E10 - Closing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[01:32] Saneatsu
    So he's...
[01:33] Saneatsu
    the Emperor!
[01:36] Ryuta
    It really is a kid.
[01:38] Ryuta
    So the announcements were just him acting...
[01:41] Emperor
    It's more mysterious and
    exciting that way, isn't it?
[01:45] Emperor
    So tell me, was it fun?
[01:48] Saneatsu
    Shut up!
[01:49] Saneatsu
    Do you realize how many people—
[01:53] Ryuta
    You okay, Sane?!
[01:54] Emperor
    C'mon, Dad.
[01:56] Emperor
    I went out of my way to make
    this precious time for us.
[02:00] Emperor
    Calm down. Let's have a nice,
    calm heart-to-heart... Dad.
[02:05] Emperor
    Try imagining my life.
[02:07] Emperor
    A nauseating nightmare of a bunch
    of sleazy, power-hungry strangers
[02:10] Emperor
    toying around with your body,
    mind, and life,
[02:13] Emperor
    only to be put on a pedestal
    and showered with attention
[02:16] Emperor
    the second you pull the golden ticket.
[02:19] Emperor
    No one treated me like a person.
[02:21] Emperor
    That's why I killed them:
[02:23] Emperor
    to show them I have my own will, too.
[02:26] Emperor
    And that's when I found out...
[02:28] Emperor
    that someone had a trump card against me: the Right of Parental authority.
[02:33] Emperor
    But I was happy.
[02:34] Emperor
    Happy to know that someone out there
    was destined to be my parent.
[02:39] Emperor
    If my parent were a person, that
    would make me a person too, right?
[02:44] Saaya
    Stay cool, Saneatsu!
[02:46] Saaya
    The Emperor made you forfeit
    your Parental Authority.
[02:48] Saaya
    Even if he's telling the truth,
    it's irrelevant at this point!
[02:52] Emperor
    Sure, I guess.
[02:54] Emperor
    I really am glad to meet you, but...
[02:57] Emperor
    I have total command with Tasuketsu.
[02:59] Emperor
    And it's the best feeling in the world.
[03:02] Emperor
    If I can just recover every Right,
    I can even realize my own perfect world.
[03:06] Emperor
    I'm going to make this place my Utopia!
[03:08] Saneatsu
    Do you know where the Rights came from?
[03:11] Emperor
    Of course I do.
[03:13] Emperor
    They're a collection of human greed that
    manifested over the long course of history
[03:16] Emperor
    until a certain event caused them
    to materialize into our world.
[03:21] Emperor
    Crazy, isn't it? That's what
    this world is coming to.
[03:25] Saneatsu
    Did you find that out using
    some other Right you recovered?
[03:28] Emperor
    I don't know too much beyond that.
[03:31] Emperor
    Maybe if there were a God or his subjects
    that existed, we could ask them.
[03:36] Omi
    God's... subjects...
[03:39] Emperor
    Anyway, what are you guys
    planning to do here?
[03:43] Emperor
    You've already forfeited
    your Parental Authority.
[03:46] Emperor
    And my defenses are perfect.
[03:48] Emperor
    I hate to say it, but you have no chance.
[03:50] Saneatsu
    We know your only way of killing people
    is through Tasuketsu...
[03:54] Emperor
    Fine, then how about this?
[03:56] Emperor
    We'll take one more tally right now, and
    in turn, I'll call that the end of Tasuketsu.
[04:03] Emperor
    I can't submit questions myself.
[04:05] Emperor
    And you've killed all the puppets
    in charge of my library...
[04:09] Emperor
    so I'll have you delegate the exercising power
    of the Questionnaire Right over to me.
[04:15] Emperor
    I'm now exercising my Negotiation Right.
[04:17] Emperor
    You'll take tally here and now, or you'll
    leave and continue Tasuketsu as before.
[04:23] Emperor
    Choose.
[04:27] Saneatsu
    I have one condition.
[04:29] Emperor
    What's that?
[04:30] Saneatsu
    Limit the scope of Tasuketsu
    to those here right now.
[04:33] Emperor
    You mean so you don't involve
    the others? That's fine.
[04:39] Saneatsu
    Then I agree to your proposal...
    to take the final tally.
[04:44] Emperor
    Since you're a group and all, don't
    you have something I can call you?
[04:49] Emperor
    Like a team name?
[04:50] Saneatsu
    I knew it!
[04:52] Saneatsu
    It's Team Saneatsu.
[04:55] Emperor
    Cool, let me check with the other three.
[04:59] Emperor
    Answer me. Are you all Team Saneatsu?
[05:02] Ryuta
    Yeah.
[05:03] Saaya
    I am.
[05:05] Omi
    Me too.
[05:08] Emperor
    Negotiation complete.
[05:18] Saaya
    Hey, Saneatsu...
[05:20] Saaya
    this is like that one time. Remember?
[05:23] Saneatsu
    Yeah, you mean that night? Of course I do.
[05:27] Saaya
    We promised to defeat the Emperor.
[05:29] Saneatsu
    Thanks to that promise,
    we have nothing to fear.
[05:35] Ryuta
    Can we join you guys?
[05:39] Saneatsu
    Thanks. We're in this together.
[05:42] Saneatsu
    We always were... and always will be.
[05:47] Emperor
    It's time. We will now
    begin tallying the majority.
[05:51] Omi
    I reject.
SIGN    A question for those within the 210th floor of the Emperor's tower.
SIGN    Are you part of Team Saneatsu?
[06:00] Ryuta
    Damn it!
[06:05] Emperor
    We've passed midnight.
[06:38] Emperor
    Idiots! Death of negotiating partners
    nullifies agreements!
[06:43] Emperor
    That's the power of the
    Prime Right of Negotiation!
[06:45] Emperor
    Complete and total victory!
[06:47] Emperor
    You greedy, rotten humans don't deserve
    to live, even if you begged for forgiveness!
[06:53] Emperor
    The Right of Parental Authority
    and its owner are both gone!
[06:55] Emperor
    I have nothing to fear now!
[06:58] Emperor
    I'll kill off every human being,
    recover every single Right,
[07:03] Emperor
    and build a new, pure world free of greed!
[07:07] Emperor
    I've finally made it!
    My ideal world is almost—
SIGN    Die
SIGN    Die
[07:15] Emperor
    Wha—
SIGN    Die
[07:21] Emperor
    What is this?!
SIGN    Die
SIGN    Die
[07:30] Emperor
    What's... happening?
[07:34] Emperor
    H-How?
[07:37] Emperor
    You were... dead...
[07:39] Omi
    This is the end, Emperor.
[07:46] Emperor
    No...
[07:47] Emperor
    Why... me? Why... do I have to... die?
[07:54] Emperor
    Someone like... me... who's
    endured... so much pain...
[08:00] Emperor
    I could... build an... ideal... world...
[08:08] Omi
    As someone who was
    in the same boat, I can tell...
[08:11] Omi
    What you're doing is repeating
    the same nightmare.
[08:17] Omi
    Ryuta-kun... how ya doing? Ya okay?
[08:23] Ryuta
    Yeah. I'm fine now.
[08:27] Ryuta
    Looks like I was able to fuse
    with the puppets, but...
[08:31] Ryuta
    it's taking a while to set in.
[08:37] Shinozaki
    The plan was a success!
[08:40] Gobo
    They did it?!
[08:45] Ryuta
    Like this, right?
[08:47] Omi
    Mm-yup...
[08:53] (Flashback) Saneatsu
    Here's our ultimate plan.
[08:57] (Flashback) Saneatsu
    There's no doubt the Emperor
    will use Tasuketsu to kill us.
[09:00] (Flashback) Saneatsu
    First off, I'm handing the Obedience
    Right's envelopes to Gobo.
[09:03] (Flashback) Gobo
    R-Right on.
[09:05] (Flashback) Sign
    Die
[09:06] (Flashback) Saneatsu
    Inside are the words "Die" for 2, "Protect" for 3,
    "Destroy" for 4, and "Love" for 5.
[09:08] (Flashback) Sign
    Protect
[09:09] (Flashback) Sign
    Destroy
[09:11] (Flashback) Sign
    Love
[09:12] (Flashback) Saneatsu
    They're all simple commands.
[09:14] (Flashback) Saneatsu
    Of these, the command to "die" should
    be most useful in almost any situation.
[09:19] (Flashback) Sign
    Die
[09:21] (Flashback) Saneatsu
    We'll use this to defeat the Emperor.
[09:23] (Flashback) Ryuta
    You sure it'll work?
[09:25] (Flashback) Saneatsu
    To make sure it does,
[09:26] (Flashback) Saneatsu
    we'll have to take the highest likelihood
    of success, regardless of the risks.
[09:30] (Flashback) Saneatsu
    We'll display this command remotely
    using Gobo's Presentation Right.
[09:34] (Flashback) Gobo
    Of course! That should... wait, but...
[09:38] (Flashback) Saneatsu
    The red laptop will be recovered tonight.
[09:42] (Flashback) Saneatsu
    Which means the Emperor will
    have it when we take our shot.
[09:45] Sign
    Two left
SIGN    You are currently looking at this screen
[09:45] (Flashback) Saneatsu
    Regardless of whether we see it or not,
[09:46] Sign
    One left
SIGN    Japanese citizens living 
    in Tokyo Prefecture
SIGN    Male or female
[09:48] (Flashback) Saneatsu
    Tasuketsu may require displaying
    information on a screen.
SIGN    As a result of Tasuketsu, I'm...
    Alive or Dead
SIGN    You are currently looking 
    at this screen in Tokyo Prefecture.
[09:51] Sign
    Prime Rights: 12 left
     Rights: 45 left
SIGN    40 years of age
SIGN    Under or Over
[09:51] Sign
    1,081,990 people left
[09:52] (Flashback) Saneatsu
    The Emperor can't submit
    questions themselves.
[09:55] (Flashback) Saneatsu
    They probably can't impose
    their will on Tasuketsu.
[09:59] (Flashback) Saneatsu
    So that'll be our play.
    We'll submit the question for them.
[10:04] (Flashback) Saneatsu
    A question the Emperor most desires...
[10:07] (Flashback) Saneatsu
    Meaning... our annihilation.
[10:11] (Flashback) Saneatsu
    The Emperor has the power
    to nullify submissions.
[10:14] (Flashback) Saneatsu
    And if they do, it'll be the usual
    Tasuketsu the next day.
[10:17] (Flashback) Saneatsu
    We can't let that happen.
[10:19] (Flashback) Saneatsu
    Which is why we have to
    all die through Tasuketsu.
[10:23] (Flashback) Saneatsu
    This is necessary for the plan to work.
[10:25] (Flashback) Saneatsu
    So we'll decide on a team name.
[10:27] (Flashback) Saneatsu
    The Emperor will conduct Tasuketsu subjecting
    team members to "yes" or "no" questions.
[10:31] (Flashback) Saneatsu
    To make sure the others aren't included,
    we'll separate into two teams starting today.
[10:36] (Flashback) Saneatsu
    Those that will invade the Emperor's
    tower are Team Saneatsu.
[10:39] (Flashback) Saneatsu
    The rest will all be under Team Yagihashi.
[10:42] (Flashback) Saneatsu
    I bet the Emperor will check each
    person's team to make sure we all die.
[10:47] (Flashback) Saneatsu
    Omi has the Rejection Right,
    so he can survive by rejecting tally.
[10:51] (Flashback) Saneatsu
    That's perfect. Your hands in your pocket.
[10:53] (Flashback) Saneatsu
    Pretend you're dead in that exact position.
[10:56] (Flashback) Saneatsu
    And Ryuta, I want you to survive by fusing
    yourself with the cells of puppets.
[11:01] (Flashback) Saneatsu
    Can you do that?
[11:02] (Flashback) Ryuta
    Y-Yeah...
[11:03] (Flashback) Saneatsu
    After the Emperor takes tally,
    act like you're desperate
[11:07] (Flashback) Saneatsu
    and turn the laptop screen
    towards the Emperor.
[11:10] (Flashback) Saneatsu
    With the screen facing the Emperor,
[11:13] (Flashback) Saneatsu
    Omi will send a message on his
    cellphone hidden in his pocket.
[11:17] (Flashback) Saneatsu
    Back at headquarters,
[11:19] (Flashback) Saneatsu
    Gobo will keep an eye on Omi's cellphone
    screen using his Presentation Right.
[11:22] (Flashback) Saneatsu
    When Omi's message comes through,
[11:24] (Flashback) Saneatsu
    Gobo will display command number 2
    to the Emperor's laptop.
[11:27] (Flashback) Saneatsu
    No matter what, don't look at it yourself.
[11:30] (Flashback) Saneatsu
    Open the envelope, unfold the note,
[11:33] (Flashback) Saneatsu
    and display its words on the laptop
    Ryuta touches tonight.
[11:37] (Flashback) Saneatsu
    Omi, give the final update
    on whether the plan worked.
[11:41] (Flashback) Omi
    Wait, but...
[11:42] (Flashback) Ryuta
    Then you're saying...
[11:45] (Flashback) Saneatsu
    I...
[11:47] (Flashback) Saneatsu
    will die.
[11:51] Ryuta
    He was right about
    how everything would unfold.
[11:55] Omi
    Mm-yup... Saneatsu was my hero.
[11:59] Omi
    Even though no one will know,
    he saved humanity.
[12:03] Ryuta
    Yeah.
[12:04] Ryuta
    He always used to call me his hero,
    but turns out he's my hero now.
[12:13] Ryuta
    Man...
[12:14] Ryuta
    They're still right here, but...
[12:17] Omi
    Mm-yup...
[12:19] Ryuta
    It's just for now.
[12:21] Omi
    Mm-yup...
[12:25] Mido
    Finally... the moment I've been waiting for!
[12:29] Mido
    Neither Sanetomo's son nor the Emperor
    were a match for me!
[12:32] Mido
    Everything went according to plan!
[12:34] Mido
    I've inerited the Recovery Right!
[12:37] Mido
    Now all I need to do is wait two days
[12:38] Mido
    to recover the Rights scattered
    from the Emperor's death!
[12:41] Mido
    I'm the true ruler!
[12:44] Iruga
    I've been waiting for this moment, Mido.
    Tough luck for you!
[12:49] Mido
    Iruga?!
[12:50] Iruga
    You must have not noticed me hiding
    behind you through space division!
[12:53] Iruga
    I would have killed you earlier,
[12:57] Iruga
    but isn't it more pathetic if I do it
    during this victory speech of yours?
[13:01] Mido
    What are you doing here?
[13:03] Iruga
    Teppei-chan's justice came through.
[13:07] Iruga
    I did promise Narita-chan, after all.
[13:10] Mido
    Iruga!
[13:11] Iruga
    "According to plan"? I'm afraid not!
[13:15] Iruga
    Narita-chan won this match.
[13:24] Iruga
    Divide to maximum limit.
[13:31] Iruga
    Bye bye, Mido.
[13:34] Iruga
    Welp. Now what...
[13:40] Iruga
    I guess as long as I have this, I'm good.
[13:45] Shinozaki
    What's wrong, Gobo?
[13:47] Shinozaki
    I get you're happy, but...
[13:49] Gobo
    It's nothing!
[13:51] Gobo
    Now, I've got one more big job to finish!
[13:54] Gobo
    Let's do this, for real!
[13:58] Souma
    Hey, you sure Saneatsu and Saaya escaped?
[14:01] Ryuta
    I told you, they escaped!
[14:04] Ryuta
    We'll meet them again!
[14:06] Rika
    It's almost time.
SIGN    As of this moment,
    Tasuketsu has concluded.
[14:20] Souma
    It's really over.
[14:22] Ryuta
    Yeah...
SIGN    As of this moment, Tasuketsu has concluded.
[14:24] Ryuta
    But I wish I could have...
[14:26] Ryuta
    seen the light at the end
    of the tunnel together, Sane.
[14:33] Omi
    June 13th. Tasuketsu came to a close.
SIGN    Tasuketsu: Fate of the Majority
[14:43] Rika
    Driving without a license? What an outlaw.
[14:46] Ryuta
    Gimme a break. I'm wearing a seat belt.
[14:49] Rika
    That's not my point.
    What happens if you're in an accident?
[14:52] Ryuta
    We've got the Evasion Right.
[14:54] Rika
    Hey!
[14:55] Rika
    So where are we headed again?
[14:57] Omi
    To my hometown, Aomori.
    The Emperor mentioned "God's subjects"...
[15:02] Omi
    It's the same kanji as my name.
    Best to check it out.
[15:05] Ryuta
    Besides, maybe we can channel Sane
    if we train as one of their mediums!
[15:10] Rika
    Please tell me you're kidding
    with that spiritual woo-woo.
[15:13] Ryuta
    The Rights existed, so
    why couldn't that be true too?
[15:18] Ryuta
    I don't expect it to come true,
    but it's the hope that matters.
[15:22] Ryuta
    Isn't that what dreams are for?
[15:26] Omi
    And there's mountains and oceans
    in the countryside.
[15:28] Omi
    Unlike Tokyo, we could support ourselves.
[15:31] Rika
    Wow, you're one grounded guy.
[15:35] Rika
    Just what I'd expect from
    the man who saved my life!
[15:38] Rika
    Or should I say... my future husband!
[15:42] Omi
    I want a girl whose more
    of the "cute" type...
[15:46] Rika
    Nah, you can't stick two "cute"
    types together or they'll die off.
[15:50] Ryuta
    What kind of logic is that?!
[15:54] Rika
    Oh well, take me anywhere you like.
[15:57] Rika
    I'll be your guardian angel.
[16:00] Ryuta
    All right! Let's get going!
[16:03] Rika
    Hey, stop! Lemme off!
[16:05] Omi
    I reject!
[16:06] Rika
    Hey! No fair!
[16:16] Tetsu
    Damn, it's like a ghost town.
[16:18] Sho
    Jeez, these have all gone bad too.
[16:21] Tetsu
    Must be from that week or so
    when the power was out.
[16:24] Sho
    You mean when Tasuketsu ended?
[16:27] Tetsu
    Hey, didn't Shige live around here?
[16:30] Sho
    Um... yeah. But he's dead, remember?
[16:33] Tetsu
    Right, but his house ran
    completely on electricity.
[16:36] Testu
    With power and water, we can...
[16:39] Both
    Take a shower!
[16:41] Tetsu
    It's still intact!
[16:43] Sho
    I heard the riots got real bad around here.
[16:46] Tetsu
    I even heard there were flying monsters.
[16:51] Tetsu
    Hey! What are you doing at Shige's place?!
[16:53] Raion
    Oh, are you... acquaintances?
[16:56] Raion
    Ahh, I'm s-sorry...
[16:59] Tetsu
    You're lucky, kid.
[17:01] Tetsu
    I don't usually do this,
    but I'll let you choose.
[17:04] Tetsu
    Get beat to death now or become my servant.
[17:11] Raion
    I-I'll become your servant!
[17:12] Raion
    Please don't kill me!
[17:14] Tetsu
    Ha! Sounds like you'd be perfect for the job!
[17:18] Raion
    I-I just used the restroom!
[17:20] Raion
    I didn't even take the canned food
    in the kitchen, I swear!
[17:24] Tetsu
    Hey, how many cans were there?
[17:27] Raion
    Um... Maybe two full boxes?
[17:29] Tetsu
    Nice! All right then...
[17:33] Tetsu
    Let's have some dinner before we shower!
[17:41] Raion
    Would you look at that.
    New apartments have such sturdy doors.
[17:46] Raion
    You should've had your guard up when
    you noticed the security system was down.
[17:51] Raion
    I'm Raion Ouno, and I love lying.
[17:54] Sho
    Why you...
[17:56] Raion
    Propane gas sure is dangerous.
[17:58] Sho
    This place runs on electricity! You did that!
[18:00] Raion
    I lied about not stealing canned food too.
[18:03] Sho
    I get it... so you must
    enjoy killing for sport too...
[18:07] Raion
    "Enjoy"? You mean this
    is just play time for you?
[18:11] Raion
    I have way better survival
    skills than you guys.
[18:16] Sho
    You little—
[18:21] Raion
    You guys are the kind that
    get caught... by a liar like me.
[18:26] Raion
    Here's another lie.
[18:28] Raion
    Besides, how do you not
    notice a trap like this?
[18:33] Raion
    Speaking of lies... it's about time.
SIGN    Good evening.
    This is your
    Emperor.
SIGN    Today's results 
    are as follows.
SIGN    Today's execution has been determined to be Tamataro Yamada 
    (age 33), who killed three people in Meguro Ward. Goodbye.
SIGN    Please bear in mind to refrain from evil,
    and work to live as long as possible.
[18:43] Man A
    Even with the end of Tasuketsu,
    the executions won't stop.
SIGN    Please bear in mind to refrain from evil,
    and work to live as long as possible.
[18:47] Man B
    You just have to stay out of trouble, I think.
[18:50] Raion
    There's something off about these...
[18:52] Raion
    These messages reek of lies.
[18:56] Gobo
    All right, message delivered!
[18:59] Gobo
    Hey, Nishime! Tea, please!
[19:01] Nishime
    Come on, again?
[19:03] Nishime
    And could you cut it out with
    that name? "Nishime" is food.
SIGN    Shuji Nihonyanagi
[19:07] Gobo
    Whaddaya mean?
[19:09] Gobo
    Your name is Shuji Nihonyanagi,
    so it's "ni" and "shi" paired with "me"!
[19:12] Gobo
    And you're talking to a guy
    people call "Gobo"!
[19:14] Gobo
    Burdock root and stewed vegetables
    make a good pair.
[19:17] Nishime
    Says who?
[19:19] Eren
    Oh, you all done with the stream?
[19:21] Gobo
    Hey, how did the town look?
[19:24] Eren
    Lots of weird stuff, but
    nothing out of the ordinary.
[19:26] Hikari
    Shinozaki-san is patrolling
    the area right now.
[19:30] Eren
    Hey, Emperor in disguise,
    are you eating out of hours again?
[19:34] Gobo
    I'm the Emperor for real now though.
[19:37] Eren
    Oh, are you? Then we need to kill you off.
[19:39] Gobo
    Never mind... I was just kidding.
[19:45] Gobo
    Humanity was left with
    one million people in Tokyo.
[19:48] Gobo
    Are we going extinct or
    will we reconstruct society?
[19:52] Gobo
    The only people who know
    about Saneatsu and Saaya's deaths
[19:54] Gobo
    are me, Team Saneatsu, and Rika Suzuki.
[19:59] Gobo
    The rest of the group
    thinks they're in hiding
[20:01] Gobo
    because of conditions
    from the Negotiation Right.
[20:04] Gobo
    And there's three others whose
    whereabouts are unknown...
[20:07] Gobo
    Ren Iruga said he killed off Mido,
    but he's disappeared since.
[20:13] Gobo
    There's only two left of the four volunteers.
[20:15] Gobo
    Hikari and Nishime are working
    with me as my assistants.
[20:22] Ryuta
    He told us to leave their bodies here...
[20:25] Ryuta
    We could've at least saved Saaya...
[20:28] Omi
    That's not true.
[20:30] Omi
    Defeating the Emperor was
    the end for the both of them...
[20:38] Ryuta
    They were sincere like that.
[20:44] Hikari
    Eren, it's time to deliver another message.
[20:46] Eren
    Oh, right!
[20:48] ---
    Good evening. This is your Emperor.
    Today's results are as follows.
[20:49] Gobo
    Fictional people and incidents,
    along with the memories of Tasuketsu...
[20:53] Gobo
    These three elements should ensure
    that people keep the peace!
[20:57] Nishime
    Gobo...
[20:58] Gobo
    Don't worry, no one will notice
    the Emperor's a fake!
[21:03] Raion
    When did the Emperor change?
[21:06] Raion
    I better go meet them.
[21:10] Queen
    The Emperor will now become the Queen.
[21:14] Queen
    And the Queen...
SIGN    Closing
[21:17] Queen
    shall grant your wishes.