are doing it, right?
[09:50] Kir
    D-Doing what exactly?
[09:52] Fun
    Your conjugal duties, of course.
[09:57] Kir
    T-That's... like most people, probably...
[10:01] Set
    Like most people, eh?
[10:10] Nio
    Oh, just Yuuzaki-sama?
[10:14] Nio
    What about Kenshi-chan?
[10:16] Set
    Kenshi-chan got a head start.
[10:19] Noi
    Oh, I see.
[10:21] Noi
    I shall bring something to drink, then.
[10:22] Set
    Right, the timing might be good for that.
[10:26] Noi
    Here you go.
[10:27] Yuu
    Thank you.
[10:31] Yuu
    Delicious.
[10:34] Yuu
    All right, here I go!
[10:39] Noi
    I guess that was too little.
[10:41] Set
    She completely forgot
    that she's supposed to go easy on him.
[10:49] Set
    Well I guess that just means
    the training is going well.
[10:55] Air
    Both here and in space,
    things have really calmed down, huh?
[10:59] Kat
    That Seina kid has really done
    a good job attracting
[11:03] Kat
    all the trouble to himself.
[11:05] Kat
    Being released from Seto-dono's clutches
    should give him some respite, though.
[11:09] Air
    It is ironic that, as a result, he's
    had to return to Earth.
[11:14] Kat
    He did experience many things that others
    will never even glimpse in a lifetime.
[11:19] Kat
    It'll be good for him
    to take it easy for a while.
[11:23] Kat
    I heard that he's actually able to
    enjoy himself on that island.
[11:28] Air
    I would die of boredom there.
[11:30] Kat
    Even though the kid has taken on so much,
    both the Federation and Renza
[11:34] Kat
    still have a lot of things to do.
[11:36] Kat
    That's your responsibility.
[11:38] Air
    That's annoying work!
[11:41] Kat
    You brought it upon yourself.
[11:43] Air
    You'll be in this soon enough.
[11:49] Kat
    That's true.
[11:51] Kat
    We can't just keep forcing the annoying
    business onto Tenchi and that kid.
[11:56] Kat
    It's about time I gave back, as well.
[12:02] Ken
    I'm sorry, Grandpa!
[12:18] Kat
    I guess giving back will have to wait a bit.
[12:22] Air
    You're giving back plenty as it is.
[13:00] Ken
    Why? Why?
[13:12] Mis
    And done.
[13:16] Fun
    Now it's my turn.
[13:19] Sas
    Funaho-okaasama, I haven't seen you do
    that one thing in so long.
[13:24] Fun
    All right, let's change what we're using today.
[13:28] Fun
    Ayeka-chan, do you have some thread?
[13:33] Fun
    Sorry for the wait.
[13:35] Fun
    Here we go.
[13:53] Ken
    How can simple thread be like that?
[13:58] Sas
    Funaho-okaasama used do this
    with a chain in the past.
[14:02] Aye
    And sure, even my mother was not able to
    best her spearmanship, but this is...
[14:20] Fun
    Let's call it a day here.
[14:23] Fuk
    Me next! My turn next!
[14:28] Fun
    Kiriko-chan?
[14:30] Kir
    Please indulge her. It'll make her happy.
[14:35] Fun
    All right.
[14:40] Fuk
    Again! Again!
[14:44] Fuk
    One more time!
[14:44] Ama
    Seto-sama, you're the last one left.
[15:02] Ryou
    So, what's with that?
[15:05] Aye
    Grandmother...
[15:06] Ryou
    Isn't she being a little childish?
[15:10] Set
    Battles are won with numbers and ability.
[15:13] Set
    The talent here is
    to be able to procure that!
[15:16] Ryou
    Yeah, that's what we call immature.
[15:18] Set
    Now, let's go!
[15:42] Ken
    Um, weapons, weapons!
[15:47] Ryou
    With that said, still impressive.
[15:50] Set
    Sortie.
[15:51] Ken
    What, already?!
[16:00] Game
    Game over!
[17:09] Ich
    She's never been good at holding back.
    She's just awkward like that.
[17:17] Set
    They even called her a
    muscle-brained berserker before.
[17:21] Ten
    We should stop her.
[17:23] Set
    It's fine, he's dodging properly.
[17:41] Mito
    Huh? Huh?
[17:42] Mito
    Huh?!
[17:43] Mito
    Where am I?!
[17:46] Ich
    That's too much.
[17:49] Sei
    I'll let Mikami-sama know.
[17:53] Mik
    Apparently she's here.
[17:55] Mash
    She goes missing on the ship
    and is found on Earth?
[17:59] Misa
    With that kind of phenomenon,
    you just have to get used to it.
[18:03] Mas
    I might get used to the
    phenomenon, but I still worry.
[18:06] Mina
    You said it.
[18:07] ---
    Well, I guess at least
    that's one worry less.
[18:11] Mik
    Oh, you've become remarkably less stubborn.
[18:15] Min
    Hmpf!
[18:16] Mis
    I mean there were Grandmother's
    threats... persuasion,
[18:18] Mis
    the pressure of Mother's silence,
[18:21] Mis
    and the finishing blow
    of my sister's wailing.
[18:24] Mas
    But...
[18:27] Mas
    I guess Mihoshi's smile must
    have been the number-one reason.
[18:34] Mis
    Yes.
[18:35] Nio
    Here are some more refreshments.
[18:39] Mas
    But to think that you'd
    stick around for this long.
[18:45] Noi
    I still consider myself lucky.
[18:51] Mas
    Then I said nothing.
[19:04] Sei
    It's way late, but
    congratulations, Tenchi-senpai.
[19:09] Ten
    Thank you. But it's not official yet.
[19:13] Ten
    If something happens though,
    I'll come to you and Kai-kun for advice.
[19:18] Sei
    I don't know if we'll be able to give any...
[19:21] Ten
    I have faith in you, senpai.
[19:24] Sei
    Yeah...
[19:33] Azu
    Therefore, we cannot make any public
    announcements about them at present.
[19:39] Azu
    It will still take a while
    before we can make it official,
[19:41] Azu
    but we cannot keep things
    the way they are any longer.
[19:45] Azu
    They all wished for this,
    and thus we all came together for
[19:49] Azu
    an announcement to just the inner circle.
[19:52] Azu
    However, considering this lineup,
    the announcement will certainly cause an uproar.
[19:59] Azu
    Regarding Earth, Yamada Seina-dono
    has a lot of influence.
[20:04] Azu
    My wife, the first empress of Jurai,
    is also from this place.
[20:09] Azu
    If you consider that,
    we are the Galactic Federation.
[20:12] Azu
    And then, the Renza Federation,
    with whom official exchange has just begun.
[20:17] Azu
    Though the negotiations will
    certainly prove be difficult at times.
[20:26] Azu
    Well, let's forget about that for now
[20:29] Azu
    and celebrate this auspicious
    occasion with them!
[20:47] Ten
    Thank you all for taking the time
    to be with us today.
[20:59] Ten
    When I met them, I was just 15 years old.
[21:03] Ten
    I was a child who had
    just entered high school.
[21:05] Ten
    On top of that, I was
    living as a normal Earthling.
[21:10] Ten
    In that normalcy, their
    existence itself was bewildering,
[21:14] Ten
    and eventually I ended up living
    with these women.
[21:18] Ten
    I was dragged into many surprising
    things, and sometimes into
[21:23] Ten
    dangerous situations, but still,
    I only have fun memories.
[21:29] Ten
    It's true that their abilities
    and technologies were very foreign to me.
[21:34] Ten
    But learning that they feel the same
    kind of emotions as I do, and that
[21:39] Ten
    they live their lives as I do was the reason
    that we were able to live
[21:42] Ten
    together for so long.
[21:43] Ten
    When we moved in together,
    I didn't think about anything.
[21:50] Ten
    I mean, life with them meant
    that I didn't have the leeway to think much,
[21:57] Ten
    but the trigger that made me think
    that things can't just stay like
[22:03] Ten
    this forever was hearing
    about Seina-kun's wedding plans.
[22:09] Ten
    On Earth, you traditionally
    have to chose a single person.
[22:18] Ten
    But the more I thought about it,
    the more I realized that the
[22:20] Ten
    current situation is too dear to me.
    In the end, I realized that
[22:24] Ten
    I could not bear the thought
    of losing even a single one of them.
[22:32] Ten
    To me, all of them being there
    had become more than natural.
[22:40] Ten
    They had become like family to me.
[22:50] Ten
    Can I...
[22:52] Ten
    Can I... make a selfish wish?
[23:02] Ryo
    Are you stuck or something?
[23:07] Ten
    No, I just remembered reading
    something in a book once.
[23:11] Ten
    Family means that at some point you
    have to become independent.
[23:14] Ten
    You can't stay in your cradle forever.
[23:20] Ryo
    You've got it all wrong.
[23:22] Ten
    I do?
[23:23] Ryo
    Yes, every single one of us has
    jumped out of our respective cradles.
[23:32] Ryo
    We became independent
    and made a family in a new place.
[23:36] Ryo
    And that place is wherever you are, Tenchi.
[23:44] Aye
    That's true, Tenchi-sama.
[23:47] Sas
    Tenchi-niichan.
[23:49] Was
    Tenchi-dono.
[23:51] Mih
    Tenchi-san!
[23:53] Noi
    Tenchi-sama.
[24:00] Ryo
    Well, one of us has been
    to this place before.
[24:06] Was
    Should we take a vote, then?
[24:15] Ten
    Thank you.
[24:19] Ten
    Then you all want to—
[24:26] Ten
    We would like to officially inform you
    that we all agreed to become a family.
[24:33] Ten
    While we still have a lot to learn,
    we will continue to do everything
[24:39] Ten
    we can to support each other.
[24:41] Ten
    I humbly ask for your guidance
    and encouragement going forward.
[24:50] Azu
    If anybody objects to this union,
    please raise your hand.
[25:03] Azu
    I hereby declare
    the marriage unanimously accepted.
[25:07] Azu
    Congratulations!
[25:40] Air
    I know this is supposed to
    be a time for fun, but seriously,
[25:43] Air
    when are you going to get married?
[25:47] Kat
    Not just your sister, but your
    nephew also got it done before you.
[25:51] Min
    It's not like the order matters for this.
[25:55] Mit
    Speaking of, Airi-sama,
    when was your wedding ceremony?
[26:03] Min
    Wait, what?!
[26:06] Air
    Oh, we haven't had one yet.
[26:07] Kat
    That's true.
[26:10] Air
    I mean we haven't announced
    that Yosho is alive yet,
[26:14] Air
    so obviously we can't have a wedding
    or even an announcement.
[26:17] Min
    H-Hold on! Mother, is this true?!
[26:20] Min
    Then why have you pressured me all
    this time about not being married?!
[26:26] Air
    We just didn't have a ceremony!
    You don't even have a partner!
[26:30] Min
    You and Seto-sama are the reason
    I don't have a partner yet!
[26:33] Set
    Minaho-chan, I'll be able to
    make time real soon.
[26:38] Min
    How many centuries have
    you been saying that?!
[26:40] Ten
    I guess it was unavoidable.
[26:43] Sein
    What should we do?
[26:44] Ten
    Us saying anything would be a bad idea.
[26:47] Sei
    I mean, she was very considerate
    when everything was so troublesome.
[26:52] Ten
    All we can do is pray
    that she meets someone good.
[26:56] Sei
    I agree.