# E4 - Transition
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE01G2/transition)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Shinozaki**
*Set targets to Sato and Jin...*
**[00:10] Shinozaki**
*Engage Visualization Right!*
**[00:21] Shinozaki**
*I found you...Sato and Jin!*
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[02:06] Omi & Kazuhiko**
No!
**[02:08] Kazuhiko**
This way!
**[02:14] Kazuhiko**
Dammit! How did he find us?
**[02:16] Omi**
Gotta be the Visualization Right...
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of
other participants
within the Designated Area
must disengage within
10 seconds and move
to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any
reason will result in
immediate execution.
**[02:28] Shinozaki**
* Begin moving to Nerima Ward*
* within ten seconds...?*
**[02:31] Shinozaki**
*"Immediate execution"?!*
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
**[02:35] Shinozaki**
*What's going on?*
**[02:41] Shinozaki**
*D-Damn...!*
**[02:44] Kazuhiko**
Hey, he went away...
**[02:46] Omi**
Y-Ya mean we're safe...?
**[02:52] [SONG] Sign**
Control Room
**[02:53] Gobo**
He-he-he...
**[02:55] Gobo**
Found me a couple of suckers!
**[03:02] Gobo**
Reminds me of summer bugs
flying towards the light, for real!
**[03:06] Gobo**
It's game over for you two dimwits!
**[03:09] Kazuhiko**
Wh-Who the heck are you?!
**[03:11] Omi**
Don't expect him to answer that...
**[03:13] Gobo**
My name, you ask?
**[03:15] Omi**
Or maybe not...
**[03:16] Gobo**
Messenger of the Netherworlds!
**[03:18] Gobo**
Borinmaru Gokokuhotenji!
***SIGN*** Borinmaru Gokokuhotenji
**[03:21] Omi/Kazuhiko**
Wh-What a long name...
**[03:25] Gobo**
I bet you're scared
outta your wits, for real!
**[03:28] Omi**
Should we run for it?
**[03:29] Kazuhiko**
Let's try to keep the peace and talk it out.
**[03:33] Omi**
Mm-yup.
**[03:35] Omi**
Umm... Go... Gokoku... Go? Gogoho?
**[03:40] Omi**
Gokokuhojo-san!
**[03:41] Gobo**
That just means "plentiful
harvest" in Japanese!
**[03:43] Kazuhiko**
You're way off, Omi!
**[03:44] Kazuhiko**
Gogo... Bori... Go... Go... Gobo!
**[03:48] Gobo**
Stop listing off Japanese vegetables!
**[03:50] Kazuhiko**
We don't mean any harm!
**[03:51] Omi**
Mm-yup!
**[03:52] Kazuhiko**
Trust us!
**[03:53] Kazuhiko+Omi**
Gobo!
**[03:55] Gobo**
So you're both set on "Gobo"...
**[03:58] Gobo**
Dammit!
**[04:04] Gobo**
I'll make you both rust on my ruler...
**[04:07] Kazuhiko**
Rust... on a ruler...?
**[04:09] Kazuhiko**
Do plastic rulers even rust?
**[04:11] Omi**
Wait, what?
***SIGN*** Wow, dude
**[04:13] Gobo**
Hmph... Sure it does!
**[04:16] Gobo**
With my Right that carves
everything in its path...
**[04:19] Gobo**
The Zantetsu Right!
***SIGN*** Zantetsu Right
**[04:21] Omi/Kazuhiko**
Zantetsu Right...?
**[04:23] Gobo**
Which means you two suckers are
new toys to take my frustrations out on!
**[04:28] Gobo**
If you don't wanna die, swear
that you'll become my servants!
**[04:31] Gobo**
I'll kill you here and now
if you refuse, for real!
**[04:33] Omi**
I refuse!
**[04:34] Kazuhiko**
O-O-Omi?! That was quick.
**[04:37] Gobo**
*You little...*
**[04:41] Gobo**
Huh?
**[04:42] Gobo**
What happened? I was gonna
persuade them but nothing came out...
**[04:46] Gobo**
Maybe I'm a little nervous. Oh, well...
**[04:49] Gobo**
I'll just go ahead and get it over with!
**[04:51] Kazuhiko**
No!
**[04:53] Kazuhiko**
...Huh?
**[04:55] Gobo**
Wait...
**[04:56] Gobo**
Hey! You there, pea size!
**[04:57] Kazuhiko**
You're being called a pea by a root veg!
**[04:59] Gobo**
Why aren't ya scared?
**[05:01] Omi**
Cause there's no such thing
as a Zantetsu Right.
***SIGN*** Zantetsu Right
**[05:08] Gobo**
*Man, is he one of those know-it-alls?!*
**[05:12] Gobo**
I-I dunno, are you sure about that?!
**[05:14] Gobo**
There could be one!
Maybe you just don't know about it!
**[05:17] Omi**
There's no chance it exists.
**[05:19] Kazuhiko**
Really?
**[05:20] Omi**
How could a Right "carve everything"?
The name doesn't fit the ability.
**[05:24] Gobo**
*This is bad...*
**[05:26] Omi**
Besides, Rights don't give explanations.
There's no way to know that.
**[05:30] Gobo**
*This is really bad...*
**[05:32] Gobo**
*I don't get it, but he's for* real *real.*
**[05:35] Gobo**
Well, um...
**[05:37] Gobo**
I'm sorry! I was just showing off!
**[05:38] Kazuhiko**
You sure are quick to apologize!
**[05:40] Gobo**
But you sure seem to know a lot...
**[05:44] Gobo**
Come on, spill the deets! For real!
**[05:46] Kazuhiko**
Did you forget what you said
literally five seconds ago?!
**[05:49] Kazuhiko**
Whaddaya think? Can we trust him?
**[05:52] Omi**
I wouldn't trust anyone in this situation
after just a few minutes, but...
**[05:57] Omi**
* Since he knows about Rights, he could*
* have some kind of Right or Prime Right...*
**[06:04] Omi**
*We can talk to him a bit and see.*
**[06:06] [SONG] Sign**
Control Room
**[06:08] Gobo**
Oh... That's unfortunate, for real.
**[06:12] Kazuhiko**
Alright, now your turn, Gobo.
**[06:14] Gobo**
Don't settle on "Gobo"!
**[06:16] Gobo**
I'm from class-2 at Itabashi Chuo
Middle School! Borinmaru Gokokuhotenji!
**[06:20] Omi+Kazuhiko**
*He didn't miss a beat!*
**[06:22] Gobo**
My family and friends all died during
the test run, and I was all alone.
**[06:27] Gobo**
I was so sad and scared of dying that I shut
myself in my house until Tasuketsu started.
**[06:32] Gobo**
But on Day One, I found myself headed
to the Designated Area of Suginami Ward.
**[06:36] Gobo**
But what I saw made me lose hope...
**[06:40] Gobo**
Something that couldn't possibly exist.
**[06:43] Gobo**
It was a dragon, I'm sure of it.
**[06:46] Gobo**
I took off and ran for my life
when I found an envelope of Rights.
**[06:51] Gobo**
That's the only success I've had so far.
Other than that, I've been cooped up here.
**[06:56] Omi**
* A dragon... No doubt it's under*
* the Production Attribute.*
**[06:59] Omi**
*Gotta be the baldie macho dude with Sensei.*
**[07:02] Gobo**
I'm pretty good with machines.
**[07:04] Gobo**
So I tweaked all the security
cameras in this area
**[07:06] Gobo**
and sent the footage to this Control Room.
**[07:08] Gobo**
I've been watching for
passersby every day since.
**[07:12] Gobo**
I thought I could bluff some chumps
into finding postboxes for me.
**[07:18] Kazuhiko**
You mean *we* were those chumps?
**[07:19] Gobo**
Correct!
**[07:20] Gobo**
So I sent off the weird guy
that was chasing you
**[07:23] Gobo**
and chose you two since
you were closer to my age.
**[07:26] Kazuhiko**
Hey, that reminds me.
Why did Sensei run off?
***SIGN*** Right of
Presentation
**[07:30] Gobo**
The Right of Presentation!
**[07:32] Gobo**
I displayed a message in a show
window where he was running.
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of
other participants
within the Designated Area
must disengage within
10 seconds and move
to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any
reason will result in
immediate execution.
**[07:34] Gobo**
Gave him orders to head to Nerima
**[07:36] Gobo**
or be executed immediately
with the Emperor's emblem.
***SIGN*** Warning
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Those in pursuit of other
participants within the
Designated Area must
disengage within 10 seconds
and move to Nerima Ward.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
***SIGN*** Failure to comply for any reason
will result in immediate execution.
**[07:41] Kazuhiko**
That'll do the trick...
***SIGN*** Prime Rights: 12 left
***SIGN*** Rights: 45 left
***SIGN*** 40 years of age
***SIGN*** Under or Over
***SIGN*** 1,081,990 people left
**[07:43] Gobo**
You've seen the Tasuketsu screen with the
remaining number of Rights and people, right?
**[07:46] Gobo**
That was all me, you know.
**[07:48] Kazuhiko**
Seriously?! That's crazy!
**[07:51] Omi**
I'm surprised at sumthin' else...
**[07:53] Kazuhiko**
What's that?
**[07:55] Omi**
Why are you two being
so honest about this stuff?
**[08:00] Gobo**
I-I never said I was telling the truth!
**[08:02] Kazuhiko**
Same here, I was just lying!
**[08:04] Gobo**
Eh?!
**[08:04] Kazuhiko**
Shaddup!
**[08:05] Gobo**
Screw you, Antenna Head!
**[08:05] Omi**
* I knew it, they're both idiots.*
* And they're both telling the truth...*
**[08:06] Gobo**
You want me to display your
personal information across town?!
**[08:08] Kazuhiko**
Why don't you get kicked in the ass
by Saneatsu, you dummy!
**[08:11] Gobo**
Too bad for you I'm from Itabashi
**[08:11] Omi**
*He seems like a good guy.*
**[08:13] Gobo**
where we have awesome defense
from the natural landscape!
**[08:13] Omi**
* And his Presentation Right*
* will probably come in handy...*
**[08:15] Gobo**
I hope your nails rot, you idiot!
**[08:16] Omi**
* If I could just introduce him to*
* Saneatsu, he'd know what to do.*
**[08:17] Kazuhiko**
You literally make no sense, idiot!
**[08:20] Omi**
* But the problem is how*
* to meet up with them...*
**[08:23] Omi**
Gobo!
**[08:24] Gobo**
Don't call me by that name, for real!
**[08:26] Omi**
Do you wanna help us defeat the Emperor?
**[08:29] Gobo**
L-Like I'd do something that scary...
**[08:32] Kazuhiko**
So what? You gonna stay here
forever until you die?
**[08:36] Gobo**
You guys are something else...
**[08:39] Gobo**
With everyone dead,
I barely feel alive myself.
**[08:42] Gobo**
And yet you're so calm. Talking 'bout
defeating the Emperor and stuff...
**[08:46] Gobo**
I'm not cut out for that.
**[08:48] Gobo**
I gave up, lashed out, and still
barely function as normal.
**[08:52] Kazuhiko**
We aren't so different. If it weren't
for the Pres we'd still be in a panic...
**[08:56] Kazuhiko**
It was mostly luck.
**[08:58] Kazuhiko**
I found myself in a group with some
brave people that were willing to fight.
**[09:02] Kazuhiko**
That's how I feel, at least.
**[09:04] Kazuhiko**
I know I'm not alone!
**[09:07] Kazuhiko**
Having strong teammates makes me
stronger, too. I can still laugh and fight.
**[09:12] Kazuhiko**
Sure, it may not matter
if we fight or hide in the end.
**[09:15] Kazuhiko**
It makes no difference
if we can't submit a question.
**[09:17] Kazuhiko**
99.9% of this comes down to luck.
**[09:21] Kazuhiko**
But there's zero chance if you give up!
**[09:26] Kazuhiko**
Only those who try to survive
can choose their own fate!
**[09:30] Kazuhiko**
Isn't that what life's all about?
**[09:33] Omi**
*Sato-kun...*
**[09:35] Kazuhiko**
That said, I'm not very smart, so I have
no clue if anything I say is right, but...
**[09:43] Gobo**
No, you're right...
**[09:46] Gobo**
Worst-case scenario, you die
without doing anything...
**[09:49] Gobo**
Best-case scenario, you live
by accomplishing something...!
**[09:53] Gobo**
I'll bet my life on the best outcome, too!
**[09:56] Gobo**
So? How do we meet up
with your group, like, for real?
**[10:00] Kazuhiko**
We're supposed to meet up at the
North Exit of Narimasu Station, but...
**[10:04] Kazuhiko**
What do you think?
**[10:05] Omi**
Let's see... Ummm...
**[10:08] Omi**
I'm not that smart, either, you know...
**[10:12] Omi**
Sato-kun, do you have any nicknames?
**[10:15] Kazuhiko**
Sure, why?
**[10:18] Omi**
Perfect. I have an idea.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[10:38] Yagihashi**
Narita-kun, should we wait
for Sato-kun and Jin-kun?
**[10:41] Saneatsu**
I'll wait for them till morning,
even if it's by myself.
**[10:44] Saneatsu**
This is the last time and place
we agreed to meet,
**[10:48] Saneatsu**
and we have no way of contacting each other.
**[10:51] Saneatsu**
If we can't meet up here, we might never...
**[10:56] Eren**
No way! It's not time yet, is it?
**[10:59] Yagihashi**
No, it's still 23:55.
**[11:02] Saaya**
What's going on?
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** My seedy haul!
**[11:05] Eren**
What is this...?
**[11:06] Yagihashi**
This is... a message of some kind.
**[11:09] Yagihashi**
Narita-kun, can you decode this by chance?
**[11:16] Saneatsu**
Omi and Kazuhiko are safe...!
**[11:18] Ryuta**
What?! Where does it say that?
**[11:21] Saneatsu**
It's pretty risky, but...
**[11:23] Saneatsu**
This way, no one else will
fully understand what it means.
**[11:27] Ryuta**
So it was Kazuhiko's idea?
**[11:28] Saneatsu**
Nah, he couldn't do this.
It was probably Omi.
**[11:31] Saaya**
What does it say?
**[11:33] Saneatsu**
"Ippy-hiko" is Kazuhiko's nickname.
**[11:35] Ryuta**
Hey! I was the one that started that!
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** My seedy haul!
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
**[11:38] Saneatsu**
"Ya mean" is Omi's phrase.
Assuming it's a message to meet up...
**[11:43] Saneatsu**
"Tomorrow" refers to the date,
and "A" is code for "AM".
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
**[11:46] Saneatsu**
"HBD" is about Kazuhiko's
birthday, April 28th.
**[11:51] Eren**
So why write "day" in English?
**[11:53] Saneatsu**
They probably want to
emphasize the date, the 28th.
**[11:57] Saaya**
But "28AM" makes no sense.
**[12:00] Saneatsu**
Right, so add the two figures.
"2" and "8" make...
**[12:04] Saaya**
Of course! 10 AM!
**[12:06] Ryuta**
What about "My seedy haul"?
**[12:08] Ryuta**
Never mind! I got it after saying it aloud.
**[12:11] Yagihashi**
City Hall of the Designated Area.
**[12:13] Eren**
You understood all that?
**[12:14] Saneatsu**
This isn't too difficult to make out.
**[12:16] Saneatsu**
Omi must've made sure I could decode it.
**[12:19] Saneatsu**
But the key word is "my".
This has to mean something...
***SIGN*** My seedy haul!
**[12:23] Ryuta**
His own city hall? Like the nearest
one by the karaoke place?
**[12:26] Saneatsu**
Nah, I think this is "mai"
meaning "every" in Japanese.
**[12:30] Eren**
How does that make sense?
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** My seedy haul!
**[12:32] Saneatsu**
Others might be able to decode "city hall"...
**[12:34] Saneatsu**
They included a Plan B in case
something happens and we can't meet up.
**[12:39] Yagihashi**
I see. So every day at 10:00AM
starting tomorrow...
**[12:43] Saneatsu**
They'll be at City Hall
in whatever Designated Area.
**[12:46] Yagihashi**
Not bad, Jin-kun.
**[12:47] Eren**
But how were they able to
display this screen?
**[12:50] Yagihashi**
They must have gained a Right
or Prime Right to display messages.
**[12:54] Eren**
Makes sense...
***SIGN*** Tomorrow A Ippy-hiko HBD day, ya mean.
***SIGN*** My seedy haul!
**[13:03] Saaya**
You must be relieved, Saneatsu.
**[13:05] Saneatsu**
Yeah...
**[13:09] Saneatsu**
Cut it out with that face
before I break your neck!
**[13:16] Emperor**
It's time.
**[13:19] Emperor**
We will...
**[13:23] Emperor**
not be taking tally.
**[13:25] Ryuta**
Huh? What's happening?
**[13:27] Eren**
A-Are we safe?! Is it over?!
**[13:30] Yagihashi**
Hang on!
**[13:32] Emperor**
Starting tomorrow at 12:00AM,
Tasuketsu will move on to Stage Two.
**[13:37] Saneatsu**
Stage Two...?
**[13:39] Emperor**
Some rules are subject to change.
**[13:42] Emperor**
Questions will only be
accepted through red laptops.
**[13:46] Emperor**
Tallies will not take place
until a question is accepted.
**[13:50] Emperor**
Laptops will have a remaining
battery life of roughly one hour.
**[13:54] Emperor**
They may be charged, but please note that
AC adapters are placed in a different location.
**[13:59] Emperor**
Laptops will be collected
every day at 23:55PM.
**[14:04] Emperor**
Identify and enter passwords
located within Designated Areas
**[14:07] Emperor**
to extend the collection
deadline for 24 hours.
**[14:10] Saneatsu**
Doesn't this mean we're in for
a fight over these laptops?
**[14:15] Yagihashi**
Yeah. We're in trouble.
**[14:17] Yagihashi**
Laptops can be carried
beyond Designated Areas.
**[14:20] Yagihashi**
People will start coming out of hiding...
**[14:23] Yagihashi**
especially owners of
advantageous Prime Rights.
**[14:26] Saneatsu**
But we gotta keep going!
**[14:29] Saneatsu**
Let's do it, everyone!
**[14:33] Saneatsu**
*This stage transition...*
**[14:35] Saneatsu**
*Was it the plan all along?*
**[14:38] Saneatsu**
*Or was it...*
**[14:43] Iruga**
Woah, who knew these postboxes
vanish into thin air!
**[14:47] Mido**
Stage transition, huh?
**[14:49] Mido**
Not bad, considering they
only had three minutes...
**[14:53] Mido**
The Emperor sure is fickle, changing the rules
because of one measly submission.
**[14:57] Mido**
However...
**[14:58] Mido**
None of these halfwits stand
a chance against them.
**[15:02] Mido**
I'll burn down any filth that gets in my way.
**[15:07] Mido**
This means war. I'll blow
the entire human race to bits.
**[15:15] [SONG] Sign**
Kita Ward City Hall
**[15:19] Saneatsu**
Omi! Kazuhiko!
**[15:22] Omi**
Saneatsu!
**[15:23] Kazuhiko**
We did it! You really came!
**[15:26] Saneatsu**
Great job, Omi!
**[15:28] Omi**
I'm glad you got it!
**[15:29] Ryuta**
Sup, Ippy-hiko!
**[15:31] Kazuhiko**
Huh? What?! Ryuta!
**[15:32] Kazuhiko**
Wait, weren't you...?
**[15:36] Ryuta**
Dead? I thought so, too.
**[15:38] Ryuta**
I willed myself back to life, I guess!
**[15:41] Kazuhiko**
That's awesome! Man, I'm so happy!
**[15:44] Saneatsu**
*"That's awesome"? He really is an idiot...*
***SIGN*** Seriously?
**[15:48] Omi**
Where's everyone else?
**[15:49] Saneatsu**
Saaya and Eren Senpai are both safe.
We've met up with the Pres, too.
**[15:54] Omi**
Ya mean he really did come back ta life!
**[15:55] Saneatsu**
Yup! Along with Ryuta!
**[15:57] Kazuhiko**
*Back ta life...*
**[15:59] Ryuta**
*Back ta life...*
**[16:01] Gobo**
Look at y'all!
**[16:02] Gobo**
You sure flock in a big group!
**[16:08] Saneatsu**
Who's that?
**[16:09] Ryuta**
Wanna beat him up?
**[16:10] Gobo**
Eh?
**[16:12] Omi**
Wait, wait! Hold up! He's with us, our team!
**[16:14] Kazuhiko**
Our message last night and the remaining
count on the Tasuketsu screen
**[16:18] Kazuhiko**
are all thanks to his Presentation Right.
**[16:21] Saneatsu**
Oh, right... Great, umm...
**[16:24] Gobo**
Hmph... Fine.
**[16:26] Gobo**
I'll enlighten you with my name.
**[16:28] Gobo**
Rahatzel Gokokuhotenji De La Mori Ogai
Masamune El Borinmaru of the Darkness...
**[16:34] Saneatsu**
*...Come again?*
**[16:36] Kazuhiko**
A.K.A. Gobo.
**[16:37] Ryuta**
I like that.
**[16:40] Gobo**
*Why...*
**[16:41] Omi**
Where's everyone else?
**[16:42] Saneatsu**
Saaya and Eren Senpai are on standby
somewhere else so they wouldn't be in danger.
**[16:47] Kazuhiko**
In danger?
**[16:48] Saneatsu**
Your message. I'm guessing
others have figured it out, too.
**[16:53] Saneatsu**
The only information they wouldn't know
is Kazuhiko's birthday, so the time.
**[16:57] Saneatsu**
Which means the longer we're here,
the more dangerous it is.
**[17:00] Saneatsu**
We'll meet up with the President first.
He's patrolling the area just outside.
**[17:03] Kazuhiko**
Let's go!
**[17:07] Gobo**
*They're actually cool... for real!*
**[17:10] [SONG] Sign**
Kita Ward City Hall
**[17:12] Saneatsu**
We'll take a detour to meet with the Pres.
**[17:15] Saneatsu**
Let's think of a strategy
to find laptops after that.
**[17:21] Saneatsu**
Ryuta?
**[17:24] Iruga**
Hey, don't run off!
**[17:27] Iruga**
Thank God I finally found you guys!
**[17:30] Iruga**
I've been wanting to talk,
so I was looking for you.
**[17:33] Iruga**
Let's all get along
like the classmates we are!
**[17:36] Saneatsu**
*That's...*
**[17:37] Saneatsu**
*The guy from the first day of the test run...*
**[17:39] Saneatsu**
* The second year who went*
* missing the next day...*
**[17:43] Iruga**
I believed you'd all still be alive!
**[17:47] Iruga**
Good thing I came, just in case.
**[17:50] Saneatsu**
Um... Senpai...
**[17:52] Iruga**
Hey! You remembered me?
**[17:54] Saneatsu**
Why did you disappear?
**[17:56] Iruga**
Oh, right... that...
**[17:59] Iruga**
How about I answer
if you tell me *your* motive?
**[18:04] Saneatsu**
Our motive?
**[18:06] Iruga**
You haven't given up on Tasuketsu, have you?
**[18:10] Saneatsu**
We're defeating the Emperor
and putting an end to Tasuketsu!
**[18:15] Saneatsu**
I know it sounds crazy! But—
**[18:17] Iruga**
I guess we're the same, then!
**[18:21] Iruga**
You know, I lost everything that day...
**[18:23] Iruga**
So I said "screw it" and ran off,
but... I couldn't do anything alone.
**[18:28] Iruga**
I've been trying to find my way
back to you guys ever since.
**[18:31] Saneatsu**
So that's what happened...
**[18:33] Ryuta**
*Something's wrong here.*
**[18:36] Ryuta**
* I have an eerie feeling,*
* like something rotten's in the air.*
**[18:40] Ryuta**
* My instincts are telling me*
* not to trust this guy.*
**[18:44] Iruga**
Can I join you all in your fight?
**[18:47] Saneatsu**
I'm sure everyone will be
happy you're joining us!
**[18:49] Kazuhiko**
Welcome, Iruga Senpai!
**[18:53] (Flashback) Isshiki**
Mido and Ren Iruga. Those two are dangerous.
**[18:56] (Flashback) Isshiki**
Someone has to stop them.
**[18:59] Iruga**
I recognize that look...
**[19:01] Iruga**
How did you find out?
**[19:06] Iruga**
Jeez, calm down, will ya?
**[19:09] Iruga**
How rude, trying to chop off my head
out of nowhere like that!
**[19:13] Ryuta**
* What the hell did he do?!*
* Was that a Prime Right?*
**[19:16] Iruga**
Come on, let's all be civil.
**[19:18] Iruga**
If I wanted to kill you, I would've done it
already... like when we shook hands.
**[19:24] Saneatsu**
What do you want?
**[19:26] Iruga**
I just want the kid with the Rejection Right.
**[19:31] Kazuhiko**
Omi?!
**[19:32] Iruga**
You guys are practically wasting his talent.
**[19:35] Saneatsu**
What do you want Omi for?!
**[19:36] Iruga**
To defeat the Emperor.
**[19:40] Iruga**
Go ahead and decline if you're not up for it.
**[19:42] Iruga**
It's not like I'm the one who wants him.
**[19:45] Saneatsu**
It's Mido, isn't it?!
**[19:47] Iruga**
So you *do* know!
**[19:48] Iruga**
That's right! It's that creepy piece of shit.
**[19:54] Iruga**
Wait, do you even know what Mido looks like?
**[19:58] Iruga**
I guess that Isshiki lady
didn't end up specifying...
**[20:02] Saneatsu**
"End up"? What did you do to her?!
**[20:06] Iruga**
Huh? I killed her.
**[20:09] Iruga**
Why the long face?
Is it bad that I killed someone?
**[20:12] Saneatsu**
O-Of course it's ba—
**[20:13] Iruga**
Just what do you plan on doing
when you find the Emperor?
**[20:17] Iruga**
Aren't you gonna kill them?
You cold-blooded murderer!
**[20:22] Iruga**
Submitting a question in Tasuketsu
is no different. It's murder.
**[20:25] Iruga**
You're killing people based on
some preconceived logic.
**[20:29] Iruga**
Don't tell me you believe in justice...
I'd laugh my ass off.
**[20:35] Saneatsu**
I haven't submitted anything yet!
**[20:36] Iruga**
But you're looking for
those laptops, aren't you?
**[20:39] Iruga**
You'll submit something
when you find one, right?
**[20:44] Saneatsu**
You said defeating the Emperor
would be murder...
**[20:48] Saneatsu**
So the Emperor is human, then?
**[20:50] Iruga**
Yeah, it's a person. Not that
I know anything about them.
**[20:55] Iruga**
Huh... The Rejection Right kid
hasn't told you anything, then?
**[21:01] Saneatsu**
What's this got to do with Omi?
**[21:03] Iruga**
My, my... You don't even know *that* part?
**[21:06] Iruga**
It's cause we're from the same camp, duh!
**[21:14] Saneatsu**
Camp...?
***SIGN*** Transition