E4 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Masaki
    Well, if that "Shinou"
    is my brother Shin-nii...
[00:16] Masaki
    ...then I guess that's correct.
[00:18] Masaki
    I'm nothing more than an astral copy, though.
[00:22] Kuis
    Be that as it may,
[00:24] Kuis
    it does not change the fact
    that you are a symbol to us Juraians.
[00:29] Masaki
    My original also ran away
    because I disliked that sort of stuff.
[00:33] Masaki
    Shin-nii also said that he'd have run
    if he'd had the chance...
[00:37] Kuis
    Still, you're an important historical figure.
[00:41] Masaki
    Yes, yes.
[00:43] Masaki
    But isn't that enough now?
[00:45] Masaki
    He's ZINV-chan's master, right?
[00:49] Kuis
    Understood.
[00:51] Masaki
    Come on now,
[00:53] Masaki
    being formal is over.
[00:55] Masaki
    Seina-dono,
[00:57] Masaki
    please don't scold ZINV-chan and Fuku-chan.
[01:00] Masaki
    They were just helping me play a prank.
[01:07] Jovia
    Please don't scold them, my ass!
[01:09] Masaki
    Oh, you were listening
    in that pose the whole time?
[01:12] Masaki
    You're so skilled!
[01:16] Jovia
    You're gonna get it now!
[01:19] Masaki
    She's really funny.
[01:21] Masaki
    It's hard to find people like her.
[01:22] Kuis
    We thought she might be a perfect toy.
[01:24] Jovia
    Who are you calling a toy?!
[01:26] Jovia
    Astral scan!
[01:28] Masaki
    Huh?
[01:34] Jovia
    Skeleton creation!
[01:36] Jovia
    Body generation!
[01:44] Masaki
    What's happening?
[01:50] Jovia
    Astral link!
[01:58] Masaki
    Th-This is...
[01:59] Seina
    Oh!
[02:02] Jovia
    Now you're going to be my sandbag!
[02:06] Jovia
    Eat this,
[02:06] Jovia
    my special Jovia roll!
[02:11] Kuis
    I can't believe she engaged a person
    from the Jurai family in combat...
[02:15] Kuis
    After having been obliterated
    by Kiriko-chan time and again, too.
[02:18] Miki
    She just never learns.
[02:22] Masaki
    Could it be that she's a magic tree mage?
[02:25] Kuis
    She's a capable idiot.
[02:26] Masaki
    I see, I see.
SIGN    Tenchi Muyo!
    GXP Paradise Starting
SIGN    Episode 4 "Tenchi Turbulence"
[04:09] Masaki
    Cheers!
[04:12] Masaki
    Food's so delicious!
[04:18] Masaki
    The feeling of getting
    drunk on booze is the best!
[04:21] Jovia
    Damn it!
[04:23] Jovia
    This is bull...
[04:25] Masaki
    Come on, stop being so pissy,
[04:27] Masaki
    Jojobiatch.
[04:29] Jovia
    Don't insinuate that I peed myself!
[04:32] Kuis
    Didn't you secretly change your underwear?
[04:34] Jovia
    Yes, fine, I did!
[04:36] Jovia
    I did pee myself, I let it all out!
[04:38] Jovia
    Now I'm rehydrating!
[04:40] Masaki
    Oh, nice drinking.
[04:43] Miki
    People who aren't working are distracting,
[04:45] Miki
    so please go play somewhere else.
[04:46] Jovia
    But this is such an event,
[04:49] Jovia
    we wanted to watch over it until the end.
[04:51] Masaki
    Yeah, no objections here!
[04:54] Miki
    Then don't open up shop here!
    Fool around downstairs!
[04:58] Jovia
    It would be dumb for us to be
    in such a huge place by ourselves.
[05:01] Masaki
    The presence of people is what's good.
[05:03] Masaki
    Don't be bothered by us.
[05:05] Masaki
    You guys just do your work.
[05:07] Masaki
    Cheers!
[05:08] Jovia
    Yesh!
[05:09] Miki
    Gah, there's two idiots now.
[05:12] Tsukiko
    I don't mind that you're here,
[05:14] Tsukiko
    but please don't get
    in the way of our operation.
[05:17] Jovia
    Understood! We'll quietly watch!
[05:20] Masaki
    Watch!
[05:23] Tsukiko
    Very good.
[05:27] Kuis
    But the problem of how to go public
    with Masaki-sama still remains...
[05:32] Masaki
    I'd prefer if you could keep it hidden
    from Jurai for a while.
[05:36] Masaki
    There's also the issue of the graftling
    that's maintaining my astral self.
[05:41] Kuis
    Would that be the one
    from Masaki-sama's tree?
[05:45] Masaki
    The main tree has taken root on Earth,
[05:48] Masaki
    so it doesn't have
    that much power left anyway.
[05:51] Masaki
    I don't even know how long
    the unit itself will last.
[05:54] Kuis
    I believe discussing the matter
    with Washu-sama might be good.
[05:57] Jovia
    Unless she adds some
    suspicious enhancements to you.
[06:01] Masaki
    So she's of that sort...
[06:03] Masaki
    Well, I guess I can decide after we talk.
[06:07] Tsukiko
    It's time.
[06:08] Seina
    Initiate stage 2 of the program.
[06:10] Miki
    Moving to stage 2.
[06:12] Tsukiko
    Tabletop Island, beginning ascent.
[06:33] Kirche
    Arriving at destination.
[06:35] Seina
    What is the situation at the jump target?
[06:37] Tsukiko
    There are no issues. All clear.
[06:39] Seina
    Roger.
[06:41] Seina
    Spirit thread teleport.
[06:44] D
    Jump confirmed. Zero irregularities.
[06:47] Miki
    The route to our water
    surface destination is clear.
[06:49] Miki
    No seacraft, aircraft,
    or submersibles detected.
[06:53] Seina
    Begin descent.
[06:54] Tsukiko
    Initiating descent.
[07:00] Kirche
    Underwater base foundation is all green.
[07:02] D
    Linking Tabletop Island's exterior
    and sea water temperatures.
[07:05] Miki
    Confirming that the exterior
    is sterile. All clear.
[07:08] Seina
    Begin water landing.
[07:09] Tsukiko
    Initiate water landing.
[07:17] Tsukiko
    Estimated completion at 0300.
[07:20] Jovia
    It's going quite smoothly, eh?
[07:22] Masaki
    Just like in space,
[07:23] Masaki
    there's nothing to avoid
    in the open ocean.
[07:26] Tsukiko
    Then how about this?
[07:30] Jovia
    That's huge!
[07:32] Tsukiko
    This is what it looks like
    when it's overlayed over Tokyo.
[07:34] Jovia
    Hold on a sec!
[07:35] Jovia
    How are you going to keep
    this humongous thing hidden?!
[07:39] Kuis
    Seto-sama got in touch with Earth's
    Masaki family about 700 years ago.
[07:43] Kuis
    They have prepared all manner of things.
[07:45] Jovia
    That's like some conspiracy theory.
[07:48] Jovia
    I know it's way too late now,
    but wasn't there any other way?
[07:51] Kuis
    We wanted a consolidated base on Earth.
[07:54] Kuis
    Besides, if we get serious about it,
    complete concealment is a cinch.
[07:57] Jovia
    Well, I can't say I haven't witnessed
    that kind of absurdity time and again.
[08:02] Masaki
    You're pretty absurd yourself,
[08:04] Masaki
    having created my body from nothing.
[08:06] Jovia
    What?!
[08:07] Miki
    Jovia's existence itself is absurd!
[08:10] Kirche
    I bet she'd have a consciousness even if
    she was reborn as a caterpillar or cockroach.
[08:14] Jovia
    Hey, Kirche-chan,
[08:16] Jovia
    you're so nonchalantly
    the cruelest one here!
[08:27] [SONG] txt
    Progress to base 91%
[08:27] Miki
    Auxiliary loading
    of the crust stabilizers completed.
[08:29] [SONG] txt
    Progress to base 92%
[08:29] Kirche
    Tabletop Island's progress
    to the underwater foundation at 93%.
[08:32] [SONG] txt
    Progress to base 93%
[08:33] Kirche
    Foundation strength
    and hardening rate, all green.
[08:36] [SONG] txt
    Progress to base 94%
[08:36] Miki
    Foundation weighting and Tabletop Island
    weighting ratio linked successfully.
[08:39] Miki
    No irregularities detected in magma flow.
[08:41] Kirche
    Ocean current changes are
    in accordance with our models, as well.
[08:44] Tsukiko
    Confirming stage one of descending
    to the foundation concluded successfully...
[08:46] Tsukiko
    All green.
[08:48] Seina
    Proceed to stage two.
[08:50] Tsukiko
    Initiate stage two of the program.
[08:52] Tsukiko
    Transform vessel to island mode.
[08:58] Jovia
    Whoa!
[09:00] Jovia
    Such fat ones!
[09:02] Jovia
    Is that allowed?
[09:03] Tsukiko
    Your expressions are so vulgar.
[09:06] Kuis
    Just you wait until it's all finished.
[09:08] Miki
    Transformation complete.
[09:10] Miki
    Initiating exterior disguise procedure.
[09:25] D
    Progress of exterior disguise is going well.
[09:27] Tsukiko
    Estimated end of stage one is 2400.
[09:37] Kuis
    After that,
[09:38] Kuis
    we will go into time-space acceleration
    mode to solidify the disguise.
[09:41] Kuis
    This process is scheduled
    to take 180 days in the exterior world.
[09:45] Masaki
    Then this would be a good time
    to go discuss the matter of my graftling.
[09:49] Kuis
    Let us contact Washu-sama and—
[09:52] Tsunami
    I can take you to her.
[09:57] Masaki
    Tsu-Tsunami-sama?!
[10:03] Masaki
    Why are you here?
[10:05] Tsunami
    I've been on Earth for a little while now.
[10:08] Tsunami
    You didn't know, did you?
[10:10] Tsunami
    I mean, I did hide it so nobody would know.
[10:14] Tsunami
    But, really, Masaki-chan...
[10:17] Tsunami
    You're such a bad girl
    for making Shin-nii worry.
[10:21] Masaki
    I-I'm just an astral copy of the original,
[10:24] Masaki
    so I don't know
    if I'm the right one to talk to...
[10:31] Tsunami
    That girl has already dissolved
    into the astral sea,
[10:34] Tsunami
    so you have to stand in.
[10:38] Tsunami
    Oh, Seina-oniichan,
[10:40] Tsunami
    here are more cakes and bentos for you guys.
[10:43] Seina
    Huh?
[10:43] Seina
    Whoa!
[10:45] Seina
    Th-Thank you... very much.
[10:48] Tsunami
    All right, everyone, good luck.
[10:52] Jovia
    Oh, yeah, you mentioned time-space
    acceleration or something before,
[10:55] Jovia
    but what does that do?
[10:56] Tsukiko
    In order to get
    the natural vegetation to grow,
[10:59] Tsukiko
    it'll take some time, right?
[11:01] Jovia
    So, during that time,
    we have to wait outside?
[11:04] Tsukiko
    We don't know what could
    happen during the growth phase,
[11:07] Tsukiko
    so we're going to stay
    and observe from this vessel,
[11:09] Tsukiko
    where the time is linked
    to the outside world.
[11:12] Kuis
    But we're going to be cut off
    from the outside world until it's finished,
[11:15] Kuis
    so nobody can enter or leave.
[11:18] Jovia
    Wait a second.
[11:20] Jovia
    Are you sure you don't want to go home?
[11:22] Jovia
    Once the acceleration starts,
[11:23] Jovia
    you can't leave, right?
[11:24] Kuis
    Yeah, yeah, I will go home.
[11:27] Kuis
    Do what you need to do.
[11:29] Kuis
    If it comes to that,
[11:30] Kuis
    use Kiriko-chan's brother or sister.
[11:33] Tsukiko
    Kuis...sama...
[11:36] Jovia
    There it is!
[11:39] Kuis
    I'm seriously going to be mad
    if that thing gets ahead of you.
[11:43] Tsukiko
    I'll do whatever I can to prevent that.
[11:44] Kuis
    Very good.
[11:45] Kuis
    All right, Seina-dono.
[11:47] Kuis
    I'm going to go report to Washu-sama,
[11:50] Kuis
    so if anything comes up,
    you can reach me there.
[11:52] Seina
    Roger that.
[11:53] Seina
    Safe travels.
[11:54] Kuis
    Thanks.
[11:57] Jovia
    Blegh!
[12:03] Kuis
    Well, everyone!
[12:05] Kuis
    Have a good time!
[12:06] Kuis
    I'll see you in half a year!
[12:09] Jovia
    D-Damn that boring,
    bland, chicken stock-looking hag!
[12:13] Tsukiko
    Time to work.
[12:16] Jovia
    I hadn't saved in so long...
[12:20] Miki
    Seabed within
    the acceleration zone is stable.
[12:23] Kirche
    All facilities are nominal.
[12:25] Seina
    Initiate growth program.
[12:27] Tsukiko
    Roger.
[12:28] Tsukiko
    Deploy barrier zone probes
[12:30] Tsukiko
    and set coordinates.
[12:31] D
    Fine-tuning barrier dimensions...
[12:33] Tsukiko
    All green. Preparations complete.
[12:36] Seina
    Begin acceleration!
[12:37] Tsukiko
    Roger.
[12:39] Tsukiko
    Accelerating to step 1 inside the barrier.
[12:53] Jovia
    Seriously, though,
[12:54] Jovia
    creating an entire island
    is like playing god.
[12:57] Tsukiko
    Actually doing something this absurd is
[13:00] Tsukiko
    something only the philosophers
    at the academy are capable of.
[13:03] Miki
    Stabilization of the bedrock on track.
[13:05] D
    Confirmed formation
    of underground water sources.
[13:07] Kirche
    The surface vegetation
    is also entering the predicted cycle.
[13:13] Miki
    No problematic microbes detected
    in the atmosphere or in the ground.
[13:17] Tsukiko
    The marine environment is also on track.
[13:19] Tsukiko
    The differences with the open sea
    are within acceptable ranges.
[13:22] Tsukiko
    No deviations from our predicted models.
[13:24] Seina
    Roger.
[13:25] Seina
    Then, let's reassess the situation 
    after 100 years. So, in five cycles.
[13:42] Washu
    I've taken care of the repairs
    on your graftling's unit.
[13:46] Washu
    I've completely swapped out
    the preservation subsystem,
[13:49] Washu
    so you won't have
    any issues going forward.
[13:53] Masaki
    I'd like to thank you for that.
[13:56] Washu
    But this and that are different matters, eh?
[13:58] Masaki
    I don't have some near-death experience
    fetish in the guise of a check-up!
[14:03] Masaki
    Sheesh.
[14:05] Washu
    For having been created in an instant,
[14:09] Washu
    your body is quite well-made.
[14:10] Washu
    If I had to point out a drawback,
[14:11] Washu
    it would be that, while you can have sexual
    intercourse, you can't have children.
[14:15] Masaki
    Isn't that amazing in its own right?
[14:17] Washu
    The magic essence system's true power
    is limitless within the three dimensions.
[14:21] Washu
    So adding the ability to have
    children would be possible, too.
[14:24] Masaki
    I guess that's what instant gets you.
[14:27] Washu
    So, about the graftling's future.
[14:30] Washu
    If you want to turn it into a ship,
[14:31] Washu
    we'll need to do a transplant
    procedure into a dedicated unit.
[14:34] Masaki
    Could we discuss this
    when Tenchi-dono is here?
[14:37] Washu
    You really don't need to be
    that suspicious of me.
[14:40] Masaki
    As long as there's no near-death experience.
[14:47] Sasami
    I brought snacks!
[14:49] Sasami
    Oh, Masaki-oneechan, please have
    some of the snacks I brought.
[14:52] Masaki
    Tsu-Tsunami-sama...
    please don't worry about me.
[14:57] Sasami
    Oh, please,
[14:58] Sasami
    call me Sasami when I'm in this form.
[15:00] Masaki
    Oh, r-right. Sasami-sama.
[15:12] Ringo
    Kuis-sama...
[15:14] Ringo
    If she had captured the assailants,
[15:17] Ringo
    we could've made some money out of it...
[15:19] Otoka
    Depending on the selection
    of the representatives,
[15:21] Otoka
    the ranking in the new
    government will be affected...
[15:23] Otoka
    So reaching an immediate
    conclusion will be difficult.
[15:25] Ringo
    To think how much money
    has to be wasted for that...
[15:29] Otoka
    On the upside,
[15:30] Otoka
    the preparation of Tabletop
    Island is going well.
[15:32] Ringo
    This could have just been sent
    to one location, as well.
[15:36] Otoka
    Let's get it to the involved parties, then.
[15:39] Ringo
    Safe and guaranteed,
[15:40] Ringo
    as cheaply as possible.
[15:42] Otoka
    That would be the GP Deliveries.
[15:46] Woman
    Y-Yes!
[15:52] Woman
    Um...
[15:53] Woman
    The address is...
[15:56] Jovia
    So the new estimated
    finish date is in 30 days?
[16:00] Seina
    Since we didn't encounter any
    problems during the first 1000 years,
[16:04] Seina
    we decided that checking once
    every five cycles would suffice.
[16:07] Seina
    During that time,
[16:09] Seina
    the observation is going to
    be done exclusively on Tabletop Island.
[16:15] Jovia
    Is that another test?
[16:16] Seina
    Yes.
[16:17] Seina
    But if we do that,
[16:18] Seina
    the bridge is going to be
    in acceleration mode, as well.
[16:20] Miki
    In other words,
[16:21] Miki
    he's saying you need to clean
    up those games and other things.
[16:24] Jovia
    Roger that!
[16:25] Jovia
    So, what is everyone going to
    do during that time?
[16:27] Seina
    I was actually thinking that Tsukiko-san could
    live in the magic unit inside the Kamidake.
[16:33] Tsukiko
    Huh?
[16:34] Jovia
    I see. Tsukikocchi's magic debut, eh?
[16:38] Jovia
    Okay, okay!
[16:39] Jovia
    Say no more.
[16:40] Jovia
    I'll tag along, as well!
[16:41] Tsukiko
    Thank you for your help.
[16:47] Tsukiko
    The fantasy world
    I've been dreaming about...
[16:49] Tsukiko
    I can't even express what it feels like
    that I'll get to experience it in real life!
[16:55] Tsukiko
    Wow.
[16:57] Tsukiko
    That's an odd sight.
[16:59] Tsukiko
    It's like you've turned a star upside down.
[17:01] Seina
    This is done to keep the source
    of magic, the magic essence,
[17:04] Seina
    trapped on the backside.
[17:06] Seina
    If you went down to the surface,
[17:07] Seina
    it'd look normal.
[17:09] Jovia
    Hearing an explanation isn't worth it,
[17:11] Jovia
    so you should just ignore it.
[17:12] Jovia
    Sheesh, it's like a textbook
    example of that saying,
[17:15] Jovia
    "Sufficiently advanced technology
    is indistinguishable from magic."
[17:17] Seina
    Let's all take separate paths from here.
[17:20] Seina
    No matter which way we take,
    they're all connected anyway.
[17:28] Jovia
    Just like that.
[17:44] Tsukiko
    What a strange feeling...
[17:46] Tsukiko
    Smell?
[17:48] Tsukiko
    Air?
[17:49] Tsukiko
    Could this be?
[17:57] Tsukiko
    The smell of a thick green...
[17:59] Tsukiko
    Is this... the magic essence?
[18:23] Tsukiko
    They're elves!
[18:24] Souren
    Thank you for making your way here.
[18:26] Souren
    You are Masaki Kiriko-sama's
    mother, correct?
[18:29] Tsukiko
    Yes, my name is Masaki Tsukiko.
[18:32] Souren
    My name is Souren. I have been
    tasked with guiding you.
[18:35] Souren
    To my right is my younger sister.
[18:37] Airen
    My name is Airen.
[18:39] Tsukiko
    I see.
[18:40] Tsukiko
    Everything is so new to me,
[18:42] Tsukiko
    so I'm afraid I will need your help.
[18:45] Tsukiko
    I apologize for already asking questions,
[18:47] Tsukiko
    but two of my companions
    should be here somewhere...
[18:50] Souren
    Seina-sama is right over there.
[18:53] Seina
    I thought you might want to enjoy
    that "isekai" feeling by yourself.
[18:57] Tsukiko
    I'm thoroughly enjoying it.
[19:00] Seina
    But I wasn't expecting you to be here,
    Souren-san and Airen-san.
[19:04] Souren
    Kiriko-sama is handling the work
    over there with all her might...
[19:08] Airen
    When she gets like that,
    we can't be of any help.
[19:10] Airen
    Right?
[19:14] Seina
    But, Airen-san,
[19:16] Seina
    weren't you supposed to be
    investigating something on ZINV's planet?
[19:18] Airen
    There, too, the specialist workers
    were so motivated.
[19:21] Airen
    They didn't need me there, either.
[19:24] Jovia
    Oh, man! Oh, man!
[19:25] Jovia
    I forgot that Tsukikocchi is
    a complete and utter noob!
[19:29] Jovia
    I bet she's lost somewhere—
[19:30] Jovia
    Huh?
[19:31] Jovia
    How'd you get here?
[19:32] Jovia
    Oh, Airencchi!
[19:34] AIren
    Oh, Jovia!
[19:35] AIren
    Long time no see!
[19:37] Both
    Yeah!
[19:42] Souren
    I'm so embarrassed...
[19:45] Tsukiko
    It's fine, as long as you're available...
[19:54] Souren
    Tsukiko-sama,
[19:55] Souren
    I heard that you came here
    to learn how to use magic.
[19:58] Tsukiko
    Yes.
[19:58] Souren
    How are you feeling right now?
[19:59] Airen
    Tsukiko-dono looks just like Kiriko-dono.
[20:02] Airen
    So, how's her personality?
[20:04] Jovia
    I had my skull almost
    crushed time and again.
[20:07] Airen
    So, in the end, she's a brute force type, too...
[20:10] Airen
    If she's that similar to Kiriko-dono,
    and I want to stay on her good side,
[20:13] Airen
    maybe I shouldn't hang out with you too much?
[20:17] Jovia
    Hey, brother!
[20:19] Jovia
    Don't say such backstabby things.
[20:22] Jovia
    If it comes to that...
[20:24] Both
    I'll use her as a shield!
[20:31] Airen
    Just beyond this little forest,
[20:33] Airen
    there is the lord's manor.
[20:34] Tsukiko
    So that means there is a lord?
[20:38] Jovia
    I mean, the lord's right behind you.
[20:41] Seina
    Well, we are technically
    inside the Kamidake.
[20:45] Seina
    So I'm just the lord in name.
[20:52] Tsukiko
    So wonderful.
[20:58] Acha
    Hero!
[20:59] Acha
    Welcome home.
[21:00] Seina
    I'm back, Acha.
[21:02] Seina
    Have you been well?
[21:04] Acha
    Yes!
[21:05] Kalushushu
    Welcome home, Master.
[21:08] Seina
    Thank you for your hard
    work, Kalushushu-san.
[21:10] Seina
    We'll be bothering you for a bit again.
[21:12] Seina
    This is...
[21:13] Tsukiko
    Thank you for having me.
[21:14] Tsukiko
    My name is Masaki Tsukiko.
[21:17] Kalushushu
    A very warm welcome to you.
[21:19] Kalushushu
    My name is Kalushushu,
[21:21] Kalushushu
    and I have been tasked
    with managing this house.
[21:24] Seina
    She is an Ancient Dryad, a tree fairy.
[21:29] Tsukiko
    A dryad...
[21:38] Kalushushu
    If there is anything you need,
    please call for me.
[21:52] Tsukiko
    Could it be that ZINV-sama has something
    to do with the fact that she serves you?
[21:58] Seina
    Apparently, to them,
[21:59] Seina
    the royal trees are something akin to gods.
[22:02] Tsukiko
    I see. That might be a thing.
[22:06] Seina
    By the way, Acha.
[22:07] Seina
    Were you able to meet your mother?
[22:09] Acha
    Yes.
[22:10] Acha
    I cooked, cleaned, washed,
    and hunted with my mom.
[22:14] Seina
    Hunted?
[22:15] Acha
    Yes!
[22:16] Acha
    Because the scary pirates went away!
[22:23] Seina
    So, about the schedule starting tomorrow—
[22:25] Seina
    I think it's a good idea
    to begin by doing pit hunts.
[22:28] Seina
    Those are the first steps
    for hunter adventurers.
[22:30] Tsukiko
    I thought I'd have to start
    by gathering healing herbs.
[22:34] Seina
    Would you like to go take
    a peek tomorrow?
[22:37] Tsukiko
    Yes! That sounds like fun!
[22:38] Airen
    Seina-dono...
[22:41] Airen
    That could prove to be difficult.
[22:44] Seina
    Why's that?
[22:50] Airen
    That was scary.
[22:51] Tsukiko
    Do you get told that your personality
    is too stark a contrast to your appearance?
[22:56] Seina
    Well, I guess she's the Amane-san type.
[22:58] Seina
    So, Airen-san, what do you mean by difficult?
[23:01] Airen
    Huh?
[23:02] Airen
    Oh, Tsukiko-dono's already got it.
[23:05] Airen
    The magic essence cold.
[23:10] Seina
    Thermo!
[23:14] Seina
    Nayuta?
[23:15] Nayuta
    Yes, there's no doubt,
    those are the initial symptoms.
[23:19] Tsukiko
    Doesn't the magic essence cold mean...
[23:21] Seina
    Yes.
[23:22] Seina
    The organ for using magic
    is beginning to form inside your body.
[23:27] Tsukiko
    Ah... I see.
[23:32] Tsukiko
    I'm looking forward to it.