E4 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 4
[00:06] ---
    Tada!
[00:10] ---
    What do you think of this swimsuit?
[00:16] ---
    Okay, Sensei.
[00:17] ---
    Take me to the beach!
[00:19] ---
    The beach!
[00:22] ---
    Why?
[00:24] ---
    You don't want other men to see it?
[00:32] ---
    I don't know how you managed
[00:35] ---
    to keep your hands off me for
    three years when you're that greedy.
[00:39] ---
    But think of it the other way!
[00:44] ---
    Your former student is so cute,
    and her boobs are so big,
[00:49] ---
    and you get to show her off!
[00:52] ---
    Maybe we could run into some
    of my old high school classmates.
[00:58] ---
    If that happens, I'll be sure
    to cling tightly to your arm, okay?
[01:05] ---
    Everybody will be really surprised,
    and imagine us doing all sorts of things!
[01:14] ---
    So...
[01:16] ---
    Beach!
[01:22] ---
    You absolutely sure?
[01:26] ---
    Don't you want to see my...
[01:33] ---
    ...bikini suntan?
[01:41] ---
    Yay!
[01:42] ---
    I win!
[01:44] ---
    Sensei, my bangs filter lets me
    see right through you!
[01:51] ---
    Okay, Sensei, let's get going!
[01:57] ---
    I'm so tired...
[02:03] ---
    Was that...?
[02:09] ---
    Welcome back, Sensei!
[02:14] ---
    But too bad!
[02:16] ---
    I didn't get dinner or a bath ready!
[02:21] ---
    Which means...
[02:24] ---
    Your choices are me,
[02:26] ---
    me, or...
[02:36] ---
    I knew it. My neighbors.
[02:41] ---
    That was incredible...
[02:44] ---
    I'm so jealous.
[02:45] ---
    I also want a...
[02:52] ---
    Mister...
[02:56] ---
    No, no.
[02:57] ---
    I'm a bodyguard!
[03:03] ---
    It's from Ai-chan!
[03:03] ---
    Why don't we go somewhere
    over break?
[03:05] ---
    Why don't we go somewhere over break?
[03:09] ---
    I'm sure you're busy with work,
    but it might cheer you up!
[03:13] ---
    What a nice girl!
[03:18] ---
    I'm sure you're busy with work, 
    but it might cheer you up!
[03:18] ---
    Of course, okay! I'm looking forward to it.
[03:18] ---
    Where should we go?
[03:18] ---
    Of course, okay! I'm looking forward to it.
[03:22] ---
    Where should we go?
[03:28] ---
    You answer too faster, mister.
[03:31] ---
    I'm looking forward to it, too.
[03:35] ---
    How about this place?
[03:37] ---
    There.
[03:39] ---
    I'm looking forward to it, too.
[03:39] ---
    How about this place?