# E13 - Shock
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1UXW7WM/shock)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Raion**
*When I was little,*
**[00:05] Raion**
*I visited mountains in the countryside
with my relatives for the first time.*
**[00:09] (Flashback) Younger Raion**
Oh man, camping is so cool!
**[00:12] (Flashback) Younger Kazuki**
Raion, wanna see some fireworks?
**[00:14] (Flashback) Younger Raion**
Yeah, for sure!
***SIGN*** Century Fireworks
**[00:27] (Flashback) Younger Raion**
Huh?
**[00:28] (Flashback) Younger Raion**
*Did I forget to light it?*
**[00:30] (Flashback) Younger Kazuki**
Raion, are you sure you lit them?
**[00:35] (Flashback) Younger Raion**
G-Gotcha! I never lit the fireworks!
**[00:37] (Flashback) Younger Kazuki**
What?!
**[00:38] (Flashback) Younger Raion**
Look at you, covering your ears like that!
**[00:40] (Flashback) Younger Kazuki**
Stop joking around!
**[00:42] (Flashback) Younger Kazuki**
Fine, I'll go light them.
**[00:43] (Flashback) Younger Kazuki**
Wait right there.
**[00:49] (Flashback) Younger Kazuki**
Huh?
**[00:53] (Flashback) Younger Raion**
Kazuki!
**[01:00] (Flashback) Kazuki**
*Raion!*
**[01:03] (Flashback) Kazuki**
Hey, Raion! You listening?
**[01:05] Kid A**
Hey! This is payback for Atsushi!
**[01:08] Kid B**
Get real! This all happened because of you!
**[01:08] (Flashback) Kazuki**
The local hoodlums have been
fighting a lot recently...
**[01:12] (Flashback) Kazuki**
You've been spreading lies to
put them up to it, haven't you?
**[01:18] (Flashback) Raion**
You shouldn't get involved with me anymore.
**[01:21] (Flashback) Kazuki**
You know, I can tell you still
feel guilty about the accident.
**[01:24] (Flashback) Kazuki**
The one with the fireworks, I mean.
**[01:26] (Flashback) Kazuki**
Let it go already.
**[01:28] (Flashback) Raion**
Kazuki, that's not it—
**[01:29] Kazuki**
I was being too careless.
**[01:31] (Flashback) Kazuki**
The adults should've been
keeping an eye on us, too.
**[01:34] (Flashback) Kazuki**
That's that. I've told you this before.
**[01:37] (Flashback) Raion**
Kazuki, I...
**[01:41] (Flashback) Kazuki**
For what it's worth,
I like the lies you tell.
**[01:44] (Flashback) Raion**
What?
**[01:45] (Flashback) Kazuki**
Not that your recent lies
have been totally innocent,
**[01:49] (Flashback) Kazuki**
but the way I see it, you usually lie
from a place of goodwill and kindness.
**[01:54] (Flashback) Kazuki**
Virtue won't get you
through everything in life.
**[01:58] (Flashback) Kazuki**
Sometimes, you need to
set a thief to catch a thief!
**[02:01] (Flashback) Kazuki**
I like the idea of a hero
using dirty tactics.
**[02:03] (Flashback) Raion**
What are you talking about?
**[02:05] (Flashback) Kazuki**
What I mean is, Raion...
**[02:06] (Flashback) Kazuki**
Don't ever change yourself.
**[02:10] Raion**
*I was able to be myself through it all
thanks to Kazuki's words...*
**[02:16] Sign**
Tasuketsu
**[02:17] Emperor**
We will now begin tallying the majority.
**[02:26] (Flashback) Raion**
Emperor!
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[03:59] Shinozaki**
I see.
**[04:01] Raion**
Isn't that enough of a reason
to join you guys?
**[04:06] Raion**
I'm no athlete by any means, but
I'm confident that I've got decent brains.
**[04:11] Shinozaki**
Sure, as you just demonstrated.
**[04:14] Raion**
Thanks for letting me join the group.
**[04:17] Gobo**
Very well, Raion Ouno!
**[04:20] Gobo**
I, Emperor Rahazelt,
shall welcome you into our gro—
**[04:22] Raion**
Can we just cut the act already?
**[04:24] Gobo**
Wha?!
**[04:25] Shinozaki**
I'm going to go check on Kunashiri.
**[04:28] Shinozaki**
Even though Souma and
Nihonyanagi are with her,
**[04:30] Shinozaki**
she took what happened pretty hard.
**[04:34] Gobo**
Well sure...
**[04:35] Gobo**
That definitely wasn't a pretty sight...
**[04:39] Raion**
By the way,
**[04:40] Raion**
do you have anyone else in your group
besides the five of you?
**[04:44] Gobo**
Oh, right...
**[04:45] Gobo**
We have three others
who are in the Tohoku region.
**[04:48] Gobo**
And four others who are technically
supposed to be missing...
**[04:51] Raion**
Supposed to be?
**[04:53] Gobo**
I'll tell you since it's just
the two of us here.
**[04:55] Gobo**
Our leader, Saneatsu, and his lieutenant,
Saaya, are actually both dead.
**[05:00] Gobo**
This is a secret between Team Saneatsu,
who directly fought the Emperor.
**[05:05] Gobo**
The only ones who know besides me are Ryuta,
Omi, and Rika, who went to Tohoku together.
**[05:10] Raion**
I get it.
**[05:11] Raion**
You needed to prevent a decline in morale.
**[05:14] Gobo**
You catch on quick, for real.
**[05:16] Raion**
What about the other two?
**[05:18] Gobo**
Judging from Eren's account,
**[05:20] Gobo**
Kazuhiko's probably dead, too...
**[05:23] Gobo**
There's one person that's actually missing.
**[05:26] Raion**
What's their name?
**[05:35] Gobo**
Tojuro Yagihashi.
**[05:38] Gobo**
We're not even sure what
he was last doing...
**[05:46] Raion**
Then he could very well still be alive.
**[05:56] Nishime**
Nishime here.
**[05:57] Nishime**
All clear here on the second
floor's front desk. Over.
**[06:00] Raion**
Raion here. Roger that.
**[06:03] Sign**
All clear over here, for real!
**[06:05] Souma**
Looks like Gobo's good, too.
**[06:08] Raion**
*The declaration of battle from the Queen...*
**[06:12] (Flashback) Raion**
We'll ignore it this time and force them
to go on air one more time.
**[06:15] (Flashback) Eren**
Force them? But how?
**[06:18] (Flashback) Raion**
We'll air the Emperor's
message as usual tonight.
**[06:21] (Flashback) Shinozaki**
I see. That way, the Queen will assume that
**[06:23] (Flashback) Shinozaki**
we didn't tune in to her message
from this afternoon.
**[06:27] (Flashback) Raion**
Right, and they'll head back
to KHN a second time,
**[06:30] (Flashback) Raion**
during the same window as
the Emperor's usual announcement.
**[06:33] (Flashback) Souma**
So we'll be there to
ambush them when they do?
**[06:36] (Flashback) Eren**
Are you sure it'll be that easy?
**[06:38] (Flashback) Raion**
I wouldn't be surprised if they have
full knowledge of our tactics...
**[06:42] (Flashback) Raion**
There's no doubt they've got
the guns to back it up.
**[06:45] Sign**
Good evening, this is your Emperor.
Time to announce today's results.
**[06:47] (Flashback) Raion**
As the current Emperor, Gobo will stay here.
**[06:50] (Flashback) Raion**
Eren and Shinozaki, you two stay
as his bodyguards.
**[06:53] (Flashback) Raion**
Nishime will take the front desk,
**[06:55] (Flashback) Raion**
and Souma and I will be in the
Monitor Room to look over the station.
**[06:58] (Flashback) Raion**
Gobo, keep an eye on the security
cameras outside the building.
**[07:03] Raion**
*We'll need to watch for their combat strength.*
**[07:06] Raion**
*But with me on-site, we can edge
them out with quicker decision-making.*
**[07:13] Souma**
23:30 PM...
**[07:17] Sign**
Look out.
I see human shadows on outside cameras.
**[07:19] Raion**
*They're here!*
**[07:20] Nishime**
*Raion, I hear footsteps!*
**[07:23] Raion**
*Impossible! They're
at the front desk already?!*
**[07:25] Raion**
Nishime! Get out of there! Hurry!
**[07:34] Nishime**
*What was that? What happened?!*
**[07:40] Meguru**
You sure that wasn't a little overboard?
**[07:42] Meguru**
All this rubble is annoying.
**[07:44] Ikusa**
We've been dispatched for a mission.
**[07:46] Ikusa**
Why not make a scene?
**[07:48] Ikusa**
So... where do you think the current
Emperor's subordinates are?
**[07:53] Meguru**
The Monitor Room, obviously.
**[07:57] Nishime**
*Shoot! They blocked the exit...*
**[08:00] Nishime**
*Is there another way out?*
**[08:02] Nishime**
*But... they're right there!*
**[08:05] Nishime**
*I don't have any time to waste!*
**[08:07] Nishime**
*Right of Priority: Prioritize the
sound of rubble within this room.*
**[08:13] Souma**
Idiot! What are you doing?!
**[08:14] Souma**
Get out of there!
**[08:15] Nishime**
*Raion, Souma.*
**[08:17] Nishime**
*Get out safe.*
**[08:25] Nishime**
*Prioritize physical safety!*
**[08:27] Ikusa**
Found ya!
**[08:28] Nishime**
*Or so you think!*
**[08:35] Ikusa**
What's up with him?
**[08:41] Ikusa**
Jeez, he's all hurt...
not that I'm surprised.
**[08:44] Meguru**
He's probably just stupid.
**[08:46] Nishime**
*This is fine...*
**[08:47] Nishime**
*I can buy time as long as
their focus is on me...*
**[08:50] Nishime**
*Run while you can... Souma! Raion!*
**[08:54] Nishime**
*If I can make my life mean something
for even one second...*
**[09:01] Nishime**
*Dying doesn't scare me one little bit!*
**[09:05] Ikusa**
Not exactly the thrill I was hoping for,
**[09:06] Ikusa**
but I guess we gotta kill him...
**[09:10] Ikusa**
Gotta play it safe, in case there's others.
**[09:14] Nishime**
Too bad for you, I work alone—
**[09:16] Souma**
Kinda harsh to say right in front of us.
**[09:20] Nishime**
You guys! Why?!
**[09:22] Raion**
Hey, Nishime.
**[09:23] Raion**
Next time you try to off yourself
like that, I'll beat you up!
**[09:28] Ikusa**
You look like you're ready to fight.
**[09:30] Ikusa**
Now that's more like it.
***SIGN*** Tasuketsu: Fate of the Majority
**[09:36] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[09:38] Souma**
Auto Shield!
**[09:42] Ikusa**
Production Attribute!
**[09:44] Ikusa**
This is trouble...
**[09:46] Raion**
Can you walk, Nishime?!
**[09:47] Raion**
Let's get outta here!
**[09:48] Nishime**
*Souma can only materialize one more time...*
**[09:51] Nishime**
*He doesn't have the stamina to fight!*
**[09:53] Ikusa**
Not so fast!
**[10:00] Ikusa**
*It's a homing shield!*
**[10:04] Souma**
Hurry!
**[10:13] Raion**
*What are chairs doing out here?*
**[10:18] Raion**
*The fire hydrant!*
**[10:21] Raion**
Could that be...
**[10:22] Raion**
That guy's Prime Right is...
**[10:25] Ikusa**
That was easy.
**[10:29] Ikusa**
This is as far as you got?
**[10:33] Raion**
*Like I thought... he controls water!*
**[10:37] Raion**
*This is bad...*
**[10:38] Raion**
*The water supply is still
functioning normally...*
**[10:41] Raion**
*Which makes... the entire city his weapon!*
**[10:45] Ikusa**
You've got one shield.
**[10:47] Ikusa**
So we just have to outnumber you.
**[10:52] Raion**
*Teleportation?!*
**[10:54] Ikusa**
You're dealing with two officers
working under the Queen.
**[10:57] Ikusa**
Give it up!
**[11:03] Ikusa**
Wanna bet how many strikes it'll take?!
**[11:06] Souma**
Prime Right of Materialization!
**[11:09] Souma**
Black Knight!
**[11:12] Souma**
I'll take care of him!
**[11:14] Souma**
You two get out of here!
**[11:16] Raion**
What are you talking about?!
**[11:19] Nishime**
You're at your limit!
**[11:20] Nishime**
What else can you do?!
**[11:21] Souma**
Hey now...
**[11:23] Souma**
Take my stamina out of the equation
and he's no match for me.
**[11:26] Nishime**
Souma... don't tell me...
**[11:33] Raion**
No... that's my part.
**[11:38] Nishime**
Raion! Don't say tha—
**[11:42] Meguru**
Excuse me, guys!
**[11:44] Nishime**
Huh? Wait, what?
**[11:48] Raion**
*A Prime Right that switches places?!*
**[11:51] Raion**
*So that's how she got here
from the station in a split second...!*
**[11:57] Souma**
Attack! Bla—
**[11:57] Raion**
No! Stop!
**[12:00] Raion**
Her power is to switch
places between objects!
**[12:02] Raion**
She'll use her powers if you attack
and you'll hit one of us!
**[12:06] Souma**
Fine then... As long as I leave her alone,
that's one less thing to worry about.
**[12:10] Meguru**
Ugh, figured you'd say that.
**[12:13] Meguru**
I hate being underestimated.
**[12:18] Meguru**
Right of Duplication!
**[12:23] Meguru**
Go on and kill him.
**[12:25] Souma**
Black Knight! Defend!
**[12:34] Meguru**
There, now no one's standing in the way.
**[12:37] Meguru**
Ikusa! Let's take down this entire block!
**[12:42] Ikusa**
Nice. Roger that.
**[12:45] Raion**
*This entire block?!*
**[12:48] Raion**
*We've been sandwiched!*
**[12:50] Raion**
*If this chick duplicates this guy's blow,
we'll get attacked from both sides!*
**[12:54] Ikusa**
Prime Right of Water Utilization!
**[12:58] Ikusa**
Here's a little bonus!
**[12:59] Ikusa**
Right of Adjustment!
**[13:01] Ikusa**
Freeze!
**[13:06] Meguru**
Right of Duplication!
**[13:11] Raion**
Shoot!
**[13:12] Souma**
Prime Right of—
**[13:15] Nishime**
We'll be your shield.
**[13:18] Nishime**
I'm leaving the group to you, Souma.
**[13:22] Nishime**
Right of Priority...
**[13:24] Nishime**
Prioritize Souma's safety.
**[13:27] Raion**
*Not a bad way to go out, right Kazuki?*
**[13:44] Ikusa**
Mission complete.
**[13:46] Ikusa**
Let's go home and report to Lady Kisaragi.
**[13:52] Ryuta**
You scared me for a second there.
**[13:57] Rika**
Looks like you think you
finished the job, but...
**[14:02] Ikusa**
Wha—
**[14:11] Omi**
I reject!
**[14:14] Nishime**
Ryuta! Omi! Rika!
**[14:16] Nishime**
You guys are back!
**[14:19] Ryuta**
Who the hell are you?
**[14:20] Nishime**
Are you serious?!
**[14:22] Omi**
He's Shuji Nihonyanagi-san!
**[14:23] Omi**
One of the volunteers
from our ambush operation!
**[14:26] Ryuta**
Oh yeah, that's right!
**[14:30] Raion**
*These guys... so they're
the ones who were in Tohoku.*
**[14:34] Ryuta**
I've got a lot of questions, but...
**[14:37] Ryuta**
We'll deal with them first.
**[14:41] Raion**
Hang on!
**[14:43] Raion**
The guy can control water with
his Prime Right of Water Utilization
**[14:46] Raion**
and he possesses the Adjustment Right.
**[14:48] Raion**
The chick can switch places
with her Prime Right
**[14:50] Raion**
and her Duplication Right can copy objects!
**[14:53] Ryuta**
Cool, thanks!
**[14:55] Ryuta**
All right gang, you know what to do!
**[14:58] Rika**
Sure thing.
**[14:58] Omi**
Mm-yup!
**[14:59] Ikusa**
Backup, huh?
**[15:01] Ikusa**
Then I'll kill you all together!
**[15:03] Rika**
Prime Right of Evasion!
**[15:06] Ikusa**
Wha—?!
**[15:09] Meguru**
Ikusa, your control is all over the place.
**[15:12] Meguru**
Fine, I guess I'll—
**[15:14] Omi**
Hey, Miss!
**[15:19] Omi**
Ya planning to come near me
or switch places with me?
**[15:22] Meguru**
What a drag. Of course!
**[15:26] Meguru**
*Why did I say that?!*
**[15:30] Omi**
I reject!
**[15:31] Meguru**
Brat! What do you mean you "reject"?!
**[15:35] Meguru**
*Prime Right of Exchange...*
**[15:39] Meguru**
*It's not working?!*
**[15:41] Meguru**
*So that's what Lady Kisaragi
was talking about!*
**[15:44] Meguru**
*The quasi-major Prime Right of Rejection!*
**[15:48] Rika**
That should make our defenses perfect.
**[15:51] Rika**
All right, Ryuta. Wanna finish things off?
**[15:53] Ryuta**
Sure.
**[15:55] Ryuta**
Spring formation.
**[15:58] Ryuta**
Ryuta Ichinose, ready for liftoff!
**[16:02] Ryuta**
*Prime Right of Fusion!*
**[16:12] Ryuta**
*I'll separate them from Souma
and the guys with these pillars!*
**[16:16] Ryuta**
Ready for the finale?!
**[16:22] Ryuta**
Hey! Not bad, dude!
**[16:28] Ryuta**
Question time!
**[16:30] Ryuta**
Would you rather keep playing? Or get lost?
**[16:34] Ryuta**
Your choice.
**[16:37] Ikusa**
*If I was just a millisecond late...*
**[16:40] Ikusa**
Meguru! Let's retreat!
**[16:43] Meguru**
Agreed.
**[16:53] Nishime**
Th-Thank God!
**[16:58] Raion**
*They got rid of them like it was nothing...*
**[17:01] Raion**
*So this is... what it means
to be a main-force unit!*
**[17:07] Gobo**
Welcome home!
**[17:09] Omi**
Mm-yup!
**[17:12] Gobo**
You see, Raion...
**[17:14] Raion**
You noticed we were in trouble
on your device
**[17:16] Raion**
and took a chance to send help
with your Presentation Right. I know.
**[17:20] Gobo**
He spoils everything, for real...
**[17:23] Shinozaki**
We were lucky you three were nearby.
**[17:26] Ryuta**
So, I've heard lots about you.
**[17:28] Ryuta**
Raion Ouno, was it?
**[17:30] Ryuta**
I hear you're our newest member.
**[17:32] Gobo**
That's right! For real!
**[17:34] Shinozaki**
I'm confident he can fill Narita's shoes.
**[17:38] Ryuta**
Sane's?
**[17:41] Ryuta**
No way this little kid could
take Sane's place, ever.
**[17:48] Shinozaki**
Ryuta...
**[17:52] Ryuta**
He was my best friend,
**[17:54] Ryuta**
and our one and only leader.
**[18:00] Ryuta**
Are you good with sports and studies?
**[18:02] Raion**
Huh?
**[18:03] Ryuta**
Just answer the question.
**[18:05] Raion**
Well, no... I guess I'm not
the athletic type...
**[18:11] Ryuta**
So you're only half as good!
**[18:14] Ryuta**
Sane was good at both sports *and* studies!
**[18:16] Ryuta**
Only good at studying?!
So you've got no chops for battle!
**[18:18] Ryuta**
Sorry bud, you lose!
**[18:22] Raion**
Get real, you idiot!
**[18:24] Raion**
Sane? I don't even know who that is!
**[18:25] Raion**
I'm me and no one else!
**[18:27] Ryuta**
Are we being a bit jealous?
Don't be lame, now.
**[18:30] Raion**
Shaddup!
**[18:33] Ryuta**
That's a relief.
**[18:35] Raion**
Huh?
**[18:36] Ryuta**
I'd rather be friends with
someone with a few flaws
**[18:38] Ryuta**
rather than the cool and collected type.
**[18:44] Ryuta**
After all, we're all here
to complement each other.
**[18:48] Ryuta**
Immaturity can be a unique trait, I guess.
**[18:51] Raion**
Well, I'm in 8th grade,
so I'm technically not mature.
**[18:56] Ryuta**
Huh?
**[18:59] Ryuta**
You're in *8th grade*?!
**[19:01] Gobo**
I'm in 8th grade too!
**[19:02] Ryuta**
I wasn't asking you, idiot!
**[19:04] Gobo**
Oh yeah?!
**[19:11] Raion**
What is *that*?!
**[19:13] Ryuta**
The Emperor's tower...
**[19:15] Ryuta**
That's where we fought the Emperor.
**[19:18] Raion**
Fought the Emperor...
**[19:21] Ryuta**
Sane, Saaya, and the Emperor's bodies
are still at the top of the tower.
**[19:27] Ryuta**
The lower levels are covered in rubble,
so we can't get to them.
**[19:31] Omi**
We were talking about trying
to climb to the top when we get back.
**[19:35] Ryuta**
It's been a whole month, and
with this hot summer weather...
**[19:39] Ryuta**
They've probably already decomposed.
**[19:43] Ryuta**
We may be better off not looking.
**[19:46] Ryuta**
But... I've gotta see them.
**[19:49] Ryuta**
I have to face reality
and accept it to move on.
**[19:56] Ryuta**
*I'm still not able to accept
that Sane died...*
**[20:01] Ryuta**
*But that's not right. He sacrificed
his life to defeat the Emperor.*
**[20:07] Ryuta**
*Now it's my turn to do the same
and defeat the Queen.*
**[20:10] Ryuta**
*For that, I need to see it
with my own eyes,*
**[20:13] Ryuta**
*and accept that Sane's gone,*
**[20:16] Ryuta**
*so I can take on this next opponent!*
**[20:20] Ryuta**
*Have courage!*
**[20:22] Ryuta**
*Face the truth!*
**[20:26] Ryuta**
*Goodbye... Sane...*
**[20:39] Omi**
W-What's wrong, Ryuta-kun?
**[20:43] Ryuta**
They haven't decomposed...
**[20:45] Ryuta**
Sane and Saaya, they're still
the same as that day...
**[20:48] Raion**
Impossible!
**[20:51] Raion**
You're right... it's like they're asleep.
**[20:54] Omi**
But that's... how's that possible?
**[21:02] Ryuta**
I knew it!
**[21:04] Ryuta**
The Emperor's body is... gone!
**[21:10] Raion**
Then that means...
**[21:14] Raion**
The Emperor's...
***SIGN*** Shock
**[21:17] Raion**
...still alive?!