Season 4
E1 - The Day Before the Party
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:05] Ten
Are you here to wake me up?
[01:06] Ten
Thank you, Ryo-Ohki.
[01:18] Ten
Good morning.
[01:22] Ten
Sorry, sorry.
[01:26] Sas
Good morning!
SIGN Tenchi Muyo!
SIGN Ryo-Ohki
[03:01] Sas
Good morning, Ryouko-oneechan.
[03:03] Noi
Good morning, Ryouko-san.
[03:06] Ryo
Morning. Is Ayaka being a sleepyhead again?
[03:12] Aye
How rude! I'm up!
[03:15] Ryo
Oh. So you fixed it.
[03:18] Ryo
Thanks.
[03:21] Aye
The next time you ruin it with a drink,
you can fix it yourself!
[03:27] Ryo
Sure, sure.
[03:30] Was
Good morning.
[03:34] Sas
Washu-oneechan, were you up all night again?
[03:36] Was
Yeah.
[03:38] Was
Could I ask you to get me some tea?
[03:40] Sat
Just one second.
[03:43] Stones
You're as dutiful as ever.
[03:47] Toki
You guys, too.
[03:50] Sas
Here's your tea.
[03:52] Sas
You shouldn't overdo it.
[03:55] Was
Thank you, Sasami-chan.
[03:56] Toki
Here's the morning paper, Neesama.
[03:59] Was
Thank you.
[04:03] Ryo
What, you're a newspaper-fetching dog now?
[04:07] Ryo
And what's with that cute appearance?
[04:12] Toki
We may be weakened beyond comparison,
[04:14] Toki
but there are three of us here in this place.
[04:17] Toki
If it wasn't for this form, the third
dimension would easily be destroyed.
[04:22] Ryo
Talk about dangerous!
[04:25] Ryo
If that's the case, then go right back up!
[04:29] Toki
I'm your aunt, you know?
[04:31] Toki
Don't be so cruel.
[04:36] Ryo
Acting so familiar.
[04:38] Ryo
It's like there're two Washus now.
[04:42] Miho
Good morning.
[04:52] Toki
You can hug me if you want,
but refrain from going back to sleep.
[04:57] Mih
Okay.
[04:59] Sas
Mihoshi-oneechan, it's almost time.
Would you take care of it, please?
[05:03] Sas
I think today, it'll be around
the direction of 2:33.
[05:09] Miho
Got it.
[05:20] Miho
Let's see.
[05:22] Miho
The direction of 2:33 is...
[05:34] Miho
Good morning, Ryo-Ohki-chan.
[05:37] Sign
The Day Before the Party
[05:39] Sas
Tenchi-oniichan.
[05:41] Sas
Please make sure to get what
Tsukiko-obachan's ordered.
[05:45] Ten
You got it.
[05:46] Ten
I'm off, then.
[05:50] Both
Have a safe trip!
[06:16] Toki
Looks like we got one.
[06:19] Toki
Judging from its strength, this one
will be enough for breakfast.
[06:23] Miho
I'll try my best!
[06:46] All
Let's eat!
[06:55] Miho
I have to eat the head.
[06:57] Miho
It is good, though.
[06:59] Ryo
Be grateful it's not raw!
[07:04] Ryo
Damn. I get depressed when I think about
Tenchi's sister and grandma coming here.
[07:15] Purp
Only three more days until
Nobuyuki-sama and Rea-san get married.
[07:20] Ryo
So, Noike.
[07:22] ---
That Minaho person that's also coming
to the wedding. What are they like?
[07:26] Noi
Huh? Well, she's Tenchi-sama's aunt.
[07:30] Ryo
No, no, I'm asking what
her personality's like.
[07:34] Noi
Oh, that's what you mean.
[07:37] Noi
If you're talking about that,
well, she's a normal person.
[07:40] Ryo
Normal?
[07:42] Noi
Yes. Thoughtful and serious...
[07:46] Noi
Right, she reminds me a lot of Funaho-sama.
[07:50] Ryo
You're absolutely sure
she's nothing like Misaki?
[07:53] Noi
Yes.
[07:56] Ryo
Oh, well. At least there's a silver lining.
[08:03] Ten
Good morning!
[08:05] Ten
Tsukiko-obasan?
[08:09] Tsu
Good morning, Tenchi-kun!
[08:11] Tsu
That must've been so heavy.
[08:15] Tsu
I'm really sorry.
[08:17] Tsu
I was actually thinking of sending Kai.
[08:20] Tsu
Sheesh. It's like he has
a sixth sense for avoiding work.
[08:24] Ten
He did lose his playmate since
Seina-kun went up into space.
[08:30] Ten
Speaking of which, have you heard anything?
[08:34] Tsu
I guess Kiriko finally made up her mind.
[08:37] Tsu
To be honest, it was all futile the moment
Seto-sama set eyes on her.
[08:42] Ten
So, he's going to stay up in space?
[08:44] Ten
It's going to be a bit lonely without him.
[08:47] Tsu
It's the same for the people of Masaki Village.
[08:51] Tsu
But with your powers, you could
go visit him any time you wanted.
[08:55] Ten
I guess that's true.
[08:57] Tsu
Airi-sama and your sister
are at the academy, anyway.
[09:01] Tsu
You could casually go visit them.
[09:04] Ten
True, but those two are
kind of exhausting, though.
[09:09] Tsu
It's sink or swim with them.
[09:13] Tsu
We had one of them here in the village, too.
[09:15] Ten
Mizune-san, right?
[09:18] Ten
Well, she's still better than Airi-san.
[09:21] Tsu
That's true.
[09:23] Tsu
But this time, Minaho-sama will be with her, too,
[09:26] Tsu
so I don't think she'll try
to start anything crazy.
[09:29] Ten
We were talking about that back home.
[09:32] Ten
Noike-san was saying that
Minaho-san is a decent...
[09:35] Ten
Actually, no, she was saying
she was a normal person.
[09:39] Ten
But I don't really remember her.
[09:42] Tsu
Don't blame yourself. You only saw
her once, at Kiyone-sama's funeral.
[09:47] Tsu
A lot was going on then, too.
[09:50] Ten
That's true...
[10:20] Tsu
But you know, in Jurai, they call Minaho-sama
Seto-sama's "Leash and Conscience,"
[10:26] Tsu
so you needn't worry.
[10:27] Ten
We did agree that Airi-san and my sister
alone were enough trouble.
[10:33] Tsu
But this will be a celebration,
so that should be fine, no?
[10:50] Miz
Wow, you're putting a lot into this.
[10:53] Toki
Yamada Seina-sama is someone
our accounting department...
[10:56] Toki
No, all of Jurai owes a lot to.
[10:58] Toki
It's only natural to give our best.
[11:01] Miz
That's fine, but don't overdo it.
[11:04] Toki
Yes, we're doing it carefully,
so Seina-sama won't have any trouble.
[11:09] Miz
If so, then I won't stop you,
but this amount is a bit of a problem.
[11:14] Miz
You're still not done, right?
[11:18] Miz
How far do you intend to go?
[11:20] Toki
It's an estimate, but I think
I can add one more figure.
[11:26] Miz
Just like that bounty from before,
please don't give this to Seina-kun directly.
[11:31] Miz
It'll be better to route it
through Kiriko-chan first.
[11:35] Toki
Understood.
[11:36] Miz
There aren't any other potentially
problematic issues, right?
[11:40] Toki
No. You can leave the rest to me.
[11:47] Mizu
Exactly what you'd expect
from the Hyena Unit.
[11:51] Mizu
No mercy.
[11:53] Onn
With that said, this amount is equivalent to
the annual budget of a small country.
[11:58] Onn
Even though she said she's trying
to not give Seina-san any trouble,
[12:02] Onn
the fact that she doesn't realize that
this amount would be trouble in itself
[12:06] Onn
shows that Ringo-chan has a ways to go.
[12:08] Fuu
The "Widow's" inheritance, huh?
[12:11] Fuu
That's quite the troublesome thing
they shoved on Seina-chan.
[12:14] Onn
That's why she's supposed to
route it through Kiriko, right?
[12:17] Onn
She's made up her mind
about Seina-chan, as well.
[12:20] Onn
She should be able to take care of it.
[12:24] Mizu
Kerberos is back.
[12:26] Fuu
I never expected that Seina-chan
would not only go into space,
[12:31] Fuu
but also activate that kind of power.
[12:34] Fuu
I can see why Kiriko-chan was against it.
[12:38] Mizu
It's too bad for Tsukiko-chan,
but I'm still looking forward to it.
[12:43] Onn
Mizune, don't overdo it and put
Tsukiko-chan into a rotten mood.
[12:49] Onn
This is Nobu-kun's wedding, after all.
[12:52] Mizu
I know. I do have common sense, too.
[12:59] Fuu
I wonder about that.
[13:03] Mizu
J-Just a little would be fine!
It's a happy occasion, anyway!
[13:09] Onn
That's why I mentioned it.
[13:11] Mizu
Besides, if you're talking
about rotten moods,
[13:14] Mizu
isn't Minaho-sama a bigger issue than me?
[13:19] Funa
Did you finish your preparations?
[13:22] Mina
Yes, without any complications.
[13:24] Fun
I've prepared the wedding gift,
so please tell everyone I send my regards.
[13:31] Mina
Yes, certainly.
[13:33] Funa
My granddaughter's husband would have been
a member of the royal Masaki household.
[13:40] Funa
As the head of the house,
I would like to be present too,
[13:44] Funa
but until we make public
that Yosho survived... You know?
[13:51] Mina
I see.
[13:53] Fun
If it had been your wedding, I could
have been brazen and attended...
[13:59] Mina
I-I see...
[14:03] Mizu
See? Rotten mood.
[14:06] Fun
Well, I suppose Airi-dono will say the same
over there, so I will stop pressuring you now.
[14:14] Fun
Well, everyone, do not act
without too much restraint.
[14:17] Fun
This goes especially for you, Mizune-san.
[14:24] Miz
O-Of course.
[14:29] Fun
Then, Minaho-chan, have a good trip.
[14:34] Miz
S-See? We can't have this kind
of mood when we're there,
[14:39] ---
so we gotta liven it up. Yup!
[14:44] Fuu
Don't get ahead of yourself!
[14:47] Onn
There, there, Minaho-sama. You were
looking forward to meeting Tenchi-chan.
[14:55] Min
You're right.
[14:57] Min
Yes. Well, let's go, then!
[15:07] Air
Why? Why?!
[15:14] Tenn
Why did you wait until it
piled up this badly, Grandma?
[15:21] Air
Don't call me grandma!
[15:22] Air
The secretaries crammed all this work in
just because I said I'd be gone for a while!
[15:29] Mik
I have a hunch that they would've been
[15:31] Mik
more understanding if you did
your day-to-day job properly.
[15:35] Air
What? Besides, why did you
make yourself look so young?
[15:38] ---
You're going flirting?!
[15:41] Mik
That doesn't sound too bad.
[15:44] Mik
We actually got some fresh meat that's
going to be super promising in the future.
[15:50] Air
You...
[15:53] Air
If you do anything to Seina-kun
while I'm not there, I'll fire you!
[15:57] Tenn
Don't stop working. If you
slack off, I'll leave you here.
[16:03] Air
I-I know.
[16:09] Tenn
Mikami-sama, I do assume that
your statement before was a joke.
[16:14] Tenn
But should you lay a hand on Seina-chan, I will
report you to the central ethics committee!
[16:19] Mik
I won't do anything like that.
[16:21] Mik
Maybe just some insignificant physical contact.
[16:26] Tenn
I'm doubtful that it'll stay "insignificant"
with how you currently are!
[16:32] Tenn
Anyway, instead of just standing around,
please help go over these documents!
[16:37] Air
Yeah!
[16:38] Mik
But this is all Airi-sama's
financial work, isn't it?
[16:42] Tenn
Mikami-sama, you're the one who
will have to fix her mess later,
[16:46] ---
so your best course of
action is to do it now.
[16:49] Mik
What does that say about
our chairwoman, though?
[16:54] Tenn
You haven't used that body in a while, right?
[16:58] Tenn
Using your head and fingers is
the ideal way to get back into it.
[17:11] Aza
Ayaka-sama, Tenchi-sama's
father's car is approaching.
[17:16] ---
Estimated time of arrival is in five minutes.
[17:21] Aya
Understood.
[17:26] Sas
Nobuyuki-ojichan, Rea-san, welcome!
[17:34] Nob
Sasami-chan, you guys are
always full of energy.
[17:42] Rea
Thank you for coming out.
[17:44] Rea
I'm glad to see you all well.
[17:46] Noi
I'll carry your bags in.
[17:49] Nob
By the way, aren't the others here yet?
[17:51] Was
Yeah, Airi-chan is swamped with work.
[17:55] ---
Minaho-dono is in orbit right now.
[18:13] Miz
Minaho-sama, we got word that
Airi-sama won't be able to make it today.
[18:19] Min
You guys...
[18:21] ---
Admittedly, it's a relief, but I don't know
about causing Tennyo-chan issues, too...
[18:27] Onn
If anything, it was Airi-sama
who's causing her issues.
[18:32] Onn
In any case, we already
apologized to Tennyo-chan.
[18:36] Miz
Airi-sama did tell us that
she won't forget this,
[18:40] ---
but all of the secretaries are
on our side, so we should be fine.
[18:45] Min
What? It is the wedding of a
relative this time, you know?
[18:50] Miz
Well, you know Washu-sama's
[18:53] Miz
super long-range teleportation gate
that Airi-sama is banned from?
[18:57] Miz
We got permission for it, so work until
the very last moment is possible.
[19:07] Min
I guess she'd ignored a bunch
of important documents again.
[19:11] Fuu
On top of that,
[19:12] Fuu
we leaked that she secretly
pushed back the settlement dates
[19:15] Fuu
for promising additional budgets
for various departments.
[19:20] Min
Well, nobody will side with her now.
[19:23] Min
Please send the secretaries our apologies
and something that will go with tea.
[19:29] Miz
Roger!
[19:47] Miz
Nobu-kun, Tenchi-chan!
[19:56] Nob
Mizune-san, you haven't changed.
[20:08] Ten
She looks like Mom...
[20:11] Nob
It's been a long time, Neesama.
[20:13] Min
Congratulations, Nobuyuki-san.
[20:16] Min
I'm so glad.
[20:19] Min
Rea-chan, please take care of Nobuyuki-san.
[20:22] Rea
I will, Minaho-sama.
[20:27] Ten
I-I'm...
[20:47] Min
Let's have a real conversation later.
[20:53] Min
It's nice to meet you,
Ayaka-sama, Sasami-sama.
[20:59] Miz
Look, Otoka, Fuuka! I caught big one! Real big!
[21:07] Oto
Minaho-sama, we have to start our preparations,
[21:11] Oto
so we'll go ahead to Masaki Village.
[21:15] Min
Please do.
[21:16] Min
I'll be there for tomorrow's
lead-in celebrations.
[21:19] Nob
I'll go to the shrine as well.
Tenchi, please take care of the rest.
[21:44] Min
If you're going to work the fields,
may I go with you?
[21:48] Min
You might not believe it,
but I'm quite used to that work.
[21:51] Min
I had fields in Masaki Village as well.
[21:54] Ten
But you're our guest...
[21:57] Min
Don't be so formal.
[22:00] Min
We're family.
[22:15] Ten
So you've lived on Earth before?
[22:19] Min
All together, it was about 100 years?
[22:23] Ten
It's pretty amazing that
you don't consider that a lot.
[22:28] Min
I suppose a normal earthling
would see it that way.
[22:32] Min
When my father... Your grandfather
fought with Ryoko-san and came to Earth,
[22:39] ---
I had already been born.
[22:41] Ten
Then you—
[22:44] ---
O-Of course.
[22:48] Min
But it really is only carrots here.
[22:53] Ten
Ryo-Ohki likes carrots, so I'm
pouring a lot of energy into it.
[22:57] Ten
I asked Washu-chan to help
with developing new techniques,
[23:01] ---
and I'm changing up the methods for
each field to make carrots year-round.
[23:05] Min
I heard that they're even better than
the royal Juraian vegetable garden's.
[23:10] Ten
Today, I'm harvesting the batch that
I'm looking forward to the most,
[23:14] Ten
so you can have a taste yourself.
[23:16] Min
I'm looking forward to it.
[23:21] Ryo
Hey, Ayaka.
[23:23] Aya
Ryoko-san?
[23:25] Ryo
Washu told me to bring you these.
[23:28] ---
They're the presents Minaho brought.
[23:31] Aya
I wonder what they are.
[23:39] Aya
Oh! It's Juraian silk!
[23:43] Ryo
That's really good quality.
You don't see that every day.
[23:49] Aya
You can tell?
[23:51] Ryo
I was a pirate once. I can usually
tell how much something's worth.
[23:57] Aya
Judging by the thread and the technique,
[24:00] ---
this is undoubtedly from
Funaho-sama's workshop.
[24:03] Aya
It's deemed to have the
very best quality on Jurai.
[24:08] Ryo
You sure know your stuff.
We'd make a small fortune if we sold these.
[24:12] Aya
You can't easily sell
something of this caliber.
[24:15] Aya
Every item is under
strict distribution monitoring,
[24:18] Aya
so the black market stays away from these.
[24:20] Ryo
That's too bad.
[24:23] Aya
Judging from the amount, she probably
wants me to make formal dresses for everyone.
[24:34] Ryo
Everyone? You mean me, too?
[24:38] Aya
Once the survival of my brother is announced,
[24:41] ---
Tenchi-sama will naturally be
part of the Masaki royal family.
[24:44] Aya
At that point, you'll also have to
make more public appearances.
[24:49] Ryo
Well, at this point, I have no reason
to be hostile towards Jurai.
[24:53] ---
I have no intention of
becoming a Juraian pawn, though.
[24:56] Aya
You also have the position of being
Hakubi Washu-sama's daughter.
[25:02] Ryo
Being a Juraian pawn might be better, then.
[25:05] Aya
Putting aside whether you accept it or not...
[25:08] ---
To put it bluntly, they may
also want to bring you in with
[25:15] Aya
my brother's return to the royal family.
[25:18] Ryo
And I get one roll of cloth for it?
Just what am I worth?
[25:32] Min
Whenever Kiyone-chan
[25:34] Min
swapped with Tennyo-chan to come
to Jurai, she bragged about you.
[25:43] Min
Of course, she was happy when
Tennyo-chan was born, too.
[25:47] ---
But with you, she was ecstatic.
[25:52] Min
She kept repeating, "so cute, so cute."
[25:56] Ten
I-I see...
[25:59] Min
Maybe that's why she went.
[26:05] Min
She always was several times more
driven to action than anyone else.
[26:09] Txt
Don't move
[26:09] Txt
Wild animal!!
[26:09] Txt
Please do
not interact!!
[26:10] Min
Even our mother said that
she should slow down a little.
[26:13] Txt
Absolutely no moving
[26:16] Ten
That's quite an achievement.
[26:20] Min
She did live a rich life and
always enjoyed it to the fullest.
[26:26] Min
Now that I think back,
[26:28] Min
her smile when she talked about you
made everything else pale in comparison.
[26:36] Min
Maybe...
[26:39] Min
Maybe that's why she thought,
"If this is the end, I have no regrets."
[26:54] Min
I'm sorry.
[26:56] Min
I must've brought back some sad memories.
[26:59] Ten
Oh, it's not that bad...
[27:03] Min
I see now that Kiyone-chan
was right. You are cute.
[27:17] Ten
I-I'm not sure how to feel
about being called cute.
[27:21] Min
I've decided!
[27:23] Min
I'm going to hog Kiyone-chan's
pride and joy for the day.
[27:28] Min
You will...
[27:30] Min
give me company, right?!
SIGN To be continued!
SIGN Tenchi Muyo!
SIGN Ryo-Ohki
SIGN Season 4 Episode 2
SIGN Scheduled for 2017/02/22
SIGN We're diligently working on it!
E2 - The Masaki Destiny
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Tenchi Muyo!
SIGN Ryo-Ohki
[01:37] Miz
Heya!
[01:40] Miz
Kai-kun!
[01:42] Kai
Mizune-oneechan!
[01:44] Miz
Kai-kun, you've gotten so big.
[01:47] Kai
And I'm about to get
even bigger in certain places.
[01:50] Miz
I see, I see.
[01:54] Tsu
Please don't make our idiot here
even more idiotic.
[01:59] Tsu
Behave yourself over there.
[02:03] Kai
I know. I'm off!
[02:06] All
Bye bye!
[02:09] Fuu
Where is Kai-chan going?
[02:10] Tsu
On a trip with his classmates.
[02:13] Mizu
It's rare to see him going
somewhere with friends.
[02:16] Oto
It's probably because
Seina-chan went into space.
[02:19] Oto
When they were together,
there was no room for his other friends.
[02:23] Miz
Oh, right.
SIGN The Masaki Destiny
[02:29] Miz
Aw man,
[02:32] ---
I was all excited to see Seina-chan again,
since it's been so long.
[02:37] Tsu
I mean, now you should be
able to see him all the time.
[02:40] Oto
Actually, Seto-sama told us
not to meet him for a while.
[02:45] Tsu
Huh?
[02:46] Fuu
You know Seina-chan is getting
a ton of attention right now.
[02:50] Fuu
If we clumsily made contact now
and had our cover blown...
[02:56] Oto
Especially since we've been integrated into
the special Seina-chan countermeasure team.
[03:03] Tsu
I didn't think people would have
such high hopes for him...
[03:09] Miz
Your future husband has been stolen by space.
[03:12] ---
You really have no luck with men, huh?
[03:15] Tsu
Mind your own business!
[03:17] ---
B-Besides, this is a happy occasion for Rea-chan.
[03:23] Miz
We'll worry about the main dish
tomorrow, when everybody's here.
[03:28] Rea
I'm the main dish?
[03:30] Miz
Seriously, what's with you not making a move
while that guard dog Kiriko was in space?
[03:37] Tsu
There's nothing up!
For starters, Seina-chan is still a minor!
[03:41] Tsu
I don't know how I'd even begin
to explain to his parents.
[03:44] Oto
I doubt the Yamadas would mind.
[03:48] Tsu
Well, I'd mind!
[03:50] Oto
That still isn't a reason for you to withdraw.
[03:54] Miz
True. Kai-kun isn't a child anymore.
[03:57] Miz
Have someone from the village
watch him and return to the Academy!
[04:00] Fuu
Yeah, you're still officially "on leave," aren't you?
[04:07] Miz
So, Tsukiko-chan, stop holding back.
[04:12] Fuu
Just go for it.
[04:14] Oto
We'll support you.
[04:20] Aki
All of you!
[04:25] Aki
Enough's enough.
[04:27] Aki
What do you think you're trying to
plant in Tsukiko-chan's head?
[04:31] Miz
Oh, Akie-obasama, long time no see.
You're still alive, huh?
[04:40] Aki
Unfortunately for you, I'm fine.
[04:42] Oto
Don't say that! Of course we need the village
elder of Masaki to live as long as possible!
[04:47] Fuu
Th-That's right!
[04:50] Aki
Sheesh, aren't you supposed to check
the fit and the accessories today?
[04:58] Aki
If you remembered, then get to work already!
[05:06] Air
Damn it!
[05:08] Air
I will finish this and go
to see Tenchi-chan!
[05:11] Air
Then I'm going to do
beep,beep, and beep—
[05:13] Air
all the happy, embarrassing things!
[05:15] Air
Come on, me!
[05:17] Tenn
"Come on, me"? Really?
[05:23] Mik
Instead of waiting,
you could have just gone ahead.
[05:26] Tenn
Don't you realize that I'd only be
causing myself trouble later if I did that?
[05:30] Mik
Then how about just leaving
this occasion to Minaho-sama?
[05:35] Tenn
Well, I don't mind, personally.
[05:43] Tenn
But I wonder when she'll realize
that she's dealing with an infinite stream...
[05:48] Mik
Any document you submit now
is getting an immediate answer.
[05:51] ---
Of course every department
would keep the paperwork coming.
[05:55] Kas
Oh, no touching!
[05:59] Kas
This is very important clothing.
[06:01] Kas
Mizune-neesan, please don't take your eyes off him!
[06:06] Miz
I'm sorry.
[06:10] Old
Please be careful.
[06:11] ---
It took a lot of effort
to get it fixed up to this point.
[06:16] Miz
Fixed up, huh? Does that mean
this was Kiyone-sama's?
[06:20] Aki
That's right.
[06:22] ---
It was made with the highest quality
materials that Yosho-sama had,
[06:26] Aki
but Kiyone-sama tore it,
spilled soy sauce on it...
[06:31] Miz
Why didn't you just make
Rea-chan a new one, then?
[06:37] Rea
I requested this one.
[06:41] ---
I wanted to be married wearing
the outfit that Kiyone-sama wore.
[06:46] Aki
Isn't that such a cute thing to ask?
Obviously, we had to do our best.
[06:51] Aki
Given that, I'd want Tennyo-chan to wear this
when she gets married, too.
[07:00] Aki
Speaking of, she still hasn't arrived yet.
[07:04] ---
What did you do?
[07:06] Fuu
Th-The only one we wanted to prevent
from coming was Airi-sama, but...
[07:16] Aki
Well, it would be bad if the atmosphere
of this happy occasion got ruined,
[07:21] Aki
but I wish things could be
arranged on Minaho-sama's side, too.
[07:25] Aki
Seto-sama should actually do something,
[07:29] Aki
instead of just meddling in
other people's arranged marriages.
[07:32] Oto
But Minaho-sama is someone who could
be considered Seto-sama's right hand...
[07:37] Fuu
A normal man would find her too intimidating.
[07:41] Miz
Maybe she should also trick some
young boy into it, like Seto-sama did.
[07:47] Oto
Nobody can say anything
[07:50] Oto
when someone as capable as Seto-sama
has a partner who stays behind the scenes.
[07:54] Oto
But Minaho-sama will need a partner
who matches her in standing and ability.
[07:59] Oto
The position she's in is difficult enough as-is.
[08:05] Aki
Jurai has time because the emperor
and empress are still young,
[08:10] Aki
but only Minaho-sama can secure
the next generation of the Masaki house.
[08:15] Wom
Akie-neesan, you just said it would be bad
if the atmosphere was ruined.
[08:22] Aki
Oh, right. I'm sorry, Rea-chan.
[08:28] Rea
It's all right. This topic concerns me as well.
[08:32] Aki
But once it's known publicly
that Yosho-sama is alive,
[08:35] ---
the problem will immediately solve itself.
[08:38] Aki
That's true.
[08:40] ---
Nobu-san, Tenchi-chan,
and you are all Juraian royalty.
[08:45] Rea
Huh? I don't believe I'm worthy of that.
[08:49] Oto
I wouldn't say that.
[08:51] ---
The current emperor of Jurai is a Masaki,
[08:54] Oto
so the chance that
the people from Masaki Village
[08:56] Oto
are acknowledged as members
of the imperial family is quite high.
[09:01] Aki
If that happens, Mizune-chan will
become the most pressing issue.
[09:06] Miz
If I'm gonna be such a problem, just don't
recognize me as a member of the imperial family.
[09:13] Oto
What are you talking about?
[09:15] ---
You're the closest to having a pure bloodline.
[09:17] Oto
You're the great-granddaughter
of the first grandmother, Kasumi-sama...
[09:20] Fuu
And the first on the list
in the imperial family.
[09:26] Miz
Wh-Why?
[09:28] ---
While there are only a few members
of the imperial family in the Masaki house,
[09:31] Miz
they should have the same
rank in the bloodline that I have.
[09:36] Oto
So sorry, but no.
[09:38] ---
You're the great-granddaughter of Yosho-sama,
the first child of the current emperor of Jurai.
[09:42] Oto
The first grandmother was a relative
of the first empress Funaho-sama,
[09:46] ---
so it doesn't get more direct than that.
[09:49] Oto
It wouldn't be that farfetched
for them to recognize you as royalty.
[09:53] Miz
S-Seriously?
[09:57] Rea
Let's do our best, Mizune-sama.
[10:05] Aki
Well, we still have to prepare for tomorrow.
[10:07] Aki
Let's get started.
[10:16] Min
Tenchi-chan, let's take
a bath before dinner.
[10:20] Ten
Sure. You can use the big bath, Minaho-sama.
[10:23] Min
Oh, let's go together.
[10:26] Min
You said you'd keep me company all day.
[10:31] Ryo
Hey!
[10:32] Aye
But that—
[10:34] Min
Do you want to join us as well?
[10:37] Ryo
That's...
[10:38] Aye
...a little too..
[10:39] All
Right?
[10:41] Min
Oh, that's a shame.
[10:45] Min
The little one's joining us, it seems.
[10:52] Min
Well, see you later, then.
[10:57] Was
She took him away quite naturally.
[11:00] Was
If that was on purpose, hats off.
[11:04] Was
What's wrong, Ryoko?
[11:09] Ryo
I was just remembering something.
[11:19] Was
Ah, I see what you mean.
[11:27] Min
Looks like you're working out.
[11:29] Min
Is your grandfather your master?
[11:31] Ten
Yes. Just the basics, though.
[11:34] Min
And then the farm work.
[11:36] Min
Your muscle development is nicely balanced.
[11:40] Ten
I spar with Ayeka-san and Sasami-chan,
but I stand no chance.
[11:46] Min
Royals undergo substantial
physical enhancement early on,
[11:50] ---
so their bodies are just more capable.
[11:54] Ten
It's not just that. It feels
like the foundation is different.
[11:57] Min
Right.
[11:58] ---
Real battles aren't going to
take place in Japan, for one.
[12:02] Min
All right, finished.
[12:04] Ten
Th-Thank you!
[12:09] Min
Would you be so kind?
[12:11] Ten
S-Sure.
[12:19] Ten
If I think about it, Minaho-sama
is a princess of the royal family.
[12:24] Ten
Am I even allowed to touch her so freely?
[12:33] Ten
Scars?
[12:34] Min
Are you curious?
[12:37] Ten
I was just a little surprised.
[12:42] Ten
Are these battle scars?
[12:45] Min
No,
[12:47] ---
most of them are from
experiments that my mother did.
[12:50] Ten
Airi-san did this?
[12:52] Min
I used to live at the Academy.
[12:55] Ten
But why were you subject to experiments?
[12:59] Min
Before there was any noteworthy success,
funding was very low.
[13:03] Min
Experiments were conducted
with your fellow researchers.
[13:06] Min
But since my mother was infamous,
people avoided her.
[13:12] Min
That's why I was the guinea pig.
[13:16] Ten
What?
[13:17] Min
But, you know, none of these scars are
because the experiments failed.
[13:21] Min
The results were too good,
and my body couldn't keep up.
[13:25] Ten
Whatever the reason was,
the fact is that you got hurt.
[13:29] Min
It was ages ago.
[13:32] Ten
With the medical technology in space,
you could easily have them cleaned up, right?
[13:35] Min
They're sort of like a resume for me,
and I'm kind of attached to them.
[13:40] Min
Besides, thanks to these,
you showed concern for me.
[13:45] Ten
A-All done!
[13:48] Min
Thank you.
[13:55] Min
Ryo-chan swims so well.
[13:57] Ten
S-Sure does.
[13:59] Min
Could you come a little closer?
It's hard to talk to you.
[14:04] Ten
No, I'm—
[14:10] Ten
Hey!
[14:12] Ten
All right, all right!
[14:15] ---
I'll stop looking away!
[14:17] Min
Good girl.
[14:23] Min
This is a strange place.
[14:26] Ten
Strange?
[14:28] Min
Former enemies are living together peacefully.
[14:35] Ten
You're truly amazing.
[14:41] Min
Ryo-chan, you really like Tenchi-chan, huh?
[14:48] Kat
Noike-san, what is Minaho doing?
[14:51] Noi
She's been with Tenchi-sama
ever since she arrived.
[14:55] Noi
Should I call for her?
[14:57] Kat
That's not necessary.
[15:00] ---
She's probably avoiding me
because she thinks I'll talk about marriage.
[15:07] Kat
I'll lecture her properly
on the day of the wedding.
[15:11] Noi
Isn't that a little cruel?
[15:15] Noi
The root cause there is Seto-sama.
[15:17] Kat
That said, I don't know about the promise
of taking Kanemitsu's son as husband.
[15:22] Nob
Well, isn't it fine
if she's keeping Tenchi company?
[15:28] Nob
Maybe she'll even think that
she wouldn't mind a boy like him.
[15:33] Kat
I fear she may be satisfied
just spoiling Tenchi.
[15:40] Noi
I will take my leave now.
[15:42] Kat
Yes, thank you.
[15:52] Nob
I think Minaho-neesama will be
a good motherly substitute for Tenchi.
[15:57] Nob
You know how intense the encounter
with his sister and grandmother was.
[16:01] Nob
In contrast, I think Minaho-neesama
is an ideal maternal figure.
[16:06] Kat
Hey, now. Rea-san will soon be Tenchi's mother.
[16:12] Nob
That she will, but it'll be awkward
for him to call her mother.
[16:21] Kaz
Oh, you realized?
[16:24] ---
Under Kiyone's influence, you'd become
quite insensitive, so I assumed otherwise.
[16:30] Nob
Insensitive? That's mean.
[16:33] Nob
Well, it is true that I pretended not to
know about Tenchi's romantic feelings.
[16:38] Kat
I know that you also needed
Rea-san's emotional support.
[16:43] Kat
Besides, something like this
can't be decided by one person.
[16:48] Nob
Kiyone left us too soon.
[16:54] Kaz
I'm grateful to you.
[16:59] Nob
You didn't know her
when she was at the Academy.
[17:03] Nob
Her rampage there wasn't nearly
comparable to how she was on Earth.
[17:08] Nob
For anybody who got caught up in it,
she was always a storm that came out of nowhere.
[17:14] Nob
She calmed down quite a lot
after she got together with you.
[17:21] Nob
You call that calmer?
[17:24] Kat
She seemed to be a lot happier
after she moved to Earth.
[17:29] Kat
Tennyo was born, Tenchi was born,
and that Seina kid, too.
[17:35] Kat
She really enjoyed herself.
I believe she lived a fulfilled life.
[17:42] Nob
If that's true, I'm happy.
[17:46] Kat
I'm sure she's happy that you're finally
taking the next step in your life.
[17:52] Kat
Actually, she might complain
that it took you "so freaking long."
[18:00] Nob
I can see that.
[18:02] Kat
With that said, I don't mind
being a bit more serious today.
[18:07] Nob
I agree.
[18:27] Noi
How is it, Minaho-sama?
[18:29] Noi
I hope you like it.
[18:32] Min
It is quite good.
[18:35] Min
The quality of the ingredients
is quite good, too.
[18:40] Sas
I'm so glad.
[18:42] Noi
Almost all of them are from
Masaki Village and Tenchi-sama's fields.
[18:47] Min
I see.
[18:49] ---
The carrots live up to their reputation.
[18:51] ---
The flavor is very rich and delicious.
[18:54] Ten
Thank you very much.
[18:56] Ten
Ryo-Ohki is starting to take
an interest in other foods
[19:00] ---
so I'm thinking about
growing other things as well.
[19:03] Ryo
If you ask me, I'd like more
things you can snack on.
[19:07] Aye
You can gnaw on a cabbage core for all I care.
[19:11] Aye
The fields are already big enough.
[19:14] ---
Don't make more work for Tenchi-sama!
[19:18] Ten
Well, it's quite a relief that I don't
have to worry about weeds or pests.
[19:23] Aye
See, it's because you spoiler her like that...
[19:25] Sas
Tenchi-niichan, I'd like some things, too.
[19:29] Sas
Right, Noike-neechan?
[19:31] Noi
Yes, we normally try to get the best
for Seina-san's home,
[19:38] ---
but compared to the produce
from Masaki Village or your fields...
[19:43] Ten
I understand. Let's talk about it later.
[19:48] Mik
It would be nice if there were
more types of meat and fish, too.
[19:52] Ten
A fish farm's beyond what I can do.
[19:55] Ten
As for meat, we could maybe do chicken?
[19:57] Ryo
If only she wasn't against chicken.
[20:02] Sas
Ryo-chan only has problems
with that boss rooster.
[20:07] Ryo
For meat and fish, we should
hunt inside Tsunami-chan.
[20:11] Aye
Ryoko-san, you're up.
[20:13] ---
Please go on a quick hunt.
[20:16] Ryo
Why do I have to go
to that uninhabited hellhole?!
[20:20] Was
There're quite a few animals in my lab, too.
[20:23] Ryo
Those are probably biological weapons!
They aren't edible!
[20:28] Mik
Once you cut them up,
they're just meat all the same.
[20:31] Ryo
That was quite the terrifying line
to drop so casually.
[20:49] Noi
Minaho-sama!
[20:51] Noi
Please rest in the other room.
[20:54] Min
Oh, you already think
you're the head of household?
[20:58] Noi
No! I didn't mean it like that!
[21:02] Min
I'm kidding.
[21:03] ---
But this place could be considered my home,
[21:07] ---
so let me do this much, at least.
[21:13] Noi
All right, thank you.
[21:21] Min
To be honest, I have no right to act
like the head of the household, either.
[21:30] Min
I left him here when he was
hurting after losing his mother.
[21:37] Noi
But nobody was in a position where they
could just abandon their other duties.
[21:45] Min
We did talk about hiding Kiyone's death
and swapping Tennyo-chan in.
[21:53] Noi
If he had found about that later,
Tenchi-sama would have been hurt.
[21:57] Min
Right. That's why we left it to Rea-chan
and the people of Masaki.
[22:03] Noi
I hear Seina-san's influence
was also quite substantial.
[22:07] Min
Tenchi-chan's lucky
to be blessed with good people.
[22:14] Min
I'm sorry.
[22:16] ---
I'll give him back to you tomorrow,
[22:20] ---
so please let me hog him
for the rest of the day.
[22:31] Ten
Should we go to bed?
[22:34] Ten
Minaho-sama, wha—
[22:40] Min
Yes, you can come too, little one.
[22:50] Min
I'm sorry I didn't help at all.
[22:53] Ten
It's fine. Please use the bed.
[22:59] Min
If the bed were bigger,
all three of us could have slept in it.
[23:04] Min
Don't you agree, Tenchi-chan?
[23:06] Ten
Huh?
[23:08] ---
Well, I always sleep alone, so...
[23:10] Min
Is that so?
[23:13] Ten
I can see that she's related to Airi-san...
[23:20] Min
Ryo-chan, where do you want to sleep?
[23:41] Ten
It's a bit early, but I'll turn off the light.
[23:45] Min
Sure.
[23:54] Min
Hey, Tenchi-chan?
[23:56] Ten
Yes?
[23:58] Min
How do you feel about coming
to Jurai in the future?
[24:04] Min
Not right away, of course.
[24:07] Min
But you can't stay on Earth forever, either.
[24:13] Ten
You mean...
[24:15] Min
You do know that your grandfather
is the crown prince of Jurai, don't you?
[24:20] Min
Right now, he's declared missing,
but if it's made public that he's alive,
[24:25] Min
you're going to be Juraian royalty.
[24:29] ---
Right.
[24:31] Min
We're forbidden from making contact
with humans from early-stage civilizations.
[24:37] Min
He's just living here in secret.
[24:40] Ten
Would that make his stay here illegal?
[24:43] Min
Earth is the planet where Funaho-sama is from,
so it won't be considered a problem,
[24:50] Min
but it won't be received very well, either.
[24:53] Min
Besides, there's the difference in life
expectancy between earthlings and us.
[24:59] Ten
That's the reason that
[25:00] Ten
the people of Masaki Village
go into space when they're of age.
[25:07] Min
Even though Earth's civilization is at
an early stage, its continued advancements
[25:12] Min
make it difficult to keep
the existence of Masaki hidden.
[25:16] Min
If you want to stay on Earth forever,
you'll need a disguise.
[25:23] Min
Nobu-chan, your father,
is also concealing his real appearance.
[25:33] Min
You didn't know?
[25:35] Min
In reality, he looks like he's in his twenties.
[25:40] Ten
Considering how old Grandpa is,
that makes more sense.
[25:45] Min
These days, the speed at which information
travels and spreads is on another level.
[25:50] Min
If any information about Masaki were to leak
to the outside, it would be troublesome.
[25:56] Min
That's why there will probably come
a point in time when you have to decide to
[26:01] Min
stop living on Earth like that.
[26:05] Ten
Stop living on Earth?
[26:07] Min
Personally, I would love it if you
came to Jurai sooner rather than later.
[26:13] Min
But I also understand
that this is where you were born.
[26:18] Min
Seina-kun seemed to agonize over this as well.
[26:21] Ten
Seina-kun did?
[26:24] Min
To enter the GP Academy,
you have to get physical enhancements.
[26:29] Ten
But that extends your life
expectancy to 2,000 years.
[26:33] Ten
I-I see.
[26:35] Ten
That's quite...
[26:38] Min
You still have time,
so think it over carefully.
[26:43] Min
Just remember that there's a chance
that you won't be able to stay here forever.
[26:52] Ten
I will.
[26:54] Was
It's not nice to eavesdrop.
[26:58] Ryo
I just happened to hear them.
[27:02] Ryo
I kind of liked it here.
[27:07] Was
Me, too.
[27:10] Ryo
But...
[27:12] Was
If it comes to that, we should just waltz
into Jurai and settle down.
[27:21] Ryo
You're right.
[27:22] ---
After all, our place is by Tenchi's side.
SIGN To be continued!
SIGN Tenchi Muyo!
SIGN Ryo-Ohki
SIGN Season 4 Episode 3
SIGN Scheduled for 2017/05/21
SIGN We're diligently working on it!
E3 - Oath and Wish
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:48] Ten
Thank you for waking me.
[00:55] Ten
Can you go wake Sasami-chan?
SIGN Tenchi Muyo!
SIGN Ryo-Ohki
SIGN Oath and Wish
[02:53] Tenn
All right, Airi-sama.
[02:55] Tenn
I will go ahead, then.
[02:56] Air
You traitor!
[02:58] Air
How could you leave your
poor grandmother behind?!
[03:03] Tenn
As the chairwoman
of the Masaki Ladies' Assembly,
[03:06] ---
I can't afford to not participate.
[03:09] Air
All you'll be doing is drinking to the bride!
[03:13] Tenn
I don't mind waiting,
[03:16] ---
but that will draw the ire
of the entire Masaki clan.
[03:20] Tenn
Is it wise to make an enemy of not only the
secretarial staff, but the Masaki clan as well?
[03:27] Air
Tell them I send my regards...
[03:35] Was
Minaho-dono, got a minute?
[03:37] Min
Yes?
[03:39] Was
It's about the handover of Widow.
[03:42] ---
There's not been any change
to the handling or timing, right?
[03:45] Min
No, it's all according to schedule.
[03:47] Min
The procedure is progressing
without issue at the moment.
[03:54] Was
Sounds good.
[03:59] Was
This will conclude a big chapter for you, then.
[04:03] Min
I had barely been born
when that disaster struck Airai,
[04:08] ---
so honestly I don't really have
a frame of reference, honestly.
[04:11] Min
My mother, however...
[04:13] Was
Well, the experience gained will still be useful.
[04:16] Was
Anyway, how do you feel about
that ship becoming Seina-dono's?
[04:22] ---
You could say that it
is the same type as Ryo-Ohki.
[04:28] Min
Well, in terms of being unreasonable,
my superior isn't easy to beat, either.
[04:33] Was
That is true.
[04:35] Min
Just being around Seina-kun
comes with many surprises.
[04:40] Min
I can't really worry about things
that are already done.
[04:44] Was
That boy certainly does
cause all sorts of commotion.
[04:48] Was
Well, as for me,
[04:49] ---
I've grown quite attached to this place,
[04:52] ---
so I'd like to keep the relationship good.
[04:55] Min
I agree.
[04:58] Sas
Well, please take care
of the rest, Noike-oneechan.
[05:02] Noi
Have a safe trip.
[05:06] Sas
We're off!
[05:11] Kei
Dear esteemed members.
[05:13] Kei
Tonight, a new member will join
the Masaki Ladies' Assembly.
[05:19] Kei
In reality, she's essentially been
like a sister to the late Kiyone-sama,
[05:23] ---
and most of us have known her
since we were young,
[05:26] ---
which makes a formal
introduction a bit pointless.
[05:29] Kei
But thanks to her marriage to Nobuyuki-san,
[05:32] Kei
the conditions to welcome her as a
formal member have finally been met.
[05:36] ---
If anybody has objections,
please raise your hand now.
[05:42] Kei
Then let's move on to the oath.
[05:47] Rea
Ladies, my name is Masaki Rea. I will be
joining your ranks as the newest member.
[06:00] ---
I, Masaki Rea, solemnly swear that I will
adhere to the tenets of the Masaki house
[06:05] ---
and that I will join you in being the foundation
that will hold up the Masaki main house.
[06:11] Tenn
Very well.
[06:13] ---
Then I, Masaki Tennyo, in my capacity as the
chairwoman of the Masaki Ladies' Assembly,
[06:17] Tenn
approve you as a member
of the Masaki Ladies' Assembly.
[06:26] Miz
Congrats, Rea-chan!
[06:28] Rea
Thank you so much.
[06:31] Kei
Today, Ayeka-sama, Sasami-sama,
and Masaki Minaho-sama have joined us,
[06:37] ---
but we have their permission
to have an informal party.
[06:40] Kei
Let's use this opportunity tonight
to hear all the details
[06:43] Kei
of how Rea-san and Nobuyuki-san got together.
[06:48] Aki
You guys!
[06:50] ---
Sasami-sama is here too,
so don't go overboard!
[06:54] Mizu
We know!
[06:56] ---
Of course.
[07:00] Tenn
Let's begin with a toast!
[07:04] Tenn
To Rea-san's marriage, and to the continued
growth of the Masaki Ladies' Assembly.
[07:10] Akk
Cheers!
[07:17] Nob
When we gather like this, it becomes painfully
clear how the Masaki clan is dominated by women.
[07:24] Guya
Yeah, Tenchi-chan was supposed to
join this gentlemen's club way later, too.
[07:31] Guyb
Sure, but the only guaranteed additions
we can count on are Kai and Tarou-chan.
[07:36] Nob
If only we could somehow
pull in Kasumi-san's husband.
[07:41] Hak
But her husband's an Earthling, isn't he?
[07:45] Guyc
Hakuryu! How about you finally
settle things with Tennyo-chan?
[07:51] Hak
I'm trying, but time's always an issue...
[07:59] Guyb
Well, I understand that getting
anywhere near Airi-san is trouble.
[08:04] Guya
Then I guess we have to count on Seina-chan.
[08:07] Guya
If we got him together
with Kiriko-chan or Tsukiko-san,
[08:10] ---
he'd be a pretty serious reinforcement
for us, don't you think?
[08:14] Kat
I guess so.
[08:16] Guyc
Yosho-sama, why don't we go big
and try with Minaho-sama?
[08:22] Kat
I don't have any objections from my side,
[08:25] ---
but if we do that,
Seto-sama will sweep him up.
[08:29] Kat
She's only holding back
because the kid's made it known
[08:32] Kat
that he wants to go to the GP Academy.
[08:35] Nob
Oh, right.
[08:37] ---
Then, perhaps Tsukiko-san might be the best?
[08:40] Guyb
What about you, Yosho-sama?
[08:42] ---
Are you not considering having another child?
[08:44] Kat
Both of my children were girls...
[08:48] Kat
This guy here might
get it done faster than me.
[08:51] Nob
Of course, we'll do our best.
[08:53] ---
Rea did say that she wants a boy, too.
[08:57] Nob
Speaking of, what will you do, Tenchi?
[08:59] Ten
M-Me?!
[09:01] Nob
Yeah, we went out of our way
to have you all live together.
[09:05] ---
Noike-san is your fiancée, after all.
[09:09] Ten
What are you talking about?!
I'm still a minor!
[09:14] Nob
When your grandfather was your age,
he went to Minaho-neesan and...
[09:18] Kat
Hey! That's not—
[09:25] Was
Sounds like they're having fun up there.
[09:28] Ryo
Not that I want to be
the party favor of these old people,
[09:32] ---
but it's still a bit cold
of them, don't you think?
[09:36] Was
The after-party will be here, so don't whine.
[09:42] Was
It won't be that long
before everyone's back, okay?
[09:46] Ryo
By the way, why aren't you there, Noike?
[09:50] Noi
I belong to the Kamiki family,
so I am not entitled to participate.
[09:54] Noi
That is a gathering of Yosho-sama's clan.
[09:59] ---
Even Airi-sama, despite
being Yosho-sama's wife,
[10:02] ---
doesn't have a right to participate.
[10:05] Ryo
So that means even if she had come,
she'd be hanging around here.
[10:10] Noi
That's right.
[10:13] Ryo
I guess that's a silver lining, but still...
[10:17] Noi
But you can come to the wedding
tomorrow, as you're a relative.
[10:22] Noi
On the other hand,
[10:23] ---
most of the people at the gatherings upstairs,
or in Masaki Village, can't attend.
[10:29] Ryo
Why so complicated?
[10:31] ---
They should just get
everybody together and go big.
[10:34] Noi
Once it's publicly announced that Yosho-sama
is alive, it will be a magnificent affair.
[10:39] Noi
For that, I think VIPs from all over
the Galactic Federation would be invited.
[10:44] Ryo
Ugh, that also sounds like it would be a pain.
[10:53] Tenn
Thank you.
[10:54] ---
So, Rea-san, maybe it's weird
coming from his daughter,
[10:58] ---
but what did you even see in my father?
[11:01] Miz
Oh!
[11:02] ---
A question that goes straight to the point!
[11:05] Rea
Compared to Kiyone-neesan,
Nobuyuki-san is a normal person.
[11:11] Aki
If you put it like that, it makes sense.
[11:15] Min
Oh, that reminds me.
[11:18] ---
Back when Nobuyuki-san
was about to marry Kiyone,
[11:21] ---
I asked him if he was sure
that he wanted to marry her.
[11:24] Oto
Right.
[11:25] ---
When Nobu-kun started talking
about marrying Kiyone-sama,
[11:29] ---
the entire village was in an uproar.
[11:31] Oto
They even went as far as to examine his brain.
[11:35] Fuu
By the time Tennyo-chan was
old enough to understand
[11:37] Fuu
what was going on around her,
he was already like he's now.
[11:40] Fuu
But there was a time before that,
when he was actually more like Tenchi-chan.
[11:46] Kas
What, really?!
[11:48] Tenn
I can't believe it.
[11:50] Miz
I heard Nobu-kun lost his parents early,
[11:54] ---
and there were no other
kids around his age, either.
[11:57] Miz
That's why Kiyone-sama
used to play with him a lot.
[12:01] Aki
If you put it like that, it sounds all nice,
but she considered him a toy.
[12:07] Aki
Kiyone-sama made him cry all the time.
[12:10] Wom
But Nobu-chan still must have had fun,
since he never stopped coming over.
[12:15] Miz
Oh, right.
[12:17] ---
We were worried something
inside him had awakened
[12:19] ---
because she had toyed with him too much.
[12:22] Aki
They say a rotten apple spoils the barrel,
[12:24] ---
but the fact that it only went that far,
shows that he's serious enough at heart.
[12:30] Both
I-I see.
[12:52] Air
Done.
[12:54] Air
It's done!
[13:02] Air
Now there's nothing stopping me!
[13:09] Air
Just wait, Tenchi-chan!
[13:12] Air
Your grandma is coming!
[13:15] Txt
Unavailable
[13:17] Was
I'm currently not available!
Please try again tomorrow!
[13:27] Was
I'm currently unable to take your call.
[13:30] ---
Please try again later!
[13:34] Air
Wait, Washu-sama?!
[13:36] ---
You're there, aren't you?!
You have a cellphone on Earth, don't you?!
[13:39] Air
What do you mean you can't take the call?!
[13:41] ---
Hello, Washu-sama?! Washu-sama?!
[14:04] Tenn
I guess my father's been through
quite a lot as well.
[14:07] Noi
You hadn't heard anything until now?
[14:11] Tenn
People told me about my mother here
and there, but nothing about my father.
[14:17] Tenn
Masaki Village is a bit special,
so there's not a lot of talk about relatives.
[14:23] Noi
But once you found out about your background,
couldn't you have asked him?
[14:28] Tenn
You could, if you had
the mental capacity for it.
[14:31] Tenn
I mean, think about it.
[14:33] Tenn
For Tenchi's generation,
science fiction is very familiar,
[14:37] ---
but in my time,
it was effectively non-existent.
[14:41] Tenn
I barely managed to process the things
I saw and heard after going up into space.
[14:45] Oto
For us, people flying through the sky
was already unthinkable.
[14:52] Tenn
And given the whole issue with our grandpa,
[14:55] ---
we couldn't tell our friends in space
about our background either,
[14:58] Tenn
so maybe they also figured it made sense
not to tell us too much.
[15:04] Fuu
Even those of us who've remained
in space for generations now
[15:07] ---
still don't talk about our background.
[15:11] Fuu
It's not strange that
Tennyo-chan didn't know, either.
[15:14] Min
Seto-sama has a detailed family tree
and profiles of the Masakis,
[15:18] ---
but until it's announced that
my father's alive, it's classified.
[15:25] Min
Oh, that reminds me. Seto-sama told me
to bring back information on Rea-san.
[15:36] Min
Wait, nobody knows anything?
[15:38] Miz
So, Rea-chan, where were you born?
[15:42] ---
You're not a Masaki, are you?
[15:44] Rea
That's right. I come from
an alternate world called Geminar.
[15:50] S
Oh, I see.
[15:56] Miz
W-Wait, what did you just say?!
[15:59] Rea
That I come from Geminar.
[16:01] Tenn
Washu-sama, do you know
a planet called Geminar?
[16:05] Was
I don't recall hearing that name.
[16:08] Rea
Oh, no, it's not a planet,
but an alternate world.
[16:13] Rea
It's in another dimension.
[16:16] Rea
You didn't hear anything
from Kiyone-neesama?
[16:21] ---
No.
[16:38] Air
You're so mean, Washu-sama!
[16:42] Air
No matter how many times I tried,
you didn't pick up!
[16:45] Air
In the end, there wasn't
even a recorded message!
[16:49] Was
I'm sorry.
[16:51] ---
We were caught up in a lot of stuff here.
[16:54] Was
I'll tell you something interesting later,
[16:57] ---
so stop wiping your snot
all over my clothes.
[17:00] Tsu
Come on, Airi-sama. Tenchi-chan will
laugh at you if you look like that.
[17:06] Air
You're right.
[17:14] Air
So, where are Minaho-chan
and her underlings?
[17:17] Tsu
They are helping Rea-san
in the shrine office.
[17:20] Air
Damn it, they ran!
I won't forget this! You brats!
[17:25] Tsu
How about conceding once in a while?
[17:28] Tsu
Tenchi-chan is quite resilient, but he
might distance himself if you go all-out.
[17:34] Tsu
Especially because it seems that Minaho-sama
has made a good impression on him.
[17:39] Air
Hmph!
[17:39] ---
What about you? Was it really okay
for you to concede to Kiriko-chan?
[17:43] Air
Kai-kun is old enough, so why not hand him over
to his father and return to the Academy?
[17:49] Tsu
I can't be that irresponsible.
[17:52] ---
If I were to let him out from under my care
before his coming of age ceremony,
[17:55] Tsu
I'd be abandoning my duties.
[17:57] Air
But with Seina-kun in the picture,
Kiriko-chan is quite scary.
[18:02] ---
Can't you do something?
[18:05] Tsu
For me, I'm glad because it
keeps the bad influences away.
[18:09] Air
If you don't watch out,
he'll be taken before you realize it.
[18:13] Air
There are a bunch of troublesome
people homing in on him.
[18:16] Tsu
Maybe, but he's still little
Seina-chan in my mind, so...
[18:22] Air
Then it can't be helped.
[18:27] Air
Thank you.
[18:34] All
This is exciting!
[18:54] Kat
And now, the bride and groom will enter.
[19:49] Rea
Your face is really close.
[20:02] Rea
This isn't the laboratory.
[20:05] Rea
I see. I came to an alternate world.
[20:10] Rea
Wh-What have I done?
[20:14] Rea
I'm sorry, Neizai. I'm sorry, everyone.
[20:18] Rea
I can't do anything right!
[20:21] Rea
I don't know anyth—
[20:29] Kiy
It's all right. Come to my house with me.
[20:42] Kat
K-Kiyone, who's that girl?
[20:45] Kiy
I found her. Her name's Rea!
[20:49] Azu
Found her?
[20:52] Azu
And everybody just accepted that?
[20:54] Set
"That's the kind of girl she was,"
is all I can say to that.
[21:01] Azu
I see...
[21:03] Was
So when I checked the high
precision scan data of Earth,
[21:08] ---
I found quite a number of dimensional rifts.
[21:11] Set
You'll need time to drill down?
[21:14] Min
We actually found the observation data
from when Rea-chan came here.
[21:19] Set
That... Could it be?
[21:22] Azu
Then the next step is clear.
[21:24] ---
We need to find out the reason
for Rea coming here.
[21:30] Was
Don't be so hasty, please.
[21:32] ---
It'll be easier to understand when I give you
an explanation of the world over there first.
[21:37] Azu
I'll listen.
[21:38] Was
So the rifts between here
and there are one-way trips.
[21:43] Was
It was the norm for Earthlings
to be summoned to their world.
[21:48] Was
The goal was to use their powers
that evolved during dimensional travel to...
[21:56] Azu
Combat pilots for entertainment purposes?
[21:59] ---
That's a ridiculous reason.
[22:01] Was
Then that development race escalated.
[22:05] ---
As a result of doing all
sorts of things to the pilots,
[22:08] Was
there was an incident
where one went on a rampage.
[22:11] Was
I'll admit that hearing
that was a bit painful.
[22:15] Azu
So Rea came here to flee from that?
[22:18] Was
No, there was a mistake,
but she was sent here on purpose.
[22:23] Was
In short, she was to send back a gifted pilot
who could defeat that rampaging "Gaia."
[22:32] Azu
But the rampaging one was just built
for entertainment, right?
[22:36] ---
What was their military doing?
[22:39] Was
There's some special energy
and technology involved.
[22:43] ---
That robot happens
to be their ultimate weapon.
[22:46] Azu
And that went berserk?
[22:48] ---
What an idiotic situation.
[22:49] ---
So what kind of power does
this ultimate weapon have?
[22:54] Azu
Wouldn't it be better if we just send weapons
and equipment instead instead of a pilot?
[23:00] Was
According to Rea-dono, they still have
an early stage civilization over there.
[23:05] Azu
Ah, then we can't get involved.
[23:09] Was
Well, a single light battleship
from Jurai would be sufficient.
[23:15] Azu
Still, having that thing rampaging around
in an early stage civilization is troublesome.
[23:21] Azu
However, it's been 17 years
since Rea has come here.
[23:24] ---
Why did this story surface now?
[23:30] Was
She needed time.
[23:33] (Flashback) Kiy
I see. You came from another world.
[23:37] (Flashback) Rea
I wasn't actually supposed to come here.
[23:41] (Flashback) ---
I was just curious and secretly looking
at the transfer device when...
[23:47] (Flashback) Kiyo
That must have been a shock.
[23:49] (Flashback) Rea
We have to send our child,
a strong child, back there.
[23:55] (Flashback) ---
But I don't know anything.
[23:58] (Flashback) Kiyo
I wasn't taught how to send them back there.
[24:03] (Flashback) Kiy
Your child?
[24:05] (Flashback) Rea
The children born between our people
and your people are very strong.
[24:11] (Flashback) Rea
That's why we need that child to defeat Gaia.
[24:14] (Flashback) Rea
Otherwise, everybody will die...
[24:16] (Flashback) Kiy
I see, so there's an enemy over there,
[24:20] (Flashback) Kiy
and you need to send
your strong child back there.
[24:25] (Flashback) Rea
Yes.
[24:26] (Flashback) Kiy
All right!
[24:27] (Flashback) ---
Then, your big sister will take care of it!
[24:31] (Flashback) ---
Leave it to me!
[24:37] Air
My daughter is quite shameless.
[24:39] ---
Instead of big sister,
she ought to have said auntie.
[24:44] Air
A-Anyway, if that was the case,
[24:47] ---
she should have told me
and it would have been resolved in a flash!
[24:50] Set
She probably figured things would
get complicated if she told you.
[24:56] Was
I mean, she was a rare specimen
from another dimension.
[25:00] Was
You'd never know what a philosopher might do
if told about someone like that.
[25:10] Azu
So Kiyone was the author of that
observation data you found, then?
[25:15] Was
Sometimes, you learn without realizing it.
[25:18] Set
And then her sudden death
brought it to a standstill.
[25:21] Was
Just in case, I did a in-depth scan
of Rea-dono's body.
[25:26] ---
She's unmistakably an artificial human.
[25:30] Was
It's about a D in terms of technology,
[25:32] ---
but her brain and nervous system
have been extensively augmented.
[25:35] Was
Also, she's definitely capable
of having a child with an earthling.
[25:39] Set
I see.
[25:40] ---
It looks like her children would have
an especially developed operator skill.
[25:46] Azu
Yes, but even if we send
Rea's child back there,
[25:50] ---
it won't be able to fight
until it's developed to some degree.
[25:54] Azu
That's a pretty lengthy process.
Won't it be too late by then?
[25:58] Set
That's true.
[25:59] ---
We can't risk carelessly sending someone
over without knowing what the situation is.
[26:05] Was
I found out that world
falls under Tokimi's jurisdiction,
[26:12] ---
so I already have the details.
[26:14] Azu
That's perfect. Then how about
having Tokimi-dono handle this?
[26:21] Was
Tokimi already refused.
[26:26] Set
Gods' meddling and miracles are never good.
[26:30] ---
The problem should be solved
by the people themselves.
[26:34] Was
Their world and ours run
on different time tracks,
[26:38] ---
so several thousand years
have already passed over there.
[26:42] Azu
So then, it's already meaningless?
[26:46] Was
No, it appears that the plan
using Rea-dono was a backup.
[26:51] ---
Thanks to other artificial humans,
[26:53] Was
Gaia was not quite defeated,
but sealed away.
[26:57] ---
However, lately someone's been
plotting to bring Gaia back.
[27:02] Azu
So there's a chance that seal will be broken.
[27:05] Was
Yup.
[27:06] Set
That means Rea-san's plan has a meaning now.
[27:11] ---
Is it possible to send someone there?
[27:13] Was
Of course!
[27:15] Azu
I see.
[27:16] ---
But Rea's child will be the second
in line of the Masaki family.
[27:21] Azu
As a Masaki, I cannot agree to sending
a young child to such a ridiculous place!
[27:28] Set
Oh, interesting to hear that from you,
[27:30] Set
when you wandered around all over
under the guise of training.
[27:33] ---
What's more, you even seduced an
innocent girl and caused all sorts of trouble.
[27:37] Air
That son is also all sorts of trouble.
[27:42] Azu
That still won't make me say, "Yes, all right!"
[27:45] Azu
It took a lot of effort to get to this point,
so of course I'll be against it!
[27:49] Set
Oh, my, Azusa-chan is all grown up.
[27:53] ---
Mitsuki-chan must be overjoyed.
[27:59] Azu
D-Damn this hag.
[28:02] Was
Well, at this point,
Gaia's return is merely a probability.
[28:08] Was
As the emperor said,
[28:10] Was
we have time until Rea-dono has a
child and that child grows old enough.
[28:14] Was
Any decision can be made at that point.
[28:18] Air
I understand Father's concerns.
[28:21] ---
So how about we say that
we'll only consider sending a boy?
[28:26] Set
Right, let's do it that way.
[28:28] Azu
Put a choice of stopping it in there, too!
[28:30] Was
Let's call it a day, then.
[28:34] Azu
Hey, you guys!
[28:36] Azu
Listen to what I'm saying!
SIGN To be continued!
SIGN Tenchi Muyo!
SIGN Ryo-Ohki
SIGN Season 4 Episode 4
SIGN Scheduled for 2017/08/30
SIGN We're diligently working on it!
E4 - Good Days, Departure
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Kat
I think you can calm down.
It's not like it's the first time.
[00:16] Nob
It's not the first time for me,
but it is for Rea!
[00:21] Kat
Washu-dono, Akie-san,
and Kei-san are with her.
[00:25] ---
Nothing bad will happen.
[00:28] Ryo
I'm worried about Washu being there.
[00:32] Aya
Ryoko-san!
[00:34] Ryo
The problem is that it's the child
of a human and an otherworlder.
[00:40] Noi
Please don't worry, Father.
[00:43] ---
Thorough examinations are good for the baby.
[00:47] Nob
I-I guess so.
SIGN Congratulations!
[01:12] Aki
Hey, Nobu-chan, don't get your
tears and snot on the baby!
[01:17] Was
Both mother and child are in good health.
[01:20] Was
The examinations didn't reveal any problems, either.
[01:24] Nob
Thank you so much, Washu-san!
[01:28] Aki
So, Nobu-chan, what about the name?
[01:32] Nob
Rea and I already settled on a name.
[01:38] Wah
Oh?
[01:47] Set
I see, got it.
[01:58] Azu
That terrible hag is not getting her way!
SIGN Tenchi Muyo!
SIGN Ryo-Ohki
SIGN Good Days,
Departure
[03:36] Sas
Isn't he so cute, Ryo-chan?
[03:41] Ten
Can Ryo-Ohki handle babies?
[03:45] Sas
She's fine! She's way older now,
compared to when Taro-chan was a baby.
[03:50] Was
Even at night, she immediately rushes
to Kenshi-chan's side when he cries.
[03:54] Ten
Huh...
[03:56] Rea
She's been a really great help.
[04:00] ---
I just hope she's not overexerting herself.
[04:03] Was
That won't be a problem.
[04:06] Was
This is ideal for her emotional development,
so just let her do what she wants.
[04:13] Rea
All right.
[04:39] Was
Ryo-Ohki turned out to be an even
better playmate than I expected.
[04:44] Was
At this rate, physical enhancements
should be possible in a few years.
[04:48] Rea
You can't take any space
technologies over there.
[04:53] Was
What?
[04:55] ---
Look how cute he is!
[04:57] Was
Considering his future,
[04:59] ---
you can't blame me for wanting to
do everything possible for him!
[05:04] Rea
But...
[05:07] Wash
If physical enhancements are out,
[05:09] ---
we will go with a sacred mechalord instead.
[05:13] Wash
I'll build Geminar's strongest mechalord,
so strong it'll rival Seina-dono's ZINV!
[05:21] Rea
You can't do that!
[05:22] Rea
That makes me worry that Kenshi
[05:23] Rea
will become the uncontrollable force
of destruction instead of Gaia!
[05:28] Rea
I've seen videos of what
Seina-chan's ZINV is like.
[05:34] Wash
You don't have to be hold back, you know?
[05:37] Rea
I can't deny that I am nervous,
[05:39] ---
but please, let's do this without
enhancements and mechas.
[05:44] Was
Damn, all right.
[05:47] ---
But do let me know if you change your mind.
[05:49] Rea
Yes, yes.
SIGN A few years later
[06:15] Rea
H-How did this become such a big deal?
[06:18] Set
Because it's that important.
[06:21] Ama
Could I ask a question?
[06:24] Set
What is it, Amane-chan?
[06:26] Ama
I'm a little confused why it
was just Gyokuren and myself
[06:31] Ama
that were invited from Seina's side.
[06:34] Gyo
Usually, it would probably
be Kiriko-san and Karen.
[06:39] Set
It's because Kiriko-chan or Karen-chan
would be too biased toward Seina-dono.
[06:44] Ama
Oh, so this is a meeting that we don't
want the husbands to know about.
[06:50] Set
More or less.
[06:53] Set
Let's get started, then.
[07:05] Sein
Um, what exactly is this meeting for?
[07:12] Azu
A young member of our clan
is in imminent danger.
[07:17] Sein
You mean Kenshi-chan?
[07:19] Azu
Yes!
[07:20] ---
Right now, those terrible hags have gathered
and are plotting something horrible!
[07:25] Ikk
Seto-dono is such a troublemaker.
[07:29] Azu
Father!
[07:30] ---
You will have to take responsibility
for stopping Mother.
[07:34] Ikk
So then Seto-dono will
be your responsibility?
[07:37] Azu
That's why Seina-dono is here!
[07:40] Ikk
Completely relying on others, I see.
[07:42] Azu
I'm talking about the environment.
[07:45] ---
The only way to stop that hag is to cut
off those she surrounds herself with.
[07:50] Ikk
I see.
[07:52] Sein
These scary decisions were made
a little too casually, I feel.
[07:57] Azu
Amane and Gyokuren are
participating over there as well.
[08:01] ---
Those are your wives, right?
[08:03] Sein
Ah, based on that selection, I am starting
to see what Seto-sama is thinking.
[08:11] Ikk
Seina-kun, you don't have it easy, do you?
[08:15] Ikk
Anyway, how are we going to find out
what they're talking about over there?
[08:22] Azu
Yosho's Funaho! Seina-dono's ZINV! My Kirito!
[08:27] Ikk
Oh, the first-generation royal trees.
[08:31] Azu
That is correct.
[08:32] ---
Tsunami-dono is being held in check by Tenchi,
[08:36] Azu
so gathering information from
Mikagami and the others is possible.
[08:41] Set
These five years, Kenshi-chan has been
[08:44] Set
raised like a normal child.
[08:49] Mit
Seto-sama!
[08:50] Set
Mitoto-dono, is there a problem?
[08:52] Mit
Can we get a copy of this footage?
[08:57] Azu
I'm not sure about the
timing of that question.
[08:59] Ikk
That lady hasn't changed at all.
[09:03] Set
Hasn't your daughter shared
all sorts of things with you?
[09:07] Mit
But I don't have these!
[09:12] Set
All right, all right.
I will send you everything I have.
[09:16] Mit
Thank you! That makes me so happy.
[09:19] Set
Let's continue, then.
[09:21] Fun
Can we do that after settling the
fundamental problem we gathered for?
[09:29] Set
Which problem?
[09:31] Fun
If we really have to send
Kenshi-chan over there.
[09:37] Azu
That's my Funaho. Well said!
[09:40] Set
Rea-san, what do you say?
[09:44] Rea
To be honest, on a rational level, I have
considered that it may be an option
[09:51] Rea
to not send Kenshi over there, but it seems
that the directive
[09:54] Rea
imprinted on me is more absolute than expected.
[09:57] Was
Don't go further than that!
[10:03] Set
A failsafe switch for the directive.
[10:05] Set
For those who created her,
it was only natural to add such a thing.
[10:11] Fun
Isn't there a way to disable it?!
[10:14] Was
She'd have to be reformatted.
[10:21] Fun
Which means it's her life or her child's.
[10:26] Set
As for me, I choose the possibility
that both of them survive.
[10:30] Set
This gathering is to ensure that Kenshi-chan
will be safe, even if he goes over there.
[10:36] Was
You just want to play with him.
[10:39] Set
I believe in him.
[10:41] ---
He will complete his mission!
[10:45] Mik
Regardless of Gaia being reactivated or not,
[10:49] ---
training Kenshi-chan would not be in vain.
[10:52] Misa
Yes, I agree.
[10:58] Fun
In the end, you all really want to
make Kenshi-chan your plaything, huh?
[11:09] Set
Washu-chan, you're up, then.
[11:14] Was
Kenshi has been raised like a normal child,
[11:18] ---
but by employing a special
diet and exercise,
[11:20] Was
we're aiming to get him to
the limits of a normal body.
[11:25] Was
The goal is to achieve abilities comparable
to the first level of physical enhancements,
[11:31] ---
and we're on track.
[11:34] Was
At the current stage,
[11:37] Was
the ingredients and herbs that we're using
for his diet are all available on Earth.
[11:42] Was
In the future, we're going
[11:45] Was
to use Tokimi's powers to import
ingredients that have the same
[11:48] Was
properties and utilize them as well.
[11:50] Set
Food is an important matter.
[11:53] Set
So how different is
everything over there?
[11:56] Was
It looks like the differences
are quite small.
[12:02] Was
Saying luckily is weird,
[12:04] Was
but it seems it's thanks
to the Earthlings who were
[12:06] Was
summoned there and popularized
all sorts of things.
[12:09] ---
You can say that there won't be any
problems concerning food or lifestyle.
[12:14] Mina
So that many Earthlings went over there?
[12:17] Was
Nowadays, they're called sacred mechanoids
[12:20] Was
to distinguish them from the
sacred mechalords such as Gaia,
[12:23] Was
but these mecha are the main
pillar of the nation's defenses.
[12:28] Was
The pilots are a privileged group and as such,
[12:32] ---
their preferences and tastes
are considered very important.
[12:36] Set
That's quite convenient.
[12:38] Fun
Kenshi-chan's body won't be modified
at all? Will that suffice?
[12:45] Was
It's a request from his mother.
[12:49] ---
So that's how we're doing it,
without any special modifications.
[12:53] Mik
I don't condone overdoing it either,
but Rea-san is an artificial human, right?
[12:59] Was
That technology was also lost.
[13:01] ---
At present, they are just using
leftover bits they inherited.
[13:06] Was
Some research is being conducted,
[13:10] ---
but it's still just a
early stage civilization.
[13:14] Air
From the looks of it, they seem to
be utilizing gravity control, though?
[13:19] Wash
That's barrier magic technology.
[13:22] ---
This is also an ancient inheritance.
[13:25] Air
Quite the imbalanced civilization.
[13:28] Was
It appears the civilization
that invented these things
[13:31] ---
was on the level of developing
interstellar travel technologies.
[13:36] Air
This is such an annoying restriction.
[13:38] Air
This entire thing would be a non-issue
[13:40] Air
if we could just do a teeny tiny
bit of physical enhancement
[13:42] ---
and give him proper weapons for the trip.
[13:45] Ama
Wasn't a philosopher's teeny
tiny bit so terrifying
[13:49] Ama
that it spurred Rea-san's
vehement insistence?
[13:54] Ten
You do know what will happen if you
do anything to my sweet brother,
[13:58] Ten
don't you, Grandmother?
[14:01] Ten
Depending on the situation, I will tell
Tenchi on you as well, Washu-chan!
[14:06] Was
I understand.
[14:08] Was
He'll have a normal body,
[14:10] ---
but we want to provide him with
the best education possible.
[14:15] Was
Regarding the know-how needed to survive,
he won't have problems
[14:19] ---
with the necessities of life there if he has
enough knowledge of current day Earth.
[14:24] Was
For clothing, Ayeka-dono. For food,
Sasami-chan and Noike-dono are suitable.
[14:30] Was
He won't need more than basic
knowledge about shelter.
[14:34] Was
The people from Masaki Village and
Seina-dono's hometown can provide all that.
[14:39] Was
I'll head up the schooling aspect.
[14:43] Min
Then that leaves the skills
to protect himself next.
[14:48] Was
He's already picking up the basics by
being in nature and playing with Ryo-Ohki.
[14:55] Was
For the interim, that should suffice.
[14:58] Was
After that, Yosho-dono will be a good fit.
[15:01] Fun
He did learn Jurai's secret techniques.
[15:05] Mis
Sasami-chan and Ayeka-chan are also amazing.
[15:08] Set
Noike-san also has the skills that
you acquire in the GP military.
[15:12] Mit
Mihoshi-chan can help, too.
[15:16] Was
Of course, Mihoshi-dono.
[15:18] Was
And Seina-dono is an important actor as well.
[15:22] Was
I mean he's a walking epitome of the absurd.
[15:24] Was
A true master of making probabilities
work in unexpected ways.
[15:29] Air
So if it can all be handled on Earth,
[15:32] ---
we don't even have any part in this?
[15:35] Was
That's just the basics.
[15:38] ---
When fighting battles,
you need all sorts of experience.
[15:41] Was
That's where I would like
to ask for your assistance,
[15:44] ---
so that he can go up
against any kind of enemy.
[15:47] Was
I want to diversify his approach by having
him fight with all kinds of opponents.
[15:53] Kat
It's all been perfectly reasonable so far.
[15:58] Azu
They are not a bunch
to leave well enough alone.
[16:01] Set
Then, the next part is the more
important psychological aspect.
[16:06] Azu
See, there they go.
[16:07] Set
But before that, how about some tea?
[16:10] All
Agreed!
[16:12] Azu
This is supposed to be a meeting
that decides a person's fate!
[16:19] Kat
Let's have tea as well.
[16:48] Was
Let's change location after tea.
I know a good spot.
[16:52] Kat
I don't think they're stale.
[16:56] Azu
This is all?
[16:58] Kat
If it were alcohol and snacks,
we'd have much more...
[17:01] Ikk
Even we can't really go there.
[17:06] Ken
Grandpa, Grandpa!
[17:14] Kat
Oh, it's you, Kenshi.
[17:22] Ken
Hello, Tenchi-niichan, Seina-niichan!
[17:26] Sei
Hello, Kenshi-chan.
[17:28] ---
You look well, too, Ryo-Ohki-chan.
[17:31] Ken
Sasami-oneechan told me
to bring this to you guys.
[17:38] Ten
Thank you.
[17:40] Sei
Kenshi-chan, this must have been so heavy.
[17:43] Ken
Just a little.
[17:45] Ken
Ryo-Ohki-neechan,
I'll race you to the bottom!
[17:50] Ken
See ya!
[17:57] Sei
That's pretty wild.
[17:59] Ten
It's not as bad as you, but scrapes
and cuts are part of everyday life.
[18:10] Ikk
He seems to be quite energetic.
[18:13] ---
It reminds me of you when you were little.
[18:16] Azu
That's exactly why we have to protect
him from the hands of those hags!
[18:23] Nob
Sasami-chan is just so considerate.
[18:31] Ikk
This is quite exquisite.
[18:36] Azu
Funaho was quite upset that it's
only the carrots she can't resist.
[18:40] Azu
I see now what she meant by that.
[18:46] Nob
It doesn't really seem like
a meeting over there anymore.
[19:17] Was
Oh yeah, the pilots over there
are called sacred mechalords,
[19:22] ---
and it seems the majority of them are female.
[19:26] Set
So women are their main fighting force?
[19:29] Was
The birthrates are imbalanced.
[19:33] Rea
During my time, the ratio between
men and women was roughly equal.
[19:38] ---
But the actual fighting was done by the men.
[19:43] Air
But your teammates were all girls, weren't they?
[19:47] ---
What about the men, then?
[19:49] Rea
I heard that they all died when a sacred
mechalord attacked the facility.
[19:54] Rea
Besides, when mating with
someone from another dimension,
[19:58] Rea
women have a higher chance than men to
pass down their genetic characteristics.
[20:03] Min
That means Kenshi-chan will be fighting
while surrounded by female pilots.
[20:12] Mik
Then we ought to teach him
to how handle women, too.
[20:18] Fun
Considering the situation at
Tenchi-chan's and Seina-chan's houses,
[20:21] ---
I don't think we need to do much more.
[20:25] Set
Either way, he will be surrounded by women.
[20:29] Ama
Still, there're probably some that
should be kept away from him.
[20:35] Gyo
How rude. I'm married to Seina-sama.
[20:40] Ama
The problem is not your actions,
but your mere presence!
[20:44] Air
That's true. We don't want
prolonged contact.
[20:50] Ama
With you, Airi-sama, your actions are the problem.
[20:55] Mik
I believe Kiriko-san and Karen-san
won't allow that to become a problem.
[21:00] Ama
Mikami-sama, with that appearance,
you're also not harmless.
[21:04] Mik
As for you, Amane-san,
[21:07] ---
please keep your old-man vibes contained
[21:09] ---
so that he doesn't become
disillusioned with women.
[21:17] Azu
Damn it!
[21:19] ---
Most of the people there are people
who aren't good for raising a child!
[21:24] Nob
However, the ones Kenshi will be
influenced by most are likely those nearby.
[21:30] Azu
Tenchi, what's your take on that?
[21:33] Ten
Well, there are a few dangerous people...
[21:38] Sei
Just as Mikami-sama said, Kiriko-san
and Karen-san are there.
[21:43] Sei
And at Tenchi-senpai's place, there are
Ayeka-san, Sasami-chan, and Noike-san.
[21:48] Sei
At Masaki Village we have
Tsukiko-san as well.
[21:53] Azu
I guess we do have a few
people who can intervene.
[21:57] Ikk
The closest one is Ryo-Ohki, right?
[22:01] Sein
At my place, Fuku's the number one playmate.
[22:05] Kat
It might be my imagination,
[22:07] ---
but at times Kenshi looks
like an animal to me.
[22:15] Azu
It's hard to say if that's
a good thing or a bad thing.
[22:22] Set
Kenshi-chan is starting
to be like Ryo-chan, huh?
[22:26] Miz
That's so cute and great!
[22:29] Miz
I wish I could keep him as my pet.
[22:32] Miz
I bet he'll be popular with the
pilot girls over there as well!
[22:36] Was
That's important in its own right,
[22:39] ---
but the problem is Gaia's combat ability.
[22:43] Was
According to the simulations,
[22:45] ---
it won't be possible for Kenshi
to defeat it on his own.
[22:48] Was
It's something that they have to
deal with on the national level.
[22:53] Fun
You're saying that we may have to
consider building a nation, too?
[22:57] Was
I won't go as far as uniting
the entire continent, but yeah.
[23:01] Set
Aren't there any people there who
could provide guidance for that?
[23:05] Was
It is possible.
[23:07] Air
However, instead of relying on chance,
[23:10] Air
shouldn't we educate Kenshi-chan in such
a way that he could create that situation?
[23:15] Was
Should we build a simulation that
mirrors the world over there?
[23:21] ---
Tokimi could do it.
[23:24] Set
That may be the safest way.
[23:32] Mit
But that would be cruel for Kenshi-chan.
[23:37] Mit
That would make it seem like he was
born for nothing but this mission.
[23:46] Mit
It would be cruel to treat him as if
he's some sort of purpose-built machine.
[23:54] Mit
Kenshi-chan, Ryo-Ohki-chan, and Fuku-chan
are all truly pure and innocent.
[24:01] Mit
I want them to stay that way forever.
[24:11] Set
True, that sort of fate is what it is,
[24:15] ---
but not allowing the actual person
to have any choices at all is...
[24:22] Fun
It's a bit worrisome to just
let things run their course...
[24:28] Was
Well, then we just have to train him so he
can manage even when things run their course.
[24:33] Was
Let's bring out the absolute maximum
we can achieve with a normal body, then.
[24:39] Was
Of course, I want to keep him
under constant surveillance
[24:43] Was
and regularly manage his condition.
[24:45] Was
Rea-dono, this means that Kenshi will need
to live at the Masaki house the entire time.
[24:51] ---
Is that okay?
[24:53] Rea
Understood. I'll discuss it with Nobuyuki-san.
[24:57] Set
All right, everyone,
[24:59] Set
please do everything in your power
to aid Kenshi-chan's development.
[25:05] Rea
Everybody, please, lend me your help.
[25:23] Ikk
Azusa, what do we do now?
[25:29] Azu
How do you feel as his father?
[25:36] Nob
Seina-kun,
[25:38] Nob
in some way you were in the same
situation as Kenshi is going to be.
[25:43] ---
How was it for you?
[25:44] Sei
Well, I did have my doubts,
but I was also excited.
[25:50] ---
It was like an adventure into the unknown.
[25:53] Ten
Adventure, huh? That fits.
[25:56] ---
But it felt like Seina-kun and
I were suddenly dragged into it.
[26:02] Azu
So since we can make
preparations, it's a bit better.
[26:06] Kat
Washu-dono and Seto-sama will be taking
all that into consideration as well.
[26:12] Ikk
How do you feel about being separated from
Kenshi-chan while in his cutest state?
[26:18] Nob
Now that the Internet's
become widely available,
[26:20] ---
I could do my work even from Masaki Village.
[26:24] Azu
I see.
[26:27] ---
Let's leave the discussion of whether
we'll put Kenshi there or not for later.
[26:31] Azu
But I also agree that he should
be educated and trained.
[26:34] Azu
Of course,
[26:35] ---
we have to be very vigilant towards any
suspicious schemes those hags might have.
[26:40] Azu
To that end,
[26:42] Azu
we all have to coordinate with people who
could help and keep a close watch on things.
[26:47] Kat
Understood.
[26:49] Azu
Well then, with that—
[26:51] Ikk
Hold on a bit.
[26:53] ---
It's so rare that the whole
family gets together like this.
[26:58] Ikk
We should take a page out of their book
[27:00] Ikk
and at least share what's
been going on in our lives.
[27:10] Azu
I can't argue with that.
SIGN The End