E16 - Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Yagihashi
    The Queen's name is...
[00:02] Yagihashi
    Maria Kisaragi.
[00:07] Yagihashi
    Is that right?
[00:10] Mutsuki
    I-I don't know...
[00:13] Mutsuki
    The only name Lady Kisaragi
    goes by is Lady Kisaragi.
[00:17] Mutsuki
    Our headquarters is in Kawaguchi, Saitama.
[00:21] Mutsuki
    Thank God I know so little... 
    She'll be safe!
[00:27] Yagihashi
    I see. Then can you tell me about
    the structure of your group?
[00:32] Raion
    Does this guy...
[00:35] Raion
    ...know who the Queen is?
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[02:17] Yagihashi
    Let's get started.
[02:19] Yagihashi
    Gobo-kun, I hate to trouble you,
    but can you give me a hand?
[02:22] Gobo
    Sure thing, for real!
[02:25] Yagihashi
    The enemy is located near Kawaguchi
    Station in Kawaguchi, Saitama.
[02:30] Yagihashi
    The group's leader is the Queen,
    a woman named Kisaragi.
[02:30] [Messenger] Sign
    Queen
    Maria Kisaragi
[02:34] Yagihashi
    She has a personal entourage
    called the "Three Powers".
[02:38] Yagihashi
    The striker is Ikusa Garai.
[02:38] [Messenger] Sign
    Three Powers
[02:38] [Messenger] Sign
    Ikusa Garai
[02:40] Yagihashi
    Supported by Meguru Tsukioka.
[02:42] [Messenger] Sign
    Meguru Tsukioka
[02:43] Yagihashi
    And Kou Kirishima is the brains.
[02:45] [Messenger] Sign
    Kou Kirishima
[02:45] Yagihashi
    Under that are lower officers
    who work the front line,
[02:48] [Messenger] Sign
    Front line
[02:48] Yagihashi
    which includes Touya Mutsuki and
    another striker named Knight Kato.
[02:53] Yagihashi
    And an additional support member, Lili Kato.
[02:56] Yagihashi
    These seven are the enemy structure
    we've gathered from him.
[03:02] Raion
    Touya Mutsuki and the other front line members
[03:04] Raion
    were recently promoted to replace
    Hikari Ebina and Hirayama.
[03:08] Raion
    So he knows barely
    any internal information
[03:10] Raion
    and practically nothing of the
    other members' Rights and abilities.
[03:15] Omi
    If we piece together all of our information,
[03:17] Omi
    we can determine Ikusa, Meguru,
    Touya, and Knight's Prime Rights.
[03:21] Ryuta
    Gobo, can you display
    each of their Prime Rights?
[03:25] Gobo
    You got it!
[03:28] Sudo
    So we're missing information on...
[03:30] Sudo
    Kisaragi the Queen, Kou of the Three Powers,
    and the front line member Lili.
[03:35] Sudo
    We've yet to identify
    the Rights of these three.
[03:38] Nishime
    So what next?
[03:40] Nishime
    We've figured out their location,
    so do we plan an attack?
[03:44] Sudo
    No. With Touya's disappearance, the Queen
    likely assumed they've been compromised
[03:48] Sudo
    and has already either fled or set a trap.
[03:51] Yagihashi
    And besides, we let those
    other members go, remember?
[03:56] Yagihashi
    If my theory is correct, that
    should make her quite uneasy.
[04:01] Raion
    What do you mean?
[04:05] Yagihashi
    By the way, there's no such thing
    as Stage Three, is there?
[04:09] Yagihashi
    Do you guys have a back-up plan?
[04:11] Gobo
    That's no problem!
[04:13] Gobo
    The start time was announced
    as 10:00 PM, but we've already
[04:16] Gobo
    scheduled a text message to go out
    at 9:50 PM to delay it! For real!
[04:21] Sudo
    I figured that's why
    you announced a start time.
[04:25] Raion
    You mean he had my
    entire plan figured out?
[04:27] Nishime
    So, wait... Will the Queen be pissed,
    now that she's been tricked?
[04:32] Omi
    Oh man...
[04:34] Yagihashi
    We'll split up in groups after this.
[04:37] Yagihashi
    Let's see...
[04:39] Yagihashi
    Ichinose-kun, Jin-kun, Kunashiri-kun,
    could the three of you come with me?
[04:45] Sudo
    The rest of you will wait
    in the lobby with me.
[04:48] Nishime
    Okay!
[04:59] Raion
    Hey, Yagihashi...
[05:01] Yagihashi
    Hm?
[05:01] Raion
    Do you know the Queen personally?
[05:06] Yagihashi
    I don't know exactly who the Queen is.
[05:09] Yagihashi
    That's all I can say for now...
[05:12] Raion
    Can we really trust this guy?
[05:17] Meguru
    There's no such thing
    as the Control Right?!
[05:21] Kisaragi
    That was their plan...
[05:23] Kisaragi
    We're relocating.
[05:24] Kisaragi
    Get everything prepared.
[05:27] Kisaragi
    They likely used the Suspension Right 
    to freeze Knight's attack.
[05:32] Kisaragi
    Which means...
[05:35] Kisaragi
    It must be Tojuro Yagihashi!
[05:43] Yagihashi
    You two must have had quite the reunion.
[05:46] Kazuhiko
    Y-Yeah...
[05:48] Eren
    He only got what he deserved!
    You dummy, Kazuhiko!
[05:52] Yagihashi
    Now...
[05:54] Yagihashi
    Are we all set with the audio and video?
[05:57] Gobo
    We're good!
[05:58] Yagihashi
    I'm about to tell you
    something very important.
[06:16] Raion
    This guy is...
[06:18] Raion
    Saneatsu Narita?
[06:20] Eren
    Saaya! Saaya!
[06:22] Ryuta
    Don't touch them!
[06:28] Yagihashi
    During the ambush operation,
    we were under the impression that
[06:32] Yagihashi
    the Emperor would be defeated
    using Narita-kun's Parental Authority...
[06:37] Yagihashi
    But that wasn't the case, was it?
[06:40] Eren
    What?
[06:42] Shinozaki
    They didn't use Parental Authority?
[06:45] Gobo
    You see—
[06:46] Ryuta
    I'll tell them.
[06:49] Ryuta
    Sane sacrificed himself to carry out a
    strategy with the best chance of success.
[06:57] Ryuta
    We baited the Emperor into
    taking a tally that would kill all of us.
[06:59] Sign
    A question for those within the 210th floor of the Emperor's tower.
[06:59] Sign
    Are you part of Team Saneatsu?
[07:01] Ryuta
    He thought he won, which created an opening
     to beat him with a remote attack.
SIGN    Die
[07:08] Ryuta
    To avoid being subject to the tally,
    I fused with the cells of his puppets,
[07:13] Ryuta
    and Omi used his Rejection Right,
    leaving the two of us to survive.
[07:17] Ryuta
    But Sane and Saaya didn't...
[07:20] Kazuhiko
    That idiot...
[07:22] Eren
    You mean they're both dead?
[07:24] Eren
    They're never going to wake up?
[07:27] Yagihashi
    Well, that depends.
[07:29] Yagihashi
    For example,
[07:31] Yagihashi
    what if I set my Suspension Right to halt time
[07:35] Yagihashi
    when the two of them were
    faced with imminent death?
[07:39] Shinozaki
    Don't tell me that...
[07:41] Gobo
    You mean...
[07:42] Yagihashi
    I told you, I wanted to
    focus on supporting everyone.
[07:48] Omi
    So the two of them are alive?
[07:51] Ryuta
    Yagi-chan, great job!
[07:54] Kazuhiko
    Get off of me!
[07:57] Gobo
    Holy crap, for real.
[08:00] Souma
    Yeah.
[08:03] Yagihashi
    But whether or not
    they'll survive is still 50/50.
[08:08] Eren
    Why is that?
[08:10] Yagihashi
    This is a different scenario from Sato-kun's.
[08:13] Yagihashi
    In this case, the conditions
    of Tasuketsu become an issue.
[08:17] Yagihashi
    In other words, when exactly
    was death established?
[08:20] Yagihashi
    Man or Woman
[08:20] Yagihashi
    The Suspension Right was set
    to activate prior to death,
[08:23] Yagihashi
    so right before midnight.
[08:26] Yagihashi
    If death was established exactly at midnight,
    I'd have stopped time beforehand,
[08:26] [Messenger] Sign
    Announcement
[08:26] [Messenger] Sign
    Suspension
[08:26] [Messenger] Sign
    Establishment
    
    
    
    
    Execution
[08:29] Yagihashi
    so they'd live even after
    I deactivate the Suspension Right.
[08:32] Yagihashi
    However, if death was established the moment
    the question was displayed at 23:58 PM,
[08:38] Yagihashi
    their predetermined death
    would be waiting for them
[08:41] Yagihashi
    after I deactivate my Suspension Right.
[08:44] Yagihashi
    Since we don't know which is true,
[08:47] Yagihashi
    deactivating my Suspension Right
     could result in their deaths.
[08:54] Nishime
    No way...
[08:58] Ryuta
    Let's do it!
[08:59] Ryuta
    It means there's still hope.
[09:02] Ryuta
    Thanks, Yagi-chan.
[09:05] Yagihashi
    Then let's go home... together.
[09:12] Nishime
    Whoa... The Induction Right is so cool...
[09:19] Raion
    He's the true brains...
[09:22] Raion
    By the way, what are you gonna do
    about that Mutsuki dude?
[09:26] Yagihashi
    He'll be leaving us soon with the
    Explosion Right I set a little bit ago.
[09:37] Yagihashi
    Good bye, Touya Mutsuki.
[09:41] Yagihashi
    Sweet dreams...
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[09:47] Ikusa
    Damn it!
[09:49] Ikusa
    We're relocating?
[09:51] Kou
    You seem dissatisfied, Ikusa Garai.
[09:55] Ikusa
    Kou...
[09:56] Kou
    Lady Kisaragi's orders are final.
[09:58] Kou
    If you can't obey her wishes, then—
[10:01] Ikusa
    I know, shut up!
[10:04] Ikusa
    I'm just not happy about it, that's all.
[10:08] Ikusa
    Same goes for you, Kou.
[10:10] Ikusa
    As the Three Powers, we're equal, right?
[10:13] Ikusa
    Then why are you her closest aide?
[10:16] Ikusa
    Stop acting so special!
[10:19] Kou
    I'm...
[10:21] Kou
    I'm nothing but a useful servant.
[10:23] Kou
    There's nothing special about me.
[10:25] Kou
    You're simply misunderstanding
    my circumstance...
[10:32] Ikusa
    He's so full of it.
[10:34] Ikusa
    I will take your place one day!
[10:42] Knight
    Watch out, coming through!
[10:45] Knight
    S-So what's up calling me
    over all the sudden, hag?
[10:48] Kisaragi
    It's about your loss in this battle.
[10:51] Kisaragi
    Perhaps it couldn't be helped considering
    your opponent was Tojuro Yagihashi,
[10:55] Kisaragi
    but you may have had a chance
    to win had you put in more work.
[10:59] Knight
    W-Wait a second!
[11:01] Knight
    Come on, I tried!
[11:02] Knight
    I tried real hard! Please!
[11:06] Kisaragi
    The results speak for themselves...
[11:08] Kisaragi
    As the first person on the front line, I trust
    this loss will give you better awareness.
[11:13] Kisaragi
    Th-Then what about Mom?
[11:16] Kisaragi
    As for her, I'll let it slide just this time.
[11:18] Kisaragi
    But I've taken your
    little sister Lili in return.
[11:22] Knight
    Wha—Why Lili?!
[11:24] Kisaragi
    Hush.
[11:26] Kisaragi
    If you want me to free her, work harder.
[11:31] Knight
    You stupid hag!
[11:36] Kisaragi
    How's Lili?
[11:38] Kou
    She's fine. We're still
    keeping her under narcosis.
[11:42] Kou
    But are you sure about this?
[11:44] Kisaragi
    It can't be helped.
[11:46] Kisaragi
    For some reason, I can't undo
    the Rights of Knight and Lili.
[11:50] Kisaragi
    Knight's Destruction Right is one of the
    strongest under the Transmutation Attribute,
[11:54] Kisaragi
    right behind the Division Right
    and Induction Right.
[11:57] Kisaragi
    There's nothing I won't do
    to keep it within our grasp.
[12:01] Kisaragi
    Family-loving kids like him are best used
    when threatened with hostages.
[12:07] Kou
    I see. That's very convincing, indeed.
[12:11] Kisaragi
    Kou. You do understand, don't you?
[12:13] Kou
    You need not worry, milady.
[12:17] Kou
    We'll be the ones left standing...
[12:23] Ryuta
    We've got all the help we need,
    as long as we have Yagi-chan and Sudocchi.
[12:26] Kazuhiko
    Don't forget me! I can blow stuff up!
[12:29] Ryuta
    Shut up, antenna head.
[12:30] Kazuhiko
    What's that supposed to mean?!
[12:34] Raion
    Yagihashi...
[12:36] Raion
    That guy's....
[12:40] (Flashback) Yagihashi
    What's wrong?
[12:41] (Flashback) Yagihashi
    You seem lost in thought.
[12:44] (Flashback) Yagihashi
    I know what you're thinking.
[12:49] (Flashback) Yagihashi
    You can trust me. We're on the same team.
[12:54] Raion
    He's way ahead of me...
[12:57] Raion
    There's no way I can outsmart him.
[13:00] Raion
    What am I doing here?
[13:03] Raion
    Am I... useless?
[13:05] Eren
    What's wrong?
[13:07] Souma
    You not feeling well?
[13:09] Raion
    Nah, it's nothing...
[13:11] Raion
    Hey, what are you—
[13:13] Eren
    Don't keep it bottled up. Speak up.
[13:15] Eren
    We're your elders, you know.
[13:16] Raion
    Elders...
[13:19] Raion
    I wonder what Kazuki would say?
[13:23] Raion
    I'm just feeling sad and a bit down.
[13:26] Raion
    You used your—
[13:28] Eren
    Maybe you should have kept your guard up!
[13:31] Eren
    You didn't resist, which means
    I'm using my Obedience Right!
[13:34] Eren
    Go ahead and let it all out.
[13:38] Raion
    It's not like I can fight,
[13:41] Raion
    and you've got better
     strategists than me now...
[13:45] Raion
    Am I even needed here?
[13:48] Raion
    At this point, what am I to you guys?
[13:53] Nishime
    You're one of us, duh.
[13:56] Nishime
    Raion, that's what you were so worried about?
[13:59] Raion
    But I can't do anything remotely special...
[14:04] Eren
    You know Saaya?
[14:06] Raion
    Huh?
[14:07] Raion
    Oh yeah, her...
[14:09] Eren
    She was the same as you.
[14:12] Eren
    She didn't possess any Rights, but
    she was always ready to risk it all.
[14:15] Eren
    Yet she was an important member
    of our group until the end.
[14:23] Nishime
    There's no rhyme or reason
    to being a true friend.
[14:26] Nishime
    I can't explain it, but you just care about
    each other and want to be together.
[14:31] Nishime
    You're great just as you are, Raion.
[14:35] Raion
    No rhyme or reason...
[14:38] Raion
    Is it really that simple?
[14:42] (Flashback) Kazuki
    Don't ever change yourself.
[14:46] Raion
    You really were right...
[14:49] Raion
    Before, I wanted to save the world because
    it was the only place I shared with Kazuki...
[14:56] Raion
    But now...
[14:59] Raion
    I want to defeat the Queen,
    and protect you guys!
[15:02] Souma
    We know how you feel.
[15:03] Eren
    Yeah.
[15:04] Nishime
    I may be a bit timid, but—
[15:06] Ryuta
    We're all the same.
[15:08] Nishime
    Yup.
[15:08] Omi
    Mm-yup!
[15:10] Eren
    Where did you all come from?!
[15:13] Gobo
    My dear people, I understand!
[15:16] Gobo
    Your Emperor Rahatzelt shares your conviction!
[15:19] Gobo
    I am moved by the masses!
[15:21] Souma
    You're still doing that shtick?
[15:23] Eren
    Super lame.
[15:24] Gobo
    So mean... for real!
[15:31] Rika
    Hey guys!
[15:33] All
    Rika!
[15:34] Shinozaki
    They seem to be having fun...
[15:40] Raion
    I thought I wanted to be alone,
[15:42] Raion
    so why am I tagging along with you guys?
[15:45] Ryuta
    We all just gathered where we felt like it.
[15:53] Raion
    You're right...
[15:59] Sudo
    Now...
[16:00] Sudo
    let's begin our strategy meeting
    to take down the Queen.
[16:04] Shinozaki
    Everything we already know, they've
    likely made plans to counter.
[16:10] Ryuta
    Yeah, that's true.
[16:12] Sudo
    Our findings are useless
[16:14] Sudo
    if they've overhauled their location
    and team structure...
[16:17] Sudo
    But that's only true for the future.
[16:19] Sudo
    They can't change the past.
[16:22] Sudo
    The key to our recent findings
    lies in their past.
[16:26] Shinozaki
    The past? What do you mean?
[16:29] Sudo
    One notable factor is the member Knight Kato.
[16:33] Sudo
    There was a moment when he used his
    Destruction Right without declaring its name.
[16:37] Sudo
    So the Destruction Right doesn't
     belong to the Production Attribute.
[16:40] Sudo
    I'm certain it's under
    the Transmutation Attribute.
[16:42] Souma
    So he can use his Prime Right as much as
    he wants without draining his stamina?
[16:47] Sudo
    Exactly.
[16:49] Sudo
    The Queen's actions so far show that she
    assumes the current Emperor resides in Tokyo.
[16:55] Sudo
    Then why not simply annihilate Tokyo
    itself with the Destruction Right?
[17:01] Gobo
    Annihilate?!
[17:03] Sudo
    Yes.
[17:05] Sudo
    In combination with Mutsuki's Gravity Right,
[17:07] Sudo
    it would have been an easy plan to execute.
[17:09] Sudo
    So why didn't she do that?
[17:11] Sudo
    Even if we noticed and attempted to run,
    she could have easily stopped us.
[17:16] Ryuta
    How?
[17:17] Sudo
    For example...
[17:18] Sudo
    Use the Destruction Right to create rubble,
[17:20] Sudo
    the Exchange Right to send
     it to prefecture borders,
[17:22] Sudo
    and finally the Duplication Right
    to physically block us from leaving Tokyo.
[17:26] Yagihashi
    True. It's not flashy, but it's certainly
    an effective countermeasure.
[17:30] Yagihashi
    It could have been one of her options.
[17:34] Raion
    Good point...
[17:35] Raion
    I guess it's plausible that she'd
    use forcible measures like that...
[17:39] Souma
    She did say that she'd use whatever
    means were necessary to kill us.
[17:43] Souma
    I could see her going to those lengths.
[17:44] Sudo
    So what if we reverse that logic?
[17:46] Sudo
    On the one hand, she could have annihilated Tokyo
    while not knowing the Emperor's whereabouts.
[17:51] Sudo
    So why would she avoid annihilating
    Tokyo in the same circumstance?
[17:57] Raion
    There's someone or something
    she doesn't want destroyed,
[18:02] Raion
    and she can't annihilate Tokyo
    without putting it in danger?
[18:06] Sudo
    It's merely a hypothesis, but yes.
[18:09] Souma
    But how would that hypothesis
    affect our plan at all?
[18:14] Sudo
    We'll shut down Tokyo.
[18:16] Raion
    What?
[18:17] Gobo
    Shut down Tokyo?
[18:19] Ryuta
    I'm completely lost right now.
[18:21] Yagihashi
    Hear us out.
[18:22] Sudo
    Let's call this something or someone "X".
[18:26] Sudo
    Say "X" truly does exist somewhere in Tokyo.
[18:29] Sudo
    If Tokyo falls under the control
    of the current Emperor,
[18:32] Sudo
    that could mean handing
     over "X" to the Emperor.
[18:37] Shinozaki
    And the Queen would be forced to act...
[18:39] Sudo
    Precisely.
[18:41] Yagihashi
    This way, we can determine
    the probability of "X"'s existence
[18:44] Yagihashi
    based on the Queen's actions.
[18:48] Yagihashi
    If "X" does exist, we keep it
    alive, no question.
[18:51] Yagihashi
    I'm personally curious as to what it is.
[18:53] Sudo
    The Queen may act regardless of if "X" exists,
[18:56] Sudo
    but if she doesn't act at all,
    we can conclude "X" doesn't exist.
[19:00] Gobo
    But how will we even shut down Tokyo anyway?
[19:03] Gobo
    There's no way to know the enemy's actions.
[19:06] Sudo
    We only need to pretend to shut it down.
[19:08] Sudo
    Our true purpose is to find out
    where their headquarters is.
[19:12] Sudo
    Shinozaki.
[19:13] Sudo
    Souma.
[19:15] Sudo
    We'll use your Prime Rights to monitor people
    moving in and out of Tokyo from the skies.
[19:20] Sudo
    Let's materialize clouds just in case,
[19:22] Sudo
    and make sure the moonlight
    doesn't cast your shadows.
[19:25] Sudo
    We'll limit our search to those
    with descriptions that match our targets.
[19:29] Sudo
    Share the location and appearance
    of those you check...
[19:32] Shinozaki
    Itabashi Station. Male with mohawk.
[19:34] Sudo
    ...and we'll display them with the
    Presentation Right for further monitoring.
[19:37] Gobo
    Display Itabashi Station's mohawk dude!
[19:40] Shinozaki
    I see. It's possible.
[19:43] Raion
    Then we can let them roam free
    back to headquarters,
[19:45] Raion
    and we may not just find their
    location, but the Queen herself!
[19:49] Souma
    Hang on. Do you think they'll even
    believe that we shut down Tokyo?
[19:53] Yagihashi
    Probably.
[19:55] Yagihashi
    You've shown your Materialization Right
    to the Three Powers, right?
[19:58] Souma
    Yeah.
[19:59] Yagihashi
    Mutsuki mentioned that the Queen
    informed him of the Response Right.
[20:04] Yagihashi
    If the Queen is knowledgeable
    about the Rights, she must realize
[20:07] Yagihashi
    that we can do practically anything
    with the Materialization Right.
[20:10] Souma
    Still, I can only materialize
    three times a day max.
[20:14] Souma
    I doubt they'd believe
    we can shut down Tokyo—
[20:16] Raion
    Actually, I don't think they know that part.
[20:20] Raion
    That Meguru chick knew
    about the Rejection Right,
[20:23] Raion
    but didn't know its effects last 72 hours.
[20:27] Raion
    That's how she fell for my trap.
[20:29] Yagihashi
    Good point.
    The Queen's knowledge is still limited.
[20:32] Yagihashi
    She likely knows about different
    Rights and their basic abilities,
[20:36] Yagihashi
    but not in too much in detail.
[20:41] Gobo
    I'm starting to get confused!
[20:43] Yagihashi
    We just need to convince them
    we can, that's all.
[20:47] Yagihashi
    Just like we don't know
    their plans and intentions,
[20:49] Yagihashi
    they're in the dark about us, too.
[20:52] Yagihashi
    Let's leverage that.
[20:54] Yagihashi
    In order to maintain the upper hand,
    we'll have to bluff a little.
[20:59] Sudo
    We'll call it the Tokyo Blockade Operation.
[21:03] Sudo
    The plan will commence tomorrow.
[21:05] Sudo
    We'll announce our blockade,
[21:06] Sudo
    and Souma and Shinozaki will
    monitor the ground from the skies.
[21:10] Sudo
    Subjects will be monitored until
    we identify the enemy's headquarters.
[21:15] Sudo
    Then we'll ambush them, and...
SIGN    Team
[21:17] Sudo
    ...take them down!