E3 - Tawawa Sports
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
Do you really think this will sell?
[00:05] ---
I-I did my best.
[00:07] ---
No, you're not working hard enough.
[00:09] ---
I need results. Now.
[00:11] ---
Bring me a plan that will turn a profit,
no matter how hard you have to work.
[00:15] ---
That's all.
[00:16] ---
Yes, sir.
[00:19] ---
I want it on my desk
first thing Monday morning.
[00:22] ---
Goodnight, everyone!
[00:28] ---
This stress... is there
any way to be rid of it?
[00:34] ---
Recruiting Now:
Tawawa Sports Club
[00:41] ---
Oh, you're the one
who requested the tour, right?
[00:45] ---
I've been waiting for you.
[00:46] ---
I'll show you around our fitness area
and give you some lessons.
[00:52] ---
Welcome to Tawawa Sports!
[01:02] ---
I'll give you a basic explanation,
so let's do it together!
[01:08] ---
Let's start with basic sit-ups!
[01:11] ---
It's not hard at all!
[01:14] ---
Your legs are locked where they are,
[01:16] ---
so focus on your stomach,
and slowly come up.
[01:21] ---
Now, back muscles.
[01:23] ---
We do these in a set with the sit-ups
to keep your body balanced!
[01:27] ---
Don't push yourself too hard.
[01:28] ---
Just raise yourself up as far as you can!
[01:38] ---
Next is your pecs.
[01:40] ---
Do this at a speed that's easiest for you.
[01:43] ---
Bring the pads in front of your face.
[01:53] ---
Looks like you're still good to go.
[01:58] ---
We have a lot of other options available,
[02:01] ---
so I'm sure you'll find
the methods that suit you best.
[02:06] ---
Let's finish up with some running!
[02:21] ---
Good work today!
[02:23] ---
You were just here for a tour
but you did everything, huh?
[02:27] ---
We've never had someone like that.
[02:29] ---
A lot of people try to do too much
at once and give up.
[02:35] ---
So I emphasize going at your own pace,
[02:38] ---
and never trying to force
yourself to do anything.
[02:41] ---
The most important thing is persistence.
[02:44] ---
I hope you'll decide to keep it up with me!
[02:54] ---
Thank you!
[02:56] ---
And then you spent the whole
weekend playing video games?
[03:00] ---
You were all excited when you texted
me about going to the gym?
[03:04] ---
I was so exhausted after
the first time I went.
[03:06] ---
No way I can keep that up.
[03:09] ---
I wasted a whole day off, and now I have to
go into work with that sense of loss.
[03:14] ---
I've got no confidence in my new proposal.
[03:17] ---
Wouldn't you say it's because you set a bunch
of impossible goals and tried to do too much?
[03:22] ---
You should start with
something more your size. See?
[03:26] ---
Hey!
[03:28] ---
I think you're getting a little flabby here.
[03:32] ---
What are you using to tell?
[03:39] ---
Um... sir?
[03:41] ---
Keep doing it until you're satisfied.
[03:44] ---
Don't try to rush and come up
with a brilliant plan right away.
[03:47] ---
Take a longer view. Make something good.
[03:50] ---
And also, I'm sure a guy like you is using
anime and games as a way to relax.
[03:55] ---
But if you get stuck in a rut,
try to get some exercise.
[03:59] ---
I especially recommend the gym.
[04:08] ---
Oh, you really keep coming every week.
[04:10] ---
That's great!
[04:11] ---
Let's get to work!