E5 - Nearby
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Iruga
It's 'cause we're from the same camp, duh!
[00:04] Saneatsu
Camp...?
[00:10] Iruga
Like the ones you see in sci-fi shows.
[00:12] Iruga
We're all guinea pigs used
for Prime Rights research.
[00:15] Saneatsu
Guinea pigs...? What are you talking about?
[00:18] Iruga
You dunno the half of Prime Rights.
[00:20] Iruga
It's an invention of human greed
on a whole 'nother level.
[00:22] Iruga
We're nothing but failed mediums
housing that greed.
SIGN Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN Tasuketsu: Fate of the Majority
[01:58] Kazuhiko
Failures?
[02:00] Iruga
Let's just say they used whatever means
to force us into gaining Prime Rights.
[02:05] Saneatsu
Forced...?
[02:06] Saneatsu
Hang on a sec...
[02:08] Saneatsu
Omi lost hearing in his right ear,
and Sensei lost his right eyesight.
[02:12] Saneatsu
Of course!
[02:13] Saneatsu
They sacrificed crucial body parts
because they were forced to!
[02:18] Saneatsu
Anyone with Prime Rights
prior to Tasuketsu...
[02:21] Saneatsu
came from this "camp"!
[02:23] Iruga
We're failures who couldn't yield
the desired outcome of experiments.
[02:28] Iruga
Meaning the Emperor was
the only "success" of the bunch!
[02:31] Saneatsu
Success? Failures? What "camp"?
[02:34] Saneatsu
And why were Omi and the others there?
[02:36] Iruga
I'm sure you have a boatload of questions.
[02:40] Iruga
Tell ya what!
[02:41] Iruga
How 'bout I give you some information,
and you give me Omi-kun?
[02:45] Saneatsu
N-No way I could—
[02:47] Ryuta
Sane, let's take it.
[02:50] Ryuta
Omi in exchange for juicy info? Let's do it!
[02:54] Saneatsu
What?! Ryuta, are you cra—
[03:00] Omi
If it's me you're worried 'bout, I'm fine!
[03:06] Saneatsu
...Okay.
[03:07] Iruga
Then it's a deal!
[03:09] Saneatsu
Is there a way to defeat the Emperor?
[03:11] Iruga
Yup! And it's much easier with Omi-kun.
[03:14] Iruga
But I won't tell you anything beyond that!
[03:17] Saneatsu
Why not recruit the owner of the
Obedience Right? Isn't that the strongest?
[03:23] Iruga
They're dead. Omi-kun's
the strongest of us alive.
[03:27] Saneatsu
Dead...?! Do you know where the Emperor is?
[03:31] Iruga
We have plenty of time to look for them.
[03:34] Iruga
Welp! I'm afraid that's all I can share.
[03:37] Iruga
Good for you guys Mido
wasn't the one to come here.
[03:40] Saneatsu
Is he really that dangerous?
[03:42] Iruga
We do have different end goals, after all.
[03:45] Saneatsu
End...?
[03:47] Iruga
Mido's end goal is to annihilate
the entire human race besides himself.
[03:52] Iruga
My goal is to annihilate the entire
human race including myself.
[03:56] Iruga
"Zero" and "one"...
How close, yet so far apart.
[03:59] Kazuhiko
What?!
[04:00] Gobo
Including yourself?!
[04:02] Iruga
Sure! Why be alive?
[04:04] Iruga
It's no use.
[04:06] Iruga
Nothing in this world matters.
[04:09] Iruga
Same goes for you guys.
If you survive, then what?
[04:12] Iruga
You live, reproduce, and die.
And then what?
[04:15] Iruga
Advancing civilization...
[04:17] Iruga
Pursuing the arts...
[04:19] Iruga
Passing down genes...
[04:21] Iruga
Preserving the species...
[04:22] Iruga
What's the meaning of any of that?
[04:25] Iruga
"Love is eternal"? "Make memories"?
"The soul never dies"?
[04:30] Iruga
All this hope around intangible
ideas that have no guarantee!
[04:33] Iruga
What if humans go extinct, the Earth dies,
and it gets swallowed by the Sun,
[04:37] Iruga
and the universe comes to an end?
[04:39] Iruga
Whether you live or die, none of it matters!
[04:43] Saneatsu
He's insane...
[04:45] Iruga
Some say it's all about
living in the moment.
[04:48] Iruga
But that doesn't change the fact
that nothing matters.
[04:51] Iruga
Even murder is meaningless.
[04:54] Iruga
But look at all these people, mindlessly
looking for the value in futile things.
[04:58] Iruga
Humans are the worst with
their misguided intellect,
[05:02] Iruga
which is why I'm gonna kill 'em all off!
[05:03] Saneatsu
Everything's futile... So
he's fine murdering people?
[05:07] Iruga
You guys are gonna kill
the Emperor too, right?
[05:10] Iruga
It'd be convenient for me if you get to
them first, so I'll let you live for now.
[05:14] Iruga
There, I talked.
[05:16] Iruga
Now gimme Omi-kun!
[05:19] Ryuta
Sane.
[05:21] Ryuta
Here's a good hack. All you gotta do in
these situations is agree then ignore 'em!
[05:27] Ryuta
Better run!
[05:29] Saneatsu
Wha?
[05:30] Kazuhiko+Gobo+Omi
Huh?
[05:31] Ryuta
I got this. You guys go on without me...
[05:34] Ryuta
I've always wanted to say that, you know!
[05:36] Ryuta
Just lemme know how
to catch up with you later!
[05:40] Saneatsu
Okay. We'll take care of Omi,
so you better come back!
[05:43] Saneatsu
Let's go!
[05:44] Omi
Sorry!
[05:45] Kazuhiko
Later!
[05:47] Ryuta
Make sure to tell the teacher
if you get a tummy ache!
[05:49] Saneatsu
You're not my mom!
[05:51] Iruga
You ruined the tension I created!
[05:57] Ryuta
Never talk about how life
is meaningless in front of Sane.
[06:02] Ryuta
You're not going anywhere.
[06:04] Ryuta
I swear I'll protect those guys!
[06:06] Iruga
Oh, really?
[06:08] Ryuta
Promise that you won't chase us,
inconvenience us,
[06:11] Ryuta
or involve yourself with us
at all from now on.
[06:13] Ryuta
Otherwise I'll kill you right here and now!
[06:16] Ryuta
I've got a grasp on your Prime Right, dude.
[06:19] Ryuta
He instantly split my blade
in two, which means...
[06:21] Ryuta
The Scission Right under
the Transmutation Attribute.
[06:24] Ryuta
Isn't that right?
[06:28] Ryuta
Let's put it to the test.
[06:32] Ryuta
I knew it!
[06:33] Ryuta
As long I don't touch him...
[06:35] Iruga
Cool moves! What sports did you do?
[06:38] Ryuta
Spring formation.
[06:43] Ryuta
Fuse!
[06:46] Ryuta
Separate!
[06:48] Ryuta
Take this!
[06:54] Iruga
Oh, this thing?
[06:56] Iruga
There!
[06:59] Ryuta
Dammit... How did he do that?!
[07:02] Ryuta
So it's not the Scission Right?
[07:04] Ryuta
Then what is it?!
[07:05] Iruga
See, get it now?
[07:08] Iruga
Mido wouldn't pair up with just anyone.
[07:12] Iruga
Mido's the brains, and I'm the guns.
[07:15] Iruga
So yeah, I guess I'm pretty strong.
[07:18] Iruga
Wanna know my Prime Right before you die?
[07:22] Iruga
Transmutation Attribute.
Prime Right of Division.
[07:25] Ryuta
Division?!
[07:26] Iruga
Physical division, perceptive division,
qualitative division.
[07:32] Iruga
I can exercise division
within these three properties.
[07:35] Iruga
I split your blade with physical division.
[07:38] Iruga
I stopped the rubble
by dividing the existing space.
[07:42] Iruga
No more space, no more movement.
[07:46] Iruga
There are some exceptions,
but that's a secret!
[07:50] Ryuta
How can I beat him...?
[07:53] Iruga
Now, don't let up like that.
[08:00] Iruga
Bye bye!
[08:03] Ryuta
I won't make i—
[08:04] Rika
Woah!
[08:15] Rika
Hey, I wondered when I'd see
you again... to avenge Isshiki!
[08:19] Iruga
Hey there... You're that girl
who was with the Isshiki lady!
[08:24] Rika
The name's Rika Suzuki.
[08:25] Rika
Better remember that,
you decapitating psycho!
[08:28] Iruga
Weird... I thought I killed you
when you came back for Isshiki...
[08:33] Iruga
By crushing you with
the building like I just did now.
[08:36] Rika
Sucks for you. You can't kill me.
[08:41] Rika
I can avoid all physical harm
with my Prime Right of Evasion.
[08:45] Rika
Any cause of harm can be totally evaded.
[08:47] Rika
Same goes for him as long as he's with me.
[08:51] Iruga
Hmm... Then I guess I have
no way of killing you.
[08:56] Ryuta
W-What are you doing here?
[08:58] Rika
I was at City Hall when a guide popped up.
[09:01] Rika
I followed the screen and here I am.
[09:03] Ryuta
Screen?
[09:05] Ryuta
Presentation Right! Gobo guided her!
[09:08] Rika
I had to sacrifice my right leg as a risk...
[09:11] Rika
Can't lie, I resented Isshiki for that.
[09:14] Rika
But I'm alive now thanks to her.
[09:17] Rika
Moreover... Isshiki was
a good person at heart.
[09:20] Rika
I won't forgive you for killing her!
[09:22] Iruga
Umm, okay...? Congrats, I guess!
[09:26] Ryuta
Ah?
[09:27] Iruga
Good for you for surviving! See ya!
[09:31] Iruga
I'm looking forward to you guys
killing the Emperor before me!
[09:36] Yagihashi
Then maybe you should give us
some more information, Iruga-kun.
[09:40] Ryuta
Yagi-chan!
[09:41] Rika
He's the one who tossed me over here!
[09:44] Ryuta
Huh? Tossed?
[09:46] Yagihashi
Particularly, how to find
the Emperor's whereabouts,
[09:49] Yagihashi
how to defeat the Emperor, and
strategies surrounding Tasuketsu.
[09:52] Yagihashi
We could use these three
pieces of information.
[09:55] Iruga
Fine, then.
[09:57] Iruga
Bottom line, it's all pretty hit or miss.
[09:59] Iruga
I think the Emperor's in Tokyo, though.
[10:01] Yagihashi
All survivors are within the
23 wards, so you'd be right.
[10:05] Iruga
You knew and still asked? What a drag.
[10:09] Iruga
Not sure 'bout the right way
to beat the Emperor.
[10:12] Iruga
Prolly better to wait for an opening
and kill them instantly.
[10:15] Iruga
What else... Oh, right, Tasuketsu strategies.
[10:18] Iruga
Let's just say...
The key is to block tallies.
[10:22] Iruga
Tasuketsu can't take place without
submissions in the Second Stage, so...
[10:27] Iruga
If you keep a laptop and enter the password
each day to avoid recoveries...
SIGN Tasuketsu will not be held today
SIGN as questions were not accepted.
[10:34] Iruga
They can't hold Tasuketsu at all.
[10:36] Iruga
Either way, you'll need to get
your hands on a laptop first.
[10:40] Yagihashi
Why is he so confident?
[10:43] Yagihashi
...Of course!
[10:44] Yagihashi
With fewer restraints, there's
bound to be more competition.
[10:48] Yagihashi
Naturally, people will fight
those in possession of a laptop.
[10:51] Yagihashi
You're waiting for the moment they lose
ownership of their laptop, meaning...
[10:55] Yagihashi
Mido's Prime Right... it's the
Right of Succession, isn't it?
[10:59] Iruga
Aw, man! You figured it out...
[11:02] Iruga
Right you are!
[11:03] Iruga
We'll get a laptop that way, then keep it
without submitting any questions.
[11:07] Iruga
We don't wanna play into
the Emperor's hands, see?
[11:09] Ryuta
What the hell does that mean?
[11:11] Iruga
Didn't you notice? Anyone can beat Tasuketsu
by asking 'who' was 'where' at 'what time'.
[11:16] Iruga
What good is Tasuketsu with
a gaping hole like that, huh?
[11:21] Iruga
Welp, you can figure out
the rest on your own.
[11:24] Iruga
I'm sure the fight over laptops will
balance out the population, anyway.
[11:28] Ryuta
Didn't you say you wanna annihilate
the entire human race?
[11:32] Ryuta
Why go about it in such a roundabout way?
[11:34] Iruga
You can't underestimate the Emperor.
[11:37] Iruga
Gotta play your hands carefully
or it's game over before you know it.
[11:42] Iruga
I'll just say the Rejection Right kid died.
[11:45] Iruga
I gave you all the hints you need.
[11:47] Iruga
You'll be able to figure it out
if you're smart.
[11:50] Iruga
Maybe ask for some help. Say...
[11:53] Iruga
from the smartest person you know.
SIGN Tasuketsu: Fate of the Majority
[12:07] Sudo
I guess I was right
to be cautious, after all.
[12:10] Shinozaki
Why are there people here in Nerima
when it's not even the Designated Area?
[12:13] Shinozaki
And one of them is Sudo?!
Just when I lost sight of Souma...
[12:16] Mido
Congratulations, you've both been chosen!
[12:20] Mido
Nice to meet you, I'm the Emperor.
[12:23] Shinozaki
W-What...?!
[12:25] Sudo
What a cheap lie.
[12:27] Sudo
Either he's given up by not heading to the
Designated Area or he has another motive.
[12:32] Sudo
Based on what he just said,
he's definitely toying with us.
[12:36] Sudo
This guy's a threat...
a difficult one, at that.
[12:39] Sudo
Get in my way and you'll die.
[12:43] Mido
I'll kill you first.
[12:54] Sudo
Not bad.
[12:56] Shinozaki
I'm a black belt, you know.
[12:58] Sudo
Shinozaki... Sensei, I suppose...
Why are you in Nerima?
[13:03] Shinozaki
I was chasing Jin yesterday afternoon
when I was ordered by the Emperor...
[13:08] Shinozaki
to disengage and head to
Nerima Ward or be executed.
[13:11] Sudo
An order like that by
the Emperor? Impossible.
[13:15] Shinozaki
I was searching for somewhere safe
when I found this school.
[13:20] Sudo
So you ran out of fear and found
peace of mind at a school...
[13:25] Sudo
You're a teacher, after all.
[13:30] Sudo
I thought you were vile scum,
but I stand corrected.
[13:34] Sudo
You're not a bad person, just cowardly.
[13:36] Sudo
Your misguided choices came
from a genuine desire to survive.
[13:40] Sudo
Reconsider your options.
[13:42] Sudo
You may be alive like Narita and the
others, but they have each other.
[13:46] Sudo
Meanwhile, you're all alone.
[13:48] Shinozaki
I-I have my own—
[13:50] Shinozaki
Souma only helps me out of obligation...
[13:55] Shinozaki
So I'm alone...
[13:58] Sudo
Let me give you a piece of advice
in case you need it.
[14:01] Sudo
Work together with the others and
survive as a team until the end.
[14:04] Sudo
And if you still can't find a solution,
then you can betray them.
[14:09] Sudo
By that point, they'll be fighting
among the group, anyway.
[14:12] Sudo
No one would criticize you for anything.
[14:14] Shinozaki
You're telling me to rejoin
Narita and the others...?
[14:17] Sudo
Yes, if you're not genuinely a bad person.
[14:21] Shinozaki
There's no way they'd accept me now...
[14:26] Sudo
A stun grenade...!
[14:28] Sudo
Cover your eyes and ears!
[14:41] Mido
You seem more intelligent. You die first.
[14:45] Shinozaki
Why you...!
[14:47] Shinozaki
Come at me!
[14:48] Shinozaki
I'll read your every move with my
Visualization Right and take you down!
[14:58] Sudo
I'm losing too much blood...
I don't have time.
[15:01] Sudo
He changed his target based on intelligence.
[15:04] Sudo
Could he have figured out
why I came to Nerima?
[15:08] Sudo
If so, then he must have the same idea...
[15:11] Shinozaki
Sudo! You alright?
[15:13] Shinozaki
We've got to stop the bleeding!
[15:14] Sudo
Idiot! Don't give him an opening!
[15:17] Sudo
We have to get to safety.
[15:18] Shinozaki
But your wound!
[15:20] Sudo
Thankfully... this is my arena.
[15:24] Shinozaki
A mic?
[15:25] Sudo
Cover your ears!
[15:27] Sudo
Don't take this personally,
but this is goodbye!
[15:31] Sudo
Go!
[15:36] Sudo
Go!
[15:44] Shinozaki
Now's our chance.
[15:49] Mido
No matter. He won't make it
with that wound anyway.
[15:55] Shinozaki
How did you do that?
[15:57] Sudo
I placed an old radio cassette
player in a classroom.
[16:00] Sudo
Sound from the mic sets off
the meter for detonation.
[16:03] Sudo
I used fire powder commonly
carried by magicians.
[16:06] Shinozaki
Magicians?
[16:08] Sudo
I got it from an old friend
with eccentric hobbies.
[16:12] Sudo
But never mind that.
I need to tell you something.
[16:15] Sudo
Go to this school's library.
[16:18] Sudo
You'll find notes I've collected
on Tasuketsu.
[16:22] Sudo
That should tell you...
where the Emperor is...
[16:25] Sudo
Get that... to the others...
[16:27] Shinozaki
That's enough talking!
[16:29] Shinozaki
We've got to treat you first!
[16:33] Sudo's Mom
Ryohei.
[16:34] Sudo's Mom
Ryohei, look at the sky.
[16:40] (Flashback) Female Voice
Did you hear about Sudo-san's accident?
[16:42] (Flashback) Male Voice
Yeah, the older child was with him, too.
[16:45] (Flashback) Female Voice
Poor thing...
[16:48] (Flashback) Sudo's Mom
That's the same sky your father and Kohei saw.
[16:52] (Flashback) Sudo's Mom
There will always be a sky above you.
[16:55] (Flashback) Sudo's Mom
As long as it's there,
we'll be connected forever.
[17:02] Sudo
That day, the sky was so blue and bright.
[17:05] Sudo
It pierced my heart and
filled it with color and light.
[17:11] Sudo
I wanted to help Mom live comfortably
on behalf of my dad and brother.
[17:16] Sudo
So I did everything I could to get ahead.
[17:19] [SONG] Sign
Sugishin Prep School
[17:20] Sudo
And I joined a prep school
we couldn't afford.
[17:24] Sudo
That was where I met...
SIGN May 4 Mock Exam Results
SIGN First Place Tojuro Yagihashi 500 points
SIGN Second Place Ryohei Sudo 495 points
SIGN Third Place Amelia Yamada 456 points
SIGN Fourth Place Toru Sasaoka 402 points
SIGN May 21 Mock Exam Results
SIGN First Place Tojuro Yagihashi 500 points
SIGN Second Place Ryohei Sudo 497 points
SIGN Third Place Amelia Yamada 451 points
SIGN Fourth Place Yudai Abe 392 points
[17:47] (Flashback) Younger Sudo
Yagihashi! Who do you think you are?!
[17:50] (Flashback) Younger Yagihashi
What's the matter?
[17:51] (Flashback) Younger Sudo
Tuition fees! I heard you paid mine off!
[17:54] (Flashback) Younger Sudo
Do you feel sorry for me? Am I supposed
to be grateful for your help?!
[17:58] (Flashback) Younger Yagihashi
A fortune teller told me the other day...
[18:00] (Flashback) Younger Yagihashi
Unless I pay your tuition fees,
my parents will explode.
[18:05] (Flashback) Younger Sudo
Stop making fun of me!
[18:06] (Flashback) Younger Yagihashi
I should say the same.
Who's smarter here―you or me?
[18:10] (Flashback) Younger Yagihashi
Do you really think your answer
would be better than mine?
[18:14] (Flashback) Younger Yagihashi
I'll tell you what I figured out.
They would explode.
[18:17] (Flashback) Younger Yagihashi
I arrived at that conclusion with
this intelligent brain of mine.
[18:20] (Flashback) Younger Yagihashi
It's gotta be right.
[18:25] (Flashback) Younger Sudo
Green onion?
[18:27] (Flashback) Younger Sudo
Yagihashi...! Poking fun at me again!
[18:40] (Flashback) Sudo's Mom
Ryohei, that's enough.
You need to quit studying.
[18:45] (Flashback) Younger Sudo
Mom, but...!
[18:48] Younger Sudo
When was the last time I talked
with Mom face to face like this...?
[18:54] Younger Sudo
It's all my fault. It was supposed to be
all for her, but instead I...
[19:00] (Flashback) Younger Sudo
Yagihashi? What are you doing here?
[19:03] (Flashback) Younger Yagihashi
Did the green onion work?
[19:05] (Flashback) Younger Sudo
Huh? Green onion?
[19:09] (Flashback) Younger Sudo
Of course. So you knew
this would happen all along.
[19:12] (Flashback) Younger Sudo
You really got me.
[19:14] (Flashback) Younger Yagihashi
Green onions are good for colds.
[19:16] (Flashback) Younger Yagihashi
You have to keep it on you
for it to work, though.
[19:19] (Flashback) Younger Sudo
You sure have an odd way of lending a hand.
[19:21] (Flashback) Younger Sudo
Were the tuition fees just
a way to talk to me?
[19:24] (Flashback) Younger Yagihashi
That's only half the reason.
I happen to admire your work ethic.
[19:29] (Flashback) Younger Yagihashi
As your rival and admirer, I want
to see you perform your best.
[19:34] (Flashback) Younger Yagihashi
My family and I are actually
moving to Saitama soon.
[19:39] (Flashback) Younger Yagihashi
So I want to propose a friendly competition.
One that involves our grades.
[19:44] (Flashback) Younger Yagihashi
Whoever ranks higher in the nationwide
mock exam when we enter high school wins.
[19:51] (Flashback) Younger Sudo
So the tuition was my entry fee...
[19:54] (Flashback) Younger Sudo
Fine, I'm in.
[19:56] (Flashback) Younger Yagihashi
It's a deal, then.
[20:19] Yagihashi
You really were the one in first place.
[20:22] Yagihashi
No wonder I always came in second.
[20:27] Sudo
Thank you, Yagihashi.
[20:29] Sudo
You gave me the strength
to be my best for Mom.
[20:33] Sudo
I'll make her happy... for my dad
and brother's sake. No matter what.
SIGN Two left
SIGN You are currently looking at this screen
[20:46] Emperor
Congratulations.
You are all alive by chance.
[20:50] Emperor
Nice to meet you. I'm the Emperor.
[21:01] Sudo
I wonder why?
Here I am, defeated midway.
[21:05] Sudo
Yet my heart feels like
it's been filled with light.
[21:08] Sudo
Oh, that's right... The sky...
[21:13] Sudo
It's the same sky...
SIGN Nearby
[21:17] Sudo
from that day.