E7 - Pass Down

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shinozaki
    Narita's father hired his friend
    to cause the accident and harm you.
SIGN    "...caused by the father's friend"
SIGN    Saneatsu Narita's Medical Records
[00:07] Shinozaki
    He likely sacrificed your kidney
    in return for a Prime Right.
SIGN    Narita Saneatsu
    
    is the key
[00:12] Shinozaki
    Saneatsu Narita is the key to everything!
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[01:48] Saneatsu
    Dad was a member of the Camp...
[01:51] Saneatsu
    The person who hit me was Dad's friend...
[01:55] Saneatsu
    So Mom's death was just collateral damage.
[01:59] Saneatsu
    I'm the key to Tasuketsu.
[02:04] Saneatsu
    I can't stay with everyone else.
[02:09] Ryuta
    Ha! Quit kidding around.
[02:12] Saneatsu
    I'm not kidding anyone.
[02:14] Saneatsu
    I've done my best to survive and
    defeat the Emperor with you guys,
[02:19] Saneatsu
    but it turns out I was putting you
    in harm's way for no good reason.
[02:25] Saneatsu
    I don't deserve to be with you.
[02:27] Ryuta
    Are you serious?
[02:30] Saneatsu
    You'll be fine without me.
[02:32] Saneatsu
    You have Saaya.
[02:33] Saaya
    You're our leader.
[02:35] Saneatsu
    Saaya, we agreed that you—
[02:42] Omi
    I... I've always been scared of other people.
[02:46] Omi
    It's always just been me by myself, but...
[02:51] Omi
    Saneatsu, you called me a friend.
[02:54] Omi
    The only reason I'm able to talk with
    everyone today is because of you, Saneatsu.
[02:59] Saneatsu
    Omi...
[03:00] Ryuta
    I...
[03:03] Ryuta
    I'm only alive right now because of you!
[03:05] Ryuta
    'Cause you're the most important
    person in the world to me!
[03:08] Saneatsu
    Ryuta...
[03:09] Kazuhiko
    And I'm...
[03:10] Kazuhiko
    I'm no good at anything, but
    you've always counted on me.
[03:14] Saneatsu
    Kazuhiko...
[03:16] Gobo
    When I was ready to give up,
    Kazuhiko lit a fire in me.
[03:20] Gobo
    But aren't you the one
    who helped him do that, for real?
[03:24] Eren
    I'm still here because you showed me
     the way when I wanted to run off.
[03:32] Rika
    You know...
[03:34] Rika
    Omi may be the one who saved my life,
[03:37] Rika
    but I believe in you as someone
    Isshiki put her trust in.
[03:42] Shinozaki
    Narita...
[03:44] Shinozaki
    In my desperation to survive,
    I became reckless.
[03:47] Shinozaki
    But you and Sudo helped
    someone as shallow as me.
[03:50] Souma
    I owe him my life, but you're the one
    who shook some sense into him.
[03:57] Yagihashi
    You're the man Ryohei Sudo trusted.
[04:00] Yagihashi
    I almost feel bad for only
    having one life I can owe you.
[04:08] Saaya
    Saneatsu...
[04:10] Saaya
    Even we were caught up in
    simply making it out of Tasuketsu alive,
[04:14] Saaya
    you were the first to decide
    to defeat the Emperor.
[04:17] Saaya
    Ever since that day, we've
    been committed to that goal.
[04:21] Saaya
    And that conviction gives me
    strength every day.
[04:26] Saaya
    Strength brought to me by your words.
[04:29] Saaya
    We're here thanks to you.
[04:32] Saaya
    You brought us together.
     You're what holds us together.
[04:39] Saaya
    So please, don't say that you'll leave.
[04:43] Saaya
    You're already a part of us, Saneatsu.
[04:54] Saneatsu
    You guys...
[04:57] Saneatsu
    Thank—
[04:58] Ryuta
    Boom!
[05:00] Saneatsu
    What's that for?!
[05:01] Ryuta
    If you've got time to cry,
     then plan how we'll see Ren Iruga!
[05:04] Ryuta
    Come on, let's go!
[05:07] Omi
    Ryuta-kun really can't stand
     a somber atmosphere...
[05:10] Souma
    Ren Iruga?
[05:11] Shinozaki
    You know him, Souma?!
[05:13] Souma
    Yeah, from the Camp...
[05:15] Saneatsu
    Ren Iruga came from the Camp. He's
    the owner of the Prime Right of Division.
[05:19] Souma
    That's right!
[05:20] Souma
    I heard about someone who
     pulled the strongest Prime Right.
[05:24] Souma
    Ren Iruga was supposedly their best friend.
[05:28] Shinozaki
    I never heard that.
[05:30] Souma
    It was just a rumor among
    a small group of people.
[05:33] Souma
    Researchers caught wind and
    put it to bed pretty soon after...
[05:36] Saneatsu
    Iruga was best friends with
    the owner of the Obedience Right?
[05:39] Saneatsu
    How can anyone
    determine what's "strongest"
[05:42] Saneatsu
    without knowing every
    Right in the first place?
[05:44] Ryuta
    It'd be possible if you know
    what's inside every envelope.
[05:48] Saneatsu
    Exactly. The rumor was started
    by the person who helped my dad...
[05:52] Saneatsu
    the owner of the Prime Right
    of Transillumination.
[05:56] Saneatsu
    No one else could know the contents
    of each envelope or see through rumors.
[06:01] Saneatsu
    And if any rumors happened to be true,
    they'd have to put an end to it.
[06:04] Yagihashi
    So that's where Ren Iruga comes in.
[06:06] Yagihashi
    He'd be the only clue to the
    owner of the Obedience Right.
[06:11] Yagihashi
    That's why the Camp kept
    a close eye on Ren Iruga,
[06:14] Yagihashi
    while also being careful
    not to press him too hard.
[06:19] Ryuta
    Doesn't that sound like
    the researcher is behind it all?
[06:22] Saneatsu
    Right. That researcher is likely Mido.
[06:25] Rika
    This is way too hard for me to follow!
[06:28] Rika
    Fill me in on the conclusion later.
[06:30] Saneatsu
    Change of plans!
[06:33] Saneatsu
    Be it Iruga or Mido,
    we'll lure one of them out.
[06:37] Saneatsu
    Preferably Mido.
[06:38] Saneatsu
    If my assumption is right, Mido's Prime Right
    is something along the line of succession.
[06:42] Saneatsu
    Even if it comes to armed conflict,
    we have Ryuta and Souma.
[06:47] Saneatsu
    But if Iruga or both of them show up,
    let's try for a peaceful discussion.
[06:51] Saneatsu
    If that's not possible, we'll retreat.
[06:53] Ryuta
    Sounds good.
[06:54] Rika
    His Prime Right is bad news.
[06:57] Saaya
    How will we lure them out?
[06:59] Saneatsu
    We'll need Gobo's help.
[07:02] Saneatsu
    I'm thinking of drawing them here
    using his Presentation Right.
[07:06] Gobo
    So it's my time to shine
    with these powers of mine,
[07:09] Gobo
    banned at the Institution of Darkness...
[07:10] Souma
    Gobo?
[07:12] Shinozaki
    Institution? Is he from the Camp too?
[07:16] Gobo
    Very well. In times of need, leave it to—
[07:18] Shinozaki
    That reminds me! Speaking of tonight!
[07:20] Gobo
    Hey! I'm delivering my line here, for real!
[07:24] Saneatsu
    What's happening tonight, Sensei?
[07:26] Shinozaki
    We'll be able to narrow down the Emperor's
    whereabouts from tonight's announcement!
[07:29] Saaya+Saneatsu
    What?!
[07:30] Shinozaki
    The Emperor selects Designated
    Areas out of the 23 wards.
[07:34] Yagihashi
    As they mentioned at the
    beginning of Tasuketsu.
[07:36] Shinozaki
    According to Sudo, these areas
    are determined by two principles.
[07:40] Shinozaki
    Depending on the next area,
[07:42] Shinozaki
    we can narrow it down
     to one or two locations.
[07:44] Saneatsu
    Are you sure?!
[07:46] Shinozaki
    Take a look at this.
[07:48] Shinozaki
    It's a map of the 23 wards.
[07:51] Shinozaki
    If we mark the areas we've
    passed through so far...
SIGN    Suginami
SIGN    Nakano
SIGN    Nerima
SIGN    Itabashi
SIGN    Kita
[07:55] Shinozaki
    It looks like this.
[07:57] Saaya
    They're adjacent?
[07:59] Shinozaki
    Exactly. Sudo concluded from our path so far
[08:02] Shinozaki
    that we're moving in a clockwise
    direction, spiraling inwards.
[08:07] Souma
    But some wards have
    more than one adjacent ward.
[08:10] Shinozaki
    Right. Suginami has Nerima and Nakano.
SIGN    Suginami
SIGN    Nakano
SIGN    Nerima
[08:13] [SONG] Sign
    Kita
[08:13] [SONG] Sign
    Arakawa
[08:13] [SONG] Sign
    Adachi
[08:13] Shinozaki
    Kita, with Adachi and Arakawa.
[08:15] Shinozaki
    Edogawa, with Sumida and Koto.
[08:16] [SONG] Sign
    Edogawa
[08:16] [SONG] Sign
    Sumida
[08:16] [SONG] Sign
    Koto
[08:18] Shinozaki
    Ota, with Meguro and Setagaya.
[08:19] [SONG] Sign
    Ota
[08:19] [SONG] Sign
    Meguro
[08:19] [SONG] Sign
    Setagaya
[08:20] Shinozaki
    Shinjuku, with Toshima and Bunkyo...
[08:21] [SONG] Sign
    Shinjuku
[08:21] [SONG] Sign
    Toshima
[08:21] [SONG] Sign
    Bunkyo
[08:22] Shinozaki
    and finally Bunkyo, with Arakawa and Taito.
[08:23] [SONG] Sign
    Arakawa
[08:23] [SONG] Sign
    Bunkyo
[08:23] [SONG] Sign
    Taito
[08:25] Omi
    It's like there's one outwards
    and one inwards.
[08:28] Shinozaki
    Precisely.
SIGN    Kita
SIGN    Arakawa
SIGN    Adachi
[08:29] Shinozaki
    If Arakawa is announced tonight,
    we'd be moving inwards.
[08:33] Shinozaki
    And if it's Adachi, we'd head outwards.
[08:35] Shinozaki
    We can determine the principle
     depending on the outcome.
[08:37] Shinozaki
    Adachi would signify a route
    circling the outer wards.
[08:40] Shinozaki
    But that poses two irregular areas.
[08:42] Saneatsu
    Yeah. Nakano was an inner adjacent
    ward, which we've already passed.
[08:46] Saneatsu
    And it would leave out Meguro.
[08:50] Shinozaki
    But if Arakawa were
    to be announced tonight,
[08:52] Shinozaki
    it would mean we'd go in order from in and out
    when there are multiple adjacent wards,
[08:57] Shinozaki
    just like we did from Suginami
    to Nakano then Nerima.
[09:02] Eren
    That would include all 23 wards!
[09:05] Shinozaki
    And the final destination
    would become Chiyoda.
[09:08] Saneatsu
    I never noticed any of this...
[09:10] Ryuta
    But how do we know the Emperor's there?
[09:13] Shinozaki
    Because they're searching for whoever
    is the key to defeating the Emperor.
[09:17] Shinozaki
    If you trace the steps of the Camp's
    researchers, it leads to Narita's accident.
[09:22] Shinozaki
    That's how the Emperor learned of
    a leaked "trump card" against them.
[09:25] Shinozaki
    Their aim is to eliminate that trump card
    by reaching its owner, Narita.
[09:31] Shinozaki
    At least, that's what Sudo suspected.
[09:33] Saneatsu
    So everything from the starting ward
    to the area progression all lead to me?
[09:39] Shinozaki
    That's right.
[09:40] Shinozaki
    They assumed only the owner of the trump card
    could determine why it started in Suginami.
[09:46] Shinozaki
    The Emperor, Tasuketsu, and Rights...
[09:49] Shinozaki
    Very few people likely realize
    the connection between the three.
[09:54] Ryuta
    Hang on. Why go about it
    in such a roundabout way?
[09:57] Ryuta
    The owner of the Obedience Right died, right?
[09:59] Ryuta
    Which means the Emperor recovered it.
[10:02] Ryuta
    Why not just use the Obedience Right
    to force Saneatsu to meet them?
[10:06] Yagihashi
    Of course. That's because...
[10:09] Saneatsu
    There's a chance the owner of
    the Obedience Right is still alive.
[10:13] Ryuta
    Alive?!
[10:14] Saneatsu
    I'm just saying, there's a chance.
[10:16] Saaya
    But if they are, can't they
    defeat the Emperor?
[10:19] Saaya
    Or even if they're on the Emperor's
    side, why aren't they using it?
[10:22] Eren
    You're right.
[10:24] Eren
    Based on what's happened so far,
[10:25] Eren
    it looks like the Emperor's only method
    to kill us is through Tasuketsu.
[10:30] Omi
    Or maybe they can't use the
    Obedience Right for whatever reason.
[10:33] Saneatsu
    The answer to that is probably easiest
    to find out from Iruga or Mido.
[10:38] Gobo
    Okay, so what am I supposed to display?
[10:40] Souma
    It's almost today's tally time.
    Not that there'll be a tally...
[10:45] Saneatsu
    Right...
[10:46] Yagihashi
    In case it's useful information,
[10:50] Yagihashi
    we still have electricity,
    water, and radio waves.
[10:54] Yagihashi
    Meaning it's likely the Emperor
    needs them too.
[10:59] Yagihashi
    Radio waves to conduct Tasuketsu.
    Water for obvious reasons.
[11:03] Yagihashi
    What's a mystery is electricity.
[11:05] Omi
    Ya, he can display Tasuketsu without it.
[11:08] Rika
    And it's not necessarily
    a lifeline, either.
[11:11] Yagihashi
    Could it be for a security system?
[11:15] Shinozaki
    Interesting. So the Emperor
    is in a safe location.
[11:19] Saneatsu
    Then we might be able to catch him
    off guard if we turn off the power!
[11:25] Yagihashi
    I'm already on it.
[11:27] Yagihashi
    The majority of Tokyo's power is generated
[11:30] Yagihashi
    at the Shinagawa Thermal Power Station
    and the Oi Thermal Power Station.
[11:35] Yagihashi
    Even if the Emperor has
    an in-house power generator,
[11:38] Yagihashi
    a surprise attack on the two power
    stations could temporarily cut supply.
[11:41] Yagihashi
    This would shut down their security
    system, creating a brief opening.
[11:45] Yagihashi
    Tonight's announcement should
    reveal the Emperor's location
[11:48] Yagihashi
    for us to formulate a complete plan.
[11:51] Saneatsu
    So we'll raid the power stations, cause
    a blackout, and head to the Emperor...
[11:57] Saneatsu
    Okay, so here's the message!
[12:02] Iruga
    Kanagawa's farther than
     I thought, Teppei-chan.
[12:07] Emperor
    It's time. We will not be taking tally.
[12:11] Iruga
    Would you look at that.
    Someone did good work.
SIGN    Calling all survivors. 
    We are the Resistance, in search
    of comrades to defeat the Emperor.  
    We have a path to victory depending
     on reinforcement.
    Meet us tomorrow at noon inside the
    City Hall of the Designated Area.
    If you do not wish to aid us, stay away.
    Those identified as threats will be eliminated.
[12:21] Iruga
    Cool. A resistance, huh?
[12:25] Iruga
    Sounds like a fun little event!
SIGN    We have a path to victory depending
     on reinforcement.
    Meet us tomorrow at noon inside the
    City Hall of the Designated Area.
    If you do not wish to aid us, stay away.
    Those identified as threats will be eliminated.
[12:27] Iruga
    Tomorrow at noon... Too bad I can't make it.
[12:31] Iruga
    Hmm... I'd say they're really closing in.
[12:35] Emperor
    Now, for the announcement
    of tomorrow's Designated Area.
[12:39] Emperor
    Tomorrow's area is...
SIGN    Arakawa Ward
[12:42] Emperor
    Arakawa.
[12:45] Saneatsu
    The Emperor's location is... Chiyoda!
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[12:56] Iruga
    Look at this room. It's spotless!
[12:59] Iruga
    Just what you'd expect from
    that overly sincere Teppei-chan.
[13:03] Iruga
    I wonder if I'd change my mind
    if he were still alive...
[13:09] Teppei
    I don't care what Prime Right
    I have. I'll never use it!
[13:12] Teppei
    It'd basically be approving
    what they've done.
[13:17] (Flashback) Teppei
    I'll expose their evils the right way!
[13:21] (Flashback) Teppei
    Justice will win, no matter what!
[13:24] Iruga
    I guess you were wrong, Teppei-chan.
[13:27] Iruga
    I wouldn't think everything was futile
    if justice won in this world.
[13:34] Iruga
    Justice, value... All of it
    is decided by the majority.
[13:38] Iruga
    It's nonsense―a mountain of prejudice
    disguised as the "right answer."
[13:43] Iruga
    I get it now that you've died, Teppei-chan.
[13:46] Iruga
    There really was no such thing as justice.
[13:53] Iruga
    Teppei-chan's cell phone?
[13:56] Iruga
    He always kept it on him...
[13:59] Iruga
    So I guess this is where he died.
[14:03] Iruga
    But... something's not making sense.
[14:07] Iruga
    The Emperor hasn't used the Obedience Right,
[14:10] Iruga
    so it's natural to assume they
    haven't been able to recover it.
[14:14] Iruga
    Which got my hopes up that
    Teppei-chan might still be alive.
[14:20] Iruga
    After all, I'm the only one
    who knew where he lived.
[14:22] Iruga
    I actually thought we'd make it if we
    could just beat Mido to the punch.
SIGN    One New Voice Memo
[14:32] Teppei
    I'm Teppei Yoshii.
[14:33] Teppei
    I'm leaving this message in case
    something happens to me.
[14:38] Iruga
    Teppei-chan's voice...
[14:41] Teppei
    This message is for Ren...
    my best friend Ren Iruga.
[14:45] Teppei
    Ren, I know you'll find
    this message, no matter what.
[14:50] Iruga
    The only person stupid enough
    to trust me is you, Teppei-chan.
[14:55] Teppei
    Look inside "my favorite thing."
    You'll find numbers marked.
[15:00] Teppei
    Start from one.
[15:02] Teppei
    If something happens to me,
    I hope it's enough.
[15:11] Iruga
    So that's what's going on.
    I get it now, Teppei-chan...
[15:17] Iruga
    You loved music, which means...
[15:21] Iruga
    There we go.
[15:27] Iruga
    Adhered parts of the stereo... divide.
[15:37] Teppei
    You'll find numbers marked. Start from one.
[15:45] Teppei
    For Ren,
[15:46] Teppei
    Even if I die, as long as
    this first envelope is safe,
[15:50] Teppei
    the Obedience Right will belong to me.
[15:52] Teppei
    Envelopes two through five each
    contain a simple command.
[15:58] Teppei
    They'll only work once against
    the first person who sees them.
[16:02] Teppei
    How they should be used is something
    I'll leave for you to decide.
[16:06] Teppei
    I believe in you to finish the rest...
    since you're my best friend.
[16:13] Teppei
    The commands written in
    envelopes two through five are...
[16:19] Iruga
    Can you imagine if someone
    other than me found these?!
[16:23] Iruga
    All this work without your eyesight...
[16:25] Iruga
    Did you even consider someone
    using this for their own benefit?
[16:28] Iruga
    Teppei-chan, you're a bit of a dope
    for someone so sincere.
[16:32] Iruga
    Although, I didn't mind that about you...
[16:35] Iruga
    Thanks to you, I may just
    change my mind about the world.
[16:39] Iruga
    Let's see...
[16:42] Iruga
    Mido's definitely out of the question.
[16:43] Iruga
    But I dunno if I'm cut out for it, either...
[16:46] (Flashback) Saneatsu
    I'll defeat the Emperor
    and put an end to Tasuketsu!
[16:51] Iruga
    Oh, right...
[16:52] Iruga
    He'd be perfect for the job.
[16:56] Iruga
    Teppei-chan's only keepsake...
[16:59] Iruga
    I won't let anyone near it.
[17:01] Iruga
    I'll keep it safe as long as I live.
[17:07] Iruga
    Now, let's go pass down
    Teppei-chan's justice.
SIGN    Arakawa City Hall
[17:26] Shimomura
    Are you guys the ones who sent that message?
[17:28] Ryuta
    That's right.
[17:29] Shimomura
    Damn it! They're just a bunch of kids!
[17:31] Hikari
    Just to be safe... You aren't
    the Emperor, are you?
[17:35] Ryuta
    Nuh-uh! Why'd you ask?
[17:37] Hikari
    How were you able to send that message then?
[17:41] Saaya
    With my Right... the Presentation Right!
[17:44] Saaya
    We found a way to defeat the Emperor,
    so we're looking for reinforcements.
[17:49] Agatsuma
    Defeat the Emperor?!
[17:50] Nishime
    I-Is that true?!
[17:51] Shimomura
    C'mon, don't believe them! Remember...
[17:55] Shimomura
    We came here desperate with the
    hope of defeating the Emperor.
[17:58] Shimomura
    We risked our lives to get here!
[18:00] Shimomura
    And this is what we get?!
[18:01] Shimomura
    A bunch of kids?!
[18:04] Agatsuma
    Y-You're right... There's no way
    we can take your word!
[18:08] Nishime
    Hang on a sec... What if these guys
    are the Emperor's pawns?!
[18:14] Hikari
    Well?!
[18:15] Shimomura
    Answer us!
[18:17] Eren
    You all! Straighten up and be quiet!
[18:22] Shimomura
    H-Hey... Why am I...
[18:25] Agatsuma
    My body... won't listen...
[18:26] Eren
    The strongest Prime Right
    of Obedience... belongs to me!
[18:34] Shimomura
    The Obedience Right?
[18:38] Shimomura
    Wha—?!
[18:42] Ryuta
    My Prime Right is the
    Physical Manipulation Right.
[18:45] Ryuta
    If I wanted to kill ya,
    I'd have already done it.
[18:48] Ryuta
    We've got chops and a plan.
[18:51] Ryuta
    All we need is a bigger headcount.
[18:54] Ryuta
    Which is why we called
    for gutsy people like you guys.
[18:58] Ryuta
    I hope you'll trust us and lend us your help.
[19:02] Ryuta
    But if you can't, go ahead and leave.
[19:10] Shimomura
    Fine, I trust you.
    It's the only hand we've got.
[19:14] Nishime
    Yeah! With your powers, I'm sure
    we can defeat the Emperor!
[19:18] Agatsuma
    So, what exactly is this plan of yours?
[19:22] Ryuta
    We'd ask you guys
    to take on the safest roles.
[19:27] Hikari
    Safest?
[19:29] Ryuta
    Ones that don't require any Rights.
[19:31] Shimomura
    Huh...
[19:35] Ryuta
    Also, we need an Assistant Officer.
[19:38] Nishime
    Assistant Officer?!
[19:39] Ryuta
    Any volunteers?
[19:45] Mido
    I'll do it.
[19:47] Mido
    I'd be happy to—actually...
[19:53] Mido
    I demand to.
[19:58] Ryuta
    Perfect. It's decided, then.
[20:19] Ryuta
    You four can climb to
    the rooftop and wait there.
[20:22] Shimomura
    Huh?
[20:23] Nishime
    Hey! What's that about?!
[20:26] Ryuta
    Don't worry. This building's safe.
[20:36] Ryuta
    Our comrades that can
    spot enemies are on guard.
[20:42] Mido
    Well, well... what a bold strategy.
[20:45] Mido
    It was worth dragging
    my feet here, after all.
[20:48] Ryuta
    Shut up while you walk... Mido!
[21:11] Mido
    Nice to meet you,
[21:13] Mido
    Sanetomo Narita's
    dear son...
SIGN    Pass Down