E2 - Good Intentions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Eren
    I won't cry.
[00:34] Eren
    I can't be the one crying...
[00:37] Eren
    I'm the older one...
[00:41] Eren
    I gotta keep it together.
[02:19] Eren
    Looks like you're doing a bit better, Saaya.
[02:22] Saaya
    Sorry, Senpai. I'm fine now.
[02:23] [SONG] Sign
    Tokyo Metropolitan Police Hospital Front Entrance Station
[02:25] Saaya
    Today's area is Nakano Ward...
[02:28] Eren
    Yup. Good thing it's not far from here.
[02:31] Eren
    We'll be sticking together today
    so it's not as scary!
[02:36] Eren
    Let's get our revenge
    and find those postboxes!
[02:40] Saaya
    Yeah!
SIGN    Nakano Ward
SIGN    Suginami Ward
[03:11] Omi
    A blue postbox!
[03:13] Omi
    Kaido Senpai?
[03:15] Kaido
    Thank you.
[03:19] Omi
    Ugh... I can't see!
[03:25] Omi
    It's probably too late
    to submit something now...
[03:37] Rika
    Finally! A postbox!
[03:40] Rika
    A guy? How are you alive?
[03:44] Rika
    Oh, well. It's not like there's cops anymore.
[03:48] Rika
    All I have to do is kill you
    and submit my entry!
[03:51] Omi
    Who are you?! You gonna attack me?!
[03:54] Rika
    Who cares? Just ignore him.
[03:57] Rika
    I'm Rika Suzuki.
    Of course, I'm attacking you.
[04:01] Rika
    Wait, why did I just—
[04:02] Omi
    I reject!
[04:04] Rika
    What? You "reject"?! Whatever!
[04:07] Rika
    I'm gonna kill you! And make it out alive!
[04:10] Rika
    I missed?!
[04:13] Rika
    Damn you, kid!
[04:17] Omi
    What do I do with this?
[04:19] Omi
    If I use it now, then...
[04:23] Omi
    Like worrying will do me any good!
[04:26] Rika
    Damn it!
[04:28] Omi
    See ya! Hope you stay alive, Suzuki-san!
[04:37] Isshiki
    Tasers really come in handy
    in times like this.
[04:41] Isshiki
    Weapons aren't about specs.
    It's how you use them.
[04:43] Isshiki
    Maybe you'll learn that later tonight.
[04:47] Isshiki
    First entry: no Prime Right.
[04:49] Isshiki
    Second entry: with Prime Right.
[04:51] Isshiki
    Five minutes from starting point
    and ten minutes from execution point...
[04:55] Isshiki
    Oh, that reminds me.
[04:57] Isshiki
    Now... Oh my, look at you. How unlucky.
[05:02] Isshiki
    You must have cut an artery when you fell.
[05:04] Isshiki
    Maybe you shouldn't use
    steel pipes like that.
[05:07] Rika
    You're the one who shot me!
[05:10] Isshiki
    At this rate, you'll die. What to do?
[05:14] Rika
    You bitch!
[05:16] Isshiki
    Don't you want to live? I know how.
[05:21] Eren
    I'm so sick of this!
[05:23] Eren
    I bet these postboxes don't even exist!
    There's no way we can beat the Emperor!
[05:26] Eren
    Everyone's destined to die!
[05:29] Saaya
    Eren Senpai...
[05:30] Eren
    I can't do this anymore!
    I wanna go to my parents'...
[05:35] Saaya
    We're so helpless.
    We can't even find a postbox.
[05:39] Saaya
    Sorry, Saneatsu...
[05:43] Emperor
    It's time. We will now
    begin tallying the majority.
SIGN    As a result of Tasuketsu, I'm...
    - Alive or Dead
SIGN    As a result of Tasuketsu, I'm...
    - Alive or Dead
[05:52] Emperor
    We've passed midnight.
[05:58] Saaya
    Could that mean...
[06:04] Saaya
    Saneatsu! You really came back to life!
[06:08] Saneatsu
    Huh? Back to life?
[06:11] Saneatsu
    Saaya?
[06:12] Saaya
    I'm so weak.
[06:14] Saaya
    I was about to break our promise...
    but I'm okay now.
[06:19] Saaya
    I remembered that I have nothing to be
    scared about as long as I have our promise.
[06:23] Saneatsu
    Saaya...
[06:24] Kazuhiko
    When did the two of them get so close?!
[06:29] Kazuhiko
    Senpai! I was dead, too! Hold me!
[06:32] Eren
    Go die again!
[06:34] Shinozaki
    We were all dead and then
    brought back to life?
[06:38] Saaya
    Look! The lights!
[06:41] Saaya
    Everyone who died from Tasuketsu was revived!
[06:46] Kaido
    W-Why?! Why would they come back to life?!
[06:49] Kaido
    I could have gotten rid of men
    once and for all!
[06:51] Kaido
    I came all this way just
    to see their dead bodies!
[06:55] Sudo
    Too bad I'm the only one here.
[06:58] Kaido
    Men are always this way...
[07:00] Kaido
    Just like my dad!
    Just like the guys in class!
[07:03] Kaido
    All men are nothing but power-hungry trash!
[07:07] Kaido
    Even smart ones like you! Even now!
[07:10] Kaido
    It's proof that I'm right!
[07:12] Kaido
    Go to hell!
[07:16] Sudo
    So Mika Kaido isn't the Emperor...
[07:20] Sudo
    Then that means...
[07:23] Sudo
    Is there no announcement
    on the next designated area tonight?
[07:27] Isshiki
    So the revival did work... Mido, Iruga.
[07:32] Mido
    Thanks for the trouble, Isshiki.
[07:34] Isshiki
    Just like you said, Mido.
    There was a male who was alive.
[07:37] Isshiki
    Short hair with an accent... in
    grade school or middle school.
[07:42] Mido
    I figured...
[07:43] Mido
    Owner of the quasi-major
    Prime Right to Rejection!
[07:48] Isshiki
    But he doesn't seem very bright.
    He used his best idea this early in the game.
[07:53] Mido
    Isshiki, bring around the car.
[07:57] Isshiki
    Roger that.
[08:03] Mido
    Iruga, do you recognize the kid she mentioned?
[08:10] Iruga
    Nah. Nope, sorry.
[08:12] Iruga
    You heard the lady.
    Grade school or middle school.
[08:16] Mido
    Fine. I guess it can wait.
[08:21] Mido
    Besides, how rude of Isshiki...
    Calling Tasuketsu a "game".
[08:28] Iruga
    She must be thinking
    the Emperor's just playing.
[08:31] Mido
    Now...
[08:32] Isshiki
    The fun's about to start...
[08:35] Saneatsu
    W-Why?!
SIGN    You are currently looking at this
    screen in Tokyo Prefecture.
[08:38] Saneatsu
    Why is there another question?!
[08:40] Saaya
    No... Then everyone who came back to life...
[08:43] Shinozaki
    Could it be a Prime Right?!
[08:45] Omi
    Shoot, they got me! This is
    the Prime Right to Re-execution!
[08:50] Omi
    It was all someone's plan...
    and they used my question?
[08:55] Omi
    They must have done it to prevent
    revival of victims later on.
[09:00] Male
    What are you kids yelling about
    so late at night?!
[09:04] Saneatsu
    Look at the screen! Please, hurry!
[09:07] Male
    The screen?
SIGN    You are currently looking at this
    screen in Tokyo Prefecture.
[09:09] Emperor
    We've passed 12:10AM.
[09:14] Saneatsu
    H-How?
[09:17] Saneatsu
    He was looking at the screen...
[09:20] Mido
    Idiots will just get in the way.
[09:23] Mido
    The Emperor's motive isn't
    to play a game, it's "recovery".
[09:26] Mido
    I don't need imbeciles who can't
    understand something as simple as that.
[09:29] Mido
    Say goodbye to hope...
    Finally, it begins.
SIGN    You are currently looking at this
    screen in Tokyo Prefecture.
SIGN    Prime Rights: 13 left
    Rights: 47 left
SIGN    Today's Area
SIGN    Nerima Ward
SIGN    2,215,466 people left
[09:41] Saneatsu
    The Tasuketsu from two days ago...
[09:43] Saneatsu
    All the males died from that, right?
[09:46] Saneatsu
    How were we brought back to life?
[09:48] Saaya
    Yesterday's question...
[09:50] Saaya
    "As a result of Tasuketsu,
    I'm 'alive' or 'dead'".
[09:53] Saaya
    A deficit of the dead?
[09:55] Saaya
    As the majority, the dead were
    made "undead"... meaning alive?
[10:01] Saneatsu
    Are the dead part of Tasuketsu? Can't be...
[10:05] Saneatsu
    Besides, how could dead people
    come back to life?
[10:08] Eren
    If you're gonna say that, how can people
    die from a simple tally in the first place?
[10:16] Omi
    It's my fault. If I hadn't used
    that question so soon...
[10:22] Saneatsu
    Omi, what's wrong?
[10:25] Omi
    Narita-kun...
[10:27] Saneatsu
    Call me Saneatsu.
[10:31] Saneatsu
    We're in this together now, aren't we?
[10:33] Saneatsu
    We're friends. No need to be formal.
[10:37] Omi
    Friends?
[10:40] Omi
    S-Saneatsu...
[10:42] Saneatsu
    Yeah, there we go!
[10:46] Eren
    Hey, Sensei?
[10:48] Eren
    Were you the informatics teacher
    for all the first-years?
[10:52] Shinozaki
    Yeah, why?
[10:54] Eren
    Then can you tell me what kind
    of students those kids are?
[10:58] Shinozaki
    Sure, if you tell me more about you.
    I'm not too familiar since it's my first year.
[11:04] Eren
    Sure, we're a team now.
SIGN    Fujishiro, Saaya
[11:08] Shinozaki
    Fujishiro is from Class D.
[11:09] Shinozaki
    Good grades, never in trouble.
    An excellent student all around.
[11:13] Shinozaki
    She's even part of the Student Council.
SIGN    Fujishiro, Saaya
SIGN    Narita, Saneatsu
[11:16] Shinozaki
    Narita is from Class A. Not the best
    at studying, but he's pretty sharp.
SIGN    Narita, Saneatsu
SIGN    Sato, Kazuhiko
[11:20] Shinozaki
    Sato's also from Class A.
[11:22] Shinozaki
    He's always loud in class, but
    he can make friends with anyone.
SIGN    Sato, Kazuhiko
SIGN    Jin, Omi
[11:27] Shinozaki
    Jin is from Class C. He usually
    sits quietly alone in class.
[11:32] Saaya
    So?
[11:35] Saneatsu
    I don't know what he was down about,
    but he did smile for the first time.
[11:41] Saaya
    You're a nice guy, Saneatsu.
[11:43] Saneatsu
    It's not like that. I just...
[11:50] Saneatsu
    When I was four, my mom and I were out
    when a truck came and...
[11:59] Saneatsu
    Somehow, I survived.
    But by the time I woke up,
[12:02] Saneatsu
    my amazing mom was gone from this world.
[12:07] Saneatsu
    My dad's always overseas for work,
    and I shut myself in my room.
[12:12] Saneatsu
    I was starting to think
    I'd be better off dead when...
[12:19] (Flashback) Younger Ryuta
    Hey! I just moved in next door.
    I'm Ryuta Ichinose!
[12:22] (Flashback) Younger Ryuta
    Are you Narita-san?
[12:24] (Flashback) Younger Ryuta
    Nice to meet you!
[12:26] Saneatsu
    From then on, it didn't matter
    if I agreed or what time it was.
[12:31] Saneatsu
    He always came barging in out of nowhere.
[12:34] Saneatsu
    But I found myself going along
    with Ryuta's antics... and enjoying it.
[12:41] (Flashback) Younger Saneatsu
    Hey, Ryuta... Why did you come talk to me?
[12:45] (Flashback) Younger Ryuta
    Did you know? There's something
    real precious in this world!
[12:50] (Flashback) Younger Saneatsu
    What's that?
[12:51] (Flashback) Younger Ryuta
    Parents, siblings, loved ones,
    and best friends!
[12:54] (Flashback) Younger Ryuta
    Now I have more of them!
    Since we're best friends!
[12:59] Saneatsu
    I've made it my goal since then... to
    help someone like Ryuta saved me.
[13:07] Saneatsu
    I wanna be a person who can save others.
[13:10] Saneatsu
    That's why helping someone
    is actually for my own merit.
[13:15] Saneatsu
    I'm not some noble person.
[13:19] Shinozaki
    Starting today, let's meet three times
    each day in the afternoon, evening,
[13:22] Shinozaki
    and at night to share information more often.
[13:25] Shinozaki
    It'll help us expand our search
    and improve efficiency.
[13:30] Saneatsu
    If only there was another
    hint besides postboxes...
[13:37] Sudo
    I'm about to ask you a question.
    Answer with "yes" or "no".
[13:41] Sudo
    Can you promise not to run or resist?
[13:44] Saneatsu
    Y-Yes. I promise.
[13:47] Sudo
    I have something to tell you.
[13:49] Sudo
    I prefer speaking to Saaya Fujishiro,
    but it can't be helped.
[13:53] Sudo
    Let's go somewhere else.
[13:57] Sudo
    I've killed Mika Kaido.
[14:01] Sudo
    I'll let you ask one question
    based on that information.
[14:05] Sudo
    Don't say anything else.
[14:10] Saneatsu
    Why do you rely so much on guns, Senpai?
[14:15] Sudo
    How did you arrive at that question?
[14:18] Saneatsu
    I just assumed you killed her with a gun...
[14:22] Saneatsu
    but there's only so many bullets you can use.
[14:25] Saneatsu
    And you don't seem to have any
    reservations about using them.
[14:29] Saneatsu
    You came up and actually spoke to me.
[14:32] Saneatsu
    I assume that was to test
    if I'm worth talking to.
[14:38] Saneatsu
    That goes to show how
    important your matter is...
[14:42] Sudo
    Fair enough.
[14:44] Sudo
    In fact, I'm glad you were the one
    I ran into, Saneatsu Narita.
[14:47] Sudo
    To be clear, Mika Kaido was the one who
    killed us with the "male or female" question.
[14:55] Sudo
    She was screaming about some nonsense,
[14:56] Sudo
    but she was too dangerous
    to be roaming free, so I shot her.
[14:59] Saneatsu
    Kaido Senpai...
[15:01] Sudo
    Before I tell you, I want to be sure.
[15:04] Sudo
    Has the number of people
    in your group changed?
[15:06] Saneatsu
    No.
[15:07] Sudo
    Has anyone changed in their appearance?
[15:10] Saneatsu
    No.
[15:11] Sudo
    Finally, who suggested running away
    from school that day?
[15:16] Saneatsu
    I think it was...
[15:19] (Flashback) Shinozaki
    Get in!
[15:20] (Flashback) Saneatsu
    Sensei!
[15:22] Sudo
    I see, that makes sense.
[15:24] Sudo
    I suppose I was wrong...
    but I was also right.
[15:31] Sudo
    At first, I presumed that
    Omi Jin was the Emperor.
[15:34] Saneatsu
    Omi?!
[15:36] Sudo
    On the first day of Tasuketsu,
[15:38] Sudo
    I didn't just acquire a gun.
    I acquired something else.
SIGN    Prime Right
[15:42] Sudo
    The Prime Right of Obtainment.
[15:44] Saneatsu
    A Prime Right!
[15:46] Sudo
    Precisely because I gained this strange
    power, I became suspicious of Omi Jin.
[15:52] (Flashback) Omi
    Are you gonna shoot me?!
[15:54] (Flashback) Sudo
    Of course I am.
[15:56] (Flashback) Omi
    I reject.
[15:57] Sudo
    I found myself responding to a question
    I had no intention of answering.
[16:00] Sudo
    And the bullet I shot at point-blank
    range missed him completely.
[16:03] Sudo
    "I reject".
[16:05] Sudo
    His right must be something
    along the lines of "Rejection".
SIGN    Right of Rejection
[16:08] Sudo
    As for forcing response of a question,
[16:11] Sudo
    I suspect it's a right to "Response
    Enforcement" or something like that.
SIGN    Right of Response Enforcement
[16:15] Sudo
    Judging from the power balance of the two
    abilities, Rejection must be a Prime Right,
SIGN    Prime Right
[16:19] Sudo
    and Response Enforcement must be a Right...
SIGN    Right
[16:21] Sudo
    Although their names aren't exact.
[16:23] Saneatsu
    Omi?
[16:25] Sudo
    I suspect he had a Prime Right and Right
    before Tasuketsu even began.
[16:30] Saneatsu
    B-But he's not the Emperor, is he?
[16:33] Sudo
    That's not even the main concern.
[16:36] Saneatsu
    Huh?
[16:38] Sudo
    There's a traitor among your group.
[16:40] Saneatsu
    A traitor?!
[16:43] Sudo
    Who knows their motive, but
    there's damage already being done.
[16:46] Sudo
    They likely possess a Prime Right.
[16:49] Saneatsu
    You already know who it is?
[16:51] Sudo
    I'm fairly sure.
[16:55] Saneatsu
    Sudo Senpai, do you want
    to rejoin the group?!
[16:58] Saneatsu
    I know you may have killed someone, but...
[17:02] Saneatsu
    You were only acting rationally
    so you could beat the Emperor...
[17:06] Saneatsu
    I think we need you!
[17:11] Sudo
    Thank you. A part of me
    is saved by your words.
[17:15] Sudo
    I'll answer a question in return.
    Is there anything you want to ask?
[17:21] Saneatsu
    I guess... about your Prime Right and
    your theory on the revival last night?
[17:28] Sudo
    I don't know about Rights,
[17:30] Sudo
    but Prime Rights will demand you take
    a risk when opening the envelope.
SIGN    Prime Right
[17:33] Sudo
    The risk involves... loss of a body part.
SIGN    Prime Right
SIGN    Prime Right
SIGN    Prime Right
[17:37] Saneatsu
    What?! Then—
[17:40] Sudo
    I chose the scrotum.
[17:43] Sudo
    There's no need for reproductive
    functions in this situation,
[17:46] Sudo
    and it's best to get rid of any vital points.
[17:48] Sudo
    The Prime Right I gained is... Obtainment.
SIGN    Right of Obtainment
[17:52] Sudo
    Once I obtain a certain object,
[17:54] Sudo
    I can maintain its number
    and guarantee its availability.
[17:57] Saneatsu
    So your supply of bullets is...
[18:00] Sudo
    Unlimited, of course.
[18:04] (Flashback) Saneatsu
    Why do you rely so much on guns, Senpai?
[18:09] Saneatsu
    So that's why...
[18:11] Sudo
    As for the revival of the dead,
    how do you make sense of it?
[18:14] Saneatsu
    Well, our theory is that "absence
    of the dead" meant "undead"
[18:18] Saneatsu
    which brought them back to life...
[18:21] Saneatsu
    But I think the condition of the deaths
    being "as a result of Tasuketsu"
[18:24] Saneatsu
    was the main key.
[18:28] Sudo
    It turned death on its head
    by forcefully replacing the prerequisite
[18:30] Sudo
    of directing questions
    only towards survivors.
[18:33] Saneatsu
    You mean the person who
    wrote the question knew?
[18:35] Sudo
    Who knows? But I believe they
    submitted it with good intentions.
[18:42] Sudo
    Perhaps they truly just
    wanted to revive the victims.
SIGN    You are currently looking at this
    screen in Tokyo Prefecture.
[18:46] Sudo
    The same can't be said
    for the second question.
[18:48] Sudo
    I first assumed it was a plan devised
    by the Emperor, in response to the revival.
[18:53] Sudo
    But if they were to intervene like that,
    why not just kill people on their own?
[18:58] Sudo
    It's reasonable to conclude
    that someone used their Prime Right
[19:00] Sudo
    or Right to enforce a second question.
[19:04] Saneatsu
    Someone else...
[19:06] Sudo
    If it's a matter of sabotaging
    the revival method,
[19:08] Sudo
    the most effective question is
    "You were just revived; Yes or No".
[19:12] Sudo
    But if the revival doesn't work, the question
    would be directed towards survivors.
[19:19] Sudo
    This results in a unanimous "no". Game over.
[19:23] Sudo
    The second question was likely submitted
[19:24] Sudo
    by someone who couldn't determine
    the results of the first question.
[19:30] Sudo
    And to top it off, the Emperor's explanation
    of the rules doesn't fit the reality.
[19:35] Emperor
    The majority side
    of the two answers will die.
[19:39] Sudo
    If they wanted to hide the revival method,
[19:42] Sudo
    why not just create a scheme
    that doesn't allow for them,
[19:45] Sudo
    or nullify those submissions?
[19:48] Sudo
    But they didn't do either.
[19:53] Sudo
    This shows that the Emperor doesn't
    have a good grasp of Tasuketsu.
[19:59] Sudo
    If that's the case for the Emperor,
[20:01] Sudo
    it's unlikely that the questioner recognized
    the loopholes behind the revival method.
[20:06] Sudo
    Either they randomly came up with it,
[20:07] Sudo
    or they analyzed the situation like me
    and found an answer...
[20:11] Sudo
    What is it?
[20:12] Saneatsu
    Nothing, I'm just in awe...
[20:16] Sudo
    Let's cut to the chase.
[20:20] Sudo
    Be careful around Saaya Fujishiro.
[20:23] Sudo
    Tasuketsu may be important, but the top
    priority right now is eliminating the traitor.
[20:28] Sudo
    Once it's too late, even submitting
    questions will be dangerous.
[20:32] Saneatsu
    Saaya...
[20:34] Sudo
    I'm about to tell you everything
    I've unraveled so far.
[20:37] Sudo
    Listen carefully and use it
    to your advantage.
[20:41] Saneatsu
    Senpai, thank y—
[20:43] Sudo
    I chose the path to use force
    against the Emperor.
[20:46] Sudo
    I don't want to drag you all
    into something so dangerous.
[20:50] Sudo
    About our talk...
[20:51] Saneatsu
    I understand everything.
[20:53] Sudo
    I'll become your sword
    and defeat the Emperor.
[20:57] Sudo
    In the meantime, go find postboxes
    so you can continue surviving.
[21:00] Saneatsu
    For sure!
[21:02] Sudo
    What are you going to do
    when you meet up with the group?
[21:05] Saneatsu
    I have a plan. My strategy
    and what to do next...
[21:13] Sudo
    Is that so? I have faith in you.
SIGN    Good Intentions
[21:17] Sudo
    Good luck.