E1 - The Day Before the Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:05] Ten
    Are you here to wake me up?
[01:06] Ten
    Thank you, Ryo-Ohki.
[01:18] Ten
    Good morning.
[01:22] Ten
    Sorry, sorry.
[01:26] Sas
    Good morning!
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
[03:01] Sas
    Good morning, Ryouko-oneechan.
[03:03] Noi
    Good morning, Ryouko-san.
[03:06] Ryo
    Morning. Is Ayaka being a sleepyhead again?
[03:12] Aye
    How rude! I'm up!
[03:15] Ryo
    Oh. So you fixed it.
[03:18] Ryo
    Thanks.
[03:21] Aye
    The next time you ruin it with a drink,
    you can fix it yourself!
[03:27] Ryo
    Sure, sure.
[03:30] Was
    Good morning.
[03:34] Sas
    Washu-oneechan, were you up all night again?
[03:36] Was
    Yeah.
[03:38] Was
    Could I ask you to get me some tea?
[03:40] Sat
    Just one second.
[03:43] Stones
    You're as dutiful as ever.
[03:47] Toki
    You guys, too.
[03:50] Sas
    Here's your tea.
[03:52] Sas
    You shouldn't overdo it.
[03:55] Was
    Thank you, Sasami-chan.
[03:56] Toki
    Here's the morning paper, Neesama.
[03:59] Was
    Thank you.
[04:03] Ryo
    What, you're a newspaper-fetching dog now?
[04:07] Ryo
    And what's with that cute appearance?
[04:12] Toki
    We may be weakened beyond comparison,
[04:14] Toki
    but there are three of us here in this place.
[04:17] Toki
    If it wasn't for this form, the third
    dimension would easily be destroyed.
[04:22] Ryo
    Talk about dangerous!
[04:25] Ryo
    If that's the case, then go right back up!
[04:29] Toki
    I'm your aunt, you know?
[04:31] Toki
    Don't be so cruel.
[04:36] Ryo
    Acting so familiar.
[04:38] Ryo
    It's like there're two Washus now.
[04:42] Miho
    Good morning.
[04:52] Toki
    You can hug me if you want,
    but refrain from going back to sleep.
[04:57] Mih
    Okay.
[04:59] Sas
    Mihoshi-oneechan, it's almost time.
    Would you take care of it, please?
[05:03] Sas
    I think today, it'll be around
    the direction of 2:33.
[05:09] Miho
    Got it.
[05:20] Miho
    Let's see.
[05:22] Miho
    The direction of 2:33 is...
[05:34] Miho
    Good morning, Ryo-Ohki-chan.
[05:37] Sign
    The Day Before the Party
[05:39] Sas
    Tenchi-oniichan.
[05:41] Sas
    Please make sure to get what
    Tsukiko-obachan's ordered.
[05:45] Ten
    You got it.
[05:46] Ten
    I'm off, then.
[05:50] Both
    Have a safe trip!
[06:16] Toki
    Looks like we got one.
[06:19] Toki
    Judging from its strength, this one
    will be enough for breakfast.
[06:23] Miho
    I'll try my best!
[06:46] All
    Let's eat!
[06:55] Miho
    I have to eat the head.
[06:57] Miho
    It is good, though.
[06:59] Ryo
    Be grateful it's not raw!
[07:04] Ryo
    Damn. I get depressed when I think about
    Tenchi's sister and grandma coming here.
[07:15] Purp
    Only three more days until
    Nobuyuki-sama and Rea-san get married.
[07:20] Ryo
    So, Noike.
[07:22] ---
    That Minaho person that's also coming
    to the wedding. What are they like?
[07:26] Noi
    Huh? Well, she's Tenchi-sama's aunt.
[07:30] Ryo
    No, no, I'm asking what
    her personality's like.
[07:34] Noi
    Oh, that's what you mean.
[07:37] Noi
    If you're talking about that,
    well, she's a normal person.
[07:40] Ryo
    Normal?
[07:42] Noi
    Yes. Thoughtful and serious...
[07:46] Noi
    Right, she reminds me a lot of Funaho-sama.
[07:50] Ryo
    You're absolutely sure
    she's nothing like Misaki?
[07:53] Noi
    Yes.
[07:56] Ryo
    Oh, well. At least there's a silver lining.
[08:03] Ten
    Good morning!
[08:05] Ten
    Tsukiko-obasan?
[08:09] Tsu
    Good morning, Tenchi-kun!
[08:11] Tsu
    That must've been so heavy.
[08:15] Tsu
    I'm really sorry.
[08:17] Tsu
    I was actually thinking of sending Kai.
[08:20] Tsu
    Sheesh. It's like he has
     a sixth sense for avoiding work.
[08:24] Ten
    He did lose his playmate since
    Seina-kun went up into space.
[08:30] Ten
    Speaking of which, have you heard anything?
[08:34] Tsu
    I guess Kiriko finally made up her mind.
[08:37] Tsu
    To be honest, it was all futile the moment
    Seto-sama set eyes on her.
[08:42] Ten
    So, he's going to stay up in space?
[08:44] Ten
    It's going to be a bit lonely without him.
[08:47] Tsu
    It's the same for the people of Masaki Village.
[08:51] Tsu
    But with your powers, you could
    go visit him any time you wanted.
[08:55] Ten
    I guess that's true.
[08:57] Tsu
    Airi-sama and your sister
    are at the academy, anyway.
[09:01] Tsu
    You could casually go visit them.
[09:04] Ten
    True, but those two are
    kind of exhausting, though.
[09:09] Tsu
    It's sink or swim with them.
[09:13] Tsu
    We had one of them here in the village, too.
[09:15] Ten
    Mizune-san, right?
[09:18] Ten
    Well, she's still better than Airi-san.
[09:21] Tsu
    That's true.
[09:23] Tsu
    But this time, Minaho-sama will be with her, too,
[09:26] Tsu
    so I don't think she'll try
    to start anything crazy.
[09:29] Ten
    We were talking about that back home.
[09:32] Ten
    Noike-san was saying that
    Minaho-san is a decent...
[09:35] Ten
    Actually, no, she was saying 
    she was a normal person.
[09:39] Ten
    But I don't really remember her.
[09:42] Tsu
    Don't blame yourself. You only saw
    her once, at Kiyone-sama's funeral.
[09:47] Tsu
    A lot was going on then, too.
[09:50] Ten
    That's true...
[10:20] Tsu
    But you know, in Jurai, they call Minaho-sama
    Seto-sama's "Leash and Conscience,"
[10:26] Tsu
    so you needn't worry.
[10:27] Ten
    We did agree that Airi-san and my sister
    alone were enough trouble.
[10:33] Tsu
    But this will be a celebration,
    so that should be fine, no?
[10:50] Miz
    Wow, you're putting a lot into this.
[10:53] Toki
    Yamada Seina-sama is someone
    our accounting department...
[10:56] Toki
    No, all of Jurai owes a lot to.
[10:58] Toki
    It's only natural to give our best.
[11:01] Miz
    That's fine, but don't overdo it.
[11:04] Toki
    Yes, we're doing it carefully,
    so Seina-sama won't have any trouble.
[11:09] Miz
    If so, then I won't stop you,
    but this amount is a bit of a problem.
[11:14] Miz
    You're still not done, right?
[11:18] Miz
    How far do you intend to go?
[11:20] Toki
    It's an estimate, but I think
    I can add one more figure.
[11:26] Miz
    Just like that bounty from before,
    please don't give this to Seina-kun directly.
[11:31] Miz
    It'll be better to route it
    through Kiriko-chan first.
[11:35] Toki
    Understood.
[11:36] Miz
    There aren't any other potentially
    problematic issues, right?
[11:40] Toki
    No. You can leave the rest to me.
[11:47] Mizu
    Exactly what you'd expect
    from the Hyena Unit.
[11:51] Mizu
    No mercy.
[11:53] Onn
    With that said, this amount is equivalent to
    the annual budget of a small country.
[11:58] Onn
    Even though she said she's trying
    to not give Seina-san any trouble,
[12:02] Onn
    the fact that she doesn't realize that
    this amount would be trouble in itself
[12:06] Onn
    shows that Ringo-chan has a ways to go.
[12:08] Fuu
    The "Widow's" inheritance, huh?
[12:11] Fuu
    That's quite the troublesome thing
    they shoved on Seina-chan.
[12:14] Onn
    That's why she's supposed to
    route it through Kiriko, right?
[12:17] Onn
    She's made up her mind
    about Seina-chan, as well.
[12:20] Onn
    She should be able to take care of it.
[12:24] Mizu
    Kerberos is back.
[12:26] Fuu
    I never expected that Seina-chan
    would not only go into space,
[12:31] Fuu
    but also activate that kind of power.
[12:34] Fuu
    I can see why Kiriko-chan was against it.
[12:38] Mizu
    It's too bad for Tsukiko-chan,
    but I'm still looking forward to it.
[12:43] Onn
    Mizune, don't overdo it and put
    Tsukiko-chan into a rotten mood.
[12:49] Onn
    This is Nobu-kun's wedding, after all.
[12:52] Mizu
    I know. I do have common sense, too.
[12:59] Fuu
    I wonder about that.
[13:03] Mizu
    J-Just a little would be fine!
    It's a happy occasion, anyway!
[13:09] Onn
    That's why I mentioned it.
[13:11] Mizu
    Besides, if you're talking
    about rotten moods,
[13:14] Mizu
    isn't Minaho-sama a bigger issue than me?
[13:19] Funa
    Did you finish your preparations?
[13:22] Mina
    Yes, without any complications.
[13:24] Fun
    I've prepared the wedding gift,
    so please tell everyone I send my regards.
[13:31] Mina
    Yes, certainly.
[13:33] Funa
    My granddaughter's husband would have been
    a member of the royal Masaki household.
[13:40] Funa
    As the head of the house,
    I would like to be present too,
[13:44] Funa
    but until we make public
    that Yosho survived... You know?
[13:51] Mina
    I see.
[13:53] Fun
    If it had been your wedding, I could
    have been brazen and attended...
[13:59] Mina
    I-I see...
[14:03] Mizu
    See? Rotten mood.
[14:06] Fun
    Well, I suppose Airi-dono will say the same
    over there, so I will stop pressuring you now.
[14:14] Fun
    Well, everyone, do not act
    without too much restraint.
[14:17] Fun
    This goes especially for you, Mizune-san.
[14:24] Miz
    O-Of course.
[14:29] Fun
    Then, Minaho-chan, have a good trip.
[14:34] Miz
    S-See? We can't have this kind
    of mood when we're there,
[14:39] ---
    so we gotta liven it up. Yup!
[14:44] Fuu
    Don't get ahead of yourself!
[14:47] Onn
    There, there, Minaho-sama. You were
    looking forward to meeting Tenchi-chan.
[14:55] Min
    You're right.
[14:57] Min
    Yes. Well, let's go, then!
[15:07] Air
    Why? Why?!
[15:14] Tenn
    Why did you wait until it
    piled up this badly, Grandma?
[15:21] Air
    Don't call me grandma!
[15:22] Air
    The secretaries crammed all this work in
    just because I said I'd be gone for a while!
[15:29] Mik
    I have a hunch that they would've been
[15:31] Mik
    more understanding if you did
    your day-to-day job properly.
[15:35] Air
    What? Besides, why did you
    make yourself look so young?
[15:38] ---
    You're going flirting?!
[15:41] Mik
    That doesn't sound too bad.
[15:44] Mik
    We actually got some fresh meat that's
    going to be super promising in the future.
[15:50] Air
    You...
[15:53] Air
    If you do anything to Seina-kun
    while I'm not there, I'll fire you!
[15:57] Tenn
    Don't stop working. If you
    slack off, I'll leave you here.
[16:03] Air
    I-I know.
[16:09] Tenn
    Mikami-sama, I do assume that
    your statement before was a joke.
[16:14] Tenn
    But should you lay a hand on Seina-chan, I will
    report you to the central ethics committee!
[16:19] Mik
    I won't do anything like that.
[16:21] Mik
    Maybe just some insignificant physical contact.
[16:26] Tenn
    I'm doubtful that it'll stay "insignificant"
     with how you currently are!
[16:32] Tenn
    Anyway, instead of just standing around,
    please help go over these documents!
[16:37] Air
    Yeah!
[16:38] Mik
    But this is all Airi-sama's
    financial work, isn't it?
[16:42] Tenn
    Mikami-sama, you're the one who
    will have to fix her mess later,
[16:46] ---
    so your best course of
    action is to do it now.
[16:49] Mik
    What does that say about
    our chairwoman, though?
[16:54] Tenn
    You haven't used that body in a while, right?
[16:58] Tenn
    Using your head and fingers is
     the ideal way to get back into it.
[17:11] Aza
    Ayaka-sama, Tenchi-sama's
    father's car is approaching.
[17:16] ---
    Estimated time of arrival is in five minutes.
[17:21] Aya
    Understood.
[17:26] Sas
    Nobuyuki-ojichan, Rea-san, welcome!
[17:34] Nob
    Sasami-chan, you guys are
    always full of energy.
[17:42] Rea
    Thank you for coming out.
[17:44] Rea
    I'm glad to see you all well.
[17:46] Noi
    I'll carry your bags in.
[17:49] Nob
    By the way, aren't the others here yet?
[17:51] Was
    Yeah, Airi-chan is swamped with work.
[17:55] ---
    Minaho-dono is in orbit right now.
[18:13] Miz
    Minaho-sama, we got word that
    Airi-sama won't be able to make it today.
[18:19] Min
    You guys...
[18:21] ---
    Admittedly, it's a relief, but I don't know
    about causing Tennyo-chan issues, too...
[18:27] Onn
    If anything, it was Airi-sama
    who's causing her issues.
[18:32] Onn
    In any case, we already
    apologized to Tennyo-chan.
[18:36] Miz
    Airi-sama did tell us that
    she won't forget this,
[18:40] ---
    but all of the secretaries are
    on our side, so we should be fine.
[18:45] Min
    What? It is the wedding of a
    relative this time, you know?
[18:50] Miz
    Well, you know Washu-sama's
[18:53] Miz
    super long-range teleportation gate
    that Airi-sama is banned from?
[18:57] Miz
    We got permission for it, so work until
    the very last moment is possible.
[19:07] Min
    I guess she'd ignored a bunch
    of important documents again.
[19:11] Fuu
    On top of that,
[19:12] Fuu
    we leaked that she secretly
    pushed back the settlement dates
[19:15] Fuu
    for promising additional budgets
    for various departments.
[19:20] Min
    Well, nobody will side with her now.
[19:23] Min
    Please send the secretaries our apologies
    and something that will go with tea.
[19:29] Miz
    Roger!
[19:47] Miz
    Nobu-kun, Tenchi-chan!
[19:56] Nob
    Mizune-san, you haven't changed.
[20:08] Ten
    She looks like Mom...
[20:11] Nob
    It's been a long time, Neesama.
[20:13] Min
    Congratulations, Nobuyuki-san.
[20:16] Min
    I'm so glad.
[20:19] Min
    Rea-chan, please take care of Nobuyuki-san.
[20:22] Rea
    I will, Minaho-sama.
[20:27] Ten
    I-I'm...
[20:47] Min
    Let's have a real conversation later.
[20:53] Min
    It's nice to meet you,
    Ayaka-sama, Sasami-sama.
[20:59] Miz
    Look, Otoka, Fuuka! I caught big one! Real big!
[21:07] Oto
    Minaho-sama, we have to start our preparations,
[21:11] Oto
    so we'll go ahead to Masaki Village.
[21:15] Min
    Please do.
[21:16] Min
    I'll be there for tomorrow's
    lead-in celebrations.
[21:19] Nob
    I'll go to the shrine as well.
    Tenchi, please take care of the rest.
[21:44] Min
    If you're going to work the fields,
     may I go with you?
[21:48] Min
    You might not believe it,
    but I'm quite used to that work.
[21:51] Min
    I had fields in Masaki Village as well.
[21:54] Ten
    But you're our guest...
[21:57] Min
    Don't be so formal.
[22:00] Min
    We're family.
[22:15] Ten
    So you've lived on Earth before?
[22:19] Min
    All together, it was about 100 years?
[22:23] Ten
    It's pretty amazing that
    you don't consider that a lot.
[22:28] Min
    I suppose a normal earthling
    would see it that way.
[22:32] Min
    When my father... Your grandfather
    fought with Ryoko-san and came to Earth,
[22:39] ---
    I had already been born.
[22:41] Ten
    Then you—
[22:44] ---
    O-Of course.
[22:48] Min
    But it really is only carrots here.
[22:53] Ten
    Ryo-Ohki likes carrots, so I'm
    pouring a lot of energy into it.
[22:57] Ten
    I asked Washu-chan to help
    with developing new techniques,
[23:01] ---
    and I'm changing up the methods for
    each field to make carrots year-round.
[23:05] Min
    I heard that they're even better than
    the royal Juraian vegetable garden's.
[23:10] Ten
    Today, I'm harvesting the batch that
    I'm looking forward to the most,
[23:14] Ten
    so you can have a taste yourself.
[23:16] Min
    I'm looking forward to it.
[23:21] Ryo
    Hey, Ayaka.
[23:23] Aya
    Ryoko-san?
[23:25] Ryo
    Washu told me to bring you these.
[23:28] ---
    They're the presents Minaho brought.
[23:31] Aya
    I wonder what they are.
[23:39] Aya
    Oh! It's Juraian silk!
[23:43] Ryo
    That's really good quality.
    You don't see that every day.
[23:49] Aya
    You can tell?
[23:51] Ryo
    I was a pirate once. I can usually
    tell how much something's worth.
[23:57] Aya
    Judging by the thread and the technique,
[24:00] ---
    this is undoubtedly from
    Funaho-sama's workshop.
[24:03] Aya
    It's deemed to have the
    very best quality on Jurai.
[24:08] Ryo
    You sure know your stuff.
    We'd make a small fortune if we sold these.
[24:12] Aya
    You can't easily sell
    something of this caliber.
[24:15] Aya
    Every item is under
    strict distribution monitoring,
[24:18] Aya
    so the black market stays away from these.
[24:20] Ryo
    That's too bad.
[24:23] Aya
    Judging from the amount, she probably
    wants me to make formal dresses for everyone.
[24:34] Ryo
    Everyone? You mean me, too?
[24:38] Aya
    Once the survival of my brother is announced,
[24:41] ---
    Tenchi-sama will naturally be
    part of the Masaki royal family.
[24:44] Aya
    At that point, you'll also have to
    make more public appearances.
[24:49] Ryo
    Well, at this point, I have no reason
    to be hostile towards Jurai.
[24:53] ---
    I have no intention of
    becoming a Juraian pawn, though.
[24:56] Aya
    You also have the position of being
    Hakubi Washu-sama's daughter.
[25:02] Ryo
    Being a Juraian pawn might be better, then.
[25:05] Aya
    Putting aside whether you accept it or not...
[25:08] ---
    To put it bluntly, they may
    also want to bring you in with
[25:15] Aya
    my brother's return to the royal family.
[25:18] Ryo
    And I get one roll of cloth for it?
    Just what am I worth?
[25:32] Min
    Whenever Kiyone-chan
[25:34] Min
    swapped with Tennyo-chan to come
    to Jurai, she bragged about you.
[25:43] Min
    Of course, she was happy when
    Tennyo-chan was born, too.
[25:47] ---
    But with you, she was ecstatic.
[25:52] Min
    She kept repeating, "so cute, so cute."
[25:56] Ten
    I-I see...
[25:59] Min
    Maybe that's why she went.
[26:05] Min
    She always was several times more
    driven to action than anyone else.
[26:09] Txt
    Don't move
[26:09] Txt
    Wild animal!!
[26:09] Txt
    Please do
    not interact!!
[26:10] Min
    Even our mother said that
    she should slow down a little.
[26:13] Txt
    Absolutely no moving
[26:16] Ten
    That's quite an achievement.
[26:20] Min
    She did live a rich life and
    always enjoyed it to the fullest.
[26:26] Min
    Now that I think back,
[26:28] Min
    her smile when she talked about you
    made everything else pale in comparison.
[26:36] Min
    Maybe...
[26:39] Min
    Maybe that's why she thought,
    "If this is the end, I have no regrets."
[26:54] Min
    I'm sorry.
[26:56] Min
    I must've brought back some sad memories.
[26:59] Ten
    Oh, it's not that bad...
[27:03] Min
    I see now that Kiyone-chan
    was right. You are cute.
[27:17] Ten
    I-I'm not sure how to feel
    about being called cute.
[27:21] Min
    I've decided!
[27:23] Min
    I'm going to hog Kiyone-chan's
    pride and joy for the day.
[27:28] Min
    You will...
[27:30] Min
    give me company, right?!
SIGN    To be continued!
SIGN    Tenchi Muyo!
SIGN    Ryo-Ohki
SIGN    Season 4 Episode 2
SIGN    Scheduled for 2017/02/22
SIGN    We're diligently working on it!