# Season 1
# E1 - Untitled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8KVZW/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Ai-chan
***SIGN*** Subject: Good morning
***SIGN*** I'll be at the back of the door in the
first car. See you there!
**[00:12] ---**
* The train will soon be*
* departing from track 1.*
**[00:17] ---**
*Please do not rush onto the train.*
**[00:23] ---**
S-Sorry, Ai-chan.
**[00:26] ---**
Don't worry about it.
**[00:28] ---**
I've got plenty of cushioning!
**[00:31] ---**
Good morning, mister!
**[00:41] ---**
*Looking back, it was a Monday then, too.*
**[00:44] ---**
*The Monday Morning Blues,*
**[00:47] ---**
* which only grow stronger the more you sleep in*
* and enjoy your hobbies over the weekend.*
**[00:53] ---**
* A Monday morning status meeting*
* about a project that was going badly.*
**[00:57] ---**
*I could see my boss's fury in my mind's eye.*
**[01:00] ---**
* Instead of the problems*
* I was causing other people,*
**[01:02] ---**
* I was more focused*
* on reducing my own stress.*
**[01:06] ---**
* That's just how worn*
* down I was, I could tell.*
**[01:11] ---**
*Maybe if I just jump...*
**[01:18] ---**
*No way.*
**[01:20] (Flashback) ---**
No, thank you. I'm in a hurry.
**[01:39] ---**
Are you okay? I'm really sorry!
**[01:42] ---**
I'm sorry, I... I'm so sorry!
**[01:44] ---**
*Since our meeting on that day,*
**[01:46] ---**
* she asked me to serve as her*
* bodyguard against train molesters,*
**[01:49] ---**
*every Monday morning when she had to take*
**[01:51] ---**
* the rush hour train to attend*
* a student council meeting.*
**[01:55] ---**
* I don't think I make a good bodyguard,*
* but I guess my injury paid off.*
**[02:00] ---**
* I found a brief respite*
* from my Monday morning blues.*
**[02:05] ---**
* If you had to draw a picture*
* of the concept of "youth,"*
**[02:07] ---**
*it would be something like her.*
**[02:10] ---**
The train's packed again today.
**[02:13] ---**
*Big eyes, long eyebrows.*
**[02:15] ---**
*Expressions that constantly changed.*
**[02:18] (Flashback) ---**
You know, I just bought some
new glasses for use at home.
**[02:22] ---**
* Clearly spoken answers*
* when you asked her a question.*
**[02:24] ---**
*Polite phrasing.*
**[02:25] (Flashback) ---**
Yes, of course!
**[02:26] ---**
* I always wanted a girlfriend like this*
* when I was in school.*
**[02:29] (Flashback) ---**
You know, at the bakery
I work at yesterday...
**[02:32] ---**
Oh, it's about time.
**[02:34] ---**
Thank you for helping me again this week!
**[02:39] ---**
Please don't just immediately
get down like that.
**[02:43] ---**
It makes me feel guilty!
**[02:48] ---**
Is it that hard, going to work on Monday?
**[02:53] ---**
I wish I could cheer you up,
but there's nothing I can do this early...
**[02:59] ---**
Oh, I know!
**[03:02] ---**
Put your hand out.
**[03:05] ---**
Here you go!
**[03:10] ---**
It's your good luck charm for this week.
**[03:13] ---**
The button of my shirt that burst last week!
**[03:18] ---**
Don't lose it, please!
**[03:22] ---**
Work hard at work this week!
**[03:25] ---**
See you next week!
# E2 - A Junior Who Thinks She's Got Her Act Together but Shows More Than She Intends To
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2EWP9/a-junior-who-thinks-shes-got-her-act-together-but-shows-more-than-she-intends-to)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] ---**
Good morning, Senpai!
**[00:17] ---**
A Junior Who Thinks She’s Got
Her Act Together but Shows
More Than She Intends To
**[00:24] ---**
I think that's the estimate
from the dev team, right?
**[00:28] ---**
Yeah, probably.
**[00:30] ---**
Are you sleeping, Senpai?
**[00:33] ---**
Did you stay up all night
because there was a break?
**[00:36] ---**
Are you okay with our customer
presentation tomorrow?
**[00:39] ---**
I came on the first train to
fix up the documents for it.
**[00:42] ---**
The section chief said he'd fix it last week,
**[00:45] ---**
then he fixed it, then he said
he didn't like his fixes.
**[00:49] ---**
He needs to think about the people
who have to put up with his crap.
**[00:52] ---**
Where? I'll help.
**[00:54] ---**
I'm okay. It's done.
**[00:58] ---**
But isn't the person in charge of that...
**[01:02] ---**
He quit.
**[01:04] ---**
That's so sudden!
**[01:14] ---**
Don't worry, Senpai! You've got me!
**[01:18] ---**
Go wash your face!
**[01:22] ---**
Thanks!
**[01:24] ---**
Man, it's good to have
someone I can count on!
**[01:28] ---**
Hey, what are you doing?
**[01:50] ---**
Senpai, how about we get dinner?
**[01:53] ---**
There's a place around here I want to
try, but it's hard to go by myself.
**[02:00] ---**
Sorry, I have to put together the presentation
materials for tomorrow's division chief meeting.
**[02:05] ---**
I'll head back to work.
**[02:08] ---**
I see.
**[02:10] ---**
Senpai, you really like working, huh?
**[02:13] ---**
See you tomorrow. G'night.
**[02:16] ---**
If you keep doing all that work
by yourself you'll collapse!
**[02:22] ---**
Then, it'd be really great if I
had someone I could count on...
**[02:30] ---**
Oh, fine.
**[02:34] ---**
Wait. I'll push it.
**[02:39] ---**
Senpai, go ahead.
**[02:57] ---**
Huh? What?
**[02:59] ---**
The screen just changed...
**[03:03] ---**
Senpai, my computer is broken!
# E3 - Tawawa Sports
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0GE7/tawawa-sports)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Do you really think this will sell?
**[00:05] ---**
I-I did my best.
**[00:07] ---**
No, you're not working hard enough.
**[00:09] ---**
I need results. Now.
**[00:11] ---**
Bring me a plan that will turn a profit,
no matter how hard you have to work.
**[00:15] ---**
That's all.
**[00:16] ---**
Yes, sir.
**[00:19] ---**
I want it on my desk
first thing Monday morning.
**[00:22] ---**
Goodnight, everyone!
**[00:28] ---**
* This stress... is there*
* any way to be rid of it?*
**[00:34] ---**
Recruiting Now:
Tawawa Sports Club
**[00:41] ---**
Oh, you're the one
who requested the tour, right?
**[00:45] ---**
I've been waiting for you.
**[00:46] ---**
I'll show you around our fitness area
and give you some lessons.
**[00:52] ---**
Welcome to Tawawa Sports!
**[01:02] ---**
I'll give you a basic explanation,
so let's do it together!
**[01:08] ---**
Let's start with basic sit-ups!
**[01:11] ---**
It's not hard at all!
**[01:14] ---**
Your legs are locked where they are,
**[01:16] ---**
so focus on your stomach,
and slowly come up.
**[01:21] ---**
Now, back muscles.
**[01:23] ---**
We do these in a set with the sit-ups
to keep your body balanced!
**[01:27] ---**
Don't push yourself too hard.
**[01:28] ---**
Just raise yourself up as far as you can!
**[01:38] ---**
Next is your pecs.
**[01:40] ---**
Do this at a speed that's easiest for you.
**[01:43] ---**
Bring the pads in front of your face.
**[01:53] ---**
Looks like you're still good to go.
**[01:58] ---**
We have a lot of other options available,
**[02:01] ---**
so I'm sure you'll find
the methods that suit you best.
**[02:06] ---**
Let's finish up with some running!
**[02:21] ---**
Good work today!
**[02:23] ---**
You were just here for a tour
but you did everything, huh?
**[02:27] ---**
We've never had someone like that.
**[02:29] ---**
A lot of people try to do too much
at once and give up.
**[02:35] ---**
So I emphasize going at your own pace,
**[02:38] ---**
and never trying to force
yourself to do anything.
**[02:41] ---**
The most important thing is persistence.
**[02:44] ---**
I hope you'll decide to keep it up with me!
**[02:54] ---**
Thank you!
**[02:56] ---**
And then you spent the whole
weekend playing video games?
**[03:00] ---**
You were all excited when you texted
me about going to the gym?
**[03:04] ---**
I was so exhausted after
the first time I went.
**[03:06] ---**
No way I can keep that up.
**[03:09] ---**
I wasted a whole day off, and now I have to
go into work with that sense of loss.
**[03:14] ---**
I've got no confidence in my new proposal.
**[03:17] ---**
Wouldn't you say it's because you set a bunch
of impossible goals and tried to do too much?
**[03:22] ---**
You should start with
something more your size. See?
**[03:26] ---**
Hey!
**[03:28] ---**
I think you're getting a little flabby here.
**[03:32] ---**
What are you using to tell?
**[03:39] ---**
Um... sir?
**[03:41] ---**
Keep doing it until you're satisfied.
**[03:44] ---**
Don't try to rush and come up
with a brilliant plan right away.
**[03:47] ---**
Take a longer view. Make something good.
**[03:50] ---**
And also, I'm sure a guy like you is using
anime and games as a way to relax.
**[03:55] ---**
But if you get stuck in a rut,
try to get some exercise.
**[03:59] ---**
I especially recommend the gym.
**[04:08] ---**
Oh, you really keep coming every week.
**[04:10] ---**
That's great!
**[04:11] ---**
Let's get to work!
# E4 - The Angel of Blue Mondays
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4VPNJ/the-angel-of-blue-mondays)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
I've got a morning meeting today!
**[00:34] ---**
I'm off!
**[00:36] ---**
The Angel
of
Blue Mondays
**[00:43] ---**
*I'd seen her a lot.*
**[00:47] ---**
*She attracts attention, after all.*
**[00:49] ---**
* By the time I realized*
* I only saw her on Mondays,*
**[00:53] ---**
* seeing her had become the best*
* part of my Monday morning routine.*
**[00:58] ---**
* In a time when everybody else is looking*
* at their phones, I often saw her reading books.*
**[01:04] ---**
*Lustrous hair, and clear white skin.*
**[01:08] ---**
* The faint scent of shampoo*
* when she passed by...*
**[01:13] ---**
* She didn't seem to like flashy*
* or loud accessories,*
**[01:16] ---**
* She seemed to focus on quality,*
* right down to her fingertips.*
**[01:20] ---**
*And that's not all.*
**[01:22] ---**
* Her plump, luscious breasts, that everyone*
* would stare at even knowing it was wrong.*
**[01:27] ---**
*She knows exactly how people see her.*
**[01:31] ---**
No, I'd rather not...
**[01:33] ---**
That's true. Okay, then...
**[01:37] ---**
Don't tell me...
**[01:40] ---**
I can carry it!
**[01:42] ---**
I'm fine!
**[01:44] ---**
Hey, isn't your name...
**[01:47] ---**
My name?
**[01:49] ---**
Well...
**[01:51] ---**
Call me Ai-chan!
**[01:53] ---**
Some kind of weird honey trap?
**[01:56] ---**
Is something wrong?
**[01:58] ---**
*No, it may be worth it, actually.*
**[02:03] ---**
I thought it might be kind of empty today.
**[02:07] ---**
But it always turns out
like this at this hour.
**[02:13] ---**
* I want to believe I'm the only*
* one who knows her firmness!*
**[02:17] ---**
*I want to believe...*
**[02:18] ---**
I'm sure she's really popular!
**[02:21] ---**
* She could have her choice*
* of any guy she wanted!*
**[02:37] ---**
I wanted to spend my youth
with a girl like her!
**[02:40] ---**
Here's this week's!
**[02:43] ---**
Are you doubting me?!
**[02:45] ---**
I swear, this one really popped right off.
**[02:48] ---**
I'm not making it up.
**[02:50] ---**
No, that's not it...
**[02:53] ---**
Are you curious about
the guy I was talking to?
**[02:57] ---**
Whether he's my type?
**[03:00] ---**
Or whether I have a boyfriend,
or any experience with that stuff?
**[03:04] ---**
Were you about to ask that?
**[03:07] ---**
No, um...
**[03:08] ---**
It's a secret. For now.
**[03:12] ---**
In exchange, I'll give you
a secret of mine nobody knows.
**[03:17] ---**
Notice anything about today's button?
**[03:21] ---**
It does look a little different...
**[03:24] ---**
It's my uniform at work!
**[03:28] ---**
Cute uniform, huh?
**[03:32] ---**
My school doesn't let you have jobs,
so I don't even tell my friends.
**[03:37] ---**
So keep it a secret!
**[03:40] ---**
And come see me sometime!
**[03:43] ---**
See you next week!
**[04:49] ---**
I mean it! Don't tell anyone.
# E5 - Ai-chan and the Deadly Battle of Measurements
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ718W/ai-chan-and-the-deadly-battle-of-measurements)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
It's time for summer uniforms.
**[00:13] ---**
It's time for summer uniforms!
**[00:15] ---**
What do you think? Feels cooler, huh?
**[00:18] ---**
Y-Yeah.
**[00:22] ---**
Ai-chan and the
Deadly Battle of Measurements
**[00:28] ---**
You know, when we first met,
you were wearing your summer uniform.
**[00:32] ---**
I don't like our school's summer uniform.
**[00:35] ---**
I try to wear a vest as much as possible,
**[00:38] ---**
but when it gets really
hot I have to take it off.
**[00:43] ---**
The fabric's thin and I get cold
from the air conditioner.
**[00:47] ---**
Blurble...
**[00:50] ---**
Did you hear that?
**[00:52] ---**
I felt on my belly a sound I could never
hear among all this background noise.
**[00:57] ---**
Um, well...
**[00:58] ---**
Orange Juice from Concentrate
**[00:58] ---**
They're taking measurements today,
so I skipped breakfast.
**[01:02] ---**
Oh.
**[01:05] ---**
But, Ai-chan, you don't look like
you have anything to worry about.
**[01:09] ---**
I'm heavy for my height.
**[01:13] ---**
I live carrying a heavy weight, you see.
**[01:15] ---**
Very heavy, yeah.
**[01:18] ---**
Okay, time for you to get to work!
**[01:20] ---**
* Please watch your step.*
* The exit is on the left.*
**[01:23] ---**
Oh, sorry. I don't have one for this week.
**[01:28] ---**
I guess it's because I'm dieting this week.
**[01:31] ---**
Well, hmm...
**[01:33] ---**
Instead, close your eyes just a bit.
**[01:38] ---**
Okay.
**[01:39] ---**
Don't move!
**[01:41] ---**
Promise!
**[02:02] ---**
Huh?
**[02:04] ---**
It all worked out.
**[02:06] ---**
You're really tall, mister.
**[02:10] ---**
Well... 'cause of the milk I drink, maybe?
**[02:19] ---**
Morning!
**[02:20] ---**
All the boys are staring at you today.
**[02:24] ---**
Morning.
**[02:25] ---**
I don't want to hear that from
**[02:27] ---**
the volleyball team ace who all
the boys and girls are staring at.
**[02:30] ---**
I'm just standing out 'cause I'm big.
**[02:33] ---**
Unlike somebody who's tiny
and cute and has huge tits,
**[02:36] ---**
and who wins the "girl I most
want to date" contest every year.
**[02:42] ---**
They got even bigger, didn't they?
**[02:44] ---**
Are we up to three digits now?
**[02:48] ---**
We're all looking forward to
today's measurements, aren't we?
**[02:52] ---**
Th-There's nothing to look forward to!
**[02:56] ---**
What's this?
**[02:57] ---**
Hmm...
**[02:59] ---**
No...
**[03:01] ---**
No, wait.
**[03:03] ---**
You've got some fancy lace on today.
**[03:07] ---**
At your size it must've been expensive.
**[03:09] ---**
Planning on showing it to someone?
**[03:12] ---**
Knock it off!
**[03:13] ---**
Hey, hey!
**[03:14] ---**
Stop it...
**[03:15] ---**
Stop it!
**[03:18] ---**
Okay, 21 kilograms.
**[03:51] ---**
Huh? You were worried about your height?
**[04:03] ---**
I wonder if there's still time.
**[04:05] ---**
For what?
**[04:06] ---**
I'll start drinking milk, too, I guess.
**[04:08] ---**
You're going to make them even bigger?
**[04:12] ---**
No, they're big enough.
# E6 - A Junior Who Thinks She's Really Careful, but Isn't at All
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EQKQ/a-junior-who-thinks-shes-really-careful-but-isnt-at-all)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
So how about it? Next Wednesday!
**[00:04] ---**
Just have drinks and play along.
**[00:07] ---**
Why not give it a try?
**[00:09] ---**
I'll pass on it.
**[00:10] ---**
It's just a single's party.
**[00:12] ---**
I'm not interested.
**[00:14] ---**
You're no fun.
**[00:16] ---**
Or is this about your boyfriend you left
behind in the countryside?
**[00:22] ---**
Long-distance is rough, isn't it?
**[00:24] ---**
Just this once, okay?
**[00:26] ---**
We have dinner with
a client next Wednesday, right?
**[00:30] ---**
That's right.
**[00:32] ---**
Oh, I almost forgot.
**[00:34] ---**
So, yeah, I'll pass.
**[00:38] ---**
Well, whatever.
**[00:39] ---**
Oh, chief! I've been waiting!
**[00:42] ---**
This way!
**[00:45] ---**
Thank you.
**[00:46] ---**
You've got it rough, huh?
**[00:49] ---**
About what she was saying,
about my boyfriend.
**[00:52] ---**
A Junior Who Thinks
She's Really Careful,
but Isn't at All
**[01:09] ---**
Senpai...
**[01:12] ---**
I'm feeling kind of hot!
**[01:17] ---**
Wow, there's so many of you!
**[01:21] ---**
But this senpai smells like cigarettes.
**[01:25] ---**
What about this one?
**[01:34] ---**
I always tell you not to drink!
You can't handle it!
**[01:39] ---**
This is how senpai always smells!
**[01:43] ---**
Or more precisely, how his cat always smell!
**[01:46] ---**
No, it's not like that!
**[01:47] ---**
She wanted to see my cat so I let her in...
**[01:50] ---**
Please don't put this
in my performance review.
**[01:53] ---**
I want another one of those massages...
**[02:00] ---**
It's not like that, sir!
**[02:03] ---**
You've got it all wrong!
**[02:11] ---**
You need to watch yourself more.
**[02:15] ---**
Why?
**[02:17] ---**
I'm feeling so good!
**[02:20] ---**
That's not it.
**[02:21] ---**
You're a grown-up. Act like it.
**[02:24] ---**
But the bosses and the clients love it!
**[02:28] ---**
That's because you let your guard down.
**[02:32] ---**
I'm not talking about how you need
to act like an adult...
**[02:35] ---**
No, that's important, too...
**[02:38] ---**
About how I need to act, as a woman?
**[02:41] ---**
I know!
**[02:44] ---**
Mom and Dad always said the same thing!
**[02:48] ---**
Be careful around those men
from the city, they said!
**[02:52] ---**
So I pretended I had a boyfriend
in the countryside when I don't,
**[02:56] ---**
to get out of stuff like that.
**[02:58] ---**
If you understand, then knock it off.
**[03:01] ---**
I don't go drinking unless you're there!
**[03:07] ---**
Senpai, you're not like them!
**[03:11] ---**
Right, right.
**[03:15] ---**
I'm done!
**[03:17] ---**
Good work.
**[03:18] ---**
Why don't we grab a drink?
**[03:21] ---**
Nobody else is here, though.
**[03:23] ---**
Is it bad if it's just the two of us?
**[03:25] ---**
It's fine, but... why?
**[03:29] ---**
I want to show you how much you can drink,
so you know for the future.
**[03:34] ---**
And I marked down that I was going
for dinner today, so I have to.
**[03:37] ---**
Turn off your computer and let's go.
**[03:41] ---**
Which means you're paying, right?
**[03:45] ---**
I changed my mind.
**[03:49] ---**
Then why don't we buy a bunch of stuff
and drink at your place?
**[03:52] ---**
It'll be safer!
And I want to play with Stompy.
**[03:56] ---**
Who's Stompy?
**[03:57] ---**
You know, Stompy!
**[03:59] ---**
'Cause she stomps on my breasts.
**[04:01] ---**
Don't name my other people's cats!
# E7 - Ai-chan and Summer Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7X8J/ai-chan-and-summer-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
So hot...
**[00:06] ---**
* How can I be soaked with sweat*
* when I'm not even at work.*
**[00:10] ---**
*Summer... Summer is just...*
**[00:13] ---**
*Summer...?*
**[00:18] ---**
*Summer's really...*
**[00:21] ---**
*...not that bad.*
**[00:26] ---**
I'll hold your bag.
**[00:28] ---**
Thanks.
**[00:35] ---**
This is nice.
**[00:36] ---**
Lucky...
**[00:37] ---**
Want to take my place?
**[00:39] ---**
I was talking to my bag.
**[00:41] ---**
Ai-chan and
Summer Memories
**[00:48] ---**
Huh? Summer break?
**[00:50] ---**
I don't have one.
**[00:52] ---**
High schoolers get one.
**[00:54] ---**
Starting next week until the end of August.
**[00:57] ---**
So you won't be riding the train?
**[01:00] ---**
Oh, I see...
**[01:03] ---**
I'm so jealous...
I could sleep at home all day.
**[01:07] ---**
That's not how it works.
**[01:09] ---**
I need to start studying for exams.
**[01:13] ---**
But people are asking me to go
to the beach or the pool.
**[01:18] ---**
W-Watch out for guys hitting on you!
**[01:21] ---**
Don't worry!
**[01:23] ---**
My friend is really strong!
**[01:26] ---**
They're the volleyball team's best player,
popular, and really tall and cool!
**[01:32] ---**
I'm really proud to be around them!
**[01:38] ---**
See, we're best friends!
**[01:40] ---**
I-I see.
**[01:42] ---**
Just you and her?
**[01:44] ---**
For now.
**[01:47] ---**
I've never been on a trip
to the beach with my friends,
**[01:50] ---**
so I only have my middle school swimsuit.
**[01:53] ---**
I need to go buy a new one.
**[01:55] ---**
Middle school swimsuit...
You mean a school swimsuit?
**[01:59] ---**
*I kind of want to see it.*
**[02:05] ---**
A trip... the beach... swimsuits.
**[02:09] ---**
That sounds so nice...
**[02:10] ---**
I wanted memories like that...
**[02:14] ---**
If I at least had a few days off in a row...
**[02:17] ---**
Is it that bad?
***SIGN*** Ai-chan Beach
**[02:20] ---**
If you can't finish your work this
week you'll have to work the weekend!
**[02:25] ---**
*I bet Ai-chan's at the beach right now...*
**[02:28] ---**
If you don't like it, hit your deadline.
**[02:35] ---**
A typhoon hit and I can't go to the beach.
**[02:35] ---**
Subject: My Trip
**[02:37] ---**
I even bought a cute swimsuit! (><)
**[02:44] ---**
Ai-chan?
***SIGN*** Ai-chan Beach
**[02:51] ---**
Boss, I can't come in this weekend.
**[02:59] ---**
* I don't want this swimsuit to go to waste.*
* Can you take me to the beach?*
**[03:05] ---**
*I can't give you a summer vacation.*
**[03:08] ---**
* But I'm sure I can give*
* you some summer memories!*
# E8 - A Painkiller That's Sure to Work
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX49NE/a-painkiller-thats-sure-to-work)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Ow...
**[00:03] ---**
Even the shaking of the train hurts.
**[00:06] ---**
A cavity?
**[00:08] ---**
Let me see.
**[00:11] ---**
Say "aah."
**[00:13] ---**
Oh, I can see it.
**[00:15] ---**
You should go to a dentist.
**[00:18] ---**
I should've gone when they warned me
about it during my health checkup.
**[00:23] ---**
Health checkup?
**[00:25] ---**
They do those at work, too, huh?
**[00:27] ---**
That's right.
**[00:28] ---**
"This number is high,"
"Your lifestyle is bad,"
**[00:32] ---**
The doctors lecture you.
***SIGN*** No issues.
***SIGN*** Minor abnormalities
***SIGN*** Retest for kidney function...
**[00:35] ---**
I'm sure it doesn't happen
when you're young.
**[00:37] ---**
That's not true.
***SIGN*** Chest X-Rays
**[00:39] ---**
I got an exam once, and...
**[00:56] ---**
*Please take a deep breath and hold it.*
**[01:06] ---**
The doctor said they'd never
seen a shadow like that!
**[01:12] ---**
It even surprised the doctors, huh?
**[01:16] ---**
* A stop signal has been issued.*
* Please wait a moment.*
**[01:18] ---**
Are you okay?
**[01:19] ---**
Yes.
**[01:21] ---**
By the way, that was a big shake.
Is your tooth okay?
**[01:26] ---**
I didn't even notice.
**[01:30] ---**
These only have a temporary
painkiller effect, so before I forget...
**[01:35] ---**
Here's today's!
**[01:38] ---**
Thanks!
**[01:40] ---**
Half of its effect comes from the medicine.
**[01:43] ---**
And the other half comes
from Ai-chan's kindness!
**[01:47] ---**
Thank you. I bet it works great.
**[01:50] ---**
Just get to a doctor as soon as you can.
**[01:56] ---**
A Painkiller
That's Sure to Work
**[02:14] ---**
Good evening. Come in.
**[02:18] ---**
I'll lower the chair.
**[02:25] ---**
Don't worry. You don't need to be so stiff.
**[02:30] ---**
Everyone tells me I don't hurt.
**[02:43] ---**
Well? It didn't hurt, did it?
**[02:52] ---**
Boss?
**[02:53] ---**
What happened to your hair?
**[02:57] ---**
A new kind of painkiller. It really works.
**[03:02] ---**
Next! Come inside!
**[03:04] ---**
Thank you.
**[03:06] ---**
Okay, Doctor. Go ahead.
**[03:08] ---**
Right.
**[03:21] ---**
I guess I have better karma than he does.
**[03:28] ---**
The patient from the other day
changed their slot to evening.
**[03:33] ---**
Yes, that's fine.
**[03:36] ---**
Sorry... Thanks.
**[03:42] ---**
Now, who's next?
# E9 - Ai-chan and the Bakery Uniform
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5N33/ai-chan-and-the-bakery-uniform)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*Come see me sometime!*
**[00:07] ---**
Open
**[00:14] ---**
Welcome!
**[00:21] ---**
Table for one?
**[00:23] ---**
Ai-chan and
the Bakery Uniform
**[00:30] ---**
Ai-chan...?
**[00:31] ---**
Smoking or non-smoking?
**[00:35] ---**
Um, non-smoking.
**[00:36] ---**
Okay. This way.
**[00:39] ---**
Huh?
**[00:41] ---**
Ai-chan?
**[00:43] ---**
This is the menu.
**[00:45] ---**
Thanks.
**[00:45] ---**
Let me know when you're ready to order.
**[00:49] ---**
Thank you.
**[00:50] ---**
Excuse me!
**[00:51] ---**
Oh, coming!
**[00:54] ---**
Sorry to keep you waiting.
**[00:57] ---**
Are you ready to order?
**[01:00] ---**
Two cake sets, right?
**[01:03] ---**
* I knew she had her stuff together,*
* but she's really different at work.*
**[01:04] ---**
What will you have to drink?
**[01:09] ---**
It can be hot or iced.
**[01:12] ---**
Iced lemon tea. Understood.
**[01:16] ---**
Oh, I'm sorry!
**[01:18] ---**
I'll wipe it up!
**[01:20] ---**
What's he staring at?
**[01:26] ---**
Is something wrong?
**[01:28] ---**
If you're ready, I can take your order.
**[01:34] ---**
This cake set, then.
**[01:36] ---**
This set, right?
**[01:38] ---**
What will you have to drink?
**[01:41] ---**
Um, this.
**[01:43] ---**
This, right? Got it.
**[01:46] ---**
My shift ends at 7:00.
**[01:49] ---**
Can you wait in front of the station for me?
**[01:54] ---**
W-With pleasure.
**[01:57] ---**
Good!
**[02:16] ---**
*Uniforms are so good.*
**[02:19] ---**
Are you finished?
**[02:20] ---**
Huh?
**[02:21] ---**
Are you finished?
**[02:23] ---**
Of course. Sorry.
**[02:26] ---**
I'm fine.
**[02:27] ---**
I'm not fine! I'm in danger!
I'm having big problems!
**[02:31] ---**
I think I got my good
luck charm for the week!
**[02:44] Background**
I'm so hungry!
**[02:45] Background**
Yeah, I'm really hungry!
**[02:45] Background**
Let's get something to eat!
**[02:47] Background**
What do you want to go?
**[02:48] Background**
Salisbury steak?
**[02:54] ---**
*I keep losing buttons lately.*
**[02:57] ---**
* I've got plans today,*
* so I guess I'll sew it on later...*
**[03:05] ---**
Here you go!
**[03:07] ---**
I told them I'd sew the button on at home,
and took my uniform with me!
**[03:13] ---**
I couldn't really give you much service
at the bakery, could I?
# E10 - Ai-chan vs. the Marathon
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNW3KD/ai-chan-vs-the-marathon)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
A marathon?
**[00:04] ---**
It's gonna hurt! I know it'll hurt!
**[00:07] ---**
It's just not fair!
**[00:09] ---**
Fair?
**[00:10] ---**
That's right!
**[00:11] ---**
If you're carrying more weight,
**[00:13] ---**
they should change the distance
you have to run or something
**[00:18] ---**
Ai-chan
vs. the Marathon
**[00:24] ---**
10th School Marathon
**[00:52] ---**
Boys, you guys are ahead
of us, right? Get going.
**[00:56] ---**
Wimpy boys.
**[00:59] ---**
Thanks.
**[01:02] ---**
Ho-
**[01:04] ---**
How? How? How can they be...
**[01:10] ---**
I run longer distances than this
at practice at all the time.
**[01:13] ---**
No!
**[01:16] ---**
Why aren't they bouncing more?
**[01:18] ---**
They're so big! It doesn't make sense!
**[01:22] ---**
You're finally taking
an interest in my body?
**[01:24] ---**
Sure, sure!
**[01:26] ---**
Let's forget this lame marathon
and aim for the goal of our love!
**[01:31] ---**
Specifically, I mean a hotel
with pretty neon lights just off the freeway.
**[01:35] ---**
Ow! Ow!
**[01:37] ---**
I'm asking earnestly!
**[01:40] ---**
I get it! I get it!
**[01:42] ---**
Um...
**[01:43] ---**
you probably just have too
much wasted vertical movement.
**[01:46] ---**
All you want to do is go forward,
so just try to move more smoothly!
**[01:52] ---**
Got it?
**[01:53] ---**
I don't.
**[01:55] ---**
Well, I'm not as ridiculously big as you.
**[01:58] ---**
And I told you to wear a sports bra!
**[02:01] ---**
I did! Just like you told me!
**[02:04] ---**
Really? Let me see!
**[02:08] ---**
Wai—
**[02:10] ---**
It's true!
**[02:11] ---**
They've never felt like
this in my hands before.
**[02:14] ---**
Stop it! People are watching!
**[02:17] ---**
Let me go!
**[02:27] ---**
Huh?
**[02:28] ---**
This is easier!
**[02:30] ---**
Wow! Wow!
**[02:32] ---**
Wai—
**[02:45] ---**
One New
Message
**[02:48] ---**
From: Ai-chan
**[02:48] ---**
Subject: I ran the whole way!
**[02:53] ---**
Your Cooper's Ligaments
really worked hard, huh?
**[02:58] ---**
Okay, time to start
marathoning this week's work.
# E11 - A Game Where You Look Back With Regret, Imagining What Life Would Be Like With the Girl You Missed Out on in Her Late Teens
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVW91W/a-game-where-you-look-back-with-regret-imagining-what-life-would-be-like-with-the-girl-you-missed-out-on-in-her-late-teens)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) ---**
Tokyo, huh?
**[00:03] (Flashback) ---**
It's a long ways away...
**[00:05] (Flashback) ---**
You'll be finding a job there, right?
**[00:08] (Flashback) ---**
You're really smart.
**[00:11] (Flashback) ---**
When we have a reunion,
**[00:12] (Flashback) ---**
I don't know how many years away
it'll be, make sure you come!
**[00:16] (Flashback) ---**
I'll be a grown-up then
and I'll really surprise you!
**[00:27] ---**
Class Reunion
**[00:27] ---**
Attending
**[00:27] ---**
Not Attending
**[00:27] ---**
If you're in town
give me a call!!
**[00:29] ---**
Not Attending
**[00:37] ---**
Good morning.
**[00:38] ---**
It's gotten colder, huh?
**[00:41] ---**
Here's your usual coffee, your usual
sports drink, and your usual jelly drink.
**[00:48] ---**
You need to eat up
or you won't last the week.
**[00:51] ---**
How about a meat bun, too?
**[00:54] ---**
Two?
**[00:56] ---**
Stop being silly or you'll miss the bus!
**[01:00] ---**
A Game Where You Look Back With Regret,
Imagining What Life Would Be Like
With the Girl You Missed Out on
in Her Late Teens
**[01:13] (Flashback) ---**
You just need to get up earlier!
**[01:20] (Flashback) ---**
You're looking at something naughty again!
**[01:23] (Flashback) ---**
If a smart person looks
at stuff like that, they'll turn stupid!
**[01:27] (Flashback) ---**
Hey, did you just compare her to me?
**[01:29] (Flashback) ---**
You jerk! Give me that!
**[01:33] (Flashback) ---**
It's not like that!
**[01:43] ---**
Middle School Class 47 Reunion
**[01:48] ---**
It's been so long! How've you been?
**[02:15] ---**
So I went to a girl's high school,
but I'm not that smart.
**[02:20] ---**
I help my dad out
at the convenience store he started.
**[02:23] ---**
I'm looking for a good guy,
**[02:26] ---**
but only thug types ever ask me out.
**[02:30] ---**
Are you listening?
**[02:33] ---**
Hey!
**[02:34] ---**
Did you really,
really not notice until today?
**[02:39] ---**
I put my last name on my name tag, right?
**[02:42] ---**
Why didn't you realize?
**[02:45] ---**
Have I changed?
**[02:47] ---**
Gotten taller... or started talking more?
**[02:52] ---**
I guess my personality wouldn't
change that easily, huh?
**[02:56] ---**
Okay...
**[03:01] ---**
Am I prettier?
**[03:11] ---**
You always check if I'm in before
you come in every morning, after all.
**[03:16] ---**
I don't want to be stared at,
**[03:18] ---**
but I'm at the point where
you've noticed me, huh?
**[03:26] ---**
Want some meat buns?
**[03:31] ---**
If you talk with me a little longer,
**[03:33] ---**
I'll give you some
that are nice and piping hot!
**[03:38] ---**
Okay, here's your usual
coffee and your usual...
**[03:41] ---**
No, one meat bun?
**[03:42] ---**
Tokumori
**[03:44] ---**
Okay, good.
**[03:45] ---**
I'd be happier if you had someone
to make breakfast for you.
**[03:49] ---**
But that's a step forward, I guess.
**[03:51] ---**
Okay, work hard today!
# E12 - Ai-chan and the Stairs to Adulthood
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4K87/ai-chan-and-the-stairs-to-adulthood)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
Here you go, Senpai.
**[00:16] ---**
Thanks.
**[00:31] ---**
Ai-chan and the Stairs to Adulthood
**[00:37] ---**
What did you do for Christmas?
**[00:40] ---**
Nothing, really. The usual.
**[00:43] ---**
Delayed due to snow
**[00:43] ---**
The usual?
**[00:44] ---**
Delayed due to snow
**[00:45] ---**
Delayed due to snow
**[00:47] ---**
Is the train going to come?
**[00:50] ---**
I don't know.
**[00:52] ---**
Not being sure is always the worst.
**[00:58] ---**
If it's canceled, can I go to your place?
**[01:02] ---**
It's close, right?
**[01:10] ---**
Are you imagining something naughty?
**[01:13] ---**
What?
**[01:15] ---**
Oh, the train's here!
**[01:18] ---**
G-Good...
**[01:23] ---**
*A message for our passengers.*
**[01:26] ---**
* A stop signal has been*
* issued due to the snow.*
**[01:30] ---**
* We deeply apologize to our passengers,*
* but please wait until we're ready to move.*
**[01:36] ---**
Again?
**[01:37] ---**
The station's right there, too.
**[01:41] ---**
What's wrong?
**[01:43] ---**
Is something stuck on my face?
**[01:46] ---**
No, um... It's nothing.
**[01:52] ---**
I worked a part-time job.
**[01:56] ---**
On Christmas...
**[01:59] ---**
Nobody wants to work then,
so you get a bonus.
**[02:03] ---**
So I didn't spend it with anyone in
particular, or anything like that.
**[02:09] ---**
I see.
**[02:12] ---**
Feel better?
**[02:17] ---**
I want to be a kid a little longer, you know?
**[02:24] ---**
Everybody wants to treat me like a grown-up.
**[02:28] ---**
Maybe that's why.
**[02:30] ---**
I see...
**[02:33] ---**
Want to see for yourself?
**[02:36] ---**
At your place?
**[02:40] ---**
Wait, what does that...
**[02:48] ---**
*The train will now resume operations.*
**[02:50] ---**
*We apologize for the inconvenience.*
**[02:55] ---**
Just kidding. Sorry, mister.
**[02:58] ---**
I was lying.
**[03:01] ---**
I did take a step up the stairs
to adulthood a while ago.
**[03:12] ---**
You kind of realized, right?
**[03:15] ---**
I'm no longer Ai(I)-chan, I'm J-chan!
**[03:27] ---**
Is that what you meant? Huh?
**[03:32] ---**
Have a nice New Year's!