# E6 - Episode Six
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0Q9PX/episode-six)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Robots
***SIGN*** De
***SIGN*** stroy!
***SIGN*** Graffiti Remover
***SIGN*** Destroy the Robots!
**[00:11] Chrom**
Take this!
***SIGN*** Destroy the Robots!
***SIGN*** Scrub-a-dub-dub!
**[00:16] Esola**
Wow, the graffiti's gone already.
***SIGN*** A new record time!
**[00:21] Chrom**
This is the twelfth instance
of graffiti we've removed.
**[00:24] Chrom**
With the right amount of time
for the spray to work,
**[00:27] Chrom**
and the exact amount of
pressure on the brushes,
**[00:29] Chrom**
we've perfectly mastered the technique.
**[00:31] Kei**
But this isn't all we can do.
**[00:33] Kei**
I know we can clean them faster.
***SIGN*** Yeah! Let's race next time!
**[00:39] Staff**
They're sure at it.
***SIGN*** There's no way I'll lose!
**[00:41] Esola**
I apologize for all the noise.
**[00:43] Staff**
Nah, it's fine. In fact, I'm glad they
enjoy doing the work this early.
**[00:48] Staff**
This is outside of the safe zone,
**[00:50] Staff**
so it gets much too hot
to work later in the day.
**[00:53] Staff**
By the way, I heard you were
a student here at the university.
**[00:58] Esola**
Yes. I have class soon.
**[01:00] Staff**
It's amazing that you got
into college so young!
**[01:04] Staff**
I wish the jerks vandalizing things
would learn from your example.
***SIGN*** Quit building robots!
**[01:09] Staff**
Ever since the blast furnace incident,
graffiti's been popping up all over the city.
***SIGN*** Take back our human dignity!
**[01:14] Staff**
Everyone's making a fuss about
how dangerous robots are now.
**[01:17] Staff**
It's pretty bad here at the university, too.
***SIGN*** Quit building robots!
Take back our human dignity!
**[01:21] Neon**
Why would anyone write this?
**[01:24] Chrom**
It's quite inflammatory.
**[01:25] Kei**
Yeah. When I see it, it kind of...
**[01:28] Neon**
...stings.
***SIGN*** Exactly!
***SIGN*** But it disappears when we do this, so it's no problem!
***SIGN*** Quit building robots!
Take back our human dignity!
***SIGN*** Spray, spray, spray!
**[01:36] Kei**
Get some more over here.
***SIGN*** Spray, spray, spray!
***SIGN*** Technoroid
**[03:19] Esola**
Neon!
***SIGN*** Robots are TRASH
**[03:20] Esola**
My class is about to start, so I'd better go.
**[03:28] Esola**
Neon?
**[03:30] Neon**
Esola...
**[03:34] Esola**
Huh? Who's that?
**[03:36] Esola**
They're painting something.
**[03:37] Esola**
Is that the vandal?
**[03:40] Neon**
No. That painting...
**[03:51] Esola**
Neon?
**[04:11] Neon**
It's gone.
**[04:12] Esola**
I guess it was a 3D projection.
**[04:14] Nobel**
Would you keep it down?
**[04:18] Nobel**
Quit making such a ruckus, would ya?
**[04:20] Neon**
Huh?
**[04:23] Neon**
Who are you?
**[04:25] Esola**
What are you doing there?
**[04:28] Nobel**
I can lie down wherever the heck I want.
**[04:32] Nobel**
And I'm free to exhibit my work
wherever I want, too.
**[04:36] Esola**
Your work? You mean that 3D projection?
**[04:40] Neon**
But who is this?
**[04:43] Nobel**
Glad you asked.
**[04:45] Nobel**
I've come to raise hell for all
the spoiled tryhards here at Geek U.
**[04:50] Nobel**
I'm the local art student!
**[04:52] Neon & Esola**
Huh?
**[04:53] Nobel**
The STEM brats here can
only think in numbers,
**[04:57] Nobel**
and I'm going to scramble
their brains with my art!
**[05:00] Esola**
B-But why outside like this?
**[05:03] Nobel**
You're such a conservative thinker!
A canvas has no borders.
**[05:07] Nobel**
Oh, wait! This was a *campus*, wasn't it?
**[05:10] Nobel**
I just linked campus and canvas!
Am I a genius or what?
**[05:14] Esola & Neon**
Uhh...
**[05:15] Nobel**
Follow your heart and express
yourself. That's what art is!
**[05:21] Neon**
Art?
**[05:22] Nobel**
Yeah.
**[05:24] Nobel**
Something that puts your beliefs and
ideals into a message and expresses them.
**[05:28] Nobel**
Like the way this 3D projection expresses
my message of profound respect.
**[05:34] Nobel**
Watch this!
**[05:39] Neon**
The same painting.
**[05:41] Nobel**
The person who painted this changed
the way I see life. A legendary artist!
**[05:47] Nobel**
They were extremely talented
but shrouded in mystery,
**[05:51] Nobel**
and nobody knew their age or gender.
**[05:54] Esola**
Knew?
**[05:56] Nobel**
About ten years ago,
they suddenly disappeared.
**[06:00] Nobel**
It was fitting for someone
who lived so freely,
**[06:03] Nobel**
but the art they left behind
contained many diverse messages.
**[06:09] Nobel**
Art that can stir the hearts
of whoever sees it.
**[06:15] Nobel**
Messages like that can transform
the people who receive them.
**[06:20] Neon**
Messages...
**[06:22] Nobel**
So, what do you feel?
What message do *you* want to share?
**[06:35] Esola**
Hey, guys. Sorry I'm late.
***SIGN*** Oh, Esola.
**[06:38] Kei**
Is class over?
**[06:39] Esola**
Yeah. I think I'll call it a day
and head home.
**[06:44] Esola**
Huh? Where's Neon?
**[06:45] Chrom**
He should be over there
washing off graffiti.
**[06:49] Esola**
By himself?
**[06:52] Esola**
Neon!
**[06:53] Esola**
How are you do—
**[06:54] Esola**
Uh...
**[06:56] Esola**
Huh?!
**[06:58] Esola**
N-Neon? What is this?
**[07:05] Esola**
Where did you get all the paint?
**[07:08] Neon**
From that art student before.
**[07:10] Esola**
Huh? Still, why are you painting on a wall?
**[07:14] Esola**
Wait. I didn't give you
an operation request.
**[07:18] Neon**
Right.
**[07:20] Neon**
But that guy said if you put
messages into your art,
**[07:22] Neon**
you can change people's hearts.
**[07:27] Neon**
I thought if the vandals saw this painting,
it might change their hearts, too.
**[07:33] Neon**
It's hard to put into words.
**[07:36] Esola**
Neon...
**[07:37] Staff**
What the heck are you doing?
**[07:39] Staff**
What's this painting doing here?
**[07:41] Staff**
Did you guys paint it?
**[07:43] Staff**
I asked you to wash off
the graffiti, not add to it!
**[07:48] Neon**
This isn't graffiti! It's art.
**[07:51] Neon**
I erased the graffiti by painting over it.
**[07:53] Staff**
What kind of excuse is that?
This is graffiti!
**[07:56] Neon**
It's art!
**[07:57] Girl student A**
Wow, look at that!
**[07:59] Girl student B**
I'll post a pic.
**[08:01] Girl student A**
Me, too.
**[08:02] Girl student C**
Whoa, sick!
**[08:03] Boy student A**
I don't remember stuff like that being here.
**[08:06] Girl student D**
Wait, aren't you Neon from KNoCC?
**[08:10] Neon**
Yeah, I am.
**[08:11] Girl student D**
I knew it!
**[08:12] Boy student B**
KNoCC? Isn't that a Climber group at Babel?
**[08:15] Girl student D**
Yeah. They're on the fourth Stage!
**[08:17] Girl student D**
It's insane they've made it that far.
**[08:20] Girl student A**
What, you mean he's famous?
**[08:22] Girl student B**
KNoCC? The real thing?
**[08:32] Staff**
Ugh. I'll ask the university president
if the painting can stay up.
**[08:37] Esola**
Thank you very much!
**[08:40] Staff**
Still, I never knew we had
such a famous student here.
**[08:45] Staff**
He's even doing all this work for us.
We're lucky to have him!
**[08:48] Esola**
Actually, Neon isn't a student—
**[08:51] Staff**
Usually, robots handle the physical labor,
**[08:55] Staff**
but you can't really trust 'em these days.
**[08:58] Esola**
Huh?
**[09:00] Esola**
You can't use robots?
**[09:03] Staff**
Well, we *could*,
**[09:05] Staff**
but honestly, I understand
how the vandals feel.
**[09:08] Staff**
I get scared hearing about
the blast furnace incident.
**[09:11] Staff**
Never know when they might go berserk.
**[09:15] Staff**
I'm really glad we found
such a great student, though!
**[09:20] Esola**
Oh... Yeah.
**[09:32] Kei**
It's totally going viral.
***SIGN*** Too cool!!!!
***SIGN*** Wild aura
***SIGN*** Neon has great style
***SIGN*** Wow! I wish I was there!
***SIGN*** Awesome colors!!
***SIGN*** That's so awesome
***SIGN*** Fuwa Fuwa Nyan
Shinjuku Synthetic Science University
***SIGN*** Neon from KNoCC came to my school!
***SIGN*** Awesome colors!!
***SIGN*** Too cool!!!!
***SIGN*** Wild aura
***SIGN*** Neon has great style
***SIGN*** Wow! I wish I was there!
***SIGN*** Is that really Neon?
***SIGN*** Awesome colors!!
***SIGN*** Too cool!!!!
***SIGN*** Wild aura
***SIGN*** Neon has great style
***SIGN*** Is that really Neon?
***SIGN*** He's talented
***SIGN*** Awesome colors!!
***SIGN*** Too cool!!!!
***SIGN*** Wild aura
***SIGN*** Neon has great style
***SIGN*** Is that really Neon?
***SIGN*** He's talented
***SIGN*** I'll go tomorrow!!!
***SIGN*** It's getting tons of hearts!
**[09:36] Chrom**
Yet another reflection of
Neon's artistic parameters.
***SIGN*** Hey, is that a smile, Neon?
**[09:45] Neon**
I'm not smiling.
***SIGN*** What? You're totally smiling!
***SIGN*** He's smiling, right? Right?!
**[09:51] Neon**
You're so dumb.
***SIGN*** Ah! You called me dumb again!
**[09:55] Neon**
Super dumb!
***SIGN*** That's twice!
**[09:57] Eliza**
Neon has called Cobalt
"dumb" exactly 100 times now.
***SIGN*** That many?!
**[10:07] Esola**
Still, that's great, Neon!
**[10:28] Staff**
*"It was vandalized overnight.*
***SIGN*** It was vandalized overnight. I hate to say this since we got permission
to keep the painting, but please wash away the whole thing.
***SIGN*** TRASH!
***SIGN*** Shinjuku Synthetic Science University
**[10:31] Staff**
* I hate to say this, since we got*
* permission to keep the painting,*
**[10:34] Staff**
*but please wash away the whole thing."*
**[10:39] Chrom**
Esola, what's wrong?
**[10:41] Esola**
I-It's nothing.
***SIGN*** Oh! Neon's painting is going viral again!
**[10:48] Kei**
It isn't slowing down at all.
**[10:50] Neon**
Really?
***SIGN*** Again! See, Neon?
**[10:54] Neon**
Okay, I know, I know.
**[10:57] Esola**
Guys, I just got an email from work.
**[11:01] Esola**
They want you to take today off.
**[11:03] Neon**
Huh? Why?
**[11:05] Esola**
Um, well, it's something at the university.
**[11:10] Neon**
A day off...
***SIGN*** Esola, you're being weird.
**[11:16] Esola**
Huh?
***SIGN*** You aren't acting normal.
**[11:19] Esola**
Y-You're imagining things!
**[11:21] Esola**
Anyway, I've got class.
**[11:23] Kei**
Want us to take you?
**[11:25] Esola**
That's okay! I'll take the water bus today.
***SIGN*** TRASH!
**[11:38] Esola**
Oh, no. The painting's washing off, too.
**[11:42] Esola**
*I can't let the others see this.*
**[11:46] Esola**
*Especially Neon.*
**[11:48] Kenji**
Mind your own damn business.
**[11:52] Kenji**
Your friend painted this, right?
**[11:56] Kenji**
That Neon guy from KNoCC?
**[11:57] Esola**
Um...
**[11:59] Kenji**
Tell him I said this:
**[12:01] Kenji**
You'd better not paint
trash like that again.
**[12:05] Esola**
Trash?
**[12:06] Kenji**
Robots are trash, meaning
their paintings are, too.
**[12:11] Esola**
So all this vandalism...
**[12:13] Esola**
How can you say something so awful?
**[12:16] Kenji**
Hmph.
**[12:17] Esola**
Please, wait a minute!
**[12:19] Kenji**
Don't touch me!
***SIGN*** Go away!!
***SIGN*** Go away!!
**[12:25] Esola**
Ow...
**[12:29] Kei**
Esola! Are you okay?
**[12:33] Kenji**
What a pain in the ass!
**[12:36] Esola**
Ouch.
***SIGN*** You okay? Can you stand?
**[12:41] Esola**
Why are you all here?
**[12:43] Chrom**
Neon insisted on finishing his painting.
**[12:47] Neon**
Are you hurt?
**[12:49] Esola**
No.
***SIGN*** They wrote something hurtful again!
***SIGN*** Robots are TRASH!
***SIGN*** Robots are TRASH!
**[12:59] Esola**
I tried to wash it off before Neon saw it,
**[13:02] Esola**
but the painting was coming off with it.
**[13:05] Kei**
You did it by yourself?
**[13:08] Esola**
I'm sorry I lied.
**[13:14] Esola**
Neon?
***SIGN*** TRASH!
**[13:18] Neon**
It stings.
***SIGN*** TRASH!
***SIGN*** Disappear!
***SIGN*** Robots are TRASH!
***SIGN*** Go away!!
***SIGN*** Technoroid
***SIGN*** Geez.
**[13:26] Chrom**
We can get it clean.
***SIGN*** TRASH!
***SIGN*** Disappear!
**[13:32] Neon**
It won't go away.
**[13:33] Esola**
I wish we could erase just the graffiti.
**[13:36] Neon**
No, I mean the stinging here
isn't going away.
**[13:42] Esola**
Neon...
**[13:44] Neon**
Why would somebody write this?
**[13:47] Neon**
Maybe my message was too weak.
***SIGN*** Robots are TRASH!
***SIGN*** Robots are TRASH!
**[13:51] Esola**
Neon, what is your painting
supposed to mean?
**[13:56] Neon**
Esola.
**[13:57] Esola**
Huh? Me?
**[14:00] Neon**
Yeah.
**[14:02] Neon**
I wanted it to be like you.
**[14:04] Neon**
You never cared that we're Androids, Esola.
**[14:08] Neon**
You repaired us, wrote new songs for us,
and did all sorts of things like that.
**[14:16] Neon**
But even when you do
nothing, even if you lie,
**[14:20] Neon**
we can always tell
that you're thinking of us.
**[14:24] Neon**
You warm us up just by hanging
around and laughing with us.
**[14:29] Neon**
So this thing you share with us,
**[14:34] Neon**
I wanted everyone else
to be able to feel it, too.
**[14:37] Neon**
But I don't really know
how to pass that along.
**[14:42] Neon**
From the start, even though
we're Androids, you were—
**[14:46] Esola**
You've got it backwards, Neon.
**[14:48] Neon**
Huh?
**[14:49] Esola**
When I was all alone after my dad died,
*you* were the ones who reached out to me.
**[14:56] Esola**
That day, under the footbridge,
you all found me.
**[15:02] Esola**
You sang that song and then stayed with me.
**[15:07] Esola**
That's why I'm always smiling these days.
**[15:11] Esola**
So I wanted you all
to keep smiling along with me.
**[15:18] Esola**
It doesn't matter if you're
Androids or humans.
**[15:20] Esola**
I just really like you guys!
**[15:26] Kenji**
Androids?!
**[15:29] Neon**
"Like"?
**[15:30] Esola**
Yeah.
**[15:31] Neon**
Is that the thing you share with us?
**[15:35] Esola**
Yeah, it is.
**[15:39] Neon**
Oh. So this is...
***SIGN*** I like you, too!
**[15:58] Neon**
It's gone.
**[15:59] Esola**
Huh?
**[16:01] Neon**
It doesn't sting anymore.
**[16:06] Neon**
I want to paint again.
**[16:10] Neon**
I know the message I need to send now.
***SIGN*** TRASH!
***SIGN*** Disappear!
***SIGN*** Robots are TRASH!
***SIGN*** Go away!!
**[16:18] Kenji**
So KNoCC is all Androids.
**[16:22] Kenji**
This is huge!
***SIGN*** The members of KNoCC are all Androids.
The proof is that they don't need capes during the day.
**[16:24] Kenji**
*"The members of KNoCC are all Androids.*
**[16:27] Kenji**
* The proof is that they don't*
* need capes during the day."*
**[16:30] Comment**
*"There must be cover somewhere."*
**[16:32] Comment**
*"Don't see any, though."*
**[16:33] Comment**
* "If KNoCC is made up of*
* Androids, they're all liars!"*
***SIGN*** Robots are TRASH!
***SIGN*** Go away!
**[16:36] Comment**
*"No kidding."*
***SIGN*** But when have we ever lied?
**[16:44] Chrom**
Is it simply because we are Androids?
**[16:46] Kei**
We never hid that, though.
**[16:48] Chrom**
Androids are incapable
of lying to begin with.
***SIGN*** Aquarium
***SIGN*** I don't know KNoCC, but if they lied about being
human to get into Babel, that's a problem.
***SIGN*** Fuwa Fuwa Pink Panda
***SIGN*** I'm dropping KNoCC.
Don't think I can support them after they tricked us.
**[16:53] Esola**
* It's still spreading.*
* Who could have done this?*
***SIGN*** Trending
***SIGN*** beautiful moon
***SIGN*** chowcast
***SIGN*** delicious gratin
***SIGN*** paw party
***SIGN*** morning exercise
***SIGN*** I thought KNoCC looked weird sometimes,
but I never knew this was why.
***SIGN*** The members of KNoCC are all Androids.
The proof is that they don't need capes during the day.
**[16:58] Esola**
*I've seen that icon before...*
**[17:05] Esola**
Could it be that same guy?
**[17:19] Kenji**
What are you doing here?
**[17:20] Neon**
That post was you, right?
**[17:24] Neon**
And the vandalism, too?
**[17:28] Kenji**
I don't answer to trash like you.
**[17:31] Neon**
I came here to tell you something.
**[17:35] Neon**
I'm painting that picture again
**[17:38] Neon**
with my message.
**[17:40] Neon**
I'll complete it this time and
make sure everybody gets it.
**[17:45] Kenji**
So what? I don't give a damn.
**[17:48] Kenji**
But it's such a mess now,
I bet you can't do anything with it.
**[17:52] Neon**
I'll paint it over.
**[17:54] Kenji**
Heh! You machines are so dense.
**[17:57] Kenji**
"Paint it over"?
**[17:58] Kenji**
You only say that so easily
because you've never felt real pain!
**[18:02] Neon**
Easily?
**[18:04] Kenji**
Yeah, that's right! Humans
can't start over that easily!
**[18:08] Kenji**
Can they?!
**[18:10] Kenji**
I missed out on work, lost sleep, and put
*everything* I had into my studies!
**[18:15] Kenji**
How much work do you think it takes
to finish a thesis like that?!
***SIGN*** Not Admissible
**[18:20] Kenji**
And then some crap Android peer review
system just rejects the whole thing?!
**[18:27] Kenji**
It's bullshit!
**[18:30] Kenji**
Yeah, I might hold a grudge,
but it pisses me off!
**[18:34] Kenji**
Trash, trash, trash, trash!
**[18:38] Kenji**
You're all trash!
**[18:40] Kenji**
And I'll keep ruining your trash painting!
**[18:46] Neon**
Fine with me.
**[18:48] Neon**
Then I'll just paint it again.
**[18:50] Neon**
Until you stop thinking I'm trash,
I'll paint it over and over again.
**[18:55] Neon**
Because I want *you* to like us, too.
**[19:02] Kenji**
Are y-you stupid?!
**[19:58] Neon**
It's done!
**[20:00] Neon**
This is
**[20:04] Neon**
how "liking" someone feels to me!
**[21:39] Denta**
*KNoCC has cleared the fourth Climb Stage!*
**[21:43] Denta**
* Next is the final level,*
* the fifth Climb Stage!*
***SIGN*** The members of KNoCC are all Androids.
The proof is that they don't need capes during the day.
***SIGN*** Delete?
**[22:03] Kiriya**
Could this be?
***SIGN*** The members of KNoCC are all Androids.
The proof is that they don't need capes during the day.
***SIGN*** Yahho! News
***SIGN*** KNoCC are Androids?!
Gone viral after misrepresenting themselves as Climbers
***SIGN*** Shocking!
***SIGN*** Really?!
***SIGN*** No way Androids can be Climbers
**[22:05] Kiriya**
KNoCC are Androids?
**[22:08] Kiriya**
This might be worth investigating.
**[22:12] Kiriya**
Were you aware of these rumors?