Season 2

E1 -
E2 - Untitled
E3 - Untitled
E4 - Untitled
E5 - Untitled
E6 - Untitled
E7 - Untitled
E8 - Untitled
E9 - Untitled
E10 - Untitled
E11 - Untitled
E12 - Untitled

E1 -

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ANNOUNCE
    A train will be arriving on Track 1 shortly.
[00:06] ANNOUNCE
    Please stand behind the white line.
[00:14] YOUNG GUY
    Ai-chan, hold on.
[00:20] YOUNG GUY
    This was on you.
[00:25] AICHAN
    Aren't you going to remove this one?
[00:27] YOUNG GUY
    Huh?
[00:30] YOUNG GUY
    I'd better not.
[00:34] AICHAN
    I'm kidding.
[00:36] ---
    The train's here.
SIGN    Part
[00:45] ANNOUNCE
    The train may experience some swaying up ahead.
[00:49] ANNOUNCE
    If you are standing, please hold
    onto a handle or handrail.
[00:58] YOUNG GUY
    Wh-What is it?
[01:00] AICHAN
    Did anything happen to you over
    spring break while I wasn't looking?
[01:04] YOUNG GUY
    What? Why do you ask?
[01:07] AICHAN
    You look exhausted.
[01:09] YOUNG GUY
    All I did was go to work like I always do.
[01:13] YOUNG GUY
    And since I got to see you
    this week, I'm full of energy now.
[01:16] AICHAN
    If you say so...
[01:22] AICHAN
    These are this week's.
[01:27] YOUNG GUY
    Two?
[01:29] AICHAN
    Yesterday, I was watching a movie
     at home with my younger sister.
[01:43] (Flashback) SISTER
    Watch this!
[02:03] (Flashback) MOM
    Who do you think is going to fix those shirts?
[02:07] AICHAN
    A-Anyway, that's what happened when
    I tried to show off for my little sister.
[02:14] YOUNG GUY
    Your little sister sure is something, too.
[02:17] AICHAN
    Are you interested in my little sister?
[02:20] AICHAN
    Do you prefer younger girls?
[02:22] YOUNG GUY
    No.
[02:24] AICHAN
    Really?
[02:26] YOUNG GUY
    Really.
[02:30] AICHAN
    My sister will begin attending the same
     high school starting this spring.
[02:34] AICHAN
    I won't let her beat me.
[02:37] YOUNG GUY
    Wh-What are you talking about?
[02:40] ALL
    Good morning.
[02:40] ALL
    Morning.
SIGN    Class 2-1
[02:51] VOLLEYBALL
    You look so serious.
[02:52] ---
    Whose name are you looking for?
[02:55] AICHAN
    Jeez...
[02:57] AICHAN
    I'm glad we're in the same class again, though.
[03:01] VOLLEYBALL
    What's this?
[03:02] ---
    It sounds like you love me.
[03:04] AICHAN
    As a friend.
[03:08] VOLLEYBALL
    What do we have here?
[03:11] AICHAN
    Hey...
[03:13] VOLLEYBALL
    Looks like you grew over spring break again.
[03:16] AICHAN
    Just a little.
[03:19] VOLLEYBALL
    No, no matter how you look at it...
[03:23] VOLLEYBALL
    Hey, these are mine!
[03:26] ---
    Don't look!
[03:27] AICHAN
    Hey!
[03:29] ALL
    I'm hungry.
[03:30] ALL
    Let's head to the store.
[03:33] VOLLEYBALL
    Hey.
[03:35] VOLLEYBALL
    Your little sister's here.
[03:37] AICHAN
    You're right.
[03:39] VOLLEYBALL
    Over here!
[03:46] SISTER
    Here, you forgot this.
[03:48] AICHAN
    Thanks.
[03:50] VOLLEYBALL
    Come here.
[03:54] SISTER
    Okay.
[04:07] SISTER
    Do you still have meetings,
     even though it's a new year?
[04:11] AICHAN
    Huh?
[04:12] SISTER
    Remember? You'd leave early on Mondays.
[04:15] VOLLEYBALL
    Huh? You don't have meetings anymore, right?
[04:19] AICHAN
    Well...
[04:21] BOTH
    How suspicious.
[04:23] AICHAN
    A-Apparently he needs
[04:27] ---
    extra energy on Monday mornings...
[04:30] VOLLEYBALL
    What does that mean?
[04:36] YOUNG GUY
    Now, then...
[04:38] ---
    Time to get this week going.
[05:43] YOUNG GUY
    See you later...
[05:46] YOUNG GUY
    Not that anyone's here.
[05:54] BANGS
    Sir, you forgot something.
[06:06] YOUNG GUY
    What a sight to behold
    first thing in the morning.
[06:09] ---

E2 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    3rd Year Spring 17 Years Old
[00:07] Girl
    Sensei...
[00:09] ---
    You're supposed to walk on the
    right side of the hallway.
[00:11] Girl
    Please move.
[00:13] Girl
    Also...
[00:15] Girl
    You're staring at your
    student's chest far too much.
[00:20] Girl
    Thank you.
[00:24] Girl
    That's the one teacher you
    don't seem to get along with.
[00:27] Girl
    Did something happen?
[00:33] Girl
    I just...
[00:36] ---
    hate liars.
SIGN    Part
SIGN    1st Year Winter 15 Years Old
[00:46] Girl
    Sensei, I love you.
[00:49] ---
    We can keep it a secret,
    but please go out with me.
[00:57] (Flashback) Girl
    Why, though?
[00:58] (Flashback) Girl
    Oh!
[01:01] (Flashback) Girl
    Ta-dah!
[01:04] (Flashback) Girl
    See? Look how cute this is.
[01:06] (Flashback) Girl
    I rarely show people this.
[01:10] (Flashback) Girl
    What? Why, though?
[01:17] (Flashback) Girl
    I can see right through you and my bangs.
[01:24] (Flashback) Girl
    I'll make you surrender
    by the time I graduate!
SIGN    2nd Year Summer 16 Years Old
[01:41] Boy
    She sure is something.
[01:44] (Flashback) Boy
    She just became a second-year,
    and she's already the ace.
[01:48] (Flashback) Boy
    She's also one of the
    smartest in our class.
[01:52] (Flashback) Boy
    And more than anything...
[01:54] (Flashback) Boy
    She's super cute!
[02:04] (Flashback) Girl
    Senpai! Let's do one more set!
SIGN    Student Council Inauguration
SIGN    2nd Year Autumn 17 Years Old
[02:11] Girl
    I am very honored to be elected the
[02:14] ---
    student council president of
    the 80th graduating class.
[02:16] (Flashback) Guy
    With her in charge, the student
    council is in good hands.
[02:20] (Flashback) Guy
    Oh? But sir, you always called her to your
[02:23] (Flashback) ---
    office to scold her about her bangs
    being too long when she started here.
[02:27] (Flashback) Guy
    It's not exactly a hairstyle
    that follows dress code,
[02:29] (Flashback) ---
    so I did warn her about it.
[02:31] (Flashback) Guy
    But when she stares at me through her bangs,
[02:34] (Flashback) ---
    I felt like I was being looked down upon
[02:37] (Flashback) Guy
    by a noble beyond the veil for being
[02:39] (Flashback) ---
    so uptight about such trivial stereotypes.
[02:43] (Flashback) Guy
    I'm sure that's part of
    what makes her so unique.
[02:45] Girl
    I will do all I can to honor your voices
     as the student council president.
[02:46] (Flashback) Guy
    Yes. Now, as long as no awful
    boy tries to get close to her.
[02:48] Girl
    I look forward to working with all
    of you for the next six month.
[02:53] (Flashback) Girl
    Next, our new vice president
    will say a few words.
[02:58] (Flashback) guy
    He's an excellent student, and a person
    of good conduct and high morals.
[03:01] (Flashback) Guy
    He is the perfect example of a modern youth.
SIGN    Cooking Prep Room
SIGN    3rd Year Summer 18 Years Old
[03:08] Girl
    So this guy ended up asking me out.
[03:12] Girl
    What do you think I should do?
[03:25] Girl
    What do you want me to do, Sensei?
[03:34] Girl
    Fine, whatever.
[03:36] Girl
    I guess I'll be taking the step
    to becoming an adult with that guy.
[03:48] Girl
    Look forward to my report
    after summer vacation.
[04:04] Girl
    I'll go turn him down right now!
SIGN    3rd Year Autumn 18 Years Old
[04:11] Girl
    This is just for now, Sensei.
[04:14] Girl
    I'm eighteen, and your student.
[04:17] Girl
    I'm a high school girl in her prime...
[04:21] Girl
    And an H cup.
SIGN    High School Graduation Ceremony
[04:32] Girl
    Aw... I guess I couldn't make
    you surrender by graduation.
[04:38] Girl
    I guess I lose, Sensei.
[04:42] Girl
    So...
[04:44] Girl
    I'm going to let myself graduate
    from my feelings for you, too.
[04:51] Girl
    Thank you for everything you've done for me.
[04:54] Girl
    But... keep the lies to a minimum, okay?
[04:59] Girl
    Otherwise...
[05:02] Girl
    You may lose the most important thing to you.
[05:26] Girl
    Sorry...
[05:28] ---
    I guess I just couldn't...
[05:30] Girl
    graduate from these feelings I have for you.
SIGN    April 1
[05:35] Girl
    But look, it's already April.
[05:38] Girl
    Now we don't have to worry
    about me being a student,
[05:42] ---
    and you being a teacher, right?
[05:45] Girl
    Or is it still a no?
[05:53] Girl
    It's April Fool's Day...
[05:55] ---
    So I don't mind if it's a lie.
[05:58] Girl
    You can lie to me, but...
[06:00] Girl
    Let me know how you really feel!
[06:23] Girl
    Y-Yes! I got your confession on tape!
[06:33] Girl
    Also, by the way, here's
    the actual time and date.
SIGN    March 31
[06:39] Girl
    Huh? Sensei?
[06:40] ---
    This is a little too sudden...
[06:42] Girl
    Hey, wait, wait! My heart's not ready yet!
SIGN    Yawn...

E3 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I can't wait to get to Kyushu!
[00:05] ---
    It's a business trip, okay?
[00:09] ---
    I know that!
[00:13] ---
    But there are lots of delicious
    things to eat, right?
[00:17] ---
    Only if we finish early!
[00:20] ---
    Now start looking in front of you.
[00:22] ---
    That's dangerous.
[00:23] ---
    I'm just fine-
SIGN    Episode 3
[00:43] ---
    Senpai!
[00:46] ---
    Security
[00:46] ---
    Security
[00:47] ---
    Okay, now spread out your hands.
[00:50] ---
    O-Okay!
[01:13] ---
    It was the key you gave me, Senpai!
[01:17] ---
    T-The key to the company
    storage locker, you mean!
[01:20] ---
    Give it back to the secretarial department!
[01:23] ---
    Okay!
[01:32] ---
    Sir?
[01:36] ---
    May I close this compartment?
[01:38] ---
    Yes, thank you.
[01:54] ---
    Oh, sorry, I packed too much stuff!
[01:58] ---
    I'll help you!
[01:59] ---
    N-No...
[02:02] ---
    I've almost got it!
[02:06] ---
    B-But...
[02:08] ---
    Don't worry!
[02:10] ---
    Just sit down and wait for takeoff...
[02:17] ---
    I'll do it!
[02:20] ---
    I got it!
[02:31] ---
    Nice to meet you.
[02:34] ---
    And so you can see here,
    we've seen major improvements in...
[02:40] ---
    And so using this new...
[02:43] ---
    Here.
[02:44] ---
    You'll see the details on attachment three.
[02:47] ---
    Thank you for having us today!
[02:52] ---
    Good work today.
[02:54] ---
    That took a while.
[02:56] ---
    But we got a good answer, so it was worth it!
[03:00] ---
    Yeah.
[03:01] ---
    Let's go have some fun!
[03:04] ---
    It's late. Let's go back to the hotel.
[03:07] ---
    Aww...
[03:08] ---
    We can drink in our rooms.
[03:10] ---
    Really?
[03:12] ---
    Let's go!
[03:17] ---
    Hey, I'm going to the convenience store.
[03:19] ---
    What do you want to drink?
[03:22] ---
    Senpai...
[03:27] ---
    I'll go, too. Can you wait?
[03:32] ---
    Senpai?
[03:35] ---
    Why did you close the door?
[03:37] ---
    Open the door!
[03:40] ---
    Senpai!
[03:42] ---
    Put on some clothes!
[03:45] ---
    I'm wearing a bath towel!
[03:48] ---
    We're done for the day!
[03:49] ---
    Goodnight!
[03:51] ---
    Aww!
[03:53] ---
    Kagoshima Airport
[03:55] ---
    Karukan Manjuu
[03:58] ---
    Will this do for a present
    for the folks back home?
[04:03] ---
    Here you go.
[04:06] ---
    Let's have that celebration
    today, at your place.
[04:12] ---
    I'll take this, too, then.
[04:24] ---
    Senpai!
[04:32] ---
    It was the key you gave me again!

E4 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 4
[00:06] ---
    Tada!
[00:10] ---
    What do you think of this swimsuit?
[00:16] ---
    Okay, Sensei.
[00:17] ---
    Take me to the beach!
[00:19] ---
    The beach!
[00:22] ---
    Why?
[00:24] ---
    You don't want other men to see it?
[00:32] ---
    I don't know how you managed
[00:35] ---
    to keep your hands off me for
    three years when you're that greedy.
[00:39] ---
    But think of it the other way!
[00:44] ---
    Your former student is so cute,
    and her boobs are so big,
[00:49] ---
    and you get to show her off!
[00:52] ---
    Maybe we could run into some
    of my old high school classmates.
[00:58] ---
    If that happens, I'll be sure
    to cling tightly to your arm, okay?
[01:05] ---
    Everybody will be really surprised,
    and imagine us doing all sorts of things!
[01:14] ---
    So...
[01:16] ---
    Beach!
[01:22] ---
    You absolutely sure?
[01:26] ---
    Don't you want to see my...
[01:33] ---
    ...bikini suntan?
[01:41] ---
    Yay!
[01:42] ---
    I win!
[01:44] ---
    Sensei, my bangs filter lets me
    see right through you!
[01:51] ---
    Okay, Sensei, let's get going!
[01:57] ---
    I'm so tired...
[02:03] ---
    Was that...?
[02:09] ---
    Welcome back, Sensei!
[02:14] ---
    But too bad!
[02:16] ---
    I didn't get dinner or a bath ready!
[02:21] ---
    Which means...
[02:24] ---
    Your choices are me,
[02:26] ---
    me, or...
[02:36] ---
    I knew it. My neighbors.
[02:41] ---
    That was incredible...
[02:44] ---
    I'm so jealous.
[02:45] ---
    I also want a...
[02:52] ---
    Mister...
[02:56] ---
    No, no.
[02:57] ---
    I'm a bodyguard!
[03:03] ---
    It's from Ai-chan!
[03:03] ---
    Why don't we go somewhere
    over break?
[03:05] ---
    Why don't we go somewhere over break?
[03:09] ---
    I'm sure you're busy with work,
    but it might cheer you up!
[03:13] ---
    What a nice girl!
[03:18] ---
    I'm sure you're busy with work,
    but it might cheer you up!
[03:18] ---
    Of course, okay! I'm looking forward to it.
[03:18] ---
    Where should we go?
[03:18] ---
    Of course, okay! I'm looking forward to it.
[03:22] ---
    Where should we go?
[03:28] ---
    You answer too faster, mister.
[03:31] ---
    I'm looking forward to it, too.
[03:35] ---
    How about this place?
[03:37] ---
    There.
[03:39] ---
    I'm looking forward to it, too.
[03:39] ---
    How about this place?

E5 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Looks like it'll be another half hour.
[00:10] ---
    From where we're at...
[00:15] ---
    Want a sip?
[00:17] ---
    No, that's not it...
[00:23] ---
    I didn't know you could use them that way...
[00:26] ---
    Oh, I'm starting the car.
    Put your seat belt on.
[00:29] ---
    'Kay.
[00:40] ---
    Seat belts and I don't really get along.
SIGN    “Tawawa on
    Monday Two”
    Episode 5
[00:52] ---
    Don't you get tired, driving?
[00:55] ---
    It's a nice change of pace.
[00:58] ---
    But you've been looking more
    and more tired lately.
[01:04] ---
    I'm not getting enough sleep.
[01:07] ---
    The people next door are really loud.
[01:10] ---
    You should tell them.
[01:12] ---
    I know, but...
[01:15] ---
    It's kind of hard to bring it up...
[01:22] ---
    Somebody might be talking about you, Sensei.
[01:26] ---
    They're saying that not only did
    you start dating your student,
[01:29] ---
    you brought her to her room.
[01:32] ---
    Eat up, okay?
[01:42] ---
    Sensei, is it good?
[01:44] ---
    Yeah.
[01:45] ---
    I see.
[01:48] ---
    Which did you enjoy more,
    it or me last night?
[01:53] ---
    Sensei, that's dirty.
[01:59] ---
    Want me to go, then?
[02:04] ---
    Don't worry.
[02:06] ---
    Anyway, look we're here.
[02:08] ---
    Tawawa Farms
[02:31] ---
    There there, good boy.
[02:34] ---
    Grow up big and strong!
[02:39] ---
    Tamako, wait your turn!
[02:42] ---
    Hang on!
[02:45] ---
    Stare...
[02:49] ---
    Let's go there.
[02:51] ---
    Lots of
    Cute Sheep
[02:51] ---
    Petting Zoo
[03:11] ---
    Ai-chan, you were really popular!
[03:13] ---
    They really like me for some reason...
[03:19] ---
    That's probably because...
[03:23] ---
    Because why?
[03:26] ---
    No, nothing...
[03:29] ---
    Try Your Hand at Milking
[03:29] ---
    Look, Ai-chan! Milking!
[03:32] ---
    Mister...
[03:34] ---
    Why not try it?
[03:37] ---
    Okay! Okay!
[03:41] ---
    Fill it up with regular.
[03:44] ---
    Trainee
    Tawawa Gas
[03:45] ---
    Use this to wipe the inside, please.
[03:48] ---
    Thanks.
[04:06] ---
    Huh? You're not going to wipe it?
[04:10] ---
    Well, it's not dirty. It's probably okay.
[04:19] ---
    I had fun today.
[04:21] ---
    You sure liked the milking, huh?
[04:25] ---
    That wasn't all that was fun...
[04:29] ---
    You were very good at it.
[04:33] ---
    Look, we're almost home.
[04:38] ---
    I don't want to go home yet today.
[04:42] ---
    What would you do if I said that?
[04:46] ---
    Well, I'd...
[04:48] ---
    Just kidding!

E6 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Wh-What?
[00:08] ---
    You're looking really good this week.
[00:13] ---
    I've been sleeping well lately.
[00:16] ---
    Did you solve the problem
    with your noisy neighbors?
[00:20] ---
    Yeah, actually...
SIGN    “Tawawa on
    Monday Two”
    Episode 6
[00:30] ---
    Sensei, it's morning.
[00:32] ---
    Sensei?
[00:41] ---
    This doesn't usually happen.
[00:44] ---
    Maybe...
[00:52] ---
    I knew it. He's a little sick.
[00:55] ---
    No.
[00:56] ---
    Stay in bed.
[00:59] ---
    Oh, I need to call the school.
[01:04] ---
    You want to call yourself
    and say you're taking the day off?
[01:08] ---
    Or shall I do it?
[01:13] ---
    I'll take good care of you.
[01:16] ---
    Say "aah!"
[01:20] ---
    Oh.
[01:28] ---
    Sensei?
[01:29] ---
    Say "aah."
[01:36] ---
    Is it good?
[02:05] ---
    I fell asleep.
[02:08] ---
    You're awake!
[02:13] ---
    Yeah, your fever's gone down.
[02:16] ---
    You should be able to go to work tomorrow.
[02:23] ---
    I'm so jealous...
[02:25] ---
    About what?
[02:26] ---
    You saw that man on the way home,
[02:30] ---
    trying really hard
    to figure out what ring to buy.
[02:34] ---
    Oh...
[02:36] ---
    That was definitely an engagement ring!
[02:39] ---
    He's proposing!
[02:41] ---
    I wish I was that girl...
[02:45] ---
    Don't say that in front of any men.
[02:49] ---
    You're trying to say I won't
    be able to get married, right?
[02:54] ---
    No, because the poor guy
    might get the wrong idea.
[03:01] ---
    You should think about
    the signs you're giving off.
[03:05] ---
    Like the way you keep
    coming over to my house...
[03:18] ---
    What does she think I am?
[03:22] ---
    Senpai...
[03:25] ---
    Let's drink more.
[03:31] ---
    Welcome back, Sensei.
[03:36] ---
    I know you...
[03:38] ---
    Did you get me a present for all
    the hard work I did taking care of you?
[03:41] ---
    Some kind of cake? A pretty flower?
[03:49] ---
    Wait a second!
[04:04] ---
    I didn't get to record it!
[04:08] ---
    Sensei! Do that again!
[04:16] ---
    They moved.
[04:19] ---
    So it's quiet now.
[04:21] ---
    It's a bit of a shame I won't be able
    to witness any more incredible things.
[04:26] ---
    Incredible?
[04:28] ---
    No, nothing...
[04:33] ---
    I'm off!
[04:35] ---
    Wait, Sis!
[04:38] ---
    Wait, Sensei!
[04:39] ---
    You forgot something!
[04:42] ---
    Come on, let's go.
[04:47] ---
    Hey, Sis...
[04:49] ---
    Don't stand there...
[04:56] ---
    We just moved here.
[04:59] ---
    Nice to meet you!

E7 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    There we go...
SIGN    Episode 7
[00:22] ---
    Both of you, sit down.
[00:26] ---
    Is this yours?
[00:31] ---
    Is this yours?
[00:33] ---
    I don't own any like that!
[00:36] ---
    Isn't it yours?
[00:39] ---
    Your mother graduated
    from wearing these over a decade ago.
[00:42] ---
    You used to wear them?
[00:44] ---
    It's thanks to these things
    that you two were able to be born.
[00:49] ---
    Now kneel before it!
[00:51] ---
    Yes, ma'am!
[00:56] ---
    But...
[00:57] ---
    Whose is it, then?
[01:02] ---
    Did the wind blow it up here?
[01:06] ---
    They're really big.
[01:13] ---
    Hello?
[01:17] ---
    Oh!
[01:19] ---
    I've got such cute guests!
[01:26] ---
    Um... is this yours, missus?
[01:30] ---
    Missus...
[01:32] ---
    I like the sound of that!
[01:34] ---
    Yes, that's mine!
[01:37] ---
    But how could you tell?
[01:40] ---
    Um...
[01:42] ---
    Come in.
[01:45] ---
    I'll make some tea.
[01:48] ---
    Here you go.
[01:50] ---
    Thank you!
[01:54] ---
    You're newlywed?
[01:57] ---
    Yup, just got married!
[02:00] ---
    You're so young...
[02:03] ---
    I'm a freshman in college!
[02:07] ---
    Then your husband...
[02:11] ---
    The teacher at my high school!
[02:14] ---
    I-Is that allowed?
[02:17] ---
    Forbidden love?
[02:19] ---
    Girls can get married at 16, actually.
[02:26] ---
    Then... I could, too?
[02:31] ---
    Why did it have to suddenly start raining?
[02:35] ---
    Jeez...
[02:39] ---
    I'm soaked.
[02:44] ---
    The rain's not going to stop.
[02:46] ---
    Want to wait it out at my place?
[02:53] ---
    You're really soaked.
[02:56] ---
    I don't want you getting a cold,
    so I'll help you change.
[03:04] ---
    W-Wait...
[03:07] ---
    No!
[03:10] ---
    Senpai!
[03:14] ---
    D-Don't you have somebody
    like that, Ai-chan?
[03:16] ---
    I don't...
[03:23] ---
    Good morning, Ai-chan!
[03:28] ---
    Good morning, mister...
[03:37] ---
    I see... "Mister"?
[03:42] ---
    No! No!
[03:45] ---
    If you want to seduce him,
    I'll give you advice.
[03:47] ---
    I-I'm fine!
[03:50] ---
    Hey, you don't have any
    photos of the wedding ceremony?
[03:56] ---
    We didn't have one, actually.
[03:59] ---
    There are people who don't like
    the idea of a teacher marrying a student.
[04:05] ---
    Sorry...
[04:07] ---
    No, don't worry about it.
[04:10] ---
    I haven't given up on it.
[04:12] ---
    And he's dead-set on having one!
[04:17] ---
    You've got a good husband, huh?
[04:19] ---
    Well, I put him up to it.
[04:27] ---
    "Hey, Sensei...
[04:29] ---
    Don't you want to see me
    in a wedding dress?"
[04:33] ---
    I asked.

E8 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Whenever you recommend a place,
    Senpai, it's always great!
[00:15] ---
    How do you see these
    latest developments?
[00:18] ---
    Well, if you ask me...
[00:19] ---
    That cameraman knows
    exactly what he's doing.
[00:23] ---
    181st
    National High School
    Baseball Qualifiers
[00:26] ---
    Make sure you don't get caught
    on any cameras around town.
[00:33] ---
    Did you already get caught?
[00:35] ---
    Nobody caught any videos.
[00:37] ---
    "Any videos"?
[00:41] ---
    L-Let's go back to the office.
[00:44] ---
    You're not doing anything weird, are you?
[00:47] ---
    Like that photo from before...
[00:50] (Flashback) ---
    I can still fit in it.
[01:05] ---
    Saved
[01:06] ---
    I can still fit in it.
[01:07] ---
    Sorry, I didn't mean to send it!
[01:07] ---
    I didn't mean to send it!
[01:09] ---
    Please forget this
[01:10] ---
    Please forget this!
[01:12] ---
    I saved it.
[01:12] ---
    I saved it.
[01:16] ---
    Why?
[01:18] ---
    That was... A college friend
    and I were talking about it, and...
[01:23] ---
    You deleted it, right?
[01:25] ---
    We're heading back to work!
[01:28] ---
    Hey! Senpai!
[01:35] ---
    As the sun burns down,
    the players desire to win burns brighter!
[01:41] ---
    Hey, how does it feel
    to have a childhood friend like that?
[01:47] ---
    The camera keeps following her.
[01:54] ---
    Everybody, get louder!
[02:01] ---
    Go! Go!
[02:08] ---
    Good news: Big-Boobed Cheerleader Born lolol
[02:08] ---
    "Good work, cameraman."
[02:10] ---
    "I'm guessing they're a g-cup."
[02:13] ---
    Pretty close!
[02:15] ---
    "She knows what she's doing."
[02:17] ---
    Of course I do!
[02:19] ---
    "She's going to be a celebrity
    if she wants to be!"
[02:25] ---
    Hey, what do you want me to do?
[02:30] ---
    Whatever.
[02:32] ---
    I don't care.
[02:34] ---
    Right. I see.
[02:38] ---
    I'll do whatever I want, then!
SIGN    Episode 8
[03:00] ---
    Hey, how does it feel
    to have a childhood friend like that?
[03:06] ---
    Was she cute when she was little?
[03:22] (Flashback) ---
    Elephant!
[03:23] (Flashback) ---
    A baby elephant!
[03:28] ---
    When did her breasts get so big?
[03:33] (Flashback) ---
    They've gotten big lately.
[03:37] (Flashback) ---
    Here! Touch them!
[03:40] (Flashback) ---
    Stop it!
[03:42] ---
    I wish I could've watched her grow up!
[03:47] (Flashback) ---
    Look at this.
[03:49] (Flashback) ---
    Is it sexy? Is it?
[03:52] (Flashback) ---
    Don't show me that! Put those away!
[03:57] (Flashback) ---
    You know you want to look.
[04:05] ---
    But... it feels like she's gone so far away.
[04:17] ---
    I thought you weren't interested.
[04:20] ---
    We'll be late for the shoot!
[04:32] ---
    If you like it, make sure you buy a copy!
[04:42] ---
    It really must be nice...
[05:08] ---
    She's really popular, huh?
[05:14] ---
    And when she gets popular...
[05:16] ---
    ...things like this pop up.
[05:16] ---
    Popular High School Model
    Already Pledged to Her Childhood Friend
[05:19] ---
    Hey, how do you feel now?
[05:25] ---
    Sorry!
[05:27] ---
    "Sorry" is not good enough!
[06:35] ---
    Have I seen her somewhere?
[06:39] ---
    I'm back.
[06:44] ---
    Senpai, what are you looking at—
[06:55] ---
    Tawawa on Monday

E9 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Let's settle this, Senpai!
[00:05] ---
    Come and get me, Junior!
[00:11] ---
    I can't believe the pair that
    won the doubles tournament
[00:11] ---
    Doubles
[00:11] ---
    Yay! Yay! Yay!
[00:14] ---
    is competing for the singles tournament.
[00:18] ---
    Which do you think will win?
[00:20] ---
    In a normal ping-pong competition, him...
[00:24] ---
    But for hot springs ping-pong, her.
[00:34] ---
    First point!
[00:35] ---
    When she shoots a ping-pong ball,
    it looks like a volleyball.
[01:00] ---
    Game set!
[01:02] ---
    Singles
[01:04] ---
    Yay! Yay!
SIGN    Episode 9
[01:26] ---
    Everybody's amateurs
    when it comes to hot springs.
[01:29] ---
    The best part of the hot springs is having
    the whole outdoor bath to yourself at night!
[01:37] ---
    This is great!
[01:41] ---
    Is that you, Senpai?
[01:45] ---
    Yeah.
[01:46] ---
    I knew it.
[01:48] ---
    How could you tell?
[01:53] ---
    I was just thinking I wanted to
    go in the hot springs, too.
[01:57] ---
    What?
[01:59] ---
    The section chief said the way I think
    is starting to become similar to yours.
[02:05] ---
    You can call HR on him
    for sexual harassment.
[02:10] ---
    It doesn't bother me...
    becoming more like you.
[02:16] ---
    You didn't tell him that, did you?
[02:24] ---
    It was during a party,
    so I forgot what I said.
[02:29] ---
    If I get a bad performance
    review it'll be your fault.
[02:34] ---
    But you'll be fine!
[02:38] ---
    What makes you so sure?
[02:40] ---
    Because I always count on you.
[02:46] ---
    So...
[02:48] ---
    So would you...
[02:51] ---
    like to be alone with me for a bit?
[03:09] ---
    Why is a beer so good after a bath?
[03:14] ---
    Oh, this is what you meant... Yeah.
[03:20] ---
    Senpai, let's do that!
[03:40] ---
    Have to make sure I get
    in that late night open air bath!
[03:44] ---
    I tell you...
[03:49] ---
    You took a bath, too, huh?
[03:52] ---
    Yeah, it was great.
[03:55] ---
    Beer! Beer!
[03:57] ---
    Let's buy some snacks.
[04:08] ---
    Senpai...
[04:09] ---
    Carry me...
[04:12] ---
    What do I do with this?
[04:17] ---
    The hot springs were fun!
[04:19] ---
    Kind of rough, though.
[04:22] ---
    Let's go in the hot springs
    together again, okay?
[04:27] ---
    No, it's not like that!
[04:30] ---
    We did though!
[04:32] ---
    You stop talking!

E10 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Mister.
[00:09] ---
    Look at this!
[00:13] ---
    Here. Right here.
[00:19] ---
    Prefectural Tournament 2nd Round
[00:19] ---
    I was on TV!
[00:22] ---
    It was on a local station
    and just for three seconds, though.
[00:26] ---
    This is...
[00:27] ---
    Like what happened before!
[00:30] ---
    Did anybody try to recruit you
    to be an idol or model?
[00:32] ---
    Would you not like it if I did?
[00:36] ---
    Well, uh...
[00:38] ---
    I kind of don't want other people to say.
[00:41] ---
    But I kind of want to see myself...
[00:44] ---
    Then I'll let just you see.
[00:49] ---
    What's this?
[00:53] ---
    Y-You don't need to stare like that...
[00:58] ---
    No, my eyesight's not been good lately.
SIGN    Episode 10
[01:10] ---
    I'm sorry...
[01:12] ---
    for what happened!
[01:15] ---
    What's that outfit?
[01:18] ---
    I wanted to show you I was serious...
[01:21] ---
    It's really mean to sigh, right?
[01:24] ---
    Are you okay with it?
[01:27] ---
    With having photos like this taken.
[01:31] ---
    You're worried about my career.
[01:34] ---
    Well, you'd have problems
    if I stopped being a model.
[01:39] ---
    Baseball team practice
    seems really rough lately.
[01:43] ---
    You need something to relax, right?
[01:45] ---
    She knows they're there!
[01:48] ---
    Don't worry about the article.
[01:52] ---
    If anything, my being friendly with my "kinda-normal"
    childhood friend has made me more popular!
[01:58] ---
    Hey.
[01:59] ---
    I'm even busier!
[02:02] ---
    A lot of TV shows want to have me on!
[02:05] ---
    So... let me copy your homework!
[02:07] ---
    No.
[02:10] ---
    I'll lend you a swimsuit
    I just wore for a night.
[02:14] ---
    Want me to change into
    a different swimsuit right here.
[02:18] ---
    Or... a private photo shoot?
[02:37] ---
    No, no, forget that!
[02:41] ---
    Why am I grinning?
[02:50] ---
    Y-You're kidding, right?
[03:03] ---
    Well, I guess it's okay.
[03:08] ---
    As thanks, I'll copy it like this.
[03:13] ---
    Oh, photos are 1000 yen a pop.
[03:15] ---
    You're taking money for it?
[03:17] ---
    I'm a pro!
[03:20] ---
    I'm not taking a photo, though.
[03:22] ---
    Okay, instead...
[03:25] ---
    come play catch with me when I'm done!
[03:30] ---
    I want to work on my shoulders!
[04:33] ---
    Today, throwing our opening pitch
[04:37] ---
    is the girl who fired up the game from
    the stands at the summer tournament!
[04:54] ---
    S-Strike!
[04:58] ---
    I practiced a lot with my
    famous childhood friend!
[05:03] ---
    Sorry!
[05:04] ---
    "Sorry" isn't good enough!

E11 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Want some help?
[00:15] ---
    Thanks...
[00:15] ---
    Here you go!
[00:19] ---
    Now, while I've got you!
[00:23] ---
    Just help me normally!
[00:30] ---
    What's wrong?
[00:37] ---
    You're going to take responsibility
    and come with me this afternoon.
[00:41] ---
    A confession of love!
SIGN    Episode 11
[01:02] ---
    You not done yet?
[01:04] ---
    Oh, this is...
[01:07] ---
    No peeking!
[01:08] ---
    Ow!
[01:10] ---
    Please don't move.
[01:13] ---
    Now I'll measure the top.
[01:15] ---
    O-Okay!
[01:20] ---
    Excuse me.
[01:22] ---
    Thank you...
[01:30] ---
    What incredible combat power!
[01:33] ---
    My part-time job money for this month!
[01:37] ---
    At your size, the price kind of goes up...
[01:42] ---
    I'm sorry.
[01:46] ---
    At your size, you'd be better
    off getting it specially made.
[01:52] ---
    Oh, my neighbor!
[01:55] ---
    Ai-chan!
[01:56] ---
    And... your friend?
[01:58] ---
    Yes.
[01:59] ---
    Hi there.
[02:02] ---
    Buying something to show the boyfriend?
[02:05] ---
    Normal stuff!
[02:06] ---
    My old one doesn't fit.
[02:09] ---
    What about you?
[02:14] ---
    For your husband?
[02:17] ---
    Yes. It's very important.
[02:30] ---
    In the future, you're going to
    have a hard time, too.
[02:35] ---
    When you have a big chest,
    it ruins the lines on the wedding dress.
[02:41] ---
    Some designs can make you look fat, too.
[02:45] ---
    The underwear is important, too.
    Remember that.
[02:52] ---
    Did you just say wedding dress?
[02:55] ---
    Yes.
[02:57] ---
    You're having a wedding, then!
[02:59] ---
    We finally set a date!
[03:02] ---
    I hope you'll come.
[03:08] ---
    A wedding ceremony, huh?
[03:10] ---
    That's so nice...
[03:16] ---
    You may kiss the bride.
[03:28] ---
    Hey!
[03:29] ---
    You're going to walk right into the pole!
[03:34] ---
    I'm back!
[03:35] ---
    Hello!
[03:41] ---
    Congratulations, Sis!
[03:45] ---
    Point K Congratulations on Breaking 1 Meter
[03:54] ---
    Hooray! Wow! Wow!
[03:57] ---
    Yay!
[03:59] ---
    Good for you!
[04:02] ---
    If I'm going to have problems
    in my future, it's not good!