E6 - Episode Six

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Robots
SIGN    De
SIGN    stroy!
SIGN    Graffiti Remover
SIGN    Destroy the Robots!
[00:11] Chrom
    Take this!
SIGN    Destroy the Robots!
SIGN    Scrub-a-dub-dub!
[00:16] Esola
    Wow, the graffiti's gone already.
SIGN    A new record time!
[00:21] Chrom
    This is the twelfth instance
    of graffiti we've removed.
[00:24] Chrom
    With the right amount of time
    for the spray to work,
[00:27] Chrom
    and the exact amount of
    pressure on the brushes,
[00:29] Chrom
    we've perfectly mastered the technique.
[00:31] Kei
    But this isn't all we can do.
[00:33] Kei
    I know we can clean them faster.
SIGN    Yeah! Let's race next time!
[00:39] Staff
    They're sure at it.
SIGN    There's no way I'll lose!
[00:41] Esola
    I apologize for all the noise.
[00:43] Staff
    Nah, it's fine. In fact, I'm glad they
     enjoy doing the work this early.
[00:48] Staff
    This is outside of the safe zone,
[00:50] Staff
    so it gets much too hot
    to work later in the day.
[00:53] Staff
    By the way, I heard you were
    a student here at the university.
[00:58] Esola
    Yes. I have class soon.
[01:00] Staff
    It's amazing that you got
    into college so young!
[01:04] Staff
    I wish the jerks vandalizing things
    would learn from your example.
SIGN    Quit building robots!
[01:09] Staff
    Ever since the blast furnace incident,
    graffiti's been popping up all over the city.
SIGN    Take back our human dignity!
[01:14] Staff
    Everyone's making a fuss about
    how dangerous robots are now.
[01:17] Staff
    It's pretty bad here at the university, too.
SIGN    Quit building robots!
    Take back our human dignity!
[01:21] Neon
    Why would anyone write this?
[01:24] Chrom
    It's quite inflammatory.
[01:25] Kei
    Yeah. When I see it, it kind of...
[01:28] Neon
    ...stings.
SIGN    Exactly!
SIGN    But it disappears when  we do this, so it's no problem!
SIGN    Quit building robots! 
    Take back our human dignity!
SIGN    Spray, spray, spray!
[01:36] Kei
    Get some more over here.
SIGN    Spray, spray, spray!
SIGN    Technoroid
[03:19] Esola
    Neon!
SIGN    Robots are TRASH
[03:20] Esola
    My class is about to start, so I'd better go.
[03:28] Esola
    Neon?
[03:30] Neon
    Esola...
[03:34] Esola
    Huh? Who's that?
[03:36] Esola
    They're painting something.
[03:37] Esola
    Is that the vandal?
[03:40] Neon
    No. That painting...
[03:51] Esola
    Neon?
[04:11] Neon
    It's gone.
[04:12] Esola
    I guess it was a 3D projection.
[04:14] Nobel
    Would you keep it down?
[04:18] Nobel
    Quit making such a ruckus, would ya?
[04:20] Neon
    Huh?
[04:23] Neon
    Who are you?
[04:25] Esola
    What are you doing there?
[04:28] Nobel
    I can lie down wherever the heck I want.
[04:32] Nobel
    And I'm free to exhibit my work
    wherever I want, too.
[04:36] Esola
    Your work? You mean that 3D projection?
[04:40] Neon
    But who is this?
[04:43] Nobel
    Glad you asked.
[04:45] Nobel
    I've come to raise hell for all
    the spoiled tryhards here at Geek U.
[04:50] Nobel
    I'm the local art student!
[04:52] Neon & Esola
    Huh?
[04:53] Nobel
    The STEM brats here can
    only think in numbers,
[04:57] Nobel
    and I'm going to scramble
    their brains with my art!
[05:00] Esola
    B-But why outside like this?
[05:03] Nobel
    You're such a conservative thinker!
    A canvas has no borders.
[05:07] Nobel
    Oh, wait! This was a campus, wasn't it?
[05:10] Nobel
    I just linked campus and canvas!
    Am I a genius or what?
[05:14] Esola & Neon
    Uhh...
[05:15] Nobel
    Follow your heart and express
    yourself. That's what art is!
[05:21] Neon
    Art?
[05:22] Nobel
    Yeah.
[05:24] Nobel
    Something that puts your beliefs and
    ideals into a message and expresses them.
[05:28] Nobel
    Like the way this 3D projection expresses
    my message of profound respect.
[05:34] Nobel
    Watch this!
[05:39] Neon
    The same painting.
[05:41] Nobel
    The person who painted this changed
    the way I see life. A legendary artist!
[05:47] Nobel
    They were extremely talented
    but shrouded in mystery,
[05:51] Nobel
    and nobody knew their age or gender.
[05:54] Esola
    Knew?
[05:56] Nobel
    About ten years ago,
    they suddenly disappeared.
[06:00] Nobel
    It was fitting for someone
    who lived so freely,
[06:03] Nobel
    but the art they left behind
    contained many diverse messages.
[06:09] Nobel
    Art that can stir the hearts
     of whoever sees it.
[06:15] Nobel
    Messages like that can transform
    the people who receive them.
[06:20] Neon
    Messages...
[06:22] Nobel
    So, what do you feel? 
    What message do you want to share?
[06:35] Esola
    Hey, guys. Sorry I'm late.
SIGN    Oh, Esola.
[06:38] Kei
    Is class over?
[06:39] Esola
    Yeah. I think I'll call it a day
    and head home.
[06:44] Esola
    Huh? Where's Neon?
[06:45] Chrom
    He should be over there
    washing off graffiti.
[06:49] Esola
    By himself?
[06:52] Esola
    Neon!
[06:53] Esola
    How are you do—
[06:54] Esola
    Uh...
[06:56] Esola
    Huh?!
[06:58] Esola
    N-Neon? What is this?
[07:05] Esola
    Where did you get all the paint?
[07:08] Neon
    From that art student before.
[07:10] Esola
    Huh? Still, why are you painting on a wall?
[07:14] Esola
    Wait. I didn't give you
    an operation request.
[07:18] Neon
    Right.
[07:20] Neon
    But that guy said if you put
    messages into your art,
[07:22] Neon
    you can change people's hearts.
[07:27] Neon
    I thought if the vandals saw this painting,
    it might change their hearts, too.
[07:33] Neon
    It's hard to put into words.
[07:36] Esola
    Neon...
[07:37] Staff
    What the heck are you doing?
[07:39] Staff
    What's this painting doing here?
[07:41] Staff
    Did you guys paint it?
[07:43] Staff
    I asked you to wash off
    the graffiti, not add to it!
[07:48] Neon
    This isn't graffiti! It's art.
[07:51] Neon
    I erased the graffiti by painting over it.
[07:53] Staff
    What kind of excuse is that?
    This is graffiti!
[07:56] Neon
    It's art!
[07:57] Girl student A
    Wow, look at that!
[07:59] Girl student B
    I'll post a pic.
[08:01] Girl student A
    Me, too.
[08:02] Girl student C
    Whoa, sick!
[08:03] Boy student A
    I don't remember stuff like that being here.
[08:06] Girl student D
    Wait, aren't you Neon from KNoCC?
[08:10] Neon
    Yeah, I am.
[08:11] Girl student D
    I knew it!
[08:12] Boy student B
    KNoCC? Isn't that a Climber group at Babel?
[08:15] Girl student D
    Yeah. They're on the fourth Stage!
[08:17] Girl student D
    It's insane they've made it that far.
[08:20] Girl student A
    What, you mean he's famous?
[08:22] Girl student B
    KNoCC? The real thing?
[08:32] Staff
    Ugh. I'll ask the university president
    if the painting can stay up.
[08:37] Esola
    Thank you very much!
[08:40] Staff
    Still, I never knew we had
    such a famous student here.
[08:45] Staff
    He's even doing all this work for us.
    We're lucky to have him!
[08:48] Esola
    Actually, Neon isn't a student—
[08:51] Staff
    Usually, robots handle the physical labor,
[08:55] Staff
    but you can't really trust 'em these days.
[08:58] Esola
    Huh?
[09:00] Esola
    You can't use robots?
[09:03] Staff
    Well, we could,
[09:05] Staff
    but honestly, I understand
     how the vandals feel.
[09:08] Staff
    I get scared hearing about
    the blast furnace incident.
[09:11] Staff
    Never know when they might go berserk.
[09:15] Staff
    I'm really glad we found
    such a great student, though!
[09:20] Esola
    Oh... Yeah.
[09:32] Kei
    It's totally going viral.
SIGN    Too cool!!!!
SIGN    Wild aura
SIGN    Neon has great style
SIGN    Wow! I wish I was there!
SIGN    Awesome colors!!
SIGN    That's so awesome
SIGN    Fuwa Fuwa Nyan
     Shinjuku Synthetic Science University
SIGN    Neon from KNoCC came to my school!
SIGN    Awesome colors!!
SIGN    Too cool!!!!
SIGN    Wild aura
SIGN    Neon has great style
SIGN    Wow! I wish I was there!
SIGN    Is that really Neon?
SIGN    Awesome colors!!
SIGN    Too cool!!!!
SIGN    Wild aura
SIGN    Neon has great style
SIGN    Is that really Neon?
SIGN    He's talented
SIGN    Awesome colors!!
SIGN    Too cool!!!!
SIGN    Wild aura
SIGN    Neon has great style
SIGN    Is that really Neon?
SIGN    He's talented
SIGN    I'll go tomorrow!!!
SIGN    It's getting tons of hearts!
[09:36] Chrom
    Yet another reflection of
    Neon's artistic parameters.
SIGN    Hey, is that a smile, Neon?
[09:45] Neon
    I'm not smiling.
SIGN    What? You're totally smiling!
SIGN    He's smiling, right? Right?!
[09:51] Neon
    You're so dumb.
SIGN    Ah! You called me dumb again!
[09:55] Neon
    Super dumb!
SIGN    That's twice!
[09:57] Eliza
    Neon has called Cobalt
    "dumb" exactly 100 times now.
SIGN    That many?!
[10:07] Esola
    Still, that's great, Neon!
[10:28] Staff
    "It was vandalized overnight.
SIGN    It was vandalized overnight. I hate to say this since we got permission
     to keep the painting, but please wash away the whole thing.
SIGN    TRASH!
SIGN    Shinjuku Synthetic Science University
[10:31] Staff
    I hate to say this, since we got
    permission to keep the painting,
[10:34] Staff
    but please wash away the whole thing."
[10:39] Chrom
    Esola, what's wrong?
[10:41] Esola
    I-It's nothing.
SIGN    Oh! Neon's painting is going viral again!
[10:48] Kei
    It isn't slowing down at all.
[10:50] Neon
    Really?
SIGN    Again! See, Neon?
[10:54] Neon
    Okay, I know, I know.
[10:57] Esola
    Guys, I just got an email from work.
[11:01] Esola
    They want you to take today off.
[11:03] Neon
    Huh? Why?
[11:05] Esola
    Um, well, it's something at the university.
[11:10] Neon
    A day off...
SIGN    Esola, you're being weird.
[11:16] Esola
    Huh?
SIGN    You aren't acting normal.
[11:19] Esola
    Y-You're imagining things!
[11:21] Esola
    Anyway, I've got class.
[11:23] Kei
    Want us to take you?
[11:25] Esola
    That's okay! I'll take the water bus today.
SIGN    TRASH!
[11:38] Esola
    Oh, no. The painting's washing off, too.
[11:42] Esola
    I can't let the others see this.
[11:46] Esola
    Especially Neon.
[11:48] Kenji
    Mind your own damn business.
[11:52] Kenji
    Your friend painted this, right?
[11:56] Kenji
    That Neon guy from KNoCC?
[11:57] Esola
    Um...
[11:59] Kenji
    Tell him I said this:
[12:01] Kenji
    You'd better not paint
    trash like that again.
[12:05] Esola
    Trash?
[12:06] Kenji
    Robots are trash, meaning
    their paintings are, too.
[12:11] Esola
    So all this vandalism...
[12:13] Esola
    How can you say something so awful?
[12:16] Kenji
    Hmph.
[12:17] Esola
    Please, wait a minute!
[12:19] Kenji
    Don't touch me!
SIGN    Go away!!
SIGN    Go away!!
[12:25] Esola
    Ow...
[12:29] Kei
    Esola! Are you okay?
[12:33] Kenji
    What a pain in the ass!
[12:36] Esola
    Ouch.
SIGN    You okay? Can you stand?
[12:41] Esola
    Why are you all here?
[12:43] Chrom
    Neon insisted on finishing his painting.
[12:47] Neon
    Are you hurt?
[12:49] Esola
    No.
SIGN    They wrote something hurtful again!
SIGN    Robots are TRASH!
SIGN    Robots are TRASH!
[12:59] Esola
    I tried to wash it off before Neon saw it,
[13:02] Esola
    but the painting was coming off with it.
[13:05] Kei
    You did it by yourself?
[13:08] Esola
    I'm sorry I lied.
[13:14] Esola
    Neon?
SIGN    TRASH!
[13:18] Neon
    It stings.
SIGN    TRASH!
SIGN    Disappear!
SIGN    Robots are TRASH!
SIGN    Go away!!
SIGN    Technoroid
SIGN    Geez.
[13:26] Chrom
    We can get it clean.
SIGN    TRASH!
SIGN    Disappear!
[13:32] Neon
    It won't go away.
[13:33] Esola
    I wish we could erase just the graffiti.
[13:36] Neon
    No, I mean the stinging here
    isn't going away.
[13:42] Esola
    Neon...
[13:44] Neon
    Why would somebody write this?
[13:47] Neon
    Maybe my message was too weak.
SIGN    Robots are TRASH!
SIGN    Robots are TRASH!
[13:51] Esola
    Neon, what is your painting
    supposed to mean?
[13:56] Neon
    Esola.
[13:57] Esola
    Huh? Me?
[14:00] Neon
    Yeah.
[14:02] Neon
    I wanted it to be like you.
[14:04] Neon
    You never cared that we're Androids, Esola.
[14:08] Neon
    You repaired us, wrote new songs for us,
    and did all sorts of things like that.
[14:16] Neon
    But even when you do
    nothing, even if you lie,
[14:20] Neon
    we can always tell
    that you're thinking of us.
[14:24] Neon
    You warm us up just by hanging
    around and laughing with us.
[14:29] Neon
    So this thing you share with us,
[14:34] Neon
    I wanted everyone else
    to be able to feel it, too.
[14:37] Neon
    But I don't really know
    how to pass that along.
[14:42] Neon
    From the start, even though
    we're Androids, you were—
[14:46] Esola
    You've got it backwards, Neon.
[14:48] Neon
    Huh?
[14:49] Esola
    When I was all alone after my dad died, 
    you were the ones who reached out to me.
[14:56] Esola
    That day, under the footbridge,
    you all found me.
[15:02] Esola
    You sang that song and then stayed with me.
[15:07] Esola
    That's why I'm always smiling these days.
[15:11] Esola
    So I wanted you all
    to keep smiling along with me.
[15:18] Esola
    It doesn't matter if you're
     Androids or humans.
[15:20] Esola
    I just really like you guys!
[15:26] Kenji
    Androids?!
[15:29] Neon
    "Like"?
[15:30] Esola
    Yeah.
[15:31] Neon
    Is that the thing you share with us?
[15:35] Esola
    Yeah, it is.
[15:39] Neon
    Oh. So this is...
SIGN    I like you, too!
[15:58] Neon
    It's gone.
[15:59] Esola
    Huh?
[16:01] Neon
    It doesn't sting anymore.
[16:06] Neon
    I want to paint again.
[16:10] Neon
    I know the message I need to send now.
SIGN    TRASH!
SIGN    Disappear!
SIGN    Robots are TRASH!
SIGN    Go away!!
[16:18] Kenji
    So KNoCC is all Androids.
[16:22] Kenji
    This is huge!
SIGN    The members of KNoCC are all Androids. 
    The proof is that they don't need capes during the day.
[16:24] Kenji
    "The members of KNoCC are all Androids.
[16:27] Kenji
    The proof is that they don't
    need capes during the day."
[16:30] Comment
    "There must be cover somewhere."
[16:32] Comment
    "Don't see any, though."
[16:33] Comment
    "If KNoCC is made up of
    Androids, they're all liars!"
SIGN    Robots are TRASH!
SIGN    Go away!
[16:36] Comment
    "No kidding."
SIGN    But when have we ever lied?
[16:44] Chrom
    Is it simply because we are Androids?
[16:46] Kei
    We never hid that, though.
[16:48] Chrom
    Androids are incapable
    of lying to begin with.
SIGN    Aquarium
SIGN    I don't know KNoCC, but if they lied about being
     human to get into Babel, that's a problem.
SIGN    Fuwa Fuwa Pink Panda
SIGN    I'm dropping KNoCC. 
    Don't think I can support them after they tricked us.
[16:53] Esola
    It's still spreading.
    Who could have done this?
SIGN    Trending
SIGN    beautiful moon
SIGN    chowcast
SIGN    delicious gratin
SIGN    paw party
SIGN    morning exercise
SIGN    I thought KNoCC looked weird sometimes,
     but I never knew this was why.
SIGN    The members of KNoCC are all Androids. 
    The proof is that they don't need capes during the day.
[16:58] Esola
    I've seen that icon before...
[17:05] Esola
    Could it be that same guy?
[17:19] Kenji
    What are you doing here?
[17:20] Neon
    That post was you, right?
[17:24] Neon
    And the vandalism, too?
[17:28] Kenji
    I don't answer to trash like you.
[17:31] Neon
    I came here to tell you something.
[17:35] Neon
    I'm painting that picture again
[17:38] Neon
    with my message.
[17:40] Neon
    I'll complete it this time and
     make sure everybody gets it.
[17:45] Kenji
    So what? I don't give a damn.
[17:48] Kenji
    But it's such a mess now,
    I bet you can't do anything with it.
[17:52] Neon
    I'll paint it over.
[17:54] Kenji
    Heh! You machines are so dense.
[17:57] Kenji
    "Paint it over"?
[17:58] Kenji
    You only say that so easily
    because you've never felt real pain!
[18:02] Neon
    Easily?
[18:04] Kenji
    Yeah, that's right! Humans
    can't start over that easily!
[18:08] Kenji
    Can they?!
[18:10] Kenji
    I missed out on work, lost sleep, and put 
    everything I had into my studies!
[18:15] Kenji
    How much work do you think it takes
    to finish a thesis like that?!
SIGN    Not Admissible
[18:20] Kenji
    And then some crap Android peer review
    system just rejects the whole thing?!
[18:27] Kenji
    It's bullshit!
[18:30] Kenji
    Yeah, I might hold a grudge,
    but it pisses me off!
[18:34] Kenji
    Trash, trash, trash, trash!
[18:38] Kenji
    You're all trash!
[18:40] Kenji
    And I'll keep ruining your trash painting!
[18:46] Neon
    Fine with me.
[18:48] Neon
    Then I'll just paint it again.
[18:50] Neon
    Until you stop thinking I'm trash,
    I'll paint it over and over again.
[18:55] Neon
    Because I want you to like us, too.
[19:02] Kenji
    Are y-you stupid?!
[19:58] Neon
    It's done!
[20:00] Neon
    This is
[20:04] Neon
    how "liking" someone feels to me!
[21:39] Denta
    KNoCC has cleared the fourth Climb Stage!
[21:43] Denta
    Next is the final level,
    the fifth Climb Stage!
SIGN    The members of KNoCC are all Androids. 
    The proof is that they don't need capes during the day.
SIGN    Delete?
[22:03] Kiriya
    Could this be?
SIGN    The members of KNoCC are all Androids. 
    The proof is that they don't need capes during the day.
SIGN    Yahho! News
SIGN     KNoCC are Androids?! 
    Gone viral after misrepresenting themselves as Climbers
SIGN    Shocking!
SIGN    Really?!
SIGN    No way Androids can be Climbers
[22:05] Kiriya
    KNoCC are Androids?
[22:08] Kiriya
    This might be worth investigating.
[22:12] Kiriya
    Were you aware of these rumors?