E4 - Transition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shinozaki
    Set targets to Sato and Jin...
[00:10] Shinozaki
    Engage Visualization Right!
[00:21] Shinozaki
    I found you...Sato and Jin!
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[02:06] Omi & Kazuhiko
    No!
[02:08] Kazuhiko
    This way!
[02:14] Kazuhiko
    Dammit! How did he find us?
[02:16] Omi
    Gotta be the Visualization Right...
SIGN    Warning
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Warning
SIGN    Those in pursuit of 
    other participants
    within the Designated Area
    must disengage within
    10 seconds and move
    to Nerima Ward.
SIGN    Failure to comply for any
    reason will result in
    immediate execution.
[02:28] Shinozaki
    Begin moving to Nerima Ward
    within ten seconds...?
[02:31] Shinozaki
    "Immediate execution"?!
SIGN    Warning
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
[02:35] Shinozaki
    What's going on?
[02:41] Shinozaki
    D-Damn...!
[02:44] Kazuhiko
    Hey, he went away...
[02:46] Omi
    Y-Ya mean we're safe...?
[02:52] [SONG] Sign
    Control Room
[02:53] Gobo
    He-he-he...
[02:55] Gobo
    Found me a couple of suckers!
[03:02] Gobo
    Reminds me of summer bugs
    flying towards the light, for real!
[03:06] Gobo
    It's game over for you two dimwits!
[03:09] Kazuhiko
    Wh-Who the heck are you?!
[03:11] Omi
    Don't expect him to answer that...
[03:13] Gobo
    My name, you ask?
[03:15] Omi
    Or maybe not...
[03:16] Gobo
    Messenger of the Netherworlds!
[03:18] Gobo
    Borinmaru Gokokuhotenji!
SIGN    Borinmaru Gokokuhotenji
[03:21] Omi/Kazuhiko
    Wh-What a long name...
[03:25] Gobo
    I bet you're scared
    outta your wits, for real!
[03:28] Omi
    Should we run for it?
[03:29] Kazuhiko
    Let's try to keep the peace and talk it out.
[03:33] Omi
    Mm-yup.
[03:35] Omi
    Umm... Go... Gokoku... Go? Gogoho?
[03:40] Omi
    Gokokuhojo-san!
[03:41] Gobo
    That just means "plentiful
    harvest" in Japanese!
[03:43] Kazuhiko
    You're way off, Omi!
[03:44] Kazuhiko
    Gogo... Bori... Go... Go... Gobo!
[03:48] Gobo
    Stop listing off Japanese vegetables!
[03:50] Kazuhiko
    We don't mean any harm!
[03:51] Omi
    Mm-yup!
[03:52] Kazuhiko
    Trust us!
[03:53] Kazuhiko+Omi
    Gobo!
[03:55] Gobo
    So you're both set on "Gobo"...
[03:58] Gobo
    Dammit!
[04:04] Gobo
    I'll make you both rust on my ruler...
[04:07] Kazuhiko
    Rust... on a ruler...?
[04:09] Kazuhiko
    Do plastic rulers even rust?
[04:11] Omi
    Wait, what?
SIGN    Wow, dude
[04:13] Gobo
    Hmph... Sure it does!
[04:16] Gobo
    With my Right that carves
    everything in its path...
[04:19] Gobo
    The Zantetsu Right!
SIGN    Zantetsu Right
[04:21] Omi/Kazuhiko
    Zantetsu Right...?
[04:23] Gobo
    Which means you two suckers are
    new toys to take my frustrations out on!
[04:28] Gobo
    If you don't wanna die, swear
    that you'll become my servants!
[04:31] Gobo
    I'll kill you here and now
    if you refuse, for real!
[04:33] Omi
    I refuse!
[04:34] Kazuhiko
    O-O-Omi?! That was quick.
[04:37] Gobo
    You little...
[04:41] Gobo
    Huh?
[04:42] Gobo
    What happened? I was gonna
    persuade them but nothing came out...
[04:46] Gobo
    Maybe I'm a little nervous. Oh, well...
[04:49] Gobo
    I'll just go ahead and get it over with!
[04:51] Kazuhiko
    No!
[04:53] Kazuhiko
    ...Huh?
[04:55] Gobo
    Wait...
[04:56] Gobo
    Hey! You there, pea size!
[04:57] Kazuhiko
    You're being called a pea by a root veg!
[04:59] Gobo
    Why aren't ya scared?
[05:01] Omi
    Cause there's no such thing
    as a Zantetsu Right.
SIGN    Zantetsu Right
[05:08] Gobo
    Man, is he one of those know-it-alls?!
[05:12] Gobo
    I-I dunno, are you sure about that?!
[05:14] Gobo
    There could be one!
    Maybe you just don't know about it!
[05:17] Omi
    There's no chance it exists.
[05:19] Kazuhiko
    Really?
[05:20] Omi
    How could a Right "carve everything"?
    The name doesn't fit the ability.
[05:24] Gobo
    This is bad...
[05:26] Omi
    Besides, Rights don't give explanations.
     There's no way to know that.
[05:30] Gobo
    This is really bad...
[05:32] Gobo
    I don't get it, but he's for real real.
[05:35] Gobo
    Well, um...
[05:37] Gobo
    I'm sorry! I was just showing off!
[05:38] Kazuhiko
    You sure are quick to apologize!
[05:40] Gobo
    But you sure seem to know a lot...
[05:44] Gobo
    Come on, spill the deets! For real!
[05:46] Kazuhiko
    Did you forget what you said
    literally five seconds ago?!
[05:49] Kazuhiko
    Whaddaya think? Can we trust him?
[05:52] Omi
    I wouldn't trust anyone in this situation
    after just a few minutes, but...
[05:57] Omi
    Since he knows about Rights, he could
    have some kind of Right or Prime Right...
[06:04] Omi
    We can talk to him a bit and see.
[06:06] [SONG] Sign
    Control Room
[06:08] Gobo
    Oh... That's unfortunate, for real.
[06:12] Kazuhiko
    Alright, now your turn, Gobo.
[06:14] Gobo
    Don't settle on "Gobo"!
[06:16] Gobo
    I'm from class-2 at Itabashi Chuo
     Middle School! Borinmaru Gokokuhotenji!
[06:20] Omi+Kazuhiko
    He didn't miss a beat!
[06:22] Gobo
    My family and friends all died during
    the test run, and I was all alone.
[06:27] Gobo
    I was so sad and scared of dying that I shut
    myself in my house until Tasuketsu started.
[06:32] Gobo
    But on Day One, I found myself headed
    to the Designated Area of Suginami Ward.
[06:36] Gobo
    But what I saw made me lose hope...
[06:40] Gobo
    Something that couldn't possibly exist.
[06:43] Gobo
    It was a dragon, I'm sure of it.
[06:46] Gobo
    I took off and ran for my life
    when I found an envelope of Rights.
[06:51] Gobo
    That's the only success I've had so far.
    Other than that, I've been cooped up here.
[06:56] Omi
    A dragon... No doubt it's under
    the Production Attribute.
[06:59] Omi
    Gotta be the baldie macho dude with Sensei.
[07:02] Gobo
    I'm pretty good with machines.
[07:04] Gobo
    So I tweaked all the security
    cameras in this area
[07:06] Gobo
    and sent the footage to this Control Room.
[07:08] Gobo
    I've been watching for
    passersby every day since.
[07:12] Gobo
    I thought I could bluff some chumps
    into finding postboxes for me.
[07:18] Kazuhiko
    You mean we were those chumps?
[07:19] Gobo
    Correct!
[07:20] Gobo
    So I sent off the weird guy
    that was chasing you
[07:23] Gobo
    and chose you two since
    you were closer to my age.
[07:26] Kazuhiko
    Hey, that reminds me.
    Why did Sensei run off?
SIGN    Right of
    Presentation
[07:30] Gobo
    The Right of Presentation!
[07:32] Gobo
    I displayed a message in a show
    window where he was running.
SIGN    Warning
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Warning
SIGN    Those in pursuit of 
    other participants
    within the Designated Area
    must disengage within
    10 seconds and move
    to Nerima Ward.
SIGN    Failure to comply for any
    reason will result in
    immediate execution.
[07:34] Gobo
    Gave him orders to head to Nerima
[07:36] Gobo
    or be executed immediately
    with the Emperor's emblem.
SIGN    Warning
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Those in pursuit of other 
    participants within the
    Designated Area must
    disengage within 10 seconds
    and move to Nerima Ward.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
SIGN    Failure to comply for any reason 
    will result in immediate execution.
[07:41] Kazuhiko
    That'll do the trick...
SIGN    Prime Rights: 12 left
SIGN    Rights: 45 left
SIGN    40 years of age
SIGN    Under or Over
SIGN    1,081,990 people left
[07:43] Gobo
    You've seen the Tasuketsu screen with the
    remaining number of Rights and people, right?
[07:46] Gobo
    That was all me, you know.
[07:48] Kazuhiko
    Seriously?! That's crazy!
[07:51] Omi
    I'm surprised at sumthin' else...
[07:53] Kazuhiko
    What's that?
[07:55] Omi
    Why are you two being
    so honest about this stuff?
[08:00] Gobo
    I-I never said I was telling the truth!
[08:02] Kazuhiko
    Same here, I was just lying!
[08:04] Gobo
    Eh?!
[08:04] Kazuhiko
    Shaddup!
[08:05] Gobo
    Screw you, Antenna Head!
[08:05] Omi
    I knew it, they're both idiots.
    And they're both telling the truth...
[08:06] Gobo
    You want me to display your
    personal information across town?!
[08:08] Kazuhiko
    Why don't you get kicked in the ass
    by Saneatsu, you dummy!
[08:11] Gobo
    Too bad for you I'm from Itabashi
[08:11] Omi
    He seems like a good guy.
[08:13] Gobo
    where we have awesome defense
    from the natural landscape!
[08:13] Omi
    And his Presentation Right
    will probably come in handy...
[08:15] Gobo
    I hope your nails rot, you idiot!
[08:16] Omi
    If I could just introduce him to
    Saneatsu, he'd know what to do.
[08:17] Kazuhiko
    You literally make no sense, idiot!
[08:20] Omi
    But the problem is how
    to meet up with them...
[08:23] Omi
    Gobo!
[08:24] Gobo
    Don't call me by that name, for real!
[08:26] Omi
    Do you wanna help us defeat the Emperor?
[08:29] Gobo
    L-Like I'd do something that scary...
[08:32] Kazuhiko
    So what? You gonna stay here
    forever until you die?
[08:36] Gobo
    You guys are something else...
[08:39] Gobo
    With everyone dead,
    I barely feel alive myself.
[08:42] Gobo
    And yet you're so calm. Talking 'bout
    defeating the Emperor and stuff...
[08:46] Gobo
    I'm not cut out for that.
[08:48] Gobo
    I gave up, lashed out, and still
    barely function as normal.
[08:52] Kazuhiko
    We aren't so different. If it weren't
    for the Pres we'd still be in a panic...
[08:56] Kazuhiko
    It was mostly luck.
[08:58] Kazuhiko
    I found myself in a group with some
    brave people that were willing to fight.
[09:02] Kazuhiko
    That's how I feel, at least.
[09:04] Kazuhiko
    I know I'm not alone!
[09:07] Kazuhiko
    Having strong teammates makes me
     stronger, too. I can still laugh and fight.
[09:12] Kazuhiko
    Sure, it may not matter
    if we fight or hide in the end.
[09:15] Kazuhiko
    It makes no difference
    if we can't submit a question.
[09:17] Kazuhiko
    99.9% of this comes down to luck.
[09:21] Kazuhiko
    But there's zero chance if you give up!
[09:26] Kazuhiko
    Only those who try to survive
    can choose their own fate!
[09:30] Kazuhiko
    Isn't that what life's all about?
[09:33] Omi
    Sato-kun...
[09:35] Kazuhiko
    That said, I'm not very smart, so I have
    no clue if anything I say is right, but...
[09:43] Gobo
    No, you're right...
[09:46] Gobo
    Worst-case scenario, you die
    without doing anything...
[09:49] Gobo
    Best-case scenario, you live
    by accomplishing something...!
[09:53] Gobo
    I'll bet my life on the best outcome, too!
[09:56] Gobo
    So? How do we meet up
    with your group, like, for real?
[10:00] Kazuhiko
    We're supposed to meet up at the
    North Exit of Narimasu Station, but...
[10:04] Kazuhiko
    What do you think?
[10:05] Omi
    Let's see... Ummm...
[10:08] Omi
    I'm not that smart, either, you know...
[10:12] Omi
    Sato-kun, do you have any nicknames?
[10:15] Kazuhiko
    Sure, why?
[10:18] Omi
    Perfect. I have an idea.
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[10:38] Yagihashi
    Narita-kun, should we wait
    for Sato-kun and Jin-kun?
[10:41] Saneatsu
    I'll wait for them till morning,
    even if it's by myself.
[10:44] Saneatsu
    This is the last time and place
    we agreed to meet,
[10:48] Saneatsu
    and we have no way of contacting each other.
[10:51] Saneatsu
    If we can't meet up here, we might never...
[10:56] Eren
    No way! It's not time yet, is it?
[10:59] Yagihashi
    No, it's still 23:55.
[11:02] Saaya
    What's going on?
SIGN    Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
SIGN    My seedy haul!
[11:05] Eren
    What is this...?
[11:06] Yagihashi
    This is... a message of some kind.
[11:09] Yagihashi
    Narita-kun, can you decode this by chance?
[11:16] Saneatsu
    Omi and Kazuhiko are safe...!
[11:18] Ryuta
    What?! Where does it say that?
[11:21] Saneatsu
    It's pretty risky, but...
[11:23] Saneatsu
    This way, no one else will
    fully understand what it means.
[11:27] Ryuta
    So it was Kazuhiko's idea?
[11:28] Saneatsu
    Nah, he couldn't do this.
    It was probably Omi.
[11:31] Saaya
    What does it say?
[11:33] Saneatsu
    "Ippy-hiko" is Kazuhiko's nickname.
[11:35] Ryuta
    Hey! I was the one that started that!
SIGN    Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
SIGN    My seedy haul!
SIGN    Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
[11:38] Saneatsu
    "Ya mean" is Omi's phrase.
    Assuming it's a message to meet up...
[11:43] Saneatsu
    "Tomorrow" refers to the date,
    and "A" is code for "AM".
SIGN    Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
SIGN    Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
SIGN    Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
[11:46] Saneatsu
    "HBD" is about Kazuhiko's
    birthday, April 28th.
[11:51] Eren
    So why write "day" in English?
[11:53] Saneatsu
    They probably want to
    emphasize the date, the 28th.
[11:57] Saaya
    But "28AM" makes no sense.
[12:00] Saneatsu
    Right, so add the two figures.
    "2" and "8" make...
[12:04] Saaya
    Of course! 10 AM!
[12:06] Ryuta
    What about "My seedy haul"?
[12:08] Ryuta
    Never mind! I got it after saying it aloud.
[12:11] Yagihashi
    City Hall of the Designated Area.
[12:13] Eren
    You understood all that?
[12:14] Saneatsu
    This isn't too difficult to make out.
[12:16] Saneatsu
    Omi must've made sure I could decode it.
[12:19] Saneatsu
    But the key word is "my".
    This has to mean something...
SIGN    My seedy haul!
[12:23] Ryuta
    His own city hall? Like the nearest
    one by the karaoke place?
[12:26] Saneatsu
    Nah, I think this is "mai"
    meaning "every" in Japanese.
[12:30] Eren
    How does that make sense?
SIGN    Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
SIGN    My seedy haul!
[12:32] Saneatsu
    Others might be able to decode "city hall"...
[12:34] Saneatsu
    They included a Plan B in case
    something happens and we can't meet up.
[12:39] Yagihashi
    I see. So every day at 10:00AM
    starting tomorrow...
[12:43] Saneatsu
    They'll be at City Hall
    in whatever Designated Area.
[12:46] Yagihashi
    Not bad, Jin-kun.
[12:47] Eren
    But how were they able to
    display this screen?
[12:50] Yagihashi
    They must have gained a Right
    or Prime Right to display messages.
[12:54] Eren
    Makes sense...
SIGN    Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
SIGN    My seedy haul!
[13:03] Saaya
    You must be relieved, Saneatsu.
[13:05] Saneatsu
    Yeah...
[13:09] Saneatsu
    Cut it out with that face
    before I break your neck!
[13:16] Emperor
    It's time.
[13:19] Emperor
    We will...
[13:23] Emperor
    not be taking tally.
[13:25] Ryuta
    Huh? What's happening?
[13:27] Eren
    A-Are we safe?! Is it over?!
[13:30] Yagihashi
    Hang on!
[13:32] Emperor
    Starting tomorrow at 12:00AM,
    Tasuketsu will move on to Stage Two.
[13:37] Saneatsu
    Stage Two...?
[13:39] Emperor
    Some rules are subject to change.
[13:42] Emperor
    Questions will only be
    accepted through red laptops.
[13:46] Emperor
    Tallies will not take place
    until a question is accepted.
[13:50] Emperor
    Laptops will have a remaining
    battery life of roughly one hour.
[13:54] Emperor
    They may be charged, but please note that
    AC adapters are placed in a different location.
[13:59] Emperor
    Laptops will be collected
    every day at 23:55PM.
[14:04] Emperor
    Identify and enter passwords
    located within Designated Areas
[14:07] Emperor
    to extend the collection
    deadline for 24 hours.
[14:10] Saneatsu
    Doesn't this mean we're in for
    a fight over these laptops?
[14:15] Yagihashi
    Yeah. We're in trouble.
[14:17] Yagihashi
    Laptops can be carried
    beyond Designated Areas.
[14:20] Yagihashi
    People will start coming out of hiding...
[14:23] Yagihashi
    especially owners of
    advantageous Prime Rights.
[14:26] Saneatsu
    But we gotta keep going!
[14:29] Saneatsu
    Let's do it, everyone!
[14:33] Saneatsu
    This stage transition...
[14:35] Saneatsu
    Was it the plan all along?
[14:38] Saneatsu
    Or was it...
[14:43] Iruga
    Woah, who knew these postboxes
    vanish into thin air!
[14:47] Mido
    Stage transition, huh?
[14:49] Mido
    Not bad, considering they
    only had three minutes...
[14:53] Mido
    The Emperor sure is fickle, changing the rules
    because of one measly submission.
[14:57] Mido
    However...
[14:58] Mido
    None of these halfwits stand
    a chance against them.
[15:02] Mido
    I'll burn down any filth that gets in my way.
[15:07] Mido
    This means war. I'll blow
    the entire human race to bits.
[15:15] [SONG] Sign
    Kita Ward City Hall
[15:19] Saneatsu
    Omi! Kazuhiko!
[15:22] Omi
    Saneatsu!
[15:23] Kazuhiko
    We did it! You really came!
[15:26] Saneatsu
    Great job, Omi!
[15:28] Omi
    I'm glad you got it!
[15:29] Ryuta
    Sup, Ippy-hiko!
[15:31] Kazuhiko
    Huh? What?! Ryuta!
[15:32] Kazuhiko
    Wait, weren't you...?
[15:36] Ryuta
    Dead? I thought so, too.
[15:38] Ryuta
    I willed myself back to life, I guess!
[15:41] Kazuhiko
    That's awesome! Man, I'm so happy!
[15:44] Saneatsu
    "That's awesome"? He really is an idiot...
SIGN    Seriously?
[15:48] Omi
    Where's everyone else?
[15:49] Saneatsu
    Saaya and Eren Senpai are both safe.
    We've met up with the Pres, too.
[15:54] Omi
    Ya mean he really did come back ta life!
[15:55] Saneatsu
    Yup! Along with Ryuta!
[15:57] Kazuhiko
    Back ta life...
[15:59] Ryuta
    Back ta life...
[16:01] Gobo
    Look at y'all!
[16:02] Gobo
    You sure flock in a big group!
[16:08] Saneatsu
    Who's that?
[16:09] Ryuta
    Wanna beat him up?
[16:10] Gobo
    Eh?
[16:12] Omi
    Wait, wait! Hold up! He's with us, our team!
[16:14] Kazuhiko
    Our message last night and the remaining
    count on the Tasuketsu screen
[16:18] Kazuhiko
    are all thanks to his Presentation Right.
[16:21] Saneatsu
    Oh, right... Great, umm...
[16:24] Gobo
    Hmph... Fine.
[16:26] Gobo
    I'll enlighten you with my name.
[16:28] Gobo
    Rahatzel Gokokuhotenji De La Mori Ogai
    Masamune El Borinmaru of the Darkness...
[16:34] Saneatsu
    ...Come again?
[16:36] Kazuhiko
    A.K.A. Gobo.
[16:37] Ryuta
    I like that.
[16:40] Gobo
    Why...
[16:41] Omi
    Where's everyone else?
[16:42] Saneatsu
    Saaya and Eren Senpai are on standby
    somewhere else so they wouldn't be in danger.
[16:47] Kazuhiko
    In danger?
[16:48] Saneatsu
    Your message. I'm guessing
    others have figured it out, too.
[16:53] Saneatsu
    The only information they wouldn't know
    is Kazuhiko's birthday, so the time.
[16:57] Saneatsu
    Which means the longer we're here,
    the more dangerous it is.
[17:00] Saneatsu
    We'll meet up with the President first.
    He's patrolling the area just outside.
[17:03] Kazuhiko
    Let's go!
[17:07] Gobo
    They're actually cool... for real!
[17:10] [SONG] Sign
    Kita Ward City Hall
[17:12] Saneatsu
    We'll take a detour to meet with the Pres.
[17:15] Saneatsu
    Let's think of a strategy
    to find laptops after that.
[17:21] Saneatsu
    Ryuta?
[17:24] Iruga
    Hey, don't run off!
[17:27] Iruga
    Thank God I finally found you guys!
[17:30] Iruga
    I've been wanting to talk,
    so I was looking for you.
[17:33] Iruga
    Let's all get along
    like the classmates we are!
[17:36] Saneatsu
    That's...
[17:37] Saneatsu
    The guy from the first day of the test run...
[17:39] Saneatsu
    The second year who went
    missing the next day...
[17:43] Iruga
    I believed you'd all still be alive!
[17:47] Iruga
    Good thing I came, just in case.
[17:50] Saneatsu
    Um... Senpai...
[17:52] Iruga
    Hey! You remembered me?
[17:54] Saneatsu
    Why did you disappear?
[17:56] Iruga
    Oh, right... that...
[17:59] Iruga
    How about I answer 
    if you tell me your motive?
[18:04] Saneatsu
    Our motive?
[18:06] Iruga
    You haven't given up on Tasuketsu, have you?
[18:10] Saneatsu
    We're defeating the Emperor
    and putting an end to Tasuketsu!
[18:15] Saneatsu
    I know it sounds crazy! But—
[18:17] Iruga
    I guess we're the same, then!
[18:21] Iruga
    You know, I lost everything that day...
[18:23] Iruga
    So I said "screw it" and ran off,
    but... I couldn't do anything alone.
[18:28] Iruga
    I've been trying to find my way
    back to you guys ever since.
[18:31] Saneatsu
    So that's what happened...
[18:33] Ryuta
    Something's wrong here.
[18:36] Ryuta
    I have an eerie feeling,
    like something rotten's in the air.
[18:40] Ryuta
    My instincts are telling me
    not to trust this guy.
[18:44] Iruga
    Can I join you all in your fight?
[18:47] Saneatsu
    I'm sure everyone will be
    happy you're joining us!
[18:49] Kazuhiko
    Welcome, Iruga Senpai!
[18:53] (Flashback) Isshiki
    Mido and Ren Iruga. Those two are dangerous.
[18:56] (Flashback) Isshiki
    Someone has to stop them.
[18:59] Iruga
    I recognize that look...
[19:01] Iruga
    How did you find out?
[19:06] Iruga
    Jeez, calm down, will ya?
[19:09] Iruga
    How rude, trying to chop off my head
    out of nowhere like that!
[19:13] Ryuta
    What the hell did he do?!
    Was that a Prime Right?
[19:16] Iruga
    Come on, let's all be civil.
[19:18] Iruga
    If I wanted to kill you, I would've done it
    already... like when we shook hands.
[19:24] Saneatsu
    What do you want?
[19:26] Iruga
    I just want the kid with the Rejection Right.
[19:31] Kazuhiko
    Omi?!
[19:32] Iruga
    You guys are practically wasting his talent.
[19:35] Saneatsu
    What do you want Omi for?!
[19:36] Iruga
    To defeat the Emperor.
[19:40] Iruga
    Go ahead and decline if you're not up for it.
[19:42] Iruga
    It's not like I'm the one who wants him.
[19:45] Saneatsu
    It's Mido, isn't it?!
[19:47] Iruga
    So you do know!
[19:48] Iruga
    That's right! It's that creepy piece of shit.
[19:54] Iruga
    Wait, do you even know what Mido looks like?
[19:58] Iruga
    I guess that Isshiki lady
    didn't end up specifying...
[20:02] Saneatsu
    "End up"? What did you do to her?!
[20:06] Iruga
    Huh? I killed her.
[20:09] Iruga
    Why the long face?
    Is it bad that I killed someone?
[20:12] Saneatsu
    O-Of course it's ba—
[20:13] Iruga
    Just what do you plan on doing
    when you find the Emperor?
[20:17] Iruga
    Aren't you gonna kill them?
    You cold-blooded murderer!
[20:22] Iruga
    Submitting a question in Tasuketsu
    is no different. It's murder.
[20:25] Iruga
    You're killing people based on
    some preconceived logic.
[20:29] Iruga
    Don't tell me you believe in justice...
    I'd laugh my ass off.
[20:35] Saneatsu
    I haven't submitted anything yet!
[20:36] Iruga
    But you're looking for
    those laptops, aren't you?
[20:39] Iruga
    You'll submit something
    when you find one, right?
[20:44] Saneatsu
    You said defeating the Emperor
    would be murder...
[20:48] Saneatsu
    So the Emperor is human, then?
[20:50] Iruga
    Yeah, it's a person. Not that
    I know anything about them.
[20:55] Iruga
    Huh... The Rejection Right kid
    hasn't told you anything, then?
[21:01] Saneatsu
    What's this got to do with Omi?
[21:03] Iruga
    My, my... You don't even know that part?
[21:06] Iruga
    It's cause we're from the same camp, duh!
[21:14] Saneatsu
    Camp...?
SIGN    Transition