E1 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ANNOUNCE
    A train will be arriving on Track 1 shortly.
[00:06] ANNOUNCE
    Please stand behind the white line.
[00:14] YOUNG GUY
    Ai-chan, hold on.
[00:20] YOUNG GUY
    This was on you.
[00:25] AICHAN
    Aren't you going to remove this one?
[00:27] YOUNG GUY
    Huh?
[00:30] YOUNG GUY
    I'd better not.
[00:34] AICHAN
    I'm kidding.
[00:36] ---
    The train's here.
SIGN    Part
[00:45] ANNOUNCE
    The train may experience some swaying up ahead.
[00:49] ANNOUNCE
    If you are standing, please hold
    onto a handle or handrail.
[00:58] YOUNG GUY
    Wh-What is it?
[01:00] AICHAN
    Did anything happen to you over
    spring break while I wasn't looking?
[01:04] YOUNG GUY
    What? Why do you ask?
[01:07] AICHAN
    You look exhausted.
[01:09] YOUNG GUY
    All I did was go to work like I always do.
[01:13] YOUNG GUY
    And since I got to see you
    this week, I'm full of energy now.
[01:16] AICHAN
    If you say so...
[01:22] AICHAN
    These are this week's.
[01:27] YOUNG GUY
    Two?
[01:29] AICHAN
    Yesterday, I was watching a movie
     at home with my younger sister.
[01:43] (Flashback) SISTER
    Watch this!
[02:03] (Flashback) MOM
    Who do you think is going to fix those shirts?
[02:07] AICHAN
    A-Anyway, that's what happened when
    I tried to show off for my little sister.
[02:14] YOUNG GUY
    Your little sister sure is something, too.
[02:17] AICHAN
    Are you interested in my little sister?
[02:20] AICHAN
    Do you prefer younger girls?
[02:22] YOUNG GUY
    No.
[02:24] AICHAN
    Really?
[02:26] YOUNG GUY
    Really.
[02:30] AICHAN
    My sister will begin attending the same
     high school starting this spring.
[02:34] AICHAN
    I won't let her beat me.
[02:37] YOUNG GUY
    Wh-What are you talking about?
[02:40] ALL
    Good morning.
[02:40] ALL
    Morning.
SIGN    Class 2-1
[02:51] VOLLEYBALL
    You look so serious.
[02:52] ---
    Whose name are you looking for?
[02:55] AICHAN
    Jeez...
[02:57] AICHAN
    I'm glad we're in the same class again, though.
[03:01] VOLLEYBALL
    What's this?
[03:02] ---
    It sounds like you love me.
[03:04] AICHAN
    As a friend.
[03:08] VOLLEYBALL
    What do we have here?
[03:11] AICHAN
    Hey...
[03:13] VOLLEYBALL
    Looks like you grew over spring break again.
[03:16] AICHAN
    Just a little.
[03:19] VOLLEYBALL
    No, no matter how you look at it...
[03:23] VOLLEYBALL
    Hey, these are mine!
[03:26] ---
    Don't look!
[03:27] AICHAN
    Hey!
[03:29] ALL
    I'm hungry.
[03:30] ALL
    Let's head to the store.
[03:33] VOLLEYBALL
    Hey.
[03:35] VOLLEYBALL
    Your little sister's here.
[03:37] AICHAN
    You're right.
[03:39] VOLLEYBALL
    Over here!
[03:46] SISTER
    Here, you forgot this.
[03:48] AICHAN
    Thanks.
[03:50] VOLLEYBALL
    Come here.
[03:54] SISTER
    Okay.
[04:07] SISTER
    Do you still have meetings,
     even though it's a new year?
[04:11] AICHAN
    Huh?
[04:12] SISTER
    Remember? You'd leave early on Mondays.
[04:15] VOLLEYBALL
    Huh? You don't have meetings anymore, right?
[04:19] AICHAN
    Well...
[04:21] BOTH
    How suspicious.
[04:23] AICHAN
    A-Apparently he needs
[04:27] ---
    extra energy on Monday mornings...
[04:30] VOLLEYBALL
    What does that mean?
[04:36] YOUNG GUY
    Now, then...
[04:38] ---
    Time to get this week going.
[05:43] YOUNG GUY
    See you later...
[05:46] YOUNG GUY
    Not that anyone's here.
[05:54] BANGS
    Sir, you forgot something.
[06:06] YOUNG GUY
    What a sight to behold
    first thing in the morning.
[06:09] ---