E9 - Emperor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Saneatsu
    The Emperor set the laptop 
    recovery time to 23:55 PM.
[00:06] Saneatsu
    It's our best window to create 
    an opening for as long as possible.
[00:10] Saneatsu
    We'll cut electricity supply at 23:55 PM 
    and invade the tower.
[00:14] Saneatsu
    Operation will begin at... 23:30 PM!
[00:18] Volunteers
    Feint Operation!
[00:22] Yagihashi Team
    Power Station Invasion Operation!
SIGN    Commence Feint Operation and 
    Power Station Invasion Operation
[00:24] All
    Begin!
[00:35] Shinozaki
    Both Team Feint and Team PS are on the move.
[00:39] Gobo
    Huh? You can see Team PS too?
[00:42] Gobo
    You sure we even need my Presentation Right?
[00:45] Shinozaki
    I just happen to be able to
    see their location for now.
[00:48] Shinozaki
    I won't be able to see them through buildings.
[00:51] Shinozaki
    Your Right will be our main lifeline.
[00:54] Shinozaki
    By the way, how're things on your end?
[00:58] Gobo
    Up and running, for real!
[01:01] Shinozaki
    The side monitors display each team's
    outgoing communication devices, right?
[01:06] Gobo
    Yeah, their messages will show up here.
[01:10] Shinozaki
    What about the two monitors in the middle?
[01:12] Gobo
    The bottom one's for me
    to send them messages.
[01:15] Gobo
    I'll type messages in the notepad
SIGN    For real
SIGN    For real
[01:17] Gobo
    and display them on their
    incoming communication devices.
SIGN    For real
[01:20] Gobo
    The same goes for the other way around,
    so we can communicate back and forth.
SIGN    Reply
SIGN    Reply
[01:25] Shinozaki
    What about the top monitor?
[01:29] Gobo
    It's... for operation purposes.
SIGN    T-minus goal time...
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Hibiya Park Yuraku Gate
    - Koya Shimomura
    - Shuji Nihonyanagi
[03:09] Shinozaki
    Team Feint A, Koya Shimomura
    and Shuji Nihonyanagi.
[03:21] Shimomura
    So they move if we get close,
    and stop when we back off.
[03:29] Nishime
    We can't get too far away.
[03:32] Shimomura
    Yeah, we gotta stay close
    if we wanna lure them.
SIGN    Hibiya Park Naka-Saiwai Gate
    - Makoto Agatsuma
    - Hikari Ebina
[03:36] Shinozaki
    Team Feint B, Makoto
    Agatsuma and Hikari Ebina.
[03:40] Shinozaki
    Leading puppets from Naka-Saiwai Gate.
[03:44] Agatsuma
    It's not too difficult. We just need
    to stay calm and we'll be okay.
[03:48] Hikari
    Yeah.
[03:50] Shinozaki
    These two groups will
    lure puppets in the park.
SIGN    Oi Thermal Power Station
    - Tojuro Yagihashi
SIGN    Shinagawa
    Thermal Power Station
    - Kazuhiko Sato
    - Eren Kunashiri
[03:57] Shinozaki
    Team PS is also underway at the same time.
[04:01] Shinozaki
    At exactly 23:55 PM, as the
    Emperor recovers the laptop,
[04:05] Shinozaki
    they'll cut power lines and
    halt electricity supply.
[04:08] Shinozaki
    Team Emperor, on standby at Kasumi Gate,
    will enter the Emperor's tower.
SIGN    Kasumi Gate
SIGN    Puppets are on the move. Shimomura
SIGN    Begin Operations! For real!
SIGN    : Borinmaru Gokokuhotenji
SIGN    Puppets are on the move. Shimomura
SIGN    All good here. Agatsuma
SIGN    Puppets are on the move. Shimomura
SIGN    All good here. Agatsuma
[04:20] Gobo
    Team Feint's moving without a hitch!
[04:25] Shinozaki
    Looks like Team PS has
    encountered puppets as well.
[04:39] Yagihashi
    How do you do?
[04:43] Yagihashi
    Since I won't be able to
    greet the Emperor myself,
[04:45] Yagihashi
    I suppose you'll have to bear my wrath...
[04:50] Yagihashi
    as I avenge Sudo-kun!
[04:58] Yagihashi
    No one gave you permission
    to start yet, fool.
[05:01] Yagihashi
    I still have time to cut the power.
[05:05] Yagihashi
    No need to rush.
[05:09] Yagihashi
    Now, here's a seemingly
    normal black cloth...
[05:19] Yagihashi
    Not quite as exciting
    when this is your audience.
[05:24] Yagihashi
    But now that I know that
[05:27] Yagihashi
    you used my gift in your final act,
[05:30] Yagihashi
    I have no choice but to return
    the favor, my dear friend.
[05:36] Yagihashi
    Welcome to my magic show, dedicated
    to my friend and the loathsome Emperor.
[05:40] Yagihashi
    Prepare yourself for a blast.
[05:42] Eren
    You all! Get out of my way!
[05:48] Kazuhiko
    Man, Senpai...
    Your Compliance Right is no joke!
[05:51] Kazuhiko
    I mean it! It's "stupendular"!
[05:53] Eren
    You mean "stupendous" or "spectacular"?
[05:55] Kazuhiko
    Yeah, that! With your Compliance Right,
[05:59] Kazuhiko
    getting these puppets to cut
    the power lines should be no sweat!
[06:03] Eren
    I gotta make it happen!
[06:07] Eren
    What?
[06:08] Kazuhiko
    Nothing, I was just thinking about
    how you were such a scaredy-cat,
[06:12] Kazuhiko
    but now you're so brave!
[06:15] Eren
    Are you saying I can't grow up?!
[06:18] Eren
    I promised myself I won't run away anymore!
[06:20] Eren
    C'mon, let's go!
[06:22] Kazuhiko
    Roger that!
[06:25] Eren
    Out of my way!
[06:31] Eren
    My Compliance Right didn't work?
[06:33] Eren
    Does he have his own will?
[06:38] Kazuhiko
    Take my bucket special!
[06:44] Eren
    Hold him down and beat him up
    until he can't move!
[06:48] Kazuhiko
    You heard her!
[06:50] Eren
    Now's our chance!
[06:52] Kazuhiko
    Yeah!
[07:05] Kazuhiko
    We made it!
[07:06] Eren
    What time is it?
[07:08] Kazuhiko
    Umm... 23:40 PM!
[07:11] Eren
    So we've got 15 minutes until
    we need to cut the power lines.
[07:28] Shimomura
    Perfect. Keep it up. Come on...
[07:36] Nishime
    Shimomura-san!
[07:43] Hikari
    This puppet's not like the others!
[07:46] Agatsuma
    It's like it has its own will...
    like it's alive!
[07:56] Agatsuma
    Shoot—
SIGN    All good here. Agatsuma
SIGN    Shimomura-san down. Nihonyanagi
SIGN    All good here. Agatsuma
SIGN    Shimomura-san down. Nihonyanagi
SIGN    Agatsuma dead. Ebina
SIGN    Shimomura-san down. Nihonyanagi
SIGN    Agatsuma dead. Ebina
[08:01] Gobo
    Damn it! They got Shimomura and Agatsuma!
[08:05] Shinozaki
    They've lured the puppets
    far enough from the tower.
[08:08] Shinozaki
    Tell the two who are left to evacuate!
[08:11] Gobo
    Roger that!
[08:16] Kazuhiko
    Eren Senpai... Call me stupid, but...
[08:21] Eren
    What? Is it something bad?
[08:23] Kazuhiko
    Well, um...I don't see any
    power lines here, do you?
[08:28] Eren
    Huh? Wait, what?
[08:32] Kazuhiko
    It may be here somewhere, but...
[08:34] Eren
    You've gotta be kidding!
    We have less than 15 minutes left!
[08:38] Kazuhiko
    I guess we better look for them.
[08:40] Eren
    But how are we supposed to...
[08:43] Eren
    Wait! Let's contact Gobo using
    the device he gave us!
[08:47] Eren
    He'll be able to tell us
    where the power lines are!
[08:51] Eren
    You've got the outgoing device, right?
[08:55] Kazuhiko
    Hey, great call!
[08:59] Kazuhiko
    I forgot it at the coffee shop
    when we were on standby...
[09:02] Eren
    What?! Are you stupid?!
[09:04] Eren
    What the hell are you doing?!
    You're kidding, right?!
[09:07] Kazuhiko
    Let's see, how else can we contact him...
[09:10] Eren
    He designated separate devices for
    outgoing and incoming communication.
[09:14] Eren
    There's no other way!
[09:15] Eren
    I have the incoming device, but
    this is no good to send messages...
[09:21] Kazuhiko
    Senpai, could you go back and get it?
[09:24] Eren
    What?
[09:25] Kazuhiko
    You'll be safe with the Compliance Right.
    You just need to go back the way we came.
[09:31] Kazuhiko
    When you find the device, contact Gobo.
[09:33] Kazuhiko
    I'll be here on standby
    with the incoming device.
[09:35] Kazuhiko
    Just ask him to display
    where the power lines are.
[09:39] Kazuhiko
    And I'll be there in a split!
[09:41] Eren
    But what are you gonna do until then?
[09:44] Kazuhiko
    I'll look for it on my own!
[09:46] Kazuhiko
    Who knows, I may even find them.
[09:50] Kazuhiko
    It took us over 10 minutes to get here,
[09:52] Kazuhiko
    so it'll be past 23:50 PM by the time
    you get to the coffee shop.
[09:55] Kazuhiko
    You won't make it back in time,
    so stay put there.
[09:59] Kazuhiko
    Just send me the message
    and I'll take it from there!
[10:02] Eren
    But you don't have the Compliance Right
    to send puppets to cut the power lines!
[10:08] Kazuhiko
    Look, I'll figure it out...
[10:11] Kazuhiko
    There's no other way.
[10:13] Eren
    Fine, I suppose I'll trust you.
[10:16] Kazuhiko
    Oh, just one more thing!
[10:19] Kazuhiko
    I'll give you my phone number.
[10:21] Eren
    You mean in case it works?
[10:26] Kazuhiko
    Thanks! Don't delete it by accident!
[10:30] Eren
    Unlike you, I won't make that mistake.
[10:33] Eren
    Anyways, don't be too reckless.
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[10:50] Yagihashi
    Almost time...
[10:57] Yagihashi
    Let's begin.
[11:00] Eren
    23:52 PM!
[11:01] Eren
    I made it... three more minutes...
[11:05] Eren
    I need to hurry and find that device.
[11:07] Eren
    Hang on, what?! Three minutes?!
[11:11] Eren
    How will he make it to the
    power lines in three minutes?!
[11:34] Yagihashi
    I've never had such a reactionless
    audience. What a bore.
[11:39] Yagihashi
    Now, if you'll come over
    and join me on stage...
[11:47] Kazuhiko
    Man, I'm really stupid...
[11:50] Kazuhiko
    But those guys stuck it out
    with an idiot like me.
[11:54] Kazuhiko
    They never gave up on me and
    treated me as an equal through it all...
[11:59] Kazuhiko
    Even though I'm no good for anything.
[12:02] Kazuhiko
    Not just Sane. Eren Senpai, too.
    They all trusted me.
[12:07] Kazuhiko
    Can't ask for much more than that.
[12:11] Kazuhiko
    How did I get so lucky?
[12:14] [Messenger] Sign
    Ippy-hiko! Here's
    the location of the
    power lines!
    It's long but be
    sure to look it over!
    For real!
[12:18] Kazuhiko
    Oh good, Eren Senpai made it
    to the coffee shop. That's a relief.
[12:24] Kazuhiko
    I finally got a girl to take my number!
[12:29] Kazuhiko
    Not that I can use it, but oh well.
[12:34] Kazuhiko
    A radius of 20 meters... This should be good.
[12:40] Kazuhiko
    I wonder, Sane... if you realized
    what I was hiding from you?
[12:45] Kazuhiko
    Or did I do a good job at masking it?
[12:50] Kazuhiko
    I figured if I'm gonna be useless...
[12:52] Kazuhiko
    I might as well play the part
    of the happy old me!
[12:54] Kazuhiko
    That way, if you're ever down, you can
    talk to me and go back to the good days.
[13:01] Kazuhiko
    And now that I've gained this power...
[13:03] Kazuhiko
    I'll make it count.
[13:05] Kazuhiko
    At least this once, at the end of the road.
SIGN    Prime
    Right
SIGN    Prime Right Access Denied
     You are not permitted to
     acquire a Prime Right.
SIGN    Prime
    Right
[13:13] Kazuhiko
    I'll smile believing in our victory.
[13:17] Kazuhiko
    You better win!
[13:31] Yagihashi
    You all can cut the power lines for me.
[13:38] Kazuhiko
    Catch ya later, Saneatsu. Everyone.
[13:43] Kazuhiko
    Prime Right under
    the Production Attribute...
[13:46] Kazuhiko
    Explosion Right!
[13:57] Gobo
    The power's out!
[13:59] Shinozaki
    They did it!
[14:05] Gobo
    Laptop recovery confirmed!
[14:17] Eren
    Kazuhiko?
[14:19] Saneatsu
    Al right! Souma, let's go!
[14:22] Souma
    Yeah!
SIGN    Agatsuma dead. Ebina
SIGN    Agatsuma dead. Ebina
SIGN    Entering the Emperor's tower. Jin
SIGN    Entering the Emperor's tower. Jin
[14:26] Shinozaki
    Commence invasion of the Emperor's tower!
SIGN    Commence Invasion of Emperor's Tower
[14:33] Souma
    Prime Right of Materialization!
[14:47] Shinozaki
    After the puppets are lured away, 
    Team Emperor draws in on the tower.
[14:55] Ryuta
    So that's... the Emperor's tower!
[15:01] Saneatsu
    Souma! Rika! You two keep the puppets away!
[15:03] Souma
    Roger that!
[15:04] Rika
    You won't have to worry about getting
    shot down as long as you're with me.
[15:20] Souma
    Don't get too rash!
[15:22] Saneatsu
    Same to you!
[15:32] Shinozaki
    The tower may be equipped with 
    an in-house power generator,
[15:35] Shinozaki
    but we won't be noticed 
    while the power's down.
[15:39] Shinozaki
    The longer the Emperor takes to react, 
    the greater our advantage.
[15:47] Ryuta
    Wanna block routes connecting lower levels?
[15:49] Saneatsu
    Yeah!
[15:52] Ryuta
    Fuse!
[15:57] Saneatsu
    Ryuta! The stairs are over here!
[15:59] Ryuta
    Got it!
[16:04] Ryuta
    Fuse!
[16:06] Ryuta
    There!
[16:08] Saaya
    We're clear of any
    connecting routes over here!
[16:12] Omi
    Clear here too!
[16:14] Saneatsu
    Let's go!
[16:33] Ryuta
    They're here, just as we thought...
[16:37] Saneatsu
    Saaya, time?
[16:40] Saaya
    23:55:40 PM.
[16:51] Ryuta
    The puppets really are corpses.
[16:53] Ryuta
    They don't bleed when cut.
[16:55] Saneatsu
    Right.
[16:57] Saneatsu
    Let's go!
[17:04] Saneatsu
    We can make it!
[17:11] Ryuta
    They're here, too?!
[17:13] Saneatsu
    It's fine, we'll force our way through!
[17:15] Saneatsu
    Ryuta, follow us and protect Omi!
[17:18] Saneatsu
    Can you clear the path with me, Saaya?
[17:20] Saaya
    Sure!
[17:28] Ryuta
    Nice! Way to go!
[17:32] Saneatsu
    There's the stairs!
[17:45] Puppet 1
    As I thought... intruders.
[17:49] Saneatsu
    It talked*?!*
[17:51] Saneatsu
    Is it not a puppet?!
[17:55] Omi
    Ya gonna shoot me?!
[17:57] Puppet 1
    Yes...
[17:59] Omi
    I reject!
[18:16] Omi
    It's... not bleeding.
[18:18] Saneatsu
    But it looks just like a living human...
[18:22] Ryuta
    I guess the servants are
    much more well-made...
[18:30] Saneatsu
    The power!
[18:32] Saaya
    It's still only 23:57 PM!
    We can still make it!
[18:35] Saneatsu
    Y-Yeah!
[18:43] Omi
    Does this mean... we can't
    get in without a password?
[18:49] Saneatsu
    Damn it... The doors seem to be thick steel.
[18:53] Saneatsu
    It's too thick for even Ryuta
    to break down instantly.
[18:57] Saneatsu
    Should I try to break the pass code?
[19:00] Saneatsu
    No, there could be an entry limit...
[19:03] Saneatsu
    We have less than a minute left...
[19:05] Saneatsu
    What now?!
[19:08] Emperor
    By exercising the combined power
    of multiple Prime Rights,
[19:11] Emperor
    I have extended one minute to ten minutes.
[19:14] Saneatsu
    Emperor?!
[19:16] Emperor
    If you agree to negotiations,
    you will be granted access.
[19:19] Emperor
    However, this will involve exercising
    the Prime Right of Negotiation.
[19:24] Emperor
    By rule, all negotiation results will be
    absolute, and resistance will be futile.
[19:28] Emperor
    Do you wish to proceed?
[19:35] Emperor
    You will renounce your Parental
    Authority in return for access.
[19:40] Emperor
    Yes or no?
[19:44] Saneatsu
    So that's it!
[19:46] Saneatsu
    The Emperor's tactic against 
    Parental Authority...
[19:49] Saneatsu
    It was to make me renounce it 
    with their Negotiation Right!
[19:53] Saneatsu
    No wonder they wanted 
    to lure me to them...
[19:57] Saneatsu
    If I agree, I won't be able to 
    use Parental Authority.
[20:00] Saneatsu
    But if I refuse, I won't be able 
    to meet the Emperor.
[20:05] Saneatsu
    Still...
[20:07] Saneatsu
    Fine, I agree! I renounce
    my Parental Authority!
[20:14] Emperor
    Negotiation complete.
    I will now open the door.
[20:19] Saneatsu
    Ryuta, the doors are opening. Ready?
[20:25] Ryuta
    Yeah, I'm all set. Whenever they're ready.
[20:30] Saneatsu
    Thanks, Ryuta...
[20:32] Saneatsu
    I'm always the one
    putting you in a tight spot.
[20:36] Saneatsu
    And now... I've lost my only power.
[20:39] Ryuta
    Don't sweat it. We're best friends, remember?
[20:42] Ryuta
    Besides, I'm happy with this.
[20:57] Emperor
    So... that's what you look like.
[21:01] Emperor
    You seem a lot younger in person.
[21:04] Emperor
    Nice to meet you, Dad.
    Or... I guess you're not anymore.
[21:10] Emperor
    Then how about...
[21:14] Emperor
    Nice to meet you.
SIGN    Emperor
[21:17] Emperor
    I'm the Emperor.